Kapłańska 25 / 1

L01
Kpl25_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc:  (Kpl25_1 tłum. AI)

L02
Kpl25_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na górze H2022 Synaj H5514, mówiąc H559:  (Kpl25_1 tłum. AI)

L03
Kpl25_1
Potem Pan powiedział do Mojżesza na górze Synaj: (Kpl25_1 BT_4)

L04
Kpl25_1
Potem Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 na górze H2022 Synaj H5514: (Kpl25_1 BT_4)

L05
Kpl25_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
be·(Har)
si·(Nai)
le·(Mor).

L06
Kpl25_1
וַיְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בְּהַ֥ר
סִינַ֖י
לֵאמֹֽר׃

L07
Kpl25_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
na górze
Synaj,
mówiąc:

L08
Kpl25_1
וַ/יְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בְּ/הַ֥ר
סִינַ֖י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Kpl25_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl25_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Bühar
sînay
lë´mör

L11
Kpl25_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H2022  
 H5514  
 H0559  

L12
Kpl25_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
in mount
Sinai
saying

L13
Kpl25_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
be·Har
si·Nai
le·Mor.

L14
Kpl25_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הַר
סִינַי
אָמַר

L15
Kpl25_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Har)
si·(Nai)
'a·(Mar)

L16
Kpl25_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
har
sînaj
’āmar

L17
Kpl25_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
har
sînaj
’āmar

L18
Kpl25_1
And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying, (Kpl25_1 KJV)

L19
Kpl25_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in mount <02022> Sinai <05514>, saying <0559> (08800), (Kpl25_1 KJV)

L20
Kpl25_1
223/1142
822/6220
1102/5500
373/766
71/546
16/35
981/5298

L21
Kpl25_1
Kpl25_1_1
Kpl25_1_2
Kpl25_1_3
Kpl25_1_4
Kpl25_1_5
Kpl25_1_6
Kpl25_1_7
 

L01
Kpl25_2
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja daję wam, odpocznie ziemia szabatem dla Jahwe.  (Kpl25_2 tłum. AI)

L02
Kpl25_2
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Ja H589 daję H5414 wam, odpocznie H7673 ziemia H776 szabatem H7676 dla Jahwe H3068.  (Kpl25_2 tłum. AI)

L03
Kpl25_2
Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą daję wam, wtedy ziemia będzie także obchodzić szabat dla Pana. (Kpl25_2 BT_4)

L04
Kpl25_2
Mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776, którą H834 daję H5414 wam, wtedy ziemia H776 będzie także obchodzić H7673 szabat H7676 dla Pana H3068. (Kpl25_2 BT_4)

L05
Kpl25_2
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
we·'a·mar·(Ta)
'a·le·(Hem),
ki
ta·(Wo)·'u
'el-
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
'a·(Ni)
no·(Ten)
la·(Chem);
we·szaw·(Ta)
ha·'(A)·rec,
szab·(Bat)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl25_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
כִּ֤י
תָבֹ֙אוּ֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
לָכֶ֑ם
וְשָׁבְתָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
שַׁבָּ֖ת
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl25_2
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
Gdy
wejdziecie
do
ziemi,
którą
Ja
daję
wam,
odpocznie
ziemia
szabatem
dla Jahwe.

L08
Kpl25_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
כִּ֤י
תָבֹ֙אוּ֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
לָ/כֶ֑ם
וְ/שָׁבְתָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
שַׁבָּ֖ת
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl25_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl25_2
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
Kî
täböº´û
´el-
hä´äºrec
´ášer
´ánî
nötën
läkem
wüšäbtâ
hä´äºrec
šaBBät
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl25_2
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0000  
 H7673  
 H0776  
 H7676  
 H3068  

L12
Kpl25_2
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
to
When
unto them When ye come
into
into the land
which
I
which I give

keep
you then shall the land
a sabbath
unto the LORD

L13
Kpl25_2
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
ki
ta·Vo·'u
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
la·Chem;
ve·shav·Tah
ha·'A·retz,
shab·Bat
Yah·weh.

L14
Kpl25_2
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן

שָׁבַת
אֶרֶץ
שַׁבָּת
יְהֹוָה

L15
Kpl25_2
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)

sza·(Wat)
'(E)·rec
szab·(Bat)
(Jah)·we

L16
Kpl25_2
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan

šāḇaṯ
’éreṣ
šabbāṯ
JHWH

L17
Kpl25_2
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’ănî
nātan

šābat
’ereṣ
šabbāt
jhwh

L18
Kpl25_2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. (Kpl25_2 KJV)

L19
Kpl25_2
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08799) into the land <0776> which I give <05414> (08802) you, then shall the land <0776> keep <07673> (08804) a sabbath <07676> unto the LORD <03068>. (Kpl25_2 KJV)

L20
Kpl25_2
224/1142
1103/5500
739/4921
272/2505
982/5298
1104/5500
613/4478
416/2550
1105/5500
484/2502
996/5499
137/874
329/2007
998/6521
13/71
485/2502
30/111
823/6220

L21
Kpl25_2
Kpl25_2_1
Kpl25_2_2
Kpl25_2_3
Kpl25_2_4
Kpl25_2_5
Kpl25_2_6
Kpl25_2_7
Kpl25_2_8
Kpl25_2_9
Kpl25_2_10
Kpl25_2_11
Kpl25_2_12
Kpl25_2_13
Kpl25_2_14
Kpl25_2_15
Kpl25_2_16
Kpl25_2_17
Kpl25_2_18
 

L01
Kpl25_3
Sześć lat będziesz obsiewał swoje pole, i sześć lat będziesz przycinał swoją winnicę i będziesz zbierał — jej plon.  (Kpl25_3 tłum. AI)

L02
Kpl25_3
Sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 swoje pole H7704, i sześć H8337 lat H8141 będziesz przycinał H2168 swoją winnicę H3754 i będziesz zbierał H622 — jej plon H8393.  (Kpl25_3 tłum. AI)

L03
Kpl25_3
Sześć lat będziesz obsiewał swoje pole, sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę i będziesz zbierał jej plony, (Kpl25_3 BT_4)

L04
Kpl25_3
Sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 swoje pole H7704, sześć H8337 lat H8141 będziesz obcinał H2168 swoją winnicę H3754 i będziesz zbierał H622 jej plony H8393, (Kpl25_3 BT_4)

L05
Kpl25_3
szesz
sza·(Nim)
tiz·(Ra)'
sa·(De)·cha,
we·(Szesz)
sza·(Nim)
tiz·(Mor)
kar·(Me)·cha;
we·'a·saf·(Ta)
'et-
te·wu·'a·(Ta).

L06
Kpl25_3
שֵׁ֤שׁ
שָׁנִים֙
תִּזְרַ֣ע
שָׂדֶ֔ךָ
וְשֵׁ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
תִּזְמֹ֣ר
כַּרְמֶ֑ךָ
וְאָסַפְתָּ֖
אֶת־
תְּבוּאָתָֽהּ׃

L07
Kpl25_3
Sześć
lat
będziesz obsiewał
swoje pole,
i sześć
lat
będziesz przycinał
swoją winnicę
i będziesz zbierał
—
jej plon.

L08
Kpl25_3
שֵׁ֤שׁ
שָׁנִים֙
תִּזְרַ֣ע
שָׂדֶ֔/ךָ
וְ/שֵׁ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
תִּזְמֹ֣ר
כַּרְמֶ֑/ךָ
וְ/אָסַפְתָּ֖
אֶת־
תְּבוּאָתָֽ/הּ׃

L09
Kpl25_3
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl25_3
šëš
šänîm
Tizra`
Sädeºkä
wüšëš
šänîm
Tizmör
Karmeºkä
wü´äsapTä
´et-
Tübû´ätäh

L11
Kpl25_3
 H8337  
 H8141  
 H2232  
 H7704  
 H8337  
 H8141  
 H2168  
 H3754  
 H0622  
 H0853  
 H8393  

L12
Kpl25_3
Six
years
thou shalt sow
thy field
and six
years
thou shalt prune
thy vineyard
and gather

in the fruit

L13
Kpl25_3
shesh
sha·Nim
tiz·Ra'
sa·De·cha,
ve·Shesh
sha·Nim
tiz·Mor
kar·Me·cha;
ve·'a·saf·Ta
et-
te·vu·'a·Tah.

L14
Kpl25_3
שֵׁשׁ
שָׁנֶה
זָרַע
שָׂדֶה
שֵׁשׁ
שָׁנֶה
זָמַר
כֶּרֶם
אָסַף
אֵת
תְּבוּאָה

L15
Kpl25_3
(Szesz)
sza·(Ne)
za·(Ra)'
sa·(De)
(Szesz)
sza·(Ne)
za·(Mar)
(Ke)·rem
'a·(Saf)
('Et)
te·wu·('A)

L16
Kpl25_3
šēš
šāne(h)
zāra‘
śāḏe(h)
šēš
šāne(h)
zāmar
kérem
’āsap̱
’ēṯ
tᵉḇû’ā(h)

L17
Kpl25_3
šēš
šāneh
zāra‘
śādeh
šēš
šāneh
zāmar
kerem
’āsap
’ēt
tebû’āh

L18
Kpl25_3
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; (Kpl25_3 KJV)

L19
Kpl25_3
3 Six <08337> years <08141> thou shalt sow <02232> (08799) thy field <07704>, and six <08337> years <08141> thou shalt prune <02168> (08799) thy vineyard <03754>, and gather <0622> (08804) in the fruit <08393> thereof; (Kpl25_3 KJV)

L20
Kpl25_3
40/215
203/873
12/56
77/332
41/215
204/873
1/3
7/93
23/202
2718/11047
5/41

L21
Kpl25_3
Kpl25_3_1
Kpl25_3_2
Kpl25_3_3
Kpl25_3_4
Kpl25_3_5
Kpl25_3_6
Kpl25_3_7
Kpl25_3_8
Kpl25_3_9
Kpl25_3_10
Kpl25_3_11
 

L01
Kpl25_4
A w roku siódmym szabat odpoczynku będzie dla ziemi, szabat dla Jahwe; swojego pola nie będziesz obsiewał i swojej winnicy nie będziesz przycinał.  (Kpl25_4 tłum. AI)

L02
Kpl25_4
A w roku H8141 siódmym H7637 szabat H7676 odpoczynku H7677 będzie H1961 dla ziemi H776, szabat H7676 dla Jahwe H3068; swojego pola H7704 nie H3808 będziesz obsiewał H2232 i swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz przycinał H2168.  (Kpl25_4 tłum. AI)

L03
Kpl25_4
ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy obsiewał pola ani obcinał winnicy, (Kpl25_4 BT_4)

L04
Kpl25_4
ale w siódmym H7637 roku H8141 będzie uroczysty H7677 szabat H7676 dla ziemi H776, szabat H7676 dla Pana H3068. Nie H3808 będziesz wtedy obsiewał H2232 pola H7704 ani obcinał H2168 winnicy H3754, (Kpl25_4 BT_4)

L05
Kpl25_4
u·wasz·sza·(Na)
hasz·sze·wi·'(It),
szab·(Bat)
szab·ba·tOn
jih·(Je)
la·'(A)·rec,
szab·(Bat)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
sa·de·(Cha)
lo
tiz·(Ra)',
we·char·me·(Cha)
lo
tiz·(Mor).

L06
Kpl25_4
וּבַשָּׁנָ֣ה
הַשְּׁבִיעִ֗ת
שַׁבַּ֤ת
שַׁבָּתוֹן֙
יִהְיֶ֣ה
לָאָ֔רֶץ
שַׁבָּ֖ת
לַיהוָ֑ה
שָֽׂדְךָ֙
לֹ֣א
תִזְרָ֔ע
וְכַרְמְךָ֖
לֹ֥א
תִזְמֹֽר׃

L07
Kpl25_4
A w roku
siódmym
szabat
odpoczynku
będzie
dla ziemi,
szabat
dla Jahwe;
swojego pola
nie
będziesz obsiewał
i swojej winnicy
nie
będziesz przycinał.

L08
Kpl25_4
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת
שַׁבַּ֤ת
שַׁבָּתוֹן֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/אָ֔רֶץ
שַׁבָּ֖ת
לַ/יהוָ֑ה
שָֽׂדְ/ךָ֙
לֹ֣א
תִזְרָ֔ע
וְ/כַרְמְ/ךָ֖
לֹ֥א
תִזְמֹֽר׃

L09
Kpl25_4
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Kpl25_4
ûbaššänâ
haššübî`ìt
šaBBat
šaBBätôn
yihyè
lä´äºrec
šaBBät
lyhwh(la´dönäy)
Sä|dkä
lö´
tizrä`
wükarmükä
lö´
tizmör

L11
Kpl25_4
 H8141  
 H7637  
 H7676  
 H7677  
 H1961  
 H0776  
 H7676  
 H3068  
 H7704  
 H3808  
 H2232  
 H3754  
 H3808  
 H2168  

L12
Kpl25_4
year
But in the seventh
shall be a sabbath
of rest
shall have
unto the land
a sabbath
for the LORD
thy field
nor
thou shalt neither sow
thy vineyard
nor
nor prune

L13
Kpl25_4
u·vash·sha·Nah
hash·she·vi·'It,
shab·Bat
shab·ba·tOn
yih·Yeh
la·'A·retz,
shab·Bat
Yah·weh;
sa·de·Cha
lo
tiz·Ra',
ve·char·me·Cha
lo
tiz·Mor.

L14
Kpl25_4
שָׁנֶה
שְׁבִיעִי
שַׁבָּת
שַׁבָּתוֹן
הָיָה
אֶרֶץ
שַׁבָּת
יְהֹוָה
שָׂדֶה
לֹא
זָרַע
כֶּרֶם
לֹא
זָמַר

L15
Kpl25_4
sza·(Ne)
sze·wi·('I)
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
ha·(Ja)
'(E)·rec
szab·(Bat)
(Jah)·we
sa·(De)
(Lo)
za·(Ra)'
(Ke)·rem
(Lo)
za·(Mar)

L16
Kpl25_4
šāne(h)
šᵉḇî‘î
šabbāṯ
šabbāṯôn
hājā(h)
’éreṣ
šabbāṯ
JHWH
śāḏe(h)
lō(’)
zāra‘
kérem
lō(’)
zāmar

L17
Kpl25_4
šāneh
šebî‘î
šabbāt
šabbātôn
hājāh
’ereṣ
šabbāt
jhwh
śādeh
lō’
zāra‘
kerem
lō’
zāmar

L18
Kpl25_4
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. (Kpl25_4 KJV)

L19
Kpl25_4
4 But in the seventh <07637> year <08141> shall be a sabbath <07676> of rest <07677> unto the land <0776>, a sabbath <07676> for the LORD <03068>: thou shalt neither sow <02232> (08799) thy field <07704>, nor prune <02168> (08799) thy vineyard <03754>. (Kpl25_4 KJV)

L20
Kpl25_4
205/873
39/97
31/111
10/11
650/3546
486/2502
32/111
824/6220
78/332
683/5164
13/56
8/93
684/5164
2/3

L21
Kpl25_4
Kpl25_4_1
Kpl25_4_2
Kpl25_4_3
Kpl25_4_4
Kpl25_4_5
Kpl25_4_6
Kpl25_4_7
Kpl25_4_8
Kpl25_4_9
Kpl25_4_10
Kpl25_4_11
Kpl25_4_12
Kpl25_4_13
Kpl25_4_14
 

L01
Kpl25_5
— Samosiewu swego żniwa nie będziesz żął, — winogron swojej nieprzycinanej winnicy nie będziesz zbierał; rokiem odpoczynku będzie dla ziemi.  (Kpl25_5 tłum. AI)

L02
Kpl25_5
— Samosiewu H5599 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz żął H7114, — winogron H6025 swojej nieprzycinanej winnicy H5139 nie H3808 będziesz zbierał H1219; rokiem H8141 odpoczynku H7677 będzie H1961 dla ziemi H776.  (Kpl25_5 tłum. AI)

L03
Kpl25_5
nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie na polu, ani nie będziesz zbierał winogron nieobciętych. To będzie rok szabatowy dla ziemi. (Kpl25_5 BT_4)

L04
Kpl25_5
nie H3808 będziesz żął H7114 tego, co samo H5599 wyrośnie na polu H7105, ani H3808 nie H3808 będziesz zbierał H1219 winogron H6025 nieobciętych H5139. To będzie rok H8141 szabatowy H7677 dla ziemi H776. (Kpl25_5 BT_4)

L05
Kpl25_5
'et
se·(Fi)·ach
ke·ci·re·(Cha)
lo
tik·(Cor),
we·'(Et)
'in·ne·(We)
ne·zi·(Re)·cha
lo
tiw·(Cor);
sze·(Nat)
szab·ba·(Ton)
jih·(Je)
la·'(A)·rec.

L06
Kpl25_5
אֵ֣ת
סְפִ֤יחַ
קְצִֽירְךָ֙
לֹ֣א
תִקְצ֔וֹר
וְאֶת־
עִנְּבֵ֥י
נְזִירֶ֖ךָ
לֹ֣א
תִבְצֹ֑ר
שְׁנַ֥ת
שַׁבָּת֖וֹן
יִהְיֶ֥ה
לָאָֽרֶץ׃

L07
Kpl25_5
—
samosiewu
swego żniwa
nie
będziesz żął,
—
winogron
swojej nieprzycinanej winnicy
nie
będziesz zbierał;
rokiem
odpoczynku
będzie
dla ziemi.

L08
Kpl25_5
אֵ֣ת
סְפִ֤יחַ
קְצִֽירְ/ךָ֙
לֹ֣א
תִקְצ֔וֹר
וְ/אֶת־
עִנְּבֵ֥י
נְזִירֶ֖/ךָ
לֹ֣א
תִבְצֹ֑ר
שְׁנַ֥ת
שַׁבָּת֖וֹן
יִהְיֶ֥ה
לָ/אָֽרֶץ׃

L09
Kpl25_5
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl25_5
´ët
süpîªH
qücî|rkä
lö´
tiqcôr
wü´et-
`innübê
nüzîreºkä
lö´
tibcör
šünat
šaBBätôn
yihyè
lä´äºrec

L11
Kpl25_5
 H0853  
 H5599  
 H7105  
 H3808  
 H7114  
 H0853  
 H6025  
 H5139  
 H3808  
 H1219  
 H8141  
 H7677  
 H1961  
 H0776  

L12
Kpl25_5

That which groweth of its own accord
of thy harvest
shall not
thou shalt not reap

the grapes
of thy vine undressed
shall not
neither gather
[for] it is a year
of rest
shall have
unto the land

L13
Kpl25_5
'et
se·Fi·ach
ke·tzi·re·Cha
lo
tik·Tzor,
ve·'Et
'in·ne·Vei
ne·zi·Re·cha
lo
tiv·Tzor;
she·Nat
shab·ba·Ton
yih·Yeh
la·'A·retz.

L14
Kpl25_5
אֵת
סָפִיחַ
קָצִיר
לֹא
קָצַר
אֵת
עֵנָב
נָזִיר
לֹא
בָּצַר
שָׁנֶה
שַׁבָּתוֹן
הָיָה
אֶרֶץ

L15
Kpl25_5
('Et)
sa·(Fi)·ach
ka·(Cir)
(Lo)
ka·(Car)
('Et)
'e·(Naw)
na·(Zir)
(Lo)
ba·(Car)
sza·(Ne)
szab·ba·(Ton)
ha·(Ja)
'(E)·rec

L16
Kpl25_5
’ēṯ
sāp̱îᵃḥ
qāṣîr
lō(’)
qāṣar
’ēṯ
‘ēnāḇ
nāzîr
lō(’)
bāṣar
šāne(h)
šabbāṯôn
hājā(h)
’éreṣ

L17
Kpl25_5
’ēt
sāpîaḥ
qāṣîr
lō’
qāṣar
’ēt
‘ēnāb
nāzîr
lō’
bāṣar
šāneh
šabbātôn
hājāh
’ereṣ

L18
Kpl25_5
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land. (Kpl25_5 KJV)

L19
Kpl25_5
5 That which groweth of its own accord <05599> of thy harvest <07105> thou shalt not reap <07114> (08799), neither gather <01219> (08799) the grapes <06025> of thy vine undressed <05139>: for it is a year <08141> of rest <07677> unto the land <0776>. (Kpl25_5 KJV)

L20
Kpl25_5
2719/11047
1/5
13/54
685/5164
5/47
2720/11047
4/19
2/16
686/5164
2/37
206/873
11/11
651/3546
487/2502

L21
Kpl25_5
Kpl25_5_1
Kpl25_5_2
Kpl25_5_3
Kpl25_5_4
Kpl25_5_5
Kpl25_5_6
Kpl25_5_7
Kpl25_5_8
Kpl25_5_9
Kpl25_5_10
Kpl25_5_11
Kpl25_5_12
Kpl25_5_13
Kpl25_5_14
 

L01
Kpl25_6
I będzie szabat ziemi dla was na pokarm: dla ciebie i dla twego sługi, i dla twojej służącej, i dla twego najemnika i dla twego osadnika, mieszkających z tobą.  (Kpl25_6 tłum. AI)

L02
Kpl25_6
I będzie H1961 szabat H7676 ziemi H776 dla was na pokarm H402: dla ciebie i dla twego sługi H5650, i dla twojej służącej H519, i dla twego najemnika H7916 i dla twego osadnika H8453, mieszkających H1481 z tobą H5973.  (Kpl25_6 tłum. AI)

L03
Kpl25_6
Szabat ziemi będzie służył wam za pokarm: tobie, słudze twemu, służącej twej, najemnikowi twemu i osiadłemu u ciebie, tym, którzy mieszkają u ciebie. (Kpl25_6 BT_4)

L04
Kpl25_6
Szabat H7676 ziemi H776 będzie służył H1961 wam za pokarm H402: tobie H859, słudze H5650 twemu, służącej H519 twej, najemnikowi H7916 twemu i osiadłemu H8453 u ciebie H5973, tym, którzy mieszkają H1481 u ciebie H5973. (Kpl25_6 BT_4)

L05
Kpl25_6
(We)·haj·ta
szab·(Bat)
ha·'(A)·rec
la·(Chem)
le·'och·(La)
le·(Cha)
u·le·'aw·de·(Cha)
we·la·'a·ma·(Te)·cha;
we·lis·chi·re·(Cha)
ul·to·(Sza)·we·cha,
hag·ga·(Rim)
'im·(Mach).

L06
Kpl25_6
וְ֠הָיְתָה
שַׁבַּ֨ת
הָאָ֤רֶץ
לָכֶם֙
לְאָכְלָ֔ה
לְךָ֖
וּלְעַבְדְּךָ֣
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔
הַגָּרִ֖ים
עִמָּֽךְ׃

L07
Kpl25_6
I będzie
szabat
ziemi
dla was
na pokarm:
dla ciebie
i dla twego sługi,
i dla twojej służącej,
i dla twego najemnika
i dla twego osadnika,
mieszkających
z tobą.

L08
Kpl25_6
וְ֠/הָיְתָה
שַׁבַּ֨ת
הָ/אָ֤רֶץ
לָ/כֶם֙
לְ/אָכְלָ֔ה
לְ/ךָ֖
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔
הַ/גָּרִ֖ים
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_6
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Aamsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_6
wühäytâ
šaBBat
hä´äºrec
läkem
lü´oklâ
lükä
ûlü`abDükä
wüla´ámäteºkä
wüliSkî|rkä
ûlütôšäºbkä
haGGärîm
`immäk

L11
Kpl25_6
 H1961  
 H7676  
 H0776  
 H0000  
 H0402  
 H0000  
 H5650  
 H0519  
 H7916  
 H8453  
 H1481  
 H5973  

L12
Kpl25_6
shall have
And the sabbath
of the land

shall be meat

for you for thee and for thy servant
and for thy maid
and for thy hired servant
and for thy stranger
that sojourneth
Even

L13
Kpl25_6
Ve·hay·tah
shab·Bat
ha·'A·retz
la·Chem
le·'och·Lah
le·Cha
u·le·'av·de·Cha
ve·la·'a·ma·Te·cha;
ve·lis·chi·re·Cha
ul·to·Sha·ve·cha,
hag·ga·Rim
'im·Mach.

L14
Kpl25_6
הָיָה
שַׁבָּת
אֶרֶץ

אׇכְלָה

עֶבֶד
אָמָה
שָׂכִיר
תּוֹשָׁב
גּוּר
עִם

L15
Kpl25_6
ha·(Ja)
szab·(Bat)
'(E)·rec

'och·(La)

'(E)·wed
'a·(Ma)
sa·(Chir)
to·(Szaw)
(Gur)
('Im)

L16
Kpl25_6
hājā(h)
šabbāṯ
’éreṣ

’oḵlā(h)

‘éḇeḏ
’āmā(h)
śāḵîr
tôšāḇ
gûr
‘im

L17
Kpl25_6
hājāh
šabbāt
’ereṣ

’oklāh

‘ebed
’āmāh
śākîr
tôšāb
gûr
‘im

L18
Kpl25_6
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, (Kpl25_6 KJV)

L19
Kpl25_6
6 And the sabbath <07676> of the land <0776> shall be meat <0402> for you; for thee, and for thy servant <05650>, and for thy maid <0519>, and for thy hired servant <07916>, and for thy stranger <08453> that sojourneth <01481> (08802) with thee, (Kpl25_6 KJV)

L20
Kpl25_6
652/3546
33/111
488/2502
999/6521
7/18
1000/6521
132/797
17/56
5/17
4/14
23/98
134/1043

L21
Kpl25_6
Kpl25_6_1
Kpl25_6_2
Kpl25_6_3
Kpl25_6_4
Kpl25_6_5
Kpl25_6_6
Kpl25_6_7
Kpl25_6_8
Kpl25_6_9
Kpl25_6_10
Kpl25_6_11
Kpl25_6_12
 

L01
Kpl25_7
I dla twojego bydła i dla zwierzęcia które jest w twojej ziemi, będzie cały jej plon na pokarm. §  (Kpl25_7 tłum. AI)

L02
Kpl25_7
I dla twojego bydła H929 i dla zwierzęcia H2416 które H834 jest w twojej ziemi H776, będzie H1961 cały H3605 jej plon H8393 na pokarm H398. §  (Kpl25_7 tłum. AI)

L03
Kpl25_7
Cały jego plon będzie służyć za pokarm także twojemu bydłu i zwierzętom, które są w twoim kraju. (Kpl25_7 BT_4)

L04
Kpl25_7
Cały H3605 jego plon H8393 będzie służyć H1961 za pokarm H402 także twojemu bydłu H929 i zwierzętom H2416, które są H834 w twoim kraju H776. (Kpl25_7 BT_4)

L05
Kpl25_7
we·(Liw)·hem·te·cha,
we·la·chai·(Ja)
'a·(Szer)
be·'ar·(Ce)·cha;
tih·(Je)
chol
te·wu·'a·(Ta)
le·'e·(Chol).
sa·(Mek)

L06
Kpl25_7
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔
וְלַֽחַיָּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּאַרְצֶ֑ךָ
תִּהְיֶ֥ה
כָל־
תְּבוּאָתָ֖הּ
לֶאֱכֹֽל׃
ס

L07
Kpl25_7
i dla twojego bydła
i dla zwierzęcia
które
jest w twojej ziemi,
będzie
cały
jej plon
na pokarm.
§

L08
Kpl25_7
וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔
וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ
תִּהְיֶ֥ה
כָל־
תְּבוּאָתָ֖/הּ
לֶ/אֱכֹֽל׃
ס

L09
Kpl25_7
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl25_7
wülìºbhemTükäº
wüla|Hayyâ
´ášer
Bü´arceºkä
Tihyè
kol-
Tübû´ätäh
le´éköl
s

L11
Kpl25_7
 H0929  
 H2416  
 H0834  
 H0776  
 H1961  
 H3605  
 H8393  
 H0398  


L12
Kpl25_7
And for thy cattle
and for the beast
that
that [are] in thy land
shall have
all
shall all the increase
thereof be meat


L13
Kpl25_7
ve·Liv·hem·te·cha,
ve·la·chai·Yah
'a·Sher
be·'ar·Tze·cha;
tih·Yeh
chol
te·vu·'a·Tah
le·'e·Chol.
sa·Mek

L14
Kpl25_7
בְּהֵמָה
חַי
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
הָיָה
כֹּל
תְּבוּאָה
אָכַל


L15
Kpl25_7
be·he·(Ma)
(Chai)
'a·(Szer)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Kol)
te·wu·('A)
a·(Chal)


L16
Kpl25_7
bᵉhēmā(h)
ḥaj
’ᵃ̆šer
’éreṣ
hājā(h)
kōl
tᵉḇû’ā(h)
’āḵal


L17
Kpl25_7
behēmāh
ḥaj
’ăšer
’ereṣ
hājāh
kōl
tebû’āh
’ākal


L18
Kpl25_7
And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase thereof be meat. (Kpl25_7 KJV)

L19
Kpl25_7
7 And for thy cattle <0929>, and for the beast <02416> that are in thy land <0776>, shall all the increase <08393> thereof be meat <0398> (08800). (Kpl25_7 KJV)

L20
Kpl25_7
61/190
108/499
997/5499
489/2502
653/3546
896/5415
6/41
207/806


L21
Kpl25_7
Kpl25_7_1
Kpl25_7_2
Kpl25_7_3
Kpl25_7_4
Kpl25_7_5
Kpl25_7_6
Kpl25_7_7
Kpl25_7_8
Kpl25_7_9
 

L01
Kpl25_8
I policzysz sobie siedem szabatów lat, siedem lat siedem razy; i będą dla ciebie dni siedmiu szabatów lat: dziewięć i czterdzieści lat.  (Kpl25_8 tłum. AI)

L02
Kpl25_8
I policzysz H5608 sobie siedem H7651 szabatów H7676 lat H8141, siedem H7651 lat H8141 siedem H7651 razy H6471; i będą H1961 dla ciebie dni H3117 siedmiu H7651 szabatów H7676 lat H8141: dziewięć H8672 i czterdzieści H705 lat H8141.  (Kpl25_8 tłum. AI)

L03
Kpl25_8
Policzysz sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat, tak że czas siedmiu lat szabatowych będzie obejmował czterdzieści dziewięć lat. (Kpl25_8 BT_4)

L04
Kpl25_8
Policzysz H5608 sobie siedem H7651 lat H8141 szabatowych H7676, to jest siedem H7651 razy H6471 po siedem H7651 lat H8141, tak że czas H3117 siedmiu H7651 lat H8141 szabatowych H7676 będzie obejmował czterdzieści H702 H8672 dziewięć lat H8141. (Kpl25_8 BT_4)

L05
Kpl25_8
we·sa·far·(Ta)
le·(Cha),
wa'
szab·be·(Tot)
sza·(Nim),
(Sze)·wa'
sza·(Nim)
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim);
we·ha·(Ju)
le·(Cha),
je·(Me)
wa'
szab·be·(Tot)
hasz·sza·(Nim),
(Te)·sza'
we·'ar·ba·'(Im)
sza·(Na).

L06
Kpl25_8
וְסָפַרְתָּ֣
לְךָ֗
שֶׁ֚בַע
שַׁבְּתֹ֣ת
שָׁנִ֔ים
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְהָי֣וּ
לְךָ֗
יְמֵי֙
שֶׁ֚בַע
שַׁבְּתֹ֣ת
הַשָּׁנִ֔ים
תֵּ֥שַׁע
וְאַרְבָּעִ֖ים
שָׁנָֽה׃

L07
Kpl25_8
I policzysz
sobie
siedem
szabatów
lat,
siedem
lat
siedem
razy;
i będą
dla ciebie
dni
siedmiu
szabatów
lat:
dziewięć
i czterdzieści
lat.

L08
Kpl25_8
וְ/סָפַרְתָּ֣
לְ/ךָ֗
שֶׁ֚בַע
שַׁבְּתֹ֣ת
שָׁנִ֔ים
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְ/הָי֣וּ
לְ/ךָ֗
יְמֵי֙
שֶׁ֚בַע
שַׁבְּתֹ֣ת
הַ/שָּׁנִ֔ים
תֵּ֥שַׁע
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
שָׁנָֽה׃

L09
Kpl25_8
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_8
wüsäparTä
lükä
šeºba`
šaBBütöt
šänîm
šeºba`
šänîm
šeºba`
Pü`ämîm
wühäyû
lükä
yümê
šeºba`
šaBBütöt
haššänîm
Tëºša`
wü´arBä`îm
šänâ

L11
Kpl25_8
 H5608  
 H0000  
 H7651  
 H7676  
 H8141  
 H7651  
 H8141  
 H7651  
 H6471  
 H1961  
 H0000  
 H3117  
 H7651  
 H7676  
 H8141  
 H8672  
 H0705  
 H8141  

L12
Kpl25_8
And thou shalt number

seven
sabbaths
of years
unto thee seven
years
seven
times
you have

and the space
of the seven
sabbaths
of years
and nine
shall be unto thee forty
years

L13
Kpl25_8
ve·sa·far·Ta
le·Cha,
va'
shab·be·Tot
sha·Nim,
She·va'
sha·Nim
She·va'
pe·'a·Mim;
ve·ha·Yu
le·Cha,
ye·Mei
va'
shab·be·Tot
hash·sha·Nim,
Te·sha'
ve·'ar·ba·'Im
sha·Nah.

L14
Kpl25_8
סָפַר

שֶׁבַע
שַׁבָּת
שָׁנֶה
שֶׁבַע
שָׁנֶה
שֶׁבַע
פַּעַם
הָיָה

יוֹם
שֶׁבַע
שַׁבָּת
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה

L15
Kpl25_8
sa·(Far)

(Sze)·wa'
szab·(Bat)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
ha·(Ja)

(Jom)
(Sze)·wa'
szab·(Bat)
sza·(Ne)
(Te)·sza'
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)

L16
Kpl25_8
sāp̱ar

šéḇa‘
šabbāṯ
šāne(h)
šéḇa‘
šāne(h)
šéḇa‘
pá‘am
hājā(h)

jôm
šéḇa‘
šabbāṯ
šāne(h)
tḗša‘
’arbā‘îm
šāne(h)

L17
Kpl25_8
sāpar

šeba‘
šabbāt
šāneh
šeba‘
šāneh
šeba‘
pa‘am
hājāh

jôm
šeba‘
šabbāt
šāneh
tēša‘
’arbā‘îm
šāneh

L18
Kpl25_8
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. (Kpl25_8 KJV)

L19
Kpl25_8
8 And thou shalt number <05608> (08804) seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> unto thee, seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141>; and the space <03117> of the seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> shall be unto thee forty <0705> and nine <08672> years <08141>. (Kpl25_8 KJV)

L20
Kpl25_8
22/161
1001/6521
120/393
34/111
207/873
121/393
208/873
122/393
29/118
654/3546
1002/6521
374/2302
123/393
35/111
209/873
16/58
25/135
210/873

L21
Kpl25_8
Kpl25_8_1
Kpl25_8_2
Kpl25_8_3
Kpl25_8_4
Kpl25_8_5
Kpl25_8_6
Kpl25_8_7
Kpl25_8_8
Kpl25_8_9
Kpl25_8_10
Kpl25_8_11
Kpl25_8_12
Kpl25_8_13
Kpl25_8_14
Kpl25_8_15
Kpl25_8_16
Kpl25_8_17
Kpl25_8_18
 

L01
Kpl25_9
I każesz rozbrzmieć rogiem trąbienia w miesiącu siódmym, dziesiątego dnia miesiąca; w dniu przebłagań każecie rozbrzmieć rogiem w całej waszej ziemi.  (Kpl25_9 tłum. AI)

L02
Kpl25_9
I każesz rozbrzmieć H5674 rogiem H7782 trąbienia H8643 w miesiącu H2320 siódmym H7637, dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320; w dniu H3117 przebłagań H3725 każecie rozbrzmieć H5674 rogiem H7782 w całej H3605 waszej ziemi H776.  (Kpl25_9 tłum. AI)

L03
Kpl25_9
Dziesiątego dnia, siódmego miesiąca zatrąbisz w róg. W Dniu Przebłagania zatrąbicie w róg w całej waszej ziemi. (Kpl25_9 BT_4)

L04
Kpl25_9
Dziesiątego H6218 dnia H3117, siódmego H7637 miesiąca H2320 zatrąbisz H7782 w róg H7782. W Dniu H3117 Przebłagania H3725 zatrąbicie H5674 w róg H7782 w całej H3605 waszej ziemi H776. (Kpl25_9 BT_4)

L05
Kpl25_9
we·ha·'a·war·(Ta)
szo·(Far)
te·ru·'(A)
ba·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I),
be·'a·(Sor)
la·(Cho)·desz;
be·jOm
hak·kip·pu·(Rim),
ta·'a·(Wi)·ru
szo·(Far)
be·chol
'ar·ce·(Chem).

L06
Kpl25_9
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞
שׁוֹפַ֤ר
תְּרוּעָה֙
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִעִ֔י
בֶּעָשׂ֖וֹר
לַחֹ֑דֶשׁ
בְּיוֹם֙
הַכִּפֻּרִ֔ים
תַּעֲבִ֥ירוּ
שׁוֹפָ֖ר
בְּכָל־
אַרְצְכֶֽם׃

L07
Kpl25_9
I każesz rozbrzmieć
rogiem
trąbienia
w miesiącu
siódmym,
dziesiątego
dnia miesiąca;
w dniu
przebłagań
każecie rozbrzmieć
rogiem
w całej
waszej ziemi.

L08
Kpl25_9
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞
שׁוֹפַ֤ר
תְּרוּעָה֙
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִעִ֔י
בֶּ/עָשׂ֖וֹר
לַ/חֹ֑דֶשׁ
בְּ/יוֹם֙
הַ/כִּפֻּרִ֔ים
תַּעֲבִ֥ירוּ
שׁוֹפָ֖ר
בְּ/כָל־
אַרְצְ/כֶֽם׃

L09
Kpl25_9
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl25_9
wüha|`ábarTä
šôpar
Türû`â
BaHöºdeš
haššübì`î
Be`äSôr
laHöºdeš
Büyôm
haKKiPPùrîm
Ta`ábîºrû
šôpär
Bükol-
´arcükem

L11
Kpl25_9
 H5674  
 H7782  
 H8643  
 H2320  
 H7637  
 H6218  
 H2320  
 H3117  
 H3725  
 H5674  
 H7782  
 H3605  
 H0776  

L12
Kpl25_9
to sound
Then shalt thou cause the trumpet
of the jubile
month
[day] of the seventh
on the tenth
month
in the day
of atonement
sound
shall ye make the trumpet
all
throughout all your land

L13
Kpl25_9
ve·ha·'a·var·Ta
sho·Far
te·ru·'Ah
ba·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
be·'a·Sor
la·Cho·desh;
be·yOm
hak·kip·pu·Rim,
ta·'a·Vi·ru
sho·Far
be·chol
'ar·tze·Chem.

L14
Kpl25_9
עָבַר
שׁוֹפָר
תְּרוּעָה
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
עָשׂוֹר
חֹדֶשׁ
יוֹם
כִּפֻּר
עָבַר
שׁוֹפָר
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Kpl25_9
'a·(War)
szo·(Far)
te·ru·('A)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
a·(Sor)
(Cho)·desz
(Jom)
kip·(Pur)
'a·(War)
szo·(Far)
(Kol)
'(E)·rec

L16
Kpl25_9
‘āḇar
šôp̱ār
tᵉrû‘ā(h)
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
‘āśôr
ḥṓḏeš
jôm
kippur
‘āḇar
šôp̱ār
kōl
’éreṣ

L17
Kpl25_9
‘ābar
šôpār
terû‘āh
ḥōdeš
šebî‘î
‘āśôr
ḥōdeš
jôm
kippur
‘ābar
šôpār
kōl
’ereṣ

L18
Kpl25_9
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. (Kpl25_9 KJV)

L19
Kpl25_9
9 Then shalt thou cause the trumpet <07782> of the jubile <08643> to sound <05674> (08689) on the tenth <06218> day of the seventh <07637> month <02320>, in the day <03117> of atonement <03725> shall ye make the trumpet <07782> sound <05674> (08686) throughout all your land <0776>. (Kpl25_9 KJV)

L20
Kpl25_9
41/550
4/72
2/36
42/283
40/97
5/16
43/283
375/2302
4/6
42/550
5/72
897/5415
490/2502

L21
Kpl25_9
Kpl25_9_1
Kpl25_9_2
Kpl25_9_3
Kpl25_9_4
Kpl25_9_5
Kpl25_9_6
Kpl25_9_7
Kpl25_9_8
Kpl25_9_9
Kpl25_9_10
Kpl25_9_11
Kpl25_9_12
Kpl25_9_13
 

L01
Kpl25_10
I uświęcicie — rok pięćdziesiąty, rok, i ogłosicie wyzwolenie w ziemi dla wszystkich jej mieszkańców. Jubileuszem on będzie dla was; i powrócicie każdy do swojej własności, i każdy do swojej rodziny powrócicie.  (Kpl25_10 tłum. AI)

L02
Kpl25_10
I uświęcicie H6942 — rok H8141 pięćdziesiąty H2572, rok H8141, i ogłosicie H7121 wyzwolenie H1865 w ziemi H776 dla wszystkich H3605 jej mieszkańców H3427. Jubileuszem H3104 on H1931 będzie H1961 dla was; i powrócicie H7725 każdy H376 do H413 swojej własności H272, i każdy H376 do H413 swojej rodziny H4940 powrócicie H7725.  (Kpl25_10 tłum. AI)

L03
Kpl25_10
Będziecie święcić pięćdziesiąty rok, oznajmijcie wyzwolenie w kraju dla wszystkich jego mieszkańców. Będzie to dla was jubileusz - każdy z was powróci do swej własności i każdy powróci do swego rodu. (Kpl25_10 BT_4)

L04
Kpl25_10
Będziecie święcić H6942 pięćdziesiąty H2572 rok H8141, oznajmijcie H7121 wyzwolenie H1865 w kraju H776 dla wszystkich H3605 jego mieszkańców H3427. Będzie to dla was jubileusz H3104 – każdy H376 z was powróci H7725 do swej własności H272 i każdy H376 powróci H7725 do swego rodu H4940. (Kpl25_10 BT_4)

L05
Kpl25_10
we·kid·dasz·(Tem),
'et
sze·(Nat)
ha·cha·misz·(Szim)
sza·(Na),
u·ke·ra·(Tem)
de·(Ror)
ba·'(A)·rec
le·chol
jo·sze·(We)·ha;
jo·(Wel)
hi
tih·(Je)
la·(Chem),
we·szaw·(Tem),
'isz
'el-
a·chuz·za·(To),
we·'(Isz)
'el-
misz·pach·(To)
ta·(Szu)·wu.

L06
Kpl25_10
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם
אֵ֣ת
שְׁנַ֤ת
הַחֲמִשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּקְרָאתֶ֥ם
דְּר֛וֹר
בָּאָ֖רֶץ
לְכָל־
יֹשְׁבֶ֑יהָ
יוֹבֵ֥ל
הִוא֙
תִּהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
וְשַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּת֔וֹ
וְאִ֥ישׁ
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ
תָּשֻֽׁבוּ׃

L07
Kpl25_10
I uświęcicie
—
rok
pięćdziesiąty,
rok,
i ogłosicie
wyzwolenie
w ziemi
dla wszystkich
jej mieszkańców.
Jubileuszem
on
będzie
dla was;
i powrócicie
każdy
do
swojej własności,
i każdy
do
swojej rodziny
powrócicie.

L08
Kpl25_10
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם
אֵ֣ת
שְׁנַ֤ת
הַ/חֲמִשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/קְרָאתֶ֥ם
דְּר֛וֹר
בָּ/אָ֖רֶץ
לְ/כָל־
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
יוֹבֵ֥ל
הִוא֙
תִּהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּת֔/וֹ
וְ/אִ֥ישׁ
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
תָּשֻֽׁבוּ׃

L09
Kpl25_10
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl25_10
wüqiDDašTem
´ët
šünat
haHámiššîm
šänâ
ûqürä´tem
Dürôr
Bä´äºrec
lükol-
yöšbÊºhä
yôbël
hiw´
Tihyè
läkem
wüšabTem
´îš
´el-
´áHuzzätô
wü´îš
´el-
mišPaHTô
Täšuºbû

L11
Kpl25_10
 H6942  
 H0853  
 H8141  
 H2572  
 H8141  
 H7121  
 H1865  
 H0776  
 H3605  
 H3427  
 H3104  
 H1931  
 H1961  
 H0000  
 H7725  
 H0376  
 H0413  
 H0272  
 H0376  
 H0413  
 H4940  
 H7725  

L12
Kpl25_10
And ye shall hallow

year
the fiftieth
year
and proclaim
liberty
throughout [all] the land
to all
unto all the inhabitants
thereof it shall be a jubile
he
become

unto you and ye shall return
every man
to his
unto his possession
every man
to his
unto his family
and ye shall return

L13
Kpl25_10
ve·kid·dash·Tem,
'et
she·Nat
ha·cha·mish·Shim
sha·Nah,
u·ke·ra·Tem
de·Ror
ba·'A·retz
le·chol
yo·she·Vei·ha;
yo·Vel
hi
tih·Yeh
la·Chem,
ve·shav·Tem,
'ish
el-
a·chuz·za·To,
ve·'Ish
el-
mish·pach·To
ta·Shu·vu.

L14
Kpl25_10
קָדַשׁ
אֵת
שָׁנֶה
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
קָרָא
דְּרוֹר
אֶרֶץ
כֹּל
יָשַׁב
יוֹבֵל
הוּא
הָיָה

שׁוּב
אִישׁ
אֵל
אֲחֻזָּה
אִישׁ
אֵל
מִשְׁפָּחָה
שׁוּב

L15
Kpl25_10
ka·(Dasz)
('Et)
sza·(Ne)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
ka·(Ra)
de·(Ror)
'(E)·rec
(Kol)
ja·(Szaw)
jo·(Wel)
(Hu)
ha·(Ja)

(Szuw)
('Isz)
('El)
'a·chuz·(Za)
('Isz)
('El)
misz·pa·(Cha)
(Szuw)

L16
Kpl25_10
qāḏaš
’ēṯ
šāne(h)
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
qārā(’)
dᵉrôr
’éreṣ
kōl
jāšaḇ
jôḇēl
hû(’)
hājā(h)

šûḇ
’îš
’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
’îš
’ēl
mišpāḥā(h)
šûḇ

L17
Kpl25_10
qādaš
’ēt
šāneh
ḥămiššîm
šāneh
qārā’
derôr
’ereṣ
kōl
jāšab
jôbēl
hû’
hājāh

šûb
’îš
’ēl
’ăḥuzzāh
’îš
’ēl
mišpāḥāh
šûb

L18
Kpl25_10
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. (Kpl25_10 KJV)

L19
Kpl25_10
10 And ye shall hallow <06942> (08765) the fiftieth <02572> <08141> year <08141>, and proclaim <07121> (08804) liberty <01865> throughout all the land <0776> unto all the inhabitants <03427> (08802) thereof: it shall be a jubile <03104> unto you; and ye shall return <07725> (08804) every man <0376> unto his possession <0272>, and ye shall return <07725> (08799) every man <0376> unto his family <04940>. (Kpl25_10 KJV)

L20
Kpl25_10
52/175
2721/11047
211/873
34/163
212/873
154/731
2/8
491/2502
898/5415
111/1071
2/27
411/1867
655/3546
1003/6521
102/1041
289/2004
1106/5500
12/66
290/2004
1107/5500
21/302
103/1041

L21
Kpl25_10
Kpl25_10_1
Kpl25_10_2
Kpl25_10_3
Kpl25_10_4
Kpl25_10_5
Kpl25_10_6
Kpl25_10_7
Kpl25_10_8
Kpl25_10_9
Kpl25_10_10
Kpl25_10_11
Kpl25_10_12
Kpl25_10_13
Kpl25_10_14
Kpl25_10_15
Kpl25_10_16
Kpl25_10_17
Kpl25_10_18
Kpl25_10_19
Kpl25_10_20
Kpl25_10_21
Kpl25_10_22
 

L01
Kpl25_11
Jubileuszem on jest; rokiem pięćdziesiątym rok będzie dla was. Nie będziecie siać i nie będziecie żąć z jej samosiewu i nie będziecie zbierać — jej nieprzycinanych winogron.  (Kpl25_11 tłum. AI)

L02
Kpl25_11
Jubileuszem H3104 on jest H1931; rokiem H8141 pięćdziesiątym H2572 rok H8141 będzie H1961 dla was. Nie H3808 będziecie siać H2232 i nie H3808 będziecie żąć H7114 z H854 jej samosiewu H5599 i nie H3808 będziecie zbierać H1219 — jej nieprzycinanych winogron H5139.  (Kpl25_11 tłum. AI)

L03
Kpl25_11
Cały ten rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym - nie będziecie siać, nie będziecie żąć tego, co urośnie, nie będziecie zbierać nieobciętych winogron, (Kpl25_11 BT_4)

L04
Kpl25_11
Cały H3605 ten rok H8141 pięćdziesiąty H2572 będzie dla was rokiem H8141 jubileuszowym H3104 – nie H3808 będziecie siać H2232, nie H3808 będziecie żąć H7114 tego, co urośnie H5599, nie H3808 będziecie zbierać H1219 nieobciętych H5139 winogron H6025, (Kpl25_11 BT_4)

L05
Kpl25_11
jo·(Wel)
hi
sze·(Nat)
ha·cha·misz·(Szim)
sza·(Na)
tih·(Je)
la·(Chem);
lo
tiz·(Ra)·'u,
we·(Lo)
tik·ce·(Ru)
'et-
se·fi·(Che)·ha,
we·(Lo)
tiw·ce·(Ru)
'et-
ne·zi·(Re)·ha.

L06
Kpl25_11
יוֹבֵ֣ל
הִ֗וא
שְׁנַ֛ת
הַחֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
לֹ֣א
תִזְרָ֔עוּ
וְלֹ֤א
תִקְצְרוּ֙
אֶת־
סְפִיחֶ֔יהָ
וְלֹ֥א
תִבְצְר֖וּ
אֶת־
נְזִרֶֽיהָ׃

L07
Kpl25_11
Jubileuszem
on jest;
rokiem
pięćdziesiątym
rok
będzie
dla was.
Nie
będziecie siać
i nie
będziecie żąć
z
jej samosiewu
i nie
będziecie zbierać
—
jej nieprzycinanych winogron.

L08
Kpl25_11
יוֹבֵ֣ל
הִ֗וא
שְׁנַ֛ת
הַ/חֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
לֹ֣א
תִזְרָ֔עוּ
וְ/לֹ֤א
תִקְצְרוּ֙
אֶת־
סְפִיחֶ֔י/הָ
וְ/לֹ֥א
תִבְצְר֖וּ
אֶת־
נְזִרֶֽי/הָ׃

L09
Kpl25_11
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl25_11
yôbël
hiw´
šünat
haHámiššîm
šänâ
Tihyè
läkem
lö´
tizräº`û
wülö´
tiqcürû
´et-
süpîHÊºhä
wülö´
tibcürû
´et-
nüzìrÊºhä

L11
Kpl25_11
 H3104  
 H1931  
 H8141  
 H2572  
 H8141  
 H1961  
 H0000  
 H3808  
 H2232  
 H3808  
 H7114  
 H0854  
 H5599  
 H3808  
 H1219  
 H0853  
 H5139  

L12
Kpl25_11
A jubile
he
year
the fiftieth
year
shall have

nor
be unto you ye shall not sow
nor
neither reap
for
that which groweth
nor
of itself in it nor gather

[the grapes] in it of thy vine undressed

L13
Kpl25_11
yo·Vel
hi
she·Nat
ha·cha·mish·Shim
sha·Nah
tih·Yeh
la·Chem;
lo
tiz·Ra·'u,
ve·Lo
tik·tze·Ru
et-
se·fi·Chei·ha,
ve·Lo
tiv·tze·Ru
et-
ne·zi·Rei·ha.

L14
Kpl25_11
יוֹבֵל
הוּא
שָׁנֶה
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
הָיָה

לֹא
זָרַע
לֹא
קָצַר
אֵת
סָפִיחַ
לֹא
בָּצַר
אֵת
נָזִיר

L15
Kpl25_11
jo·(Wel)
(Hu)
sza·(Ne)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
ha·(Ja)

(Lo)
za·(Ra)'
(Lo)
ka·(Car)
('Et)
sa·(Fi)·ach
(Lo)
ba·(Car)
('Et)
na·(Zir)

L16
Kpl25_11
jôḇēl
hû(’)
šāne(h)
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
hājā(h)

lō(’)
zāra‘
lō(’)
qāṣar
’ēṯ
sāp̱îᵃḥ
lō(’)
bāṣar
’ēṯ
nāzîr

L17
Kpl25_11
jôbēl
hû’
šāneh
ḥămiššîm
šāneh
hājāh

lō’
zāra‘
lō’
qāṣar
’ēt
sāpîaḥ
lō’
bāṣar
’ēt
nāzîr

L18
Kpl25_11
A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed. (Kpl25_11 KJV)

L19
Kpl25_11
11 A jubile <03104> shall that fiftieth <02572> <08141> year <08141> be unto you: ye shall not sow <02232> (08799), neither reap <07114> (08799) that which groweth <05599> of itself in it, nor gather <01219> (08799) the grapes in it of thy vine undressed <05139>. (Kpl25_11 KJV)

L20
Kpl25_11
3/27
412/1867
213/873
35/163
214/873
656/3546
1004/6521
687/5164
14/56
688/5164
6/47
193/808
2/5
689/5164
3/37
2722/11047
3/16

L21
Kpl25_11
Kpl25_11_1
Kpl25_11_2
Kpl25_11_3
Kpl25_11_4
Kpl25_11_5
Kpl25_11_6
Kpl25_11_7
Kpl25_11_8
Kpl25_11_9
Kpl25_11_10
Kpl25_11_11
Kpl25_11_12
Kpl25_11_13
Kpl25_11_14
Kpl25_11_15
Kpl25_11_16
Kpl25_11_17
 

L01
Kpl25_12
Bo jubileuszem on jest; święty będzie dla was. Z pola będziecie jeść — jego plon.  (Kpl25_12 tłum. AI)

L02
Kpl25_12
Bo H3588 jubileuszem H3104 on jest H1931; święty H6944 będzie H1961 dla was. Z H4480 pola H7704 będziecie jeść H398 — jego plon H8393.  (Kpl25_12 tłum. AI)

L03
Kpl25_12
bo to będzie dla was jubileusz, to będzie dla was rzecz święta. Wolno wam jednak będzie jeść to, co urośnie na polu. (Kpl25_12 BT_4)

L04
Kpl25_12
bo to H1931 będzie dla was jubileusz H3104, to będzie dla was rzecz święta H6944. Wolno H398 wam jednak będzie jeść H398 to, co urośnie H8393 na polu H7704. (Kpl25_12 BT_4)

L05
Kpl25_12
ki
jo·(Wel)
hi
(Ko)·desz
tih·(Je)
la·(Chem);
min-
has·sa·(De),
to·che·(Lu)
'et-
te·wu·'a·(Ta).

L06
Kpl25_12
כִּ֚י
יוֹבֵ֣ל
הִ֔וא
קֹ֖דֶשׁ
תִּהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
מִן־
הַ֨שָּׂדֶ֔ה
תֹּאכְל֖וּ
אֶת־
תְּבוּאָתָֽהּ׃

L07
Kpl25_12
Bo
jubileuszem
on jest;
święty
będzie
dla was.
Z
pola
będziecie jeść
—
jego plon.

L08
Kpl25_12
כִּ֚י
יוֹבֵ֣ל
הִ֔וא
קֹ֖דֶשׁ
תִּהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
מִן־
הַ֨/שָּׂדֶ֔ה
תֹּאכְל֖וּ
אֶת־
תְּבוּאָתָֽ/הּ׃

L09
Kpl25_12
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl25_12
Kî
yôbël
hiw´
qöºdeš
Tihyè
läkem
min-
haºSSädè
Tö´külû
´et-
Tübû´ätäh

L11
Kpl25_12
 H3588  
 H3104  
 H1931  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H4480  
 H7704  
 H0398  
 H0853  
 H8393  

L12
Kpl25_12
is a
For it [is] the jubile
it
it shall be holy
become

out
thereof out of the field
unto you ye shall eat

the increase

L13
Kpl25_12
ki
yo·Vel
hi
Ko·desh
tih·Yeh
la·Chem;
min-
has·sa·Deh,
to·che·Lu
et-
te·vu·'a·Tah.

L14
Kpl25_12
כִּי
יוֹבֵל
הוּא
קֹדֶשׁ
הָיָה

מִן
שָׂדֶה
אָכַל
אֵת
תְּבוּאָה

L15
Kpl25_12
(Ki)
jo·(Wel)
(Hu)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Min)
sa·(De)
a·(Chal)
('Et)
te·wu·('A)

L16
Kpl25_12
kî
jôḇēl
hû(’)
qṓḏeš
hājā(h)

min
śāḏe(h)
’āḵal
’ēṯ
tᵉḇû’ā(h)

L17
Kpl25_12
kî
jôbēl
hû’
qōdeš
hājāh

min
śādeh
’ākal
’ēt
tebû’āh

L18
Kpl25_12
For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. (Kpl25_12 KJV)

L19
Kpl25_12
12 For it is the jubile <03104>; it shall be holy <06944> unto you: ye shall eat <0398> (08799) the increase <08393> thereof out of the field <07704>. (Kpl25_12 KJV)

L20
Kpl25_12
614/4478
4/27
413/1867
150/463
657/3546
1005/6521
264/1215
79/332
208/806
2723/11047
7/41

L21
Kpl25_12
Kpl25_12_1
Kpl25_12_2
Kpl25_12_3
Kpl25_12_4
Kpl25_12_5
Kpl25_12_6
Kpl25_12_7
Kpl25_12_8
Kpl25_12_9
Kpl25_12_10
Kpl25_12_11
 

L01
Kpl25_13
W roku jubileuszowym tym powrócicie każdy do swojej własności.  (Kpl25_13 tłum. AI)

L02
Kpl25_13
W roku H8141 jubileuszowym H3104 tym H2063 powrócicie H7725 każdy H376 do H413 swojej własności H272.  (Kpl25_13 tłum. AI)

L03
Kpl25_13
W tym roku jubileuszowym każdy powróci do swej własności. (Kpl25_13 BT_4)

L04
Kpl25_13
W tym H2088 roku H8141 jubileuszowym H3104 każdy H376 powróci H7725 do swej własności H272. (Kpl25_13 BT_4)

L05
Kpl25_13
bisz·(Nat)
hai·jo·(Wel)
haz·(Zot);
ta·(Szu)·wu
'isz
'el-
a·chuz·za·(To).

L06
Kpl25_13
בִּשְׁנַ֥ת
הַיּוֹבֵ֖ל
הַזֹּ֑את
תָּשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_13
W roku
jubileuszowym
tym
powrócicie
każdy
do
swojej własności.

L08
Kpl25_13
בִּ/שְׁנַ֥ת
הַ/יּוֹבֵ֖ל
הַ/זֹּ֑את
תָּשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_13
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_13
Bišnat
hayyôbël
hazzö´t
Täšuºbû
´îš
´el-
´áHuzzätô

L11
Kpl25_13
 H8141  
 H3104  
 H2063  
 H7725  
 H0376  
 H0413  
 H0272  

L12
Kpl25_13
In the year
of this jubile
of you
ye shall return
every man
to his
unto his possession

L13
Kpl25_13
bish·Nat
hai·yo·Vel
haz·Zot;
ta·Shu·vu
'ish
el-
a·chuz·za·To.

L14
Kpl25_13
שָׁנֶה
יוֹבֵל
זֹאת
שׁוּב
אִישׁ
אֵל
אֲחֻזָּה

L15
Kpl25_13
sza·(Ne)
jo·(Wel)
(Zot)
(Szuw)
('Isz)
('El)
'a·chuz·(Za)

L16
Kpl25_13
šāne(h)
jôḇēl
zō(’)ṯ
šûḇ
’îš
’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl25_13
šāneh
jôbēl
zō’t
šûb
’îš
’ēl
’ăḥuzzāh

L18
Kpl25_13
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession. (Kpl25_13 KJV)

L19
Kpl25_13
13 In the year <08141> of this jubile <03104> ye shall return <07725> (08799) every man <0376> unto his possession <0272>. (Kpl25_13 KJV)

L20
Kpl25_13
215/873
5/27
90/603
104/1041
291/2004
1108/5500
13/66

L21
Kpl25_13
Kpl25_13_1
Kpl25_13_2
Kpl25_13_3
Kpl25_13_4
Kpl25_13_5
Kpl25_13_6
Kpl25_13_7
 

L01
Kpl25_14
A gdy sprzedacie towar swojemu bliźniemu albo kupicie z ręki swego bliźniego, nie krzywdźcie jeden — swego brata.  (Kpl25_14 tłum. AI)

L02
Kpl25_14
A gdy H3588 sprzedacie H4376 towar H4465 swojemu bliźniemu H5997 albo H176 kupicie H7069 z ręki H3027 swego bliźniego H5997, nie H408 krzywdźcie H3238 jeden H376 — swego brata H251.  (Kpl25_14 tłum. AI)

L03
Kpl25_14
Kiedy więc będziecie sprzedawać coś bliźniemu albo kupować coś od bliźniego, nie wyrządzajcie krzywdy jeden drugiemu. (Kpl25_14 BT_4)

L04
Kpl25_14
Kiedy H3588 więc będziecie sprzedawać H4376 coś bliźniemu H5997 albo H176 kupować H7069 coś od bliźniego H5997, nie H408 wyrządzajcie H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H251. (Kpl25_14 BT_4)

L05
Kpl25_14
we·chi-
tim·ke·(Ru)
mi·(Kar)
la·'a·mi·(Te)·cha,
o
ka·(No)
mi·(Jad)
'a·mi·(Te)·cha;
'al-
to·(Nu)
'isz
'et-
'a·(Chiw).

L06
Kpl25_14
וְכִֽי־
תִמְכְּר֤וּ
מִמְכָּר֙
לַעֲמִיתֶ֔ךָ
א֥וֹ
קָנֹ֖ה
מִיַּ֣ד
עֲמִיתֶ֑ךָ
אַל־
תּוֹנ֖וּ
אִ֥ישׁ
אֶת־
אָחִֽיו׃

L07
Kpl25_14
A gdy
sprzedacie
towar
swojemu bliźniemu
albo
kupicie
z ręki
swego bliźniego,
nie
krzywdźcie
jeden
—
swego brata.

L08
Kpl25_14
וְ/כִֽי־
תִמְכְּר֤וּ
מִמְכָּר֙
לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ
א֥וֹ
קָנֹ֖ה
מִ/יַּ֣ד
עֲמִיתֶ֑/ךָ
אַל־
תּוֹנ֖וּ
אִ֥ישׁ
אֶת־
אָחִֽי/ו׃

L09
Kpl25_14
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_14
wükî|-
timKürû
mimKär
la`ámîteºkä
´ô
qänò
miyyad
`ámîteºkä
´al-
Tônû
´îš
´et-
´äHîw

L11
Kpl25_14
 H3588  
 H4376  
 H4465  
 H5997  
 H0176  
 H7069  
 H3027  
 H5997  
 H0408  
 H3238  
 H0376  
 H0853  
 H0251  

L12
Kpl25_14
If
And if thou sell
ought
unto thy neighbour
or
or buyest
hand
[ought] of thy neighbour's
shall not
ye shall not oppress
one

another

L13
Kpl25_14
ve·chi-
tim·ke·Ru
mi·Kar
la·'a·mi·Te·cha,
o
ka·Noh
mi·Yad
'a·mi·Te·cha;
al-
to·Nu
'ish
et-
'a·Chiv.

L14
Kpl25_14
כִּי
מָכַר
מִמְכָּר
עָמִית
אוֹ
קָנָה
יָד
עָמִית
אַל
יָנָה
אִישׁ
אֵת
אָח

L15
Kpl25_14
(Ki)
ma·(Char)
mi·(Kar)
'a·(Mit)
(O)
ka·(Na)
(Jad)
'a·(Mit)
('Al)
ja·(Na)
('Isz)
('Et)
'(Ach)

L16
Kpl25_14
kî
māḵar
mimkār
‘āmîṯ
’ô
qānā(h)
jāḏ
‘āmîṯ
’al
jānā(h)
’îš
’ēṯ
’āḥ

L17
Kpl25_14
kî
mākar
mimkār
‘āmît
’ô
qānāh
jād
‘āmît
’al
jānāh
’îš
’ēt
’āḥ

L18
Kpl25_14
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another: (Kpl25_14 KJV)

L19
Kpl25_14
14 And if thou sell <04376> (08799) ought <04465> unto thy neighbour <05997>, or buyest <07069> (08800) ought of thy neighbour's <05997> hand <03027>, ye shall not oppress <03238> (08686) one <0376> another <0251>: (Kpl25_14 KJV)

L20
Kpl25_14
615/4478
17/80
1/10
8/12
171/320
16/84
242/1608
9/12
68/725
3/19
292/2004
2724/11047
208/630

L21
Kpl25_14
Kpl25_14_1
Kpl25_14_2
Kpl25_14_3
Kpl25_14_4
Kpl25_14_5
Kpl25_14_6
Kpl25_14_7
Kpl25_14_8
Kpl25_14_9
Kpl25_14_10
Kpl25_14_11
Kpl25_14_12
Kpl25_14_13
 

L01
Kpl25_15
Według liczby lat po jubileuszu kupisz od swego bliźniego; według liczby lat plonów sprzeda tobie.  (Kpl25_15 tłum. AI)

L02
Kpl25_15
Według liczby H4557 lat H8141 po H310 jubileuszu H3104 kupisz H7069 od swego bliźniego H5997; według liczby H4557 lat H8141 plonów H8393 sprzeda H4376 tobie.  (Kpl25_15 tłum. AI)

L03
Kpl25_15
Ale odpowiednio do liczby lat, które upłynęły od jubileuszu, będziesz kupował od bliźniego, a on sprzeda tobie odpowiednio do liczby lat plonów. (Kpl25_15 BT_4)

L04
Kpl25_15
Ale H6310 odpowiednio H6310 do liczby H4557 lat H8141, które H834 upłynęły H310 od jubileuszu H3104, będziesz kupował H7069 od bliźniego H5997, a on sprzeda H4376 tobie odpowiednio H6310 do liczby H4557 lat H8141 plonów H8393. (Kpl25_15 BT_4)

L05
Kpl25_15
be·mis·(Par)
sza·(Nim)
'a·(Char)
hai·jo·(Wel),
tik·(Ne)
me·'(Et)
'a·mi·(Te)·cha;
be·mis·(Par)
sze·ne-
te·wu·'(Ot)
jim·kor-
(Lach).

L06
Kpl25_15
בְּמִסְפַּ֤ר
שָׁנִים֙
אַחַ֣ר
הַיּוֹבֵ֔ל
תִּקְנֶ֖ה
מֵאֵ֣ת
עֲמִיתֶ֑ךָ
בְּמִסְפַּ֥ר
שְׁנֵֽי־
תְבוּאֹ֖ת
יִמְכָּר־
לָֽךְ׃

L07
Kpl25_15
Według liczby
lat
po
jubileuszu
kupisz
od
swego bliźniego;
według liczby
lat
plonów
sprzeda
tobie.

L08
Kpl25_15
בְּ/מִסְפַּ֤ר
שָׁנִים֙
אַחַ֣ר
הַ/יּוֹבֵ֔ל
תִּקְנֶ֖ה
מֵ/אֵ֣ת
עֲמִיתֶ֑/ךָ
בְּ/מִסְפַּ֥ר
שְׁנֵֽי־
תְבוּאֹ֖ת
יִמְכָּר־
לָֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_15
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_15
BümisPar
šänîm
´aHar
hayyôbël
Tiqnè
më´ët
`ámîteºkä
BümisPar
šünê|-
tübû´öt
yimKor-
läk

L11
Kpl25_15
 H4557  
 H8141  
 H0310  
 H3104  
 H7069  
 H0853  
 H5997  
 H4557  
 H8141  
 H8393  
 H4376  
 H0000  

L12
Kpl25_15
According to the number
of years
after
the jubile
thou shalt buy

of thy neighbour
[and] according unto the number
of years
of the fruits
he shall sell


L13
Kpl25_15
be·mis·Par
sha·Nim
'a·Char
hai·yo·Vel,
tik·Neh
me·'Et
'a·mi·Te·cha;
be·mis·Par
she·nei-
te·vu·'Ot
yim·kor-
Lach.

L14
Kpl25_15
מִסְפָּר
שָׁנֶה
אַחַר
יוֹבֵל
קָנָה
אֵת
עָמִית
מִסְפָּר
שָׁנֶה
תְּבוּאָה
מָכַר


L15
Kpl25_15
mis·(Par)
sza·(Ne)
'a·(Char)
jo·(Wel)
ka·(Na)
('Et)
'a·(Mit)
mis·(Par)
sza·(Ne)
te·wu·('A)
ma·(Char)


L16
Kpl25_15
mispār
šāne(h)
’aḥar
jôḇēl
qānā(h)
’ēṯ
‘āmîṯ
mispār
šāne(h)
tᵉḇû’ā(h)
māḵar


L17
Kpl25_15
mispār
šāneh
’aḥar
jôbēl
qānāh
’ēt
‘āmît
mispār
šāneh
tebû’āh
mākar


L18
Kpl25_15
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: (Kpl25_15 KJV)

L19
Kpl25_15
15 According to the number <04557> of years <08141> after <0310> the jubile <03104> thou shalt buy <07069> (08799) of thy neighbour <05997>, and according unto the number <04557> of years <08141> of the fruits <08393> he shall sell <04376> (08799) unto thee: (Kpl25_15 KJV)

L20
Kpl25_15
5/134
216/873
134/712
6/27
17/84
2725/11047
10/12
6/134
217/873
8/41
18/80
1006/6521

L21
Kpl25_15
Kpl25_15_1
Kpl25_15_2
Kpl25_15_3
Kpl25_15_4
Kpl25_15_5
Kpl25_15_6
Kpl25_15_7
Kpl25_15_8
Kpl25_15_9
Kpl25_15_10
Kpl25_15_11
Kpl25_15_12
 

L01
Kpl25_16
Według większej liczby lat zwiększysz jego cenę, a według mniejszej liczby lat zmniejszysz jego cenę, bo liczbę plonów on sprzedaje tobie.  (Kpl25_16 tłum. AI)

L02
Kpl25_16
Według H6310 większej liczby H7230 lat H8141 zwiększysz H7235 jego cenę H4736, a według H6310 mniejszej liczby H4591 lat H8141 zmniejszysz H4591 jego cenę H4736, bo H3588 liczbę H4557 plonów H8393 on H1931 sprzedaje H4376 tobie.  (Kpl25_16 tłum. AI)

L03
Kpl25_16
Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje. (Kpl25_16 BT_4)

L04
Kpl25_16
Im więcej H7235 lat H8141 pozostaje H7227 do jubileuszu H3104, tym większą H7235 cenę H4736 zapłacisz H7235, im mniej H4591 lat H8141 pozostaje H4591, tym mniejszą H4591 cenę H4736 zapłacisz H4591, bo ilość H4557 plonów H8393 on ci sprzedaje H4376. (Kpl25_16 BT_4)

L05
Kpl25_16
le·(Fi)
ro
hasz·sza·(Nim),
tar·(Be)
mik·na·(To),
u·le·(Fi)
me·'(Ot)
hasz·sza·(Nim),
tam·'(It)
mik·na·(To);
ki
mis·(Par)
te·wu·'(Ot),
hu
mo·(Cher)
(Lach).

L06
Kpl25_16
לְפִ֣י ׀
רֹ֣ב
הַשָּׁנִ֗ים
תַּרְבֶּה֙
מִקְנָת֔וֹ
וּלְפִי֙
מְעֹ֣ט
הַשָּׁנִ֔ים
תַּמְעִ֖יט
מִקְנָת֑וֹ
כִּ֚י
מִסְפַּ֣ר
תְּבוּאֹ֔ת
ה֥וּא
מֹכֵ֖ר
לָֽךְ׃

L07
Kpl25_16
Według
większej liczby
lat
zwiększysz
jego cenę,
a według
mniejszej liczby
lat
zmniejszysz
jego cenę,
bo
liczbę
plonów
on
sprzedaje
tobie.

L08
Kpl25_16
לְ/פִ֣י ׀
רֹ֣ב
הַ/שָּׁנִ֗ים
תַּרְבֶּה֙
מִקְנָת֔/וֹ
וּ/לְ/פִי֙
מְעֹ֣ט
הַ/שָּׁנִ֔ים
תַּמְעִ֖יט
מִקְנָת֑/וֹ
כִּ֚י
מִסְפַּ֣ר
תְּבוּאֹ֔ת
ה֥וּא
מֹכֵ֖ר
לָֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_16
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_16
lüpî
röb
haššänîm
TarBè
miqnätô
ûlüpî
mü`ö†
haššänîm
Tam`î†
miqnätô
Kî
misPar
Tübû´öt
hû´
mökër
läk

L11
Kpl25_16
 H6310  
 H7230  
 H8141  
 H7235  
 H4736  
 H6310  
 H4591  
 H8141  
 H4591  
 H4736  
 H3588  
 H4557  
 H8393  
 H1931  
 H4376  
 H0000  

L12
Kpl25_16
According
to the multitude
of years
thou shalt increase
the price
thereof and according
to the fewness
of years
thou shalt diminish
the price
for
of it for [according] to the number
[of the years] of the fruits
he
doth he sell


L13
Kpl25_16
le·Fi
ro
hash·sha·Nim,
tar·Beh
mik·na·To,
u·le·Fi
me·'Ot
hash·sha·Nim,
tam·'It
mik·na·To;
ki
mis·Par
te·vu·'Ot,
hu
mo·Cher
Lach.

L14
Kpl25_16
פֶּה
רֹב
שָׁנֶה
רָבָה
מִקְנָה
פֶּה
מָעַט
שָׁנֶה
מָעַט
מִקְנָה
כִּי
מִסְפָּר
תְּבוּאָה
הוּא
מָכַר


L15
Kpl25_16
(Pe)
(Row)
sza·(Ne)
ra·(Wa)
mik·(Na)
(Pe)
ma·('At)
sza·(Ne)
ma·('At)
mik·(Na)
(Ki)
mis·(Par)
te·wu·('A)
(Hu)
ma·(Char)


L16
Kpl25_16
pe(h)
rōḇ
šāne(h)
rāḇā(h)
miqnā(h)
pe(h)
mā‘aṭ
šāne(h)
mā‘aṭ
miqnā(h)
kî
mispār
tᵉḇû’ā(h)
hû(’)
māḵar


L17
Kpl25_16
peh
rōb
šāneh
rābāh
miqnāh
peh
mā‘aṭ
šāneh
mā‘aṭ
miqnāh
kî
mispār
tebû’āh
hû’
mākar


L18
Kpl25_16
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee. (Kpl25_16 KJV)

L19
Kpl25_16
16 According <06310> to the multitude <07230> of years <08141> thou shalt increase <07235> (08686) the price <04736> thereof, and according <06310> to the fewness <04591> (08800) of years <08141> thou shalt diminish <04591> (08686) the price <04736> of it: for according to the number <04557> of the years of the fruits <08393> doth he sell <04376> (08802) unto thee. (Kpl25_16 KJV)

L20
Kpl25_16
46/497
7/146
218/873
42/226
7/15
47/497
5/21
219/873
6/21
8/15
616/4478
7/134
9/41
414/1867
19/80
1007/6521

L21
Kpl25_16
Kpl25_16_1
Kpl25_16_2
Kpl25_16_3
Kpl25_16_4
Kpl25_16_5
Kpl25_16_6
Kpl25_16_7
Kpl25_16_8
Kpl25_16_9
Kpl25_16_10
Kpl25_16_11
Kpl25_16_12
Kpl25_16_13
Kpl25_16_14
Kpl25_16_15
Kpl25_16_16
 

L01
Kpl25_17
I nie krzywdźcie jeden — swego bliźniego, lecz będziesz się bał swego Boga, bo Ja Jahwe, wasz Bóg.  (Kpl25_17 tłum. AI)

L02
Kpl25_17
I nie H3808 krzywdźcie H3238 jeden H376 — swego bliźniego H5997, lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430.  (Kpl25_17 tłum. AI)

L03
Kpl25_17
Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl25_17 BT_4)

L04
Kpl25_17
Nie H3808 będziecie wyrządzać H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H5997. Będziesz się bał H3372 Boga H430 twego, bo Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl25_17 BT_4)

L05
Kpl25_17
we·(Lo)
to·(Nu)
'isz
'et-
a·mi·(To),
we·ja·(Re)·ta
me·'e·lo·(He)·cha;
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem).

L06
Kpl25_17
וְלֹ֤א
תוֹנוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
עֲמִית֔וֹ
וְיָרֵ֖אתָ
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהֹוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Kpl25_17
I nie
krzywdźcie
jeden
—
swego bliźniego,
lecz będziesz się bał
swego Boga,
bo
Ja
Jahwe,
wasz Bóg.

L08
Kpl25_17
וְ/לֹ֤א
תוֹנוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
עֲמִית֔/וֹ
וְ/יָרֵ֖אתָ
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהֹוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl25_17
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl25_17
wülö´
tônû
´îš
´et-
`ámîtô
wüyärëº´tä
më|´élöhÊºkä
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Kpl25_17
 H3808  
 H3238  
 H0376  
 H0853  
 H5997  
 H3372  
 H0430  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H0430  

L12
Kpl25_17
shall not
Ye shall not therefore oppress
one

another
but thou shalt fear
thy God
for
I
for I [am] the LORD
your God

L13
Kpl25_17
ve·Lo
to·Nu
'ish
et-
a·mi·To,
ve·ya·Re·ta
me·'e·lo·Hei·cha;
ki
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Kpl25_17
לֹא
יָנָה
אִישׁ
אֵת
עָמִית
יָרֵא
אֱלֹהִים
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Kpl25_17
(Lo)
ja·(Na)
('Isz)
('Et)
'a·(Mit)
ja·(Re)
E·lo·(Him)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Kpl25_17
lō(’)
jānā(h)
’îš
’ēṯ
‘āmîṯ
jārē(’)
’ᵉ̆lōhîm
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl25_17
lō’
jānāh
’îš
’ēt
‘āmît
jārē’
’ĕlōhîm
kî
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Kpl25_17
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God. (Kpl25_17 KJV)

L19
Kpl25_17
17 Ye shall not therefore oppress <03238> (08686) one <0376> another <05997>; but thou shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl25_17 KJV)

L20
Kpl25_17
690/5164
4/19
293/2004
2726/11047
11/12
38/328
400/2597
617/4478
138/874
825/6220
401/2597

L21
Kpl25_17
Kpl25_17_1
Kpl25_17_2
Kpl25_17_3
Kpl25_17_4
Kpl25_17_5
Kpl25_17_6
Kpl25_17_7
Kpl25_17_8
Kpl25_17_9
Kpl25_17_10
Kpl25_17_11
 

L01
Kpl25_18
I będziecie wykonywać — moich ustaw — moich wyroków będziecie przestrzegać i będziecie wykonywać — i będziecie mieszkać na ziemi bezpiecznie.  (Kpl25_18 tłum. AI)

L02
Kpl25_18
I będziecie wykonywać H6213 — moich ustaw H2708 — moich wyroków H4941 będziecie przestrzegać H8104 i będziecie wykonywać H6213 — i będziecie mieszkać H3427 na H5921 ziemi H776 bezpiecznie H983.  (Kpl25_18 tłum. AI)

L03
Kpl25_18
Będziecie wykonywać ustawy moje i przestrzegać wyroków moich wprowadzając je w życie, abyście mieszkali w kraju bezpiecznie: (Kpl25_18 BT_4)

L04
Kpl25_18
Będziecie wykonywać H6213 ustawy H2708 moje i przestrzegać H8104 wyroków H4941 moich, wprowadzając H6213 je w życie, abyście mieszkali H3427 w kraju H776 bezpiecznie H983. (Kpl25_18 BT_4)

L05
Kpl25_18
wa·'a·si·(Tem)
'et-
chuk·ko·(Tai),
we·'(Et)
misz·pa·(Tai)
tisz·me·(Ru)
wa·'a·si·(Tem)
'o·(Tam);
wi·szaw·(Tem)
'al-
ha·'(A)·rec
la·(We)·tach.

L06
Kpl25_18
וַעֲשִׂיתֶם֙
אֶת־
חֻקֹּתַ֔י
וְאֶת־
מִשְׁפָּטַ֥י
תִּשְׁמְר֖וּ
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
אֹתָ֑ם
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
עַל־
הָאָ֖רֶץ
לָבֶֽטַח׃

L07
Kpl25_18
I będziecie wykonywać
—
moich ustaw
—
moich wyroków
będziecie przestrzegać
i będziecie wykonywać
—
i będziecie mieszkać
na
ziemi
bezpiecznie.

L08
Kpl25_18
וַ/עֲשִׂיתֶם֙
אֶת־
חֻקֹּתַ֔/י
וְ/אֶת־
מִשְׁפָּטַ֥/י
תִּשְׁמְר֖וּ
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם
אֹתָ֑/ם
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם
עַל־
הָ/אָ֖רֶץ
לָ/בֶֽטַח׃

L09
Kpl25_18
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_18
wa`áSîtem
´et-
Huqqötay
wü´et-
mišPä†ay
Tišmürû
wa`áSîtem
´ötäm
wî|šabTem
`al-
hä´äºrec
läbeº†aH

L11
Kpl25_18
 H6213  
 H0853  
 H2708  
 H0853  
 H4941  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3427  
 H5921  
 H0776  
 H0983  

L12
Kpl25_18
Wherefore ye shall do

my statutes

my judgments
and keep
and do

them and ye shall dwell
on
in the land
in safety

L13
Kpl25_18
va·'a·si·Tem
et-
chuk·ko·Tai,
ve·'Et
mish·pa·Tai
tish·me·Ru
va·'a·si·Tem
'o·Tam;
vi·shav·Tem
al-
ha·'A·retz
la·Ve·tach.

L14
Kpl25_18
עָשָׂה
אֵת
חֻקָּה
אֵת
מִשְׁפָּט
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
יָשַׁב
עַל
אֶרֶץ
בֶּטַח

L15
Kpl25_18
a·(Sa)
('Et)
chuk·(Ka)
('Et)
misz·(Pat)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
ja·(Szaw)
('Al)
'(E)·rec
(Be)·tach

L16
Kpl25_18
‘āśā(h)
’ēṯ
ḥuqqā(h)
’ēṯ
mišpāṭ
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
jāšaḇ
‘al
’éreṣ
béṭaḥ

L17
Kpl25_18
‘āśāh
’ēt
ḥuqqāh
’ēt
mišpāṭ
šāmar
‘āśāh
’ēt
jāšab
‘al
’ereṣ
beṭaḥ

L18
Kpl25_18
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. (Kpl25_18 KJV)

L19
Kpl25_18
18 Wherefore ye shall do <06213> (08804) my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them; and ye shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> in safety <0983>. (Kpl25_18 KJV)

L20
Kpl25_18
563/2617
2727/11047
31/105
2728/11047
25/419
54/468
564/2617
2729/11047
112/1071
991/5759
492/2502
2/42

L21
Kpl25_18
Kpl25_18_1
Kpl25_18_2
Kpl25_18_3
Kpl25_18_4
Kpl25_18_5
Kpl25_18_6
Kpl25_18_7
Kpl25_18_8
Kpl25_18_9
Kpl25_18_10
Kpl25_18_11
Kpl25_18_12
 

L01
Kpl25_19
I wyda ziemia swój owoc i będziecie jeść do syta i będziecie mieszkać bezpiecznie na niej.  (Kpl25_19 tłum. AI)

L02
Kpl25_19
I wyda H5414 ziemia H776 swój owoc H6529 i będziecie jeść H398 do syta H7648 i będziecie mieszkać H3427 bezpiecznie H983 na niej H5921.  (Kpl25_19 tłum. AI)

L03
Kpl25_19
ziemia da wam plon, będziecie jedli do sytości, będziecie mieszkali na niej bezpiecznie. (Kpl25_19 BT_4)

L04
Kpl25_19
Ziemia H776 da H5414 wam plon H6529, będziecie jedli H398 do sytości H7648, będziecie mieszkali H3427 na niej H5921 bezpiecznie H983. (Kpl25_19 BT_4)

L05
Kpl25_19
we·nat·(Na)
ha·'(A)·rec
pir·(Ja),
wa·'a·chal·(Tem)
la·(Soa)';
wi·szaw·(Tem)
la·(We)·tach
'a·(Le)·ha.

L06
Kpl25_19
וְנָתְנָ֤ה
הָאָ֙רֶץ֙
פִּרְיָ֔הּ
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
לָשֹׂ֑בַע
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
לָבֶ֖טַח
עָלֶֽיהָ׃

L07
Kpl25_19
I wyda
ziemia
swój owoc
i będziecie jeść
do syta
i będziecie mieszkać
bezpiecznie
na niej.

L08
Kpl25_19
וְ/נָתְנָ֤ה
הָ/אָ֙רֶץ֙
פִּרְיָ֔/הּ
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם
לָ/שֹׂ֑בַע
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם
לָ/בֶ֖טַח
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Kpl25_19
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl25_19
wünätnâ
hä´äºrec
Piryäh
wa´ákalTem
läSöºba`
wî|šabTem
läbeº†aH
`älÊºhä

L11
Kpl25_19
 H5414  
 H0776  
 H6529  
 H0398  
 H7648  
 H3427  
 H0983  
 H5921  

L12
Kpl25_19
shall yield
And the land
her fruit
and ye shall eat
your fill
and dwell
therein in safety
But

L13
Kpl25_19
ve·nat·Nah
ha·'A·retz
pir·Yah,
va·'a·chal·Tem
la·Soa';
vi·shav·Tem
la·Ve·tach
'a·Lei·ha.

L14
Kpl25_19
נָתַן
אֶרֶץ
פְּרִי
אָכַל
שֹׂבַע
יָשַׁב
בֶּטַח
עַל

L15
Kpl25_19
na·(Tan)
'(E)·rec
pe·(Ri)
a·(Chal)
(Soa)'
ja·(Szaw)
(Be)·tach
('Al)

L16
Kpl25_19
nāṯan
’éreṣ
pᵉrî
’āḵal
śṓḇa‘
jāšaḇ
béṭaḥ
‘al

L17
Kpl25_19
nātan
’ereṣ
perî
’ākal
śōba‘
jāšab
beṭaḥ
‘al

L18
Kpl25_19
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Kpl25_19 KJV)

L19
Kpl25_19
19 And the land <0776> shall yield <05414> (08804) her fruit <06529>, and ye shall eat <0398> (08804) your fill <07648>, and dwell <03427> (08804) therein in safety <0983>. (Kpl25_19 KJV)

L20
Kpl25_19
330/2007
493/2502
15/119
209/806
2/8
113/1071
3/42
992/5759

L21
Kpl25_19
Kpl25_19_1
Kpl25_19_2
Kpl25_19_3
Kpl25_19_4
Kpl25_19_5
Kpl25_19_6
Kpl25_19_7
Kpl25_19_8
 

L01
Kpl25_20
A jeśli powiecie: Co będziemy jedli w roku siódmym, jeśli nie będziemy siać i nie będziemy zbierać — naszego plonu?  (Kpl25_20 tłum. AI)

L02
Kpl25_20
A jeśli H3588 powiecie H559: Co H4100 będziemy jedli H398 w roku H8141 siódmym H7637, jeśli H2005 nie H3808 będziemy siać H2232 i nie H3808 będziemy zbierać H622 — naszego plonu H8393?  (Kpl25_20 tłum. AI)

L03
Kpl25_20
Jeżeli zaś powiecie: co będziemy jedli w siódmym roku, jeżeli nie będziemy siali ani zbierali plonów? (Kpl25_20 BT_4)

L04
Kpl25_20
Jeżeli H3588 zaś powiecie H559: Co H4100 będziemy jedli H398 w siódmym H7637 roku H8141, jeżeli H2005 nie H3808 będziemy siali H2232 ani H3808 zbierali H622 plonów H8393? (Kpl25_20 BT_4)

L05
Kpl25_20
we·(Chi)
to·me·(Ru),
ma-
no·(Chal)
basz·sza·(Na)
hasz·sze·wi·'(It);
hen
lo
niz·(Ra)',
we·(Lo)
ne·'e·(Sof)
'et-
te·wu·'a·(Te)·nu.

L06
Kpl25_20
וְכִ֣י
תֹאמְר֔וּ
מַה־
נֹּאכַ֖ל
בַּשָּׁנָ֣ה
הַשְּׁבִיעִ֑ת
הֵ֚ן
לֹ֣א
נִזְרָ֔ע
וְלֹ֥א
נֶאֱסֹ֖ף
אֶת־
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

L07
Kpl25_20
A jeśli
powiecie:
Co
będziemy jedli
w roku
siódmym,
jeśli
nie
będziemy siać
i nie
będziemy zbierać
—
naszego plonu?

L08
Kpl25_20
וְ/כִ֣י
תֹאמְר֔וּ
מַה־
נֹּאכַ֖ל
בַּ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שְּׁבִיעִ֑ת
הֵ֚ן
לֹ֣א
נִזְרָ֔ע
וְ/לֹ֥א
נֶאֱסֹ֖ף
אֶת־
תְּבוּאָתֵֽ/נוּ׃

L09
Kpl25_20
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Kpl25_20
wükî
tö´mürû
mà-
nnö´kal
Baššänâ
haššübî`ìt
hën
lö´
nizrä`
wülö´
ne´ésöp
´et-
Tübû´ätëºnû

L11
Kpl25_20
 H3588  
 H0559  
 H4100  
 H0398  
 H8141  
 H7637  
 H2005  
 H3808  
 H2232  
 H3808  
 H0622  
 H0853  
 H8393  

L12
Kpl25_20
if
And if ye shall say
What
What shall we eat
year
the seventh
if
not
sow
or
nor gather

in our increase

L13
Kpl25_20
ve·Chi
to·me·Ru,
mah-
no·Chal
bash·sha·Nah
hash·she·vi·'It;
hen
lo
niz·Ra',
ve·Lo
ne·'e·Sof
et-
te·vu·'a·Te·nu.

L14
Kpl25_20
כִּי
אָמַר
מָה
אָכַל
שָׁנֶה
שְׁבִיעִי
הֵן
לֹא
זָרַע
לֹא
אָסַף
אֵת
תְּבוּאָה

L15
Kpl25_20
(Ki)
'a·(Mar)
(Ma)
a·(Chal)
sza·(Ne)
sze·wi·('I)
(Hen)
(Lo)
za·(Ra)'
(Lo)
'a·(Saf)
('Et)
te·wu·('A)

L16
Kpl25_20
kî
’āmar
mā(h)
’āḵal
šāne(h)
šᵉḇî‘î
hēn
lō(’)
zāra‘
lō(’)
’āsap̱
’ēṯ
tᵉḇû’ā(h)

L17
Kpl25_20
kî
’āmar
māh
’ākal
šāneh
šebî‘î
hēn
lō’
zāra‘
lō’
’āsap
’ēt
tebû’āh

L18
Kpl25_20
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: (Kpl25_20 KJV)

L19
Kpl25_20
20 And if ye shall say <0559> (08799), What shall we eat <0398> (08799) the seventh <07637> year <08141>? behold, we shall not sow <02232> (08799), nor gather <0622> (08799) in our increase <08393>: (Kpl25_20 KJV)

L20
Kpl25_20
618/4478
983/5298
96/744
210/806
220/873
41/97
35/317
691/5164
15/56
692/5164
24/202
2730/11047
10/41

L21
Kpl25_20
Kpl25_20_1
Kpl25_20_2
Kpl25_20_3
Kpl25_20_4
Kpl25_20_5
Kpl25_20_6
Kpl25_20_7
Kpl25_20_8
Kpl25_20_9
Kpl25_20_10
Kpl25_20_11
Kpl25_20_12
Kpl25_20_13
 

L01
Kpl25_21
I rozkażę — mojemu błogosławieństwu dla was w roku szóstym, i wyda — plon na trzy lata.  (Kpl25_21 tłum. AI)

L02
Kpl25_21
I rozkażę H6680 — mojemu błogosławieństwu H1293 dla was w roku H8141 szóstym H8345, i wyda H6213 — plon H8393 na trzy H7969 lata H8141.  (Kpl25_21 tłum. AI)

L03
Kpl25_21
Ześlę wam błogosławieństwo w szóstym roku, tak że plony wystarczą na trzy lata. (Kpl25_21 BT_4)

L04
Kpl25_21
Udzielę wam mojego błogosławieństwa H1293 w szóstym H8337 roku H8141, tak że ziemia H776 wyda H6213 plon H8393 na trzy H7969 lata H8141. (Kpl25_21 BT_4)

L05
Kpl25_21
we·ciw·(Wi)·ti
'et-
bir·cha·(Ti)
la·(Chem),
basz·sza·(Na)
hasz·szisz·(Szit);
we·'a·(Sat)
'et-
hat·te·wu·'(A),
lisz·(Losz)
hasz·sza·(Nim).

L06
Kpl25_21
וְצִוִּ֤יתִי
אֶת־
בִּרְכָתִי֙
לָכֶ֔ם
בַּשָּׁנָ֖ה
הַשִּׁשִּׁ֑ית
וְעָשָׂת֙
אֶת־
הַתְּבוּאָ֔ה
לִשְׁלֹ֖שׁ
הַשָּׁנִֽים׃

L07
Kpl25_21
I rozkażę
—
mojemu błogosławieństwu
dla was
w roku
szóstym,
i wyda
—
plon
na trzy
lata.

L08
Kpl25_21
וְ/צִוִּ֤יתִי
אֶת־
בִּרְכָתִ/י֙
לָ/כֶ֔ם
בַּ/שָּׁנָ֖ה
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית
וְ/עָשָׂת֙
אֶת־
הַ/תְּבוּאָ֔ה
לִ/שְׁלֹ֖שׁ
הַ/שָּׁנִֽים׃

L09
Kpl25_21
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Kpl25_21
wüciwwîºtî
´et-
Birkätî
läkem
Baššänâ
haššiššît
wü`äSät
´et-
haTTübû´â
lišlöš
haššänîm

L11
Kpl25_21
 H6680  
 H0853  
 H1293  
 H0000  
 H8141  
 H8345  
 H6213  
 H0853  
 H8393  
 H7969  
 H8141  

L12
Kpl25_21
Then I will command

my blessing

year
upon you in the sixth
and it shall bring forth

fruit
for three
years

L13
Kpl25_21
ve·tziv·Vi·ti
et-
bir·cha·Ti
la·Chem,
bash·sha·Nah
hash·shish·Shit;
ve·'a·Sat
et-
hat·te·vu·'Ah,
lish·Losh
hash·sha·Nim.

L14
Kpl25_21
צָוָה
אֵת
בְּרָכָה

שָׁנֶה
שִׁשִּׁי
עָשָׂה
אֵת
תְּבוּאָה
שָׁלוֹשׁ
שָׁנֶה

L15
Kpl25_21
ca·(Wa)
('Et)
be·ra·(Cha)

sza·(Ne)
szisz·(Szi)
a·(Sa)
('Et)
te·wu·('A)
sza·(Losz)
sza·(Ne)

L16
Kpl25_21
ṣāwā(h)
’ēṯ
bᵉrāḵā(h)

šāne(h)
šiššî
‘āśā(h)
’ēṯ
tᵉḇû’ā(h)
šālôš
šāne(h)

L17
Kpl25_21
ṣāwāh
’ēt
berākāh

šāneh
šiššî
‘āśāh
’ēt
tebû’āh
šālôš
šāneh

L18
Kpl25_21
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. (Kpl25_21 KJV)

L19
Kpl25_21
21 Then I will command <06680> (08765) my blessing <01293> upon you in the sixth <08345> year <08141>, and it shall bring forth <06213> (08804) fruit <08393> for three <07969> years <08141>. (Kpl25_21 KJV)

L20
Kpl25_21
115/491
2731/11047
18/69
1008/6521
221/873
7/28
565/2617
2732/11047
11/41
68/429
222/873

L21
Kpl25_21
Kpl25_21_1
Kpl25_21_2
Kpl25_21_3
Kpl25_21_4
Kpl25_21_5
Kpl25_21_6
Kpl25_21_7
Kpl25_21_8
Kpl25_21_9
Kpl25_21_10
Kpl25_21_11
 

L01
Kpl25_22
I będziecie siać — w roku ósmym i będziecie jedli z plonu starego aż do roku dziewiątego; aż do nadejścia jego plonu będziecie jedli stary.  (Kpl25_22 tłum. AI)

L02
Kpl25_22
I będziecie siać H2232 — w roku H8141 ósmym H8066 i będziecie jedli H398 z H4480 plonu H8393 starego H3465 aż do H5704 roku H8141 dziewiątego H8671; aż do H5704 nadejścia H935 jego plonu H8393 będziecie jedli H398 stary H3465.  (Kpl25_22 tłum. AI)

L03
Kpl25_22
W ósmym roku będziecie siać i będziecie jeść z dawnych plonów. Aż do dziewiątego roku, aż do nowych plonów będziecie jedli dawne plony. (Kpl25_22 BT_4)

L04
Kpl25_22
W ósmym H8066 roku H8141 będziecie siać H2232, ale spożywać H398 będziecie stary H3465 plon H8393 aż do dziewiątego H8672 roku H8141. Do czasu H5704 zebrania H935 nowego plonu H8393 będziecie spożywać H398 stary. (Kpl25_22 BT_4)

L05
Kpl25_22
u·ze·ra'·(Tem),
'et
hasz·sza·(Na)
hasz·sze·mi·(Nit),
wa·'a·chal·(Tem)
min-
hat·te·wu·'(A)
ja·(Szan);
'ad
hasz·sza·(Na)
hat·te·szi·'(It),
'ad-
bO
te·(Wu)·'a·(Ta),
to·che·(Lu)
ja·(Szan).

L06
Kpl25_22
וּזְרַעְתֶּ֗ם
אֵ֚ת
הַשָּׁנָ֣ה
הַשְּׁמִינִ֔ת
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
מִן־
הַתְּבוּאָ֣ה
יָשָׁ֑ן
עַ֣ד ׀
הַשָּׁנָ֣ה
הַתְּשִׁיעִ֗ת
עַד־
בּוֹא֙
תְּב֣וּאָתָ֔הּ
תֹּאכְל֖וּ
יָשָֽׁן׃

L07
Kpl25_22
I będziecie siać
—
w roku
ósmym
i będziecie jedli
z
plonu
starego
aż do
roku
dziewiątego;
aż do
nadejścia
jego plonu
będziecie jedli
stary.

L08
Kpl25_22
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם
אֵ֚ת
הַ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שְּׁמִינִ֔ת
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם
מִן־
הַ/תְּבוּאָ֣ה
יָשָׁ֑ן
עַ֣ד ׀
הַ/שָּׁנָ֣ה
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת
עַד־
בּוֹא֙
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ
תֹּאכְל֖וּ
יָשָֽׁן׃

L09
Kpl25_22
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_22
ûzüra`Tem
´ët
haššänâ
haššümînìt
wa´ákalTem
min-
haTTübû´â
yäšän
`ad
haššänâ
haTTüšî`ìt
`ad-
Bô´
Tübûº´ätäh
Tö´külû
yäšän

L11
Kpl25_22
 H2232  
 H0853  
 H8141  
 H8066  
 H0398  
 H4480  
 H8393  
 H3465  
 H5704  
 H8141  
 H8671  
 H5704  
 H0935  
 H8393  
 H0398  
 H3465  

L12
Kpl25_22
And ye shall sow

year
the eighth
and eat
from
fruit
[yet] of old
until
year
until the ninth
when
come in
until her fruits
ye shall eat
[of] the old

L13
Kpl25_22
u·ze·ra'·Tem,
'et
hash·sha·Nah
hash·she·mi·Nit,
va·'a·chal·Tem
min-
hat·te·vu·'Ah
ya·Shan;
'ad
hash·sha·Nah
hat·te·shi·'It,
ad-
bO
te·Vu·'a·Tah,
to·che·Lu
ya·Shan.

L14
Kpl25_22
זָרַע
אֵת
שָׁנֶה
שְׁמִינִי
אָכַל
מִן
תְּבוּאָה
יָשָׁן
עַד
שָׁנֶה
תְּשִׁיעִי
עַד
בּוֹא
תְּבוּאָה
אָכַל
יָשָׁן

L15
Kpl25_22
za·(Ra)'
('Et)
sza·(Ne)
sze·mi·(Ni)
a·(Chal)
(Min)
te·wu·('A)
ja·(Szan)
('Ad)
sza·(Ne)
te·szi·('I)
('Ad)
(Bo)
te·wu·('A)
a·(Chal)
ja·(Szan)

L16
Kpl25_22
zāra‘
’ēṯ
šāne(h)
šᵉmînî
’āḵal
min
tᵉḇû’ā(h)
jāšān
‘aḏ
šāne(h)
tᵉšî‘î
‘aḏ
bô(’)
tᵉḇû’ā(h)
’āḵal
jāšān

L17
Kpl25_22
zāra‘
’ēt
šāneh
šemînî
’ākal
min
tebû’āh
jāšān
‘ad
šāneh
tešî‘î
‘ad
bô’
tebû’āh
’ākal
jāšān

L18
Kpl25_22
And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store]. (Kpl25_22 KJV)

L19
Kpl25_22
22 And ye shall sow <02232> (08804) the eighth <08066> year <08141>, and eat <0398> (08804) yet of old <03465> fruit <08393> until the ninth <08671> year <08141>; until her fruits <08393> come in <0935> (08800) ye shall eat <0398> (08799) of the old <03465> store. (Kpl25_22 KJV)

L20
Kpl25_22
16/56
2733/11047
223/873
11/28
211/806
265/1215
12/41
1/6
164/1259
224/873
1/18
165/1259
417/2550
13/41
212/806
2/6

L21
Kpl25_22
Kpl25_22_1
Kpl25_22_2
Kpl25_22_3
Kpl25_22_4
Kpl25_22_5
Kpl25_22_6
Kpl25_22_7
Kpl25_22_8
Kpl25_22_9
Kpl25_22_10
Kpl25_22_11
Kpl25_22_12
Kpl25_22_13
Kpl25_22_14
Kpl25_22_15
Kpl25_22_16
 

L01
Kpl25_23
A ziemia nie będzie sprzedawana na zawsze, bo do Mnie należy ziemia; bo przybyszami i osadnikami wy jesteście u Mnie.  (Kpl25_23 tłum. AI)

L02
Kpl25_23
A ziemia H776 nie H3808 będzie sprzedawana H4376 na zawsze H6783, bo H3588 do Mnie należy ziemia H776; bo H3588 przybyszami H1616 i osadnikami H8453 wy jesteście H859 u Mnie H5978.  (Kpl25_23 tłum. AI)

L03
Kpl25_23
Nie wolno sprzedawać ziemi na zawsze, bo ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie przybyszami i osadnikami. (Kpl25_23 BT_4)

L04
Kpl25_23
Nie będziecie sprzedawać H4376 ziemi H776 na zawsze H6783, bo ziemia H776 należy do Mnie H3588, a wy jesteście u Mnie przybyszami H1616 i osadnikami H8453. (Kpl25_23 BT_4)

L05
Kpl25_23
we·ha·'(A)·rec,
lo
tim·ma·(Cher)
lic·mi·(Tut),
ki-
li
ha·'(A)·rec;
ki-
ge·(Rim)
we·to·sza·(Wim)
'at·(Tem)
'im·ma·(Di).

L06
Kpl25_23
וְהָאָ֗רֶץ
לֹ֤א
תִמָּכֵר֙
לִצְמִתֻ֔ת
כִּי־
לִ֖י
הָאָ֑רֶץ
כִּֽי־
גֵרִ֧ים
וְתוֹשָׁבִ֛ים
אַתֶּ֖ם
עִמָּדִֽי׃

L07
Kpl25_23
A ziemia
nie
będzie sprzedawana
na zawsze,
bo
do Mnie
należy ziemia;
bo
przybyszami
i osadnikami
wy jesteście
u Mnie.

L08
Kpl25_23
וְ/הָ/אָ֗רֶץ
לֹ֤א
תִמָּכֵר֙
לִ/צְמִתֻ֔ת
כִּי־
לִ֖/י
הָ/אָ֑רֶץ
כִּֽי־
גֵרִ֧ים
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים
אַתֶּ֖ם
עִמָּדִֽ/י׃

L09
Kpl25_23
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Kpl25_23
wühä´äºrec
lö´
timmäkër
licmìtùt
Kî-
lî
hä´äºrec
Kî|-
gërîm
wütôšäbîm
´aTTem
`immädî

L11
Kpl25_23
 H0776  
 H3808  
 H4376  
 H6783  
 H3588  
 H0000  
 H0776  
 H3588  
 H1616  
 H8453  
 H0859  
 H5978  

L12
Kpl25_23
The land
not
shall not be sold
for ever
for

for the land
for
[is] mine for ye [are] strangers
and sojourners
you
against

L13
Kpl25_23
ve·ha·'A·retz,
lo
tim·ma·Cher
litz·mi·Tut,
ki-
li
ha·'A·retz;
ki-
ge·Rim
ve·to·sha·Vim
'at·Tem
'im·ma·Di.

L14
Kpl25_23
אֶרֶץ
לֹא
מָכַר
צְמִיתֻת
כִּי

אֶרֶץ
כִּי
גֵּר
תּוֹשָׁב
אַתָּה
עִמָּד

L15
Kpl25_23
'(E)·rec
(Lo)
ma·(Char)
ce·mi·(Tut)
(Ki)

'(E)·rec
(Ki)
(Ger)
to·(Szaw)
'at·(Ta)
'im·(Mad)

L16
Kpl25_23
’éreṣ
lō(’)
māḵar
ṣᵉmîṯuṯ
kî

’éreṣ
kî
gēr
tôšāḇ
’attā(h)
‘immāḏ

L17
Kpl25_23
’ereṣ
lō’
mākar
ṣemîtut
kî

’ereṣ
kî
gēr
tôšāb
’attāh
‘immād

L18
Kpl25_23
The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me. (Kpl25_23 KJV)

L19
Kpl25_23
23 The land <0776> shall not be sold <04376> (08735) for ever <06783>: for the land <0776> is mine; for ye are strangers <01616> and sojourners <08453> with me. (Kpl25_23 KJV)

L20
Kpl25_23
494/2502
693/5164
20/80
1/2
619/4478
1009/6521
495/2502
620/4478
31/92
5/14
130/1080
16/44

L21
Kpl25_23
Kpl25_23_1
Kpl25_23_2
Kpl25_23_3
Kpl25_23_4
Kpl25_23_5
Kpl25_23_6
Kpl25_23_7
Kpl25_23_8
Kpl25_23_9
Kpl25_23_10
Kpl25_23_11
Kpl25_23_12
 

L01
Kpl25_24
I w całej ziemi waszej własności prawo wykupu dacie ziemi. §  (Kpl25_24 tłum. AI)

L02
Kpl25_24
I w całej H3605 ziemi H776 waszej własności H272 prawo wykupu H1353 dacie H5414 ziemi H776. §  (Kpl25_24 tłum. AI)

L03
Kpl25_24
Dlatego będziecie pozwalać na wykup wszelkich gruntów należących do was. (Kpl25_24 BT_4)

L04
Kpl25_24
We wszystkich H3605 ziemiach H776, które posiadacie H272, zapewnicie H5414 prawo wykupu H1353 ziemi. (Kpl25_24 BT_4)

L05
Kpl25_24
u·we·(Chol)
'(E)·rec
'a·chuz·zat·(Chem);
ge·'ul·(La)
tit·te·(Nu)
la·'(A)·rec.
sa·(Mek)

L06
Kpl25_24
וּבְכֹ֖ל
אֶ֣רֶץ
אֲחֻזַּתְכֶ֑ם
גְּאֻלָּ֖ה
תִּתְּנ֥וּ
לָאָֽרֶץ׃
ס

L07
Kpl25_24
I w całej
ziemi
waszej własności
prawo wykupu
dacie
ziemi.
§

L08
Kpl25_24
וּ/בְ/כֹ֖ל
אֶ֣רֶץ
אֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם
גְּאֻלָּ֖ה
תִּתְּנ֥וּ
לָ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
Kpl25_24
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl25_24
ûbüköl
´eºrec
´áHuzzatkem
Gü´ullâ
TiTTünû
lä´äºrec
s

L11
Kpl25_24
 H3605  
 H0776  
 H0272  
 H1353  
 H5414  
 H0776  


L12
Kpl25_24
every
And in all the land
of your possession
a redemption
ye shall grant
for the land


L13
Kpl25_24
u·ve·Chol
'E·retz
'a·chuz·zat·Chem;
ge·'ul·Lah
tit·te·Nu
la·'A·retz.
sa·Mek

L14
Kpl25_24
כֹּל
אֶרֶץ
אֲחֻזָּה
גְּאֻלָּה
נָתַן
אֶרֶץ


L15
Kpl25_24
(Kol)
'(E)·rec
'a·chuz·(Za)
ge·'ul·(La)
na·(Tan)
'(E)·rec


L16
Kpl25_24
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
gᵉ’ullā(h)
nāṯan
’éreṣ


L17
Kpl25_24
kōl
’ereṣ
’ăḥuzzāh
ge’ullāh
nātan
’ereṣ


L18
Kpl25_24
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. (Kpl25_24 KJV)

L19
Kpl25_24
24 And in all the land <0776> of your possession <0272> ye shall grant <05414> (08799) a redemption <01353> for the land <0776>. (Kpl25_24 KJV)

L20
Kpl25_24
899/5415
496/2502
14/66
1/14
331/2007
497/2502


L21
Kpl25_24
Kpl25_24_1
Kpl25_24_2
Kpl25_24_3
Kpl25_24_4
Kpl25_24_5
Kpl25_24_6
Kpl25_24_7
 

L01
Kpl25_25
Jeśli zubożeje twój brat i sprzeda ze swojej własności, to przyjdzie jego wykupiciel, najbliższy mu, i wykupi — to, co sprzedał jego brat.  (Kpl25_25 tłum. AI)

L02
Kpl25_25
Jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 i sprzeda H4376 ze swojej własności H272, to przyjdzie H935 jego wykupiciel H1350, najbliższy H7138 mu H413, i wykupi H1350 — to, co sprzedał H4465 jego brat H251.  (Kpl25_25 tłum. AI)

L03
Kpl25_25
Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata. (Kpl25_25 BT_4)

L04
Kpl25_25
Jeżeli H3588 twój brat H251 zubożeje H4134 i sprzeda H4376 część swojej własności H272, to jego krewny H1350 z prawa wykupu H1353 przyjdzie H935 i wykupi H1350 to, co sprzedał H4465 jego brat H251. (Kpl25_25 BT_4)

L05
Kpl25_25
ki-
ja·(Much)
'a·(Chi)·cha,
u·ma·(Char)
me·'a·chuz·za·(To);
u·(Wa)
go·'a·(Lo)
hak·ka·(Ro)
'e·(Law),
we·ga·'(Al)
'et
mi·(Kar)
'a·(Chiw).

L06
Kpl25_25
כִּֽי־
יָמ֣וּךְ
אָחִ֔יךָ
וּמָכַ֖ר
מֵאֲחֻזָּת֑וֹ
וּבָ֤א
גֹֽאֲלוֹ֙
הַקָּרֹ֣ב
אֵלָ֔יו
וְגָאַ֕ל
אֵ֖ת
מִמְכַּ֥ר
אָחִֽיו׃

L07
Kpl25_25
Jeśli
zubożeje
twój brat
i sprzeda
ze swojej własności,
to przyjdzie
jego wykupiciel,
najbliższy
mu,
i wykupi
—
to, co sprzedał
jego brat.

L08
Kpl25_25
כִּֽי־
יָמ֣וּךְ
אָחִ֔י/ךָ
וּ/מָכַ֖ר
מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ
וּ/בָ֤א
גֹֽאֲל/וֹ֙
הַ/קָּרֹ֣ב
אֵלָ֔י/ו
וְ/גָאַ֕ל
אֵ֖ת
מִמְכַּ֥ר
אָחִֽי/ו׃

L09
Kpl25_25
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_25
Kî|-
yämûk
´äHîºkä
ûmäkar
më´áHuzzätô
ûbä´
gö|´álô
haqqäröb
´ëläyw
wügä´al
´ët
mimKar
´äHîw

L11
Kpl25_25
 H3588  
 H4134  
 H0251  
 H4376  
 H0272  
 H0935  
 H1350  
 H7138  
 H0413  
 H1350  
 H0853  
 H4465  
 H0251  

L12
Kpl25_25
If
be waxen poor
If thy brother
and hath sold
away [some] of his possession
come
to redeem
and if any of his kin
and
it then shall he redeem

sold
that which his brother

L13
Kpl25_25
ki-
ya·Much
'a·Chi·cha,
u·ma·Char
me·'a·chuz·za·To;
u·Va
go·'a·Lo
hak·ka·Ro
'e·Lav,
ve·ga·'Al
'et
mi·Kar
'a·Chiv.

L14
Kpl25_25
כִּי
מוּךְ
אָח
מָכַר
אֲחֻזָּה
בּוֹא
גָּאַל
קָרוֹב
אֵל
גָּאַל
אֵת
מִמְכָּר
אָח

L15
Kpl25_25
(Ki)
(Much)
'(Ach)
ma·(Char)
'a·chuz·(Za)
(Bo)
ga·'(Al)
ka·(ROw)
('El)
ga·'(Al)
('Et)
mi·(Kar)
'(Ach)

L16
Kpl25_25
kî
mûḵ
’āḥ
māḵar
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
bô(’)
gā’al
qārôḇ
’ēl
gā’al
’ēṯ
mimkār
’āḥ

L17
Kpl25_25
kî
mûk
’āḥ
mākar
’ăḥuzzāh
bô’
gā’al
qārôb
’ēl
gā’al
’ēt
mimkār
’āḥ

L18
Kpl25_25
If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. (Kpl25_25 KJV)

L19
Kpl25_25
25 If thy brother <0251> be waxen poor <04134> (08799), and hath sold <04376> (08804) away some of his possession <0272>, and if any of his kin <07138> come <0935> (08804) to redeem <01350> (08802) it, then shall he redeem <01350> (08804) that which his brother <0251> sold <04465>. (Kpl25_25 KJV)

L20
Kpl25_25
621/4478
1/5
209/630
21/80
15/66
418/2550
4/104
9/77
1109/5500
5/104
2734/11047
2/10
210/630

L21
Kpl25_25
Kpl25_25_1
Kpl25_25_2
Kpl25_25_3
Kpl25_25_4
Kpl25_25_5
Kpl25_25_6
Kpl25_25_7
Kpl25_25_8
Kpl25_25_9
Kpl25_25_10
Kpl25_25_11
Kpl25_25_12
Kpl25_25_13
 

L01
Kpl25_26
A mężczyzna, jeśli nie będzie miał sobie wykupiciela, a dosięgnie jego ręka i znajdzie tyle, ile potrzeba na swój wykup,  (Kpl25_26 tłum. AI)

L02
Kpl25_26
A mężczyzna H376, jeśli H3588 nie H3808 będzie miał H1961 sobie wykupiciela H1350, a dosięgnie H5381 jego ręka H3027 i znajdzie H4672 tyle, ile potrzeba H1767 na swój wykup H1353,  (Kpl25_26 tłum. AI)

L03
Kpl25_26
Jeżeli zaś kto nie ma "wykupującego", ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup, (Kpl25_26 BT_4)

L04
Kpl25_26
Jeżeli H3588 ktoś nie H369 ma H3808 krewnego H1350, ale sam zdobędzie H5381 odpowiednią sumę H1767, aby wykupić H4672, (Kpl25_26 BT_4)

L05
Kpl25_26
we·'(Isz)
ki
lo
jih·je-
lo
go·'(El);
we·his·(Si)·ga
ja·(Do),
u·ma·(Ca)
ke·(De)
ge·'ul·la·(To).

L06
Kpl25_26
וְאִ֕ישׁ
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
לּ֖וֹ
גֹּאֵ֑ל
וְהִשִּׂ֣יגָה
יָד֔וֹ
וּמָצָ֖א
כְּדֵ֥י
גְאֻלָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_26
A mężczyzna,
jeśli
nie
będzie miał
sobie
wykupiciela,
a dosięgnie
jego ręka
i znajdzie
tyle, ile potrzeba
na swój wykup,

L08
Kpl25_26
וְ/אִ֕ישׁ
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
לּ֖/וֹ
גֹּאֵ֑ל
וְ/הִשִּׂ֣יגָה
יָד֔/וֹ
וּ/מָצָ֖א
כְּ/דֵ֥י
גְאֻלָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_26
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_26
wü´îš
Kî
lö´
yi|hyè-
llô
Gö´ël
wühiSSîºgâ
yädô
ûmäcä´
Küdê
gü´ullätô

L11
Kpl25_26
 H0376  
 H3588  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H1350  
 H5381  
 H3027  
 H4672  
 H1767  
 H1353  

L12
Kpl25_26
And if the man
case
no
has

have none to redeem
recovers
it and himself
to find
sufficient
redemption

L13
Kpl25_26
ve·'Ish
ki
lo
yih·yeh-
lo
go·'El;
ve·his·Si·gah
ya·Do,
u·ma·Tza
ke·Dei
ge·'ul·la·To.

L14
Kpl25_26
אִישׁ
כִּי
לֹא
הָיָה

גָּאַל
נָשַׂג
יָד
מָצָא
דַּי
גְּאֻלָּה

L15
Kpl25_26
('Isz)
(Ki)
(Lo)
ha·(Ja)

ga·'(Al)
na·(Sag)
(Jad)
ma·(Ca)
(Dai)
ge·'ul·(La)

L16
Kpl25_26
’îš
kî
lō(’)
hājā(h)

gā’al
nāśag̱
jāḏ
māṣā(’)
daj
gᵉ’ullā(h)

L17
Kpl25_26
’îš
kî
lō’
hājāh

gā’al
nāśag
jād
māṣā’
daj
ge’ullāh

L18
Kpl25_26
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; (Kpl25_26 KJV)

L19
Kpl25_26
26 And if the man <0376> have none to redeem <01350> (08802) it, and himself <03027> be able <01767> <05381> (08689) to redeem <04672> (08804) <01353> it; (Kpl25_26 KJV)

L20
Kpl25_26
294/2004
622/4478
694/5164
658/3546
1010/6521
6/104
13/50
243/1608
85/453
5/40
2/14

L21
Kpl25_26
Kpl25_26_1
Kpl25_26_2
Kpl25_26_3
Kpl25_26_4
Kpl25_26_5
Kpl25_26_6
Kpl25_26_7
Kpl25_26_8
Kpl25_26_9
Kpl25_26_10
Kpl25_26_11
 

L01
Kpl25_27
To obliczy — lata od swojej sprzedaży i zwróci — nadwyżkę mężczyźnie, któremu sprzedał to, i powróci do swojej własności.  (Kpl25_27 tłum. AI)

L02
Kpl25_27
To obliczy H2803 — lata H8141 od swojej sprzedaży H4465 i zwróci H7725 — nadwyżkę H5736 mężczyźnie H376, któremu H834 sprzedał H4376 to, i powróci H7725 do swojej własności H272.  (Kpl25_27 tłum. AI)

L03
Kpl25_27
to obliczy lata od czasu sprzedaży, zwróci nabywcy gruntu nadwyżkę i wróci do swej posiadłości. (Kpl25_27 BT_4)

L04
Kpl25_27
to obliczy H2803 lata H8141 od sprzedaży H4465, zwróci H7725 nadwyżkę H5736 temu, kto ją kupił H7069, i powróci H7725 do swojej własności H272. (Kpl25_27 BT_4)

L05
Kpl25_27
we·chisz·(Szaw)
'et-
sze·(Ne)
mi·ka·(Ro),
we·he·(Sziw)
'et-
ha·'o·(Def),
la·'(Isz)
'a·(Szer)
ma·char-
lo;
we·(Szaw)
la·'a·chuz·za·(To).

L06
Kpl25_27
וְחִשַּׁב֙
אֶת־
שְׁנֵ֣י
מִמְכָּר֔וֹ
וְהֵשִׁיב֙
אֶת־
הָ֣עֹדֵ֔ף
לָאִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
מָֽכַר־
ל֑וֹ
וְשָׁ֖ב
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_27
to obliczy
—
lata
od swojej sprzedaży
i zwróci
—
nadwyżkę
mężczyźnie,
któremu
sprzedał
to,
i powróci
do swojej własności.

L08
Kpl25_27
וְ/חִשַּׁב֙
אֶת־
שְׁנֵ֣י
מִמְכָּר֔/וֹ
וְ/הֵשִׁיב֙
אֶת־
הָ֣/עֹדֵ֔ף
לָ/אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
מָֽכַר־
ל֑/וֹ
וְ/שָׁ֖ב
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_27
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_27
wüHiššab
´et-
šünê
mimKärô
wühëšîb
´et-
häº`ödëp
lä´îš
´ášer
mä|kar-
lô
wüšäb
la´áHuzzätô

L11
Kpl25_27
 H2803  
 H0853  
 H8141  
 H4465  
 H7725  
 H0853  
 H5736  
 H0376  
 H0834  
 H4376  
 H0000  
 H7725  
 H0272  

L12
Kpl25_27
Then let him count

the years
of the sale
thereof and restore

the overplus
unto the man
to whom
to whom he sold

it that he may return
unto his possession

L13
Kpl25_27
ve·chish·Shav
et-
she·Nei
mi·ka·Ro,
ve·he·Shiv
et-
ha·'o·Def,
la·'Ish
'a·Sher
ma·char-
lo;
ve·Shav
la·'a·chuz·za·To.

L14
Kpl25_27
חָשַׁב
אֵת
שָׁנֶה
מִמְכָּר
שׁוּב
אֵת
עֲדַף
אִישׁ
אֲשֶׁר
מָכַר

שׁוּב
אֲחֻזָּה

L15
Kpl25_27
cha·(Szaw)
('Et)
sza·(Ne)
mi·(Kar)
(Szuw)
('Et)
'a·(Daf)
('Isz)
'a·(Szer)
ma·(Char)

(Szuw)
'a·chuz·(Za)

L16
Kpl25_27
ḥāšaḇ
’ēṯ
šāne(h)
mimkār
šûḇ
’ēṯ
‘ᵃ̆ḏap̱
’îš
’ᵃ̆šer
māḵar

šûḇ
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl25_27
ḥāšab
’ēt
šāneh
mimkār
šûb
’ēt
‘ădap
’îš
’ăšer
mākar

šûb
’ăḥuzzāh

L18
Kpl25_27
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. (Kpl25_27 KJV)

L19
Kpl25_27
27 Then let him count <02803> (08765) the years <08141> of the sale <04465> thereof, and restore <07725> (08689) the overplus <05736> (08802) unto the man <0376> to whom he sold <04376> (08804) it; that he may return <07725> (08804) unto his possession <0272>. (Kpl25_27 KJV)

L20
Kpl25_27
21/124
2735/11047
225/873
3/10
105/1041
2736/11047
6/9
295/2004
998/5499
22/80
1011/6521
106/1041
16/66

L21
Kpl25_27
Kpl25_27_1
Kpl25_27_2
Kpl25_27_3
Kpl25_27_4
Kpl25_27_5
Kpl25_27_6
Kpl25_27_7
Kpl25_27_8
Kpl25_27_9
Kpl25_27_10
Kpl25_27_11
Kpl25_27_12
Kpl25_27_13
 

L01
Kpl25_28
A jeśli nie znajdzie jego ręka dość, aby zwrócić mu, to będzie jego sprzedaż w ręku kupującego — aż do roku jubileuszowego; i wyjdzie w jubileuszu i powróci do swojej własności.  (Kpl25_28 tłum. AI)

L02
Kpl25_28
A jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 jego ręka H3027 dość H1767, aby zwrócić H7725 mu, to będzie H1961 jego sprzedaż H4465 w ręku H3027 kupującego H7069 — aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104; i wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104 i powróci H7725 do swojej własności H272.  (Kpl25_28 tłum. AI)

L03
Kpl25_28
Jeżeli jednak nie będzie miał dostatecznych środków na wykup, w takim razie grunt pozostanie we władaniu nabywcy aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym grunt przejdzie znowu w posiadanie dawnego właściciela. (Kpl25_28 BT_4)

L04
Kpl25_28
Jeżeli H518 zaś nie H3808 ma możliwości H1767 zwrotu H4672, to własność sprzedana H4465 pozostanie H1961 w rękach kupca H7069 do roku H8141 jubileuszowego H3104. W roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 do pierwszego właściciela H272, a on wróci H7725 do swojej własności H272. (Kpl25_28 BT_4)

L05
Kpl25_28
we·'(Im)
lo-
ma·ce·'(A)
ja·(Do),
de
ha·(Sziw)
lo
we·ha·(Ja)
mi·ka·(Ro),
be·(Jad)
hak·ko·(Ne)
o·(To),
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·ja·(Ca)
bai·jo·(Wel),
we·(Szaw)
la·'a·chuz·za·(To).

L06
Kpl25_28
וְאִ֨ם
לֹֽא־
מָֽצְאָ֜ה
יָד֗וֹ
דֵּי֮
הָשִׁ֣יב
לוֹ֒
וְהָיָ֣ה
מִמְכָּר֗וֹ
בְּיַד֙
הַקֹּנֶ֣ה
אֹת֔וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיּוֹבֵ֑ל
וְיָצָא֙
בַּיֹּבֵ֔ל
וְשָׁ֖ב
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_28
A jeśli
nie
znajdzie
jego ręka
dość,
aby zwrócić
mu,
to będzie
jego sprzedaż
w ręku
kupującego
—
aż do
roku
jubileuszowego;
i wyjdzie
w jubileuszu
i powróci
do swojej własności.

L08
Kpl25_28
וְ/אִ֨ם
לֹֽא־
מָֽצְאָ֜ה
יָד֗/וֹ
דֵּי֮
הָשִׁ֣יב
ל/וֹ֒
וְ/הָיָ֣ה
מִמְכָּר֗/וֹ
בְּ/יַד֙
הַ/קֹּנֶ֣ה
אֹת֔/וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יּוֹבֵ֑ל
וְ/יָצָא֙
בַּ/יֹּבֵ֔ל
וְ/שָׁ֖ב
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_28
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_28
wü´ìm
lö|´-
mä|c´â
yädô
Dê
häšîb
lô
wühäyâ
mimKärô
Büyad
haqqönè
´ötô
`ad
šünat
hayyôbël
wüyäcä´
Bayyöbël
wüšäb
la´áHuzzätô

L11
Kpl25_28
 H0518  
 H3808  
 H4672  
 H3027  
 H1767  
 H7725  
 H0000  
 H1961  
 H4465  
 H3027  
 H7069  
 H0853  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H3318  
 H3104  
 H7725  
 H0272  

L12
Kpl25_28
if
has not
found
But if he
be not able
and he shall return

shall remain
[it] to him then that which is sold
shall remain in the hand
of him that hath bought

until
it until the year
of jubile
it shall go out
and in the jubile
back
unto his possession

L13
Kpl25_28
ve·'Im
lo-
ma·tze·'Ah
ya·Do,
dei
ha·Shiv
lo
ve·ha·Yah
mi·ka·Ro,
be·Yad
hak·ko·Neh
o·To,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·ya·Tza
bai·yo·Vel,
ve·Shav
la·'a·chuz·za·To.

L14
Kpl25_28
אִם
לֹא
מָצָא
יָד
דַּי
שׁוּב

הָיָה
מִמְכָּר
יָד
קָנָה
אֵת
עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
יָצָא
יוֹבֵל
שׁוּב
אֲחֻזָּה

L15
Kpl25_28
'(Im)
(Lo)
ma·(Ca)
(Jad)
(Dai)
(Szuw)

ha·(Ja)
mi·(Kar)
(Jad)
ka·(Na)
('Et)
('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
ja·(Ca)
jo·(Wel)
(Szuw)
'a·chuz·(Za)

L16
Kpl25_28
’im
lō(’)
māṣā(’)
jāḏ
daj
šûḇ

hājā(h)
mimkār
jāḏ
qānā(h)
’ēṯ
‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
jāṣā(’)
jôḇēl
šûḇ
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl25_28
’im
lō’
māṣā’
jād
daj
šûb

hājāh
mimkār
jād
qānāh
’ēt
‘ad
šāneh
jôbēl
jāṣā’
jôbēl
šûb
’ăḥuzzāh

L18
Kpl25_28
But if he be not able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. (Kpl25_28 KJV)

L19
Kpl25_28
28 But if he <03027> be not able <01767> to restore <04672> (08804) <07725> (08687) it to him, then that which is sold <04465> shall remain in the hand <03027> of him that hath bought <07069> (08802) it until the year <08141> of jubile <03104>: and in the jubile <03104> it shall go out <03318> (08804), and he shall return <07725> (08804) unto his possession <0272>. (Kpl25_28 KJV)

L20
Kpl25_28
191/1068
695/5164
86/453
244/1608
6/40
107/1041
1012/6521
659/3546
4/10
245/1608
18/84
2737/11047
166/1259
226/873
7/27
198/1060
8/27
108/1041
17/66

L21
Kpl25_28
Kpl25_28_1
Kpl25_28_2
Kpl25_28_3
Kpl25_28_4
Kpl25_28_5
Kpl25_28_6
Kpl25_28_7
Kpl25_28_8
Kpl25_28_9
Kpl25_28_10
Kpl25_28_11
Kpl25_28_12
Kpl25_28_13
Kpl25_28_14
Kpl25_28_15
Kpl25_28_16
Kpl25_28_17
Kpl25_28_18
Kpl25_28_19
 

L01
Kpl25_29
A mężczyzna, jeśli sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murem, to będzie jego prawo wykupu aż do końca roku jego sprzedaży; rok będzie jego prawo wykupu.  (Kpl25_29 tłum. AI)

L02
Kpl25_29
A mężczyzna H376, jeśli H3588 sprzeda H4376 dom H1004 mieszkalny H4186 w mieście H5892 otoczonym murem H2346, to będzie H1961 jego prawo wykupu H1353 aż do H5704 końca H8537 roku H8141 jego sprzedaży H4465; rok H3117 będzie H1961 jego prawo wykupu H1353.  (Kpl25_29 tłum. AI)

L03
Kpl25_29
Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok. (Kpl25_29 BT_4)

L04
Kpl25_29
Jeśli H3588 ktoś sprzeda H4376 dom H1004 mieszkalny H4186 w mieście H5892 otoczonym murem H2346, to będzie miał prawo wykupu H1353 aż do końca H8552 pierwszego H259 roku H8141 od sprzedaży H4465; jego prawo wykupu H1353 będzie trwać rok H3117. (Kpl25_29 BT_4)

L05
Kpl25_29
we·'(Isz),
ki-
jim·(Kor)
bet-
mo·(Szaw)
'ir
cho·(Ma),
we·haj·(Ta)
ge·'ul·la·(To),
'ad-
tom
sze·(Nat)
mi·ka·(Ro);
ja·(Mim)
tih·(Je)
ge·'ul·la·(To).

L06
Kpl25_29
וְאִ֗ישׁ
כִּֽי־
יִמְכֹּ֤ר
בֵּית־
מוֹשַׁב֙
עִ֣יר
חוֹמָ֔ה
וְהָיְתָה֙
גְּאֻלָּת֔וֹ
עַד־
תֹּ֖ם
שְׁנַ֣ת
מִמְכָּר֑וֹ
יָמִ֖ים
תִּהְיֶ֥ה
גְאֻלָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_29
A mężczyzna,
jeśli
sprzeda
dom
mieszkalny
w mieście
otoczonym murem,
to będzie
jego prawo wykupu
aż do
końca
roku
jego sprzedaży;
rok
będzie
jego prawo wykupu.

L08
Kpl25_29
וְ/אִ֗ישׁ
כִּֽי־
יִמְכֹּ֤ר
בֵּית־
מוֹשַׁב֙
עִ֣יר
חוֹמָ֔ה
וְ/הָיְתָה֙
גְּאֻלָּת֔/וֹ
עַד־
תֹּ֖ם
שְׁנַ֣ת
מִמְכָּר֑/וֹ
יָמִ֖ים
תִּהְיֶ֥ה
גְאֻלָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_29
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_29
wü´îš
Kî|-
yimKör
Bêt-
môšab
`îr
Hômâ
wühäytâ
Gü´ullätô
`ad-
Töm
šünat
mimKärô
yämîm
Tihyè
gü´ullätô

L11
Kpl25_29
 H0376  
 H3588  
 H4376  
 H1004  
 H4186  
 H5892  
 H2346  
 H1961  
 H1353  
 H5704  
 H8537  
 H8141  
 H4465  
 H3117  
 H1961  
 H1353  

L12
Kpl25_29
And if a man
if
sell
house
a dwelling
city
in a walled
remains
then he may redeem
until
full
year
after it is sold
[within] a full year
lasts
may he redeem

L13
Kpl25_29
ve·'Ish,
ki-
yim·Kor
beit-
mo·Shav
'ir
cho·Mah,
ve·hay·Tah
ge·'ul·la·To,
ad-
tom
she·Nat
mi·ka·Ro;
ya·Mim
tih·Yeh
ge·'ul·la·To.

L14
Kpl25_29
אִישׁ
כִּי
מָכַר
בַּיִת
מוֹשָׁב
עִיר
חוֹמָה
הָיָה
גְּאֻלָּה
עַד
תֹּם
שָׁנֶה
מִמְכָּר
יוֹם
הָיָה
גְּאֻלָּה

L15
Kpl25_29
('Isz)
(Ki)
ma·(Char)
(Ba)·jit
mo·(Szaw)
('Ir)
cho·(Ma)
ha·(Ja)
ge·'ul·(La)
('Ad)
(Tom)
sza·(Ne)
mi·(Kar)
(Jom)
ha·(Ja)
ge·'ul·(La)

L16
Kpl25_29
’îš
kî
māḵar
bájiṯ
môšāḇ
‘îr
ḥômā(h)
hājā(h)
gᵉ’ullā(h)
‘aḏ
tōm
šāne(h)
mimkār
jôm
hājā(h)
gᵉ’ullā(h)

L17
Kpl25_29
’îš
kî
mākar
bajit
môšāb
‘îr
ḥômāh
hājāh
ge’ullāh
‘ad
tōm
šāneh
mimkār
jôm
hājāh
ge’ullāh

L18
Kpl25_29
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it. (Kpl25_29 KJV)

L19
Kpl25_29
29 And if a man <0376> sell <04376> (08799) a dwelling <04186> house <01004> in a walled <02346> city <05892>, then he may redeem <01353> it within a whole <08552> (08800) year <08141> after it is sold <04465>; within a full year <03117> may he redeem <01353> it. (Kpl25_29 KJV)

L20
Kpl25_29
296/2004
623/4478
23/80
214/2052
16/44
57/1093
3/133
660/3546
3/14
167/1259
3/24
227/873
5/10
376/2302
661/3546
4/14

L21
Kpl25_29
Kpl25_29_1
Kpl25_29_2
Kpl25_29_3
Kpl25_29_4
Kpl25_29_5
Kpl25_29_6
Kpl25_29_7
Kpl25_29_8
Kpl25_29_9
Kpl25_29_10
Kpl25_29_11
Kpl25_29_12
Kpl25_29_13
Kpl25_29_14
Kpl25_29_15
Kpl25_29_16
 

L01
Kpl25_30
A jeśli nie zostanie wykupiony aż do wypełnienia dla niego roku pełnego, to pozostanie dom, który jest w mieście, które [nie K] (ma Q) mur, na zawsze dla kupującego — na jego pokolenia; nie wyjdzie w jubileuszu.  (Kpl25_30 tłum. AI)

L02
Kpl25_30
A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 aż do H5704 wypełnienia H4390 dla niego roku H8141 pełnego H8549, to pozostanie H6965 dom H1004, który H834 jest w mieście H5892, które H834 [nie K] (ma Q) mur H2346, na zawsze H6783 dla kupującego H7069 — na jego pokolenia H1755; nie H3808 wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104.  (Kpl25_30 tłum. AI)

L03
Kpl25_30
Jeżeli dom nie będzie wykupiony przed upływem roku, w takim razie dom zbudowany w mieście warownym przejdzie na zawsze w posiadanie nabywcy i jego potomków. Nie wyjdzie z ich rąk w roku jubileuszowym. (Kpl25_30 BT_4)

L04
Kpl25_30
Jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 w ciągu H8432 roku H8141, dom H1004 ten w mieście H5892 otoczonym H2346 murem H2346 stanie się na zawsze H6783 własnością kupca H7069 i jego potomków H1755. Nie H3808 powróci H7725 w roku H8141 jubileuszowym H3104. (Kpl25_30 BT_4)

L05
Kpl25_30
we·'(Im)
lo-
jig·ga·'(El),
'ad-
me·(Lot)
lo
sza·(Na)
te·mi·(Ma)
(We)·kom
hab·(Ba)·jit
'a·(Szer)-
ba·'(Ir)
'a·(Szer)-
[lo
ch]
((Lo)
k)
cho·(Ma),
lac·ce·mi·(Tut)
lak·ko·(Ne)
o·(To)
le·do·ro·(Taw);
lo
je·(Ce)
bai·jo·(Wel).

L06
Kpl25_30
וְאִ֣ם
לֹֽא־
יִגָּאֵ֗ל
עַד־
מְלֹ֣את
לוֹ֮
שָׁנָ֣ה
תְמִימָה֒
וְ֠קָם
הַבַּ֨יִת
אֲשֶׁר־
בָּעִ֜יר
אֲשֶׁר־
[לֹא
כ]
(לֹ֣ו
ק)
חֹמָ֗ה
לַצְּמִיתֻ֛ת
לַקֹּנֶ֥ה
אֹת֖וֹ
לְדֹרֹתָ֑יו
לֹ֥א
יֵצֵ֖א
בַּיֹּבֵֽל׃

L07
Kpl25_30
A jeśli
nie
zostanie wykupiony
aż do
wypełnienia
dla niego
roku
pełnego,
to pozostanie
dom,
który
jest w mieście,
które
[nie
K]
(ma
Q)
mur,
na zawsze
dla kupującego
—
na jego pokolenia;
nie
wyjdzie
w jubileuszu.

L08
Kpl25_30
וְ/אִ֣ם
לֹֽא־
יִגָּאֵ֗ל
עַד־
מְלֹ֣את
ל/וֹ֮
שָׁנָ֣ה
תְמִימָה֒
וְ֠/קָם
הַ/בַּ֨יִת
אֲשֶׁר־
בָּ/עִ֜יר
אֲשֶׁר־
לא

ל֣/וֹ

חֹמָ֗ה
לַ/צְּמִיתֻ֛ת
לַ/קֹּנֶ֥ה
אֹת֖/וֹ
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו
לֹ֥א
יֵצֵ֖א
בַּ/יֹּבֵֽל׃

L09
Kpl25_30
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_30
wü´ìm
lö|´-
yiGGä´ël
`ad-
mülö´t
lô
šänâ
tümîmâ
wüqäm
haBBaºyit
´ášer-
Bä`îr
´ášer-
(lö´)

[lô]

Hömâ
laccümîtùt
laqqönè
´ötô
lüdörötäyw
lö´
yëcë´
Bayyöbël

L11
Kpl25_30
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H5704  
 H4390  
 H0000  
 H8141  
 H8549  
 H6965  
 H1004  
 H0834  
 H5892  
 H0834  




 H2346  
 H6783  
 H7069  
 H0853  
 H1755  
 H3808  
 H3318  
 H3104  

L12
Kpl25_30
if
is not
And if it be not redeemed
within
within the space

year
of a full
shall be established
then the house
after
city
after


not

that [is] in the walled
for ever
to him that bought

it throughout his generations
does not
it shall not go out
in the jubile

L13
Kpl25_30
ve·'Im
lo-
yig·ga·'El,
ad-
me·Lot
lo
sha·Nah
te·mi·Mah
Ve·kom
hab·Ba·yit
a·Sher-
ba·'Ir
a·Sher-
[lo
ch]
(Lo
k)
cho·Mah,
latz·tze·mi·Tut
lak·ko·Neh
o·To
le·do·ro·Tav;
lo
ye·Tze
bai·yo·Vel.

L14
Kpl25_30
אִם
לֹא
גָּאַל
עַד
מָלֵא

שָׁנֶה
תָּמִים
קוּם
בַּיִת
אֲשֶׁר
עִיר
אֲשֶׁר




חוֹמָה
צְמִיתֻת
קָנָה
אֵת
דּוֹר
לֹא
יָצָא
יוֹבֵל

L15
Kpl25_30
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
('Ad)
ma·(Le)

sza·(Ne)
ta·(Mim)
(Kum)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
('Ir)
'a·(Szer)




cho·(Ma)
ce·mi·(Tut)
ka·(Na)
('Et)
(Dor)
(Lo)
ja·(Ca)
jo·(Wel)

L16
Kpl25_30
’im
lō(’)
gā’al
‘aḏ
mālē(’)

šāne(h)
tāmîm
qûm
bájiṯ
’ᵃ̆šer
‘îr
’ᵃ̆šer




ḥômā(h)
ṣᵉmîṯuṯ
qānā(h)
’ēṯ
dôr
lō(’)
jāṣā(’)
jôḇēl

L17
Kpl25_30
’im
lō’
gā’al
‘ad
mālē’

šāneh
tāmîm
qûm
bajit
’ăšer
‘îr
’ăšer




ḥômāh
ṣemîtut
qānāh
’ēt
dôr
lō’
jāṣā’
jôbēl

L18
Kpl25_30
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. (Kpl25_30 KJV)

L19
Kpl25_30
30 And if it be not redeemed <01350> (08735) within the space <04390> (08800) of a full <08549> year <08141>, then the house <01004> that is in the walled <02346> city <05892> shall be established <06965> (08804) for ever <06783> to him that bought <07069> (08802) it throughout his generations <01755>: it shall not go out <03318> (08799) in the jubile <03104>. (Kpl25_30 KJV)

L20
Kpl25_30
192/1068
696/5164
7/104
168/1259
48/253
1013/6521
228/873
26/91
73/627
215/2052
999/5499
58/1093
1000/5499


3/20

4/133
2/2
19/84
2738/11047
40/166
697/5164
199/1060
9/27

L21
Kpl25_30
Kpl25_30_1
Kpl25_30_2
Kpl25_30_3
Kpl25_30_4
Kpl25_30_5
Kpl25_30_6
Kpl25_30_7
Kpl25_30_8
Kpl25_30_9
Kpl25_30_10
Kpl25_30_11
Kpl25_30_12
Kpl25_30_13
Kpl25_30_14
Kpl25_30_15
Kpl25_30_16
Kpl25_30_17
Kpl25_30_18
Kpl25_30_19
Kpl25_30_20
Kpl25_30_21
Kpl25_30_22
Kpl25_30_23
Kpl25_30_24
Kpl25_30_25
 

L01
Kpl25_31
A domy w osadach, które nie mają one muru dokoła, jak pole ziemi będą uważane; prawo wykupu będzie dla niego, a w jubileuszu wyjdzie.  (Kpl25_31 tłum. AI)

L02
Kpl25_31
A domy H1004 w osadach H2691, które H834 nie mają H369 one H1992 muru H2346 dokoła H5439, jak H5921 pole H7704 ziemi H776 będą uważane H2803; prawo wykupu H1353 będzie H1961 dla niego, a w jubileuszu H3104 wyjdzie H3318.  (Kpl25_31 tłum. AI)

L03
Kpl25_31
Domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z własnością gruntową, a więc będą podlegały wykupowi, a w roku jubileuszowym wyjdą z rąk nabywcy. (Kpl25_31 BT_4)

L04
Kpl25_31
Natomiast H1004 domy H1004 w osadach H2691 nieotoczonych H3808 murem H2346 będą traktowane H2803 jak ziemia H7704. Będą mogły być wykupione H1353 i powrócą H7725 w roku H8141 jubileuszowym H3104. (Kpl25_31 BT_4)

L05
Kpl25_31
u·wat·(Te)
ha·cha·ce·(Rim),
'a·(Szer)
'en-
la·(Hem)
cho·(Ma)
sa·(Wiw),
'al-
se·(De)
ha·'(A)·rec
je·cha·(Szew);
ge·'ul·(La)
tih·je-
lo,
u·wai·jo·(Wel)
je·(Ce).

L06
Kpl25_31
וּבָתֵּ֣י
הַחֲצֵרִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אֵין־
לָהֶ֤ם
חֹמָה֙
סָבִ֔יב
עַל־
שְׂדֵ֥ה
הָאָ֖רֶץ
יֵחָשֵׁ֑ב
גְּאֻלָּה֙
תִּהְיֶה־
לּ֔וֹ
וּבַיֹּבֵ֖ל
יֵצֵֽא׃

L07
Kpl25_31
A domy
w osadach,
które
nie mają
one
muru
dokoła,
jak
pole
ziemi
będą uważane;
prawo wykupu
będzie
dla niego,
a w jubileuszu
wyjdzie.

L08
Kpl25_31
וּ/בָתֵּ֣י
הַ/חֲצֵרִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אֵין־
לָ/הֶ֤ם
חֹמָה֙
סָבִ֔יב
עַל־
שְׂדֵ֥ה
הָ/אָ֖רֶץ
יֵחָשֵׁ֑ב
גְּאֻלָּה֙
תִּהְיֶה־
לּ֔/וֹ
וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל
יֵצֵֽא׃

L09
Kpl25_31
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_31
ûbäTTê
haHácërîm
´ášer
´ên-
lähem
Hömâ
säbîb
`al-
SüdË
hä´äºrec
yëHäšëb
Gü´ullâ
Tihyè-
llô
ûbayyöbël
yëcë´

L11
Kpl25_31
 H1004  
 H2691  
 H0834  
 H0369  
 H1992  
 H2346  
 H5439  
 H5921  
 H7704  
 H0776  
 H2803  
 H1353  
 H1961  
 H0000  
 H3104  
 H3318  

L12
Kpl25_31
But the houses
of the villages
which
have
like
which have no wall
round about
and
as the fields
of the country
them shall be counted
they may be redeemed
have

in the jubile
and they shall go out

L13
Kpl25_31
u·vat·Tei
ha·cha·tze·Rim,
'a·Sher
ein-
la·Hem
cho·Mah
sa·Viv,
al-
se·Deh
ha·'A·retz
ye·cha·Shev;
ge·'ul·Lah
tih·yeh-
lo,
u·vai·yo·Vel
ye·Tze.

L14
Kpl25_31
בַּיִת
חָצֵר
אֲשֶׁר
אַיִן
הֵם
חוֹמָה
סָבִיב
עַל
שָׂדֶה
אֶרֶץ
חָשַׁב
גְּאֻלָּה
הָיָה

יוֹבֵל
יָצָא

L15
Kpl25_31
(Ba)·jit
cha·(Cer)
'a·(Szer)
'(A)·jin
(Hem)
cho·(Ma)
sa·(Wiw)
('Al)
sa·(De)
'(E)·rec
cha·(Szaw)
ge·'ul·(La)
ha·(Ja)

jo·(Wel)
ja·(Ca)

L16
Kpl25_31
bájiṯ
ḥāṣēr
’ᵃ̆šer
’ájin
hēm
ḥômā(h)
sāḇîḇ
‘al
śāḏe(h)
’éreṣ
ḥāšaḇ
gᵉ’ullā(h)
hājā(h)

jôḇēl
jāṣā(’)

L17
Kpl25_31
bajit
ḥāṣēr
’ăšer
’ajin
hēm
ḥômāh
sābîb
‘al
śādeh
’ereṣ
ḥāšab
ge’ullāh
hājāh

jôbēl
jāṣā’

L18
Kpl25_31
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. (Kpl25_31 KJV)

L19
Kpl25_31
31 But the houses <01004> of the villages <02691> which have no wall <02346> round about <05439> them shall be counted <02803> (08735) as the fields <07704> of the country <0776>: they may be redeemed <01353>, and they shall go out <03318> (08799) in the jubile <03104>. (Kpl25_31 KJV)

L20
Kpl25_31
216/2052
33/189
1001/5499
76/786
75/820
5/133
48/333
993/5759
80/332
498/2502
22/124
5/14
662/3546
1014/6521
10/27
200/1060

L21
Kpl25_31
Kpl25_31_1
Kpl25_31_2
Kpl25_31_3
Kpl25_31_4
Kpl25_31_5
Kpl25_31_6
Kpl25_31_7
Kpl25_31_8
Kpl25_31_9
Kpl25_31_10
Kpl25_31_11
Kpl25_31_12
Kpl25_31_13
Kpl25_31_14
Kpl25_31_15
Kpl25_31_16
 

L01
Kpl25_32
A miasta lewitów, domy miast ich własności, prawo wykupu wieczne będzie dla lewitów.  (Kpl25_32 tłum. AI)

L02
Kpl25_32
A miasta H5892 lewitów H3881, domy H1004 miast H5892 ich własności H272, prawo wykupu H1353 wieczne H5769 będzie H1961 dla lewitów H3881.  (Kpl25_32 tłum. AI)

L03
Kpl25_32
Co się tyczy miast lewickich, to lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu domów, które posiadają. (Kpl25_32 BT_4)

L04
Kpl25_32
Lewici H3881 będą mieli zawsze H5769 prawo wykupu H1353 domów H1004 w miastach H5892, które posiadają H272. (Kpl25_32 BT_4)

L05
Kpl25_32
we·'a·(Re)
hal·wi·(Jim),
bat·(Te)
'a·(Re)
'a·chuz·za·(Tam);
ge·'ul·(Lat)
o·(Lam)
tih·(Je)
lal·wi·(Jim).

L06
Kpl25_32
וְעָרֵי֙
הַלְוִיִּ֔ם
בָּתֵּ֖י
עָרֵ֣י
אֲחֻזָּתָ֑ם
גְּאֻלַּ֥ת
עוֹלָ֖ם
תִּהְיֶ֥ה
לַלְוִיִּֽם׃

L07
Kpl25_32
A miasta
lewitów,
domy
miast
ich własności,
prawo wykupu
wieczne
będzie
dla lewitów.

L08
Kpl25_32
וְ/עָרֵי֙
הַ/לְוִיִּ֔ם
בָּתֵּ֖י
עָרֵ֣י
אֲחֻזָּתָ֑/ם
גְּאֻלַּ֥ת
עוֹלָ֖ם
תִּהְיֶ֥ה
לַ/לְוִיִּֽם׃

L09
Kpl25_32
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Kpl25_32
wü`ärê
halüwiyyìm
BäTTê
`ärê
´áHuzzätäm
Gü´ullat
`ôläm
Tihyè
lalüwiyyìm

L11
Kpl25_32
 H5892  
 H3881  
 H1004  
 H5892  
 H0272  
 H1353  
 H5769  
 H1961  
 H3881  

L12
Kpl25_32
Notwithstanding the cities
of the Levites
[and] the houses
of the cities
of their possession
redeem
at any time
have
may the Levites

L13
Kpl25_32
ve·'a·Rei
hal·vi·Yim,
bat·Tei
'a·Rei
'a·chuz·za·Tam;
ge·'ul·Lat
o·Lam
tih·Yeh
lal·vi·Yim.

L14
Kpl25_32
עִיר
לֵוִיִּי
בַּיִת
עִיר
אֲחֻזָּה
גְּאֻלָּה
עוֹלָם
הָיָה
לֵוִיִּי

L15
Kpl25_32
('Ir)
le·wi·(Ji)
(Ba)·jit
('Ir)
'a·chuz·(Za)
ge·'ul·(La)
o·(Lam)
ha·(Ja)
le·wi·(Ji)

L16
Kpl25_32
‘îr
lēwijjî
bájiṯ
‘îr
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
gᵉ’ullā(h)
‘ôlām
hājā(h)
lēwijjî

L17
Kpl25_32
‘îr
lēwijjî
bajit
‘îr
’ăḥuzzāh
ge’ullāh
‘ôlām
hājāh
lēwijjî

L18
Kpl25_32
Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. (Kpl25_32 KJV)

L19
Kpl25_32
32 Notwithstanding the cities <05892> of the Levites <03881>, and the houses <01004> of the cities <05892> of their possession <0272>, may the Levites <03881> redeem <01353> at any time <05769>. (Kpl25_32 KJV)

L20
Kpl25_32
59/1093
4/292
217/2052
60/1093
18/66
6/14
49/438
663/3546
5/292

L21
Kpl25_32
Kpl25_32_1
Kpl25_32_2
Kpl25_32_3
Kpl25_32_4
Kpl25_32_5
Kpl25_32_6
Kpl25_32_7
Kpl25_32_8
Kpl25_32_9
 

L01
Kpl25_33
A ten, kto wykupi spośród lewitów, to wyjdzie sprzedaż domu i miasta jego własności w jubileuszu, bo domy miast lewitów są ich własnością pośród synów Izraela.  (Kpl25_33 tłum. AI)

L02
Kpl25_33
A ten, kto H834 wykupi H1350 spośród H4480 lewitów H3881, to wyjdzie H3318 sprzedaż H4465 domu H1004 i miasta H5892 jego własności H272 w jubileuszu H3104, bo H3588 domy H1004 miast H5892 lewitów H3881 są H1931 ich własnością H272 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478.  (Kpl25_33 tłum. AI)

L03
Kpl25_33
Jeżeli kto kupi od lewitów dom miejski, to posiadłość ta wyjdzie z jego rąk w roku jubileuszowym, bo domy miast lewickich są ich posiadłością pośród Izraelitów. (Kpl25_33 BT_4)

L04
Kpl25_33
Jeżeli H3588 kto z Lewitów H3881 nie H3808 wykupi H1350 domu H1004, to w roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 on do jego własności H272, bo domy H1004 miast H5892 lewickich H3881 są ich własnością H272 pośród H8432 Izraelitów H3478. (Kpl25_33 BT_4)

L05
Kpl25_33
wa·'a·(Szer)
jig·'(Al)
min-
hal·wi·(Jim),
we·ja·(Ca)
mi·kar-
(Ba)·jit
we·'(Ir)
a·chuz·za·(To)
bai·jo·(Wel);
ki
wat·(Te)
'a·(Re)
hal·wi·(Jim),
hi
'a·chuz·za·(Tam),
be·(Toch)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.

L06
Kpl25_33
וַאֲשֶׁ֤ר
יִגְאַל֙
מִן־
הַלְוִיִּ֔ם
וְיָצָ֧א
מִמְכַּר־
בַּ֛יִת
וְעִ֥יר
אֲחֻזָּת֖וֹ
בַּיֹּבֵ֑ל
כִּ֣י
בָתֵּ֞י
עָרֵ֣י
הַלְוִיִּ֗ם
הִ֚וא
אֲחֻזָּתָ֔ם
בְּת֖וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Kpl25_33
A ten, kto
wykupi
spośród
lewitów,
to wyjdzie
sprzedaż
domu
i miasta
jego własności
w jubileuszu,
bo
domy
miast
lewitów
są
ich własnością
pośród
synów
Izraela.

L08
Kpl25_33
וַ/אֲשֶׁ֤ר
יִגְאַל֙
מִן־
הַ/לְוִיִּ֔ם
וְ/יָצָ֧א
מִמְכַּר־
בַּ֛יִת
וְ/עִ֥יר
אֲחֻזָּת֖/וֹ
בַּ/יֹּבֵ֑ל
כִּ֣י
בָתֵּ֞י
עָרֵ֣י
הַ/לְוִיִּ֗ם
הִ֚וא
אֲחֻזָּתָ֔/ם
בְּ/ת֖וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Kpl25_33
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl25_33
wa´ášer
yig´al
min-
halüwiyyìm
wüyäcä´
mimKar-
Baºyit
wü`îr
´áHuzzätô
Bayyöbël
Kî
bäTTê
`ärê
halüwiyyìm
hiw´
´áHuzzätäm
Bütôk
Bünê
yiSrä´ël

L11
Kpl25_33
 H0834  
 H1350  
 H4480  
 H3881  
 H3318  
 H4465  
 H1004  
 H5892  
 H0272  
 H3104  
 H3588  
 H1004  
 H5892  
 H3881  
 H1931  
 H0272  
 H8432  
 H1121  
 H3478  

L12
Kpl25_33
What
And if a man purchase
belongs
of the Levites
shall go out
that was sold
then the house
and the city
of his possession
in [the year of] jubile
for
for the houses
of the cities
of the Levites
he
[are] their possession
among
the children
of Israel

L13
Kpl25_33
va·'a·Sher
yig·'Al
min-
hal·vi·Yim,
ve·ya·Tza
mi·kar-
Ba·yit
ve·'Ir
a·chuz·za·To
bai·yo·Vel;
ki
vat·Tei
'a·Rei
hal·vi·Yim,
hi
'a·chuz·za·Tam,
be·Toch
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Kpl25_33
אֲשֶׁר
גָּאַל
מִן
לֵוִיִּי
יָצָא
מִמְכָּר
בַּיִת
עִיר
אֲחֻזָּה
יוֹבֵל
כִּי
בַּיִת
עִיר
לֵוִיִּי
הוּא
אֲחֻזָּה
תָּוֶךְ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Kpl25_33
'a·(Szer)
ga·'(Al)
(Min)
le·wi·(Ji)
ja·(Ca)
mi·(Kar)
(Ba)·jit
('Ir)
'a·chuz·(Za)
jo·(Wel)
(Ki)
(Ba)·jit
('Ir)
le·wi·(Ji)
(Hu)
'a·chuz·(Za)
(Ta)·wech
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Kpl25_33
’ᵃ̆šer
gā’al
min
lēwijjî
jāṣā(’)
mimkār
bájiṯ
‘îr
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
jôḇēl
kî
bájiṯ
‘îr
lēwijjî
hû(’)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
tā́weḵ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Kpl25_33
’ăšer
gā’al
min
lēwijjî
jāṣā’
mimkār
bajit
‘îr
’ăḥuzzāh
jôbēl
kî
bajit
‘îr
lēwijjî
hû’
’ăḥuzzāh
tāwek
bēn
jiśrā’ēl

L18
Kpl25_33
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubile: for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel. (Kpl25_33 KJV)

L19
Kpl25_33
33 And if a man purchase <01350> (08799) of the Levites <03881>, then the house <01004> that was sold <04465>, and the city <05892> of his possession <0272>, shall go out <03318> (08804) in the year of jubile <03104>: for the houses <01004> of the cities <05892> of the Levites <03881> are their possession <0272> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl25_33 KJV)

L20
Kpl25_33
1002/5499
8/104
266/1215
6/292
201/1060
6/10
218/2052
61/1093
19/66
11/27
624/4478
219/2052
62/1093
7/292
415/1867
20/66
63/416
740/4921
273/2505

L21
Kpl25_33
Kpl25_33_1
Kpl25_33_2
Kpl25_33_3
Kpl25_33_4
Kpl25_33_5
Kpl25_33_6
Kpl25_33_7
Kpl25_33_8
Kpl25_33_9
Kpl25_33_10
Kpl25_33_11
Kpl25_33_12
Kpl25_33_13
Kpl25_33_14
Kpl25_33_15
Kpl25_33_16
Kpl25_33_17
Kpl25_33_18
Kpl25_33_19
 

L01
Kpl25_34
A pole pastwiska ich miast nie będzie sprzedawane, bo własnością wieczną ono jest dla nich. §  (Kpl25_34 tłum. AI)

L02
Kpl25_34
A pole H7704 pastwiska H4054 ich miast H5892 nie H3808 będzie sprzedawane H4376, bo H3588 własnością H272 wieczną H5769 ono jest H1931 dla nich. §  (Kpl25_34 tłum. AI)

L03
Kpl25_34
Także i pole położone koło ich miast nie będzie podlegało sprzedaży, bo ono jest ich posiadłością wieczystą. (Kpl25_34 BT_4)

L04
Kpl25_34
Pola H7704 należące do ich miast H5892 nie H3808 będą sprzedawane H4376, bo są ich wieczystą H5769 własnością H272. (Kpl25_34 BT_4)

L05
Kpl25_34
u·se·(De)
mig·(Rasz)
'a·re·(Hem)
lo
jim·ma·(Cher);
ki-
'a·chuz·(Zat)
o·(Lam)
hu
la·(Hem).
sa·(Mek)

L06
Kpl25_34
וּֽשְׂדֵ֛ה
מִגְרַ֥שׁ
עָרֵיהֶ֖ם
לֹ֣א
יִמָּכֵ֑ר
כִּֽי־
אֲחֻזַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
ה֖וּא
לָהֶֽם׃
ס

L07
Kpl25_34
A pole
pastwiska
ich miast
nie
będzie sprzedawane,
bo
własnością
wieczną
ono jest
dla nich.
§

L08
Kpl25_34
וּֽ/שְׂדֵ֛ה
מִגְרַ֥שׁ
עָרֵי/הֶ֖ם
לֹ֣א
יִמָּכֵ֑ר
כִּֽי־
אֲחֻזַּ֥ת
עוֹלָ֛ם
ה֖וּא
לָ/הֶֽם׃
ס

L09
Kpl25_34
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl25_34
û|SüdË
migraš
`ärêhem
lö´
yimmäkër
Kî|-
´áHuzzat
`ôläm
hû´
lähem
s

L11
Kpl25_34
 H7704  
 H4054  
 H5892  
 H3808  
 H4376  
 H3588  
 H0272  
 H5769  
 H1931  
 H0000  


L12
Kpl25_34
But the field
of the suburbs
of their cities
not
may not be sold
for
possession
for it [is] their perpetual
he



L13
Kpl25_34
u·se·Deh
mig·Rash
'a·rei·Hem
lo
yim·ma·Cher;
ki-
'a·chuz·Zat
o·Lam
hu
la·Hem.
sa·Mek

L14
Kpl25_34
שָׂדֶה
מִגְרָשׁ
עִיר
לֹא
מָכַר
כִּי
אֲחֻזָּה
עוֹלָם
הוּא



L15
Kpl25_34
sa·(De)
mig·(Rasz)
('Ir)
(Lo)
ma·(Char)
(Ki)
'a·chuz·(Za)
o·(Lam)
(Hu)



L16
Kpl25_34
śāḏe(h)
mig̱rāš
‘îr
lō(’)
māḵar
kî
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘ôlām
hû(’)



L17
Kpl25_34
śādeh
migrāš
‘îr
lō’
mākar
kî
’ăḥuzzāh
‘ôlām
hû’



L18
Kpl25_34
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession. (Kpl25_34 KJV)

L19
Kpl25_34
34 But the field <07704> of the suburbs <04054> of their cities <05892> may not be sold <04376> (08735); for it is their perpetual <05769> possession <0272>. (Kpl25_34 KJV)

L20
Kpl25_34
81/332
1/115
63/1093
698/5164
24/80
625/4478
21/66
50/438
416/1867
1015/6521


L21
Kpl25_34
Kpl25_34_1
Kpl25_34_2
Kpl25_34_3
Kpl25_34_4
Kpl25_34_5
Kpl25_34_6
Kpl25_34_7
Kpl25_34_8
Kpl25_34_9
Kpl25_34_10
Kpl25_34_11
 

L01
Kpl25_35
A jeśli zubożeje twój brat i osłabnie jego ręka przy tobie, to podtrzymasz go; jako przybysz i osadnik będzie żył przy tobie.  (Kpl25_35 tłum. AI)

L02
Kpl25_35
A jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 i osłabnie H4131 jego ręka H3027 przy tobie H5973, to podtrzymasz H2388 go; jako przybysz H1616 i osadnik H8453 będzie żył H2421 przy tobie H5973.  (Kpl25_35 tłum. AI)

L03
Kpl25_35
Jeżeli brat twój zubożeje i ręka jego osłabnie, to podtrzymasz go, aby mógł żyć z tobą przynajmniej jak przybysz lub osadnik. (Kpl25_35 BT_4)

L04
Kpl25_35
Jeżeli H3588 twój brat H251 zubożeje H4134 i nie H3808 będzie miał H3027 środków do życia H3027, to ty go wspomożesz H2388, aby mógł żyć H2416 u ciebie H5973 jak przybysz H1616 i osadnik H8453. (Kpl25_35 BT_4)

L05
Kpl25_35
we·chi-
ja·(Much)
'a·(Chi)·cha,
u·(Ma)·ta
ja·(Do)
'im·(Mach);
we·he·che·(Zak)·ta
bo,
ger
we·to·(Szaw)
wa·(Chai)
'im·(Mach).

L06
Kpl25_35
וְכִֽי־
יָמ֣וּךְ
אָחִ֔יךָ
וּמָ֥טָה
יָד֖וֹ
עִמָּ֑ךְ
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ
בּ֔וֹ
גֵּ֧ר
וְתוֹשָׁ֛ב
וָחַ֖י
עִמָּֽךְ׃

L07
Kpl25_35
A jeśli
zubożeje
twój brat
i osłabnie
jego ręka
przy tobie,
to podtrzymasz
go;
jako przybysz
i osadnik
będzie żył
przy tobie.

L08
Kpl25_35
וְ/כִֽי־
יָמ֣וּךְ
אָחִ֔י/ךָ
וּ/מָ֥טָה
יָד֖/וֹ
עִמָּ֑/ךְ
וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ
בּ֔/וֹ
גֵּ֧ר
וְ/תוֹשָׁ֛ב
וָ/חַ֖י
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_35
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_35
wükî|-
yämûk
´äHîºkä
ûmäº†â
yädô
`immäk
wühe|HézaºqTä
Bô
Gër
wütôšäb
wäHay
`immäk

L11
Kpl25_35
 H3588  
 H4134  
 H0251  
 H4131  
 H3027  
 H5973  
 H2388  
 H0000  
 H1616  
 H8453  
 H2421  
 H5973  

L12
Kpl25_35
case
be waxen poor
And if thy brother
and fallen in decay
with thee
regard
then thou shalt relieve

him [yea though he be] a stranger
or a sojourner
may live
regard

L13
Kpl25_35
ve·chi-
ya·Much
'a·Chi·cha,
u·Ma·tah
ya·Do
'im·Mach;
ve·he·che·Zak·ta
bo,
ger
ve·to·Shav
va·Chai
'im·Mach.

L14
Kpl25_35
כִּי
מוּךְ
אָח
מוֹט
יָד
עִם
חָזַק

גֵּר
תּוֹשָׁב
חָיָה
עִם

L15
Kpl25_35
(Ki)
(Much)
'(Ach)
(Mot)
(Jad)
('Im)
cha·(Zak)

(Ger)
to·(Szaw)
cha·(Ja)
('Im)

L16
Kpl25_35
kî
mûḵ
’āḥ
môṭ
jāḏ
‘im
ḥāzaq

gēr
tôšāḇ
ḥājā(h)
‘im

L17
Kpl25_35
kî
mûk
’āḥ
môṭ
jād
‘im
ḥāzaq

gēr
tôšāb
ḥājāh
‘im

L18
Kpl25_35
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. (Kpl25_35 KJV)

L19
Kpl25_35
35 And if thy brother <0251> be waxen poor <04134> (08799), and fallen in decay <04131> (08804) with thee <03027>; then thou shalt relieve <02388> (08689) him: yea, though he be a stranger <01616>, or a sojourner <08453>; that he may live <02416> with thee. (Kpl25_35 KJV)

L20
Kpl25_35
626/4478
2/5
211/630
1/37
246/1608
135/1043
22/290
1016/6521
32/92
6/14
62/260
136/1043

L21
Kpl25_35
Kpl25_35_1
Kpl25_35_2
Kpl25_35_3
Kpl25_35_4
Kpl25_35_5
Kpl25_35_6
Kpl25_35_7
Kpl25_35_8
Kpl25_35_9
Kpl25_35_10
Kpl25_35_11
Kpl25_35_12
 

L01
Kpl25_36
Nie bierz — odsetek ani zysku, lecz będziesz się bał swego Boga, aby żył twój brat przy tobie.  (Kpl25_36 tłum. AI)

L02
Kpl25_36
Nie H408 bierz H3947 — odsetek H5392 ani zysku H8635, lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430, aby żył H2421 twój brat H251 przy tobie H5973.  (Kpl25_36 tłum. AI)

L03
Kpl25_36
Nie będziesz brał od niego odsetek ani lichwy. Będziesz się bał Boga swego i pozwolisz żyć bratu z sobą. (Kpl25_36 BT_4)

L04
Kpl25_36
Nie H3808 będziesz brał H3947 od niego odsetek H5392 ani zysku H8636, lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430, aby twój brat H251 mógł żyć H2416 u ciebie H5973. (Kpl25_36 BT_4)

L05
Kpl25_36
'al-
tik·(Kach)
me·'it·(To)
(Ne)·szech
we·tar·(Bit),
we·ja·(Re)·ta
me·'e·lo·(He)·cha;
we·(Che)
'a·(Chi)·cha
'im·(Mach).

L06
Kpl25_36
אַל־
תִּקַּ֤ח
מֵֽאִתּוֹ֙
נֶ֣שֶׁךְ
וְתַרְבִּ֔ית
וְיָרֵ֖אתָ
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
וְחֵ֥י
אָחִ֖יךָ
עִמָּֽךְ׃

L07
Kpl25_36
Nie
bierz
—
odsetek
ani zysku,
lecz będziesz się bał
swego Boga,
aby żył
twój brat
przy tobie.

L08
Kpl25_36
אַל־
תִּקַּ֤ח
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙
נֶ֣שֶׁךְ
וְ/תַרְבִּ֔ית
וְ/יָרֵ֖אתָ
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/חֵ֥י
אָחִ֖י/ךָ
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_36
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_36
´al-
TiqqaH
më|´iTTô
neºšek
wütarBît
wüyärëº´tä
më|´élöhÊºkä
wüHê
´äHîºkä
`immäk

L11
Kpl25_36
 H0408  
 H3947  
 H0853  
 H5392  
 H8635  
 H3372  
 H0430  
 H2421  
 H0251  
 H5973  

L12
Kpl25_36
not
Take

thou no usury
increase
but fear
thy God
may live
that thy brother
with

L13
Kpl25_36
al-
tik·Kach
me·'it·To
Ne·shech
ve·tar·Bit,
ve·ya·Re·ta
me·'e·lo·Hei·cha;
ve·Chei
'a·Chi·cha
'im·Mach.

L14
Kpl25_36
אַל
לָקַח
אֵת
נֶשֶׁךְ
תַּרְבּוּת
יָרֵא
אֱלֹהִים
חָיָה
אָח
עִם

L15
Kpl25_36
('Al)
la·(Kach)
('Et)
(Ne)·szech
tar·(But)
ja·(Re)
E·lo·(Him)
cha·(Ja)
'(Ach)
('Im)

L16
Kpl25_36
’al
lāqaḥ
’ēṯ
néšeḵ
tarbûṯ
jārē(’)
’ᵉ̆lōhîm
ḥājā(h)
’āḥ
‘im

L17
Kpl25_36
’al
lāqaḥ
’ēt
nešek
tarbût
jārē’
’ĕlōhîm
ḥājāh
’āḥ
‘im

L18
Kpl25_36
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. (Kpl25_36 KJV)

L19
Kpl25_36
36 Take <03947> (08799) thou no usury <05392> of him, or increase <08636>: but fear <03372> (08804) thy God <0430>; that thy brother <0251> may live <02416> with thee. (Kpl25_36 KJV)

L20
Kpl25_36
69/725
278/964
2739/11047
2/12
1/2
39/328
402/2597
63/260
212/630
137/1043

L21
Kpl25_36
Kpl25_36_1
Kpl25_36_2
Kpl25_36_3
Kpl25_36_4
Kpl25_36_5
Kpl25_36_6
Kpl25_36_7
Kpl25_36_8
Kpl25_36_9
Kpl25_36_10
 

L01
Kpl25_37
— Swojego srebra nie dasz mu na odsetki, a na zysk nie dasz swego pokarmu.  (Kpl25_37 tłum. AI)

L02
Kpl25_37
— Swojego srebra H3701 nie H3808 dasz H5414 mu na odsetki H5392, a na zysk H4768 nie H3808 dasz H5414 swego pokarmu H400.  (Kpl25_37 tłum. AI)

L03
Kpl25_37
Nie będziesz mu dawał pieniędzy na procent. Nie będziesz mu dawał pokarmu na lichwę. (Kpl25_37 BT_4)

L04
Kpl25_37
Nie H3808 będziesz mu pożyczał H5414 pieniędzy H3701 na procent H5392 ani dawał H5414 żywności H400 na zysk H8636. (Kpl25_37 BT_4)

L05
Kpl25_37
'(Et)-
kas·pe·(Cha),
lo-
tit·(Ten)
lo
be·(Ne)·szech;
u·we·mar·(Bit)
lo-
tit·(Ten)
'a·che·(Le)·cha.

L06
Kpl25_37
אֶ֨ת־
כַּסְפְּךָ֔
לֹֽא־
תִתֵּ֥ן
ל֖וֹ
בְּנֶ֑שֶׁךְ
וּבְמַרְבִּ֖ית
לֹא־
תִתֵּ֥ן
אָכְלֶֽךָ׃

L07
Kpl25_37
—
swojego srebra
nie
dasz
mu
na odsetki,
a na zysk
nie
dasz
swego pokarmu.

L08
Kpl25_37
אֶ֨ת־
כַּסְפְּ/ךָ֔
לֹֽא־
תִתֵּ֥ן
ל֖/וֹ
בְּ/נֶ֑שֶׁךְ
וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית
לֹא־
תִתֵּ֥ן
אָכְלֶֽ/ךָ׃

L09
Kpl25_37
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl25_37
´eºt-
KasPükäº
lö|´-
tiTTën
lô
Büneºšek
ûbümarBît
lö´-
tiTTën
´okleºkä

L11
Kpl25_37
 H0853  
 H3701  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H5392  
 H4768  
 H3808  
 H5414  
 H0400  

L12
Kpl25_37

him thy money
nor
Thou shalt not give

upon usury
for increase
nor
nor lend
him thy victuals

L13
Kpl25_37
Et-
kas·pe·Cha,
lo-
tit·Ten
lo
be·Ne·shech;
u·ve·mar·Bit
lo-
tit·Ten
'a·che·Le·cha.

L14
Kpl25_37
אֵת
כֶּסֶף
לֹא
נָתַן

נֶשֶׁךְ
מַרְבִּית
לֹא
נָתַן
אֹכֶל

L15
Kpl25_37
('Et)
(Ke)·sef
(Lo)
na·(Tan)

(Ne)·szech
mar·(Bit)
(Lo)
na·(Tan)
'(O)·chel

L16
Kpl25_37
’ēṯ
késep̱
lō(’)
nāṯan

néšeḵ
marbîṯ
lō(’)
nāṯan
’ṓḵel

L17
Kpl25_37
’ēt
kesep
lō’
nātan

nešek
marbît
lō’
nātan
’ōkel

L18
Kpl25_37
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. (Kpl25_37 KJV)

L19
Kpl25_37
37 Thou shalt not give <05414> (08799) him thy money <03701> upon usury <05392>, nor lend <05414> (08799) him thy victuals <0400> for increase <04768>. (Kpl25_37 KJV)

L20
Kpl25_37
2740/11047
85/403
699/5164
332/2007
1017/6521
3/12
1/5
700/5164
333/2007
22/44

L21
Kpl25_37
Kpl25_37_1
Kpl25_37_2
Kpl25_37_3
Kpl25_37_4
Kpl25_37_5
Kpl25_37_6
Kpl25_37_7
Kpl25_37_8
Kpl25_37_9
Kpl25_37_10
 

L01
Kpl25_38
Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby dać wam — ziemię Kanaan, aby być dla was Bogiem. §  (Kpl25_38 tłum. AI)

L02
Kpl25_38
Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby dać H5414 wam — ziemię H776 Kanaan H3667, aby być H1961 dla was Bogiem H430. §  (Kpl25_38 tłum. AI)

L03
Kpl25_38
Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, aby dać wam ziemię Kanaan i aby być waszym Bogiem! (Kpl25_38 BT_4)

L04
Kpl25_38
Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714, aby dać H5414 wam ziemię H776 Kanaan H3667 i być H1961 waszym Bogiem H430. (Kpl25_38 BT_4)

L05
Kpl25_38
'a·(Ni),
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·(Lo)·he·(Chem),
'a·(Szer)-
ho·(Ce)·ti
'et·(Chem)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
la·(Tet)
la·(Chem)
'et-
'(E)·rec
ke·(Na)·'an,
lih·(Jot)
la·(Chem)
le·lo·(Him).
sa·(Mek)

L06
Kpl25_38
אֲנִ֗י
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אֶתְכֶ֖ם
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לָתֵ֤ת
לָכֶם֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
לִהְי֥וֹת
לָכֶ֖ם
לֵאלֹהִֽים׃
ס

L07
Kpl25_38
Ja
Jahwe,
wasz Bóg,
który
wyprowadziłem
—
z ziemi
Egiptu,
aby dać
wam
—
ziemię
Kanaan,
aby być
dla was
Bogiem.
§

L08
Kpl25_38
אֲנִ֗י
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אֶתְ/כֶ֖ם
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לָ/תֵ֤ת
לָ/כֶם֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
לִ/הְי֥וֹת
לָ/כֶ֖ם
לֵ/אלֹהִֽים׃
ס

L09
Kpl25_38
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl25_38
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöºhêkeºm
´ášer-
hôcëº´tî
´etkem
më´eºrec
micräºyim
lätët
läkem
´et-
´eºrec
Künaº`an
lihyôt
läkem
lë´löhîm
s

L11
Kpl25_38
 H0589  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H0776  
 H3667  
 H1961  
 H0000  
 H0430  


L12
Kpl25_38
I am
I [am] the LORD
your God
who
which brought you forth

out of the land
of Egypt
to give


you the land
of Canaan
become

[and] to be your God


L13
Kpl25_38
'a·Ni,
Yah·weh
'e·Lo·hei·Chem,
a·Sher-
ho·Tze·ti
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
la·Tet
la·Chem
et-
'E·retz
ke·Na·'an,
lih·Yot
la·Chem
le·lo·Him.
sa·Mek

L14
Kpl25_38
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
נָתַן

אֵת
אֶרֶץ
כְּנַעַן
הָיָה

אֱלֹהִים


L15
Kpl25_38
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
na·(Tan)

('Et)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
ha·(Ja)

E·lo·(Him)


L16
Kpl25_38
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
nāṯan

’ēṯ
’éreṣ
kᵉná‘an
hājā(h)

’ᵉ̆lōhîm


L17
Kpl25_38
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
nātan

’ēt
’ereṣ
kena‘an
hājāh

’ĕlōhîm


L18
Kpl25_38
I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God. (Kpl25_38 KJV)

L19
Kpl25_38
38 I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, to give <05414> (08800) you the land <0776> of Canaan <03667>, and to be your God <0430>. (Kpl25_38 KJV)

L20
Kpl25_38
139/874
826/6220
403/2597
1003/5499
202/1060
2741/11047
499/2502
211/614
334/2007
1018/6521
2742/11047
500/2502
52/93
664/3546
1019/6521
404/2597


L21
Kpl25_38
Kpl25_38_1
Kpl25_38_2
Kpl25_38_3
Kpl25_38_4
Kpl25_38_5
Kpl25_38_6
Kpl25_38_7
Kpl25_38_8
Kpl25_38_9
Kpl25_38_10
Kpl25_38_11
Kpl25_38_12
Kpl25_38_13
Kpl25_38_14
Kpl25_38_15
Kpl25_38_16
Kpl25_38_17
 

L01
Kpl25_39
A jeśli zubożeje twój brat przy tobie i sprzeda się tobie, nie będziesz zmuszał go do pracy niewolnika.  (Kpl25_39 tłum. AI)

L02
Kpl25_39
A jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 przy tobie H5973 i sprzeda się H4376 tobie, nie H3808 będziesz zmuszał H5647 go do pracy H5656 niewolnika H5650.  (Kpl25_39 tłum. AI)

L03
Kpl25_39
Jeżeli brat z powodu ubóstwa sprzeda się tobie, nie będziesz nakładał na niego pracy niewolniczej. (Kpl25_39 BT_4)

L04
Kpl25_39
Jeżeli H3588 brat H251 z powodu ubóstwa H4134 sprzeda H4376 się tobie H413, nie H3808 będziesz nakładał H5647 na niego H5921 pracy niewolniczej H5656. (Kpl25_39 BT_4)

L05
Kpl25_39
we·chi-
ja·(Much)
'a·(Chi)·cha
'im·(Mach)
we·nim·kar-
(Lach);
lo-
ta·'a·(Wod)
bo
'a·(Wo)·dat
'(A)·wed.

L06
Kpl25_39
וְכִֽי־
יָמ֥וּךְ
אָחִ֛יךָ
עִמָּ֖ךְ
וְנִמְכַּר־
לָ֑ךְ
לֹא־
תַעֲבֹ֥ד
בּ֖וֹ
עֲבֹ֥דַת
עָֽבֶד׃

L07
Kpl25_39
A jeśli
zubożeje
twój brat
przy tobie
i sprzeda się
tobie,
nie
będziesz zmuszał
go
do pracy
niewolnika.

L08
Kpl25_39
וְ/כִֽי־
יָמ֥וּךְ
אָחִ֛י/ךָ
עִמָּ֖/ךְ
וְ/נִמְכַּר־
לָ֑/ךְ
לֹא־
תַעֲבֹ֥ד
בּ֖/וֹ
עֲבֹ֥דַת
עָֽבֶד׃

L09
Kpl25_39
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_39
wükî|-
yämûk
´äHîºkä
`immäk
wünimKar-
läk
lö´-
ta`áböd
Bô
`áböºdat
`äºbed

L11
Kpl25_39
 H3588  
 H4134  
 H0251  
 H5973  
 H4376  
 H0000  
 H3808  
 H5647  
 H0000  
 H5656  
 H5650  

L12
Kpl25_39
If
[that dwelleth] by thee be waxen poor
And if thy brother
regard
and be sold

shall not
unto thee thou shalt not compel

him to serve
as a bondservant

L13
Kpl25_39
ve·chi-
ya·Much
'a·Chi·cha
'im·Mach
ve·nim·kar-
Lach;
lo-
ta·'a·Vod
bo
'a·Vo·dat
'A·ved.

L14
Kpl25_39
כִּי
מוּךְ
אָח
עִם
מָכַר

לֹא
עָבַד

עֲבֹדָה
עֶבֶד

L15
Kpl25_39
(Ki)
(Much)
'(Ach)
('Im)
ma·(Char)

(Lo)
'a·(Wad)

'a·wo·(Da)
'(E)·wed

L16
Kpl25_39
kî
mûḵ
’āḥ
‘im
māḵar

lō(’)
‘āḇaḏ

‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
‘éḇeḏ

L17
Kpl25_39
kî
mûk
’āḥ
‘im
mākar

lō’
‘ābad

‘ăbōdāh
‘ebed

L18
Kpl25_39
And if thy brother [that dwelleth] by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: (Kpl25_39 KJV)

L19
Kpl25_39
39 And if thy brother <0251> that dwelleth by thee be waxen poor <04134> (08799), and be sold <04376> (08738) unto thee; thou shalt not compel <05647> (08799) him to serve <05656> as a bondservant <05650>: (Kpl25_39 KJV)

L20
Kpl25_39
627/4478
3/5
213/630
138/1043
25/80
1020/6521
701/5164
55/288
1021/6521
32/145
133/797

L21
Kpl25_39
Kpl25_39_1
Kpl25_39_2
Kpl25_39_3
Kpl25_39_4
Kpl25_39_5
Kpl25_39_6
Kpl25_39_7
Kpl25_39_8
Kpl25_39_9
Kpl25_39_10
Kpl25_39_11
 

L01
Kpl25_40
Jak najemnik jak osadnik będzie przy tobie; aż do roku jubileuszowego będzie służył przy tobie.  (Kpl25_40 tłum. AI)

L02
Kpl25_40
Jak najemnik H7916 jak osadnik H8453 będzie H1961 przy tobie H5973; aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 będzie służył H5647 przy tobie H5973.  (Kpl25_40 tłum. AI)

L03
Kpl25_40
Będziesz się z nim obchodził jak z najemnikiem albo jak z osadnikiem. Będzie służyć tobie tylko do roku jubileuszowego. (Kpl25_40 BT_4)

L04
Kpl25_40
Będziesz się z nim H5973 obchodził jak z najemnikiem H7916 albo jak z osadnikiem H8453. Będzie służyć H5647 tobie H5973 tylko do roku H8141 jubileuszowego H3104. (Kpl25_40 BT_4)

L05
Kpl25_40
ke·sa·(Chir)
ke·to·(Szaw)
jih·(Je)
'im·(Mach);
'ad-
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel)
ja·'a·(Wod)
'im·(Mach).

L06
Kpl25_40
כְּשָׂכִ֥יר
כְּתוֹשָׁ֖ב
יִהְיֶ֣ה
עִמָּ֑ךְ
עַד־
שְׁנַ֥ת
הַיֹּבֵ֖ל
יַעֲבֹ֥ד
עִמָּֽךְ׃

L07
Kpl25_40
Jak najemnik
jak osadnik
będzie
przy tobie;
aż do
roku
jubileuszowego
będzie służył
przy tobie.

L08
Kpl25_40
כְּ/שָׂכִ֥יר
כְּ/תוֹשָׁ֖ב
יִהְיֶ֣ה
עִמָּ֑/ךְ
עַד־
שְׁנַ֥ת
הַ/יֹּבֵ֖ל
יַעֲבֹ֥ד
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Kpl25_40
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Kpl25_40
KüSäkîr
Kütôšäb
yihyè
`immäk
`ad-
šünat
hayyöbël
ya`áböd
`immäk

L11
Kpl25_40
 H7916  
 H8453  
 H1961  
 H5973  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H5647  
 H5973  

L12
Kpl25_40
[But] as an hired servant
[and] as a sojourner
become
you
until
thee unto the year
of jubile
he shall be with thee [and] shall serve
shall then

L13
Kpl25_40
ke·sa·Chir
ke·to·Shav
yih·Yeh
'im·Mach;
ad-
she·Nat
hai·yo·Vel
ya·'a·Vod
'im·Mach.

L14
Kpl25_40
שָׂכִיר
תּוֹשָׁב
הָיָה
עִם
עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
עָבַד
עִם

L15
Kpl25_40
sa·(Chir)
to·(Szaw)
ha·(Ja)
('Im)
('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
'a·(Wad)
('Im)

L16
Kpl25_40
śāḵîr
tôšāḇ
hājā(h)
‘im
‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
‘āḇaḏ
‘im

L17
Kpl25_40
śākîr
tôšāb
hājāh
‘im
‘ad
šāneh
jôbēl
‘ābad
‘im

L18
Kpl25_40
[But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with thee, [and] shall serve thee unto the year of jubile: (Kpl25_40 KJV)

L19
Kpl25_40
40 But as an hired servant <07916>, and as a sojourner <08453>, he shall be with thee, and shall serve <05647> (08799) thee unto the year <08141> of jubile <03104>: (Kpl25_40 KJV)

L20
Kpl25_40
6/17
7/14
665/3546
139/1043
169/1259
229/873
12/27
56/288
140/1043

L21
Kpl25_40
Kpl25_40_1
Kpl25_40_2
Kpl25_40_3
Kpl25_40_4
Kpl25_40_5
Kpl25_40_6
Kpl25_40_7
Kpl25_40_8
Kpl25_40_9
 

L01
Kpl25_41
I wyjdzie od ciebie, on i jego synowie z nim, i powróci do swojej rodziny i do własności swoich ojców powróci.  (Kpl25_41 tłum. AI)

L02
Kpl25_41
I wyjdzie H3318 od ciebie H5973, on H1931 i jego synowie H1121 z nim H5973, i powróci H7725 do H413 swojej rodziny H4940 i do H413 własności H272 swoich ojców H1 powróci H7725.  (Kpl25_41 tłum. AI)

L03
Kpl25_41
Wtedy wyjdzie od ciebie razem ze swymi dziećmi i wróci do swojej rodziny, do posiadłości swoich przodków. (Kpl25_41 BT_4)

L04
Kpl25_41
Wtedy H227 wyjdzie H3318 od ciebie H4480 H5973 razem ze swymi H854 dziećmi H1121 i wróci H7725 do swojej rodziny H4940, do posiadłości H272 swoich przodków H1. (Kpl25_41 BT_4)

L05
Kpl25_41
we·ja·(Ca)
me·'im·(Mach),
hu
u·wa·(Naw)
im·(Mo);
we·(Szaw)
'el-
misz·pach·(To),
we·'el-
'a·chuz·(Zat)
'a·wo·(Taw)
ja·(Szuw).

L06
Kpl25_41
וְיָצָא֙
מֵֽעִמָּ֔ךְ
ה֖וּא
וּבָנָ֣יו
עִמּ֑וֹ
וְשָׁב֙
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
וְאֶל־
אֲחֻזַּ֥ת
אֲבֹתָ֖יו
יָשֽׁוּב׃

L07
Kpl25_41
I wyjdzie
od ciebie,
on
i jego synowie
z nim,
i powróci
do
swojej rodziny
i do
własności
swoich ojców
powróci.

L08
Kpl25_41
וְ/יָצָא֙
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
ה֖וּא
וּ/בָנָ֣י/ו
עִמּ֑/וֹ
וְ/שָׁב֙
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ
וְ/אֶל־
אֲחֻזַּ֥ת
אֲבֹתָ֖י/ו
יָשֽׁוּב׃

L09
Kpl25_41
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_41
wüyäcä´
më|`immäk
hû´
ûbänäyw
`immô
wüšäb
´el-
mišPaHTô
wü´el-
´áHuzzat
´ábötäyw
yäšûb

L11
Kpl25_41
 H3318  
 H5973  
 H1931  
 H1121  
 H5973  
 H7725  
 H0413  
 H4940  
 H0413  
 H0272  
 H0001  
 H7725  

L12
Kpl25_41
And [then] shall he depart
with
he
from thee [both] he and his children
with
with him and shall return
to his
unto his own family
to
and unto the possession
of his fathers
shall he return

L13
Kpl25_41
ve·ya·Tza
me·'im·Mach,
hu
u·va·Nav
im·Mo;
ve·Shav
el-
mish·pach·To,
ve·'el-
'a·chuz·Zat
'a·vo·Tav
ya·Shuv.

L14
Kpl25_41
יָצָא
עִם
הוּא
בֵּן
עִם
שׁוּב
אֵל
מִשְׁפָּחָה
אֵל
אֲחֻזָּה
אָב
שׁוּב

L15
Kpl25_41
ja·(Ca)
('Im)
(Hu)
(Ben)
('Im)
(Szuw)
('El)
misz·pa·(Cha)
('El)
'a·chuz·(Za)
'(Aw)
(Szuw)

L16
Kpl25_41
jāṣā(’)
‘im
hû(’)
bēn
‘im
šûḇ
’ēl
mišpāḥā(h)
’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
’āḇ
šûḇ

L17
Kpl25_41
jāṣā’
‘im
hû’
bēn
‘im
šûb
’ēl
mišpāḥāh
’ēl
’ăḥuzzāh
’āb
šûb

L18
Kpl25_41
And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. (Kpl25_41 KJV)

L19
Kpl25_41
41 And then shall he depart <03318> (08804) from thee, both he and his children <01121> with him, and shall return <07725> (08804) unto his own family <04940>, and unto the possession <0272> of his fathers <01> shall he return <07725> (08799). (Kpl25_41 KJV)

L20
Kpl25_41
203/1060
141/1043
417/1867
741/4921
142/1043
109/1041
1110/5500
22/302
1111/5500
22/66
255/1212
110/1041

L21
Kpl25_41
Kpl25_41_1
Kpl25_41_2
Kpl25_41_3
Kpl25_41_4
Kpl25_41_5
Kpl25_41_6
Kpl25_41_7
Kpl25_41_8
Kpl25_41_9
Kpl25_41_10
Kpl25_41_11
Kpl25_41_12
 

L01
Kpl25_42
Bo moimi sługami oni są, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu; nie będą sprzedawani sprzedażą niewolnika.  (Kpl25_42 tłum. AI)

L02
Kpl25_42
Bo H3588 moimi sługami H5650 oni są H1992, których H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714; nie H3808 będą sprzedawani H4376 sprzedażą H4466 niewolnika H5650.  (Kpl25_42 tłum. AI)

L03
Kpl25_42
Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być sprzedawani jak niewolnicy. (Kpl25_42 BT_4)

L04
Kpl25_42
Bo oni H1992 są moimi niewolnikami H5650, których H834 wyprowadziłem H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714, nie H3808 powinni więc być sprzedawani H4376 jak niewolnicy H5650. (Kpl25_42 BT_4)

L05
Kpl25_42
ki-
'a·wa·(Dai)
(Hem),
'a·(Szer)-
ho·(Ce)·ti
'o·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
lo
jim·ma·che·(Ru)
mi·(Ke)·ret
'(A)·wed.

L06
Kpl25_42
כִּֽי־
עֲבָדַ֣י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אֹתָ֖ם
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לֹ֥א
יִמָּכְר֖וּ
מִמְכֶּ֥רֶת
עָֽבֶד׃

L07
Kpl25_42
Bo
moimi sługami
oni są,
których
wyprowadziłem
—
z ziemi
Egiptu;
nie
będą sprzedawani
sprzedażą
niewolnika.

L08
Kpl25_42
כִּֽי־
עֲבָדַ֣/י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אֹתָ֖/ם
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לֹ֥א
יִמָּכְר֖וּ
מִמְכֶּ֥רֶת
עָֽבֶד׃

L09
Kpl25_42
HCSpój.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_42
Kî|-
`ábäday
hëm
´ášer-
hôcëº´tî
´ötäm
më´eºrec
micräºyim
lö´
yimmäkrû
mimKeºret
`äºbed

L11
Kpl25_42
 H3588  
 H5650  
 H1992  
 H0834  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H3808  
 H4376  
 H4466  
 H5650  

L12
Kpl25_42
for
For they [are] my servants
like
whom
which I brought forth

out of the land
of Egypt
are not
they shall not be sold
as
bondmen

L13
Kpl25_42
ki-
'a·va·Dai
Hem,
a·Sher-
ho·Tze·ti
'o·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
lo
yim·ma·che·Ru
mi·Ke·ret
'A·ved.

L14
Kpl25_42
כִּי
עֶבֶד
הֵם
אֲשֶׁר
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
לֹא
מָכַר
מִמְכֶּרֶת
עֶבֶד

L15
Kpl25_42
(Ki)
'(E)·wed
(Hem)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Lo)
ma·(Char)
mi·(Ke)·ret
'(E)·wed

L16
Kpl25_42
kî
‘éḇeḏ
hēm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
lō(’)
māḵar
mimkéreṯ
‘éḇeḏ

L17
Kpl25_42
kî
‘ebed
hēm
’ăšer
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
lō’
mākar
mimkeret
‘ebed

L18
Kpl25_42
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen. (Kpl25_42 KJV)

L19
Kpl25_42
42 For they are my servants <05650>, which I brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>: they shall not be sold <04376> (08735) as <04466> bondmen <05650>. (Kpl25_42 KJV)

L20
Kpl25_42
628/4478
134/797
76/820
1004/5499
204/1060
2743/11047
501/2502
212/614
702/5164
26/80
1/1
135/797

L21
Kpl25_42
Kpl25_42_1
Kpl25_42_2
Kpl25_42_3
Kpl25_42_4
Kpl25_42_5
Kpl25_42_6
Kpl25_42_7
Kpl25_42_8
Kpl25_42_9
Kpl25_42_10
Kpl25_42_11
Kpl25_42_12
 

L01
Kpl25_43
Nie będziesz panował nad nim surowo, lecz będziesz się bał swego Boga.  (Kpl25_43 tłum. AI)

L02
Kpl25_43
Nie H3808 będziesz panował H7287 nad nim surowo H6531, lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430.  (Kpl25_43 tłum. AI)

L03
Kpl25_43
Nie będziesz się z nim obchodził srogo. Będziesz się bał swego Boga. (Kpl25_43 BT_4)

L04
Kpl25_43
Nie H3808 będziesz się z nim H5921 obchodził srogo H6531. Będziesz się bał H3372 swego Boga H430. (Kpl25_43 BT_4)

L05
Kpl25_43
lo-
tir·(De)
wo
be·(Fa)·rech;
we·ja·(Re)·ta
me·'e·lo·(He)·cha.

L06
Kpl25_43
לֹא־
תִרְדֶּ֥ה
ב֖וֹ
בְּפָ֑רֶךְ
וְיָרֵ֖אתָ
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Kpl25_43
Nie
będziesz panował
nad nim
surowo,
lecz będziesz się bał
swego Boga.

L08
Kpl25_43
לֹא־
תִרְדֶּ֥ה
ב֖/וֹ
בְּ/פָ֑רֶךְ
וְ/יָרֵ֖אתָ
מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Kpl25_43
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl25_43
lö´-
tirDè
bô
Büpäºrek
wüyärëº´tä
më´élöhÊºkä

L11
Kpl25_43
 H3808  
 H7287  
 H0000  
 H6531  
 H3372  
 H0430  

L12
Kpl25_43
shall not
Thou shalt not rule

over him with rigour
but shalt fear
thy God

L13
Kpl25_43
lo-
tir·Deh
vo
be·Fa·rech;
ve·ya·Re·ta
me·'e·lo·Hei·cha.

L14
Kpl25_43
לֹא
רָדָה

פֶּרֶךְ
יָרֵא
אֱלֹהִים

L15
Kpl25_43
(Lo)
ra·(Da)

(Pe)·rech
ja·(Re)
E·lo·(Him)

L16
Kpl25_43
lō(’)
rāḏā(h)

péreḵ
jārē(’)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl25_43
lō’
rādāh

perek
jārē’
’ĕlōhîm

L18
Kpl25_43
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. (Kpl25_43 KJV)

L19
Kpl25_43
43 Thou shalt not rule <07287> (08799) over him with rigour <06531>; but shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>. (Kpl25_43 KJV)

L20
Kpl25_43
703/5164
3/27
1022/6521
3/6
40/328
405/2597

L21
Kpl25_43
Kpl25_43_1
Kpl25_43_2
Kpl25_43_3
Kpl25_43_4
Kpl25_43_5
Kpl25_43_6
 

L01
Kpl25_44
A twój sługa i twoja służąca, którzy będą dla ciebie, — narodów, które są wokół was, z nich będziecie kupować sługę i służącą.  (Kpl25_44 tłum. AI)

L02
Kpl25_44
A twój sługa H5650 i twoja służąca H519, którzy H834 będą H1961 dla ciebie, — narodów H1471, które H834 są wokół was H5439, z nich H1992 będziecie kupować H7069 sługę H5650 i służącą H519.  (Kpl25_44 tłum. AI)

L03
Kpl25_44
Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów, które są naokoło was. (Kpl25_44 BT_4)

L04
Kpl25_44
Kiedy H3588 będziecie potrzebowali H854 niewolników H5650 i niewolnic H519, to będziecie ich kupowali H7069 od narodów H1471, które są naokoło H5439 was. (Kpl25_44 BT_4)

L05
Kpl25_44
we·'aw·de·(Cha)
wa·'a·ma·te·(Cha)
'a·(Szer)
jih·ju-
(Lach);
me·'(Et)
hag·go·(Jim),
'a·(Szer)
se·wi·(Wo)·te·(Chem),
me·(Hem)
tik·(Nu)
'(E)·wed
we·'a·(Ma).

L06
Kpl25_44
וְעַבְדְּךָ֥
וַאֲמָתְךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
יִהְיוּ־
לָ֑ךְ
מֵאֵ֣ת
הַגּוֹיִ֗ם
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
מֵהֶ֥ם
תִּקְנ֖וּ
עֶ֥בֶד
וְאָמָֽה׃

L07
Kpl25_44
A twój sługa
i twoja służąca,
którzy
będą
dla ciebie,
—
narodów,
które
są wokół was,
z nich
będziecie kupować
sługę
i służącą.

L08
Kpl25_44
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
יִהְיוּ־
לָ֑/ךְ
מֵ/אֵ֣ת
הַ/גּוֹיִ֗ם
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
מֵ/הֶ֥ם
תִּקְנ֖וּ
עֶ֥בֶד
וְ/אָמָֽה׃

L09
Kpl25_44
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_44
wü`abDükä
wa´ámätkä
´ášer
yihyû-
läk
më´ët
haGGôyìm
´ášer
sübîböºtêkeºm
mëhem
Tiqnû
`eºbed
wü´ämâ

L11
Kpl25_44
 H5650  
 H0519  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H0853  
 H1471  
 H0834  
 H5439  
 H1992  
 H7069  
 H5650  
 H0519  

L12
Kpl25_44
Both thy bondmen
and thy bondmaids
whom
may have


which thou shalt have [shall be] of the heathen
whom
that are round about
like
you of them shall ye buy
bondmen
and bondmaids

L13
Kpl25_44
ve·'av·de·Cha
va·'a·ma·te·Cha
'a·Sher
yih·yu-
Lach;
me·'Et
hag·go·Yim,
'a·Sher
se·vi·Vo·tei·Chem,
me·Hem
tik·Nu
'E·ved
ve·'a·Mah.

L14
Kpl25_44
עֶבֶד
אָמָה
אֲשֶׁר
הָיָה

אֵת
גּוֹי
אֲשֶׁר
סָבִיב
הֵם
קָנָה
עֶבֶד
אָמָה

L15
Kpl25_44
'(E)·wed
'a·(Ma)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

('Et)
(Goj)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
(Hem)
ka·(Na)
'(E)·wed
'a·(Ma)

L16
Kpl25_44
‘éḇeḏ
’āmā(h)
’ᵃ̆šer
hājā(h)

’ēṯ
gôj
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
hēm
qānā(h)
‘éḇeḏ
’āmā(h)

L17
Kpl25_44
‘ebed
’āmāh
’ăšer
hājāh

’ēt
gôj
’ăšer
sābîb
hēm
qānāh
‘ebed
’āmāh

L18
Kpl25_44
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. (Kpl25_44 KJV)

L19
Kpl25_44
44 Both thy bondmen <05650>, and thy bondmaids <0519>, which thou shalt have, shall be of the heathen <01471> that are round about <05439> you; of them shall ye buy <07069> (08799) bondmen <05650> and bondmaids <0519>. (Kpl25_44 KJV)

L20
Kpl25_44
136/797
18/56
1005/5499
666/3546
1023/6521
2744/11047
36/555
1006/5499
49/333
77/820
20/84
137/797
19/56

L21
Kpl25_44
Kpl25_44_1
Kpl25_44_2
Kpl25_44_3
Kpl25_44_4
Kpl25_44_5
Kpl25_44_6
Kpl25_44_7
Kpl25_44_8
Kpl25_44_9
Kpl25_44_10
Kpl25_44_11
Kpl25_44_12
Kpl25_44_13
 

L01
Kpl25_45
A także spośród synów osadników mieszkających z wami, z nich będziecie kupować, i spośród ich rodzin, które są z wami, które urodzili w waszej ziemi; i będą dla was własnością.  (Kpl25_45 tłum. AI)

L02
Kpl25_45
A także H1571 spośród synów H1121 osadników H8453 mieszkających H1481 z wami H5973, z nich H1992 będziecie kupować H7069, i spośród ich rodzin H4940, które H834 są z wami H5973, które H834 urodzili H3205 w waszej ziemi H776; i będą H1961 dla was własnością H272.  (Kpl25_45 tłum. AI)

L03
Kpl25_45
Także będziecie kupowali dzieci przychodniów osiadłych wśród was, przychodniów i potomków ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością. (Kpl25_45 BT_4)

L04
Kpl25_45
Także H1571 będziecie kupowali H7069 dzieci H1121 przychodniów H8453 osiadłych H1481 wśród was H5973, przychodniów H8453 i potomków H4940 ich, urodzonych H3205 w waszym kraju H776. Ci H1992 będą waszą własnością H272. (Kpl25_45 BT_4)

L05
Kpl25_45
(We)·gam
mib·be·(Ne)
hat·to·sza·(Wim)
hag·ga·(Rim)
'im·ma·(Chem)
me·(Hem)
tik·(Nu),
u·mi·misz·pach·(Tam)
'a·(Szer)
'im·ma·(Chem),
'a·(Szer)
ho·(Li)·du
be·'ar·ce·(Chem);
we·ha·(Ju)
la·(Chem)
(La)·'a·chuz·(Za).

L06
Kpl25_45
וְ֠גַם
מִבְּנֵ֨י
הַתּוֹשָׁבִ֜ים
הַגָּרִ֤ים
עִמָּכֶם֙
מֵהֶ֣ם
תִּקְנ֔וּ
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
אֲשֶׁ֣ר
עִמָּכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הוֹלִ֖ידוּ
בְּאַרְצְכֶ֑ם
וְהָי֥וּ
לָכֶ֖ם
לַֽאֲחֻזָּֽה׃

L07
Kpl25_45
A także
spośród synów
osadników
mieszkających
z wami,
z nich
będziecie kupować,
i spośród ich rodzin,
które
są z wami,
które
urodzili
w waszej ziemi;
i będą
dla was
własnością.

L08
Kpl25_45
וְ֠/גַם
מִ/בְּנֵ֨י
הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים
הַ/גָּרִ֤ים
עִמָּ/כֶם֙
מֵ/הֶ֣ם
תִּקְנ֔וּ
וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙
אֲשֶׁ֣ר
עִמָּ/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הוֹלִ֖ידוּ
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם
וְ/הָי֥וּ
לָ/כֶ֖ם
לַֽ/אֲחֻזָּֽה׃

L09
Kpl25_45
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_45
wügam
miBBünê
haTTôšäbîm
haGGärîm
`immäkem
mëhem
Tiqnû
ûmimmišPaHTäm
´ášer
`immäkem
´ášer
hôlîºdû
Bü´arcükem
wühäyû
läkem
la|´áHuzzâ

L11
Kpl25_45
 H1571  
 H1121  
 H8453  
 H1481  
 H5973  
 H1992  
 H7069  
 H4940  
 H0834  
 H5973  
 H0834  
 H3205  
 H0776  
 H1961  
 H0000  
 H0272  

L12
Kpl25_45
too
Moreover of the children
of the strangers
that do sojourn
among
that
among you of them shall ye buy
and of their families
who
among
whom
that [are] with you which they begat
in your land
may become

and they shall be your possession

L13
Kpl25_45
Ve·gam
mib·be·Nei
hat·to·sha·Vim
hag·ga·Rim
'im·ma·Chem
me·Hem
tik·Nu,
u·mi·mish·pach·Tam
'a·Sher
'im·ma·Chem,
'a·Sher
ho·Li·du
be·'ar·tze·Chem;
ve·ha·Yu
la·Chem
La·'a·chuz·Zah.

L14
Kpl25_45
גַּם
בֵּן
תּוֹשָׁב
גּוּר
עִם
הֵם
קָנָה
מִשְׁפָּחָה
אֲשֶׁר
עִם
אֲשֶׁר
יָלַד
אֶרֶץ
הָיָה

אֲחֻזָּה

L15
Kpl25_45
(Gam)
(Ben)
to·(Szaw)
(Gur)
('Im)
(Hem)
ka·(Na)
misz·pa·(Cha)
'a·(Szer)
('Im)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
'(E)·rec
ha·(Ja)

'a·chuz·(Za)

L16
Kpl25_45
gam
bēn
tôšāḇ
gûr
‘im
hēm
qānā(h)
mišpāḥā(h)
’ᵃ̆šer
‘im
’ᵃ̆šer
jālaḏ
’éreṣ
hājā(h)

’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl25_45
gam
bēn
tôšāb
gûr
‘im
hēm
qānāh
mišpāḥāh
’ăšer
‘im
’ăšer
jālad
’ereṣ
hājāh

’ăḥuzzāh

L18
Kpl25_45
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. (Kpl25_45 KJV)

L19
Kpl25_45
45 Moreover of the children <01121> of the strangers <08453> that do sojourn <01481> (08802) among you, of them shall ye buy <07069> (08799), and of their families <04940> that are with you, which they begat <03205> (08689) in your land <0776>: and they shall be your possession <0272>. (Kpl25_45 KJV)

L20
Kpl25_45
135/768
742/4921
8/14
24/98
143/1043
78/820
21/84
23/302
1007/5499
144/1043
1008/5499
190/494
502/2502
667/3546
1024/6521
23/66

L21
Kpl25_45
Kpl25_45_1
Kpl25_45_2
Kpl25_45_3
Kpl25_45_4
Kpl25_45_5
Kpl25_45_6
Kpl25_45_7
Kpl25_45_8
Kpl25_45_9
Kpl25_45_10
Kpl25_45_11
Kpl25_45_12
Kpl25_45_13
Kpl25_45_14
Kpl25_45_15
Kpl25_45_16
 

L01
Kpl25_46
I przekażecie w dziedzictwie — swoim synom po was, aby odziedziczyli własność; na zawsze nimi będziecie się posługiwać; ale nad waszymi braćmi, synami Izraela, jeden nad swoim bratem nie będziesz panował nad nim surowo. §  (Kpl25_46 tłum. AI)

L02
Kpl25_46
I przekażecie w dziedzictwie H5157 — swoim synom H1121 po was H310, aby odziedziczyli H3423 własność H272; na zawsze H5769 nimi będziecie się posługiwać H5647; ale nad waszymi braćmi H251, synami H1121 Izraela H3478, jeden H376 nad swoim bratem H251 nie H3808 będziesz panował H7287 nad nim surowo H6531. §  (Kpl25_46 tłum. AI)

L03
Kpl25_46
Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. (Kpl25_46 BT_4)

L04
Kpl25_46
Zostawicie H5157 ich w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121, aby ich posiadali H3423 na własność H272, na zawsze H5769. Będziecie ich uważać H5647 za niewolników H5650. Ale z braćmi H251 Izraelitami H1121 H3478 nie H3808 będziecie się obchodzili H7287 srogo H6531. (Kpl25_46 BT_4)

L05
Kpl25_46
we·hit·na·chal·(Tem)
'o·(Tam)
liw·ne·(Chem)
'a·cha·re·(Chem)
la·(Re)·szet
'a·chuz·(Za),
le·'o·(Lam)
ba·(Hem)
ta·'a·(Wo)·du;
u·we·'(A)·che·(Chem)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'isz
be·'a·(Chiw),
lo-
tir·(De)
wo
be·(Fa)·rech.
sa·(Mek)

L06
Kpl25_46
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
אֹתָ֜ם
לִבְנֵיכֶ֤ם
אַחֲרֵיכֶם֙
לָרֶ֣שֶׁת
אֲחֻזָּ֔ה
לְעֹלָ֖ם
בָּהֶ֣ם
תַּעֲבֹ֑דוּ
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אִ֣ישׁ
בְּאָחִ֔יו
לֹא־
תִרְדֶּ֥ה
ב֖וֹ
בְּפָֽרֶךְ׃
ס

L07
Kpl25_46
I przekażecie w dziedzictwie
—
swoim synom
po was,
aby odziedziczyli
własność;
na zawsze
nimi
będziecie się posługiwać;
ale nad waszymi braćmi,
synami
Izraela,
jeden
nad swoim bratem
nie
będziesz panował
nad nim
surowo.
§

L08
Kpl25_46
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
אֹתָ֜/ם
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם
אַחֲרֵי/כֶם֙
לָ/רֶ֣שֶׁת
אֲחֻזָּ֔ה
לְ/עֹלָ֖ם
בָּ/הֶ֣ם
תַּעֲבֹ֑דוּ
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אִ֣ישׁ
בְּ/אָחִ֔י/ו
לֹא־
תִרְדֶּ֥ה
ב֖/וֹ
בְּ/פָֽרֶךְ׃
ס

L09
Kpl25_46
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl25_46
wühitnaHálTem
´ötäm
libnêkem
´aHárêkem
läreºšet
´áHuzzâ
lü`öläm
Bähem
Ta`áböºdû
ûbü´aºHêkeºm
Bünê|-
yiSrä´ël
´îš
Bü´äHîw
lö´-
tirDè
bô
Büpäºrek
s

L11
Kpl25_46
 H5157  
 H0853  
 H1121  
 H0310  
 H3423  
 H0272  
 H5769  
 H0000  
 H5647  
 H0251  
 H1121  
 H3478  
 H0376  
 H0251  
 H3808  
 H7287  
 H0000  
 H6531  


L12
Kpl25_46
And ye shall take them as an inheritance

for your children
after
you to inherit
[them for] a possession
for ever

they shall be your bondmen
but over your brethren
the children
of Israel
one
over another
shall not
ye shall not rule

with rigour


L13
Kpl25_46
ve·hit·na·chal·Tem
'o·Tam
liv·nei·Chem
'a·cha·rei·Chem
la·Re·shet
'a·chuz·Zah,
le·'o·Lam
ba·Hem
ta·'a·Vo·du;
u·ve·'A·chei·Chem
be·nei-
Yis·ra·'El
'ish
be·'a·Chiv,
lo-
tir·Deh
vo
be·Fa·rech.
sa·Mek

L14
Kpl25_46
נָחַל
אֵת
בֵּן
אַחַר
יָרַשׁ
אֲחֻזָּה
עוֹלָם

עָבַד
אָח
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אִישׁ
אָח
לֹא
רָדָה

פֶּרֶךְ


L15
Kpl25_46
na·(Chal)
('Et)
(Ben)
'a·(Char)
ja·(Rasz)
'a·chuz·(Za)
o·(Lam)

'a·(Wad)
'(Ach)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Isz)
'(Ach)
(Lo)
ra·(Da)

(Pe)·rech


L16
Kpl25_46
nāḥal
’ēṯ
bēn
’aḥar
jāraš
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘ôlām

‘āḇaḏ
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl
’îš
’āḥ
lō(’)
rāḏā(h)

péreḵ


L17
Kpl25_46
nāḥal
’ēt
bēn
’aḥar
jāraš
’ăḥuzzāh
‘ôlām

‘ābad
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl
’îš
’āḥ
lō’
rādāh

perek


L18
Kpl25_46
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for] a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. (Kpl25_46 KJV)

L19
Kpl25_46
46 And ye shall take them as an inheritance <05157> (08694) for your children <01121> after <0310> you, to inherit <03423> (08800) them for a possession <0272>; they shall be your bondmen <05647> (08799) for ever <05769>: but over your brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>, ye shall not rule <07287> (08799) one <0376> over another <0251> with rigour <06531>. (Kpl25_46 KJV)

L20
Kpl25_46
4/58
2745/11047
743/4921
135/712
15/230
24/66
51/438
1025/6521
57/288
214/630
744/4921
274/2505
297/2004
215/630
704/5164
4/27
1026/6521
4/6


L21
Kpl25_46
Kpl25_46_1
Kpl25_46_2
Kpl25_46_3
Kpl25_46_4
Kpl25_46_5
Kpl25_46_6
Kpl25_46_7
Kpl25_46_8
Kpl25_46_9
Kpl25_46_10
Kpl25_46_11
Kpl25_46_12
Kpl25_46_13
Kpl25_46_14
Kpl25_46_15
Kpl25_46_16
Kpl25_46_17
Kpl25_46_18
Kpl25_46_19
 

L01
Kpl25_47
A jeśli wzbogaci się ręka przybysza i osadnika przy tobie, a zubożeje twój brat przy nim i sprzeda się przybyszowi osadnikowi przy tobie albo potomkowi rodziny przybysza,  (Kpl25_47 tłum. AI)

L02
Kpl25_47
A jeśli H3588 wzbogaci się H5381 ręka H3027 przybysza H1616 i osadnika H8453 przy tobie H5973, a zubożeje H4134 twój brat H251 przy nim H5973 i sprzeda się H4376 przybyszowi H1616 osadnikowi H8453 przy tobie H5973 albo H176 potomkowi H6133 rodziny H4940 przybysza H1616,  (Kpl25_47 tłum. AI)

L03
Kpl25_47
Jeżeli cudzoziemiec osiadły u ciebie wzbogaci się, a brat twój zubożeje i sprzeda siebie cudzoziemcowi osiadłemu u ciebie albo potomkowi cudzoziemca, (Kpl25_47 BT_4)

L04
Kpl25_47
Jeżeli H3588 cudzoziemiec H1616 osiadły H8453 u ciebie H5973 wzbogaci się H5381 H3027, a brat H251 twój zubożeje H4134 i sprzeda H4376 siebie H4480 cudzoziemcowi H1616 osiadłemu H8453 u ciebie H5973 albo potomkowi H6133 cudzoziemca H1616, (Kpl25_47 BT_4)

L05
Kpl25_47
we·(Chi)
tas·(Sig),
jad
ger
we·to·(Szaw)
'im·(Mach),
u·(Mach)
'a·(Chi)·cha
im·(Mo);
we·nim·(Kar),
le·(Ger)
to·(Szaw)
'im·(Mach),
o
le·'(E)·ker
misz·(Pa)·chat
(Ger).

L06
Kpl25_47
וְכִ֣י
תַשִּׂ֗יג
יַ֣ד
גֵּ֤ר
וְתוֹשָׁב֙
עִמָּ֔ךְ
וּמָ֥ךְ
אָחִ֖יךָ
עִמּ֑וֹ
וְנִמְכַּ֗ר
לְגֵ֤ר
תּוֹשָׁב֙
עִמָּ֔ךְ
א֥וֹ
לְעֵ֖קֶר
מִשְׁפַּ֥חַת
גֵּֽר׃

L07
Kpl25_47
A jeśli
wzbogaci się
ręka
przybysza
i osadnika
przy tobie,
a zubożeje
twój brat
przy nim
i sprzeda się
przybyszowi
osadnikowi
przy tobie
albo
potomkowi
rodziny
przybysza,

L08
Kpl25_47
וְ/כִ֣י
תַשִּׂ֗יג
יַ֣ד
גֵּ֤ר
וְ/תוֹשָׁב֙
עִמָּ֔/ךְ
וּ/מָ֥ךְ
אָחִ֖י/ךָ
עִמּ֑/וֹ
וְ/נִמְכַּ֗ר
לְ/גֵ֤ר
תּוֹשָׁב֙
עִמָּ֔/ךְ
א֥וֹ
לְ/עֵ֖קֶר
מִשְׁפַּ֥חַת
גֵּֽר׃

L09
Kpl25_47
HC/CSpój. + Spój.
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_47
wükî
taSSîg
yad
Gër
wütôšäb
`immäk
ûmäk
´äHîºkä
`immô
wünimKar
lügër
Tôšäb
`immäk
´ô
lü`ëºqer
mišPaºHat
Gër

L11
Kpl25_47
 H3588  
 H5381  
 H3027  
 H1616  
 H8453  
 H5973  
 H4134  
 H0251  
 H5973  
 H4376  
 H1616  
 H8453  
 H5973  
 H0176  
 H6133  
 H4940  
 H1616  

L12
Kpl25_47
now if
wax rich
by thee
And if a sojourner
or stranger
regard
[that dwelleth] by him wax poor
and thy brother
regard
and sell
himself unto the stranger
[or] sojourner
regard
or
by thee or to the stock
family
of the stranger's

L13
Kpl25_47
ve·Chi
tas·Sig,
yad
ger
ve·to·Shav
'im·Mach,
u·Mach
'a·Chi·cha
im·Mo;
ve·nim·Kar,
le·Ger
to·Shav
'im·Mach,
o
le·'E·ker
mish·Pa·chat
Ger.

L14
Kpl25_47
כִּי
נָשַׂג
יָד
גֵּר
תּוֹשָׁב
עִם
מוּךְ
אָח
עִם
מָכַר
גֵּר
תּוֹשָׁב
עִם
אוֹ
עֵקֶר
מִשְׁפָּחָה
גֵּר

L15
Kpl25_47
(Ki)
na·(Sag)
(Jad)
(Ger)
to·(Szaw)
('Im)
(Much)
'(Ach)
('Im)
ma·(Char)
(Ger)
to·(Szaw)
('Im)
(O)
('E)·ker
misz·pa·(Cha)
(Ger)

L16
Kpl25_47
kî
nāśag̱
jāḏ
gēr
tôšāḇ
‘im
mûḵ
’āḥ
‘im
māḵar
gēr
tôšāḇ
‘im
’ô
‘ḗqer
mišpāḥā(h)
gēr

L17
Kpl25_47
kî
nāśag
jād
gēr
tôšāb
‘im
mûk
’āḥ
‘im
mākar
gēr
tôšāb
‘im
’ô
‘ēqer
mišpāḥāh
gēr

L18
Kpl25_47
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother [that dwelleth] by him wax poor, and sell himself unto the stranger [or] sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family: (Kpl25_47 KJV)

L19
Kpl25_47
47 And if a sojourner <01616> or stranger <08453> wax rich <05381> (08686) by thee <03027>, and thy brother <0251> that dwelleth by him wax poor <04134> (08802), and sell <04376> (08738) himself unto the stranger <01616> or sojourner <08453> by thee, or to the stock <06133> of the stranger's <01616> family <04940>: (Kpl25_47 KJV)

L20
Kpl25_47
629/4478
14/50
247/1608
33/92
9/14
145/1043
4/5
216/630
146/1043
27/80
34/92
10/14
147/1043
172/320
1/1
24/302
35/92

L21
Kpl25_47
Kpl25_47_1
Kpl25_47_2
Kpl25_47_3
Kpl25_47_4
Kpl25_47_5
Kpl25_47_6
Kpl25_47_7
Kpl25_47_8
Kpl25_47_9
Kpl25_47_10
Kpl25_47_11
Kpl25_47_12
Kpl25_47_13
Kpl25_47_14
Kpl25_47_15
Kpl25_47_16
Kpl25_47_17
 

L01
Kpl25_48
Po sprzedaniu się prawo wykupu będzie dla niego; jeden spośród jego braci wykupi go.  (Kpl25_48 tłum. AI)

L02
Kpl25_48
Po H310 sprzedaniu się H4376 prawo wykupu H1353 będzie H1961 dla niego; jeden H259 spośród jego braci H251 wykupi go H1350.  (Kpl25_48 tłum. AI)

L03
Kpl25_48
to ten, który się sprzedał, może być wykupiony. Jeden z braci jego wykupi go. (Kpl25_48 BT_4)

L04
Kpl25_48
to ten, który się sprzedał H4376, może być wykupiony H1353. Jeden H259 z braci H251 jego wykupi H1350 go. (Kpl25_48 BT_4)

L05
Kpl25_48
'a·cha·(Re)
nim·(Kar),
ge·'ul·(La)
tih·je-
lo;
'e·(Chad)
me·'e·(Chaw)
jig·'a·(Len)·nu.

L06
Kpl25_48
אַחֲרֵ֣י
נִמְכַּ֔ר
גְּאֻלָּ֖ה
תִּהְיֶה־
לּ֑וֹ
אֶחָ֥ד
מֵאֶחָ֖יו
יִגְאָלֶֽנּוּ׃

L07
Kpl25_48
po
sprzedaniu się
prawo wykupu
będzie
dla niego;
jeden
spośród jego braci
wykupi go.

L08
Kpl25_48
אַחֲרֵ֣י
נִמְכַּ֔ר
גְּאֻלָּ֖ה
תִּהְיֶה־
לּ֑/וֹ
אֶחָ֥ד
מֵ/אֶחָ֖י/ו
יִגְאָלֶֽ/נּוּ׃

L09
Kpl25_48
HRPrzyim.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_48
´aHárê
nimKar
Gü´ullâ
Tihyè-
llô
´eHäd
më´eHäyw
yig´äleºnnû

L11
Kpl25_48
 H0310  
 H4376  
 H1353  
 H1961  
 H0000  
 H0259  
 H0251  
 H1350  

L12
Kpl25_48
After
that he is sold
he may be redeemed again
shall have

one
of his brethren
may redeem

L13
Kpl25_48
'a·cha·Rei
nim·Kar,
ge·'ul·Lah
tih·yeh-
lo;
'e·Chad
me·'e·Chav
yig·'a·Len·nu.

L14
Kpl25_48
אַחַר
מָכַר
גְּאֻלָּה
הָיָה

אֶחָד
אָח
גָּאַל

L15
Kpl25_48
'a·(Char)
ma·(Char)
ge·'ul·(La)
ha·(Ja)

'e·(Chad)
'(Ach)
ga·'(Al)

L16
Kpl25_48
’aḥar
māḵar
gᵉ’ullā(h)
hājā(h)

’eḥāḏ
’āḥ
gā’al

L17
Kpl25_48
’aḥar
mākar
ge’ullāh
hājāh

’eḥād
’āḥ
gā’al

L18
Kpl25_48
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him: (Kpl25_48 KJV)

L19
Kpl25_48
48 After <0310> that he is sold <04376> (08738) he may be redeemed again <01353>; one <0259> of his brethren <0251> may redeem <01350> (08799) him: (Kpl25_48 KJV)

L20
Kpl25_48
136/712
28/80
7/14
668/3546
1027/6521
192/961
217/630
9/104

L21
Kpl25_48
Kpl25_48_1
Kpl25_48_2
Kpl25_48_3
Kpl25_48_4
Kpl25_48_5
Kpl25_48_6
Kpl25_48_7
Kpl25_48_8
 

L01
Kpl25_49
Albo jego wuj albo syn jego wuja wykupi go, albo spośród krewnego jego ciała z jego rodziny wykupi go, albo dosięgnie jego ręka i zostanie wykupiony.  (Kpl25_49 tłum. AI)

L02
Kpl25_49
Albo H176 jego wuj H1730 albo H176 syn H1121 jego wuja H1730 wykupi go H1350, albo H176 spośród krewnego H7607 jego ciała H1320 z jego rodziny H4940 wykupi go H1350, albo H176 dosięgnie H5381 jego ręka H3027 i zostanie wykupiony H1350.  (Kpl25_49 tłum. AI)

L03
Kpl25_49
Także jego stryj albo syn jego stryja może go wykupić, albo którykolwiek z jego krewnych z jego rodziny wykupi go, albo też on sam siebie wykupi, jeżeli będzie na to go stać. (Kpl25_49 BT_4)

L04
Kpl25_49
Także H176 jego stryj H1730 albo H176 syn H1121 jego stryja H1730 może go wykupić H1350, albo H176 którykolwiek H4480 z jego krewnych H7607 H1320 z jego rodziny H4940 wykupi H1350 go, albo też on sam siebie wykupi H1350, jeżeli H518 będzie na to go stać H5381 H3027. (Kpl25_49 BT_4)

L05
Kpl25_49
'ow-
do·(Do)
o
wen-
do·(Do)
jig·'a·(Len)·nu,
'ow-
misz·sze·'(Er)
be·sa·(Ro)
mi·misz·pach·(To)
jig·'a·(Len)·nu;
'ow-
his·(Si)·ga
ja·(Do)
we·nig·'(Al).

L06
Kpl25_49
אוֹ־
דֹד֞וֹ
א֤וֹ
בֶן־
דֹּדוֹ֙
יִגְאָלֶ֔נּוּ
אֽוֹ־
מִשְּׁאֵ֧ר
בְּשָׂר֛וֹ
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
יִגְאָלֶ֑נּוּ
אֽוֹ־
הִשִּׂ֥יגָה
יָד֖וֹ
וְנִגְאָֽל׃

L07
Kpl25_49
albo
jego wuj
albo
syn
jego wuja
wykupi go,
albo
spośród krewnego
jego ciała
z jego rodziny
wykupi go,
albo
dosięgnie
jego ręka
i zostanie wykupiony.

L08
Kpl25_49
אוֹ־
דֹד֞/וֹ
א֤וֹ
בֶן־
דֹּד/וֹ֙
יִגְאָלֶ֔/נּוּ
אֽוֹ־
מִ/שְּׁאֵ֧ר
בְּשָׂר֛/וֹ
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
יִגְאָלֶ֑/נּוּ
אֽוֹ־
הִשִּׂ֥יגָה
יָד֖/וֹ
וְ/נִגְאָֽל׃

L09
Kpl25_49
HCSpój.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_49
´ô-
dödô
´ô
ben-
Dödô
yig´äleºnnû
´ô|-
miššü´ër
BüSärô
mimmišPaHTô
yig´äleºnnû
´ô|-
hiSSîºgâ
yädô
wünig´äl

L11
Kpl25_49
 H0176  
 H1730  
 H0176  
 H1121  
 H1730  
 H1350  
 H0176  
 H7607  
 H1320  
 H4940  
 H1350  
 H0176  
 H5381  
 H3027  
 H1350  

L12
Kpl25_49
or
Either his uncle
or
son
or his uncle's
may redeem
or
him or [any] that is nigh
of kin
unto him of his family
may redeem
or
him or if he be able
himself
he may redeem

L13
Kpl25_49
ov-
do·Do
o
ven-
do·Do
yig·'a·Len·nu,
ov-
mish·she·'Er
be·sa·Ro
mi·mish·pach·To
yig·'a·Len·nu;
ov-
his·Si·gah
ya·Do
ve·nig·'Al.

L14
Kpl25_49
אוֹ
דּוֹד
אוֹ
בֵּן
דּוֹד
גָּאַל
אוֹ
שְׁאֵר
בָּשָׂר
מִשְׁפָּחָה
גָּאַל
אוֹ
נָשַׂג
יָד
גָּאַל

L15
Kpl25_49
(O)
(Dod)
(O)
(Ben)
(Dod)
ga·'(Al)
(O)
sze·'(Er)
ba·(Sar)
misz·pa·(Cha)
ga·'(Al)
(O)
na·(Sag)
(Jad)
ga·'(Al)

L16
Kpl25_49
’ô
dôḏ
’ô
bēn
dôḏ
gā’al
’ô
šᵉ’ēr
bāśār
mišpāḥā(h)
gā’al
’ô
nāśag̱
jāḏ
gā’al

L17
Kpl25_49
’ô
dôd
’ô
bēn
dôd
gā’al
’ô
še’ēr
bāśār
mišpāḥāh
gā’al
’ô
nāśag
jād
gā’al

L18
Kpl25_49
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself. (Kpl25_49 KJV)

L19
Kpl25_49
49 Either his uncle <01730>, or his uncle's <01730> son <01121>, may redeem <01350> (08799) him, or any that is nigh <07607> of kin <01320> unto him of his family <04940> may redeem <01350> (08799) him; or if he be able <05381> (08689), he may redeem <01350> (08738) himself <03027>. (Kpl25_49 KJV)

L20
Kpl25_49
173/320
3/61
174/320
745/4921
4/61
10/104
175/320
7/16
106/270
25/302
11/104
176/320
15/50
248/1608
12/104

L21
Kpl25_49
Kpl25_49_1
Kpl25_49_2
Kpl25_49_3
Kpl25_49_4
Kpl25_49_5
Kpl25_49_6
Kpl25_49_7
Kpl25_49_8
Kpl25_49_9
Kpl25_49_10
Kpl25_49_11
Kpl25_49_12
Kpl25_49_13
Kpl25_49_14
Kpl25_49_15
 

L01
Kpl25_50
I obliczy z jego nabywcą od roku jego sprzedania się jemu aż do roku jubileuszowego; i będzie srebro jego sprzedaży według liczby lat; jak dni najemnika będzie u niego.  (Kpl25_50 tłum. AI)

L02
Kpl25_50
I obliczy H2803 z H5973 jego nabywcą H7069 od roku H8141 jego sprzedania się H4376 jemu aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104; i będzie H1961 srebro H3701 jego sprzedaży H4465 według liczby H4557 lat H8141; jak dni H3117 najemnika H7916 będzie H1961 u niego H5973.  (Kpl25_50 tłum. AI)

L03
Kpl25_50
Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy czas od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. Czas jego niewoli będzie mu policzony za dni najemnika. (Kpl25_50 BT_4)

L04
Kpl25_50
Wtedy wspólnie H5973 ze swym nabywcą H7069 obliczy H2803 [czas] od roku H8141, w którym sprzedał H4376 siebie H854, aż do roku H8141 jubileuszowego H3104: cena H3701, za którą się sprzedał H4376, będzie odpowiednia H6310 do liczby H4557 lat H8141. [Czas jego niewoli] będzie mu policzony H2803 za dni H3117 najemnika H7916. (Kpl25_50 BT_4)

L05
Kpl25_50
we·chisz·(Szaw)
'im-
ko·(Ne)·hu,
misz·sze·(Nat)
him·(Ma)·che·row
lo,
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·ha·(Ja)
(Ke)·sef
mi·ka·(Ro)
be·mis·(Par)
sza·(Nim),
ki·(Me)
sa·(Chir)
jih·(Je)
im·(Mo).

L06
Kpl25_50
וְחִשַּׁב֙
עִם־
קֹנֵ֔הוּ
מִשְּׁנַת֙
הִמָּ֣כְרוֹ
ל֔וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיֹּבֵ֑ל
וְהָיָ֞ה
כֶּ֤סֶף
מִמְכָּרוֹ֙
בְּמִסְפַּ֣ר
שָׁנִ֔ים
כִּימֵ֥י
שָׂכִ֖יר
יִהְיֶ֥ה
עִמּֽוֹ׃

L07
Kpl25_50
I obliczy
z
jego nabywcą
od roku
jego sprzedania się
jemu
aż do
roku
jubileuszowego;
i będzie
srebro
jego sprzedaży
według liczby
lat;
jak dni
najemnika
będzie
u niego.

L08
Kpl25_50
וְ/חִשַּׁב֙
עִם־
קֹנֵ֔/הוּ
מִ/שְּׁנַת֙
הִמָּ֣כְר/וֹ
ל֔/וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יֹּבֵ֑ל
וְ/הָיָ֞ה
כֶּ֤סֶף
מִמְכָּר/וֹ֙
בְּ/מִסְפַּ֣ר
שָׁנִ֔ים
כִּ/ימֵ֥י
שָׂכִ֖יר
יִהְיֶ֥ה
עִמּֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_50
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_50
wüHiššab
`im-
qönëºhû
miššünat
himmäºkrô
lô
`ad
šünat
hayyöbël
wühäyâ
Keºsep
mimKärô
BümisPar
šänîm
Kîmê
Säkîr
yihyè
`immô

L11
Kpl25_50
 H2803  
 H5973  
 H7069  
 H8141  
 H4376  
 H0000  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H1961  
 H3701  
 H4465  
 H4557  
 H8141  
 H3117  
 H7916  
 H1961  
 H5973  

L12
Kpl25_50
And he shall reckon
with
with him that bought
him from the year
that he was sold

up
to him unto the year
of jubile
shall correspond
and the price
of his sale
shall be according unto the number
of years
according to the time
of an hired servant
shall correspond
with

L13
Kpl25_50
ve·chish·Shav
im-
ko·Ne·hu,
mish·she·Nat
him·Ma·che·rov
lo,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·ha·Yah
Ke·sef
mi·ka·Ro
be·mis·Par
sha·Nim,
ki·Mei
sa·Chir
yih·Yeh
im·Mo.

L14
Kpl25_50
חָשַׁב
עִם
קָנָה
שָׁנֶה
מָכַר

עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
הָיָה
כֶּסֶף
מִמְכָּר
מִסְפָּר
שָׁנֶה
יוֹם
שָׂכִיר
הָיָה
עִם

L15
Kpl25_50
cha·(Szaw)
('Im)
ka·(Na)
sza·(Ne)
ma·(Char)

('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
ha·(Ja)
(Ke)·sef
mi·(Kar)
mis·(Par)
sza·(Ne)
(Jom)
sa·(Chir)
ha·(Ja)
('Im)

L16
Kpl25_50
ḥāšaḇ
‘im
qānā(h)
šāne(h)
māḵar

‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
hājā(h)
késep̱
mimkār
mispār
šāne(h)
jôm
śāḵîr
hājā(h)
‘im

L17
Kpl25_50
ḥāšab
‘im
qānāh
šāneh
mākar

‘ad
šāneh
jôbēl
hājāh
kesep
mimkār
mispār
šāneh
jôm
śākîr
hājāh
‘im

L18
Kpl25_50
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. (Kpl25_50 KJV)

L19
Kpl25_50
50 And he shall reckon <02803> (08765) with him that bought <07069> (08802) him from the year <08141> that he was sold <04376> (08736) to him unto the year <08141> of jubile <03104>: and the price <03701> of his sale <04465> shall be according unto the number <04557> of years <08141>, according to the time <03117> of an hired servant <07916> shall it be with him. (Kpl25_50 KJV)

L20
Kpl25_50
23/124
148/1043
22/84
230/873
29/80
1028/6521
170/1259
231/873
13/27
669/3546
86/403
7/10
8/134
232/873
377/2302
7/17
670/3546
149/1043

L21
Kpl25_50
Kpl25_50_1
Kpl25_50_2
Kpl25_50_3
Kpl25_50_4
Kpl25_50_5
Kpl25_50_6
Kpl25_50_7
Kpl25_50_8
Kpl25_50_9
Kpl25_50_10
Kpl25_50_11
Kpl25_50_12
Kpl25_50_13
Kpl25_50_14
Kpl25_50_15
Kpl25_50_16
Kpl25_50_17
Kpl25_50_18
 

L01
Kpl25_51
Jeśli jeszcze wiele lat, według nich zwróci swój wykup ze srebra swojego nabycia.  (Kpl25_51 tłum. AI)

L02
Kpl25_51
Jeśli H518 jeszcze H5750 wiele H7227 lat H8141, według nich H6310 zwróci H7725 swój wykup H1353 ze srebra H3701 swojego nabycia H4736.  (Kpl25_51 tłum. AI)

L03
Kpl25_51
Jeżeli jeszcze dużo lat jest do jubileuszu, to odpowiednio do ich liczby zwiększy cenę wykupu. (Kpl25_51 BT_4)

L04
Kpl25_51
Jeżeli H518 jeszcze H5750 dużo H7227 lat H8141 jest do jubileuszu H3104, to odpowiednio H6310 do ich liczby H4557 zwiększy H7725 cenę wykupu H1353. (Kpl25_51 BT_4)

L05
Kpl25_51
'im-
od
rab·(Bot)
basz·sza·(Nim);
le·fi·(Hen)
ja·(Sziw)
ge·'ul·la·(To),
mik·(Ke)·sef
mik·na·(To).

L06
Kpl25_51
אִם־
ע֥וֹד
רַבּ֖וֹת
בַּשָּׁנִ֑ים
לְפִיהֶן֙
יָשִׁ֣יב
גְּאֻלָּת֔וֹ
מִכֶּ֖סֶף
מִקְנָתֽוֹ׃

L07
Kpl25_51
Jeśli
jeszcze
wiele
lat,
według nich
zwróci
swój wykup
ze srebra
swojego nabycia.

L08
Kpl25_51
אִם־
ע֥וֹד
רַבּ֖וֹת
בַּ/שָּׁנִ֑ים
לְ/פִי/הֶן֙
יָשִׁ֣יב
גְּאֻלָּת֔/וֹ
מִ/כֶּ֖סֶף
מִקְנָתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_51
HCSpój.
HDPrzysł.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_51
´im-
`ôd
raBBôt
Baššänîm
lüpîhen
yäšîb
Gü´ullätô
miKKeºsep
miqnätô

L11
Kpl25_51
 H0518  
 H5750  
 H7227  
 H8141  
 H6310  
 H7725  
 H1353  
 H3701  
 H4736  

L12
Kpl25_51
If
are still
If [there be] yet many
years
[behind] according
unto them he shall give again
the price of his redemption
out of the money
that he was bought

L13
Kpl25_51
im-
od
rab·Bot
bash·sha·Nim;
le·fi·Hen
ya·Shiv
ge·'ul·la·To,
mik·Ke·sef
mik·na·To.

L14
Kpl25_51
אִם
עוֹד
רַב
שָׁנֶה
פֶּה
שׁוּב
גְּאֻלָּה
כֶּסֶף
מִקְנָה

L15
Kpl25_51
'(Im)
(Od)
(Raw)
sza·(Ne)
(Pe)
(Szuw)
ge·'ul·(La)
(Ke)·sef
mik·(Na)

L16
Kpl25_51
’im
‘ôḏ
raḇ
šāne(h)
pe(h)
šûḇ
gᵉ’ullā(h)
késep̱
miqnā(h)

L17
Kpl25_51
’im
‘ôd
rab
šāneh
peh
šûb
ge’ullāh
kesep
miqnāh

L18
Kpl25_51
If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. (Kpl25_51 KJV)

L19
Kpl25_51
51 If there be yet many <07227> years <08141> behind, according <06310> unto them he shall give again <07725> (08686) the price of his redemption <01353> out of the money <03701> that he was bought <04736> for. (Kpl25_51 KJV)

L20
Kpl25_51
193/1068
70/486
26/462
233/873
48/497
111/1041
8/14
87/403
9/15

L21
Kpl25_51
Kpl25_51_1
Kpl25_51_2
Kpl25_51_3
Kpl25_51_4
Kpl25_51_5
Kpl25_51_6
Kpl25_51_7
Kpl25_51_8
Kpl25_51_9
 

L01
Kpl25_52
A jeśli niewiele pozostało lat do roku jubileuszowego, to obliczy mu według jego lat zwróci — swój wykup.  (Kpl25_52 tłum. AI)

L02
Kpl25_52
A jeśli H518 niewiele H4592 pozostało H7604 lat H8141 do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104, to obliczy H2803 mu według H6310 jego lat H8141 zwróci H7725 — swój wykup H1353.  (Kpl25_52 tłum. AI)

L03
Kpl25_52
Ale jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, obliczy je i odpowiednio do liczby tych lat zapłaci swój wykup. (Kpl25_52 BT_4)

L04
Kpl25_52
Ale jeżeli H518 pozostaje H7604 niewiele H4592 lat H8141 do roku H8141 jubileuszowego H3104, obliczy H2803 je i odpowiednio H6310 do liczby H4557 tych lat H8141 zapłaci H7725 swój wykup H1353. (Kpl25_52 BT_4)

L05
Kpl25_52
we·'im-
me·'(At)
nisz·'(Ar)
basz·sza·(Nim)
'ad-
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel)
we·chisz·szaw-
lo;
ke·(Fi)
sza·(Naw),
ja·(Sziw)
'et-
ge·'ul·la·(To).

L06
Kpl25_52
וְאִם־
מְעַ֞ט
נִשְׁאַ֧ר
בַּשָּׁנִ֛ים
עַד־
שְׁנַ֥ת
הַיֹּבֵ֖ל
וְחִשַּׁב־
ל֑וֹ
כְּפִ֣י
שָׁנָ֔יו
יָשִׁ֖יב
אֶת־
גְּאֻלָּתֽוֹ׃

L07
Kpl25_52
A jeśli
niewiele
pozostało
lat
do
roku
jubileuszowego,
to obliczy
mu
według
jego lat
zwróci
—
swój wykup.

L08
Kpl25_52
וְ/אִם־
מְעַ֞ט
נִשְׁאַ֧ר
בַּ/שָּׁנִ֛ים
עַד־
שְׁנַ֥ת
הַ/יֹּבֵ֖ל
וְ/חִשַּׁב־
ל֑/וֹ
כְּ/פִ֣י
שָׁנָ֔י/ו
יָשִׁ֖יב
אֶת־
גְּאֻלָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_52
HC/CSpój. + Spój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_52
wü´im-
mü`a†
niš´ar
Baššänîm
`ad-
šünat
hayyöbël
wüHiššab-
lô
Küpî
šänäyw
yäšîb
´et-
Gü´ullätô

L11
Kpl25_52
 H0518  
 H4592  
 H7604  
 H8141  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H2803  
 H0000  
 H6310  
 H8141  
 H7725  
 H0853  
 H1353  

L12
Kpl25_52
and if
but few
And if there remain
years
until
unto the year
of jubile
then he shall count

with him [and] according
unto his years
shall he give him again

the price of his redemption

L13
Kpl25_52
ve·'im-
me·'At
nish·'Ar
bash·sha·Nim
ad-
she·Nat
hai·yo·Vel
ve·chish·shav-
lo;
ke·Fi
sha·Nav,
ya·Shiv
et-
ge·'ul·la·To.

L14
Kpl25_52
אִם
מְעַט
שָׁאַר
שָׁנֶה
עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
חָשַׁב

פֶּה
שָׁנֶה
שׁוּב
אֵת
גְּאֻלָּה

L15
Kpl25_52
'(Im)
me·('At)
sza·'(Ar)
sza·(Ne)
('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
cha·(Szaw)

(Pe)
sza·(Ne)
(Szuw)
('Et)
ge·'ul·(La)

L16
Kpl25_52
’im
mᵉ‘aṭ
šā’ar
šāne(h)
‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
ḥāšaḇ

pe(h)
šāne(h)
šûḇ
’ēṯ
gᵉ’ullā(h)

L17
Kpl25_52
’im
me‘aṭ
šā’ar
šāneh
‘ad
šāneh
jôbēl
ḥāšab

peh
šāneh
šûb
’ēt
ge’ullāh

L18
Kpl25_52
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption. (Kpl25_52 KJV)

L19
Kpl25_52
52 And if there remain <07604> (08738) but few <04592> years <08141> unto the year <08141> of jubile <03104>, then he shall count <02803> (08765) with him, and according <06310> unto his years <08141> shall he give him again <07725> (08686) the price of his redemption <01353>. (Kpl25_52 KJV)

L20
Kpl25_52
194/1068
15/102
15/133
234/873
171/1259
235/873
14/27
24/124
1029/6521
49/497
236/873
112/1041
2746/11047
9/14

L21
Kpl25_52
Kpl25_52_1
Kpl25_52_2
Kpl25_52_3
Kpl25_52_4
Kpl25_52_5
Kpl25_52_6
Kpl25_52_7
Kpl25_52_8
Kpl25_52_9
Kpl25_52_10
Kpl25_52_11
Kpl25_52_12
Kpl25_52_13
Kpl25_52_14
 

L01
Kpl25_53
Jak najemnik rok po roku będzie u niego; nie będzie panował nad nim surowo na twoich oczach.  (Kpl25_53 tłum. AI)

L02
Kpl25_53
Jak najemnik H7916 rok H8141 po roku H8141 będzie H1961 u niego H5973; nie H3808 będzie panował nad nim H7287 surowo H6531 na twoich oczach H5869.  (Kpl25_53 tłum. AI)

L03
Kpl25_53
Będzie u ciebie jako najemnik, rok po roku. Nie będą się z nim srogo obchodzić w twej obecności. (Kpl25_53 BT_4)

L04
Kpl25_53
Będzie H1961 u ciebie H5973 jako najemnik H7916, rok H8141 po roku H8141. Nie H3808 będą się z nim srogo H6531 obchodzić H7287 w twej obecności H5869. (Kpl25_53 BT_4)

L05
Kpl25_53
kis·(Chir)
sza·(Na)
be·sza·(Na)
jih·(Je)
im·(Mo);
lo-
jir·(Den)·nu
be·(Fe)·rech
le·'e·(Ne)·cha.

L06
Kpl25_53
כִּשְׂכִ֥יר
שָׁנָ֛ה
בְּשָׁנָ֖ה
יִהְיֶ֣ה
עִמּ֑וֹ
לֹֽא־
יִרְדֶּ֥נּֽוּ
בְּפֶ֖רֶךְ
לְעֵינֶֽיךָ׃

L07
Kpl25_53
Jak najemnik
rok
po roku
będzie
u niego;
nie
będzie panował nad nim
surowo
na twoich oczach.

L08
Kpl25_53
כִּ/שְׂכִ֥יר
שָׁנָ֛ה
בְּ/שָׁנָ֖ה
יִהְיֶ֣ה
עִמּ֑/וֹ
לֹֽא־
יִרְדֶּ֥/נּֽוּ
בְּ/פֶ֖רֶךְ
לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃

L09
Kpl25_53
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl25_53
KiSkîr
šänâ
Büšänâ
yihyè
`immô
lö|´-
yirDeºnnû|
Büpeºrek
lü`ênÊºkä

L11
Kpl25_53
 H7916  
 H8141  
 H8141  
 H1961  
 H5973  
 H3808  
 H7287  
 H6531  
 H5869  

L12
Kpl25_53
hired servant
year
year
become
with
shall not
shall he be with him [and the other] shall not rule
with rigour
over him in thy sight

L13
Kpl25_53
kis·Chir
sha·Nah
be·sha·Nah
yih·Yeh
im·Mo;
lo-
yir·Den·nu
be·Fe·rech
le·'ei·Nei·cha.

L14
Kpl25_53
שָׂכִיר
שָׁנֶה
שָׁנֶה
הָיָה
עִם
לֹא
רָדָה
פֶּרֶךְ
עַיִן

L15
Kpl25_53
sa·(Chir)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
ha·(Ja)
('Im)
(Lo)
ra·(Da)
(Pe)·rech
'(A)·jin

L16
Kpl25_53
śāḵîr
šāne(h)
šāne(h)
hājā(h)
‘im
lō(’)
rāḏā(h)
péreḵ
‘ájin

L17
Kpl25_53
śākîr
šāneh
šāneh
hājāh
‘im
lō’
rādāh
perek
‘ajin

L18
Kpl25_53
[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight. (Kpl25_53 KJV)

L19
Kpl25_53
53 And as a yearly <08141> <08141> hired servant <07916> shall he be with him: and the other shall not rule <07287> (08799) with rigour <06531> over him in thy sight <05869>. (Kpl25_53 KJV)

L20
Kpl25_53
8/17
237/873
238/873
671/3546
150/1043
705/5164
5/27
5/6
130/878

L21
Kpl25_53
Kpl25_53_1
Kpl25_53_2
Kpl25_53_3
Kpl25_53_4
Kpl25_53_5
Kpl25_53_6
Kpl25_53_7
Kpl25_53_8
Kpl25_53_9
 

L01
Kpl25_54
A jeśli nie zostanie wykupiony w ten sposób, to wyjdzie w roku jubileuszowym, on i jego synowie z nim.  (Kpl25_54 tłum. AI)

L02
Kpl25_54
A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 w ten sposób H428, to wyjdzie H3318 w roku H8141 jubileuszowym H3104, on H1931 i jego synowie H1121 z nim H5973.  (Kpl25_54 tłum. AI)

L03
Kpl25_54
Jeżeli zaś w ten sposób nie będzie wykupiony, to wyjdzie na wolność w roku jubileuszowym razem ze swoimi dziećmi. (Kpl25_54 BT_4)

L04
Kpl25_54
Jeżeli H518 zaś w ten sposób H428 nie H3808 będzie wykupiony H1350, to wyjdzie H3318 na wolność H2670 w roku H8141 jubileuszowym H3104 razem H1931 ze swoimi dziećmi H1121. (Kpl25_54 BT_4)

L05
Kpl25_54
we·'im-
lo
jig·ga·'(El)
be·'(El)·le;
we·ja·(Ca)
bisz·(Nat)
hai·jo·(Wel),
hu
u·wa·(Naw)
im·(Mo).

L06
Kpl25_54
וְאִם־
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
בְּאֵ֑לֶּה
וְיָצָא֙
בִּשְׁנַ֣ת
הַיֹּבֵ֔ל
ה֖וּא
וּבָנָ֥יו
עִמּֽוֹ׃

L07
Kpl25_54
A jeśli
nie
zostanie wykupiony
w ten sposób,
to wyjdzie
w roku
jubileuszowym,
on
i jego synowie
z nim.

L08
Kpl25_54
וְ/אִם־
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
בְּ/אֵ֑לֶּה
וְ/יָצָא֙
בִּ/שְׁנַ֣ת
הַ/יֹּבֵ֔ל
ה֖וּא
וּ/בָנָ֥י/ו
עִמּֽ/וֹ׃

L09
Kpl25_54
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl25_54
wü´im-
lö´
yiGGä´ël
Bü´ëºllè
wüyäcä´
Bišnat
hayyöbël
hû´
ûbänäyw
`immô

L11
Kpl25_54
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H0428  
 H3318  
 H8141  
 H3104  
 H1931  
 H1121  
 H5973  

L12
Kpl25_54
if
is not
And if he be not redeemed
these
in these [years] then he shall go out
in the year
of jubile
he
[both] he and his children
with

L13
Kpl25_54
ve·'im-
lo
yig·ga·'El
be·'El·leh;
ve·ya·Tza
bish·Nat
hai·yo·Vel,
hu
u·va·Nav
im·Mo.

L14
Kpl25_54
אִם
לֹא
גָּאַל
אֵלֶּה
יָצָא
שָׁנֶה
יוֹבֵל
הוּא
בֵּן
עִם

L15
Kpl25_54
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
'(El)·le
ja·(Ca)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
(Hu)
(Ben)
('Im)

L16
Kpl25_54
’im
lō(’)
gā’al
’ḗlle(h)
jāṣā(’)
šāne(h)
jôḇēl
hû(’)
bēn
‘im

L17
Kpl25_54
’im
lō’
gā’al
’ēlleh
jāṣā’
šāneh
jôbēl
hû’
bēn
‘im

L18
Kpl25_54
And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him. (Kpl25_54 KJV)

L19
Kpl25_54
54 And if he be not redeemed <01350> (08735) in these years, then he shall go out <03318> (08804) in the year <08141> of jubile <03104>, both he, and his children <01121> with him. (Kpl25_54 KJV)

L20
Kpl25_54
195/1068
706/5164
13/104
137/745
205/1060
239/873
15/27
418/1867
746/4921
151/1043

L21
Kpl25_54
Kpl25_54_1
Kpl25_54_2
Kpl25_54_3
Kpl25_54_4
Kpl25_54_5
Kpl25_54_6
Kpl25_54_7
Kpl25_54_8
Kpl25_54_9
Kpl25_54_10
 

L01
Kpl25_55
Bo do Mnie synowie Izraela są sługami; moimi sługami oni są, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg.  (Kpl25_55 tłum. AI)

L02
Kpl25_55
Bo H3588 do Mnie synowie H1121 Izraela H3478 są sługami H5650; moimi sługami H5650 oni są H1992, których H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430.  (Kpl25_55 tłum. AI)

L03
Kpl25_55
Moimi bowiem niewolnikami są Izraelici. Oni są moimi niewolnikami, ci, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, wasz Bóg! (Kpl25_55 BT_4)

L04
Kpl25_55
Moimi H1992 bowiem niewolnikami H5650 są Izraelici H1121 H3478. Oni H1992 są moimi niewolnikami H5650, ci, których H834 wyprowadziłem H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, wasz Bóg H430! (Kpl25_55 BT_4)

L05
Kpl25_55
ki-
li
we·ne-
Jis·ra·'<El>
'a·wa·(Dim),
'a·wa·(Dai)
(Hem),
'a·(Szer)-
ho·(Ce)·ti
o·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem).

L06
Kpl25_55
כִּֽי־
לִ֤י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
עֲבָדִ֔ים
עֲבָדַ֣י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אוֹתָ֖ם
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Kpl25_55
Bo
do Mnie
synowie
Izraela
są sługami;
moimi sługami
oni są,
których
wyprowadziłem
—
z ziemi
Egiptu.
Ja
Jahwe,
wasz Bóg.

L08
Kpl25_55
כִּֽי־
לִ֤/י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
עֲבָדִ֔ים
עֲבָדַ֣/י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־
הוֹצֵ֥אתִי
אוֹתָ֖/ם
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl25_55
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl25_55
Kî|-
lî
bünê|-
yiSrä´ël
`ábädîm
`ábäday
hëm
´ášer-
hôcëº´tî
´ôtäm
më´eºrec
micräºyim
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Kpl25_55
 H3588  
 H0000  
 H1121  
 H3478  
 H5650  
 H5650  
 H1992  
 H0834  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H0589  
 H3068  
 H0430  

L12
Kpl25_55
for

For unto me the children
of Israel
[are] servants
they [are] my servants
like
whom
whom I brought forth

out of the land
of Egypt
I am
I [am] the LORD
your God

L13
Kpl25_55
ki-
li
ve·nei-
Yis·ra·'El
'a·va·Dim,
'a·va·Dai
Hem,
a·Sher-
ho·Tze·ti
o·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Kpl25_55
כִּי

בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עֶבֶד
עֶבֶד
הֵם
אֲשֶׁר
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Kpl25_55
(Ki)

(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·wed
'(E)·wed
(Hem)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Kpl25_55
kî

bēn
jiśrā’ēl
‘éḇeḏ
‘éḇeḏ
hēm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl25_55
kî

bēn
jiśrā’ēl
‘ebed
‘ebed
hēm
’ăšer
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Kpl25_55
For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl25_55 KJV)

L19
Kpl25_55
55 For unto me the children <01121> of Israel <03478> are servants <05650>; they are my servants <05650> whom I brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl25_55 KJV)

L20
Kpl25_55
630/4478
1030/6521
747/4921
275/2505
138/797
139/797
79/820
1009/5499
206/1060
2747/11047
503/2502
213/614
140/874
827/6220
406/2597

L21
Kpl25_55
Kpl25_55_1
Kpl25_55_2
Kpl25_55_3
Kpl25_55_4
Kpl25_55_5
Kpl25_55_6
Kpl25_55_7
Kpl25_55_8
Kpl25_55_9
Kpl25_55_10
Kpl25_55_11
Kpl25_55_12
Kpl25_55_13
Kpl25_55_14
Kpl25_55_15
 
Kapłańska 25 / 1 - 55
