Kapłańska 23 / 1

L01
Kpl23_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl23_1 tłum. AI)

L02
Kpl23_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl23_1 tłum. AI)

L03
Kpl23_1
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl23_1 BT_4)

L04
Kpl23_1
Dalej H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl23_1 BT_4)

L05
Kpl23_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl23_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl23_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl23_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl23_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl23_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl23_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl23_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl23_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl23_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl23_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl23_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl23_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl23_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl23_1 KJV)

L19
Kpl23_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl23_1 KJV)

L20
Kpl23_1
209/1142
776/6220
1080/5500
362/766
969/5298

L21
Kpl23_1
Kpl23_1_1
Kpl23_1_2
Kpl23_1_3
Kpl23_1_4
Kpl23_1_5
 

L01
Kpl23_2
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Wyznaczone czasy Jahwe, które będziecie ogłaszać — jako zgromadzenia święte. Te są moimi wyznaczonymi czasami.  (Kpl23_2 tłum. AI)

L02
Kpl23_2
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068, które H834 będziecie ogłaszać H7121 — jako zgromadzenia H4744 święte H6944. Te H428 są H1992 moimi wyznaczonymi czasami H4150.  (Kpl23_2 tłum. AI)

L03
Kpl23_2
Mów do Izraelitów i powiedz im: Oto czasy święte Pana, na które będziecie wzywać ich zwołaniami świętymi, to są moje czasy święte! (Kpl23_2 BT_4)

L04
Kpl23_2
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Oto czasy święte H4150 Pana H3068, na które H834 będziecie wzywać H7121 ich zwołaniami H4744 świętymi H6944, to są moje H413 czasy święte H4150! (Kpl23_2 BT_4)

L05
Kpl23_2
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
we·'a·mar·(Ta)
'a·le·(Hem),
mo·'a·(De)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)-
tik·re·'(U)
'o·(Tam)
mik·ra·'(E)
(Ko)·desz;
'(El)·le
hem
mo·'a·(Dai).

L06
Kpl23_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖ם
מִקְרָאֵ֣י
קֹ֑דֶשׁ
אֵ֥לֶּה
הֵ֖ם
מוֹעֲדָֽי׃

L07
Kpl23_2
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
wyznaczone czasy
Jahwe,
które
będziecie ogłaszać
—
jako zgromadzenia
święte.
Te
są
moimi wyznaczonymi czasami.

L08
Kpl23_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖/ם
מִקְרָאֵ֣י
קֹ֑דֶשׁ
אֵ֥לֶּה
הֵ֖ם
מוֹעֲדָֽ/י׃

L09
Kpl23_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Kpl23_2
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
mô`ádê
yhwh(´ädönäy)
´ášer-
Tiqrü´û
´ötäm
miqrä´ê
qöºdeš
´ëºllè
hëm
mô`ádäy

L11
Kpl23_2
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H4150  
 H3068  
 H0834  
 H7121  
 H0853  
 H4744  
 H6944  
 H0428  
 H1992  
 H4150  

L12
Kpl23_2
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
about
unto them [Concerning] the feasts
of the LORD
which
which ye shall proclaim

convocations
[to be] holy
are these
like
[even] these [are] my feasts

L13
Kpl23_2
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
mo·'a·Dei
Yah·weh,
a·Sher-
tik·re·'U
'o·Tam
mik·ra·'Ei
Ko·desh;
'El·leh
hem
mo·'a·Dai.

L14
Kpl23_2
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
מוֹעֵד
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
קָרָא
אֵת
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
אֵלֶּה
הֵם
מוֹעֵד

L15
Kpl23_2
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
mo·'(Ed)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ka·(Ra)
('Et)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
'(El)·le
(Hem)
mo·'(Ed)

L16
Kpl23_2
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
mô‘ēḏ
JHWH
’ᵃ̆šer
qārā(’)
’ēṯ
miqrā(’)
qṓḏeš
’ḗlle(h)
hēm
mô‘ēḏ

L17
Kpl23_2
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
mô‘ēd
jhwh
’ăšer
qārā’
’ēt
miqrā’
qōdeš
’ēlleh
hēm
mô‘ēd

L18
Kpl23_2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts. (Kpl23_2 KJV)

L19
Kpl23_2
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Concerning the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye shall proclaim <07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, even these are my feasts <04150>. (Kpl23_2 KJV)

L20
Kpl23_2
210/1142
1081/5500
718/4921
259/2505
970/5298
1082/5500
85/223
777/6220
986/5499
150/731
2683/11047
3/23
136/463
134/745
73/820
86/223

L21
Kpl23_2
Kpl23_2_1
Kpl23_2_2
Kpl23_2_3
Kpl23_2_4
Kpl23_2_5
Kpl23_2_6
Kpl23_2_7
Kpl23_2_8
Kpl23_2_9
Kpl23_2_10
Kpl23_2_11
Kpl23_2_12
Kpl23_2_13
Kpl23_2_14
Kpl23_2_15
Kpl23_2_16
 

L01
Kpl23_3
Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym szabat odpoczynku, zgromadzenie święte; żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Szabat on jest dla Jahwe we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. ¶  (Kpl23_3 tłum. AI)

L02
Kpl23_3
Sześć H8337 dni H3117 będzie wykonywana H6213 praca H4399, a w dniu H3117 siódmym H7637 szabat H7676 odpoczynku H7677, zgromadzenie H4744 święte H6944; żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Szabat H7676 on jest H1931 dla Jahwe H3068 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186. ¶  (Kpl23_3 tłum. AI)

L03
Kpl23_3
Przez sześć dni praca będzie wykonywana, ale siódmego dnia jest uroczysty szabat, jest zwołanie święte, nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy - to jest szabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_3 BT_4)

L04
Kpl23_3
Przez sześć H8337 dni H3117 praca H4399 będzie wykonywana H6213, ale H1961 siódmego H7637 dnia H3117 jest uroczysty H7676 szabat H7677, jest zwołanie H4744 święte H6944, nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399 – to H1931 jest szabat H7676 dla Pana H3068 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_3 BT_4)

L05
Kpl23_3
(Sze)·szet
ja·(Mim)
te·'a·(Se)
me·la·(Cha)
u·wai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I),
szab·(Bat)
szab·ba·tOn
mik·ra-
(Ko)·desz,
kol-
me·la·(Cha)
lo
ta·'a·(Su);
szab·(Bat)
hi
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
be·(Chol)
(Mo)·sze·wo·te·(Chem).
(Pe)

L06
Kpl23_3
שֵׁ֣שֶׁת
יָמִים֮
תֵּעָשֶׂ֣ה
מְלָאכָה֒
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
שַׁבַּ֤ת
שַׁבָּתוֹן֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
שַׁבָּ֥ת
הִוא֙
לַֽיהוָ֔ה
בְּכֹ֖ל
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
פ

L07
Kpl23_3
Sześć
dni
będzie wykonywana
praca,
a w dniu
siódmym
szabat
odpoczynku,
zgromadzenie
święte;
żadnej
pracy
nie
będziecie wykonywać.
Szabat
on jest
dla Jahwe
we wszystkich
waszych miejscach zamieszkania.
¶

L08
Kpl23_3
שֵׁ֣שֶׁת
יָמִים֮
תֵּעָשֶׂ֣ה
מְלָאכָה֒
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
שַׁבַּ֤ת
שַׁבָּתוֹן֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
שַׁבָּ֥ת
הִוא֙
לַֽ/יהוָ֔ה
בְּ/כֹ֖ל
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃
פ

L09
Kpl23_3
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl23_3
šëºšet
yämîm
Të`äSè
mülä´kâ
ûbayyôm
haššübî`î
šaBBat
šaBBätôn
miqrä´-
qöºdeš
Kol-
mülä´kâ
lö´
ta`áSû
šaBBät
hiw´
lyhwh(la|´dönäy)
Büköl
mô|šbötêkem
P

L11
Kpl23_3
 H8337  
 H3117  
 H6213  
 H4399  
 H3117  
 H7637  
 H7676  
 H7677  
 H4744  
 H6944  
 H3605  
 H4399  
 H3808  
 H6213  
 H7676  
 H1931  
 H3068  
 H3605  
 H4186  


L12
Kpl23_3
Six
days
be done
shall work
day
but the seventh
[is] the sabbath
of rest
convocation
an holy
any
no work
shall not
ye shall do
[therein] it [is] the sabbath
he
of the LORD
all
in all your dwellings


L13
Kpl23_3
She·shet
ya·Mim
te·'a·Seh
me·la·Chah
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I,
shab·Bat
shab·ba·tOn
mik·ra-
Ko·desh,
kol-
me·la·Chah
lo
ta·'a·Su;
shab·Bat
hi
Yah·weh,
be·Chol
Moo·she·vo·tei·Chem.
Peh

L14
Kpl23_3
שֵׁשׁ
יוֹם
עָשָׂה
מְלָאכָה
יוֹם
שְׁבִיעִי
שַׁבָּת
שַׁבָּתוֹן
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
לֹא
עָשָׂה
שַׁבָּת
הוּא
יְהֹוָה
כֹּל
מוֹשָׁב


L15
Kpl23_3
(Szesz)
(Jom)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
(Jom)
sze·wi·('I)
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
(Kol)
me·la·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)
szab·(Bat)
(Hu)
(Jah)·we
(Kol)
mo·(Szaw)


L16
Kpl23_3
šēš
jôm
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
šabbāṯ
šabbāṯôn
miqrā(’)
qṓḏeš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
šabbāṯ
hû(’)
JHWH
kōl
môšāḇ


L17
Kpl23_3
šēš
jôm
‘āśāh
melā’kāh
jôm
šebî‘î
šabbāt
šabbātôn
miqrā’
qōdeš
kōl
melā’kāh
lō’
‘āśāh
šabbāt
hû’
jhwh
kōl
môšāb


L18
Kpl23_3
Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings. (Kpl23_3 KJV)

L19
Kpl23_3
3 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213> (08735): but the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of rest <07677>, an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no work <04399> therein: it is the sabbath <07676> of the LORD <03068> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_3 KJV)

L20
Kpl23_3
38/215
340/2302
547/2617
44/167
341/2302
31/97
19/111
5/11
4/23
137/463
873/5415
45/167
670/5164
548/2617
20/111
403/1867
778/6220
874/5415
11/44


L21
Kpl23_3
Kpl23_3_1
Kpl23_3_2
Kpl23_3_3
Kpl23_3_4
Kpl23_3_5
Kpl23_3_6
Kpl23_3_7
Kpl23_3_8
Kpl23_3_9
Kpl23_3_10
Kpl23_3_11
Kpl23_3_12
Kpl23_3_13
Kpl23_3_14
Kpl23_3_15
Kpl23_3_16
Kpl23_3_17
Kpl23_3_18
Kpl23_3_19
Kpl23_3_20
 

L01
Kpl23_4
Te są wyznaczone czasy Jahwe, zgromadzenia święte, które będziecie ogłaszać — w ich wyznaczonym czasie.  (Kpl23_4 tłum. AI)

L02
Kpl23_4
Te H428 są wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068, zgromadzenia H4744 święte H6944, które H834 będziecie ogłaszać H7121 — w ich wyznaczonym czasie H4150.  (Kpl23_4 tłum. AI)

L03
Kpl23_4
Oto czasy święte dla Pana, zwołanie święte, na które wzywać ich będziecie w określonym czasie. (Kpl23_4 BT_4)

L04
Kpl23_4
Oto H428 czasy święte H4150 dla Pana H3068, zwołanie H4744 święte H6944, na które H834 wzywać H7121 ich będziecie H1961 w określonym H4150 czasie H4150. (Kpl23_4 BT_4)

L05
Kpl23_4
'(El)·le
mo·'a·(De)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mik·ra·'(E)
(Ko)·desz;
'a·(Szer)-
tik·re·'(U)
'o·(Tam)
be·mo·'a·(Dam).

L06
Kpl23_4
אֵ֚לֶּה
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
מִקְרָאֵ֖י
קֹ֑דֶשׁ
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖ם
בְּמוֹעֲדָֽם׃

L07
Kpl23_4
Te
są wyznaczone czasy
Jahwe,
zgromadzenia
święte,
które
będziecie ogłaszać
—
w ich wyznaczonym czasie.

L08
Kpl23_4
אֵ֚לֶּה
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
מִקְרָאֵ֖י
קֹ֑דֶשׁ
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖/ם
בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם׃

L09
Kpl23_4
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl23_4
´ëºllè
mô`ádê
yhwh(´ädönäy)
miqrä´ê
qöºdeš
´ášer-
Tiqrü´û
´ötäm
Bümô`ádäm

L11
Kpl23_4
 H0428  
 H4150  
 H3068  
 H4744  
 H6944  
 H0834  
 H7121  
 H0853  
 H4150  

L12
Kpl23_4
These
These [are] the feasts
of the LORD
convocations
[even] holy
which
which ye shall proclaim

in their seasons

L13
Kpl23_4
'El·leh
mo·'a·Dei
Yah·weh,
mik·ra·'Ei
Ko·desh;
a·Sher-
tik·re·'U
'o·Tam
be·mo·'a·Dam.

L14
Kpl23_4
אֵלֶּה
מוֹעֵד
יְהֹוָה
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
אֲשֶׁר
קָרָא
אֵת
מוֹעֵד

L15
Kpl23_4
'(El)·le
mo·'(Ed)
(Jah)·we
mik·(Ra)
(Ko)·desz
'a·(Szer)
ka·(Ra)
('Et)
mo·'(Ed)

L16
Kpl23_4
’ḗlle(h)
mô‘ēḏ
JHWH
miqrā(’)
qṓḏeš
’ᵃ̆šer
qārā(’)
’ēṯ
mô‘ēḏ

L17
Kpl23_4
’ēlleh
mô‘ēd
jhwh
miqrā’
qōdeš
’ăšer
qārā’
’ēt
mô‘ēd

L18
Kpl23_4
These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. (Kpl23_4 KJV)

L19
Kpl23_4
4 These are the feasts <04150> of the LORD <03068>, even holy <06944> convocations <04744>, which ye shall proclaim <07121> (08799) in their seasons <04150>. (Kpl23_4 KJV)

L20
Kpl23_4
135/745
87/223
779/6220
5/23
138/463
987/5499
151/731
2684/11047
88/223

L21
Kpl23_4
Kpl23_4_1
Kpl23_4_2
Kpl23_4_3
Kpl23_4_4
Kpl23_4_5
Kpl23_4_6
Kpl23_4_7
Kpl23_4_8
Kpl23_4_9
 

L01
Kpl23_5
W miesiącu pierwszym, czternastego dnia miesiąca, między wieczorami, Pascha dla Jahwe.  (Kpl23_5 tłum. AI)

L02
Kpl23_5
W miesiącu H2320 pierwszym H7223, czternastego H702 dnia H6240 miesiąca H2320, między H996 wieczorami H6153, Pascha H6453 dla Jahwe H3069.  (Kpl23_5 tłum. AI)

L03
Kpl23_5
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha dla Pana. (Kpl23_5 BT_4)

L04
Kpl23_5
W pierwszym H7223 miesiącu H2320, czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, o zmierzchu H6153, jest Pascha H6453 dla Pana H3068. (Kpl23_5 BT_4)

L05
Kpl23_5
ba·(Cho)·desz
ha·ri·(Szon),
be·'ar·ba·'(A)
'a·(Sar)
la·(Cho)·desz
ben
ha·'ar·(Ba)·jim;
(Pe)·sach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_5
בַּחֹ֣דֶשׁ
הָרִאשׁ֗וֹן
בְּאַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֛ר
לַחֹ֖דֶשׁ
בֵּ֣ין
הָעַרְבָּ֑יִם
פֶּ֖סַח
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_5
W miesiącu
pierwszym,
czternastego
dnia
miesiąca,
między
wieczorami,
Pascha
dla Jahwe.

L08
Kpl23_5
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/רִאשׁ֗וֹן
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֛ר
לַ/חֹ֖דֶשׁ
בֵּ֣ין
הָ/עַרְבָּ֑יִם
פֶּ֖סַח
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_5
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_5
BaHöºdeš
häri´šôn
Bü´arBä`â
`äSär
laHöºdeš
Bên
hä`arBäºyim
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_5
 H2320  
 H7223  
 H0702  
 H6240  
 H2320  
 H0996  
 H6153  
 H6453  
 H3069  

L12
Kpl23_5
month
[day] of the first
four
teen
of the month
at
at even
passover
God

L13
Kpl23_5
ba·Cho·desh
ha·ri·Shon,
be·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
la·Cho·desh
bein
ha·'ar·Ba·yim;
Pe·sach
Yah·weh.

L14
Kpl23_5
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן
אַרְבַּע
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
בֵּין
עֶרֶב
פֶּסַח
יְהֹוִה

L15
Kpl23_5
(Cho)·desz
ri·(SzOn)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Cho)·desz
(Ben)
'(E)·rew
(Pe)·sach
(Jah)·we

L16
Kpl23_5
ḥṓḏeš
ri(’)šôn
’arba‘
‘āśār
ḥṓḏeš
bên
‘éreḇ
pésaḥ
JHWH

L17
Kpl23_5
ḥōdeš
ri’šôn
’arba‘
‘āśār
ḥōdeš
bên
‘ereb
pesaḥ
jhwh

L18
Kpl23_5
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD'S passover. (Kpl23_5 KJV)

L19
Kpl23_5
5 In the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month <02320> at even <06153> is the LORD'S <03068> passover <06453>. (Kpl23_5 KJV)

L20
Kpl23_5
32/283
25/182
59/316
45/337
33/283
122/406
55/134
7/49
22/608

L21
Kpl23_5
Kpl23_5_1
Kpl23_5_2
Kpl23_5_3
Kpl23_5_4
Kpl23_5_5
Kpl23_5_6
Kpl23_5_7
Kpl23_5_8
Kpl23_5_9
 

L01
Kpl23_6
A piętnastego dnia miesiąca tego Święto Przaśników dla Jahwe; siedem dni przaśniki będziecie jedli.  (Kpl23_6 tłum. AI)

L02
Kpl23_6
A H2568 piętnastego H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 tego H2088 Święto H2282 Przaśników H4682 dla Jahwe H3068; siedem H7651 dni H3117 przaśniki H4682 będziecie jedli H398.  (Kpl23_6 tłum. AI)

L03
Kpl23_6
A piętnastego dnia tego miesiąca jest święto Przaśników dla Pana - przez siedem dni będziecie jedli tylko przaśne chleby. (Kpl23_6 BT_4)

L04
Kpl23_6
A piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 jest Święto H2282 Przaśników H4682 dla Pana H3068 – przez siedem H7651 dni H3117 będziecie jedli H398 tylko przaśne chleby H4682. (Kpl23_6 BT_4)

L05
Kpl23_6
u·wa·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
jOm
la·(Cho)·desz
haz·(Ze),
chag
ham·mac·(Cot)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
sziw·'(At)
ja·(Mim)
mac·(Cot)
to·(Che)·lu.

L06
Kpl23_6
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַזֶּ֔ה
חַ֥ג
הַמַּצּ֖וֹת
לַיהוָ֑ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
מַצּ֥וֹת
תֹּאכֵֽלוּ׃

L07
Kpl23_6
A
piętnastego
dnia
miesiąca
tego
Święto
Przaśników
dla Jahwe;
siedem
dni
przaśniki
będziecie jedli.

L08
Kpl23_6
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/זֶּ֔ה
חַ֥ג
הַ/מַּצּ֖וֹת
לַ/יהוָ֑ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
מַצּ֥וֹת
תֹּאכֵֽלוּ׃

L09
Kpl23_6
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_6
ûbaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
hazzè
Hag
hammaccôt
lyhwh(la´dönäy)
šib`at
yämîm
maccôt
Tö´këºlû

L11
Kpl23_6
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H2088  
 H2282  
 H4682  
 H3068  
 H7651  
 H3117  
 H4682  
 H0398  

L12
Kpl23_6
fif
teen
day
of the same month
of the same
[is] the feast
of unleavened bread
unto the LORD
seven
days
unleavened bread
ye must eat

L13
Kpl23_6
u·va·cha·mish·Shah
'a·Sar
yOm
la·Cho·desh
haz·Zeh,
chag
ham·matz·Tzot
Yah·weh;
shiv·'At
ya·Mim
matz·Tzot
to·Che·lu.

L14
Kpl23_6
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
זֶה
חַג
מַצָּה
יְהֹוָה
שֶׁבַע
יוֹם
מַצָּה
אָכַל

L15
Kpl23_6
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
(Ze)
(Chag)
mac·(Ca)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Jom)
mac·(Ca)
a·(Chal)

L16
Kpl23_6
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
ze(h)
ḥag̱
maṣṣā(h)
JHWH
šéḇa‘
jôm
maṣṣā(h)
’āḵal

L17
Kpl23_6
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
zeh
ḥag
maṣṣāh
jhwh
šeba‘
jôm
maṣṣāh
’ākal

L18
Kpl23_6
And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread. (Kpl23_6 KJV)

L19
Kpl23_6
6 And on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the same month <02320> is the feast <02282> of unleavened bread <04682> unto the LORD <03068>: seven <07651> days <03117> ye must eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>. (Kpl23_6 KJV)

L20
Kpl23_6
59/342
46/337
342/2302
34/283
186/1176
13/62
28/53
780/6220
110/393
343/2302
29/53
204/806

L21
Kpl23_6
Kpl23_6_1
Kpl23_6_2
Kpl23_6_3
Kpl23_6_4
Kpl23_6_5
Kpl23_6_6
Kpl23_6_7
Kpl23_6_8
Kpl23_6_9
Kpl23_6_10
Kpl23_6_11
Kpl23_6_12
 

L01
Kpl23_7
W dniu pierwszym zgromadzenie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Kpl23_7 tłum. AI)

L02
Kpl23_7
W dniu H3117 pierwszym H7223 zgromadzenie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Kpl23_7 tłum. AI)

L03
Kpl23_7
Pierwszego dnia będzie dla was zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Kpl23_7 BT_4)

L04
Kpl23_7
Pierwszego H7223 dnia H3117 będzie dla was zwołanie H4744 święte H6944: nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. (Kpl23_7 BT_4)

L05
Kpl23_7
bai·jOm
ha·ri·(Szon),
mik·ra-
(Ko)·desz
jih·(Je)
la·(Chem);
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su).

L06
Kpl23_7
בַּיּוֹם֙
הָֽרִאשׁ֔וֹן
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Kpl23_7
W dniu
pierwszym
zgromadzenie
święte
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Kpl23_7
בַּ/יּוֹם֙
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Kpl23_7
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_7
Bayyôm
hä|ri´šôn
miqrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Kpl23_7
 H3117  
 H7223  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Kpl23_7
day
In the first
convocation
ye shall have an holy
shall have

any
work
no servile
shall not
ye shall do

L13
Kpl23_7
bai·yOm
ha·ri·Shon,
mik·ra-
Ko·desh
yih·Yeh
la·Chem;
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Kpl23_7
יוֹם
רִאשׁוֹן
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Kpl23_7
(Jom)
ri·(SzOn)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Kpl23_7
jôm
ri(’)šôn
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Kpl23_7
jôm
ri’šôn
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Kpl23_7
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein. (Kpl23_7 KJV)

L19
Kpl23_7
7 In the first <07223> day <03117> ye shall have an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. (Kpl23_7 KJV)

L20
Kpl23_7
344/2302
26/182
6/23
139/463
636/3546
984/6521
875/5415
46/167
26/145
671/5164
549/2617

L21
Kpl23_7
Kpl23_7_1
Kpl23_7_2
Kpl23_7_3
Kpl23_7_4
Kpl23_7_5
Kpl23_7_6
Kpl23_7_7
Kpl23_7_8
Kpl23_7_9
Kpl23_7_10
Kpl23_7_11
 

L01
Kpl23_8
I będziecie składać ofiarę ogniową dla Jahwe siedem dni; w dniu siódmym zgromadzenie święte; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać”. ¶  (Kpl23_8 tłum. AI)

L02
Kpl23_8
I będziecie składać H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 siedem H7651 dni H3117; w dniu H3117 siódmym H7637 zgromadzenie H4744 święte H6944; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213”. ¶  (Kpl23_8 tłum. AI)

L03
Kpl23_8
Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie święte zwołanie, nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej pracy. (Kpl23_8 BT_4)

L04
Kpl23_8
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie składali H7126 w ofierze H801 dla Pana H3068 ofiarę spalaną H801, siódmego H7637 dnia H3117 będzie święte H6944 zwołanie H4744, nie H3808 będziecie [w tym dniu] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. (Kpl23_8 BT_4)

L05
Kpl23_8
we·hik·raw·(Tem)
'isz·(Sze)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
sziw·'(At)
ja·(Mim);
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
mik·ra-
(Ko)·desz,
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su).
(Pe)

L06
Kpl23_8
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֛ה
לַיהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּיּ֤וֹם
הַשְּׁבִיעִי֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃
פ

L07
Kpl23_8
I będziecie składać
ofiarę ogniową
dla Jahwe
siedem
dni;
w dniu
siódmym
zgromadzenie
święte;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.
¶

L08
Kpl23_8
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֛ה
לַ/יהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/שְּׁבִיעִי֙
מִקְרָא־
קֹ֔דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃
פ

L09
Kpl23_8
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl23_8
wühiqrabTem
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
šib`at
yämîm
Bayyôm
haššübî`î
miqrä´-
qöºdeš
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
P

L11
Kpl23_8
 H7126  
 H0801  
 H3068  
 H7651  
 H3117  
 H3117  
 H7637  
 H4744  
 H6944  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  


L12
Kpl23_8
But ye shall offer
an offering made by fire
unto the LORD
seven
days
day
in the seventh
convocation
[is] an holy
any
work
no servile
shall not
ye shall do


L13
Kpl23_8
ve·hik·rav·Tem
'ish·Sheh
Yah·weh
shiv·'At
ya·Mim;
bai·Yom
hash·she·vi·'I
mik·ra-
Ko·desh,
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.
Peh

L14
Kpl23_8
קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה
שֶׁבַע
יוֹם
יוֹם
שְׁבִיעִי
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה


L15
Kpl23_8
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Jom)
(Jom)
sze·wi·('I)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)


L16
Kpl23_8
qāraḇ
’iššā(h)
JHWH
šéḇa‘
jôm
jôm
šᵉḇî‘î
miqrā(’)
qṓḏeš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)


L17
Kpl23_8
qārab
’iššāh
jhwh
šeba‘
jôm
jôm
šebî‘î
miqrā’
qōdeš
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh


L18
Kpl23_8
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day [is] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. (Kpl23_8 KJV)

L19
Kpl23_8
8 But ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: in the seventh <07637> day <03117> is an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. (Kpl23_8 KJV)

L20
Kpl23_8
114/284
37/65
781/6220
111/393
345/2302
346/2302
32/97
7/23
140/463
876/5415
47/167
27/145
672/5164
550/2617


L21
Kpl23_8
Kpl23_8_1
Kpl23_8_2
Kpl23_8_3
Kpl23_8_4
Kpl23_8_5
Kpl23_8_6
Kpl23_8_7
Kpl23_8_8
Kpl23_8_9
Kpl23_8_10
Kpl23_8_11
Kpl23_8_12
Kpl23_8_13
Kpl23_8_14
Kpl23_8_15
 

L01
Kpl23_9
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl23_9 tłum. AI)

L02
Kpl23_9
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl23_9 tłum. AI)

L03
Kpl23_9
Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl23_9 BT_4)

L04
Kpl23_9
Potem H3068 Pan H1696 powiedział H413 do Mojżesza H4872: (Kpl23_9 BT_4)

L05
Kpl23_9
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl23_9
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl23_9
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl23_9
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl23_9
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl23_9
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl23_9
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl23_9
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl23_9
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl23_9
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl23_9
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl23_9
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl23_9
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl23_9
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl23_9 KJV)

L19
Kpl23_9
9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl23_9 KJV)

L20
Kpl23_9
211/1142
782/6220
1083/5500
363/766
971/5298

L21
Kpl23_9
Kpl23_9_1
Kpl23_9_2
Kpl23_9_3
Kpl23_9_4
Kpl23_9_5
 

L01
Kpl23_10
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja daję wam, i zbierzecie — jej plon, i przyniesiecie — snop pierwocin waszego żniwa do kapłana.  (Kpl23_10 tłum. AI)

L02
Kpl23_10
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Ja H589 daję H5414 wam, i zbierzecie H7114 — jej plon H7105, i przyniesiecie H935 — snop H6016 pierwocin H7225 waszego żniwa H7105 do H413 kapłana H3548.  (Kpl23_10 tłum. AI)

L03
Kpl23_10
Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam dam, i zbierzecie plon, przyniesiecie kapłanowi snop jako pierwociny waszego plonu. (Kpl23_10 BT_4)

L04
Kpl23_10
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776, którą Ja H589 wam dam H5414, i zbierzecie H7114 plon H7105, przyniesiecie H935 kapłanowi H3548 snop H6016 jako pierwociny H7225 waszego H4480 plonu H7105. (Kpl23_10 BT_4)

L05
Kpl23_10
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
we·'a·mar·(Ta)
'a·le·(Hem),
ki-
ta·(Wo)·'u
'el-
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
'a·(Ni)
no·(Ten)
la·(Chem),
u·ke·car·(Tem)
'et-
ke·ci·(Ra);
wa·ha·we·(Tem)
'et-
'(O)·mer
re·(Szit)
ke·ci·re·(Chem)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl23_10
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
כִּֽי־
תָבֹ֣אוּ
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
נֹתֵ֣ן
לָכֶ֔ם
וּקְצַרְתֶּ֖ם
אֶת־
קְצִירָ֑הּ
וַהֲבֵאתֶ֥ם
אֶת־
עֹ֛מֶר
רֵאשִׁ֥ית
קְצִירְכֶ֖ם
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl23_10
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
gdy
wejdziecie
do
ziemi,
którą
Ja
daję
wam,
i zbierzecie
—
jej plon,
i przyniesiecie
—
snop
pierwocin
waszego żniwa
do
kapłana.

L08
Kpl23_10
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
כִּֽי־
תָבֹ֣אוּ
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
נֹתֵ֣ן
לָ/כֶ֔ם
וּ/קְצַרְתֶּ֖ם
אֶת־
קְצִירָ֑/הּ
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
אֶת־
עֹ֛מֶר
רֵאשִׁ֥ית
קְצִירְ/כֶ֖ם
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl23_10
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_10
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
Kî|-
täböº´û
´el-
hä´äºrec
´ášer
´ánî
nötën
läkem
ûqücarTem
´et-
qücîräh
wahábë´tem
´et-
`öºmer
rë´šît
qücîrkem
´el-
haKKöhën

L11
Kpl23_10
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0000  
 H7114  
 H0853  
 H7105  
 H0935  
 H0853  
 H6016  
 H7225  
 H7105  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl23_10
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
to
When
unto them When ye be come
about
into the land
which
I am
which I give

unto you and shall reap

the harvest
thereof then ye shall bring

a sheaf
of the firstfruits
of your harvest
to
unto the priest

L13
Kpl23_10
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
ki-
ta·Vo·'u
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
la·Chem,
u·ke·tzar·Tem
et-
ke·tzi·Rah;
va·ha·ve·Tem
et-
'O·mer
re·Shit
ke·tzi·re·Chem
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl23_10
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן

קָצַר
אֵת
קָצִיר
בּוֹא
אֵת
עֹמֶר
רֵאשִׁית
קָצִיר
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl23_10
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)

ka·(Car)
('Et)
ka·(Cir)
(Bo)
('Et)
'(O)·mer
re·(Szit)
ka·(Cir)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl23_10
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan

qāṣar
’ēṯ
qāṣîr
bô(’)
’ēṯ
‘ṓmer
rē(’)šîṯ
qāṣîr
’ēl
kōhēn

L17
Kpl23_10
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’ănî
nātan

qāṣar
’ēt
qāṣîr
bô’
’ēt
‘ōmer
rē’šît
qāṣîr
’ēl
kōhēn

L18
Kpl23_10
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: (Kpl23_10 KJV)

L19
Kpl23_10
10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> which I give <05414> (08802) unto you, and shall reap <07114> (08804) the harvest <07105> thereof, then ye shall bring <0935> (08689) a sheaf <06016> of the firstfruits <07225> of your harvest <07105> unto the priest <03548>: (Kpl23_10 KJV)

L20
Kpl23_10
212/1142
1084/5500
719/4921
260/2505
972/5298
1085/5500
604/4478
410/2550
1086/5500
480/2502
988/5499
133/874
323/2007
985/6521
2/47
2685/11047
9/54
411/2550
2686/11047
7/14
7/51
10/54
1087/5500
198/750

L21
Kpl23_10
Kpl23_10_1
Kpl23_10_2
Kpl23_10_3
Kpl23_10_4
Kpl23_10_5
Kpl23_10_6
Kpl23_10_7
Kpl23_10_8
Kpl23_10_9
Kpl23_10_10
Kpl23_10_11
Kpl23_10_12
Kpl23_10_13
Kpl23_10_14
Kpl23_10_15
Kpl23_10_16
Kpl23_10_17
Kpl23_10_18
Kpl23_10_19
Kpl23_10_20
Kpl23_10_21
Kpl23_10_22
Kpl23_10_23
Kpl23_10_24
 

L01
Kpl23_11
I zakołysze — snopem przed Jahwe dla waszej akceptacji; nazajutrz po szabacie zakołysze nim kapłan.  (Kpl23_11 tłum. AI)

L02
Kpl23_11
I zakołysze H5130 — snopem H6016 przed H6440 Jahwe H3068 dla waszej akceptacji H7522; nazajutrz po H4283 szabacie H7676 zakołysze nim H5130 kapłan H3548.  (Kpl23_11 tłum. AI)

L03
Kpl23_11
On dokona gestu kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Dokona nim gestu kołysania w następnym dniu po szabacie. (Kpl23_11 BT_4)

L04
Kpl23_11
On dokona gestu kołysania H5130 snopa H6016 przed H6440 Panem H3068, aby był przez Niego H5921 łaskawie przyjęty H7522. Dokona H5130 nim gestu kołysania H5130 w następnym H4283 dniu H3117 po szabacie H7676. (Kpl23_11 BT_4)

L05
Kpl23_11
we·he·(Nif)
'et-
ha·'(O)·mer
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lir·co·ne·(Chem);
mi·mo·cho·(Rat)
hasz·szab·(Bat),
je·ni·(Fen)·nu
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl23_11
וְהֵנִ֧יף
אֶת־
הָעֹ֛מֶר
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
מִֽמָּחֳרַת֙
הַשַּׁבָּ֔ת
יְנִיפֶ֖נּוּ
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl23_11
I zakołysze
—
snopem
przed
Jahwe
dla waszej akceptacji;
nazajutrz po
szabacie
zakołysze nim
kapłan.

L08
Kpl23_11
וְ/הֵנִ֧יף
אֶת־
הָ/עֹ֛מֶר
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם
מִֽ/מָּחֳרַת֙
הַ/שַּׁבָּ֔ת
יְנִיפֶ֖/נּוּ
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl23_11
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_11
wühënîp
´et-
hä`öºmer
lipnê
yhwh(´ädönäy)
li|rcönkem
mi|mmoHórat
haššaBBät
yünîpeºnnû
haKKöhën

L11
Kpl23_11
 H5130  
 H0853  
 H6016  
 H6440  
 H3068  
 H7522  
 H4283  
 H7676  
 H5130  
 H3548  

L12
Kpl23_11
And he shall wave

the sheaf
before
the LORD
to be accepted
for you on the morrow
after the sabbath
shall wave
the priest

L13
Kpl23_11
ve·he·Nif
et-
ha·'O·mer
lif·Nei
Yah·weh
lir·tzo·ne·Chem;
mi·mo·cho·Rat
hash·shab·Bat,
ye·ni·Fen·nu
hak·ko·Hen.

L14
Kpl23_11
נוּף
אֵת
עֹמֶר
פָּנִים
יְהֹוָה
רָצוֹן
מׇחֳרָת
שַׁבָּת
נוּף
כֹּהֵן

L15
Kpl23_11
(Nuf)
('Et)
'(O)·mer
pa·(Nim)
(Jah)·we
ra·(COn)
mo·cho·(Rat)
szab·(Bat)
(Nuf)
ko·(Hen)

L16
Kpl23_11
nûp̱
’ēṯ
‘ṓmer
pānîm
JHWH
rāṣôn
moḥᵒ̆rāṯ
šabbāṯ
nûp̱
kōhēn

L17
Kpl23_11
nûp
’ēt
‘ōmer
pānîm
jhwh
rāṣôn
moḥŏrāt
šabbāt
nûp
kōhēn

L18
Kpl23_11
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. (Kpl23_11 KJV)

L19
Kpl23_11
11 And he shall wave <05130> (08689) the sheaf <06016> before <06440> the LORD <03068>, to be accepted <07522> for you: on the morrow <04283> after the sabbath <07676> the priest <03548> shall wave <05130> (08686) it. (Kpl23_11 KJV)

L20
Kpl23_11
13/37
2687/11047
8/14
360/2127
783/6220
9/56
8/32
21/111
14/37
199/750

L21
Kpl23_11
Kpl23_11_1
Kpl23_11_2
Kpl23_11_3
Kpl23_11_4
Kpl23_11_5
Kpl23_11_6
Kpl23_11_7
Kpl23_11_8
Kpl23_11_9
Kpl23_11_10
 

L01
Kpl23_12
I złożycie w dniu waszego kołysania — snopem baranka bez skazy, mającego rok, na całopalenie dla Jahwe.  (Kpl23_12 tłum. AI)

L02
Kpl23_12
I złożycie H6213 w dniu H3117 waszego kołysania H5130 — snopem H6016 baranka H3532 bez skazy H8549, mającego H1121 rok H8141, na całopalenie H5930 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_12 tłum. AI)

L03
Kpl23_12
W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy, urodzonego w tym samym roku, (Kpl23_12 BT_4)

L04
Kpl23_12
W dniu H3117 gestu kołysania H5130 snopa H6016 złożycie H6213 ofiarę całopalną H5930 dla Pana H3068, baranka H3532 bez skazy H8549, urodzonego w tym H2088 samym H8141 roku H8141, (Kpl23_12 BT_4)

L05
Kpl23_12
wa·'a·si·(Tem)
be·(Jom)
ha·nif·(Chem)
'et-
ha·'(O)·mer;
(Ke)·wes
ta·(Mim)
ben-
sze·na·(To)
le·'o·(La)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_12
וַעֲשִׂיתֶ֕ם
בְּי֥וֹם
הֲנִֽיפְכֶ֖ם
אֶת־
הָעֹ֑מֶר
כֶּ֣בֶשׂ
תָּמִ֧ים
בֶּן־
שְׁנָת֛וֹ
לְעֹלָ֖ה
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_12
I złożycie
w dniu
waszego kołysania
—
snopem
baranka
bez skazy,
mającego
rok,
na całopalenie
dla Jahwe.

L08
Kpl23_12
וַ/עֲשִׂיתֶ֕ם
בְּ/י֥וֹם
הֲנִֽיפְ/כֶ֖ם
אֶת־
הָ/עֹ֑מֶר
כֶּ֣בֶשׂ
תָּמִ֧ים
בֶּן־
שְׁנָת֛/וֹ
לְ/עֹלָ֖ה
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_12
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_12
wa`áSîtem
Büyôm
hánî|pkem
´et-
hä`öºmer
KeºbeS
Tämîm
Ben-
šünätô
lü`ölâ
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_12
 H6213  
 H3117  
 H5130  
 H0853  
 H6016  
 H3532  
 H8549  
 H1121  
 H8141  
 H5930  
 H3068  

L12
Kpl23_12
And ye shall offer
that day
when ye wave

the sheaf
an he lamb
without blemish
of the first
year
for a burnt offering
unto the LORD

L13
Kpl23_12
va·'a·si·Tem
be·Yom
ha·nif·Chem
et-
ha·'O·mer;
Ke·ves
ta·Mim
ben-
she·na·To
le·'o·Lah
Yah·weh.

L14
Kpl23_12
עָשָׂה
יוֹם
נוּף
אֵת
עֹמֶר
כֶּבֶשׂ
תָּמִים
בֵּן
שָׁנֶה
עֹלָה
יְהֹוָה

L15
Kpl23_12
a·(Sa)
(Jom)
(Nuf)
('Et)
'(O)·mer
ke·(Wes)
ta·(Mim)
(Ben)
sza·(Ne)
'o·(La)
(Jah)·we

L16
Kpl23_12
‘āśā(h)
jôm
nûp̱
’ēṯ
‘ṓmer
keḇeś
tāmîm
bēn
šāne(h)
‘ōlā(h)
JHWH

L17
Kpl23_12
‘āśāh
jôm
nûp
’ēt
‘ōmer
kebeś
tāmîm
bēn
šāneh
‘ōlāh
jhwh

L18
Kpl23_12
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. (Kpl23_12 KJV)

L19
Kpl23_12
12 And ye shall offer <06213> (08804) that day <03117> when ye wave <05130> (08687) the sheaf <06016> an he lamb <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Kpl23_12 KJV)

L20
Kpl23_12
551/2617
347/2302
15/37
2688/11047
9/14
16/107
23/91
720/4921
199/873
84/288
784/6220

L21
Kpl23_12
Kpl23_12_1
Kpl23_12_2
Kpl23_12_3
Kpl23_12_4
Kpl23_12_5
Kpl23_12_6
Kpl23_12_7
Kpl23_12_8
Kpl23_12_9
Kpl23_12_10
Kpl23_12_11
 

L01
Kpl23_13
A jego ofiara pokarmowa: dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą, ofiara ogniowa dla Jahwe, woń miła; a jego ofiara płynna: wino, jedna czwarta hinu.  (Kpl23_13 tłum. AI)

L02
Kpl23_13
A jego ofiara pokarmowa H4503: dwie H8147 dziesiąte H6241 najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081, ofiara ogniowa H801 dla Jahwe H3068, woń H7381 miła H5207; a jego ofiara płynna H5262: wino H3196, jedna czwarta H7243 hinu H1969.  (Kpl23_13 tłum. AI)

L03
Kpl23_13
wraz z ofiarą pokarmową dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana, a także ofiarę płynną - ćwierć hinu wina. (Kpl23_13 BT_4)

L04
Kpl23_13
wraz z ofiarą pokarmową H4503 dwóch dziesiątych H8147 H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081, jako ofiarę spalaną H801, miłą woń H7381 dla Pana H3068, a także ofiarę płynną H5262 – ćwierć H7243 hinu H1969 wina H3196. (Kpl23_13 BT_4)

L05
Kpl23_13
u·min·cha·(To)
sze·(Ne)
'es·ro·(Nim)
(So)·let
be·lu·(La)
wasz·(Sze)·men
'isz·(Sze)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach;
we·nis·(Ko)
(Ja)·jin
re·wi·'(It)
ha·(Hin).

L06
Kpl23_13
וּמִנְחָתוֹ֩
שְׁנֵ֨י
עֶשְׂרֹנִ֜ים
סֹ֣לֶת
בְּלוּלָ֥ה
בַשֶּׁ֛מֶן
אִשֶּׁ֥ה
לַיהוָ֖ה
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֑חַ
וְנִסְכֹּ֥ה
יַ֖יִן
רְבִיעִ֥ת
הַהִֽין׃

L07
Kpl23_13
A jego ofiara pokarmowa:
dwie
dziesiąte
najczystszej mąki
zaprawionej
oliwą,
ofiara ogniowa
dla Jahwe,
woń
miła;
a jego ofiara płynna:
wino,
jedna czwarta
hinu.

L08
Kpl23_13
וּ/מִנְחָת/וֹ֩
שְׁנֵ֨י
עֶשְׂרֹנִ֜ים
סֹ֣לֶת
בְּלוּלָ֥ה
בַ/שֶּׁ֛מֶן
אִשֶּׁ֥ה
לַ/יהוָ֖ה
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֑חַ
וְ/נִסְכֹּ֥/ה
יַ֖יִן
רְבִיעִ֥ת
הַ/הִֽין׃

L09
Kpl23_13
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_13
ûminHätô
šünê
`eSrönîm
söºlet
Bülûlâ
baššeºmen
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
rêªH
nîHöªH
wünisKò
yaºyin
rübî`ìt
hahîn

L11
Kpl23_13
 H4503  
 H8147  
 H6241  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H0801  
 H3068  
 H7381  
 H5207  
 H5262  
 H3196  
 H7243  
 H1969  

L12
Kpl23_13
And the meat offering
thereof [shall be] two
tenth deals
of fine flour
mingled
with oil
an offering made by fire
unto the LORD
savour
[for] a sweet
and the drink offering
thereof [shall be] of wine
the fourth
[part] of an hin

L13
Kpl23_13
u·min·cha·To
she·Nei
'es·ro·Nim
So·let
be·lu·Lah
vash·She·men
'ish·Sheh
Yah·weh
Rei·ach
ni·Cho·ach;
ve·nis·Koh
Ya·yin
re·vi·'It
ha·Hin.

L14
Kpl23_13
מִנְחָה
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
אִשָּׁה
יְהֹוָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
נֶסֶךְ
יַיִן
רְבִיעִי
הִין

L15
Kpl23_13
min·(Cha)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
'isz·(Sza)
(Jah)·we
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Ne)·sech
(Ja)·jin
re·wi·'(I)
(Hin)

L16
Kpl23_13
minḥā(h)
šᵉnájim
‘iśśārôn
sṓleṯ
bālal
šémen
’iššā(h)
JHWH
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
néseḵ
jájin
rᵉḇî‘î
hîn

L17
Kpl23_13
minḥāh
šenajim
‘iśśārôn
sōlet
bālal
šemen
’iššāh
jhwh
rêaḥ
nîḥôaḥ
nesek
jajin
rebî‘î
hîn

L18
Kpl23_13
And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine, the fourth [part] of an hin. (Kpl23_13 KJV)

L19
Kpl23_13
13 And the meat offering <04503> thereof shall be two <08147> tenth deals <06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068> for a sweet <05207> savour <07381>: and the drink offering <05262> thereof shall be of wine <03196>, the fourth <07243> part] of an hin <01969>. (Kpl23_13 KJV)

L20
Kpl23_13
48/211
209/768
4/33
15/53
13/42
67/193
38/65
785/6220
23/58
19/43
5/64
13/141
7/55
5/22

L21
Kpl23_13
Kpl23_13_1
Kpl23_13_2
Kpl23_13_3
Kpl23_13_4
Kpl23_13_5
Kpl23_13_6
Kpl23_13_7
Kpl23_13_8
Kpl23_13_9
Kpl23_13_10
Kpl23_13_11
Kpl23_13_12
Kpl23_13_13
Kpl23_13_14
 

L01
Kpl23_14
A chleba ani prażonego ziarna ani świeżego ziarna nie będziecie jedli aż do samego dnia tego, aż przyniesiecie — dar waszego Boga. Ustawa wieczysta dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. §  (Kpl23_14 tłum. AI)

L02
Kpl23_14
A chleba H3899 ani prażonego ziarna H7039 ani świeżego ziarna H3759 nie H3808 będziecie jedli H398 aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088, aż H5704 przyniesiecie H935 — dar H7133 waszego Boga H430. Ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186. §  (Kpl23_14 tłum. AI)

L03
Kpl23_14
Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_14 BT_4)

L04
Kpl23_14
Aż do tego H2088 dnia H3117 nie H3808 będziecie jedli H398 ani chleba H3899, ani prażonych ziaren H7039, ani kaszy H3759, zanim H5704 nie przyniesiecie H935 daru H7133 dla waszego H4480 Boga H430. Jest to ustawa wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_14 BT_4)

L05
Kpl23_14
we·le·(Chem)
we·ka·(Li)
we·char·(Mel)
lo
to·che·(Lu),
'ad-
'e·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze),
'ad
ha·(Wi)·'a·(Chem),
'et-
kar·(Ban)
'e·lo·he·(Chem);
chuk·(Kat)
o·(Lam)
le·do·(Ro)·te·(Chem),
be·(Chol)
mo·sze·(Wo)·te·(Chem).
sa·(Mek)

L06
Kpl23_14
וְלֶחֶם֩
וְקָלִ֨י
וְכַרְמֶ֜ל
לֹ֣א
תֹֽאכְל֗וּ
עַד־
עֶ֙צֶם֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
עַ֚ד
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
אֶת־
קָרְבַּ֖ן
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
בְּכֹ֖ל
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
ס

L07
Kpl23_14
A chleba
ani prażonego ziarna
ani świeżego ziarna
nie
będziecie jedli
aż do
samego
dnia
tego,
aż
przyniesiecie
—
dar
waszego Boga.
Ustawa
wieczysta
dla waszych pokoleń
we wszystkich
waszych miejscach zamieszkania.
§

L08
Kpl23_14
וְ/לֶחֶם֩
וְ/קָלִ֨י
וְ/כַרְמֶ֜ל
לֹ֣א
תֹֽאכְל֗וּ
עַד־
עֶ֙צֶם֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
עַ֚ד
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
אֶת־
קָרְבַּ֖ן
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
בְּ/כֹ֖ל
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃
ס

L09
Kpl23_14
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl23_14
wüleHem
wüqälî
wükarmel
lö´
tö|´külû
`ad-
`eºcem
hayyôm
hazzè
`ad
hábîº´ákem
´et-
qorBan
´élöhêkem
Huqqat
`ôläm
lüdöröºtêkeºm
Büköl
möšbö|têkem
s

L11
Kpl23_14
 H3899  
 H7039  
 H3759  
 H3808  
 H0398  
 H5704  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H5704  
 H0935  
 H0853  
 H7133  
 H0430  
 H2708  
 H5769  
 H1755  
 H3605  
 H4186  


L12
Kpl23_14
neither bread
nor parched corn
nor green ears
neither
And ye shall eat
that
same
day
this
until
ye have brought

an offering
unto your God
[it shall be] a statute
for ever
throughout your generations
all
in all your dwellings


L13
Kpl23_14
ve·le·Chem
ve·ka·Li
ve·char·Mel
lo
to·che·Lu,
ad-
'e·tzem
hai·Yom
haz·Zeh,
'ad
ha·Vi·'a·Chem,
et-
kar·Ban
'e·lo·hei·Chem;
chuk·Kat
o·Lam
le·do·Ro·tei·Chem,
be·Chol
mo·she·Vo·tei·Chem.
sa·Mek

L14
Kpl23_14
לֶחֶם
קָלִי
כַּרְמֶל
לֹא
אָכַל
עַד
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
עַד
בּוֹא
אֵת
קׇרְבָּן
אֱלֹהִים
חֻקָּה
עוֹלָם
דּוֹר
כֹּל
מוֹשָׁב


L15
Kpl23_14
(Le)·chem
ka·(Li)
kar·(Mel)
(Lo)
a·(Chal)
('Ad)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
('Ad)
(Bo)
('Et)
kor·(Ban)
E·lo·(Him)
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Dor)
(Kol)
mo·(Szaw)


L16
Kpl23_14
léḥem
qālî
karmel
lō(’)
’āḵal
‘aḏ
‘éṣem
jôm
ze(h)
‘aḏ
bô(’)
’ēṯ
qorbān
’ᵉ̆lōhîm
ḥuqqā(h)
‘ôlām
dôr
kōl
môšāḇ


L17
Kpl23_14
leḥem
qālî
karmel
lō’
’ākal
‘ad
‘eṣem
jôm
zeh
‘ad
bô’
’ēt
qorbān
’ĕlōhîm
ḥuqqāh
‘ôlām
dôr
kōl
môšāb


L18
Kpl23_14
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. (Kpl23_14 KJV)

L19
Kpl23_14
14 And ye shall eat <0398> (08799) neither bread <03899>, nor parched corn <07039>, nor green ears <03759>, until the selfsame <06106> <02088> day <03117> that <05704> ye have brought <0935> (08687) an offering <07133> unto your God <0430>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_14 KJV)

L20
Kpl23_14
61/295
1/6
2/14
673/5164
205/806
159/1259
15/126
348/2302
187/1176
160/1259
412/2550
2689/11047
38/82
393/2597
26/105
42/438
34/166
877/5415
12/44


L21
Kpl23_14
Kpl23_14_1
Kpl23_14_2
Kpl23_14_3
Kpl23_14_4
Kpl23_14_5
Kpl23_14_6
Kpl23_14_7
Kpl23_14_8
Kpl23_14_9
Kpl23_14_10
Kpl23_14_11
Kpl23_14_12
Kpl23_14_13
Kpl23_14_14
Kpl23_14_15
Kpl23_14_16
Kpl23_14_17
Kpl23_14_18
Kpl23_14_19
Kpl23_14_20
 

L01
Kpl23_15
I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia gdy przyniesiecie — snop ofiary kołysanej: siedem szabatów pełnych będzie.  (Kpl23_15 tłum. AI)

L02
Kpl23_15
I odliczycie H5608 sobie od dnia po H4283 szabacie H7676, od dnia H3117 gdy przyniesiecie H935 — snop H6016 ofiary kołysanej H8573: siedem H7651 szabatów H7676 pełnych H8549 będzie H1961.  (Kpl23_15 tłum. AI)

L03
Kpl23_15
I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy do wykonania nimi gestu kołysania, siedem tygodni pełnych, (Kpl23_15 BT_4)

L04
Kpl23_15
I odliczycie H5608 sobie od dnia H4480 H3117 po szabacie H7676, od dnia H4480 H3117, w którym H834 przyniesiecie H935 snopy H6016 do wykonania nimi gestu kołysania H8573, siedem H7651 tygodni H7676 pełnych H8549, (Kpl23_15 BT_4)

L05
Kpl23_15
u·se·far·(Tem)
la·(Chem)
mi·mo·cho·(Rat)
hasz·szab·(Bat),
mi·jOm
ha·(Wi)·'a·(Chem),
'et-
'(O)·mer
hat·te·nu·(Fa);
(Sze)·wa'
szab·ba·(Tot)
te·mi·(Mot)
tih·(Je)·na.

L06
Kpl23_15
וּסְפַרְתֶּ֤ם
לָכֶם֙
מִמָּחֳרַ֣ת
הַשַּׁבָּ֔ת
מִיּוֹם֙
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
אֶת־
עֹ֖מֶר
הַתְּנוּפָ֑ה
שֶׁ֥בַע
שַׁבָּת֖וֹת
תְּמִימֹ֥ת
תִּהְיֶֽינָה׃

L07
Kpl23_15
I odliczycie
sobie
od dnia po
szabacie,
od dnia
gdy przyniesiecie
—
snop
ofiary kołysanej:
siedem
szabatów
pełnych
będzie.

L08
Kpl23_15
וּ/סְפַרְתֶּ֤ם
לָ/כֶם֙
מִ/מָּחֳרַ֣ת
הַ/שַּׁבָּ֔ת
מִ/יּוֹם֙
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
אֶת־
עֹ֖מֶר
הַ/תְּנוּפָ֑ה
שֶׁ֥בַע
שַׁבָּת֖וֹת
תְּמִימֹ֥ת
תִּהְיֶֽינָה׃

L09
Kpl23_15
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Kpl23_15
ûsüparTem
läkem
mimmoHórat
haššaBBät
miyyôm
hábîº´ákem
´et-
`öºmer
haTTünûpâ
šeºba`
šaBBätôt
Tümîmöt
TihyÊºnâ

L11
Kpl23_15
 H5608  
 H0000  
 H4283  
 H7676  
 H3117  
 H0935  
 H0853  
 H6016  
 H8573  
 H7651  
 H7676  
 H8549  
 H1961  

L12
Kpl23_15
And ye shall count

unto you from the morrow
after the sabbath
from the day
that ye brought

the sheaf
of the wave offering
seven
sabbaths
complete
shall be

L13
Kpl23_15
u·se·far·Tem
la·Chem
mi·mo·cho·Rat
hash·shab·Bat,
mi·yOm
ha·Vi·'a·Chem,
et-
'O·mer
hat·te·nu·Fah;
She·va'
shab·ba·Tot
te·mi·Mot
tih·Yei·nah.

L14
Kpl23_15
סָפַר

מׇחֳרָת
שַׁבָּת
יוֹם
בּוֹא
אֵת
עֹמֶר
תְּנוּפָה
שֶׁבַע
שַׁבָּת
תָּמִים
הָיָה

L15
Kpl23_15
sa·(Far)

mo·cho·(Rat)
szab·(Bat)
(Jom)
(Bo)
('Et)
'(O)·mer
te·nu·(Fa)
(Sze)·wa'
szab·(Bat)
ta·(Mim)
ha·(Ja)

L16
Kpl23_15
sāp̱ar

moḥᵒ̆rāṯ
šabbāṯ
jôm
bô(’)
’ēṯ
‘ṓmer
tᵉnûp̱ā(h)
šéḇa‘
šabbāṯ
tāmîm
hājā(h)

L17
Kpl23_15
sāpar

moḥŏrāt
šabbāt
jôm
bô’
’ēt
‘ōmer
tenûpāh
šeba‘
šabbāt
tāmîm
hājāh

L18
Kpl23_15
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: (Kpl23_15 KJV)

L19
Kpl23_15
15 And ye shall count <05608> (08804) unto you from the morrow <04283> after the sabbath <07676>, from the day <03117> that ye brought <0935> (08687) the sheaf <06016> of the wave offering <08573>; seven <07651> sabbaths <07676> shall be <01961> (08799) complete <08549>: (Kpl23_15 KJV)

L20
Kpl23_15
20/161
986/6521
9/32
22/111
349/2302
413/2550
2690/11047
10/14
18/30
112/393
23/111
24/91
637/3546

L21
Kpl23_15
Kpl23_15_1
Kpl23_15_2
Kpl23_15_3
Kpl23_15_4
Kpl23_15_5
Kpl23_15_6
Kpl23_15_7
Kpl23_15_8
Kpl23_15_9
Kpl23_15_10
Kpl23_15_11
Kpl23_15_12
Kpl23_15_13
 

L01
Kpl23_16
Aż do dnia po szabacie siódmym odliczycie pięćdziesiąt dni i złożycie ofiarę pokarmową nową dla Jahwe.  (Kpl23_16 tłum. AI)

L02
Kpl23_16
Aż do H5704 dnia po H4283 szabacie H7676 siódmym H7637 odliczycie H5608 pięćdziesiąt H2572 dni H3117 i złożycie H7126 ofiarę pokarmową H4503 nową H2319 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_16 tłum. AI)

L03
Kpl23_16
aż do dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę pokarmową dla Pana. (Kpl23_16 BT_4)

L04
Kpl23_16
aż do dnia H5704 H3117 po siódmym H7637 szabacie H7676 odliczycie H5608 pięćdziesiąt H2572 dni H3117 i wtedy złożycie H7126 nową H2319 ofiarę pokarmową H4503 dla Pana H3068. (Kpl23_16 BT_4)

L05
Kpl23_16
'ad
mi·mo·cho·(Rat)
hasz·szab·(Bat)
hasz·sze·wi·'(It),
tis·pe·(Ru)
cha·misz·(Szim)
(Jom);
we·hik·raw·(Tem)
min·(Cha)
cha·da·(Sza)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_16
עַ֣ד
מִֽמָּחֳרַ֤ת
הַשַּׁבָּת֙
הַשְּׁבִיעִ֔ת
תִּסְפְּר֖וּ
חֲמִשִּׁ֣ים
י֑וֹם
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
מִנְחָ֥ה
חֲדָשָׁ֖ה
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_16
Aż do
dnia po
szabacie
siódmym
odliczycie
pięćdziesiąt
dni
i złożycie
ofiarę pokarmową
nową
dla Jahwe.

L08
Kpl23_16
עַ֣ד
מִֽ/מָּחֳרַ֤ת
הַ/שַּׁבָּת֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת
תִּסְפְּר֖וּ
חֲמִשִּׁ֣ים
י֑וֹם
וְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם
מִנְחָ֥ה
חֲדָשָׁ֖ה
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_16
HRPrzyim.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_16
`ad
mi|mmoHórat
haššaBBät
haššübî`ìt
TisPürû
Hámiššîm
yôm
wühiqrabTem
minHâ
Hádäšâ
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_16
 H5704  
 H4283  
 H7676  
 H7637  
 H5608  
 H2572  
 H3117  
 H7126  
 H4503  
 H2319  
 H3068  

L12
Kpl23_16
Even unto
the morrow
sabbath
after the seventh
shall ye number
fifty
days
and ye shall offer
meat offering
a new
unto the LORD

L13
Kpl23_16
'ad
mi·mo·cho·Rat
hash·shab·Bat
hash·she·vi·'It,
tis·pe·Ru
cha·mish·Shim
Yom;
ve·hik·rav·Tem
min·Chah
cha·da·Shah
Yah·weh.

L14
Kpl23_16
עַד
מׇחֳרָת
שַׁבָּת
שְׁבִיעִי
סָפַר
חֲמִשִּׁים
יוֹם
קָרַב
מִנְחָה
חָדָשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl23_16
('Ad)
mo·cho·(Rat)
szab·(Bat)
sze·wi·('I)
sa·(Far)
cha·misz·(Szim)
(Jom)
ka·(Raw)
min·(Cha)
cha·(Dasz)
(Jah)·we

L16
Kpl23_16
‘aḏ
moḥᵒ̆rāṯ
šabbāṯ
šᵉḇî‘î
sāp̱ar
ḥᵃ̆miššîm
jôm
qāraḇ
minḥā(h)
ḥāḏāš
JHWH

L17
Kpl23_16
‘ad
moḥŏrāt
šabbāt
šebî‘î
sāpar
ḥămiššîm
jôm
qārab
minḥāh
ḥādāš
jhwh

L18
Kpl23_16
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. (Kpl23_16 KJV)

L19
Kpl23_16
16 Even unto <05704> the morrow <04283> after the seventh <07637> sabbath <07676> shall ye number <05608> (08799) fifty <02572> days <03117>; and ye shall offer <07126> (08689) a new <02319> meat offering <04503> unto the LORD <03068>. (Kpl23_16 KJV)

L20
Kpl23_16
161/1259
10/32
24/111
33/97
21/161
33/163
350/2302
115/284
49/211
2/53
786/6220

L21
Kpl23_16
Kpl23_16_1
Kpl23_16_2
Kpl23_16_3
Kpl23_16_4
Kpl23_16_5
Kpl23_16_6
Kpl23_16_7
Kpl23_16_8
Kpl23_16_9
Kpl23_16_10
Kpl23_16_11
 

L01
Kpl23_17
Ze swoich miejsc zamieszkania przyniesiecie chleb ofiary kołysanej: dwa, dwie dziesiąte najczystszej mąki będą; z kwasem zostaną upieczone, jako pierwociny dla Jahwe.  (Kpl23_17 tłum. AI)

L02
Kpl23_17
Ze swoich miejsc zamieszkania H4186 przyniesiecie H935 chleb H3899 ofiary kołysanej H8573: dwa H8147, dwie H8147 dziesiąte H6241 najczystszej mąki H5560 będą H1961; z kwasem H2557 zostaną upieczone H644, jako pierwociny H1061 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_17 tłum. AI)

L03
Kpl23_17
Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby do wykonania nimi gestu kołysania, każdy z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, kwaszone. To będą pierwociny dla Pana. (Kpl23_17 BT_4)

L04
Kpl23_17
Przyniesiecie H935 z waszych siedzib H4480 H4186 po dwa H8147 chleby H3899 do wykonania nimi gestu kołysania H8573, każdy H8147 z dwóch dziesiątych H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560, kwaszone H2557. To będą pierwociny H1061 dla Pana H3068. (Kpl23_17 BT_4)

L05
Kpl23_17
mi·mo·sze·(Wo)·te·(Chem)
ta·(Wi)'·'u
(Le)·chem
te·nu·(Fa),
ta·jim
sze·(Ne)
'es·ro·(Nim),
(So)·let
tih·(Je)·na,
cha·(Mec)
te·'a·(Fe)·na;
bik·ku·(Rim)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_17
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם
תָּבִ֣יאּוּ ׀
לֶ֣חֶם
תְּנוּפָ֗ה
שְׁ֚תַּיִם
שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֔ים
סֹ֣לֶת
תִּהְיֶ֔ינָה
חָמֵ֖ץ
תֵּאָפֶ֑ינָה
בִּכּוּרִ֖ים
לַֽיהוָֽה׃

L07
Kpl23_17
Ze swoich miejsc zamieszkania
przyniesiecie
chleb
ofiary kołysanej:
dwa,
dwie
dziesiąte
najczystszej mąki
będą;
z kwasem
zostaną upieczone,
jako pierwociny
dla Jahwe.

L08
Kpl23_17
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם
תָּבִ֣יאּוּ ׀
לֶ֣חֶם
תְּנוּפָ֗ה
שְׁ֚תַּיִם
שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֔ים
סֹ֣לֶת
תִּהְיֶ֔ינָה
חָמֵ֖ץ
תֵּאָפֶ֑ינָה
בִּכּוּרִ֖ים
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_17
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_17
mimmôšböºtêkeºm
Täbîº´´û
leºHem
Tünûpâ
šTaºyim
šünê
`eSrönîm
söºlet
TihyÊºnâ
Hämëc
Të´äpÊºnâ
BiKKûrîm
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Kpl23_17
 H4186  
 H0935  
 H3899  
 H8573  
 H8147  
 H8147  
 H6241  
 H5560  
 H1961  
 H2557  
 H0644  
 H1061  
 H3068  

L12
Kpl23_17
of your habitations
Ye shall bring out
loaves
wave
two
of two
tenth deals
they shall be of fine flour
become
with leaven
they shall be baken
[they are] the firstfruits
unto the LORD

L13
Kpl23_17
mi·mo·she·Vo·tei·Chem
ta·Vi'·'u
Le·chem
te·nu·Fah,
ta·yim
she·Nei
'es·ro·Nim,
So·let
tih·Yei·nah,
cha·Metz
te·'a·Fei·nah;
bik·ku·Rim
Yah·weh.

L14
Kpl23_17
מוֹשָׁב
בּוֹא
לֶחֶם
תְּנוּפָה
שְׁנַיִם
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
הָיָה
חָמֵץ
אָפָה
בִּכּוּר
יְהֹוָה

L15
Kpl23_17
mo·(Szaw)
(Bo)
(Le)·chem
te·nu·(Fa)
sze·(Na)·jim
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
(So)·let
ha·(Ja)
cha·(Mec)
'a·(Fa)
bik·(Kur)
(Jah)·we

L16
Kpl23_17
môšāḇ
bô(’)
léḥem
tᵉnûp̱ā(h)
šᵉnájim
šᵉnájim
‘iśśārôn
sṓleṯ
hājā(h)
ḥāmēṣ
’āp̱ā(h)
bikkûr
JHWH

L17
Kpl23_17
môšāb
bô’
leḥem
tenûpāh
šenajim
šenajim
‘iśśārôn
sōlet
hājāh
ḥāmēṣ
’āpāh
bikkûr
jhwh

L18
Kpl23_17
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD. (Kpl23_17 KJV)

L19
Kpl23_17
17 Ye shall bring out <0935> (08686) of your habitations <04186> two <08147> wave <08573> loaves <03899> of two <08147> tenth deals <06241>: they shall be of fine flour <05560>; they shall be baken <0644> (08735) with leaven <02557>; they are the firstfruits <01061> unto the LORD <03068>. (Kpl23_17 KJV)

L20
Kpl23_17
13/44
414/2550
62/295
19/30
210/768
211/768
5/33
16/53
638/3546
11/13
15/25
7/18
787/6220

L21
Kpl23_17
Kpl23_17_1
Kpl23_17_2
Kpl23_17_3
Kpl23_17_4
Kpl23_17_5
Kpl23_17_6
Kpl23_17_7
Kpl23_17_8
Kpl23_17_9
Kpl23_17_10
Kpl23_17_11
Kpl23_17_12
Kpl23_17_13
 

L01
Kpl23_18
I złożycie wraz z chlebem siedem baranków bez skazy, mających rok, oraz cielca młodego z bydła, jednego, i barany dwa; będą całopaleniem dla Jahwe, wraz z ich ofiarą pokarmową i ich ofiarami płynnymi, ofiarą ogniową, wonią miłą dla Jahwe.  (Kpl23_18 tłum. AI)

L02
Kpl23_18
I złożycie H7126 wraz z H5921 chlebem H3899 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549, mających H1121 rok H8141, oraz cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, jednego H259, i barany H352 dwa H8147; będą H1961 całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068, wraz z ich ofiarą pokarmową H4503 i ich ofiarami płynnymi H5262, ofiarą ogniową H801, wonią H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_18 tłum. AI)

L03
Kpl23_18
Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl23_18 BT_4)

L04
Kpl23_18
Oprócz H5921 chleba H3899 złożycie H7126 w ofierze H5930 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549, jednorocznych H1121 H8141, jednego H259 młodego cielca H6499 i dwa H8147 barany H352. One H1961 będą ofiarą całopalną H5930 dla Pana H3068 razem z ofiarą pokarmową H4503 i z ofiarą płynną H5262. Będzie to ofiara spalana H801, miła woń H7381 dla Pana H3068. (Kpl23_18 BT_4)

L05
Kpl23_18
we·hik·raw·(Tem)
'al-
hal·(Le)·chem,
sziw·'(At)
ke·wa·(Sim)
te·mi·(Mim)
be·(Ne)
sza·(Na),
u·(Far)
ben-
ba·(Kar)
'e·(Chad)
we·'e·(Lim)
sze·(Na)·jim;
jih·(Ju)
'o·(La)
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
u·min·cha·(Tam)
we·nis·ke·(Hem),
'isz·(Sze)
re·ach-
ni·(Cho)·ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_18
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם
עַל־
הַלֶּ֗חֶם
שִׁבְעַ֨ת
כְּבָשִׂ֤ים
תְּמִימִם֙
בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה
וּפַ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
וְאֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
יִהְי֤וּ
עֹלָה֙
לַֽיהוָ֔ה
וּמִנְחָתָם֙
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_18
I złożycie
wraz z
chlebem
siedem
baranków
bez skazy,
mających
rok,
oraz cielca
młodego
z bydła,
jednego,
i barany
dwa;
będą
całopaleniem
dla Jahwe,
wraz z ich ofiarą pokarmową
i ich ofiarami płynnymi,
ofiarą ogniową,
wonią
miłą
dla Jahwe.

L08
Kpl23_18
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם
עַל־
הַ/לֶּ֗חֶם
שִׁבְעַ֨ת
כְּבָשִׂ֤ים
תְּמִימִם֙
בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה
וּ/פַ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
וְ/אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
יִהְי֤וּ
עֹלָה֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וּ/מִנְחָתָ/ם֙
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_18
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_18
wühiqrabTem
`al-
halleºHem
šib`at
KübäSîm
Tümîmìm
Bünê
šänâ
ûpar
Ben-
Bäqär
´eHäd
wü´êlìm
šünäºyim
yihyû
`ölâ
lyhwh(la|´dönäy)
ûminHätäm
wünisKêhem
´iššË
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_18
 H7126  
 H5921  
 H3899  
 H7651  
 H3532  
 H8549  
 H1121  
 H8141  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H0259  
 H0352  
 H8147  
 H1961  
 H5930  
 H3068  
 H4503  
 H5262  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  

L12
Kpl23_18
And ye shall offer
Along
with the bread
seven
lambs
without blemish
of the first
year
bullock
old
of the herd
and one
rams
and two
are to be a
they shall be [for] a burnt offering
unto the LORD
with their meat offering
and their drink offerings
[even] an offering made by fire
savour
of sweet
unto the LORD

L13
Kpl23_18
ve·hik·rav·Tem
al-
hal·Le·chem,
shiv·'At
ke·va·Sim
te·mi·Mim
be·Nei
sha·Nah,
u·Far
ben-
ba·Kar
'e·Chad
ve·'ei·Lim
she·Na·yim;
yih·Yu
'o·Lah
Yah·weh,
u·min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem,
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh.

L14
Kpl23_18
קָרַב
עַל
לֶחֶם
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ
תָּמִים
בֵּן
שָׁנֶה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
אֶחָד
אַיִל
שְׁנַיִם
הָיָה
עֹלָה
יְהֹוָה
מִנְחָה
נֶסֶךְ
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה

L15
Kpl23_18
ka·(Raw)
('Al)
(Le)·chem
(Sze)·wa'
ke·(Wes)
ta·(Mim)
(Ben)
sza·(Ne)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
'e·(Chad)
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ha·(Ja)
'o·(La)
(Jah)·we
min·(Cha)
(Ne)·sech
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we

L16
Kpl23_18
qāraḇ
‘al
léḥem
šéḇa‘
keḇeś
tāmîm
bēn
šāne(h)
par
bēn
bāqār
’eḥāḏ
’ájil
šᵉnájim
hājā(h)
‘ōlā(h)
JHWH
minḥā(h)
néseḵ
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH

L17
Kpl23_18
qārab
‘al
leḥem
šeba‘
kebeś
tāmîm
bēn
šāneh
par
bēn
bāqār
’eḥād
’ajil
šenajim
hājāh
‘ōlāh
jhwh
minḥāh
nesek
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh

L18
Kpl23_18
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. (Kpl23_18 KJV)

L19
Kpl23_18
18 And ye shall offer <07126> (08689) with the bread <03899> seven <07651> lambs <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141>, and one <0259> young <01241> <01121> bullock <06499>, and two <08147> rams <0352>: they shall be for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>, with their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>, even an offering made by fire <0801>, of sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl23_18 KJV)

L20
Kpl23_18
116/284
982/5759
63/295
113/393
17/107
25/91
721/4921
200/873
40/133
722/4921
37/183
187/961
50/172
212/768
639/3546
85/288
788/6220
50/211
6/64
39/65
24/58
20/43
789/6220

L21
Kpl23_18
Kpl23_18_1
Kpl23_18_2
Kpl23_18_3
Kpl23_18_4
Kpl23_18_5
Kpl23_18_6
Kpl23_18_7
Kpl23_18_8
Kpl23_18_9
Kpl23_18_10
Kpl23_18_11
Kpl23_18_12
Kpl23_18_13
Kpl23_18_14
Kpl23_18_15
Kpl23_18_16
Kpl23_18_17
Kpl23_18_18
Kpl23_18_19
Kpl23_18_20
Kpl23_18_21
Kpl23_18_22
Kpl23_18_23
 

L01
Kpl23_19
I złożycie kozła z kóz, jednego, na ofiarę za grzech, i dwa baranki mające rok, na ofiarę biesiadną.  (Kpl23_19 tłum. AI)

L02
Kpl23_19
I złożycie H6213 kozła H8163 z kóz H5795, jednego H259, na ofiarę za grzech H2403, i dwa H8147 baranki H3532 mające H1121 rok H8141, na ofiarę H2077 biesiadną H8002.  (Kpl23_19 tłum. AI)

L03
Kpl23_19
Ofiarujecie też jednego kozła jako ofiarę przebłagalną i dwa baranki jednoroczne jako ofiarę biesiadną. (Kpl23_19 BT_4)

L04
Kpl23_19
Ofiarujecie H6213 też jednego H259 kozła H8163 H5795 jako ofiarę przebłagalną H2403 i dwa H8147 baranki H3532 jednoroczne H1121 H8141 jako ofiarę biesiadną H8002. (Kpl23_19 BT_4)

L05
Kpl23_19
wa·'a·si·(Tem)
se·'ir-
'iz·(Zim)
'e·(Chad)
le·chat·(Tat);
u·sze·(Ne)
che·wa·(Sim)
be·(Ne)
sza·(Na)
le·(Ze)·wach
sze·la·(Mim).

L06
Kpl23_19
וַעֲשִׂיתֶ֛ם
שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
לְחַטָּ֑את
וּשְׁנֵ֧י
כְבָשִׂ֛ים
בְּנֵ֥י
שָׁנָ֖ה
לְזֶ֥בַח
שְׁלָמִֽים׃

L07
Kpl23_19
I złożycie
kozła
z kóz,
jednego,
na ofiarę za grzech,
i dwa
baranki
mające
rok,
na ofiarę
biesiadną.

L08
Kpl23_19
וַ/עֲשִׂיתֶ֛ם
שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
לְ/חַטָּ֑את
וּ/שְׁנֵ֧י
כְבָשִׂ֛ים
בְּנֵ֥י
שָׁנָ֖ה
לְ/זֶ֥בַח
שְׁלָמִֽים׃

L09
Kpl23_19
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl23_19
wa`áSîtem
Sü`îr-
`izzîm
´eHäd
lüHa††ä´t
ûšünê
kübäSîm
Bünê
šänâ
lüzeºbaH
šülämîm

L11
Kpl23_19
 H6213  
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H2077  
 H8002  

L12
Kpl23_19
Then ye shall sacrifice
kid
of the goats
one
for a sin offering
and two
lambs
of the first
year
for a sacrifice
of peace offerings

L13
Kpl23_19
va·'a·si·Tem
se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
le·chat·Tat;
u·she·Nei
che·va·Sim
be·Nei
sha·Nah
le·Ze·vach
she·la·Mim.

L14
Kpl23_19
עָשָׂה
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
זֶבַח
שֶׁלֶם

L15
Kpl23_19
a·(Sa)
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
(Ze)·wach
(Sze)·lem

L16
Kpl23_19
‘āśā(h)
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
zéḇaḥ
šélem

L17
Kpl23_19
‘āśāh
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
zebaḥ
šelem

L18
Kpl23_19
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. (Kpl23_19 KJV)

L19
Kpl23_19
19 Then ye shall sacrifice <06213> (08804) one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>, and two <08147> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>. (Kpl23_19 KJV)

L20
Kpl23_19
552/2617
24/59
30/74
188/961
91/289
213/768
18/107
723/4921
201/873
45/162
34/87

L21
Kpl23_19
Kpl23_19_1
Kpl23_19_2
Kpl23_19_3
Kpl23_19_4
Kpl23_19_5
Kpl23_19_6
Kpl23_19_7
Kpl23_19_8
Kpl23_19_9
Kpl23_19_10
Kpl23_19_11
 

L01
Kpl23_20
I zakołysze kapłan — wraz z chlebem pierwocin, jako ofiarą kołysaną przed Jahwe, wraz z dwoma barankami; święte będą dla Jahwe, dla kapłana.  (Kpl23_20 tłum. AI)

L02
Kpl23_20
I zakołysze H5130 kapłan H3548 — wraz z H5921 chlebem H3899 pierwocin H1061, jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068, wraz z H5921 dwoma H8147 barankami H3532; święte H6944 będą H1961 dla Jahwe H3068, dla kapłana H3548.  (Kpl23_20 tłum. AI)

L03
Kpl23_20
Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. (Kpl23_20 BT_4)

L04
Kpl23_20
Kapłan H3548 wykona nimi przed H6440 Panem H3068 gest kołysania H5130 razem z chlebami H3899 pierwocin H1061, razem H5921 z dwoma H8147 barankami H3532. Będzie to rzecz poświęcona H6944 Panu H3068, przeznaczona H1961 dla kapłana H3548. (Kpl23_20 BT_4)

L05
Kpl23_20
we·he·(Nif)
hak·ko·(Hen)
'o·(Tam)
'al
(Le)·chem
hab·bik·ku·(Rim)
te·nu·(Fa)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'al-
sze·(Ne)
ke·wa·(Sim);
(Ko)·desz
jih·(Ju)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
lak·ko·(Hen).

L06
Kpl23_20
וְהֵנִ֣יף
הַכֹּהֵ֣ן ׀
אֹתָ֡ם
עַל֩
לֶ֨חֶם
הַבִּכּוּרִ֤ים
תְּנוּפָה֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עַל־
שְׁנֵ֖י
כְּבָשִׂ֑ים
קֹ֛דֶשׁ
יִהְי֥וּ
לַיהוָ֖ה
לַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl23_20
I zakołysze
kapłan
—
wraz z
chlebem
pierwocin,
jako ofiarą kołysaną
przed
Jahwe,
wraz z
dwoma
barankami;
święte
będą
dla Jahwe,
dla kapłana.

L08
Kpl23_20
וְ/הֵנִ֣יף
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀
אֹתָ֡/ם
עַל֩
לֶ֨חֶם
הַ/בִּכּוּרִ֤ים
תְּנוּפָה֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עַל־
שְׁנֵ֖י
כְּבָשִׂ֑ים
קֹ֛דֶשׁ
יִהְי֥וּ
לַ/יהוָ֖ה
לַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl23_20
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_20
wühënîp
haKKöhën
´ötäm
`al
leºHem
haBBiKKûrîm
Tünûpâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`al-
šünê
KübäSîm
qöºdeš
yihyû
lyhwh(la´dönäy)
laKKöhën

L11
Kpl23_20
 H5130  
 H3548  
 H0853  
 H5921  
 H3899  
 H1061  
 H8573  
 H6440  
 H3068  
 H5921  
 H8147  
 H3532  
 H6944  
 H1961  
 H3068  
 H3548  

L12
Kpl23_20
shall wave
And the priest

with
them with the bread
of the firstfruits
[for] a wave offering
before
the LORD
with
with the two
lambs
they shall be holy
become
to the LORD
for the priest

L13
Kpl23_20
ve·he·Nif
hak·ko·Hen
'o·Tam
'al
Le·chem
hab·bik·ku·Rim
te·nu·Fah
lif·Nei
Yah·weh,
al-
she·Nei
ke·va·Sim;
Ko·desh
yih·Yu
Yah·weh
lak·ko·Hen.

L14
Kpl23_20
נוּף
כֹּהֵן
אֵת
עַל
לֶחֶם
בִּכּוּר
תְּנוּפָה
פָּנִים
יְהֹוָה
עַל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
קֹדֶשׁ
הָיָה
יְהֹוָה
כֹּהֵן

L15
Kpl23_20
(Nuf)
ko·(Hen)
('Et)
('Al)
(Le)·chem
bik·(Kur)
te·nu·(Fa)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Al)
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ko)·desz
ha·(Ja)
(Jah)·we
ko·(Hen)

L16
Kpl23_20
nûp̱
kōhēn
’ēṯ
‘al
léḥem
bikkûr
tᵉnûp̱ā(h)
pānîm
JHWH
‘al
šᵉnájim
keḇeś
qṓḏeš
hājā(h)
JHWH
kōhēn

L17
Kpl23_20
nûp
kōhēn
’ēt
‘al
leḥem
bikkûr
tenûpāh
pānîm
jhwh
‘al
šenajim
kebeś
qōdeš
hājāh
jhwh
kōhēn

L18
Kpl23_20
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. (Kpl23_20 KJV)

L19
Kpl23_20
20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them with the bread <03899> of the firstfruits <01061> for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>, with the two <08147> lambs <03532>: they shall be holy <06944> to the LORD <03068> for the priest <03548>. (Kpl23_20 KJV)

L20
Kpl23_20
16/37
200/750
2691/11047
983/5759
64/295
8/18
20/30
361/2127
790/6220
984/5759
214/768
19/107
141/463
640/3546
791/6220
201/750

L21
Kpl23_20
Kpl23_20_1
Kpl23_20_2
Kpl23_20_3
Kpl23_20_4
Kpl23_20_5
Kpl23_20_6
Kpl23_20_7
Kpl23_20_8
Kpl23_20_9
Kpl23_20_10
Kpl23_20_11
Kpl23_20_12
Kpl23_20_13
Kpl23_20_14
Kpl23_20_15
Kpl23_20_16
 

L01
Kpl23_21
I ogłosicie w samym dniu tym zgromadzenie święte; będzie dla was. Żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać. Ustawa wieczysta we wszystkich waszych miejscach zamieszkania dla waszych pokoleń.  (Kpl23_21 tłum. AI)

L02
Kpl23_21
I ogłosicie H7121 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 zgromadzenie H4744 święte H6944; będzie H1961 dla was. Żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Ustawa H2708 wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 dla waszych pokoleń H1755.  (Kpl23_21 tłum. AI)

L03
Kpl23_21
Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. (Kpl23_21 BT_4)

L04
Kpl23_21
Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 zwołacie H7121 lud H5971. Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tego H2088 dnia H3117 żadnej H3605 pracy H4399. Jest to ustawa wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186, dla waszych H1755 pokoleń H1755. (Kpl23_21 BT_4)

L05
Kpl23_21
u·ke·ra·(Tem)
be·'(E)·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze),
mik·ra-
ko·desz
jih·(Je)
la·(Chem),
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su);
chuk·(Kat)
o·(Lam)
be·chol
mo·sze·(Wo)·te·(Chem)
le·do·(Ro)·te·(Chem).

L06
Kpl23_21
וּקְרָאתֶ֞ם
בְּעֶ֣צֶם ׀
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
חֻקַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
בְּכָל־
מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

L07
Kpl23_21
I ogłosicie
w samym
dniu
tym
zgromadzenie
święte;
będzie
dla was.
Żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.
Ustawa
wieczysta
we wszystkich
waszych miejscach zamieszkania
dla waszych pokoleń.

L08
Kpl23_21
וּ/קְרָאתֶ֞ם
בְּ/עֶ֣צֶם ׀
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
חֻקַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
בְּ/כָל־
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl23_21
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_21
ûqürä´tem
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
Huqqat
`ôläm
Bükol-
môšböºtêkeºm
lüdörö|têkem

L11
Kpl23_21
 H7121  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  
 H2708  
 H5769  
 H3605  
 H4186  
 H1755  

L12
Kpl23_21
And ye shall proclaim
on the selfsame
day
this
convocation
[that] it may be an holy
have

all
work
no servile
not
unto you ye shall do
[therein it shall be] a statute
for ever
all
in all your dwellings
throughout your generations

L13
Kpl23_21
u·ke·ra·Tem
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh,
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su;
chuk·Kat
o·Lam
be·chol
mo·she·Vo·tei·Chem
le·do·Ro·tei·Chem.

L14
Kpl23_21
קָרָא
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה
חֻקָּה
עוֹלָם
כֹּל
מוֹשָׁב
דּוֹר

L15
Kpl23_21
ka·(Ra)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Kol)
mo·(Szaw)
(Dor)

L16
Kpl23_21
qārā(’)
‘éṣem
jôm
ze(h)
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
ḥuqqā(h)
‘ôlām
kōl
môšāḇ
dôr

L17
Kpl23_21
qārā’
‘eṣem
jôm
zeh
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh
ḥuqqāh
‘ôlām
kōl
môšāb
dôr

L18
Kpl23_21
And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. (Kpl23_21 KJV)

L19
Kpl23_21
21 And ye shall proclaim <07121> (08804) on the selfsame <06106> day <03117>, that it may be an holy <06944> convocation <04744> unto you: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: it shall be a statute <02708> for ever <05769> in all your dwellings <04186> throughout your generations <01755>. (Kpl23_21 KJV)

L20
Kpl23_21
152/731
16/126
351/2302
188/1176
8/23
142/463
641/3546
987/6521
878/5415
48/167
28/145
674/5164
553/2617
27/105
43/438
879/5415
14/44
35/166

L21
Kpl23_21
Kpl23_21_1
Kpl23_21_2
Kpl23_21_3
Kpl23_21_4
Kpl23_21_5
Kpl23_21_6
Kpl23_21_7
Kpl23_21_8
Kpl23_21_9
Kpl23_21_10
Kpl23_21_11
Kpl23_21_12
Kpl23_21_13
Kpl23_21_14
Kpl23_21_15
Kpl23_21_16
Kpl23_21_17
Kpl23_21_18
 

L01
Kpl23_22
A gdy będziecie żąć — żniwo waszej ziemi, nie wykończysz skraju swego pola podczas swego żniwa, a pokłosia swego żniwa nie będziesz zbierał. Dla ubogiego i dla przybysza zostawisz — Ja Jahwe, wasz Bóg”. §  (Kpl23_22 tłum. AI)

L02
Kpl23_22
A gdy będziecie żąć H7114 — żniwo H7105 waszej ziemi H776, nie H3808 wykończysz H3615 skraju H6285 swego pola H7704 podczas swego żniwa H7114, a pokłosia H3951 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz zbierał H3950. Dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616 zostawisz H5800 — Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430”. §  (Kpl23_22 tłum. AI)

L03
Kpl23_22
Kiedy będziecie zbierali plon waszej ziemi, nie będziecie wycinali doszczętnie skraju pola i nie będziecie zbierali do końca kłosów. Zostawisz je dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl23_22 BT_4)

L04
Kpl23_22
Kiedy H3588 będziecie zbierali H7114 plon H7105 waszej ziemi H776, nie H3808 będziecie wycinali doszczętnie H3615 skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziecie zbierali H3950 do końca H3615 kłosów H3951. Zostawisz H5800 je dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl23_22 BT_4)

L05
Kpl23_22
u·we·kuc·re·(Chem)
'et-
ke·(Cir)
'ar·ce·(Chem),
lo-
te·chal·(Le)
pe·'(At)
sa·de·(Cha)
be·kuc·(Re)·cha,
we·(Le)·ket
ke·ci·re·(Cha)
lo
te·lak·(Ket);
le·'a·(Ni)
we·lag·(Ger)
ta·'a·(Zo)
'o·(Tam),
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem).
sa·(Mek)

L06
Kpl23_22
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
אֶת־
קְצִ֣יר
אַרְצְכֶ֗ם
לֹֽא־
תְכַלֶּ֞ה
פְּאַ֤ת
שָֽׂדְךָ֙
בְּקֻצְרֶ֔ךָ
וְלֶ֥קֶט
קְצִירְךָ֖
לֹ֣א
תְלַקֵּ֑ט
לֶֽעָנִ֤י
וְלַגֵּר֙
תַּעֲזֹ֣ב
אֹתָ֔ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ס

L07
Kpl23_22
A gdy będziecie żąć
—
żniwo
waszej ziemi,
nie
wykończysz
skraju
swego pola
podczas swego żniwa,
a pokłosia
swego żniwa
nie
będziesz zbierał.
Dla ubogiego
i dla przybysza
zostawisz
—
Ja
Jahwe,
wasz Bóg.
§

L08
Kpl23_22
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם
אֶת־
קְצִ֣יר
אַרְצְ/כֶ֗ם
לֹֽא־
תְכַלֶּ֞ה
פְּאַ֤ת
שָֽׂדְ/ךָ֙
בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ
וְ/לֶ֥קֶט
קְצִירְ/ךָ֖
לֹ֣א
תְלַקֵּ֑ט
לֶֽ/עָנִ֤י
וְ/לַ/גֵּר֙
תַּעֲזֹ֣ב
אֹתָ֔/ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
ס

L09
Kpl23_22
HC/R/Vqc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl23_22
û|büqucrükem
´et-
qücîr
´arcükem
lö|´-
tükallè
Pü´at
Sä|dkä
Büqucreºkä
wüleºqe†
qücîrkä
lö´
tülaqqë†
le|`änî
wülaGGër
Ta`ázöb
´ötäm
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
s

L11
Kpl23_22
 H7114  
 H0853  
 H7105  
 H0776  
 H3808  
 H3615  
 H6285  
 H7704  
 H7114  
 H3951  
 H7105  
 H3808  
 H3950  
 H6041  
 H1616  
 H5800  
 H0853  
 H0589  
 H3068  
 H0430  


L12
Kpl23_22
And when ye reap

the harvest
of your land
nor
thou shalt not make clean riddance
of the corners
of thy field
when thou reapest
any gleaning
of thy harvest
nor
neither shalt thou gather
them unto the poor
and to the stranger
thou shalt leave

I am
I [am] the LORD
your God


L13
Kpl23_22
u·ve·kutz·re·Chem
et-
ke·Tzir
'ar·tze·Chem,
lo-
te·chal·Leh
pe·'At
sa·de·Cha
be·kutz·Re·cha,
ve·Le·ket
ke·tzi·re·Cha
lo
te·lak·Ket;
le·'a·Ni
ve·lag·Ger
ta·'a·Zo
'o·Tam,
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.
sa·Mek

L14
Kpl23_22
קָצַר
אֵת
קָצִיר
אֶרֶץ
לֹא
כָּלָה
פֵּאָה
שָׂדֶה
קָצַר
לֶקֶט
קָצִיר
לֹא
לָקַט
עָנִי
גֵּר
עָזַב
אֵת
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Kpl23_22
ka·(Car)
('Et)
ka·(Cir)
'(E)·rec
(Lo)
ka·(La)
pe·('A)
sa·(De)
ka·(Car)
(Le)·ket
ka·(Cir)
(Lo)
la·(Kat)
'a·(Ni)
(Ger)
'a·(Zaw)
('Et)
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Kpl23_22
qāṣar
’ēṯ
qāṣîr
’éreṣ
lō(’)
kālā(h)
pē’ā(h)
śāḏe(h)
qāṣar
léqeṭ
qāṣîr
lō(’)
lāqaṭ
‘ānî
gēr
‘āzaḇ
’ēṯ
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Kpl23_22
qāṣar
’ēt
qāṣîr
’ereṣ
lō’
kālāh
pē’āh
śādeh
qāṣar
leqeṭ
qāṣîr
lō’
lāqaṭ
‘ānî
gēr
‘āzab
’ēt
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Kpl23_22
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God. (Kpl23_22 KJV)

L19
Kpl23_22
22 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land <0776>, thou shalt not make clean riddance <03615> (08762) of the corners <06285> of thy field <07704> when thou reapest <07114> (08800), neither shalt thou gather <03950> (08762) any gleaning <03951> of thy harvest <07105>: thou shalt leave <05800> (08799) them unto the poor <06041>, and to the stranger <01616>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_22 KJV)

L20
Kpl23_22
3/47
2692/11047
11/54
481/2502
675/5164
30/204
21/86
76/332
4/47
2/2
12/54
676/5164
14/37
3/72
28/92
18/211
2693/11047
134/874
792/6220
394/2597


L21
Kpl23_22
Kpl23_22_1
Kpl23_22_2
Kpl23_22_3
Kpl23_22_4
Kpl23_22_5
Kpl23_22_6
Kpl23_22_7
Kpl23_22_8
Kpl23_22_9
Kpl23_22_10
Kpl23_22_11
Kpl23_22_12
Kpl23_22_13
Kpl23_22_14
Kpl23_22_15
Kpl23_22_16
Kpl23_22_17
Kpl23_22_18
Kpl23_22_19
Kpl23_22_20
Kpl23_22_21
 

L01
Kpl23_23
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl23_23 tłum. AI)

L02
Kpl23_23
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl23_23 tłum. AI)

L03
Kpl23_23
Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl23_23 BT_4)

L04
Kpl23_23
Następnie H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl23_23 BT_4)

L05
Kpl23_23
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl23_23
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl23_23
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl23_23
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl23_23
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl23_23
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl23_23
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl23_23
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl23_23
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl23_23
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl23_23
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl23_23
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl23_23
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl23_23
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl23_23 KJV)

L19
Kpl23_23
23 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl23_23 KJV)

L20
Kpl23_23
213/1142
793/6220
1088/5500
364/766
973/5298

L21
Kpl23_23
Kpl23_23_1
Kpl23_23_2
Kpl23_23_3
Kpl23_23_4
Kpl23_23_5
 

L01
Kpl23_24
„Mów do synów Izraela, mówiąc: W miesiącu siódmym, pierwszego dnia miesiąca będzie dla was odpoczynek, pamiątka trąbienia, zgromadzenie święte.  (Kpl23_24 tłum. AI)

L02
Kpl23_24
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: W miesiącu H2320 siódmym H7637, pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 będzie H1961 dla was odpoczynek H7677, pamiątka H2146 trąbienia H8643, zgromadzenie H4744 święte H6944.  (Kpl23_24 tłum. AI)

L03
Kpl23_24
Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat, trąbienie w róg i święte zwołanie. (Kpl23_24 BT_4)

L04
Kpl23_24
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Pierwszego H259 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie obchodzić H1961 uroczysty szabat H7677, trąbienie H8643 w róg i święte H6944 zwołanie H4744. (Kpl23_24 BT_4)

L05
Kpl23_24
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
le·(Mor);
ba·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I)
be·'e·(Chad)
la·(Cho)·desz,
jih·(Je)
la·(Chem)
szab·ba·(Ton),
zich·(Ron)
te·ru·'(A)
mik·ra-
(Ko)·desz.

L06
Kpl23_24
דַּבֵּ֛ר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
בַּחֹ֨דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֜י
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֗דֶשׁ
יִהְיֶ֤ה
לָכֶם֙
שַׁבָּת֔וֹן
זִכְר֥וֹן
תְּרוּעָ֖ה
מִקְרָא־
קֹֽדֶשׁ׃

L07
Kpl23_24
Mów
do
synów
Izraela,
mówiąc:
w miesiącu
siódmym,
pierwszego
dnia miesiąca
będzie
dla was
odpoczynek,
pamiątka
trąbienia,
zgromadzenie
święte.

L08
Kpl23_24
דַּבֵּ֛ר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
בְּ/אֶחָ֣ד
לַ/חֹ֗דֶשׁ
יִהְיֶ֤ה
לָ/כֶם֙
שַׁבָּת֔וֹן
זִכְר֥וֹן
תְּרוּעָ֖ה
מִקְרָא־
קֹֽדֶשׁ׃

L09
Kpl23_24
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_24
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
lë´mör
BaHöºdeš
haššübî`î
Bü´eHäd
laHöºdeš
yihyè
läkem
šaBBätôn
zikrôn
Türû`â
miqrä´-
qöºdeš

L11
Kpl23_24
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H2320  
 H7637  
 H0259  
 H2320  
 H1961  
 H0000  
 H7677  
 H2146  
 H8643  
 H4744  
 H6944  

L12
Kpl23_24
Speak
to
unto the children
of Israel
saying
month
In the seventh
in the first
[day] of the month
shall have

shall ye have a sabbath
a memorial
of blowing
convocation
of trumpets an holy

L13
Kpl23_24
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor;
ba·Cho·desh
hash·she·vi·'I
be·'e·Chad
la·Cho·desh,
yih·Yeh
la·Chem
shab·ba·Ton,
zich·Ron
te·ru·'Ah
mik·ra-
Ko·desh.

L14
Kpl23_24
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
אֶחָד
חֹדֶשׁ
הָיָה

שַׁבָּתוֹן
זִכְרוֹן
תְּרוּעָה
מִקְרָא
קֹדֶשׁ

L15
Kpl23_24
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
ha·(Ja)

szab·ba·(Ton)
zich·(Ron)
te·ru·('A)
mik·(Ra)
(Ko)·desz

L16
Kpl23_24
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
hājā(h)

šabbāṯôn
ziḵrôn
tᵉrû‘ā(h)
miqrā(’)
qṓḏeš

L17
Kpl23_24
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
ḥōdeš
šebî‘î
’eḥād
ḥōdeš
hājāh

šabbātôn
zikrôn
terû‘āh
miqrā’
qōdeš

L18
Kpl23_24
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. (Kpl23_24 KJV)

L19
Kpl23_24
24 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), In the seventh <07637> month <02320>, in the first <0259> day of the month <02320>, shall ye have a sabbath <07677>, a memorial <02146> of blowing <08643> of trumpets, an holy <06944> convocation <04744>. (Kpl23_24 KJV)

L20
Kpl23_24
214/1142
1089/5500
724/4921
261/2505
974/5298
35/283
34/97
189/961
36/283
642/3546
988/6521
6/11
9/24
1/36
9/23
143/463

L21
Kpl23_24
Kpl23_24_1
Kpl23_24_2
Kpl23_24_3
Kpl23_24_4
Kpl23_24_5
Kpl23_24_6
Kpl23_24_7
Kpl23_24_8
Kpl23_24_9
Kpl23_24_10
Kpl23_24_11
Kpl23_24_12
Kpl23_24_13
Kpl23_24_14
Kpl23_24_15
Kpl23_24_16
 

L01
Kpl23_25
Żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać; i złożycie ofiarę ogniową dla Jahwe”. §  (Kpl23_25 tłum. AI)

L02
Kpl23_25
Żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213; i złożycie H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068”. §  (Kpl23_25 tłum. AI)

L03
Kpl23_25
Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Złożycie ofiary spalane dla Pana. (Kpl23_25 BT_4)

L04
Kpl23_25
Nie H3808 będziecie [wtedy] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. Złożycie H7126 ofiary spalane H801 dla Pana H3068. (Kpl23_25 BT_4)

L05
Kpl23_25
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su);
we·hik·raw·(Tem)
'isz·(Sze)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
sa·(Mek)

L06
Kpl23_25
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֖ה
לַיהוָֽה׃
ס

L07
Kpl23_25
Żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać;
i złożycie
ofiarę ogniową
dla Jahwe.
§

L08
Kpl23_25
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֖ה
לַ/יהוָֽה׃
ס

L09
Kpl23_25
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl23_25
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
wühiqrabTem
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
s

L11
Kpl23_25
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  
 H7126  
 H0801  
 H3068  


L12
Kpl23_25
any
work
no servile
shall not
Ye shall do
[therein] but ye shall offer
an offering made by fire
unto the LORD


L13
Kpl23_25
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su;
ve·hik·rav·Tem
'ish·Sheh
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Kpl23_25
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה
קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה


L15
Kpl23_25
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we


L16
Kpl23_25
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
qāraḇ
’iššā(h)
JHWH


L17
Kpl23_25
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh
qārab
’iššāh
jhwh


L18
Kpl23_25
Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. (Kpl23_25 KJV)

L19
Kpl23_25
25 Ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: but ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl23_25 KJV)

L20
Kpl23_25
880/5415
49/167
29/145
677/5164
554/2617
117/284
40/65
794/6220


L21
Kpl23_25
Kpl23_25_1
Kpl23_25_2
Kpl23_25_3
Kpl23_25_4
Kpl23_25_5
Kpl23_25_6
Kpl23_25_7
Kpl23_25_8
Kpl23_25_9
 

L01
Kpl23_26
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl23_26 tłum. AI)

L02
Kpl23_26
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl23_26 tłum. AI)

L03
Kpl23_26
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl23_26 BT_4)

L04
Kpl23_26
Dalej H3254 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl23_26 BT_4)

L05
Kpl23_26
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl23_26
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl23_26
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl23_26
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl23_26
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl23_26
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl23_26
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl23_26
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl23_26
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl23_26
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl23_26
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl23_26
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl23_26
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl23_26
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl23_26 KJV)

L19
Kpl23_26
26 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl23_26 KJV)

L20
Kpl23_26
215/1142
795/6220
1090/5500
365/766
975/5298

L21
Kpl23_26
Kpl23_26_1
Kpl23_26_2
Kpl23_26_3
Kpl23_26_4
Kpl23_26_5
 

L01
Kpl23_27
„Tylko dziesiątego dnia miesiąca siódmego tego dzień przebłagań on jest; zgromadzenie święte będzie dla was, i uniżycie — wasze dusze, i złożycie ofiarę ogniową dla Jahwe.  (Kpl23_27 tłum. AI)

L02
Kpl23_27
„Tylko H389 dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 dzień H3117 przebłagań H3725 on jest H1931; zgromadzenie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was, i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315, i złożycie H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_27 tłum. AI)

L03
Kpl23_27
Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. (Kpl23_27 BT_4)

L04
Kpl23_27
Dziesiątego H6218 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Dzień H3117 Przebłagania H3725. Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Będziecie pościć H6031 H5315 i będziecie składać H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801. (Kpl23_27 BT_4)

L05
Kpl23_27
'ach
be·'a·(Sor)
la·cho·(Desz)
hasz·sze·wi·'(I)
haz·(Ze)
(Jom)
hak·kip·pu·(Rim)
(Hu),
mik·ra-
ko·desz
jih·(Je)
la·(Chem),
we·'in·ni·(Tem)
'et-
naf·szo·te·(Chem);
we·hik·raw·(Tem)
'isz·(Sze)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_27
אַ֡ךְ
בֶּעָשׂ֣וֹר
לַחֹדֶשׁ֩
הַשְּׁבִיעִ֨י
הַזֶּ֜ה
י֧וֹם
הַכִּפֻּרִ֣ים
ה֗וּא
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
וְעִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֖ה
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_27
Tylko
dziesiątego
dnia miesiąca
siódmego
tego
dzień
przebłagań
on jest;
zgromadzenie
święte
będzie
dla was,
i uniżycie
—
wasze dusze,
i złożycie
ofiarę ogniową
dla Jahwe.

L08
Kpl23_27
אַ֡ךְ
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
לַ/חֹדֶשׁ֩
הַ/שְּׁבִיעִ֨י
הַ/זֶּ֜ה
י֧וֹם
הַ/כִּפֻּרִ֣ים
ה֗וּא
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם
אִשֶּׁ֖ה
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_27
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_27
´ak
Be`äSôr
laHödeš
haššübî`î
hazzè
yôm
haKKiPPùrîm
hû´
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
wü`innîtem
´et-
napšötêkem
wühiqrabTem
´iššè
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_27
 H0389  
 H6218  
 H2320  
 H7637  
 H2088  
 H3117  
 H3725  
 H1931  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H6031  
 H0853  
 H5315  
 H7126  
 H0801  
 H3068  

L12
Kpl23_27
Also
on the tenth
month
[day] of this seventh
of this
[there shall be] a day
of atonement
he
convocation
it shall be an holy
become

unto you and ye shall afflict

your souls
and offer
an offering made by fire
unto the LORD

L13
Kpl23_27
'ach
be·'a·Sor
la·cho·Desh
hash·she·vi·'I
haz·Zeh
Yom
hak·kip·pu·Rim
Hu,
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
ve·'in·ni·Tem
et-
naf·sho·tei·Chem;
ve·hik·rav·Tem
'ish·Sheh
Yah·weh.

L14
Kpl23_27
אַךְ
עָשׂוֹר
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
זֶה
יוֹם
כִּפֻּר
הוּא
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

עָנָה
אֵת
נֶפֶשׁ
קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה

L15
Kpl23_27
('Ach)
a·(Sor)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
(Ze)
(Jom)
kip·(Pur)
(Hu)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

'a·(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we

L16
Kpl23_27
’aḵ
‘āśôr
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
ze(h)
jôm
kippur
hû(’)
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

‘ānā(h)
’ēṯ
nép̱eš
qāraḇ
’iššā(h)
JHWH

L17
Kpl23_27
’ak
‘āśôr
ḥōdeš
šebî‘î
zeh
jôm
kippur
hû’
miqrā’
qōdeš
hājāh

‘ānāh
’ēt
nepeš
qārab
’iššāh
jhwh

L18
Kpl23_27
Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. (Kpl23_27 KJV)

L19
Kpl23_27
27 Also <0389> on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month <02320> there shall be a day <03117> of atonement <03725>: it shall be an holy <06944> convocation <04744> unto you; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>, and offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl23_27 KJV)

L20
Kpl23_27
24/161
4/16
37/283
35/97
189/1176
352/2302
2/6
404/1867
10/23
144/463
643/3546
989/6521
14/83
2694/11047
106/751
118/284
41/65
796/6220

L21
Kpl23_27
Kpl23_27_1
Kpl23_27_2
Kpl23_27_3
Kpl23_27_4
Kpl23_27_5
Kpl23_27_6
Kpl23_27_7
Kpl23_27_8
Kpl23_27_9
Kpl23_27_10
Kpl23_27_11
Kpl23_27_12
Kpl23_27_13
Kpl23_27_14
Kpl23_27_15
Kpl23_27_16
Kpl23_27_17
Kpl23_27_18
 

L01
Kpl23_28
I żadnej pracy nie będziecie wykonywać w samym dniu tym, bo dzień przebłagań on jest, aby dokonać przebłagania za was przed Jahwe, waszym Bogiem.  (Kpl23_28 tłum. AI)

L02
Kpl23_28
I żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088, bo H3588 dzień H3117 przebłagań H3725 on jest H1931, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921 przed H6440 Jahwe H3068, waszym Bogiem H430.  (Kpl23_28 tłum. AI)

L03
Kpl23_28
W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. (Kpl23_28 BT_4)

L04
Kpl23_28
W tym H2088 dniu H3117 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399, bo H3588 jest to Dzień H3117 Przebłagania H3725, ażeby dokonano przebłagania H3722 za wasze winy H4480 H2403 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym. (Kpl23_28 BT_4)

L05
Kpl23_28
we·chol
me·la·(Cha)
lo
ta·'a·(Su),
be·'(E)·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze);
ki
(Jom)
kip·pu·(Rim)
(Hu),
le·chap·(Per)
'a·le·(Chem),
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem)

L06
Kpl23_28
וְכָל־
מְלָאכָה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
בְּעֶ֖צֶם
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
כִּ֣י
י֤וֹם
כִּפֻּרִים֙
ה֔וּא
לְכַפֵּ֣ר
עֲלֵיכֶ֔ם
לִפְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Kpl23_28
I żadnej
pracy
nie
będziecie wykonywać
w samym
dniu
tym,
bo
dzień
przebłagań
on jest,
aby dokonać przebłagania
za was
przed
Jahwe,
waszym Bogiem.

L08
Kpl23_28
וְ/כָל־
מְלָאכָה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
בְּ/עֶ֖צֶם
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֣י
י֤וֹם
כִּפֻּרִים֙
ה֔וּא
לְ/כַפֵּ֣ר
עֲלֵי/כֶ֔ם
לִ/פְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl23_28
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_28
wükol-
mülä´kâ
lö´
ta`áSû
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
Kî
yôm
KiPPùrîm
hû´
lükaPPër
`álêkem
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Kpl23_28
 H3605  
 H4399  
 H3808  
 H6213  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H3117  
 H3725  
 H1931  
 H3722  
 H5921  
 H6440  
 H3068  
 H0430  

L12
Kpl23_28
any
no work
shall not
And ye shall do
in that same
day
this
is a
for it [is] a day
of atonement
he
to make an atonement
your behalf
for you before
the LORD
your God

L13
Kpl23_28
ve·chol
me·la·Chah
lo
ta·'a·Su,
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh;
ki
Yom
kip·pu·Rim
Hu,
le·chap·Per
'a·lei·Chem,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem

L14
Kpl23_28
כֹּל
מְלָאכָה
לֹא
עָשָׂה
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
כִּי
יוֹם
כִּפֻּר
הוּא
כָּפַר
עַל
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Kpl23_28
(Kol)
me·la·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
(Ki)
(Jom)
kip·(Pur)
(Hu)
ka·(Far)
('Al)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Kpl23_28
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
‘éṣem
jôm
ze(h)
kî
jôm
kippur
hû(’)
kāp̱ar
‘al
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl23_28
kōl
melā’kāh
lō’
‘āśāh
‘eṣem
jôm
zeh
kî
jôm
kippur
hû’
kāpar
‘al
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Kpl23_28
And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. (Kpl23_28 KJV)

L19
Kpl23_28
28 And ye shall do <06213> (08799) no work <04399> in that same <06106> day <03117>: for it is a day <03117> of atonement <03725>, to make an atonement <03722> (08763) for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_28 KJV)

L20
Kpl23_28
881/5415
50/167
678/5164
555/2617
17/126
353/2302
190/1176
605/4478
354/2302
3/6
405/1867
61/104
985/5759
362/2127
797/6220
395/2597

L21
Kpl23_28
Kpl23_28_1
Kpl23_28_2
Kpl23_28_3
Kpl23_28_4
Kpl23_28_5
Kpl23_28_6
Kpl23_28_7
Kpl23_28_8
Kpl23_28_9
Kpl23_28_10
Kpl23_28_11
Kpl23_28_12
Kpl23_28_13
Kpl23_28_14
Kpl23_28_15
Kpl23_28_16
 

L01
Kpl23_29
Bo każda osoba, która nie uniży się w samym dniu tym, zostanie wykluczona ze swego ludu.  (Kpl23_29 tłum. AI)

L02
Kpl23_29
Bo H3588 każda H3605 osoba H5315, która H834 nie H3808 uniży się H6031 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088, zostanie wykluczona H3772 ze swego ludu H5971.  (Kpl23_29 tłum. AI)

L03
Kpl23_29
Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpl23_29 BT_4)

L04
Kpl23_29
Każdy H3605 człowiek H5315, który H834 nie H3808 będzie pościł H6031 tego H2088 dnia H3117, będzie wyłączony H3772 spośród H4480 swojego ludu H5971. (Kpl23_29 BT_4)

L05
Kpl23_29
ki
chol
han·(Ne)·fesz
'a·(Szer)
lo-
te·'un·(Ne),
be·'(E)·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze);
we·nich·re·(Ta)
(Me)·'am·(Me)·ha.

L06
Kpl23_29
כִּ֤י
כָל־
הַנֶּ֙פֶשׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
תְעֻנֶּ֔ה
בְּעֶ֖צֶם
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְנִכְרְתָ֖ה
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

L07
Kpl23_29
Bo
każda
osoba,
która
nie
uniży się
w samym
dniu
tym,
zostanie wykluczona
ze swego ludu.

L08
Kpl23_29
כִּ֤י
כָל־
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
תְעֻנֶּ֔ה
בְּ/עֶ֖צֶם
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/נִכְרְתָ֖ה
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃

L09
Kpl23_29
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl23_29
Kî
kol-
hanneºpeš
´ášer
lö|´-
tü`unnè
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
wünikrütâ
më|`ammÊºhä

L11
Kpl23_29
 H3588  
 H3605  
 H5315  
 H0834  
 H3808  
 H6031  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H3772  
 H5971  

L12
Kpl23_29
If
is any
For whatsoever soul
who
will not
[it be] that shall not be afflicted
in that same
day
this
he shall be cut off
from among his people

L13
Kpl23_29
ki
chol
han·Ne·fesh
'a·Sher
lo-
te·'un·Neh,
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh;
ve·nich·re·Tah
Me·'am·Mei·ha.

L14
Kpl23_29
כִּי
כֹּל
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
לֹא
עָנָה
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
כָּרַת
עַם

L15
Kpl23_29
(Ki)
(Kol)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Na)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
ka·(Rat)
('Am)

L16
Kpl23_29
kî
kōl
nép̱eš
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘ānā(h)
‘éṣem
jôm
ze(h)
kāraṯ
‘am

L17
Kpl23_29
kî
kōl
nepeš
’ăšer
lō’
‘ānāh
‘eṣem
jôm
zeh
kārat
‘am

L18
Kpl23_29
For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. (Kpl23_29 KJV)

L19
Kpl23_29
29 For whatsoever soul <05315> it be that shall not be afflicted <06031> (08792) in that same <06106> day <03117>, he shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl23_29 KJV)

L20
Kpl23_29
606/4478
882/5415
107/751
989/5499
679/5164
15/83
18/126
355/2302
191/1176
40/288
249/1866

L21
Kpl23_29
Kpl23_29_1
Kpl23_29_2
Kpl23_29_3
Kpl23_29_4
Kpl23_29_5
Kpl23_29_6
Kpl23_29_7
Kpl23_29_8
Kpl23_29_9
Kpl23_29_10
Kpl23_29_11
 

L01
Kpl23_30
A każda osoba, która wykona jakąkolwiek pracę w samym dniu tym, wytracę — osobę tę spośród jej ludu.  (Kpl23_30 tłum. AI)

L02
Kpl23_30
A każda H3605 osoba H5315, która H834 wykona H6213 jakąkolwiek H3605 pracę H4399 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088, wytracę H6 — osobę H5315 tę H1931 spośród H7130 jej ludu H5971.  (Kpl23_30 tłum. AI)

L03
Kpl23_30
Każdego człowieka, który będzie pracował tego dnia, wytracę spośród jego ludu. (Kpl23_30 BT_4)

L04
Kpl23_30
Każdego H3605 człowieka H5315, który H834 będzie pracował H6213 tego H2088 dnia H3117, wytracę H6 spośród H4480 jego ludu H5971. (Kpl23_30 BT_4)

L05
Kpl23_30
we·chol
han·(Ne)·fesz,
'a·(Szer)
ta·'a·(Se)
kol-
me·la·(Cha),
be·'(E)·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze);
we·ha·'a·wad·(Ti)
'et-
han·(Ne)·fesz
ha·(Hiw)
mik·(Ke)·rew
'am·(Ma).

L06
Kpl23_30
וְכָל־
הַנֶּ֗פֶשׁ
אֲשֶׁ֤ר
תַּעֲשֶׂה֙
כָּל־
מְלָאכָ֔ה
בְּעֶ֖צֶם
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
אֶת־
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִקֶּ֥רֶב
עַמָּֽהּ׃

L07
Kpl23_30
A każda
osoba,
która
wykona
jakąkolwiek
pracę
w samym
dniu
tym,
wytracę
—
osobę
tę
spośród
jej ludu.

L08
Kpl23_30
וְ/כָל־
הַ/נֶּ֗פֶשׁ
אֲשֶׁ֤ר
תַּעֲשֶׂה֙
כָּל־
מְלָאכָ֔ה
בְּ/עֶ֖צֶם
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י
אֶת־
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
מִ/קֶּ֥רֶב
עַמָּֽ/הּ׃

L09
Kpl23_30
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl23_30
wükol-
hanneºpeš
´ášer
Ta`áSè
Kol-
mülä´kâ
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
wüha|´ábadTî
´et-
hanneºpeš
hahiw´
miqqeºreb
`ammäh

L11
Kpl23_30
 H3605  
 H5315  
 H0834  
 H6213  
 H3605  
 H4399  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H0006  
 H0853  
 H5315  
 H1931  
 H7130  
 H5971  

L12
Kpl23_30
any
And whatsoever soul
who
[it be] that doeth
any
any work
in that same
day
this
will I destroy

the same soul
he
from among
his people

L13
Kpl23_30
ve·chol
han·Ne·fesh,
'a·Sher
ta·'a·Seh
kol-
me·la·Chah,
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh;
ve·ha·'a·vad·Ti
et-
han·Ne·fesh
ha·Hiv
mik·Ke·rev
'am·Mah.

L14
Kpl23_30
כֹּל
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כֹּל
מְלָאכָה
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
אָבַד
אֵת
נֶפֶשׁ
הוּא
קֶרֶב
עַם

L15
Kpl23_30
(Kol)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Kol)
me·la·(Cha)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
'a·(Wad)
('Et)
(Ne)·fesz
(Hu)
(Ke)·rew
('Am)

L16
Kpl23_30
kōl
nép̱eš
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘éṣem
jôm
ze(h)
’āḇaḏ
’ēṯ
nép̱eš
hû(’)
qéreḇ
‘am

L17
Kpl23_30
kōl
nepeš
’ăšer
‘āśāh
kōl
melā’kāh
‘eṣem
jôm
zeh
’ābad
’ēt
nepeš
hû’
qereb
‘am

L18
Kpl23_30
And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Kpl23_30 KJV)

L19
Kpl23_30
30 And whatsoever soul <05315> it be that doeth <06213> (08799) any work <04399> in that same <06106> day <03117>, the same soul <05315> will I destroy <06> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl23_30 KJV)

L20
Kpl23_30
883/5415
108/751
990/5499
556/2617
884/5415
51/167
19/126
356/2302
192/1176
2/183
2695/11047
109/751
406/1867
48/227
250/1866

L21
Kpl23_30
Kpl23_30_1
Kpl23_30_2
Kpl23_30_3
Kpl23_30_4
Kpl23_30_5
Kpl23_30_6
Kpl23_30_7
Kpl23_30_8
Kpl23_30_9
Kpl23_30_10
Kpl23_30_11
Kpl23_30_12
Kpl23_30_13
Kpl23_30_14
Kpl23_30_15
 

L01
Kpl23_31
Żadnej pracy nie będziecie wykonywać; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania.  (Kpl23_31 tłum. AI)

L02
Kpl23_31
Żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186.  (Kpl23_31 tłum. AI)

L03
Kpl23_31
Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to ustawa wieczysta dla wszystkich pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_31 BT_4)

L04
Kpl23_31
Żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Jest to ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich H3605 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_31 BT_4)

L05
Kpl23_31
kol-
me·la·(Cha)
lo
ta·'a·(Su);
chuk·(Kat)
o·(Lam)
le·do·(Ro)·te·(Chem),
be·(Chol)
(Mo)·sze·(Wo)·te·(Chem).

L06
Kpl23_31
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
בְּכֹ֖ל
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

L07
Kpl23_31
Żadnej
pracy
nie
będziecie wykonywać;
ustawa
wieczysta
dla waszych pokoleń
we wszystkich
waszych miejscach zamieszkania.

L08
Kpl23_31
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
בְּ/כֹ֖ל
מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl23_31
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_31
Kol-
mülä´kâ
lö´
ta`áSû
Huqqat
`ôläm
lüdöröºtêkeºm
Büköl
mö|šbö|têkem

L11
Kpl23_31
 H3605  
 H4399  
 H3808  
 H6213  
 H2708  
 H5769  
 H1755  
 H3605  
 H4186  

L12
Kpl23_31
all
no manner of work
not
Ye shall do
[it shall be] a statute
for ever
throughout your generations
all
in all your dwellings

L13
Kpl23_31
kol-
me·la·Chah
lo
ta·'a·Su;
chuk·Kat
o·Lam
le·do·Ro·tei·Chem,
be·Chol
Mo·she·Vo·tei·Chem.

L14
Kpl23_31
כֹּל
מְלָאכָה
לֹא
עָשָׂה
חֻקָּה
עוֹלָם
דּוֹר
כֹּל
מוֹשָׁב

L15
Kpl23_31
(Kol)
me·la·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Dor)
(Kol)
mo·(Szaw)

L16
Kpl23_31
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
ḥuqqā(h)
‘ôlām
dôr
kōl
môšāḇ

L17
Kpl23_31
kōl
melā’kāh
lō’
‘āśāh
ḥuqqāh
‘ôlām
dôr
kōl
môšāb

L18
Kpl23_31
Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. (Kpl23_31 KJV)

L19
Kpl23_31
31 Ye shall do <06213> (08799) no manner of work <04399>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_31 KJV)

L20
Kpl23_31
885/5415
52/167
680/5164
557/2617
28/105
44/438
36/166
886/5415
15/44

L21
Kpl23_31
Kpl23_31_1
Kpl23_31_2
Kpl23_31_3
Kpl23_31_4
Kpl23_31_5
Kpl23_31_6
Kpl23_31_7
Kpl23_31_8
Kpl23_31_9
 

L01
Kpl23_32
Szabat odpoczynku on jest dla was, i uniżycie — wasze dusze; dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora będziecie obchodzić wasz szabat”. ¶  (Kpl23_32 tłum. AI)

L02
Kpl23_32
Szabat H7676 odpoczynku H7677 on jest H1931 dla was, i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315; dziewiątego H8672 dnia miesiąca H2320, wieczorem H6153, od wieczora H6153 aż do H5704 wieczora H6153 będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676”. ¶  (Kpl23_32 tłum. AI)

L03
Kpl23_32
Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat. (Kpl23_32 BT_4)

L04
Kpl23_32
Będzie to dla was uroczysty H7677 szabat H7676. Będziecie pościć H6031. Dziewiątego H8672 dnia H3117 miesiąca H2320, wieczorem H6153, to jest od wieczora H6153 do wieczora H6153, będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676. (Kpl23_32 BT_4)

L05
Kpl23_32
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
hu
la·(Chem),
we·'in·ni·(Tem)
'et-
naf·szo·te·(Chem);
be·tisz·'(A)
la·(Cho)·desz
ba·'(E)·rew,
me·'(E)·rew
'ad-
'(E)·rew,
tisz·be·(Tu)
szab·bat·te·(Chem).
(Pe)

L06
Kpl23_32
שַׁבַּ֨ת
שַׁבָּת֥וֹן
הוּא֙
לָכֶ֔ם
וְעִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
בְּתִשְׁעָ֤ה
לַחֹ֙דֶשׁ֙
בָּעֶ֔רֶב
מֵעֶ֣רֶב
עַד־
עֶ֔רֶב
תִּשְׁבְּת֖וּ
שַׁבַּתְּכֶֽם׃
פ

L07
Kpl23_32
Szabat
odpoczynku
on jest
dla was,
i uniżycie
—
wasze dusze;
dziewiątego
dnia miesiąca,
wieczorem,
od wieczora
aż do
wieczora
będziecie obchodzić
wasz szabat.
¶

L08
Kpl23_32
שַׁבַּ֨ת
שַׁבָּת֥וֹן
הוּא֙
לָ/כֶ֔ם
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
בְּ/תִשְׁעָ֤ה
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙
בָּ/עֶ֔רֶב
מֵ/עֶ֣רֶב
עַד־
עֶ֔רֶב
תִּשְׁבְּת֖וּ
שַׁבַּתְּ/כֶֽם׃
פ

L09
Kpl23_32
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl23_32
šaBBat
šaBBätôn
hû´
läkem
wü`innîtem
´et-
napšötêkem
Bütiš`â
laHöºdeš
Bä`eºreb
më`eºreb
`ad-
`eºreb
TišBütû
šaBBaTTükem
P

L11
Kpl23_32
 H7676  
 H7677  
 H1931  
 H0000  
 H6031  
 H0853  
 H5315  
 H8672  
 H2320  
 H6153  
 H6153  
 H5704  
 H6153  
 H7673  
 H7676  


L12
Kpl23_32
It [shall be] unto you a sabbath
of rest
he

and ye shall afflict

your souls
in the ninth
[day] of the month
at even
from even
until
unto even
shall ye celebrate
your sabbath


L13
Kpl23_32
shab·Bat
shab·ba·Ton
hu
la·Chem,
ve·'in·ni·Tem
et-
naf·sho·tei·Chem;
be·tish·'Ah
la·Cho·desh
ba·'E·rev,
me·'E·rev
ad-
'E·rev,
tish·be·Tu
shab·bat·te·Chem.
Peh

L14
Kpl23_32
שַׁבָּת
שַׁבָּתוֹן
הוּא

עָנָה
אֵת
נֶפֶשׁ
תֵּשַׁע
חֹדֶשׁ
עֶרֶב
עֶרֶב
עַד
עֶרֶב
שָׁבַת
שַׁבָּת


L15
Kpl23_32
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
(Hu)

'a·(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
(Te)·sza'
(Cho)·desz
'(E)·rew
'(E)·rew
('Ad)
'(E)·rew
sza·(Wat)
szab·(Bat)


L16
Kpl23_32
šabbāṯ
šabbāṯôn
hû(’)

‘ānā(h)
’ēṯ
nép̱eš
tḗša‘
ḥṓḏeš
‘éreḇ
‘éreḇ
‘aḏ
‘éreḇ
šāḇaṯ
šabbāṯ


L17
Kpl23_32
šabbāt
šabbātôn
hû’

‘ānāh
’ēt
nepeš
tēša‘
ḥōdeš
‘ereb
‘ereb
‘ad
‘ereb
šābat
šabbāt


L18
Kpl23_32
It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. (Kpl23_32 KJV)

L19
Kpl23_32
32 It shall be unto you a sabbath <07676> of rest <07677>, and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>: in the ninth <08672> day of the month <02320> at even <06153>, from even <06153> unto even <06153>, shall ye celebrate <07673> (08799) your sabbath <07676>. (Kpl23_32 KJV)

L20
Kpl23_32
25/111
7/11
407/1867
990/6521
16/83
2696/11047
110/751
15/58
38/283
56/134
57/134
162/1259
58/134
12/71
26/111


L21
Kpl23_32
Kpl23_32_1
Kpl23_32_2
Kpl23_32_3
Kpl23_32_4
Kpl23_32_5
Kpl23_32_6
Kpl23_32_7
Kpl23_32_8
Kpl23_32_9
Kpl23_32_10
Kpl23_32_11
Kpl23_32_12
Kpl23_32_13
Kpl23_32_14
Kpl23_32_15
Kpl23_32_16
 

L01
Kpl23_33
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl23_33 tłum. AI)

L02
Kpl23_33
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl23_33 tłum. AI)

L03
Kpl23_33
Po czym Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl23_33 BT_4)

L04
Kpl23_33
Po czym H3068 Pan H1696 powiedział H413 do Mojżesza H4872: (Kpl23_33 BT_4)

L05
Kpl23_33
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl23_33
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl23_33
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl23_33
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl23_33
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl23_33
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl23_33
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl23_33
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl23_33
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl23_33
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl23_33
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl23_33
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl23_33
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl23_33
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl23_33 KJV)

L19
Kpl23_33
33 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl23_33 KJV)

L20
Kpl23_33
216/1142
798/6220
1091/5500
366/766
976/5298

L21
Kpl23_33
Kpl23_33_1
Kpl23_33_2
Kpl23_33_3
Kpl23_33_4
Kpl23_33_5
 

L01
Kpl23_34
„Mów do synów Izraela, mówiąc: Piętnastego dnia dnia miesiąca siódmego tego Święto Namiotów siedem dni dla Jahwe.  (Kpl23_34 tłum. AI)

L02
Kpl23_34
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Piętnastego H2568 dnia H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 Święto H2282 Namiotów H5521 siedem H7651 dni H3117 dla Jahwe H3068.  (Kpl23_34 tłum. AI)

L03
Kpl23_34
Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpl23_34 BT_4)

L04
Kpl23_34
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego H2088 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Święto H2282 Namiotów H5521 przez siedem H7651 dni H3117 dla Pana H3068. (Kpl23_34 BT_4)

L05
Kpl23_34
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
le·(Mor);
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
(Jom),
la·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I)
haz·(Ze),
chag
has·suk·(Kot)
sziw·'(At)
ja·(Mim)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_34
דַּבֵּ֛ר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֜ר
י֗וֹם
לַחֹ֤דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִי֙
הַזֶּ֔ה
חַ֧ג
הַסֻּכּ֛וֹת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
לַיהֹוָֽה׃

L07
Kpl23_34
Mów
do
synów
Izraela,
mówiąc:
piętnastego
dnia
dnia
miesiąca
siódmego
tego
Święto
Namiotów
siedem
dni
dla Jahwe.

L08
Kpl23_34
דַּבֵּ֛ר
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֜ר
י֗וֹם
לַ/חֹ֤דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִי֙
הַ/זֶּ֔ה
חַ֧ג
הַ/סֻּכּ֛וֹת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
לַ/יהֹוָֽה׃

L09
Kpl23_34
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_34
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
lë´mör
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššübî`î
hazzè
Hag
hassuKKôt
šib`at
yämîm
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_34
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H7637  
 H2088  
 H2282  
 H5521  
 H7651  
 H3117  
 H3068  

L12
Kpl23_34
Speak
to
unto the children
of Israel
saying
fif
teen
day
month
of this seventh
of this
[shall be] the feast
of tabernacles
[for] seven
days
unto the LORD

L13
Kpl23_34
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor;
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom,
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I
haz·Zeh,
chag
has·suk·Kot
shiv·'At
ya·Mim
Yah·weh.

L14
Kpl23_34
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
זֶה
חַג
סֻכָּה
שֶׁבַע
יוֹם
יְהֹוָה

L15
Kpl23_34
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
(Ze)
(Chag)
suk·(Ka)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Jah)·we

L16
Kpl23_34
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
ze(h)
ḥag̱
sukkā(h)
šéḇa‘
jôm
JHWH

L17
Kpl23_34
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
šebî‘î
zeh
ḥag
sukkāh
šeba‘
jôm
jhwh

L18
Kpl23_34
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD. (Kpl23_34 KJV)

L19
Kpl23_34
34 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The fifteenth <02568> <06240> day <03117> of this seventh <07637> month <02320> shall be the feast <02282> of tabernacles <05521> for seven <07651> days <03117> unto the LORD <03068>. (Kpl23_34 KJV)

L20
Kpl23_34
217/1142
1092/5500
725/4921
262/2505
977/5298
60/342
47/337
357/2302
39/283
36/97
193/1176
14/62
2/31
114/393
358/2302
799/6220

L21
Kpl23_34
Kpl23_34_1
Kpl23_34_2
Kpl23_34_3
Kpl23_34_4
Kpl23_34_5
Kpl23_34_6
Kpl23_34_7
Kpl23_34_8
Kpl23_34_9
Kpl23_34_10
Kpl23_34_11
Kpl23_34_12
Kpl23_34_13
Kpl23_34_14
Kpl23_34_15
Kpl23_34_16
 

L01
Kpl23_35
W dniu pierwszym zgromadzenie święte; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Kpl23_35 tłum. AI)

L02
Kpl23_35
W dniu H3117 pierwszym H7223 zgromadzenie H4744 święte H6944; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Kpl23_35 tłum. AI)

L03
Kpl23_35
Pierwszego dnia jest zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Kpl23_35 BT_4)

L04
Kpl23_35
Pierwszego H7223 dnia H3117 jest zwołanie H4744 święte H6944: nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. (Kpl23_35 BT_4)

L05
Kpl23_35
bai·(Jom)
ha·ri·(Szon)
mik·ra-
(Ko)·desz;
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su).

L06
Kpl23_35
בַּיּ֥וֹם
הָרִאשׁ֖וֹן
מִקְרָא־
קֹ֑דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Kpl23_35
W dniu
pierwszym
zgromadzenie
święte;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Kpl23_35
בַּ/יּ֥וֹם
הָ/רִאשׁ֖וֹן
מִקְרָא־
קֹ֑דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Kpl23_35
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_35
Bayyôm
häri´šôn
miqrä´-
qöºdeš
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Kpl23_35
 H3117  
 H7223  
 H4744  
 H6944  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Kpl23_35
day
On the first
convocation
[shall be] an holy
of any
work
no servile
not
ye shall do

L13
Kpl23_35
bai·Yom
ha·ri·Shon
mik·ra-
Ko·desh;
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Kpl23_35
יוֹם
רִאשׁוֹן
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Kpl23_35
(Jom)
ri·(SzOn)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Kpl23_35
jôm
ri(’)šôn
miqrā(’)
qṓḏeš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Kpl23_35
jôm
ri’šôn
miqrā’
qōdeš
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Kpl23_35
On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. (Kpl23_35 KJV)

L19
Kpl23_35
35 On the first <07223> day <03117> shall be an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. (Kpl23_35 KJV)

L20
Kpl23_35
359/2302
27/182
11/23
145/463
887/5415
53/167
30/145
681/5164
558/2617

L21
Kpl23_35
Kpl23_35_1
Kpl23_35_2
Kpl23_35_3
Kpl23_35_4
Kpl23_35_5
Kpl23_35_6
Kpl23_35_7
Kpl23_35_8
Kpl23_35_9
 

L01
Kpl23_36
Siedem dni będziecie składać ofiarę ogniową dla Jahwe; w dniu ósmym zgromadzenie święte będzie dla was i złożycie ofiarę ogniową dla Jahwe; uroczyste zgromadzenie ono jest; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Kpl23_36 tłum. AI)

L02
Kpl23_36
Siedem H7651 dni H3117 będziecie składać H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068; w dniu H3117 ósmym H8066 zgromadzenie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was i złożycie H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068; uroczyste zgromadzenie H6116 ono jest H1931; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Kpl23_36 tłum. AI)

L03
Kpl23_36
Przez siedem dni będziecie składać ofiary spalane dla Pana. Ósmego dnia będzie dla was zwołanie święte i złożycie ofiarę spalaną dla Pana. To jest uroczyste zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy. (Kpl23_36 BT_4)

L04
Kpl23_36
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie składać H7126 ofiary spalane H801 dla Pana H3068. Ósmego H8066 dnia H3117 będzie dla was zwołanie H4744 święte H6944 i złożycie H7126 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068. To H1931 jest uroczyste zgromadzenie H6116. Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399. (Kpl23_36 BT_4)

L05
Kpl23_36
sziw·'(At)
ja·(Mim),
tak·(Ri)·wu
'isz·(Sze)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
bai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni)
mik·ra-
ko·(Desz)
jih·(Je)
la·(Chem)
we·hik·raw·(Tem)
'isz·(Sze)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'a·(Ce)·ret
hi
kol-
me·(Le)·chet
'a·wo·(Da)
lo
ta·'a·(Su).

L06
Kpl23_36
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
תַּקְרִ֥יבוּ
אִשֶּׁ֖ה
לַיהוָ֑ה
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁמִינִ֡י
מִקְרָא־
קֹדֶשׁ֩
יִהְיֶ֨ה
לָכֶ֜ם
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
לַֽיהוָה֙
עֲצֶ֣רֶת
הִ֔וא
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Kpl23_36
Siedem
dni
będziecie składać
ofiarę ogniową
dla Jahwe;
w dniu
ósmym
zgromadzenie
święte
będzie
dla was
i złożycie
ofiarę ogniową
dla Jahwe;
uroczyste zgromadzenie
ono jest;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Kpl23_36
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
תַּקְרִ֥יבוּ
אִשֶּׁ֖ה
לַ/יהוָ֑ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֡י
מִקְרָא־
קֹדֶשׁ֩
יִהְיֶ֨ה
לָ/כֶ֜ם
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
לַֽ/יהוָה֙
עֲצֶ֣רֶת
הִ֔וא
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Kpl23_36
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_36
šib`at
yämîm
Taqrîºbû
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
Bayyôm
haššümînî
miqrä´-
qödeš
yihyè
läkem
wühiqrabTem
´iššè
lyhwh(la|´dönäy)
`áceºret
hiw´
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Kpl23_36
 H7651  
 H3117  
 H7126  
 H0801  
 H3068  
 H3117  
 H8066  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H7126  
 H0801  
 H3068  
 H6116  
 H1931  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Kpl23_36
Seven
days
ye shall offer
an offering made by fire
unto the LORD
day
on the eighth
convocation
shall be an holy
shall have

unto you and ye shall offer
an offering made by fire
unto the LORD
it [is] a solemn assembly
he
all manner
work
no servile
not
[and] ye shall do

L13
Kpl23_36
shiv·'At
ya·Mim,
tak·Ri·vu
'ish·Sheh
Yah·weh;
bai·Yom
hash·she·mi·Ni
mik·ra-
ko·Desh
yih·Yeh
la·Chem
ve·hik·rav·Tem
'ish·Sheh
Yah·weh
'a·Tze·ret
hi
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Kpl23_36
שֶׁבַע
יוֹם
קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה
יוֹם
שְׁמִינִי
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה
עֲצָרָה
הוּא
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Kpl23_36
(Sze)·wa'
(Jom)
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
(Jom)
sze·mi·(Ni)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
'a·ca·(Ra)
(Hu)
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Kpl23_36
šéḇa‘
jôm
qāraḇ
’iššā(h)
JHWH
jôm
šᵉmînî
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

qāraḇ
’iššā(h)
JHWH
‘ᵃ̆ṣārā(h)
hû(’)
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Kpl23_36
šeba‘
jôm
qārab
’iššāh
jhwh
jôm
šemînî
miqrā’
qōdeš
hājāh

qārab
’iššāh
jhwh
‘ăṣārāh
hû’
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Kpl23_36
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it [is] a solemn assembly; [and] ye shall do no servile work [therein]. (Kpl23_36 KJV)

L19
Kpl23_36
36 Seven <07651> days <03117> ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>: on the eighth <08066> day <03117> shall be an holy <06944> convocation <04744> unto you; and ye shall offer <07126> (08686) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it is a solemn assembly <06116>; and ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. (Kpl23_36 KJV)

L20
Kpl23_36
115/393
360/2302
119/284
42/65
800/6220
361/2302
9/28
12/23
146/463
644/3546
991/6521
120/284
43/65
801/6220
1/11
408/1867
888/5415
54/167
31/145
682/5164
559/2617

L21
Kpl23_36
Kpl23_36_1
Kpl23_36_2
Kpl23_36_3
Kpl23_36_4
Kpl23_36_5
Kpl23_36_6
Kpl23_36_7
Kpl23_36_8
Kpl23_36_9
Kpl23_36_10
Kpl23_36_11
Kpl23_36_12
Kpl23_36_13
Kpl23_36_14
Kpl23_36_15
Kpl23_36_16
Kpl23_36_17
Kpl23_36_18
Kpl23_36_19
Kpl23_36_20
Kpl23_36_21
 

L01
Kpl23_37
Te są wyznaczone czasy Jahwe, które będziecie ogłaszać — zgromadzeniami świętymi, aby składać ofiarę ogniową dla Jahwe: całopalenie i ofiarę pokarmową, ofiarę i ofiary płynne, rzecz dnia w jego dniu;  (Kpl23_37 tłum. AI)

L02
Kpl23_37
Te H428 są wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068, które H834 będziecie ogłaszać H7121 — zgromadzeniami H4744 świętymi H6944, aby składać H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068: całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503, ofiarę H2077 i ofiary płynne H5262, rzecz H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117;  (Kpl23_37 tłum. AI)

L03
Kpl23_37
To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to, co jest na ten dzień przeznaczone, (Kpl23_37 BT_4)

L04
Kpl23_37
To H428 są czasy święte H4150 dla Pana H3068, na które H834 będziecie dokonywać H7121 świętego H6944 zwołania H4744, aby składać H7126 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068: ofiarę całopalną H5930, ofiarę pokarmową H4503, ofiarę krwawą H2077 i ofiarę płynną H5262, każdego H3117 dnia H3117 to, co H834 jest na ten dzień H3117 przeznaczone, (Kpl23_37 BT_4)

L05
Kpl23_37
'(El)·le
mo·'a·(De)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)-
tik·re·'(U)
'o·(Tam)
mik·ra·'(E)
(Ko)·desz;
le·hak·(Riw)
'isz·(Sze)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'o·(La)
u·min·(Cha)
(Ze)·wach
u·ne·sa·(Chim)
de·war-
(Jom)
be·jo·(Mo).

L06
Kpl23_37
אֵ֚לֶּה
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖ם
מִקְרָאֵ֣י
קֹ֑דֶשׁ
לְהַקְרִ֨יב
אִשֶּׁ֜ה
לַיהוָ֗ה
עֹלָ֧ה
וּמִנְחָ֛ה
זֶ֥בַח
וּנְסָכִ֖ים
דְּבַר־
י֥וֹם
בְּיוֹמֽוֹ׃

L07
Kpl23_37
Te
są wyznaczone czasy
Jahwe,
które
będziecie ogłaszać
—
zgromadzeniami
świętymi,
aby składać
ofiarę ogniową
dla Jahwe:
całopalenie
i ofiarę pokarmową,
ofiarę
i ofiary płynne,
rzecz
dnia
w jego dniu;

L08
Kpl23_37
אֵ֚לֶּה
מוֹעֲדֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
תִּקְרְא֥וּ
אֹתָ֖/ם
מִקְרָאֵ֣י
קֹ֑דֶשׁ
לְ/הַקְרִ֨יב
אִשֶּׁ֜ה
לַ/יהוָ֗ה
עֹלָ֧ה
וּ/מִנְחָ֛ה
זֶ֥בַח
וּ/נְסָכִ֖ים
דְּבַר־
י֥וֹם
בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃

L09
Kpl23_37
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl23_37
´ëºllè
mô`ádê
yhwh(´ädönäy)
´ášer-
Tiqrü´û
´ötäm
miqrä´ê
qöºdeš
lühaqrîb
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
`ölâ
ûminHâ
zeºbaH
ûnüsäkîm
Dübar-
yôm
Büyômô

L11
Kpl23_37
 H0428  
 H4150  
 H3068  
 H0834  
 H7121  
 H0853  
 H4744  
 H6944  
 H7126  
 H0801  
 H3068  
 H5930  
 H4503  
 H2077  
 H5262  
 H1697  
 H3117  
 H3117  

L12
Kpl23_37
These
These [are] the feasts
of the LORD
which
which ye shall proclaim

convocations
[to be] holy
to offer
an offering made by fire
unto the LORD
a burnt offering
and a meat offering
a sacrifice
and drink offerings
every thing
upon his
day

L13
Kpl23_37
'El·leh
mo·'a·Dei
Yah·weh,
a·Sher-
tik·re·'U
'o·Tam
mik·ra·'Ei
Ko·desh;
le·hak·Riv
'ish·Sheh
Yah·weh
'o·Lah
u·min·Chah
Ze·vach
u·ne·sa·Chim
de·var-
Yom
be·yo·Mo.

L14
Kpl23_37
אֵלֶּה
מוֹעֵד
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
קָרָא
אֵת
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
קָרַב
אִשָּׁה
יְהֹוָה
עֹלָה
מִנְחָה
זֶבַח
נֶסֶךְ
דָּבָר
יוֹם
יוֹם

L15
Kpl23_37
'(El)·le
mo·'(Ed)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ka·(Ra)
('Et)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
'o·(La)
min·(Cha)
(Ze)·wach
(Ne)·sech
da·(War)
(Jom)
(Jom)

L16
Kpl23_37
’ḗlle(h)
mô‘ēḏ
JHWH
’ᵃ̆šer
qārā(’)
’ēṯ
miqrā(’)
qṓḏeš
qāraḇ
’iššā(h)
JHWH
‘ōlā(h)
minḥā(h)
zéḇaḥ
néseḵ
dāḇār
jôm
jôm

L17
Kpl23_37
’ēlleh
mô‘ēd
jhwh
’ăšer
qārā’
’ēt
miqrā’
qōdeš
qārab
’iššāh
jhwh
‘ōlāh
minḥāh
zebaḥ
nesek
dābār
jôm
jôm

L18
Kpl23_37
These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: (Kpl23_37 KJV)

L19
Kpl23_37
37 These are the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye shall proclaim <07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, to offer <07126> (08687) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>, a burnt offering <05930>, and a meat offering <04503>, a sacrifice <02077>, and drink offerings <05262>, every thing <01697> upon his <03117> day <03117>: (Kpl23_37 KJV)

L20
Kpl23_37
136/745
89/223
802/6220
991/5499
153/731
2697/11047
13/23
147/463
121/284
44/65
803/6220
86/288
51/211
46/162
7/64
131/1428
362/2302
363/2302

L21
Kpl23_37
Kpl23_37_1
Kpl23_37_2
Kpl23_37_3
Kpl23_37_4
Kpl23_37_5
Kpl23_37_6
Kpl23_37_7
Kpl23_37_8
Kpl23_37_9
Kpl23_37_10
Kpl23_37_11
Kpl23_37_12
Kpl23_37_13
Kpl23_37_14
Kpl23_37_15
Kpl23_37_16
Kpl23_37_17
Kpl23_37_18
 

L01
Kpl23_38
Oprócz szabatów Jahwe, i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych darów które dacie Jahwe.  (Kpl23_38 tłum. AI)

L02
Kpl23_38
Oprócz H905 szabatów H7676 Jahwe H3068, i oprócz H905 waszych darów H4979, i oprócz H905 wszystkich H3605 waszych ślubów H5088, i oprócz H905 wszystkich H3605 waszych dobrowolnych darów H5071 które H834 dacie H5414 Jahwe H3068.  (Kpl23_38 tłum. AI)

L03
Kpl23_38
niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. (Kpl23_38 BT_4)

L04
Kpl23_38
niezależnie H905 od szabatów H7676 Pana H3068, niezależnie H905 od waszych darów H4979, niezależnie H905 od wszystkich H3605 ślubów H5088 waszych i niezależnie H905 od wszystkich H3605 dobrowolnych H5071 ofiar, które H834 będziecie składać H5414 dla Pana H3068. (Kpl23_38 BT_4)

L05
Kpl23_38
mil·le·(Wad)
szab·be·(Tot)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
u·mil·le·(Wad)
mat·te·no·te·(Chem),
u·mil·le·(Wad)
kol-
nid·re·(Chem)
u·mil·le·(Wad)
kol-
nid·(Wo)·te·(Chem),
'a·(Szer)
tit·te·(Nu)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl23_38
מִלְּבַ֖ד
שַׁבְּתֹ֣ת
יְּהוָ֑ה
וּמִלְּבַ֣ד
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
וּמִלְּבַ֤ד
כָּל־
נִדְרֵיכֶם֙
וּמִלְּבַד֙
כָּל־
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
תִּתְּנ֖וּ
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl23_38
oprócz
szabatów
Jahwe,
i oprócz
waszych darów,
i oprócz
wszystkich
waszych ślubów,
i oprócz
wszystkich
waszych dobrowolnych darów
które
dacie
Jahwe.

L08
Kpl23_38
מִ/לְּ/בַ֖ד
שַׁבְּתֹ֣ת
יְּהוָ֑ה
וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד
מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם
וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד
כָּל־
נִדְרֵי/כֶם֙
וּ/מִ/לְּ/בַד֙
כָּל־
נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
תִּתְּנ֖וּ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl23_38
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl23_38
millübad
šaBBütöt
yhwh(´ädönäy)
ûmillübad
maTTünô|têkem
ûmillübad
Kol-
nidrêkem
ûmillübad
Kol-
nidbôºtêkeºm
´ášer
TiTTünû
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl23_38
 H0905  
 H7676  
 H3068  
 H0905  
 H4979  
 H0905  
 H3605  
 H5088  
 H0905  
 H3605  
 H5071  
 H0834  
 H5414  
 H3068  

L12
Kpl23_38
alone
Beside the sabbaths
of the LORD
alone
and beside your gifts
alone
all
and beside all your vows
alone
all
and beside all your freewill offerings
which
which ye give
unto the LORD

L13
Kpl23_38
mil·le·Vad
shab·be·Tot
Yah·weh;
u·mil·le·Vad
mat·te·no·tei·Chem,
u·mil·le·Vad
kol-
nid·rei·Chem
u·mil·le·Vad
kol-
nid·Vo·tei·Chem,
'a·Sher
tit·te·Nu
Yah·weh.

L14
Kpl23_38
בַּד
שַׁבָּת
יְהֹוָה
בַּד
מַתָּנָה
בַּד
כֹּל
נֶדֶר
בַּד
כֹּל
נְדָבָה
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה

L15
Kpl23_38
(Bad)
szab·(Bat)
(Jah)·we
(Bad)
mat·ta·(Na)
(Bad)
(Kol)
(Ne)·der
(Bad)
(Kol)
ne·da·(Wa)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we

L16
Kpl23_38
baḏ
šabbāṯ
JHWH
baḏ
mattānā(h)
baḏ
kōl
néḏer
baḏ
kōl
nᵉḏāḇā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH

L17
Kpl23_38
bad
šabbāt
jhwh
bad
mattānāh
bad
kōl
neder
bad
kōl
nedābāh
’ăšer
nātan
jhwh

L18
Kpl23_38
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. (Kpl23_38 KJV)

L19
Kpl23_38
38 Beside the sabbaths <07676> of the LORD <03068>, and beside your gifts <04979>, and beside all your vows <05088>, and beside all your freewill offerings <05071>, which ye give <05414> (08799) unto the LORD <03068>. (Kpl23_38 KJV)

L20
Kpl23_38
54/200
27/111
804/6220
55/200
3/17
56/200
889/5415
7/60
57/200
890/5415
7/26
992/5499
324/2007
805/6220

L21
Kpl23_38
Kpl23_38_1
Kpl23_38_2
Kpl23_38_3
Kpl23_38_4
Kpl23_38_5
Kpl23_38_6
Kpl23_38_7
Kpl23_38_8
Kpl23_38_9
Kpl23_38_10
Kpl23_38_11
Kpl23_38_12
Kpl23_38_13
Kpl23_38_14
 

L01
Kpl23_39
Tylko piętnastego dnia tego miesiąca siódmego, gdy zbierzecie — plon ziemi, będziecie obchodzić — święto Jahwe siedem dni. W dniu pierwszym odpoczynek; i w dniu ósmym odpoczynek.  (Kpl23_39 tłum. AI)

L02
Kpl23_39
Tylko H389 piętnastego H2568 dnia H6240 tego H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637, gdy zbierzecie H622 — plon H8393 ziemi H776, będziecie obchodzić H2287 — święto H2282 Jahwe H3068 siedem H7651 dni H3117. W dniu H3117 pierwszym H7223 odpoczynek H7677; i w dniu H3117 ósmym H8066 odpoczynek H7677.  (Kpl23_39 tłum. AI)

L03
Kpl23_39
Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty szabat. (Kpl23_39 BT_4)

L04
Kpl23_39
Tak więc H389 piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320, kiedy H3588 zbierzecie H622 plony H8393 ziemi H776, będziecie obchodzić H2287 święto H2282 Pana H3068 przez siedem H7651 dni H3117. Pierwszego H7223 dnia H3117 jest uroczysty H7677 szabat H7676. Ósmego H8066 dnia H3117 także uroczysty H7677 szabat H7676. (Kpl23_39 BT_4)

L05
Kpl23_39
'ach
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
(Jom)
la·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I),
be·'as·pe·(Chem)
'et-
te·wu·'(At)
ha·'(A)·rec,
ta·(Chog)·gu
'et-
chag-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sziw·'(At)
ja·(Mim);
bai·(Jom)
ha·ri·szOn
szab·ba·(Ton),
u·wai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni)
szab·ba·(Ton).

L06
Kpl23_39
אַ֡ךְ
בַּחֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֗י
בְּאָסְפְּכֶם֙
אֶת־
תְּבוּאַ֣ת
הָאָ֔רֶץ
תָּחֹ֥גּוּ
אֶת־
חַג־
יְהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּיּ֤וֹם
הָֽרִאשׁוֹן֙
שַׁבָּת֔וֹן
וּבַיּ֥וֹם
הַשְּׁמִינִ֖י
שַׁבָּתֽוֹן׃

L07
Kpl23_39
Tylko
piętnastego
dnia
tego
miesiąca
siódmego,
gdy zbierzecie
—
plon
ziemi,
będziecie obchodzić
—
święto
Jahwe
siedem
dni.
W dniu
pierwszym
odpoczynek;
i w dniu
ósmym
odpoczynek.

L08
Kpl23_39
אַ֡ךְ
בַּ/חֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙
אֶת־
תְּבוּאַ֣ת
הָ/אָ֔רֶץ
תָּחֹ֥גּוּ
אֶת־
חַג־
יְהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּ/יּ֤וֹם
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
שַׁבָּת֔וֹן
וּ/בַ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֖י
שַׁבָּתֽוֹן׃

L09
Kpl23_39
HTaPartykuła twierdząca
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl23_39
´ak
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššübî`î
Bü´osPükem
´et-
Tübû´at
hä´äºrec
TäHöºGGû
´et-
Hag-
yhwh(´ädönäy)
šib`at
yämîm
Bayyôm
hä|ri´šôn
šaBBätôn
ûbayyôm
haššümînî
šaBBätôn

L11
Kpl23_39
 H0389  
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H7637  
 H0622  
 H0853  
 H8393  
 H0776  
 H2287  
 H0853  
 H2282  
 H3068  
 H7651  
 H3117  
 H3117  
 H7223  
 H7677  
 H3117  
 H8066  
 H7677  

L12
Kpl23_39
exactly
fif
teen
day
month
of the seventh
when ye have gathered

in the fruit
of the land
ye shall keep

a feast
unto the LORD
seven
days
day
on the first
[shall be] a sabbath
day
and on the eighth
[shall be] a sabbath

L13
Kpl23_39
'ach
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
be·'as·pe·Chem
et-
te·vu·'At
ha·'A·retz,
ta·Chog·gu
et-
chag-
Yah·weh
shiv·'At
ya·Mim;
bai·Yom
ha·ri·shOn
shab·ba·Ton,
u·vai·Yom
hash·she·mi·Ni
shab·ba·Ton.

L14
Kpl23_39
אַךְ
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
אָסַף
אֵת
תְּבוּאָה
אֶרֶץ
חָגַג
אֵת
חַג
יְהֹוָה
שֶׁבַע
יוֹם
יוֹם
רִאשׁוֹן
שַׁבָּתוֹן
יוֹם
שְׁמִינִי
שַׁבָּתוֹן

L15
Kpl23_39
('Ach)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
'a·(Saf)
('Et)
te·wu·('A)
'(E)·rec
cha·(Gag)
('Et)
(Chag)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Jom)
(Jom)
ri·(SzOn)
szab·ba·(Ton)
(Jom)
sze·mi·(Ni)
szab·ba·(Ton)

L16
Kpl23_39
’aḵ
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
’āsap̱
’ēṯ
tᵉḇû’ā(h)
’éreṣ
ḥāg̱ag̱
’ēṯ
ḥag̱
JHWH
šéḇa‘
jôm
jôm
ri(’)šôn
šabbāṯôn
jôm
šᵉmînî
šabbāṯôn

L17
Kpl23_39
’ak
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
šebî‘î
’āsap
’ēt
tebû’āh
’ereṣ
ḥāgag
’ēt
ḥag
jhwh
šeba‘
jôm
jôm
ri’šôn
šabbātôn
jôm
šemînî
šabbātôn

L18
Kpl23_39
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath. (Kpl23_39 KJV)

L19
Kpl23_39
39 Also in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>, when ye have gathered <0622> (08800) in the fruit <08393> of the land <0776>, ye shall keep <02287> (08799) a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: on the first <07223> day <03117> shall be a sabbath <07677>, and on the eighth <08066> day <03117> shall be a sabbath <07677>. (Kpl23_39 KJV)

L20
Kpl23_39
25/161
61/342
48/337
364/2302
40/283
37/97
22/202
2698/11047
4/41
482/2502
5/16
2699/11047
15/62
806/6220
116/393
365/2302
366/2302
28/182
8/11
367/2302
10/28
9/11

L21
Kpl23_39
Kpl23_39_1
Kpl23_39_2
Kpl23_39_3
Kpl23_39_4
Kpl23_39_5
Kpl23_39_6
Kpl23_39_7
Kpl23_39_8
Kpl23_39_9
Kpl23_39_10
Kpl23_39_11
Kpl23_39_12
Kpl23_39_13
Kpl23_39_14
Kpl23_39_15
Kpl23_39_16
Kpl23_39_17
Kpl23_39_18
Kpl23_39_19
Kpl23_39_20
Kpl23_39_21
Kpl23_39_22
 

L01
Kpl23_40
I weźmiecie sobie w dniu pierwszym owoc drzewa pięknego, gałęzie palm, i gałąź drzewa gęstego i wierzby potoku, i będziecie się radować przed Jahwe waszym Bogiem siedem dni.  (Kpl23_40 tłum. AI)

L02
Kpl23_40
I weźmiecie H3947 sobie w dniu H3117 pierwszym H7223 owoc H6529 drzewa H6086 pięknego H1926, gałęzie H3709 palm H8558, i gałąź H6057 drzewa H6086 gęstego H5687 i wierzby H6155 potoku H5158, i będziecie się radować H8055 przed H6440 Jahwe H3068 waszym Bogiem H430 siedem H7651 dni H3117.  (Kpl23_40 tłum. AI)

L03
Kpl23_40
Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. (Kpl23_40 BT_4)

L04
Kpl23_40
Weźcie H3947 sobie pierwszego H7223 dnia H3117 owoce H6529 pięknych H1926 drzew H6086, liście H3709 palmowe H8558, gałązki H6057 gęstych H5687 drzew H6086 i wierzb H6155 nadrzecznych H5158. Będziecie się weselić H8055 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym, przez siedem H7651 dni H3117. (Kpl23_40 BT_4)

L05
Kpl23_40
u·le·kach·(Tem)
la·(Chem)
bai·(Jom)
ha·ri·(Szon),
pe·(Ri)
'ec
ha·(Dar)
kap·(Pot)
te·ma·(Rim),
wa·'a·(Naf)
'ec-
'a·(Wot)
we·'ar·we-
(Na)·chal;
u·se·mach·(Tem),
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem)
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl23_40
וּלְקַחְתֶּ֨ם
לָכֶ֜ם
בַּיּ֣וֹם
הָרִאשׁ֗וֹן
פְּרִ֨י
עֵ֤ץ
הָדָר֙
כַּפֹּ֣ת
תְּמָרִ֔ים
וַעֲנַ֥ף
עֵץ־
עָבֹ֖ת
וְעַרְבֵי־
נָ֑חַל
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
לִפְנֵ֛י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl23_40
I weźmiecie
sobie
w dniu
pierwszym
owoc
drzewa
pięknego,
gałęzie
palm,
i gałąź
drzewa
gęstego
i wierzby
potoku,
i będziecie się radować
przed
Jahwe
waszym Bogiem
siedem
dni.

L08
Kpl23_40
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם
לָ/כֶ֜ם
בַּ/יּ֣וֹם
הָ/רִאשׁ֗וֹן
פְּרִ֨י
עֵ֤ץ
הָדָר֙
כַּפֹּ֣ת
תְּמָרִ֔ים
וַ/עֲנַ֥ף
עֵץ־
עָבֹ֖ת
וְ/עַרְבֵי־
נָ֑חַל
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
לִ/פְנֵ֛י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl23_40
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl23_40
ûlüqaHTem
läkem
Bayyôm
häri´šôn
Pürî
`ëc
hädär
KaPPöt
Tümärîm
wa`ánap
`ëc-
`äböt
wü`arbê-
näºHal
ûSümaHTem
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
šib`at
yämîm

L11
Kpl23_40
 H3947  
 H0000  
 H3117  
 H7223  
 H6529  
 H6086  
 H1926  
 H3709  
 H8558  
 H6057  
 H6086  
 H5687  
 H6155  
 H5158  
 H8055  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl23_40
And ye shall take

day
you on the first
the boughs
trees
of goodly
branches
of palm
trees and the boughs
trees
of thick
and willows
of the brook
and ye shall rejoice
before
the LORD
your God
seven
days

L13
Kpl23_40
u·le·kach·Tem
la·Chem
bai·Yom
ha·ri·Shon,
pe·Ri
'etz
ha·Dar
kap·Pot
te·ma·Rim,
va·'a·Naf
etz-
'a·Vot
ve·'ar·vei-
Na·chal;
u·se·mach·Tem,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl23_40
לָקַח

יוֹם
רִאשׁוֹן
פְּרִי
עֵץ
הָדָר
כַּף
תָּמָר
עָנָף
עֵץ
עָבֹת
עָרָב
נַחַל
שָׂמַח
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl23_40
la·(Kach)

(Jom)
ri·(SzOn)
pe·(Ri)
('Ec)
ha·(Dar)
(Kaf)
ta·(Mar)
'a·(Naf)
('Ec)
'a·(Wot)
'a·(Raw)
(Na)·chal
sa·(Mach)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl23_40
lāqaḥ

jôm
ri(’)šôn
pᵉrî
‘ēṣ
hāḏār
kap̱
tāmār
‘ānāp̱
‘ēṣ
‘āḇōṯ
‘ārāḇ
náḥal
śāmaḥ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl23_40
lāqaḥ

jôm
ri’šôn
perî
‘ēṣ
hādār
kap
tāmār
‘ānāp
‘ēṣ
‘ābōt
‘ārāb
naḥal
śāmaḥ
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
šeba‘
jôm

L18
Kpl23_40
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days. (Kpl23_40 KJV)

L19
Kpl23_40
40 And ye shall take <03947> (08804) you on the first <07223> day <03117> the boughs <06529> of goodly <01926> trees <06086>, branches <03709> of palm <08558> trees, and the boughs <06057> of thick <05687> trees <06086>, and willows <06155> of the brook <05158>; and ye shall rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> your God <0430> seven <07651> days <03117>. (Kpl23_40 KJV)

L20
Kpl23_40
275/964
992/6521
368/2302
29/182
14/119
78/329
1/30
32/191
2/12
1/7
79/329
1/4
1/5
6/141
1/148
363/2127
807/6220
396/2597
117/393
369/2302

L21
Kpl23_40
Kpl23_40_1
Kpl23_40_2
Kpl23_40_3
Kpl23_40_4
Kpl23_40_5
Kpl23_40_6
Kpl23_40_7
Kpl23_40_8
Kpl23_40_9
Kpl23_40_10
Kpl23_40_11
Kpl23_40_12
Kpl23_40_13
Kpl23_40_14
Kpl23_40_15
Kpl23_40_16
Kpl23_40_17
Kpl23_40_18
Kpl23_40_19
Kpl23_40_20
 

L01
Kpl23_41
I będziecie obchodzić — święto dla Jahwe siedem dni w roku; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń; w miesiącu siódmym będziecie obchodzić —.  (Kpl23_41 tłum. AI)

L02
Kpl23_41
I będziecie obchodzić H2287 — święto H2282 dla Jahwe H3068 siedem H7651 dni H3117 w roku H8141; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755; w miesiącu H2320 siódmym H7637 będziecie obchodzić H2287 —.  (Kpl23_41 tłum. AI)

L03
Kpl23_41
Będziecie obchodzić to święto dla Pana co roku przez siedem dni. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. W siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpl23_41 BT_4)

L04
Kpl23_41
Będziecie obchodzić H2287 to święto H2282 dla Pana H3068 co H3605 roku H8141 przez siedem H7651 dni H3117. To H1931 jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755. W siódmym H7637 miesiącu H2320 będziecie je obchodzić H2287. (Kpl23_41 BT_4)

L05
Kpl23_41
we·chag·go·(Tem)
o·(To)
chag
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
sziw·'(At)
ja·(Mim)
basz·sza·(Na);
chuk·(Kat)
o·(Lam)
le·do·(Ro)·te·(Chem),
ba·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I)
ta·(Chog)·gu
o·(To).

L06
Kpl23_41
וְחַגֹּתֶ֤ם
אֹתוֹ֙
חַ֣ג
לַֽיהוָ֔ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
בַּשָּׁנָ֑ה
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֖י
תָּחֹ֥גּוּ
אֹתֽוֹ׃

L07
Kpl23_41
I będziecie obchodzić
—
święto
dla Jahwe
siedem
dni
w roku;
ustawa
wieczysta
dla waszych pokoleń;
w miesiącu
siódmym
będziecie obchodzić
—.

L08
Kpl23_41
וְ/חַגֹּתֶ֤ם
אֹת/וֹ֙
חַ֣ג
לַֽ/יהוָ֔ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
בַּ/שָּׁנָ֑ה
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
תָּחֹ֥גּוּ
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Kpl23_41
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl23_41
wüHaGGötem
´ötô
Hag
lyhwh(la|´dönäy)
šib`at
yämîm
Baššänâ
Huqqat
`ôläm
lüdöröºtêkeºm
BaHöºdeš
haššübî`î
TäHöºGGû
´ötô

L11
Kpl23_41
 H2287  
 H0853  
 H2282  
 H3068  
 H7651  
 H3117  
 H8141  
 H2708  
 H5769  
 H1755  
 H2320  
 H7637  
 H2287  
 H0853  

L12
Kpl23_41
And ye shall keep

it a feast
unto the LORD
seven
days
in the year
[It shall be] a statute
for ever
in your generations
month
it in the seventh
ye shall celebrate


L13
Kpl23_41
ve·chag·go·Tem
o·To
chag
Yah·weh,
shiv·'At
ya·Mim
bash·sha·Nah;
chuk·Kat
o·Lam
le·do·Ro·tei·Chem,
ba·Cho·desh
hash·she·vi·'I
ta·Chog·gu
o·To.

L14
Kpl23_41
חָגַג
אֵת
חַג
יְהֹוָה
שֶׁבַע
יוֹם
שָׁנֶה
חֻקָּה
עוֹלָם
דּוֹר
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
חָגַג
אֵת

L15
Kpl23_41
cha·(Gag)
('Et)
(Chag)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Jom)
sza·(Ne)
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Dor)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
cha·(Gag)
('Et)

L16
Kpl23_41
ḥāg̱ag̱
’ēṯ
ḥag̱
JHWH
šéḇa‘
jôm
šāne(h)
ḥuqqā(h)
‘ôlām
dôr
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
ḥāg̱ag̱
’ēṯ

L17
Kpl23_41
ḥāgag
’ēt
ḥag
jhwh
šeba‘
jôm
šāneh
ḥuqqāh
‘ôlām
dôr
ḥōdeš
šebî‘î
ḥāgag
’ēt

L18
Kpl23_41
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. (Kpl23_41 KJV)

L19
Kpl23_41
41 And ye shall keep <02287> (08804) it a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117> in the year <08141>. It shall be a statute <02708> for ever <05769> in your generations <01755>: ye shall celebrate <02287> (08799) it in the seventh <07637> month <02320>. (Kpl23_41 KJV)

L20
Kpl23_41
6/16
2700/11047
16/62
808/6220
118/393
370/2302
202/873
29/105
45/438
37/166
41/283
38/97
7/16
2701/11047

L21
Kpl23_41
Kpl23_41_1
Kpl23_41_2
Kpl23_41_3
Kpl23_41_4
Kpl23_41_5
Kpl23_41_6
Kpl23_41_7
Kpl23_41_8
Kpl23_41_9
Kpl23_41_10
Kpl23_41_11
Kpl23_41_12
Kpl23_41_13
Kpl23_41_14
 

L01
Kpl23_42
W szałasach będziecie mieszkać siedem dni; każdy tubylec w Izraelu będzie mieszkał w szałasach,  (Kpl23_42 tłum. AI)

L02
Kpl23_42
W szałasach H5521 będziecie mieszkać H3427 siedem H7651 dni H3117; każdy H3605 tubylec H249 w Izraelu H3478 będzie mieszkał H3427 w szałasach H5521,  (Kpl23_42 tłum. AI)

L03
Kpl23_42
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy tubylcy Izraela będą mieszkali w szałasach, (Kpl23_42 BT_4)

L04
Kpl23_42
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie mieszkać H3427 w szałasach H5521. Wszyscy H3605 tubylcy H249 Izraela H3478 będą mieszkali H3427 w szałasach H5521, (Kpl23_42 BT_4)

L05
Kpl23_42
bas·suk·(Kot)
te·sze·(Wu)
sziw·'(At)
ja·(Mim);
kol-
ha·'ez·(Rach)
be·(Jis)·ra·'(El),
je·sze·(Wu)
bas·suk·(Kot).

L06
Kpl23_42
בַּסֻּכֹּ֥ת
תֵּשְׁב֖וּ
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
כָּל־
הָֽאֶזְרָח֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
יֵשְׁב֖וּ
בַּסֻּכֹּֽת׃

L07
Kpl23_42
W szałasach
będziecie mieszkać
siedem
dni;
każdy
tubylec
w Izraelu
będzie mieszkał
w szałasach,

L08
Kpl23_42
בַּ/סֻּכֹּ֥ת
תֵּשְׁב֖וּ
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
כָּל־
הָֽ/אֶזְרָח֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
יֵשְׁב֖וּ
בַּ/סֻּכֹּֽת׃

L09
Kpl23_42
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Kpl23_42
BassuKKöt
Tëšbû
šib`at
yämîm
Kol-
hä|´ezräH
BüyiSrä´ël
yëšbû
BassuKKöt

L11
Kpl23_42
 H5521  
 H3427  
 H7651  
 H3117  
 H3605  
 H0249  
 H3478  
 H3427  
 H5521  

L12
Kpl23_42
in booths
Ye shall dwell
seven
days
all
born
all that are Israelites
shall dwell
in booths

L13
Kpl23_42
bas·suk·Kot
te·she·Vu
shiv·'At
ya·Mim;
kol-
ha·'ez·Rach
be·Yis·ra·'El,
ye·she·Vu
bas·suk·Kot.

L14
Kpl23_42
סֻכָּה
יָשַׁב
שֶׁבַע
יוֹם
כֹּל
אֶזְרָח
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁב
סֻכָּה

L15
Kpl23_42
suk·(Ka)
ja·(Szaw)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Kol)
'ez·(Rach)
jis·ra·'(El)
ja·(Szaw)
suk·(Ka)

L16
Kpl23_42
sukkā(h)
jāšaḇ
šéḇa‘
jôm
kōl
’ezrāḥ
jiśrā’ēl
jāšaḇ
sukkā(h)

L17
Kpl23_42
sukkāh
jāšab
šeba‘
jôm
kōl
’ezrāḥ
jiśrā’ēl
jāšab
sukkāh

L18
Kpl23_42
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: (Kpl23_42 KJV)

L19
Kpl23_42
42 Ye shall dwell <03427> (08799) in booths <05521> seven <07651> days <03117>; all that are Israelites <03478> born <0249> shall dwell <03427> (08799) in booths <05521>: (Kpl23_42 KJV)

L20
Kpl23_42
3/31
108/1071
119/393
371/2302
891/5415
8/17
263/2505
109/1071
4/31

L21
Kpl23_42
Kpl23_42_1
Kpl23_42_2
Kpl23_42_3
Kpl23_42_4
Kpl23_42_5
Kpl23_42_6
Kpl23_42_7
Kpl23_42_8
Kpl23_42_9
 

L01
Kpl23_43
Aby wiedziały wasze pokolenia, że w szałasach osadziłem — synów Izraela, gdy wyprowadzałem — z ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg”.  (Kpl23_43 tłum. AI)

L02
Kpl23_43
Aby H4616 wiedziały H3045 wasze pokolenia H1755, że H3588 w szałasach H5521 osadziłem H3427 — synów H1121 Izraela H3478, gdy wyprowadzałem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430”.  (Kpl23_43 tłum. AI)

L03
Kpl23_43
aby pokolenia wasze wiedziały, że kazałem Izraelitom mieszkać w szałasach, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl23_43 BT_4)

L04
Kpl23_43
aby H4616 pokolenia H1755 wasze H4480 wiedziały H3045, że H3588 kazałem H3427 Izraelitom H1121 H3478 mieszkać H3427 w szałasach H5521, kiedy H3588 wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl23_43 BT_4)

L05
Kpl23_43
le·ma·'(An)
je·de·'(U)
do·ro·te·(Chem)
ki
was·suk·(Kot),
ho·(Szaw)·ti
'et-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
be·ho·ci·'(I)
o·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem).

L06
Kpl23_43
לְמַעַן֮
יֵדְע֣וּ
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
כִּ֣י
בַסֻּכּ֗וֹת
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּהוֹצִיאִ֥י
אוֹתָ֖ם
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Kpl23_43
aby
wiedziały
wasze pokolenia,
że
w szałasach
osadziłem
—
synów
Izraela,
gdy wyprowadzałem
—
z ziemi
Egiptu.
Ja
Jahwe,
wasz Bóg.

L08
Kpl23_43
לְמַעַן֮
יֵדְע֣וּ
דֹרֹֽתֵי/כֶם֒
כִּ֣י
בַ/סֻּכּ֗וֹת
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
אוֹתָ֖/ם
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl23_43
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl23_43
lüma`an
yëd`û
dörö|têkem
Kî
bassuKKôt
hôšaºbTî
´et-
Bünê
yiSrä´ël
Bühôcî´î
´ôtäm
më´eºrec
micräºyim
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Kpl23_43
 H4616  
 H3045  
 H1755  
 H3588  
 H5521  
 H3427  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H0589  
 H3068  
 H0430  

L12
Kpl23_43
so
may know
That your generations
in
in booths
to dwell

that I made the children
of Israel
when I brought them out

of the land
of Egypt
I am
I [am] the LORD
your God

L13
Kpl23_43
le·ma·'An
ye·de·'U
do·ro·tei·Chem
ki
vas·suk·Kot,
ho·Shav·ti
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
be·ho·tzi·'I
o·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Kpl23_43
מַעַן
יָדַע
דּוֹר
כִּי
סֻכָּה
יָשַׁב
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Kpl23_43
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Dor)
(Ki)
suk·(Ka)
ja·(Szaw)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Kpl23_43
má‘an
jāḏa‘
dôr
kî
sukkā(h)
jāšaḇ
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl23_43
ma‘an
jāda‘
dôr
kî
sukkāh
jāšab
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Kpl23_43
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl23_43 KJV)

L19
Kpl23_43
43 That your generations <01755> may know <03045> (08799) that I made the children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (08689) in booths <05521>, when I brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_43 KJV)

L20
Kpl23_43
26/272
111/934
38/166
607/4478
5/31
110/1071
2702/11047
726/4921
264/2505
194/1060
2703/11047
483/2502
210/614
135/874
809/6220
397/2597

L21
Kpl23_43
Kpl23_43_1
Kpl23_43_2
Kpl23_43_3
Kpl23_43_4
Kpl23_43_5
Kpl23_43_6
Kpl23_43_7
Kpl23_43_8
Kpl23_43_9
Kpl23_43_10
Kpl23_43_11
Kpl23_43_12
Kpl23_43_13
Kpl23_43_14
Kpl23_43_15
Kpl23_43_16
 

L01
Kpl23_44
I ogłosił Mojżesz — wyznaczone czasy Jahwe do synów Izraela. ¶  (Kpl23_44 tłum. AI)

L02
Kpl23_44
I ogłosił H1696 Mojżesz H4872 — wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068 do H413 synów H1121 Izraela H3478. ¶  (Kpl23_44 tłum. AI)

L03
Kpl23_44
Mojżesz ogłosił Izraelitom o czasach świętych dla Pana. (Kpl23_44 BT_4)

L04
Kpl23_44
Mojżesz H4872 ogłosił H1696 Izraelitom H1121 H3478 o czasach świętych H4150 dla Pana H3068. (Kpl23_44 BT_4)

L05
Kpl23_44
waj·dab·(Ber)
mo·(Sze),
'et-
mo·'a·(De)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.
(Pe)

L06
Kpl23_44
וַיְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־
מֹעֲדֵ֖י
יְהוָ֑ה
אֶל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Kpl23_44
I ogłosił
Mojżesz
—
wyznaczone czasy
Jahwe
do
synów
Izraela.
¶

L08
Kpl23_44
וַ/יְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־
מֹעֲדֵ֖י
יְהוָ֑ה
אֶל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Kpl23_44
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl23_44
wayüdaBBër
möšè
´et-
mö`ádê
yhwh(´ädönäy)
´el-
Bünê
yiSrä´ël
P

L11
Kpl23_44
 H1696  
 H4872  
 H0853  
 H4150  
 H3068  
 H0413  
 H1121  
 H3478  


L12
Kpl23_44
declared
And Moses

the feasts
of the LORD
to
unto the children
of Israel


L13
Kpl23_44
vay·dab·Ber
mo·Sheh,
et-
mo·'a·Dei
Yah·weh;
el-
be·Nei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Kpl23_44
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵת
מוֹעֵד
יְהֹוָה
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
Kpl23_44
da·(War)
mo·(Sze)
('Et)
mo·'(Ed)
(Jah)·we
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
Kpl23_44
ḏāḇar
mōše(h)
’ēṯ
mô‘ēḏ
JHWH
’ēl
bēn
jiśrā’ēl


L17
Kpl23_44
dābar
mōšeh
’ēt
mô‘ēd
jhwh
’ēl
bēn
jiśrā’ēl


L18
Kpl23_44
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD. (Kpl23_44 KJV)

L19
Kpl23_44
44 And Moses <04872> declared <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478> the feasts <04150> of the LORD <03068>. (Kpl23_44 KJV)

L20
Kpl23_44
218/1142
367/766
2704/11047
90/223
810/6220
1093/5500
727/4921
265/2505


L21
Kpl23_44
Kpl23_44_1
Kpl23_44_2
Kpl23_44_3
Kpl23_44_4
Kpl23_44_5
Kpl23_44_6
Kpl23_44_7
Kpl23_44_8
Kpl23_44_9
 
Kapłańska 23 / 1 - 44
