Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 22 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl21 Kpl23
L01 Kpl22_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl22_1 tłum. AI)
L02 Kpl22_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl22_1 tłum. AI)
L03 Kpl22_1 Po czym Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl22_1 BT_4)
L04 Kpl22_1 Potem H310 Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl22_1 BT_4)
L05 Kpl22_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl22_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl22_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl22_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl22_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl22_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl22_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl22_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl22_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl22_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl22_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl22_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl22_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl22_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl22_1 KJV)
L19 Kpl22_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl22_1 KJV)
L20 Kpl22_1 204/1142 756/6220 1068/5500 359/766 964/5298
L21 Kpl22_1 Kpl22_1_1 Kpl22_1_2 Kpl22_1_3 Kpl22_1_4 Kpl22_1_5
 
L01 Kpl22_2 „Mów do Aarona i do jego synów, aby się powstrzymywali od świętości synów Izraela i nie bezcześcili — imienia mojej świętości, które oni poświęcają Mi. Ja Jahwe. (Kpl22_2 tłum. AI)
L02 Kpl22_2 „Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121, aby się powstrzymywali H5144 od świętości H6944 synów H1121 Izraela H3478 i nie H3808 bezcześcili H2490 — imienia H8034 mojej świętości H6944, które H834 oni H1992 poświęcają H6942 Mi. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_2 tłum. AI)
L03 Kpl22_2 Mów do Aarona i jego synów, aby się powstrzymywali od niektórych świętych darów Izraelitów, które oni mi poświęcają, i nie bezcześcili mojego świętego imienia. Ja jestem Pan! (Kpl22_2 BT_4)
L04 Kpl22_2 Mów H1696 do H413 Aarona H175 i jego synów H1121, aby się powstrzymywali H5144 od niektórych świętych darów H6944 Izraelitów H1121 H3478, które H834 oni H1992 mi H589 poświęcają H6942, nie H3808 bezcześcili H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_2 BT_4)
L05 Kpl22_2 dab·(Ber) 'el- 'a·ha·(Ron) we·'el- ba·(Naw), we·jin·na·ze·(Ru) mik·ka·de·(Sze) we·ne- Jis·ra·'<El>, we·(Lo) je·chal·le·(Lu) 'et- szem kod·szi 'a·(Szer) hem mak·di·(Szim) li 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl22_2 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl22_2 Mów do Aarona i do jego synów, aby się powstrzymywali od świętości synów Izraela i nie bezcześcili — imienia mojej świętości, które oni poświęcają Mi. Ja Jahwe.
L08 Kpl22_2 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל־ בָּנָ֗י/ו וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ מִ/קָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖/י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl22_2 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl22_2 DaBBër ´e|l- ´ahárön wü´el- Bänäyw wüyinnä|zrû miqqodšê bünê|- yiSrä´ël wülö´ yüHallülû ´et- šëm qodšî ´ášer hëm maqDìšîm lî ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl22_2 H1696 H0413 H0175 H0413 H1121 H5144 H6944 H1121 H3478 H3808 H2490 H0853 H8034 H6944 H0834 H1992 H6942 H0000 H0589 H3068
L12 Kpl22_2 Speak about unto Aaron and and to his sons that they separate themselves from the holy things of the children of Israel not and that they profane name not my holy which they [in those things] which they hallow I am unto me I [am] the LORD
L13 Kpl22_2 dab·Ber el- 'a·ha·Ron ve·'el- ba·Nav, ve·yin·na·ze·Ru mik·ka·de·Shei ve·nei- Yis·ra·'El, ve·Lo ye·chal·le·Lu et- shem kod·shi 'a·Sher hem mak·di·Shim li 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl22_2 דָבַר אֵל אַהֲרוֹן אֵל בֵּן נָזַר קֹדֶשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא חָלַל אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ אֲשֶׁר הֵם קָדַשׁ אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_2 da·(War) ('El) 'a·ha·(Ron) ('El) (Ben) na·(Zar) (Ko)·desz (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) cha·(Lal) ('Et) (Szem) (Ko)·desz 'a·(Szer) (Hem) ka·(Dasz) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_2 ḏāḇar ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ēl bēn nāzar qṓḏeš bēn jiśrā’ēl lō(’) ḥālal ’ēṯ šēm qṓḏeš ’ᵃ̆šer hēm qāḏaš ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_2 dābar ’ēl ’ahărôn ’ēl bēn nāzar qōdeš bēn jiśrā’ēl lō’ ḥālal ’ēt šēm qōdeš ’ăšer hēm qādaš ’ănî jhwh
L18 Kpl22_2 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD. (Kpl22_2 KJV)
L19 Kpl22_2 2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, that they separate <05144> (08735) themselves from the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, and that they profane <02490> (08762) not my holy <06944> name <08034> in those things which they hallow <06942> (08688) unto me: I am the LORD <03068>. (Kpl22_2 KJV)
L20 Kpl22_2 205/1142 1069/5500 192/347 1070/5500 709/4921 2/10 122/463 710/4921 252/2505 647/5164 23/142 2670/11047 162/864 123/463 973/5499 70/820 46/175 968/6521 124/874 757/6220
L21 Kpl22_2 Kpl22_2_1 Kpl22_2_2 Kpl22_2_3 Kpl22_2_4 Kpl22_2_5 Kpl22_2_6 Kpl22_2_7 Kpl22_2_8 Kpl22_2_9 Kpl22_2_10 Kpl22_2_11 Kpl22_2_12 Kpl22_2_13 Kpl22_2_14 Kpl22_2_15 Kpl22_2_16 Kpl22_2_17 Kpl22_2_18 Kpl22_2_19 Kpl22_2_20
 
L01 Kpl22_3 Powiedz im: W waszych pokoleniach każdy mężczyzna, który zbliży się z całego waszego potomstwa do świętości, które poświęcają synowie Izraela dla Jahwe, gdy jego nieczystość jest na nim, zostanie wykluczona osoba ta sprzed mojego oblicza. Ja Jahwe. (Kpl22_3 tłum. AI)
L02 Kpl22_3 Powiedz H559 im H413: W waszych pokoleniach H1755 każdy H3605 mężczyzna H376, który H834 zbliży się H7126 z całego H3605 waszego potomstwa H2233 do H413 świętości H6944, które H834 poświęcają H6942 synowie H1121 Izraela H3478 dla Jahwe H3068, gdy jego nieczystość H2932 jest na nim H5921, zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 sprzed mojego oblicza H6440. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_3 tłum. AI)
L03 Kpl22_3 Powiedz im, aby wiedziały o tym przyszłe pokolenia: jeżeli kto z potomków waszych, będąc w stanie nieczystości rytualnej, zbliży się do rzeczy świętych, które Izraelici poświęcają Panu, to człowiek ten będzie odrzucony ode Mnie. Ja jestem Pan! (Kpl22_3 BT_4)
L04 Kpl22_3 Powiedz H559 im, aby H1755 wiedziały o tym H1697 przyszłe pokolenia H2233: jeżeli H3588 kto H376 z potomków H2233 waszych, będąc w stanie nieczystości rytualnej H2932, zbliży się H7126 do rzeczy świętych H6944, które H834 Izraelici H1121 H3478 poświęcają H6942 Panu H3068, to H1931 człowiek H5315 ten H1931 będzie odrzucony H3772 ode Mnie H4480 H6440. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_3 BT_4)
L05 Kpl22_3 'e·(Mor) 'a·le·(Hem), le·do·(Ro)·te·(Chem) kol- 'isz 'a·(Szer)- jik·(Raw) mik·kol zar·'a·(Chem), 'el- hak·ko·da·(Szim) 'a·(Szer) jak·(Di)·szu we·ne- Jis·ra·'<El> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), we·tum·'a·(To) 'a·(Law); we·nich·re·(Ta) han·(Ne)·fesz ha·(Hiw) mil·le·fa·(Nai) 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl22_3 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־ אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־ יִקְרַ֣ב מִכָּל־ זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־ הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl22_3 Powiedz im: W waszych pokoleniach każdy mężczyzna, który zbliży się z całego waszego potomstwa do świętości, które poświęcają synowie Izraela dla Jahwe, gdy jego nieczystość jest na nim, zostanie wykluczona osoba ta sprzed mojego oblicza. Ja Jahwe.
L08 Kpl22_3 אֱמֹ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם כָּל־ אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־ יִקְרַ֣ב מִ/כָּל־ זַרְעֲ/כֶ֗ם אֶל־ הַ/קֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/טֻמְאָת֖/וֹ עָלָ֑י/ו וְ/נִכְרְתָ֞ה הַ/נֶּ֧פֶשׁ הַ/הִ֛וא מִ/לְּ/פָנַ֖/י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl22_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl22_3 ´émör ´álëhem lüdöröºtêkeºm Kol- ´îš ´ášer- yiqrab miKKol- zar`ákem ´el- haqqódäšîm ´ášer yaqDû bünê|- yiSrä´ël lyhwh(la|´dönäy) wü†um´ätô `äläyw wünikrütâ hanneºpeš hahiw´ millüpänay ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl22_3 H0559 H0413 H1755 H3605 H0376 H0834 H7126 H3605 H2233 H0413 H6944 H0834 H6942 H1121 H3478 H3068 H2932 H5921 H3772 H5315 H1931 H6440 H0589 H3068
L12 Kpl22_3 Say throughout among your generations any unto them Whosoever which that goeth all [he be] of all your seed about unto the holy things which hallow which the children of Israel unto the LORD having his uncleanness and shall be cut off upon him that soul he from my presence I am I [am] the LORD
L13 Kpl22_3 'e·Mor 'a·le·Hem, le·do·Ro·tei·Chem kol- 'ish a·Sher- yik·Rav mik·kol zar·'a·Chem, el- hak·ko·da·Shim 'a·Sher yak·Di·shu ve·nei- Yis·ra·'El Yah·weh, ve·tum·'a·To 'a·Lav; ve·nich·re·Tah han·Ne·fesh ha·Hiv mil·le·fa·Nai 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl22_3 אָמַר אֵל דּוֹר כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר קָרַב כֹּל זֶרַע אֵל קֹדֶשׁ אֲשֶׁר קָדַשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה טֻמְאָה עַל כָּרַת נֶפֶשׁ הוּא פָּנִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_3 'a·(Mar) ('El) (Dor) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ka·(Raw) (Kol) (Ze)·ra' ('El) (Ko)·desz 'a·(Szer) ka·(Dasz) (Ben) jis·ra·'(El) (Jah)·we tum·'(A) ('Al) ka·(Rat) (Ne)·fesz (Hu) pa·(Nim) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_3 ’āmar ’ēl dôr kōl ’îš ’ᵃ̆šer qāraḇ kōl zéra‘ ’ēl qṓḏeš ’ᵃ̆šer qāḏaš bēn jiśrā’ēl JHWH ṭum’ā(h) ‘al kāraṯ nép̱eš hû(’) pānîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_3 ’āmar ’ēl dôr kōl ’îš ’ăšer qārab kōl zera‘ ’ēl qōdeš ’ăšer qādaš bēn jiśrā’ēl jhwh ṭum’āh ‘al kārat nepeš hû’ pānîm ’ănî jhwh
L18 Kpl22_3 Say unto them, Whosoever [he be] of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I [am] the LORD. (Kpl22_3 KJV)
L19 Kpl22_3 3 Say <0559> (08798) unto them, Whosoever <0376> he be of all your seed <02233> among your generations <01755>, that goeth <07126> (08799) unto the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> hallow <06942> (08686) unto the LORD <03068>, having his uncleanness <02932> upon him, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from my presence <06440>: I am the LORD <03068>. (Kpl22_3 KJV)
L20 Kpl22_3 965/5298 1071/5500 33/166 860/5415 273/2004 974/5499 106/284 861/5415 81/230 1072/5500 124/463 975/5499 47/175 711/4921 253/2505 758/6220 17/36 978/5759 38/288 102/751 397/1867 359/2127 125/874 759/6220
L21 Kpl22_3 Kpl22_3_1 Kpl22_3_2 Kpl22_3_3 Kpl22_3_4 Kpl22_3_5 Kpl22_3_6 Kpl22_3_7 Kpl22_3_8 Kpl22_3_9 Kpl22_3_10 Kpl22_3_11 Kpl22_3_12 Kpl22_3_13 Kpl22_3_14 Kpl22_3_15 Kpl22_3_16 Kpl22_3_17 Kpl22_3_18 Kpl22_3_19 Kpl22_3_20 Kpl22_3_21 Kpl22_3_22 Kpl22_3_23 Kpl22_3_24
 
L01 Kpl22_4 Mężczyzna, mężczyzna z potomstwa Aarona, a on jest trędowaty albo cierpiący na wyciek, ze świętości nie będzie jadł, aż gdy oczyści się; i dotykający jakiejkolwiek nieczystej osoby albo mężczyzny, z którego wypłynie z niego wylew nasienia; (Kpl22_4 tłum. AI)
L02 Kpl22_4 Mężczyzna H376, mężczyzna H376 z potomstwa H2233 Aarona H175, a on H1931 jest trędowaty H6879 albo H176 cierpiący na wyciek H2100, ze świętości H6944 nie H3808 będzie jadł H398, aż H5704 gdy H834 oczyści się H2891; i dotykający H5060 jakiejkolwiek H3605 nieczystej H2931 osoby H5315 albo H176 mężczyzny H376, z którego H834 wypłynie H3318 z niego H4480 wylew H7902 nasienia H2233; (Kpl22_4 tłum. AI)
L03 Kpl22_4 Żaden potomek Aarona, który by był trędowaty lub cierpiący na wyciek, nie będzie mógł jeść rzeczy świętych, dopóki się nie podda oczyszczeniu. Tak samo będzie z tym, który się dotknął kogoś nieczystego z powodu umarłego albo tego, z którego wypłynęło nasienie; (Kpl22_4 BT_4)
L04 Kpl22_4 Żaden H3808 potomek H376 H2233 Aarona H175, który by był trędowaty H6879 lub H176 cierpiący na wyciek H2100, nie H3808 będzie mógł jeść H398 rzeczy świętych H6944, dopóki H5704 się nie H3808 podda oczyszczeniu H2891. Tak samo H3651 będzie z tym H834, który się dotknął H5060 kogoś nieczystego H2931 z powodu umarłego H5315 albo H176 tego, z którego H834 wypłynęło H3318 nasienie H7902. (Kpl22_4 BT_4)
L05 Kpl22_4 'isz 'isz miz·(Ze)·ra' 'a·ha·(Ron), we·(Hu) ca·(Ru)·a' o (Zaw), bak·ko·da·(Szim) lo jo·(Chal), 'ad 'a·(Szer) jit·(Har); we·han·no·(Ge)·a' be·chol te·me- (Ne)·fesz, o '(Isz), 'a·(Szer)- te·(Ce) mi·(Men)·nu szich·wat- (Za)·ra'.
L06 Kpl22_4 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־ טְמֵא־ נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־ זָֽרַע׃
L07 Kpl22_4 Mężczyzna, mężczyzna z potomstwa Aarona, a on jest trędowaty albo cierpiący na wyciek, ze świętości nie będzie jadł, aż gdy oczyści się; i dotykający jakiejkolwiek nieczystej osoby albo mężczyzny, z którego wypłynie z niego wylew nasienia;
L08 Kpl22_4 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִ/זֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְ/ה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּ/קֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ בְּ/כָל־ טְמֵא־ נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖/נּוּ שִׁכְבַת־ זָֽרַע׃
L09 Kpl22_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl22_4 ´îš ´îš mizzeºra` ´ahárön wühû´ cärûª` ´ô zäb Baqqódäšîm lö´ yö´kal `ad ´ášer yi†här wühannögëª` Bükol- †ümë´- neºpeš ´ô ´îš ´ášer- Tëcë´ mimmeºnnû šikbat- zäºra`
L11 Kpl22_4 H0376 H0376 H2233 H0175 H1931 H6879 H0176 H2100 H6944 H3808 H0398 H5704 H0834 H2891 H5060 H3605 H2931 H5315 H0176 H0376 H0834 H3318 H4480 H7902 H2233
L12 Kpl22_4 What man soever or a man of the seed of Aaron who [is] a leper or or hath a running issue of the holy things not he shall not eat against he until he be clean And whoso toucheth anything any thing [that is] unclean [by] the dead or man after goeth at emission of the descendants
L13 Kpl22_4 'ish 'ish miz·Ze·ra' 'a·ha·Ron, ve·Hu tza·Ru·a' o Zav, bak·ko·da·Shim lo yo·Chal, 'ad 'a·Sher yit·Har; ve·han·no·Ge·a' be·chol te·me- Ne·fesh, o 'Ish, a·Sher- te·Tze mi·Men·nu shich·vat- Za·ra'.
L14 Kpl22_4 אִישׁ אִישׁ זֶרַע אַהֲרוֹן הוּא צָרַע אוֹ זוּב קֹדֶשׁ לֹא אָכַל עַד אֲשֶׁר טָהֵר נָגַע כֹּל טָמֵא נֶפֶשׁ אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יָצָא מִן שְׁכָבָה זֶרַע
L15 Kpl22_4 ('Isz) ('Isz) (Ze)·ra' 'a·ha·(Ron) (Hu) ca·(Ra') (O) (Zuw) (Ko)·desz (Lo) a·(Chal) ('Ad) 'a·(Szer) ta·(Her) na·(Ga)' (Kol) ta·(Me) (Ne)·fesz (O) ('Isz) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Min) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra'
L16 Kpl22_4 ’îš ’îš zéra‘ ’ahᵃ̆rôn hû(’) ṣāra‘ ’ô zûḇ qṓḏeš lō(’) ’āḵal ‘aḏ ’ᵃ̆šer ṭāhēr nāg̱a‘ kōl ṭāmē(’) nép̱eš ’ô ’îš ’ᵃ̆šer jāṣā(’) min šᵉḵāḇā(h) zéra‘
L17 Kpl22_4 ’îš ’îš zera‘ ’ahărôn hû’ ṣāra‘ ’ô zûb qōdeš lō’ ’ākal ‘ad ’ăšer ṭāhēr nāga‘ kōl ṭāmē’ nepeš ’ô ’îš ’ăšer jāṣā’ min šekābāh zera‘
L18 Kpl22_4 What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him; (Kpl22_4 KJV)
L19 Kpl22_4 4 What man soever <0376> of the seed <02233> of Aaron <0175> is a leper <06879> (08803), or hath a running issue <02100> (08802); he shall not eat <0398> (08799) of the holy things <06944>, until he be clean <02891> (08799). And whoso toucheth <05060> (08802) any thing that is] unclean <02931> by the dead <05315>, or a man <0376> whose seed <02233> <07902> goeth <03318> (08799) from him; (Kpl22_4 KJV)
L20 Kpl22_4 274/2004 275/2004 82/230 193/347 398/1867 6/20 157/320 20/42 125/463 648/5164 190/806 156/1259 976/5499 43/95 41/150 862/5415 45/88 103/751 158/320 276/2004 977/5499 192/1060 259/1215 8/9 83/230
L21 Kpl22_4 Kpl22_4_1 Kpl22_4_2 Kpl22_4_3 Kpl22_4_4 Kpl22_4_5 Kpl22_4_6 Kpl22_4_7 Kpl22_4_8 Kpl22_4_9 Kpl22_4_10 Kpl22_4_11 Kpl22_4_12 Kpl22_4_13 Kpl22_4_14 Kpl22_4_15 Kpl22_4_16 Kpl22_4_17 Kpl22_4_18 Kpl22_4_19 Kpl22_4_20 Kpl22_4_21 Kpl22_4_22 Kpl22_4_23 Kpl22_4_24 Kpl22_4_25
 
L01 Kpl22_5 Albo mężczyzna, który dotknie jakiegokolwiek stworzenia pełzającego, które uczyni nieczystym go, albo człowieka, który uczyni nieczystym go przez jakąkolwiek jego nieczystość. (Kpl22_5 tłum. AI)
L02 Kpl22_5 Albo H176 mężczyzna H376, który H834 dotknie H5060 jakiegokolwiek H3605 stworzenia pełzającego H8318, które H834 uczyni nieczystym H2930 go, albo H176 człowieka H120, który H834 uczyni nieczystym H2930 go przez jakąkolwiek H3605 jego nieczystość H2932. (Kpl22_5 tłum. AI)
L03 Kpl22_5 również z tym, kto się dotknął jakiegoś płazu, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. (Kpl22_5 BT_4)
L04 Kpl22_5 Również H176 z tym H376, kto się dotknął H5060 jakiegoś płazu H8318, czyniącego go nieczystym H2930, albo H176 się dotknął H5060 człowieka H120, który H834 uczynił go nieczystym H2930 wskutek swojej nieczystości H2932. (Kpl22_5 BT_4)
L05 Kpl22_5 'ow- 'isz 'a·(Szer) jig·(Ga)', be·chol (Sze)·rec 'a·(Szer) jit·ma- lo; o we·'a·(Dam) 'a·(Szer) jit·ma- lo, le·(Chol) tum·'a·(To).
L06 Kpl22_5 אוֹ־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־ שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃
L07 Kpl22_5 albo mężczyzna, który dotknie jakiegokolwiek stworzenia pełzającego, które uczyni nieczystym go, albo człowieka, który uczyni nieczystym go przez jakąkolwiek jego nieczystość.
L08 Kpl22_5 אוֹ־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּ/כָל־ שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֑/וֹ א֤וֹ בְ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֔/וֹ לְ/כֹ֖ל טֻמְאָתֽ/וֹ׃
L09 Kpl22_5 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl22_5 ´ô- ´îš ´ášer yiGGa` Bükol- šeºrec ´ášer yi†mä´- lô ´ô bü´ädäm ´ášer yi†mä´- lô lüköl †um´ätô
L11 Kpl22_5 H0176 H0376 H0834 H5060 H3605 H8318 H0834 H2930 H0000 H0176 H0120 H0834 H2930 H0000 H3605 H2932
L12 Kpl22_5 or Or whosoever which toucheth any any creeping thing whom whereby he may be made unclean or or a man whom of whom he may take uncleanness whatever whatsoever uncleanness
L13 Kpl22_5 ov- 'ish 'a·Sher yig·Ga', be·chol She·retz 'a·Sher yit·ma- lo; o ve·'a·Dam 'a·Sher yit·ma- lo, le·Chol tum·'a·To.
L14 Kpl22_5 אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר נָגַע כֹּל שֶׁרֶץ אֲשֶׁר טָמֵא אוֹ אָדָם אֲשֶׁר טָמֵא כֹּל טֻמְאָה
L15 Kpl22_5 (O) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Ga)' (Kol) (Sze)·rec 'a·(Szer) ta·(Me) (O) 'a·(Dam) 'a·(Szer) ta·(Me) (Kol) tum·'(A)
L16 Kpl22_5 ’ô ’îš ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ kōl šéreṣ ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) ’ô ’āḏām ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) kōl ṭum’ā(h)
L17 Kpl22_5 ’ô ’îš ’ăšer nāga‘ kōl šereṣ ’ăšer ṭāmē’ ’ô ’ādām ’ăšer ṭāmē’ kōl ṭum’āh
L18 Kpl22_5 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; (Kpl22_5 KJV)
L19 Kpl22_5 5 Or whosoever <0376> toucheth <05060> (08799) any creeping thing <08318>, whereby he may be made unclean <02930> (08799), or a man <0120> of whom he may take uncleanness <02930> (08799), whatsoever uncleanness <02932> he hath; (Kpl22_5 KJV)
L20 Kpl22_5 159/320 277/2004 978/5499 42/150 863/5415 14/15 979/5499 84/161 969/6521 160/320 71/552 980/5499 85/161 970/6521 864/5415 18/36
L21 Kpl22_5 Kpl22_5_1 Kpl22_5_2 Kpl22_5_3 Kpl22_5_4 Kpl22_5_5 Kpl22_5_6 Kpl22_5_7 Kpl22_5_8 Kpl22_5_9 Kpl22_5_10 Kpl22_5_11 Kpl22_5_12 Kpl22_5_13 Kpl22_5_14 Kpl22_5_15 Kpl22_5_16
 
L01 Kpl22_6 Osoba, która dotknie go, będzie nieczysta aż do wieczora i nie będzie jadła ze świętości, chyba że obmyje swoje ciało w wodzie. (Kpl22_6 tłum. AI)
L02 Kpl22_6 Osoba H5315, która H834 dotknie H5060 go, będzie nieczysta H2930 aż do H5704 wieczora H6153 i nie H3808 będzie jadła H398 ze H4480 świętości H6944, chyba H3588 że H518 obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325. (Kpl22_6 tłum. AI)
L03 Kpl22_6 Ktokolwiek więc dotknie się takich rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora, nie będzie jadł rzeczy świętych, ale przedtem wykąpie ciało w wodzie. (Kpl22_6 BT_4)
L04 Kpl22_6 Ktokolwiek H5315 więc H834 dotknie się H5060 takich rzeczy H3605, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153, nie H3808 będzie jadł H398 rzeczy świętych H6944, ale H518 przedtem H3588 wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325. (Kpl22_6 BT_4)
L05 Kpl22_6 (Ne)·fesz 'a·(Szer) tig·ga'- bo, we·ta·me·'(A) 'ad- ha·'(A)·rew; we·(Lo) jo·(Chal) min- hak·ko·da·(Szim), ki 'im- ra·(Chac) be·sa·(Ro) bam·(Ma)·jim.
L06 Kpl22_6 נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־ בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־ הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־ הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־ רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
L07 Kpl22_6 Osoba, która dotknie go, będzie nieczysta aż do wieczora i nie będzie jadła ze świętości, chyba że obmyje swoje ciało w wodzie.
L08 Kpl22_6 נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־ בּ֔/וֹ וְ/טָמְאָ֖ה עַד־ הָ/עָ֑רֶב וְ/לֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־ הַ/קֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־ רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּֽיִם׃
L09 Kpl22_6 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Kpl22_6 neºpeš ´ášer TiGGa`- Bô wü†äm´â `ad- hä`äºreb wülö´ yö´kal min- haqqódäšîm Kî ´im- räHac BüSärô Bammäºyim
L11 Kpl22_6 H5315 H0834 H5060 H0000 H2930 H5704 H6153 H3808 H0398 H4480 H6944 H3588 H0518 H7364 H1320 H4325
L12 Kpl22_6 The soul who which hath touched any such shall be unclean until until even and shall not and shall not eat at of the holy things for unless he wash his flesh with water
L13 Kpl22_6 Ne·fesh 'a·Sher tig·ga'- bo, ve·ta·me·'Ah ad- ha·'A·rev; ve·Lo yo·Chal min- hak·ko·da·Shim, ki im- ra·Chatz be·sa·Ro bam·Ma·yim.
L14 Kpl22_6 נֶפֶשׁ אֲשֶׁר נָגַע טָמֵא עַד עֶרֶב לֹא אָכַל מִן קֹדֶשׁ כִּי אִם רָחַץ בָּשָׂר מַיִם
L15 Kpl22_6 (Ne)·fesz 'a·(Szer) na·(Ga)' ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew (Lo) a·(Chal) (Min) (Ko)·desz (Ki) '(Im) ra·(Chac) ba·(Sar) (Ma)·jim
L16 Kpl22_6 nép̱eš ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ lō(’) ’āḵal min qṓḏeš kî ’im rāḥaṣ bāśār májim
L17 Kpl22_6 nepeš ’ăšer nāga‘ ṭāmē’ ‘ad ‘ereb lō’ ’ākal min qōdeš kî ’im rāḥaṣ bāśār majim
L18 Kpl22_6 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. (Kpl22_6 KJV)
L19 Kpl22_6 6 The soul <05315> which hath touched <05060> (08799) any such shall be unclean <02930> (08804) until even <06153>, and shall not eat <0398> (08799) of the holy things <06944>, unless <0518> he wash <07364> (08804) his flesh <01320> with water <04325>. (Kpl22_6 KJV)
L20 Kpl22_6 104/751 981/5499 43/150 971/6521 86/161 157/1259 54/134 649/5164 191/806 260/1215 126/463 591/4478 190/1068 42/72 105/270 141/579
L21 Kpl22_6 Kpl22_6_1 Kpl22_6_2 Kpl22_6_3 Kpl22_6_4 Kpl22_6_5 Kpl22_6_6 Kpl22_6_7 Kpl22_6_8 Kpl22_6_9 Kpl22_6_10 Kpl22_6_11 Kpl22_6_12 Kpl22_6_13 Kpl22_6_14 Kpl22_6_15 Kpl22_6_16
 
L01 Kpl22_7 I zajdzie słońce, i będzie czysty; a potem będzie jadł ze świętości, bo jego pokarmem to jest. (Kpl22_7 tłum. AI)
L02 Kpl22_7 I zajdzie H935 słońce H8121, i będzie czysty H2891; a potem H310 będzie jadł H398 ze H4480 świętości H6944, bo H3588 jego pokarmem H3899 to jest H1931. (Kpl22_7 tłum. AI)
L03 Kpl22_7 Po zachodzie słońca będzie oczyszczony. Potem będzie jeść rzeczy święte, bo one są jego pokarmem. (Kpl22_7 BT_4)
L04 Kpl22_7 Po zachodzie słońca H8121 H935 będzie oczyszczony H2891. Potem H310 będzie jeść H398 rzeczy święte H6944, bo H3588 one H1931 są jego pokarmem H3899. (Kpl22_7 BT_4)
L05 Kpl22_7 u·(Wa) hasz·(Sze)·mesz we·ta·(Her); we·'a·(Char) jo·(Chal) min- hak·ko·da·(Szim), ki lach·(Mo) (Hu).
L06 Kpl22_7 וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־ הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃
L07 Kpl22_7 I zajdzie słońce, i będzie czysty; a potem będzie jadł ze świętości, bo jego pokarmem to jest.
L08 Kpl22_7 וּ/בָ֥א הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ וְ/טָהֵ֑ר וְ/אַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־ הַ/קֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖/וֹ הֽוּא׃
L09 Kpl22_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl22_7 ûbä´ haššeºmeš wü†ähër wü´aHar yö´kal min- haqqódäšîm Kî laHmô hû´
L11 Kpl22_7 H0935 H8121 H2891 H0310 H0398 H4480 H6944 H3588 H3899 H1931
L12 Kpl22_7 is down And when the sun he shall be clean and shall afterward eat at of the holy things for because it [is] his food he
L13 Kpl22_7 u·Va hash·She·mesh ve·ta·Her; ve·'a·Char yo·Chal min- hak·ko·da·Shim, ki lach·Mo Hu.
L14 Kpl22_7 בּוֹא שֶׁמֶשׁ טָהֵר אַחַר אָכַל מִן קֹדֶשׁ כִּי לֶחֶם הוּא
L15 Kpl22_7 (Bo) (Sze)·mesz ta·(Her) 'a·(Char) a·(Chal) (Min) (Ko)·desz (Ki) (Le)·chem (Hu)
L16 Kpl22_7 bô(’) šémeš ṭāhēr ’aḥar ’āḵal min qṓḏeš kî léḥem hû(’)
L17 Kpl22_7 bô’ šemeš ṭāhēr ’aḥar ’ākal min qōdeš kî leḥem hû’
L18 Kpl22_7 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food. (Kpl22_7 KJV)
L19 Kpl22_7 7 And when the sun <08121> is down <0935> (08804), he shall be clean <02891> (08804), and shall afterward <0310> eat <0398> (08799) of the holy things <06944>; because it is his food <03899>. (Kpl22_7 KJV)
L20 Kpl22_7 409/2550 11/134 44/95 133/712 192/806 261/1215 127/463 592/4478 57/295 399/1867
L21 Kpl22_7 Kpl22_7_1 Kpl22_7_2 Kpl22_7_3 Kpl22_7_4 Kpl22_7_5 Kpl22_7_6 Kpl22_7_7 Kpl22_7_8 Kpl22_7_9 Kpl22_7_10
 
L01 Kpl22_8 Padliny ani rozszarpanego zwierzęcia nie będzie jadł, aby się zanieczyścić przez to. Ja Jahwe. (Kpl22_8 tłum. AI)
L02 Kpl22_8 Padliny H5038 ani rozszarpanego zwierzęcia H2966 nie H3808 będzie jadł H398, aby się zanieczyścić H2930 przez to. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_8 tłum. AI)
L03 Kpl22_8 Nie będzie jadł padliny ani mięsa zwierząt rozszarpanych, bo przez to stałby się nieczysty. Ja jestem Pan! (Kpl22_8 BT_4)
L04 Kpl22_8 Nie H3808 będzie jadł H398 padliny H5038 ani mięsa zwierząt rozszarpanych H2966, bo H3588 przez to H1931 stałby się nieczysty H2930. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_8 BT_4)
L05 Kpl22_8 ne·we·(La) u·te·re·(Fa) lo jo·(Chal) le·ta·me·'a- (Wa); 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl22_8 נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־ בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl22_8 Padliny ani rozszarpanego zwierzęcia nie będzie jadł, aby się zanieczyścić przez to. Ja Jahwe.
L08 Kpl22_8 נְבֵלָ֧ה וּ/טְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְ/טָמְאָ/ה־ בָ֑/הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl22_8 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl22_8 nübëlâ û†ürëpâ lö´ yö´kal lü†om´â- bäh ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl22_8 H5038 H2966 H3808 H0398 H2930 H0000 H0589 H3068
L12 Kpl22_8 That which dieth of itself or is torn shall not [with beasts] he shall not eat to defile I himself therewith I [am] the LORD
L13 Kpl22_8 ne·ve·Lah u·te·re·Fah lo yo·Chal le·ta·me·'ah- Vah; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl22_8 נְבֵלָה טְרֵפָה לֹא אָכַל טָמֵא אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_8 ne·we·(La) te·re·(Fa) (Lo) a·(Chal) ta·(Me) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_8 nᵉḇēlā(h) ṭᵉrēp̱ā(h) lō(’) ’āḵal ṭāmē(’) ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_8 nebēlāh ṭerēpāh lō’ ’ākal ṭāmē’ ’ănî jhwh
L18 Kpl22_8 That which dieth of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I [am] the LORD. (Kpl22_8 KJV)
L19 Kpl22_8 8 That which dieth of itself <05038>, or is torn <02966> with beasts, he shall not eat <0398> (08799) to defile <02930> (08800) himself therewith: I am the LORD <03068>. (Kpl22_8 KJV)
L20 Kpl22_8 19/48 6/9 650/5164 193/806 87/161 972/6521 126/874 760/6220
L21 Kpl22_8 Kpl22_8_1 Kpl22_8_2 Kpl22_8_3 Kpl22_8_4 Kpl22_8_5 Kpl22_8_6 Kpl22_8_7 Kpl22_8_8
 
L01 Kpl22_9 I będą przestrzegać — mojego zarządzenia, i nie poniosą z jego powodu grzechu, i umrą przez niego, jeśli go zbezczeszczą. Ja Jahwe, uświęcam ich. (Kpl22_9 tłum. AI)
L02 Kpl22_9 I będą przestrzegać H8104 — mojego zarządzenia H4931, i nie H3808 poniosą H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399, i umrą H4191 przez niego, jeśli H3588 go zbezczeszczą H2490. Ja H589 Jahwe H3068, uświęcam ich H6942. (Kpl22_9 tłum. AI)
L03 Kpl22_9 Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpl22_9 BT_4)
L04 Kpl22_9 Będą strzec H8104 mojego zarządzenia H4931, nie H3808 będą narażać się H5375 na grzech H2399 z tego powodu H5921 – za to H3588 spotkałaby ich śmierć H4191, ponieważ H3588 dopuściliby się zbezczeszczenia H2490. Ja H589 jestem Pan H3068, który ich uświęcam H6942! (Kpl22_9 BT_4)
L05 Kpl22_9 we·sza·me·(Ru) 'et- misz·mar·(Ti), we·lo- jis·'(U) 'a·(Law) (Chet), u·(Me)·tu wo ki je·chal·le·(Lu)·hu; 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) me·kad·de·(Szam).
L06 Kpl22_9 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־ יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
L07 Kpl22_9 I będą przestrzegać — mojego zarządzenia, i nie poniosą z jego powodu grzechu, i umrą przez niego, jeśli go zbezczeszczą. Ja Jahwe, uświęcam ich.
L08 Kpl22_9 וְ/שָׁמְר֣וּ אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֗/י וְ/לֹֽא־ יִשְׂא֤וּ עָלָי/ו֙ חֵ֔טְא וּ/מֵ֥תוּ ב֖/וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑/הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם׃
L09 Kpl22_9 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl22_9 wüšämrû ´et- mišmarTî wülö|´- yiS´û `äläyw H뺆´ ûmëºtû bô Kî yüHallüluºhû ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm
L11 Kpl22_9 H8104 H0853 H4931 H3808 H5375 H5921 H2399 H4191 H0000 H3588 H2490 H0589 H3068 H6942
L12 Kpl22_9 They shall therefore keep mine ordinance they will not lest they bear because sin for it and die because therefore if they profane I am it I the LORD do sanctify
L13 Kpl22_9 ve·sha·me·Ru et- mish·mar·Ti, ve·lo- yis·'U 'a·Lav Chet, u·Me·tu vo ki ye·chal·le·Lu·hu; 'a·Ni Yah·weh me·kad·de·Sham.
L14 Kpl22_9 שָׁמַר אֵת מִשְׁמֶרֶת לֹא נָשָׂא עַל חֵטְא מוּת כִּי חָלַל אֲנִי יְהֹוָה קָדַשׁ
L15 Kpl22_9 sza·(Mar) ('Et) misz·(Me)·ret (Lo) na·(Sa) ('Al) (Chet) (Mut) (Ki) cha·(Lal) 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dasz)
L16 Kpl22_9 šāmar ’ēṯ mišméreṯ lō(’) nāśā(’) ‘al ḥēṭ(’) mûṯ kî ḥālal ’ᵃ̆nî JHWH qāḏaš
L17 Kpl22_9 šāmar ’ēt mišmeret lō’ nāśā’ ‘al ḥēṭe’ mût kî ḥālal ’ănî jhwh qādaš
L18 Kpl22_9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them. (Kpl22_9 KJV)
L19 Kpl22_9 9 They shall therefore keep <08104> (08804) mine ordinance <04931>, lest they bear <05375> (08799) sin <02399> for it, and die <04191> (08804) therefore, if they profane <02490> (08762) it: I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl22_9 KJV)
L20 Kpl22_9 52/468 2671/11047 9/78 651/5164 99/650 979/5759 4/33 170/836 973/6521 593/4478 24/142 127/874 761/6220 48/175
L21 Kpl22_9 Kpl22_9_1 Kpl22_9_2 Kpl22_9_3 Kpl22_9_4 Kpl22_9_5 Kpl22_9_6 Kpl22_9_7 Kpl22_9_8 Kpl22_9_9 Kpl22_9_10 Kpl22_9_11 Kpl22_9_12 Kpl22_9_13 Kpl22_9_14
 
L01 Kpl22_10 I żaden obcy nie będzie jadł świętości; mieszkaniec kapłana i najemnik nie będzie jadł świętości. (Kpl22_10 tłum. AI)
L02 Kpl22_10 I żaden H3605 obcy H2114 nie H3808 będzie jadł H398 świętości H6944; mieszkaniec H8453 kapłana H3548 i najemnik H7916 nie H3808 będzie jadł H398 świętości H6944. (Kpl22_10 tłum. AI)
L03 Kpl22_10 Żaden niepowołany nie będzie jadł rzeczy świętych, ani mieszkający u kapłana, ani najemnik nie będą jedli rzeczy świętych. (Kpl22_10 BT_4)
L04 Kpl22_10 Żaden H3808 niepowołany H2114 nie H3808 będzie jadł H398 rzeczy świętych H6944, ani mieszkający H8453 u kapłana H3548, ani najemnik H7916 nie H3808 będą jedli H398 rzeczy świętych H6944. (Kpl22_10 BT_4)
L05 Kpl22_10 we·chol zar lo- (Jo)·chal (Ko)·desz; to·(Szaw) ko·(Hen) we·sa·(Chir) lo- (Jo)·chal (Ko)·desz.
L06 Kpl22_10 וְכָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־ יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
L07 Kpl22_10 I żaden obcy nie będzie jadł świętości; mieszkaniec kapłana i najemnik nie będzie jadł świętości.
L08 Kpl22_10 וְ/כָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְ/שָׂכִ֖יר לֹא־ יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
L09 Kpl22_10 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl22_10 wükol- zär lö´- yöº´kal qöºdeš Tôšab Köhën wüSäkîr lö´- yöº´kal qöºdeš
L11 Kpl22_10 H3605 H2114 H3808 H0398 H6944 H8453 H3548 H7916 H3808 H0398 H6944
L12 Kpl22_10 all manner There shall no stranger No eat [of] the holy thing a sojourner of the priest or an hired servant No shall not eat [of] the holy thing
L13 Kpl22_10 ve·chol zar lo- Yo·chal Ko·desh; to·Shav ko·Hen ve·sa·Chir lo- Yo·chal Ko·desh.
L14 Kpl22_10 כֹּל זוּר לֹא אָכַל קֹדֶשׁ תּוֹשָׁב כֹּהֵן שָׂכִיר לֹא אָכַל קֹדֶשׁ
L15 Kpl22_10 (Kol) (Zur) (Lo) a·(Chal) (Ko)·desz to·(Szaw) ko·(Hen) sa·(Chir) (Lo) a·(Chal) (Ko)·desz
L16 Kpl22_10 kōl zûr lō(’) ’āḵal qṓḏeš tôšāḇ kōhēn śāḵîr lō(’) ’āḵal qṓḏeš
L17 Kpl22_10 kōl zûr lō’ ’ākal qōdeš tôšāb kōhēn śākîr lō’ ’ākal qōdeš
L18 Kpl22_10 There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat [of] the holy thing. (Kpl22_10 KJV)
L19 Kpl22_10 10 There shall no stranger <02114> (08801) eat <0398> (08799) of the holy thing <06944>: a sojourner <08453> of the priest <03548>, or an hired servant <07916>, shall not eat <0398> (08799) of the holy thing <06944>. (Kpl22_10 KJV)
L20 Kpl22_10 865/5415 5/77 652/5164 194/806 128/463 3/14 193/750 4/17 653/5164 195/806 129/463
L21 Kpl22_10 Kpl22_10_1 Kpl22_10_2 Kpl22_10_3 Kpl22_10_4 Kpl22_10_5 Kpl22_10_6 Kpl22_10_7 Kpl22_10_8 Kpl22_10_9 Kpl22_10_10 Kpl22_10_11
 
L01 Kpl22_11 A kapłan jeśli kupi osobę jako nabytek za swoje srebro, on będzie jadł z niego; i urodzony w jego domu, oni będą jedli z jego pokarmu. (Kpl22_11 tłum. AI)
L02 Kpl22_11 A kapłan H3548 jeśli H3588 kupi H7069 osobę H5315 jako nabytek H7075 za swoje srebro H3701, on H1931 będzie jadł H398 z niego; i urodzony H3211 w jego domu H1004, oni H1992 będą jedli H398 z jego pokarmu H3899. (Kpl22_11 tłum. AI)
L03 Kpl22_11 Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. (Kpl22_11 BT_4)
L04 Kpl22_11 Jeżeli H3588 jednak H389 kapłan H3548 kupił H7069 niewolnika H5315 za pieniądze H3701, ten H1931 może jeść H398 rzeczy święte H6944, również H1571 i ci H1992, którzy urodzili się H3211 w jego domu H1004, będą jedli H398 jego pokarm H3899. (Kpl22_11 BT_4)
L05 Kpl22_11 we·cho·(Hen), ki- jik·(Ne) ne·fesz kin·(Jan) kas·(Po), hu (Jo)·chal bo; wi·(Lid) be·(To), hem jo·che·(Lu) we·lach·(Mo).
L06 Kpl22_11 וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־ יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
L07 Kpl22_11 A kapłan jeśli kupi osobę jako nabytek za swoje srebro, on będzie jadł z niego; i urodzony w jego domu, oni będą jedli z jego pokarmu.
L08 Kpl22_11 וְ/כֹהֵ֗ן כִּֽי־ יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔/וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑/וֹ וִ/ילִ֣יד בֵּית֔/וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְ/לַחְמֽ/וֹ׃
L09 Kpl22_11 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl22_11 wüköhën Kî|- yiqnè neºpeš qinyan KasPô hû´ yöº´kal Bô wîlîd Bêtô hëm yö´külû bülaHmô
L11 Kpl22_11 H3548 H3588 H7069 H5315 H7075 H3701 H1931 H0398 H0000 H3211 H1004 H1992 H0398 H3899
L12 Kpl22_11 But if the priest if buy [any] soul with his money one he shall eat of it and he that is born in his house and those they shall eat of his meat
L13 Kpl22_11 ve·cho·Hen, ki- yik·Neh ne·fesh kin·Yan kas·Po, hu Yo·chal bo; vi·Lid bei·To, hem yo·che·Lu ve·lach·Mo.
L14 Kpl22_11 כֹּהֵן כִּי קָנָה נֶפֶשׁ קִנְיָן כֶּסֶף הוּא אָכַל יָלִיד בַּיִת הֵם אָכַל לֶחֶם
L15 Kpl22_11 ko·(Hen) (Ki) ka·(Na) (Ne)·fesz kin·(Jan) (Ke)·sef (Hu) a·(Chal) ja·(Lid) (Ba)·jit (Hem) a·(Chal) (Le)·chem
L16 Kpl22_11 kōhēn kî qānā(h) nép̱eš qinjān késep̱ hû(’) ’āḵal jālîḏ bájiṯ hēm ’āḵal léḥem
L17 Kpl22_11 kōhēn kî qānāh nepeš qinjān kesep hû’ ’ākal jālîd bajit hēm ’ākal leḥem
L18 Kpl22_11 But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat. (Kpl22_11 KJV)
L19 Kpl22_11 11 But if the priest <03548> buy <07069> (08799) any soul <05315> with <07075> his money <03701>, he shall eat <0398> (08799) of it, and he that is born <03211> in his house <01004>: they shall eat <0398> (08799) of his meat <03899>. (Kpl22_11 KJV)
L20 Kpl22_11 194/750 594/4478 15/84 105/751 4/10 84/403 400/1867 196/806 974/6521 6/13 211/2052 71/820 197/806 58/295
L21 Kpl22_11 Kpl22_11_1 Kpl22_11_2 Kpl22_11_3 Kpl22_11_4 Kpl22_11_5 Kpl22_11_6 Kpl22_11_7 Kpl22_11_8 Kpl22_11_9 Kpl22_11_10 Kpl22_11_11 Kpl22_11_12 Kpl22_11_13 Kpl22_11_14
 
L01 Kpl22_12 A córka kapłana, jeśli będzie za mężczyzną obcym, ona z daru świętości nie będzie jadła. (Kpl22_12 tłum. AI)
L02 Kpl22_12 A córka H1323 kapłana H3548, jeśli H3588 będzie H1961 za mężczyzną H376 obcym H2114, ona H1931 z daru H8641 świętości H6944 nie H3808 będzie jadła H398. (Kpl22_12 tłum. AI)
L03 Kpl22_12 Córka kapłana, która wyszła za mąż za obcego, nie będzie jadła ze świętych rzeczy ofiarowanych. (Kpl22_12 BT_4)
L04 Kpl22_12 Córka H1323 kapłana H3548, która H834 wyszła za mąż H1961 za obcego H2114, nie H3808 będzie jadła H398 ze świętych rzeczy ofiarowanych H6944. (Kpl22_12 BT_4)
L05 Kpl22_12 u·wat- ko·(Hen), ki tih·(Je) le·'(Isz) (Zar); hi bit·ru·(Mat) hak·ko·da·(Szim) lo to·(Chel).
L06 Kpl22_12 וּבַת־ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L07 Kpl22_12 A córka kapłana, jeśli będzie za mężczyzną obcym, ona z daru świętości nie będzie jadła.
L08 Kpl22_12 וּ/בַת־ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְ/אִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּ/תְרוּמַ֥ת הַ/קֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L09 Kpl22_12 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl22_12 ûbat- Köhën Kî tihyè lü´îš zär hiw´ Bitrûmat haqqódäšîm lö´ tö´kël
L11 Kpl22_12 H1323 H3548 H3588 H1961 H0376 H2114 H1931 H8641 H6944 H3808 H0398
L12 Kpl22_12 daughter If the priest's If become he to a layman he of an offering of the holy things shall not she may not eat
L13 Kpl22_12 u·vat- ko·Hen, ki tih·Yeh le·'Ish Zar; hi bit·ru·Mat hak·ko·da·Shim lo to·Chel.
L14 Kpl22_12 בַּת כֹּהֵן כִּי הָיָה אִישׁ זוּר הוּא תְּרוּמָה קֹדֶשׁ לֹא אָכַל
L15 Kpl22_12 (Bat) ko·(Hen) (Ki) ha·(Ja) ('Isz) (Zur) (Hu) te·ru·(Ma) (Ko)·desz (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl22_12 baṯ kōhēn kî hājā(h) ’îš zûr hû(’) tᵉrûmā(h) qṓḏeš lō(’) ’āḵal
L17 Kpl22_12 bat kōhēn kî hājāh ’îš zûr hû’ terûmāh qōdeš lō’ ’ākal
L18 Kpl22_12 If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. (Kpl22_12 KJV)
L19 Kpl22_12 12 If the priest's <03548> daughter <01323> also be married unto a stranger <0376> <02114> (08801), she may not eat <0398> (08799) of an offering <08641> of the holy things <06944>. (Kpl22_12 KJV)
L20 Kpl22_12 153/588 195/750 595/4478 629/3546 278/2004 6/77 401/1867 23/76 130/463 654/5164 198/806
L21 Kpl22_12 Kpl22_12_1 Kpl22_12_2 Kpl22_12_3 Kpl22_12_4 Kpl22_12_5 Kpl22_12_6 Kpl22_12_7 Kpl22_12_8 Kpl22_12_9 Kpl22_12_10 Kpl22_12_11
 
L01 Kpl22_13 A córka kapłana, jeśli będzie wdową lub rozwiedzioną i potomstwa nie ma, i wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, z pokarmu swego ojca będzie jadła; lecz żaden obcy nie będzie jadł z niego. § (Kpl22_13 tłum. AI)
L02 Kpl22_13 A córka H1323 kapłana H3548, jeśli H3588 będzie H1961 wdową H490 lub rozwiedzioną H1644 i potomstwa H2233 nie H369 ma, i wróci H7725 do H413 domu H1004 swego ojca H1 jak w swojej młodości H5271, z pokarmu H3899 swego ojca H1 będzie jadła H398; lecz żaden H3605 obcy H2114 nie H3808 będzie jadł H398 z niego. § (Kpl22_13 tłum. AI)
L03 Kpl22_13 Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł! (Kpl22_13 BT_4)
L04 Kpl22_13 Jednakże H3588 córka H1323 kapłana H3548, która H834 owdowiała H490 albo H176 została porzucona H1644, a nie H369 ma dzieci H2233, i wróciła H7725 do domu H1004 ojca H1, będzie mogła jeść H398 z pokarmu H3899 należnego jej ojcu H1, tak jak za młodych lat H5271. Ale H389 żaden H3605 H3808 niepowołany H2114 nie H3808 będzie go jadł H398! (Kpl22_13 BT_4)
L05 Kpl22_13 u·wat- ko·(Hen) ki tih·(Je) 'al·ma·(Na) u·ge·ru·(Sza), we·ze·(Ra)' 'en la we·sza·(Wa) 'el- bet 'a·(Wi)·ha kin·'u·(Re)·ha, mil·(Le)·chem 'a·(Wi)·ha to·(Chel); we·chol zar lo- (Jo)·chal bo. sa·(Mek)
L06 Kpl22_13 וּבַת־ כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ ס
L07 Kpl22_13 A córka kapłana, jeśli będzie wdową lub rozwiedzioną i potomstwa nie ma, i wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, z pokarmu swego ojca będzie jadła; lecz żaden obcy nie będzie jadł z niego. §
L08 Kpl22_13 וּ/בַת־ כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּ/גְרוּשָׁ֗ה וְ/זֶרַע֮ אֵ֣ין לָ/הּ֒ וְ/שָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית אָבִ֙י/הָ֙ כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ מִ/לֶּ֥חֶם אָבִ֖י/הָ תֹּאכֵ֑ל וְ/כָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֥אכַל בּֽ/וֹ׃ ס
L09 Kpl22_13 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl22_13 ûbat- Köhën Kî tihyè ´almänâ ûgürûšâ wüzera` ´ên lâ wüšäbâ ´el- Bêt ´äbîºhä Kin`ûrʺhä milleºHem ´äbîºhä Tö´kël wükol- zär lö´- yöº´kal Bô s
L11 Kpl22_13 H1323 H3548 H3588 H1961 H0490 H1644 H2233 H0369 H0000 H7725 H0413 H1004 H0001 H5271 H3899 H0001 H0398 H3605 H2114 H3808 H0398 H0000
L12 Kpl22_13 daughter But if the priest's if becomes be a widow or divorced and have no child and has and is returned about house unto her father's as in her youth meat of her father's she shall eat all manner but there shall no stranger not eat
L13 Kpl22_13 u·vat- ko·Hen ki tih·Yeh 'al·ma·Nah u·ge·ru·Shah, ve·ze·Ra' 'ein lah ve·sha·Vah el- beit 'a·Vi·ha kin·'u·Rei·ha, mil·Le·chem 'a·Vi·ha to·Chel; ve·chol zar lo- Yo·chal bo. sa·Mek
L14 Kpl22_13 בַּת כֹּהֵן כִּי הָיָה אַלְמָנָה גָּרַשׁ זֶרַע אַיִן שׁוּב אֵל בַּיִת אָב נָעוּר לֶחֶם אָב אָכַל כֹּל זוּר לֹא אָכַל
L15 Kpl22_13 (Bat) ko·(Hen) (Ki) ha·(Ja) 'al·ma·(Na) ga·(Rasz) (Ze)·ra' '(A)·jin (Szuw) ('El) (Ba)·jit '(Aw) na·('Ur) (Le)·chem '(Aw) a·(Chal) (Kol) (Zur) (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl22_13 baṯ kōhēn kî hājā(h) ’almānā(h) gāraš zéra‘ ’ájin šûḇ ’ēl bájiṯ ’āḇ nā‘ûr léḥem ’āḇ ’āḵal kōl zûr lō(’) ’āḵal
L17 Kpl22_13 bat kōhēn kî hājāh ’almānāh gāraš zera‘ ’ajin šûb ’ēl bajit ’āb nā‘ûr leḥem ’āb ’ākal kōl zûr lō’ ’ākal
L18 Kpl22_13 But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof. (Kpl22_13 KJV)
L19 Kpl22_13 13 But if the priest's <03548> daughter <01323> be a widow <0490>, or divorced <01644> (08803), and have no child <02233>, and is returned <07725> (08804) unto her father's <01> house <01004>, as in her youth <05271>, she shall eat <0398> (08799) of her father's <01> meat <03899>: but there shall no stranger <02114> (08801) eat <0398> (08799) thereof. (Kpl22_13 KJV)
L20 Kpl22_13 154/588 196/750 596/4478 630/3546 5/55 18/47 84/230 75/786 975/6521 101/1041 1073/5500 212/2052 253/1212 3/47 59/295 254/1212 199/806 866/5415 7/77 655/5164 200/806 976/6521
L21 Kpl22_13 Kpl22_13_1 Kpl22_13_2 Kpl22_13_3 Kpl22_13_4 Kpl22_13_5 Kpl22_13_6 Kpl22_13_7 Kpl22_13_8 Kpl22_13_9 Kpl22_13_10 Kpl22_13_11 Kpl22_13_12 Kpl22_13_13 Kpl22_13_14 Kpl22_13_15 Kpl22_13_16 Kpl22_13_17 Kpl22_13_18 Kpl22_13_19 Kpl22_13_20 Kpl22_13_21 Kpl22_13_22 Kpl22_13_23
 
L01 Kpl22_14 A mężczyzna, jeśli zje świętość przez nieuwagę, to doda jej piątą część do niej i da kapłanowi wraz z świętością. (Kpl22_14 tłum. AI)
L02 Kpl22_14 A mężczyzna H376, jeśli H3588 zje H398 świętość H6944 przez nieuwagę H7684, to doda H3254 jej piątą część H2549 do niej H5921 i da H5414 kapłanowi H3548 wraz z H854 świętością H6944. (Kpl22_14 tłum. AI)
L03 Kpl22_14 Jeżeli kto zje rzecz świętą przez nieuwagę, wynagrodzi za nią kapłanowi, dodając jeszcze piątą część wartości. (Kpl22_14 BT_4)
L04 Kpl22_14 Jeżeli H3588 kto H376 zje H398 rzecz świętą H6944 przez nieuwagę H7684, wynagrodzi H3254 za nią kapłanowi H5414, dodając H3254 jeszcze H5921 piątą H2549 część wartości H3254. (Kpl22_14 BT_4)
L05 Kpl22_14 we·'(Isz) ki- jo·(Chal) (Ko)·desz bisz·ga·(Ga); we·ja·(Saf) cha·mi·szi·(To) 'a·(Law), we·na·(Tan) lak·ko·(Hen) 'et- hak·(Ko)·desz.
L06 Kpl22_14 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Kpl22_14 A mężczyzna, jeśli zje świętość przez nieuwagę, to doda jej piątą część do niej i da kapłanowi wraz z świętością.
L08 Kpl22_14 וְ/אִ֕ישׁ כִּֽי־ יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֑ה וְ/יָסַ֤ף חֲמִֽשִׁית/וֹ֙ עָלָ֔י/ו וְ/נָתַ֥ן לַ/כֹּהֵ֖ן אֶת־ הַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Kpl22_14 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl22_14 wü´îš Kî|- yö´kal qöºdeš Bišgägâ wüyäsap Hámì|šîtô `äläyw wünätan laKKöhën ´et- haqqöºdeš
L11 Kpl22_14 H0376 H3588 H0398 H6944 H7684 H3254 H2549 H5921 H5414 H3548 H0854 H6944
L12 Kpl22_14 And if a man if eat [of] the holy thing unwittingly then he shall put the fifth of [part] thereof unto it and shall give [it] unto the priest for with the holy thing
L13 Kpl22_14 ve·'Ish ki- yo·Chal Ko·desh bish·ga·Gah; ve·ya·Saf cha·mi·shi·To 'a·Lav, ve·na·Tan lak·ko·Hen et- hak·Ko·desh.
L14 Kpl22_14 אִישׁ כִּי אָכַל קֹדֶשׁ שְׁגָגָה יָסַף חֲמִישִׁי עַל נָתַן כֹּהֵן אֵת קֹדֶשׁ
L15 Kpl22_14 ('Isz) (Ki) a·(Chal) (Ko)·desz sze·ga·(Ga) ja·(Saf) cha·mi·(Szi) ('Al) na·(Tan) ko·(Hen) ('Et) (Ko)·desz
L16 Kpl22_14 ’îš kî ’āḵal qṓḏeš šᵉg̱āg̱ā(h) jāsap̱ ḥᵃ̆mîšî ‘al nāṯan kōhēn ’ēṯ qṓḏeš
L17 Kpl22_14 ’îš kî ’ākal qōdeš šegāgāh jāsap ḥămîšî ‘al nātan kōhēn ’ēt qōdeš
L18 Kpl22_14 And if a man eat [of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth [part] thereof unto it, and shall give [it] unto the priest with the holy thing. (Kpl22_14 KJV)
L19 Kpl22_14 14 And if a man <0376> eat <0398> (08799) of the holy thing <06944> unwittingly <07684>, then he shall put <03254> (08804) the fifth <02549> part thereof unto it, and shall give <05414> (08804) it unto the priest <03548> with the holy thing <06944>. (Kpl22_14 KJV)
L20 Kpl22_14 279/2004 597/4478 201/806 131/463 6/19 27/210 7/45 980/5759 321/2007 197/750 191/808 132/463
L21 Kpl22_14 Kpl22_14_1 Kpl22_14_2 Kpl22_14_3 Kpl22_14_4 Kpl22_14_5 Kpl22_14_6 Kpl22_14_7 Kpl22_14_8 Kpl22_14_9 Kpl22_14_10 Kpl22_14_11 Kpl22_14_12
 
L01 Kpl22_15 I nie będą bezcześcić — świętości synów Izraela, — które wzniosą Jahwe. (Kpl22_15 tłum. AI)
L02 Kpl22_15 I nie H3808 będą bezcześcić H2490 — świętości H6944 synów H1121 Izraela H3478, — które H834 wzniosą H7311 Jahwe H3068. (Kpl22_15 tłum. AI)
L03 Kpl22_15 Oni nie będą bezcześcić rzeczy świętych, które Izraelici ofiarują dla Pana. (Kpl22_15 BT_4)
L04 Kpl22_15 Oni nie H3808 będą bezcześcić H2490 rzeczy świętych H6944, które H834 Izraelici H1121 H3478 ofiarują H7311 dla Pana H3068. (Kpl22_15 BT_4)
L05 Kpl22_15 we·(Lo) je·chal·le·(Lu), 'et- ka·de·(Sze) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; 'et 'a·(Szer)- ja·(Ri)·mu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl22_15 וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־ קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃
L07 Kpl22_15 I nie będą bezcześcić — świętości synów Izraela, — które wzniosą Jahwe.
L08 Kpl22_15 וְ/לֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־ קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl22_15 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl22_15 wülö´ yüHallülû ´et- qodšê Bünê yiSrä´ël ´ët ´ášer- yärîºmû lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl22_15 H3808 H2490 H0853 H6944 H1121 H3478 H0853 H0834 H7311 H3068
L12 Kpl22_15 shall not And they shall not profane the holy things of the children of Israel which which they offer unto the LORD
L13 Kpl22_15 ve·Lo ye·chal·le·Lu, et- ka·de·Shei be·Nei Yis·ra·'El; 'et a·Sher- ya·Ri·mu Yah·weh.
L14 Kpl22_15 לֹא חָלַל אֵת קֹדֶשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר רוּם יְהֹוָה
L15 Kpl22_15 (Lo) cha·(Lal) ('Et) (Ko)·desz (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) 'a·(Szer) (Rum) (Jah)·we
L16 Kpl22_15 lō(’) ḥālal ’ēṯ qṓḏeš bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ’ᵃ̆šer rûm JHWH
L17 Kpl22_15 lō’ ḥālal ’ēt qōdeš bēn jiśrā’ēl ’ēt ’ăšer rûm jhwh
L18 Kpl22_15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD; (Kpl22_15 KJV)
L19 Kpl22_15 15 And they shall not profane <02490> (08762) the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, which they offer <07311> (08686) unto the LORD <03068>; (Kpl22_15 KJV)
L20 Kpl22_15 656/5164 25/142 2672/11047 133/463 712/4921 254/2505 2673/11047 982/5499 21/185 762/6220
L21 Kpl22_15 Kpl22_15_1 Kpl22_15_2 Kpl22_15_3 Kpl22_15_4 Kpl22_15_5 Kpl22_15_6 Kpl22_15_7 Kpl22_15_8 Kpl22_15_9 Kpl22_15_10
 
L01 Kpl22_16 I obciążą — winą zadośćuczynienia, gdy jedzą — ich świętości, bo Ja Jahwe, uświęcam ich”. ¶ (Kpl22_16 tłum. AI)
L02 Kpl22_16 I obciążą H5375 — winą H5771 zadośćuczynienia H819, gdy jedzą H398 — ich świętości H6944, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, uświęcam ich H6942”. ¶ (Kpl22_16 tłum. AI)
L03 Kpl22_16 Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpl22_16 BT_4)
L04 Kpl22_16 Naraziliby H5375 ich H5971 na ciężką winę H5771 przez jedzenie H398 ich rzeczy świętych H6944. Ja H589 jestem Pan H3068, który ich uświęcam H6942! (Kpl22_16 BT_4)
L05 Kpl22_16 we·his·(Si)·'u o·(Tam) 'a·(Won) 'asz·(Ma), be·'a·che·(Lam) 'et- ka·de·sze·(Hem); ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) me·kad·de·(Szam). (Pe)
L06 Kpl22_16 וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־ קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ
L07 Kpl22_16 I obciążą — winą zadośćuczynienia, gdy jedzą — ich świętości, bo Ja Jahwe, uświęcam ich.
L08 Kpl22_16 וְ/הִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָ/ם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּ/אָכְלָ֖/ם אֶת־ קָדְשֵׁי/הֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ פ
L09 Kpl22_16 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl22_16 wühiSSû ´ôtäm `áwön ´ašmâ Bü´okläm ´et- qodšêhem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm P
L11 Kpl22_16 H5375 H0853 H5771 H0819 H0398 H0853 H6944 H3588 H0589 H3068 H6942
L12 Kpl22_16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things for I for I the LORD do sanctify
L13 Kpl22_16 ve·his·Si·'u o·Tam 'a·Von 'ash·Mah, be·'a·che·Lam et- ka·de·shei·Hem; ki 'a·Ni Yah·weh me·kad·de·Sham. Peh
L14 Kpl22_16 נָשָׂא אֵת עָוֺן אַשְׁמָה אָכַל אֵת קֹדֶשׁ כִּי אֲנִי יְהֹוָה קָדַשׁ
L15 Kpl22_16 na·(Sa) ('Et) 'a·(On) 'asz·(Ma) a·(Chal) ('Et) (Ko)·desz (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dasz)
L16 Kpl22_16 nāśā(’) ’ēṯ ‘āwōn ’ašmā(h) ’āḵal ’ēṯ qṓḏeš kî ’ᵃ̆nî JHWH qāḏaš
L17 Kpl22_16 nāśā’ ’ēt ‘āwōn ’ašmāh ’ākal ’ēt qōdeš kî ’ănî jhwh qādaš
L18 Kpl22_16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. (Kpl22_16 KJV)
L19 Kpl22_16 16 Or suffer them to bear <05375> (08689) the iniquity <05771> of trespass <0819>, when they eat <0398> (08800) their holy things <06944>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl22_16 KJV)
L20 Kpl22_16 100/650 2674/11047 22/229 4/19 202/806 2675/11047 134/463 598/4478 128/874 763/6220 49/175
L21 Kpl22_16 Kpl22_16_1 Kpl22_16_2 Kpl22_16_3 Kpl22_16_4 Kpl22_16_5 Kpl22_16_6 Kpl22_16_7 Kpl22_16_8 Kpl22_16_9 Kpl22_16_10 Kpl22_16_11 Kpl22_16_12
 
L01 Kpl22_17 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl22_17 tłum. AI)
L02 Kpl22_17 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl22_17 tłum. AI)
L03 Kpl22_17 Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl22_17 BT_4)
L04 Kpl22_17 Następnie H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl22_17 BT_4)
L05 Kpl22_17 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl22_17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl22_17 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl22_17 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl22_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl22_17 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl22_17 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl22_17 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl22_17 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl22_17 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl22_17 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl22_17 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl22_17 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl22_17 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl22_17 KJV)
L19 Kpl22_17 17 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl22_17 KJV)
L20 Kpl22_17 206/1142 764/6220 1074/5500 360/766 966/5298
L21 Kpl22_17 Kpl22_17_1 Kpl22_17_2 Kpl22_17_3 Kpl22_17_4 Kpl22_17_5
 
L01 Kpl22_18 „Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza w Izraelu, który przyniesie swój dar dla każdego ich ślubu i dla każdego ich dobrowolnego daru, który przyniosą Jahwe na całopalenie, (Kpl22_18 tłum. AI)
L02 Kpl22_18 „Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121, i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376, mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 w Izraelu H3478, który H834 przyniesie H7126 swój dar H7133 dla każdego H3605 ich ślubu H5088 i dla każdego H3605 ich dobrowolnego daru H5071, który H834 przyniosą H7126 Jahwe H3068 na całopalenie H5930, (Kpl22_18 tłum. AI)
L03 Kpl22_18 Mów do Aarona i jego synów i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto spośród Izraelitów albo spośród przybyszów w Izraelu przynosi swój dar, czy to będzie ofiara ślubowana czy dobrowolna, z rodzaju tych ofiar, które się przynosi Panu jako ofiary całopalne, (Kpl22_18 BT_4)
L04 Kpl22_18 Mów H1696 do H413 Aarona H175 i jego synów H1121 oraz H413 do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Jeżeli H3588 kto H376 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 albo H176 spośród H4480 przybyszów H1616 w Izraelu H3478 przynosi H7126 swój dar H7133, czy H176 to będzie ofiara ślubowana H5088, czy dobrowolna H5071, z rodzaju H4480 tych ofiar H2077, które się przynosi H7126 Panu H3068 jako ofiary całopalne H5930, (Kpl22_18 BT_4)
L05 Kpl22_18 dab·(Ber) 'el- 'a·ha·(Ron) we·'el- ba·(Naw), we·'(El) kol- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem); 'isz 'isz mib·(Bet) Jis·ra·'<El> u·min- hag·(Ger) be·(Jis)·ra·'(El), 'a·(Szer) jak·(Riw) ka·re·ba·(No) le·chol nid·re·(Hem) u·le·chol- nid·wo·(Tam), 'a·(Szer)- jak·(Ri)·wu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le·'o·(La).
L06 Kpl22_18 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־ נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־ נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃
L07 Kpl22_18 Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza w Izraelu, który przyniesie swój dar dla każdego ich ślubu i dla każdego ich dobrowolnego daru, który przyniosą Jahwe na całopalenie,
L08 Kpl22_18 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל־ בָּנָ֗י/ו וְ/אֶל֙ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִ/בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/מִן־ הַ/גֵּ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנ/וֹ֙ לְ/כָל־ נִדְרֵי/הֶם֙ וּ/לְ/כָל־ נִדְבוֹתָ֔/ם אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַ/יהוָ֖ה לְ/עֹלָֽה׃
L09 Kpl22_18 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl22_18 DaBBër ´e|l- ´ahárön wü´el- Bänäyw wü´el Kol- Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´îš ´îš miBBêt yiSrä´ël ûmin- haGGër BüyiSrä´ël ´ášer yaqrîb qorBänô lükol- nidrêhem ûlükol- nidbôtäm ´ášer- yaqrîºbû lyhwh(la´dönäy) lü`ölâ
L11 Kpl22_18 H1696 H0413 H0175 H0413 H1121 H0413 H3605 H1121 H3478 H0559 H0413 H0376 H0376 H1004 H3478 H4480 H1616 H3478 H0834 H7126 H7133 H3605 H5088 H3605 H5071 H0834 H7126 H3068 H5930
L12 Kpl22_18 Speak to unto Aaron and to and to his sons and to all and unto all the children of Israel and say to unto them Whatsoever man [he be] of the house of Israel or or of the strangers in Israel who that will offer his oblation is any for all his vows any and for all his freewill offerings which which they will offer unto the LORD for a burnt offering
L13 Kpl22_18 dab·Ber el- 'a·ha·Ron ve·'el- ba·Nav, ve·'El kol- be·Nei Yis·ra·'El, ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem; 'ish 'ish mib·Beit Yis·ra·'El u·min- hag·Ger be·Yis·ra·'El, 'a·Sher yak·Riv ka·re·ba·No le·chol nid·rei·Hem u·le·chol- nid·vo·Tam, a·Sher- yak·Ri·vu Yah·weh le·'o·Lah.
L14 Kpl22_18 דָבַר אֵל אַהֲרוֹן אֵל בֵּן אֵל כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל אִישׁ אִישׁ בַּיִת יִשְׂרָאֵל מִן גֵּר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר קָרַב קׇרְבָּן כֹּל נֶדֶר כֹּל נְדָבָה אֲשֶׁר קָרַב יְהֹוָה עֹלָה
L15 Kpl22_18 da·(War) ('El) 'a·ha·(Ron) ('El) (Ben) ('El) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) ('Isz) ('Isz) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Min) (Ger) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ka·(Raw) kor·(Ban) (Kol) (Ne)·der (Kol) ne·da·(Wa) 'a·(Szer) ka·(Raw) (Jah)·we 'o·(La)
L16 Kpl22_18 ḏāḇar ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ēl bēn ’ēl kōl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’îš bájiṯ jiśrā’ēl min gēr jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer qāraḇ qorbān kōl néḏer kōl nᵉḏāḇā(h) ’ᵃ̆šer qāraḇ JHWH ‘ōlā(h)
L17 Kpl22_18 dābar ’ēl ’ahărôn ’ēl bēn ’ēl kōl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’îš bajit jiśrā’ēl min gēr jiśrā’ēl ’ăšer qārab qorbān kōl neder kōl nedābāh ’ăšer qārab jhwh ‘ōlāh
L18 Kpl22_18 Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; (Kpl22_18 KJV)
L19 Kpl22_18 18 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Whatsoever <0376> he be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> in Israel <03478>, that will offer <07126> (08686) his oblation <07133> for all his vows <05088>, and for all his freewill offerings <05071>, which they will offer <07126> (08686) unto the LORD <03068> for a burnt offering <05930>; (Kpl22_18 KJV)
L20 Kpl22_18 207/1142 1075/5500 194/347 1076/5500 713/4921 1077/5500 867/5415 714/4921 255/2505 967/5298 1078/5500 280/2004 281/2004 213/2052 256/2505 262/1215 27/92 257/2505 983/5499 107/284 36/82 868/5415 4/60 869/5415 4/26 984/5499 108/284 765/6220 83/288
L21 Kpl22_18 Kpl22_18_1 Kpl22_18_2 Kpl22_18_3 Kpl22_18_4 Kpl22_18_5 Kpl22_18_6 Kpl22_18_7 Kpl22_18_8 Kpl22_18_9 Kpl22_18_10 Kpl22_18_11 Kpl22_18_12 Kpl22_18_13 Kpl22_18_14 Kpl22_18_15 Kpl22_18_16 Kpl22_18_17 Kpl22_18_18 Kpl22_18_19 Kpl22_18_20 Kpl22_18_21 Kpl22_18_22 Kpl22_18_23 Kpl22_18_24 Kpl22_18_25 Kpl22_18_26 Kpl22_18_27 Kpl22_18_28 Kpl22_18_29
 
L01 Kpl22_19 Dla waszej akceptacji: bez skazy, samiec z bydła, z owiec i z kóz. (Kpl22_19 tłum. AI)
L02 Kpl22_19 Dla waszej akceptacji H7522: bez skazy H8549, samiec H2145 z bydła H1241, z owiec H3775 i z kóz H5795. (Kpl22_19 tłum. AI)
L03 Kpl22_19 to aby były przyjęte, muszą to być zwierzęta bez skazy, samce - cielce, barany lub kozły. (Kpl22_19 BT_4)
L04 Kpl22_19 to H1961 aby były przyjęte H7522, muszą to być zwierzęta H8549 bez skazy H2145, samce H2145 – cielce H1241, barany H352 lub H176 kozły H5795. (Kpl22_19 BT_4)
L05 Kpl22_19 lir·co·ne·(Chem); ta·(Mim) za·(Char), bab·ba·(Kar) bak·ke·sa·(Wim) u·(Wa)·'iz·(Zim).
L06 Kpl22_19 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
L07 Kpl22_19 dla waszej akceptacji: bez skazy, samiec z bydła, z owiec i z kóz.
L08 Kpl22_19 לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּ/בָּקָ֕ר בַּ/כְּשָׂבִ֖ים וּ/בָֽ/עִזִּֽים׃
L09 Kpl22_19 HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Kpl22_19 li|rcönkem Tämîm zäkär BaBBäqär BaKKüSäbîm ûbä|`izzîm
L11 Kpl22_19 H7522 H8549 H2145 H1241 H3775 H5795
L12 Kpl22_19 [Ye shall offer] at your own will without blemish a male of the beeves of the sheep or of the goats
L13 Kpl22_19 lir·tzo·ne·Chem; ta·Mim za·Char, bab·ba·Kar bak·ke·sa·Vim u·Va·'iz·Zim.
L14 Kpl22_19 רָצוֹן תָּמִים זָכָר בָּקָר כֶּשֶׂב עֵז
L15 Kpl22_19 ra·(COn) ta·(Mim) za·(Char) ba·(Kar) (Ke)·sew ('Ez)
L16 Kpl22_19 rāṣôn tāmîm zāḵār bāqār kéśeḇ ‘ēz
L17 Kpl22_19 rāṣôn tāmîm zākār bāqār keśeb ‘ēz
L18 Kpl22_19 [Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. (Kpl22_19 KJV)
L19 Kpl22_19 19 Ye shall offer at your own will <07522> a male <02145> without blemish <08549>, of the beeves <01241>, of the sheep <03775>, or of the goats <05795>. (Kpl22_19 KJV)
L20 Kpl22_19 5/56 21/91 32/82 35/183 10/13 28/74
L21 Kpl22_19 Kpl22_19_1 Kpl22_19_2 Kpl22_19_3 Kpl22_19_4 Kpl22_19_5 Kpl22_19_6
 
L01 Kpl22_20 Wszystko, co ma skazę, nie składajcie, bo nie ku przyjęciu będzie dla was. (Kpl22_20 tłum. AI)
L02 Kpl22_20 Wszystko H3605, co H834 ma skazę H3971, nie H3808 składajcie H7126, bo H3588 nie H3808 ku przyjęciu H7522 będzie H1961 dla was. (Kpl22_20 tłum. AI)
L03 Kpl22_20 Żadnego zwierzęcia ze skazą nie będziecie składać w ofierze, bo to nie byłoby od was przyjęte. (Kpl22_20 BT_4)
L04 Kpl22_20 Żadnego H3605 zwierzęcia H3971 ze skazą H4480 nie H3808 będziecie składać H7126 w ofierze H2077, bo H3588 to H1931 nie H3808 byłoby od was H4480 przyjęte H7521. (Kpl22_20 BT_4)
L05 Kpl22_20 kol 'a·(Szer)- bo mum lo tak·(Ri)·wu; ki- lo le·ra·(Con) jih·(Je) la·(Chem).
L06 Kpl22_20 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־ לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
L07 Kpl22_20 Wszystko, co ma skazę, nie składajcie, bo nie ku przyjęciu będzie dla was.
L08 Kpl22_20 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ בּ֥/וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־ לֹ֥א לְ/רָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl22_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl22_20 Köl ´ášer- Bô mûm lö´ taqrîºbû Kî- lö´ lüräcôn yihyè läkem
L11 Kpl22_20 H3605 H0834 H0000 H3971 H3808 H7126 H3588 H3808 H7522 H1961 H0000
L12 Kpl22_20 all manner after [But] whatsoever hath a blemish shall not [that] shall ye not offer for not for it shall not be acceptable become
L13 Kpl22_20 kol a·Sher- bo mum lo tak·Ri·vu; ki- lo le·ra·Tzon yih·Yeh la·Chem.
L14 Kpl22_20 כֹּל אֲשֶׁר מאוּם לֹא קָרַב כִּי לֹא רָצוֹן הָיָה
L15 Kpl22_20 (Kol) 'a·(Szer) (Mum) (Lo) ka·(Raw) (Ki) (Lo) ra·(COn) ha·(Ja)
L16 Kpl22_20 kōl ’ᵃ̆šer m(’)ûm lō(’) qāraḇ kî lō(’) rāṣôn hājā(h)
L17 Kpl22_20 kōl ’ăšer m’ûm lō’ qārab kî lō’ rāṣôn hājāh
L18 Kpl22_20 [But] whatsoever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you. (Kpl22_20 KJV)
L19 Kpl22_20 20 But whatsoever hath a blemish <03971>, that shall ye not offer <07126> (08686): for it shall not be acceptable <07522> for you. (Kpl22_20 KJV)
L20 Kpl22_20 870/5415 985/5499 977/6521 6/20 657/5164 109/284 599/4478 658/5164 6/56 631/3546 978/6521
L21 Kpl22_20 Kpl22_20_1 Kpl22_20_2 Kpl22_20_3 Kpl22_20_4 Kpl22_20_5 Kpl22_20_6 Kpl22_20_7 Kpl22_20_8 Kpl22_20_9 Kpl22_20_10 Kpl22_20_11
 
L01 Kpl22_21 A mężczyzna, jeśli złoży ofiarę biesiadną dla Jahwe, aby wypełnić ślub albo jako dobrowolny dar, z bydła albo z trzody, bez skazy będzie ku przyjęciu; żadnej skazy nie będzie w nim. (Kpl22_21 tłum. AI)
L02 Kpl22_21 A mężczyzna H376, jeśli H3588 złoży H7126 ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Jahwe H3069, aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dobrowolny dar H5071, z bydła H1241 albo H176 z trzody H6629, bez skazy H8549 będzie H1961 ku przyjęciu H7522; żadnej H3605 skazy H3971 nie H3808 będzie H1961 w nim. (Kpl22_21 tłum. AI)
L03 Kpl22_21 Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy! (Kpl22_21 BT_4)
L04 Kpl22_21 Jeżeli H3588 kto H376 chce złożyć H7126 Panu H3068 ofiarę biesiadną H8002, aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dar dobrowolny H5071, niezależnie H4480 od tego, czy to będzie duże H1241, czy małe bydlę H6629, będzie ono bez skazy H8549, aby było przyjęte H7522. Nie H3808 będzie w nim H1961 żadnej H3605 skazy H3971! (Kpl22_21 BT_4)
L05 Kpl22_21 we·'(Isz), ki- jak·(Riw) ze·wach- sze·la·(Mim) la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), le·fal·le- ne·der o lin·da·(Wa), bab·ba·(Kar) o wac·(Con); ta·(Mim) jih·(Je) le·ra·(Con), kol- mum lo jih·je- bo.
L06 Kpl22_21 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־ יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־ שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־ נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־ מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־ בּֽוֹ׃
L07 Kpl22_21 A mężczyzna, jeśli złoży ofiarę biesiadną dla Jahwe, aby wypełnić ślub albo jako dobrowolny dar, z bydła albo z trzody, bez skazy będzie ku przyjęciu; żadnej skazy nie będzie w nim.
L08 Kpl22_21 וְ/אִ֗ישׁ כִּֽי־ יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־ שְׁלָמִים֙ לַ/יהוָ֔ה לְ/פַלֵּא־ נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִ/נְדָבָ֔ה בַּ/בָּקָ֖ר א֣וֹ בַ/צֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְ/רָצ֔וֹן כָּל־ מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־ בּֽ/וֹ׃
L09 Kpl22_21 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl22_21 wü´îš Kî|- yaqrîb ze|baH- šülämîm lyhwh(la´dönäy) lüpallë´- neºder ´ô lindäbâ BaBBäqär ´ô baccö´n Tämîm yi|hyè lüräcôn Kol- mûm lö´ yihyè- Bô
L11 Kpl22_21 H0376 H3588 H7126 H2077 H8002 H3069 H6381 H5088 H0176 H5071 H1241 H0176 H6629 H8549 H1961 H7522 H3605 H3971 H3808 H1961 H0000
L12 Kpl22_21 And whosoever When offereth a sacrifice of peace offerings God to accomplish [his] vow or or a freewill offering in beeves or or sheep it shall be perfect become to be accepted shall be no there shall be no blemish not become
L13 Kpl22_21 ve·'Ish, ki- yak·Riv ze·vach- she·la·Mim Yah·weh, le·fal·le- ne·der o lin·da·Vah, bab·ba·Kar o vatz·Tzon; ta·Mim yih·Yeh le·ra·Tzon, kol- mum lo yih·yeh- bo.
L14 Kpl22_21 אִישׁ כִּי קָרַב זֶבַח שֶׁלֶם יְהֹוִה פָּלָא נֶדֶר אוֹ נְדָבָה בָּקָר אוֹ צֹאן תָּמִים הָיָה רָצוֹן כֹּל מאוּם לֹא הָיָה
L15 Kpl22_21 ('Isz) (Ki) ka·(Raw) (Ze)·wach (Sze)·lem (Jah)·we pa·(La) (Ne)·der (O) ne·da·(Wa) ba·(Kar) (O) (Con) ta·(Mim) ha·(Ja) ra·(COn) (Kol) (Mum) (Lo) ha·(Ja)
L16 Kpl22_21 ’îš kî qāraḇ zéḇaḥ šélem JHWH pālā(’) néḏer ’ô nᵉḏāḇā(h) bāqār ’ô ṣō(’)n tāmîm hājā(h) rāṣôn kōl m(’)ûm lō(’) hājā(h)
L17 Kpl22_21 ’îš kî qārab zebaḥ šelem jhwh pālā’ neder ’ô nedābāh bāqār ’ô ṣō’n tāmîm hājāh rāṣôn kōl m’ûm lō’ hājāh
L18 Kpl22_21 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. (Kpl22_21 KJV)
L19 Kpl22_21 21 And whosoever <0376> offereth <07126> (08686) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068> to accomplish <06381> (08763) his vow <05088>, or a freewill offering <05071> in beeves <01241> or sheep <06629>, it shall be perfect <08549> to be accepted <07522>; there shall be no blemish <03971> therein. (Kpl22_21 KJV)
L20 Kpl22_21 282/2004 600/4478 110/284 43/162 33/87 21/608 4/71 5/60 161/320 5/26 36/183 162/320 86/274 22/91 632/3546 7/56 871/5415 7/20 659/5164 633/3546 979/6521
L21 Kpl22_21 Kpl22_21_1 Kpl22_21_2 Kpl22_21_3 Kpl22_21_4 Kpl22_21_5 Kpl22_21_6 Kpl22_21_7 Kpl22_21_8 Kpl22_21_9 Kpl22_21_10 Kpl22_21_11 Kpl22_21_12 Kpl22_21_13 Kpl22_21_14 Kpl22_21_15 Kpl22_21_16 Kpl22_21_17 Kpl22_21_18 Kpl22_21_19 Kpl22_21_20 Kpl22_21_21
 
L01 Kpl22_22 Ślepego albo złamanego albo okaleczonego albo z naroślą albo ze świerzbem albo z liszajem nie składajcie tych Jahwe, i ofiary ogniowej nie dawajcie z nich na ołtarz dla Jahwe. (Kpl22_22 tłum. AI)
L02 Kpl22_22 Ślepego H5788 albo H176 złamanego H7665 albo H176 okaleczonego H2782 albo H176 z naroślą H2990 albo H176 ze świerzbem H1618 albo H176 z liszajem H3217 nie H3808 składajcie H7126 tych H428 Jahwe H3068, i ofiary ogniowej H801 nie H3808 dawajcie H5414 z nich H1992 na H5921 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068. (Kpl22_22 tłum. AI)
L03 Kpl22_22 Nie będziecie składać w ofierze Panu zwierząt ślepych, ułomnych, okaleczonych, spuchniętych, parszywych, owrzodzonych. Nie będziecie takich zwierząt składać na ołtarzu na ofiarę spalaną dla Pana. (Kpl22_22 BT_4)
L04 Kpl22_22 Nie H3808 będziecie składać H7126 w ofierze H2077 Panu H3068 zwierząt H929 ślepych H5788, ułomnych H7665, okaleczonych H2782, spuchniętych H2990, parszywych H1618, owrzodzonych H3217. Nie H3808 będziecie takich zwierząt H4480 składać H5414 na ołtarzu H4196 jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068. (Kpl22_22 BT_4)
L05 Kpl22_22 'aw·we·(Ret) o sza·(Wur) 'ow- cha·(Ruc) 'ow- jab·(Be)·let, o ga·(Raw) o jal·(Le)·fet, lo- tak·(Ri)·wu '(El)·le la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); we·'isz·(Sze), lo- tit·te·(Nu) me·(Hem) 'al- ham·miz·(Be)·ach la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl22_22 עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־ חָר֣וּץ אֽוֹ־ יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־ תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־ תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃
L07 Kpl22_22 Ślepego albo złamanego albo okaleczonego albo z naroślą albo ze świerzbem albo z liszajem nie składajcie tych Jahwe, i ofiary ogniowej nie dawajcie z nich na ołtarz dla Jahwe.
L08 Kpl22_22 עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־ חָר֣וּץ אֽוֹ־ יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־ תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַ/יהוָ֑ה וְ/אִשֶּׁ֗ה לֹא־ תִתְּנ֥וּ מֵ/הֶ֛ם עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl22_22 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl22_22 `awweret ´ô šäbûr ´ô- Härûc ´ô|- yaBBeºlet ´ô gäräb ´ô yalleºpet lö´- taqrîºbû ´ëºllè lyhwh(la´dönäy) wü´iššè lö´- tiTTünû mëhem `al- hammizBëªH lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl22_22 H5788 H0176 H7665 H0176 H2782 H0176 H2990 H0176 H1618 H0176 H3217 H3808 H7126 H0428 H3068 H0801 H3808 H5414 H1992 H5921 H4196 H3068
L12 Kpl22_22 Blind or or broken or or maimed or or having a wen or or scurvy or or scabbed nor ye shall not offer another these unto the LORD an offering by fire nor nor make like on of them upon the altar unto the LORD
L13 Kpl22_22 'av·ve·Ret o sha·Vur ov- cha·Rutz ov- yab·Be·let, o ga·Rav o yal·Le·fet, lo- tak·Ri·vu 'El·leh Yah·weh; ve·'ish·Sheh, lo- tit·te·Nu me·Hem al- ham·miz·Be·ach Yah·weh.
L14 Kpl22_22 עִוָּרוֹן אוֹ שָׁבַר אוֹ חָרַץ אוֹ יַבֵּל אוֹ גָּרָב אוֹ יַלֶּפֶת לֹא קָרַב אֵלֶּה יְהֹוָה אִשָּׁה לֹא נָתַן הֵם עַל מִזְבֵּחַ יְהֹוָה
L15 Kpl22_22 'iw·wa·(Ron) (O) sza·(War) (O) cha·(Rac) (O) jab·(Bel) (O) ga·(Raw) (O) jal·(Le)·fet (Lo) ka·(Raw) '(El)·le (Jah)·we 'isz·(Sza) (Lo) na·(Tan) (Hem) ('Al) miz·(Be)·ach (Jah)·we
L16 Kpl22_22 ‘iwwārôn ’ô šāḇar ’ô ḥāraṣ ’ô jabbēl ’ô gārāḇ ’ô jallép̱eṯ lō(’) qāraḇ ’ḗlle(h) JHWH ’iššā(h) lō(’) nāṯan hēm ‘al mizbēᵃḥ JHWH
L17 Kpl22_22 ‘iwwārôn ’ô šābar ’ô ḥāraṣ ’ô jabbēl ’ô gārāb ’ô jallepet lō’ qārab ’ēlleh jhwh ’iššāh lō’ nātan hēm ‘al mizbēaḥ jhwh
L18 Kpl22_22 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD. (Kpl22_22 KJV)
L19 Kpl22_22 22 Blind <05788>, or broken <07665> (08803), or maimed <02782> (08803), or having a wen <02990>, or scurvy <01618>, or scabbed <03217>, ye shall not offer <07126> (08686) these unto the LORD <03068>, nor make <05414> (08799) an offering by fire <0801> of them upon the altar <04196> unto the LORD <03068>. (Kpl22_22 KJV)
L20 Kpl22_22 1/3 163/320 14/147 164/320 2/12 165/320 1/1 166/320 2/3 167/320 2/2 660/5164 111/284 132/745 766/6220 35/65 661/5164 322/2007 72/820 981/5759 159/399 767/6220
L21 Kpl22_22 Kpl22_22_1 Kpl22_22_2 Kpl22_22_3 Kpl22_22_4 Kpl22_22_5 Kpl22_22_6 Kpl22_22_7 Kpl22_22_8 Kpl22_22_9 Kpl22_22_10 Kpl22_22_11 Kpl22_22_12 Kpl22_22_13 Kpl22_22_14 Kpl22_22_15 Kpl22_22_16 Kpl22_22_17 Kpl22_22_18 Kpl22_22_19 Kpl22_22_20 Kpl22_22_21 Kpl22_22_22
 
L01 Kpl22_23 A wołu lub owcę o wydłużonej kończynie albo niewyrośniętą jako dobrowolny dar możesz złożyć — lecz na ślub nie zostanie przyjęty. (Kpl22_23 tłum. AI)
L02 Kpl22_23 A wołu H7794 lub owcę H7716 o wydłużonej kończynie H8311 albo niewyrośniętą H7038 jako dobrowolny dar H5071 możesz złożyć H6213 — lecz na ślub H5088 nie H3808 zostanie przyjęty H7521. (Kpl22_23 tłum. AI)
L03 Kpl22_23 Cielca albo barana niekształtnego lub niewyrośniętego możesz złożyć jako ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie będzie on przyjęty. (Kpl22_23 BT_4)
L04 Kpl22_23 Cielca H7794 albo H176 barana H7716 niekształtnego H8311 lub H176 niewyrośniętego H7038 możesz złożyć H6213 jako ofiarę dobrowolną H5071, ale H176 jako ofiara ślubowana H5088 nie H3808 będzie on przyjęty H7521. (Kpl22_23 BT_4)
L05 Kpl22_23 we·(Szor) wa·(Se) sa·(Ru)·a' we·ka·(Lut); ne·da·(Wa) ta·'a·(Se) o·(To), u·le·(Ne)·der lo je·ra·(Ce).
L06 Kpl22_23 וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
L07 Kpl22_23 A wołu lub owcę o wydłużonej kończynie albo niewyrośniętą jako dobrowolny dar możesz złożyć — lecz na ślub nie zostanie przyjęty.
L08 Kpl22_23 וְ/שׁ֥וֹר וָ/שֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְ/קָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔/וֹ וּ/לְ/נֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
L09 Kpl22_23 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl22_23 wüšôr wäSè Särûª` wüqälû† nüdäbâ Ta`áSè ´ötô ûlünëºder lö´ yëräcè
L11 Kpl22_23 H7794 H7716 H8311 H7038 H5071 H6213 H0853 H5088 H3808 H7521
L12 Kpl22_23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts [for] a freewill offering that mayest thou offer but for a vow not it shall not be accepted
L13 Kpl22_23 ve·Shor va·Seh sa·Ru·a' ve·ka·Lut; ne·da·Vah ta·'a·Seh o·To, u·le·Ne·der lo ye·ra·Tzeh.
L14 Kpl22_23 שׁוֹר שֶׂה שָׂרַע קָלַט נְדָבָה עָשָׂה אֵת נֶדֶר לֹא רָצָה
L15 Kpl22_23 (Szor) (Se) sa·(Ra') ka·(Lat) ne·da·(Wa) a·(Sa) ('Et) (Ne)·der (Lo) ra·(Ca)
L16 Kpl22_23 šôr śe(h) śāra‘ qālaṭ nᵉḏāḇā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ néḏer lō(’) rāṣā(h)
L17 Kpl22_23 šôr śeh śāra‘ qālaṭ nedābāh ‘āśāh ’ēt neder lō’ rāṣāh
L18 Kpl22_23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. (Kpl22_23 KJV)
L19 Kpl22_23 23 Either a bullock <07794> or a lamb <07716> that hath any thing superfluous <08311> (08803) or lacking in his parts <07038> (08803), that mayest thou offer <06213> (08799) for a freewill offering <05071>; but for a vow <05088> it shall not be accepted <07521> (08735). (Kpl22_23 KJV)
L20 Kpl22_23 33/79 20/47 2/3 1/1 6/26 544/2617 2676/11047 6/60 662/5164 5/56
L21 Kpl22_23 Kpl22_23_1 Kpl22_23_2 Kpl22_23_3 Kpl22_23_4 Kpl22_23_5 Kpl22_23_6 Kpl22_23_7 Kpl22_23_8 Kpl22_23_9 Kpl22_23_10
 
L01 Kpl22_24 A zgniecionego i startego i wyrwanego i wyciętego nie składajcie Jahwe, i w waszej ziemi nie czyńcie. (Kpl22_24 tłum. AI)
L02 Kpl22_24 A zgniecionego H4600 i startego H3807 i wyrwanego H5423 i wyciętego H3772 nie H3808 składajcie H7126 Jahwe H3068, i w waszej ziemi H776 nie H3808 czyńcie H6213. (Kpl22_24 tłum. AI)
L03 Kpl22_24 Zwierzęcia, która ma jądra zgniecione, starte, wyrwane albo wycięte, nie będziecie składać w ofierze Panu i nie będziecie takich rzeczy robić w waszym kraju. (Kpl22_24 BT_4)
L04 Kpl22_24 Zwierzęcia H929, które ma jądra H810 zgniecione H4600, starte H3807, wyrwane H5423 albo H176 wycięte H3772, nie H3808 będziecie składać H7126 w ofierze Panu H3068 i nie H3808 będziecie takich rzeczy H4480 robić H6213 w waszym H4480 kraju H776. (Kpl22_24 BT_4)
L05 Kpl22_24 u·ma·'(Uch) we·cha·(Tut) we·na·(Tuk) we·cha·(Rut), lo tak·(Ri)·wu la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); u·we·'ar·ce·(Chem) lo ta·'a·(Su).
L06 Kpl22_24 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
L07 Kpl22_24 A zgniecionego i startego i wyrwanego i wyciętego nie składajcie Jahwe, i w waszej ziemi nie czyńcie.
L08 Kpl22_24 וּ/מָע֤וּךְ וְ/כָתוּת֙ וְ/נָת֣וּק וְ/כָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽ/יהוָ֑ה וּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
L09 Kpl22_24 HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl22_24 ûmä`ûk wükätût wünätûq wükärût lö´ taqrîºbû lyhwh(la|´dönäy) û|bü´arcükem lö´ ta`áSû
L11 Kpl22_24 H4600 H3807 H5423 H3772 H3808 H7126 H3068 H0776 H3808 H6213
L12 Kpl22_24 that which is bruised or crushed or broken or cut shall not Ye shall not offer unto the LORD [any offering thereof] in your land or neither shall ye make
L13 Kpl22_24 u·ma·'Uch ve·cha·Tut ve·na·Tuk ve·cha·Rut, lo tak·Ri·vu Yah·weh; u·ve·'ar·tze·Chem lo ta·'a·Su.
L14 Kpl22_24 מָעַךְ כָּתַת נָתַק כָּרַת לֹא קָרַב יְהֹוָה אֶרֶץ לֹא עָשָׂה
L15 Kpl22_24 ma·('Ach) ka·(Tat) na·(Tak) ka·(Rat) (Lo) ka·(Raw) (Jah)·we '(E)·rec (Lo) a·(Sa)
L16 Kpl22_24 mā‘aḵ kāṯaṯ nāṯaq kāraṯ lō(’) qāraḇ JHWH ’éreṣ lō(’) ‘āśā(h)
L17 Kpl22_24 mā‘ak kātat nātaq kārat lō’ qārab jhwh ’ereṣ lō’ ‘āśāh
L18 Kpl22_24 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make [any offering thereof] in your land. (Kpl22_24 KJV)
L19 Kpl22_24 24 Ye shall not offer <07126> (08686) unto the LORD <03068> that which is bruised <04600> (08803), or crushed <03807> (08803), or broken <05423> (08803), or cut <03772> (08803); neither shall ye make <06213> (08799) any offering thereof in your land <0776>. (Kpl22_24 KJV)
L20 Kpl22_24 1/4 1/17 1/27 39/288 663/5164 112/284 768/6220 478/2502 664/5164 545/2617
L21 Kpl22_24 Kpl22_24_1 Kpl22_24_2 Kpl22_24_3 Kpl22_24_4 Kpl22_24_5 Kpl22_24_6 Kpl22_24_7 Kpl22_24_8 Kpl22_24_9 Kpl22_24_10
 
L01 Kpl22_25 A z ręki syna cudzoziemca nie składajcie — pokarm waszego Boga z żadnego z tych bo ich skaza jest w nich skaza w nich nie zostaną przyjęte dla was”. ¶ (Kpl22_25 tłum. AI)
L02 Kpl22_25 A z ręki H3027 syna H1121 cudzoziemca H5236 nie H3808 składajcie H7126 — pokarm H3899 waszego Boga H430 z żadnego H3605 z tych H428 bo H3588 ich skaza H4893 jest w nich skaza H3971 w nich nie H3808 zostaną przyjęte H7521 dla was”. ¶ (Kpl22_25 tłum. AI)
L03 Kpl22_25 Także nie będziecie przyjmowali takich zwierząt od cudzoziemca i nie będziecie ich ofiarowali jako pokarm dla Boga waszego, bo ten brak jest w nich skazą i dlatego nie będą przyjęte na waszą korzyść. (Kpl22_25 BT_4)
L04 Kpl22_25 Także H1571 nie H3808 będziecie przyjmowali H4480 takich zwierząt H4480 od cudzoziemca H1121 H5236 i nie H3808 będziecie ich H4480 ofiarowali H5414 jako pokarm H3899 dla Boga H430 waszego, bo H3588 ten brak H4893 jest w nich H1992 skazą H3971 i dlatego H5921 nie H3808 będą przyjęte H7521 na waszą korzyść H5921. (Kpl22_25 BT_4)
L05 Kpl22_25 u·mi·(Jad) ben- ne·(Char), lo tak·(Ri)·wu 'et- (Le)·chem 'e·lo·he·(Chem) mik·kol '(El)·le; ki ma·sze·cha·(Tam) ba·(Hem) mum (Bam), lo je·ra·(Cu) la·(Chem). (Pe)
L06 Kpl22_25 וּמִיַּ֣ד בֶּן־ נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־ אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ
L07 Kpl22_25 A z ręki syna cudzoziemca nie składajcie — pokarm waszego Boga z żadnego z tych bo ich skaza jest w nich skaza w nich nie zostaną przyjęte dla was.
L08 Kpl22_25 וּ/מִ/יַּ֣ד בֶּן־ נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵי/כֶ֖ם מִ/כָּל־ אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤/ם בָּ/הֶם֙ מ֣וּם בָּ֔/ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָ/כֶֽם׃ פ
L09 Kpl22_25 HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl22_25 ûmiyyad Ben- nëkär lö´ taqrîºbû ´et- leºHem ´élöhêkem miKKol- ´ëºllè Kî mošHätäm Bähem mûm Bäm lö´ yëräcû läkem P
L11 Kpl22_25 H3027 H1121 H5236 H3808 H7126 H0853 H3899 H0430 H3605 H0428 H3588 H4893 H0000 H3971 H0000 H3808 H7521 H0000
L12 Kpl22_25 the hand afflicted Neither from a stranger's nor shall ye offer the bread of your God all manner such for of any of these because their corruption [is] in them [and] blemishes nor [be] in them they shall not be accepted
L13 Kpl22_25 u·mi·Yad ben- ne·Char, lo tak·Ri·vu et- Le·chem 'e·lo·hei·Chem mik·kol 'El·leh; ki ma·she·cha·Tam ba·Hem mum Bam, lo ye·ra·Tzu la·Chem. Peh
L14 Kpl22_25 יָד בֵּן נֵכָר לֹא קָרַב אֵת לֶחֶם אֱלֹהִים כֹּל אֵלֶּה כִּי מִשְׁחָת מאוּם לֹא רָצָה
L15 Kpl22_25 (Jad) (Ben) ne·(Char) (Lo) ka·(Raw) ('Et) (Le)·chem E·lo·(Him) (Kol) '(El)·le (Ki) misz·(Chat) (Mum) (Lo) ra·(Ca)
L16 Kpl22_25 jāḏ bēn nēḵār lō(’) qāraḇ ’ēṯ léḥem ’ᵉ̆lōhîm kōl ’ḗlle(h) kî mišḥāṯ m(’)ûm lō(’) rāṣā(h)
L17 Kpl22_25 jād bēn nēkār lō’ qārab ’ēt leḥem ’ĕlōhîm kōl ’ēlleh kî mišḥāt m’ûm lō’ rāṣāh
L18 Kpl22_25 Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you. (Kpl22_25 KJV)
L19 Kpl22_25 25 Neither from a stranger's <05236> hand <03027> <01121> shall ye offer <07126> (08686) the bread <03899> of your God <0430> of any of these; because their corruption <04893> is in them, and blemishes <03971> be in them: they shall not be accepted <07521> (08735) for you. (Kpl22_25 KJV)
L20 Kpl22_25 240/1608 715/4921 6/36 665/5164 113/284 2677/11047 60/295 391/2597 872/5415 133/745 601/4478 1/2 980/6521 8/20 981/6521 666/5164 6/56 982/6521
L21 Kpl22_25 Kpl22_25_1 Kpl22_25_2 Kpl22_25_3 Kpl22_25_4 Kpl22_25_5 Kpl22_25_6 Kpl22_25_7 Kpl22_25_8 Kpl22_25_9 Kpl22_25_10 Kpl22_25_11 Kpl22_25_12 Kpl22_25_13 Kpl22_25_14 Kpl22_25_15 Kpl22_25_16 Kpl22_25_17 Kpl22_25_18 Kpl22_25_19
 
L01 Kpl22_26 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl22_26 tłum. AI)
L02 Kpl22_26 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl22_26 tłum. AI)
L03 Kpl22_26 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl22_26 BT_4)
L04 Kpl22_26 Potem H3068 Pan H1696 powiedział H413 do Mojżesza H4872: (Kpl22_26 BT_4)
L05 Kpl22_26 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl22_26 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl22_26 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl22_26 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl22_26 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl22_26 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl22_26 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl22_26 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl22_26 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl22_26 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl22_26 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl22_26 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl22_26 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl22_26 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl22_26 KJV)
L19 Kpl22_26 26 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl22_26 KJV)
L20 Kpl22_26 208/1142 769/6220 1079/5500 361/766 968/5298
L21 Kpl22_26 Kpl22_26_1 Kpl22_26_2 Kpl22_26_3 Kpl22_26_4 Kpl22_26_5
 
L01 Kpl22_27 „Wół albo jagnię albo koźlę, gdy się urodzi, będzie siedem dni pod swoją matką; a od dnia ósmego i dalej zostanie przyjęty jako dar ofiary ogniowej dla Jahwe. (Kpl22_27 tłum. AI)
L02 Kpl22_27 „Wół H7794 albo H176 jagnię H3775 albo H176 koźlę H5795, gdy H3588 się urodzi H3205, będzie H1961 siedem H7651 dni H3117 pod H8478 swoją matką H517; a od dnia H3117 ósmego H8066 i dalej H1973 zostanie przyjęty H7521 jako dar H7133 ofiary ogniowej H801 dla Jahwe H3068. (Kpl22_27 tłum. AI)
L03 Kpl22_27 Jeżeli urodzi ci się cielę, jagnię lub koźlę, to będzie ono przez siedem dni przy matce. Zaczynając od ósmego dnia i dalej, będzie ono przyjęte jako dar spalany dla Pana. (Kpl22_27 BT_4)
L04 Kpl22_27 Jeżeli H3588 urodzi H3205 ci się cielę H7794, jagnię H3775 lub H176 koźlę H5795, to H1961 będzie ono przez siedem H7651 dni H3117 przy H8478 matce H517. Zaczynając H4480 od ósmego H8066 dnia H3117 i dalej H1973, będzie ono przyjęte H7521 jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068. (Kpl22_27 BT_4)
L05 Kpl22_27 (Szor) 'ow- (Che)·sew 'ow- 'ez ki jiw·wa·(Led), we·ha·(Ja) sziw·'(At) ja·(Mim) (Ta)·chat im·(Mo); u·mi·(Jom) hasz·sze·mi·(Ni) wa·(Hal)·'a, je·ra·(Ce) le·kar·(Ban) 'isz·(Sze) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl22_27 שׁ֣וֹר אוֹ־ כֶ֤שֶׂב אוֹ־ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
L07 Kpl22_27 Wół albo jagnię albo koźlę, gdy się urodzi, będzie siedem dni pod swoją matką; a od dnia ósmego i dalej zostanie przyjęty jako dar ofiary ogniowej dla Jahwe.
L08 Kpl22_27 שׁ֣וֹר אוֹ־ כֶ֤שֶׂב אוֹ־ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְ/הָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑/וֹ וּ/מִ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁמִינִי֙ וָ/הָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְ/קָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl22_27 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl22_27 šôr ´ô- keºSeb ´ô- `ëz Kî yiwwälëd wühäyâ šib`at yämîm TaºHat ´immô ûmiyyôm haššümînî wähäºl´â yëräcè lüqorBan ´iššè lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl22_27 H7794 H0176 H3775 H0176 H5795 H3588 H3205 H1961 H7651 H3117 H8478 H0517 H3117 H8066 H1973 H7521 H7133 H0801 H3068
L12 Kpl22_27 When a bullock or or a sheep or or a goat When is brought forth shall remain then it shall be seven days Thahash under the dam day and from the eighth and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD
L13 Kpl22_27 Shor ov- Che·sev ov- 'ez ki yiv·va·Led, ve·ha·Yah shiv·'At ya·Mim Ta·chat im·Mo; u·mi·Yom hash·she·mi·Ni va·Hal·'ah, ye·ra·Tzeh le·kar·Ban 'ish·Sheh Yah·weh.
L14 Kpl22_27 שׁוֹר אוֹ כֶּשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יָלַד הָיָה שֶׁבַע יוֹם תַּחַת אֵם יוֹם שְׁמִינִי הָלְאָה רָצָה קׇרְבָּן אִשָּׁה יְהֹוָה
L15 Kpl22_27 (Szor) (O) (Ke)·sew (O) ('Ez) (Ki) ja·(Lad) ha·(Ja) (Sze)·wa' (Jom) (Ta)·chat ('Em) (Jom) sze·mi·(Ni) ha·le·('A) ra·(Ca) kor·(Ban) 'isz·(Sza) (Jah)·we
L16 Kpl22_27 šôr ’ô kéśeḇ ’ô ‘ēz kî jālaḏ hājā(h) šéḇa‘ jôm táḥaṯ ’ēm jôm šᵉmînî hālᵉ’ā(h) rāṣā(h) qorbān ’iššā(h) JHWH
L17 Kpl22_27 šôr ’ô keśeb ’ô ‘ēz kî jālad hājāh šeba‘ jôm taḥat ’ēm jôm šemînî hāle’āh rāṣāh qorbān ’iššāh jhwh
L18 Kpl22_27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. (Kpl22_27 KJV)
L19 Kpl22_27 27 When a bullock <07794>, or a sheep <03775>, or a goat <05795>, is brought forth <03205> (08735), then it shall be seven <07651> days <03117> under the dam <0517>; and from the eighth <08066> day <03117> and thenceforth <01973> it shall be accepted <07521> (08735) for an offering <07133> made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl22_27 KJV)
L20 Kpl22_27 34/79 168/320 11/13 169/320 29/74 602/4478 189/494 634/3546 109/393 336/2302 90/498 47/220 337/2302 8/28 3/16 7/56 37/82 36/65 770/6220
L21 Kpl22_27 Kpl22_27_1 Kpl22_27_2 Kpl22_27_3 Kpl22_27_4 Kpl22_27_5 Kpl22_27_6 Kpl22_27_7 Kpl22_27_8 Kpl22_27_9 Kpl22_27_10 Kpl22_27_11 Kpl22_27_12 Kpl22_27_13 Kpl22_27_14 Kpl22_27_15 Kpl22_27_16 Kpl22_27_17 Kpl22_27_18 Kpl22_27_19
 
L01 Kpl22_28 A wołu albo owcę, — — jego młodego nie zabijecie w dniu jednym. (Kpl22_28 tłum. AI)
L02 Kpl22_28 A wołu H7794 albo H176 owcę H7716, — — jego młodego H1121 nie H3808 zabijecie H7819 w dniu H3117 jednym H259. (Kpl22_28 tłum. AI)
L03 Kpl22_28 Nie będziecie tego samego dnia zabijać krowy albo owcy razem z jej małym. (Kpl22_28 BT_4)
L04 Kpl22_28 Nie H3808 będziecie tego H853 samego H259 dnia H3117 zabijać H7819 krowy H7794 albo H176 owcy H7716 razem H853 z jej H1931 małym H1121. (Kpl22_28 BT_4)
L05 Kpl22_28 we·(Szor) 'ow- (Se); o·(To) we·'(Et) be·(No), lo tisz·cha·(Tu) be·(Jom) 'e·(Chad).
L06 Kpl22_28 וְשׁ֖וֹר אוֹ־ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־ בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
L07 Kpl22_28 A wołu albo owcę, — — jego młodego nie zabijecie w dniu jednym.
L08 Kpl22_28 וְ/שׁ֖וֹר אוֹ־ שֶׂ֑ה אֹת֣/וֹ וְ/אֶת־ בְּנ֔/וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד׃
L09 Kpl22_28 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl22_28 wüšôr ´ô- Sè ´ötô wü´et- Bünô lö´ tišHá†û Büyôm ´eHäd
L11 Kpl22_28 H7794 H0176 H7716 H0853 H0853 H1121 H3808 H7819 H3117 H0259
L12 Kpl22_28 And [whether it be] cow or or ewe it and her young shall not ye shall not kill day both in one
L13 Kpl22_28 ve·Shor ov- Seh; o·To ve·'Et be·No, lo tish·cha·Tu be·Yom 'e·Chad.
L14 Kpl22_28 שׁוֹר אוֹ שֶׂה אֵת אֵת בֵּן לֹא שָׁחַט יוֹם אֶחָד
L15 Kpl22_28 (Szor) (O) (Se) ('Et) ('Et) (Ben) (Lo) sza·(Chat) (Jom) 'e·(Chad)
L16 Kpl22_28 šôr ’ô śe(h) ’ēṯ ’ēṯ bēn lō(’) šāḥaṭ jôm ’eḥāḏ
L17 Kpl22_28 šôr ’ô śeh ’ēt ’ēt bēn lō’ šāḥaṭ jôm ’eḥād
L18 Kpl22_28 And [whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. (Kpl22_28 KJV)
L19 Kpl22_28 28 And whether it be cow <07794> or ewe <07716>, ye shall not kill <07819> (08799) it and her young <01121> both in one <0259> day <03117>. (Kpl22_28 KJV)
L20 Kpl22_28 35/79 170/320 21/47 2678/11047 2679/11047 716/4921 667/5164 44/80 338/2302 186/961
L21 Kpl22_28 Kpl22_28_1 Kpl22_28_2 Kpl22_28_3 Kpl22_28_4 Kpl22_28_5 Kpl22_28_6 Kpl22_28_7 Kpl22_28_8 Kpl22_28_9 Kpl22_28_10
 
L01 Kpl22_29 A gdy złożycie ofiarę dziękczynną dla Jahwe, dla waszej akceptacji złożycie ją. (Kpl22_29 tłum. AI)
L02 Kpl22_29 A gdy H3588 złożycie H2076 ofiarę H2077 dziękczynną H8426 dla Jahwe H3068, dla waszej akceptacji H7522 złożycie ją H2076. (Kpl22_29 tłum. AI)
L03 Kpl22_29 Kiedy będziecie składać dla Pana ofiarę dziękczynną, składajcie ją tak, aby była przyjęta. (Kpl22_29 BT_4)
L04 Kpl22_29 Kiedy H3588 będziecie składać H2076 dla Pana H3068 ofiarę dziękczynną H8426, składajcie H2076 ją tak, aby była przyjęta H7522. (Kpl22_29 BT_4)
L05 Kpl22_29 we·chi- tiz·be·(Chu) ze·wach- to·(Da) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); lir·co·ne·(Chem) tiz·(Ba)·chu.
L06 Kpl22_29 וְכִֽי־ תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־ תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
L07 Kpl22_29 A gdy złożycie ofiarę dziękczynną dla Jahwe, dla waszej akceptacji złożycie ją.
L08 Kpl22_29 וְ/כִֽי־ תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־ תּוֹדָ֖ה לַ/יהוָ֑ה לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
L09 Kpl22_29 HC/CSpój. + Spój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl22_29 wükî|- tizBüHû ze|baH- Tôdâ lyhwh(la´dönäy) li|rcönkem TizBäºHû
L11 Kpl22_29 H3588 H2076 H2077 H8426 H3068 H7522 H2076
L12 Kpl22_29 When And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD [it] at your own will offer
L13 Kpl22_29 ve·chi- tiz·be·Chu ze·vach- to·Dah Yah·weh; lir·tzo·ne·Chem tiz·Ba·chu.
L14 Kpl22_29 כִּי זָבַח זֶבַח תּוֹדָה יְהֹוָה רָצוֹן זָבַח
L15 Kpl22_29 (Ki) za·(Wach) (Ze)·wach to·(Da) (Jah)·we ra·(COn) za·(Wach)
L16 Kpl22_29 kî zāḇaḥ zéḇaḥ tôḏā(h) JHWH rāṣôn zāḇaḥ
L17 Kpl22_29 kî zābaḥ zebaḥ tôdāh jhwh rāṣôn zābaḥ
L18 Kpl22_29 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer [it] at your own will. (Kpl22_29 KJV)
L19 Kpl22_29 29 And when ye will offer <02076> (08799) a sacrifice <02077> of thanksgiving <08426> unto the LORD <03068>, offer <02076> (08799) it at your own will <07522>. (Kpl22_29 KJV)
L20 Kpl22_29 603/4478 27/134 44/162 5/32 771/6220 8/56 28/134
L21 Kpl22_29 Kpl22_29_1 Kpl22_29_2 Kpl22_29_3 Kpl22_29_4 Kpl22_29_5 Kpl22_29_6 Kpl22_29_7
 
L01 Kpl22_30 W dniu tym będzie jedzona; nie zostawicie z niego aż do rana. Ja Jahwe. (Kpl22_30 tłum. AI)
L02 Kpl22_30 W dniu H3117 tym H1931 będzie jedzona H398; nie H3808 zostawicie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_30 tłum. AI)
L03 Kpl22_30 Tego samego dnia będzie spożyta. Nie będziecie z niej nic zostawiać aż do rana. Ja jestem Pan! (Kpl22_30 BT_4)
L04 Kpl22_30 Tego H1931 samego H2088 dnia H3117 będzie spożyta H398. Nie H3808 będziecie z niej H4480 nic H3808 zostawiać H3498 aż H5704 do rana H1242. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_30 BT_4)
L05 Kpl22_30 bai·(Jom) ha·(Hu) je·'a·(Chel), lo- to·(Ti)·ru mi·(Men)·nu 'ad- (Bo)·ker; 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl22_30 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־ תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־ בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl22_30 W dniu tym będzie jedzona; nie zostawicie z niego aż do rana. Ja Jahwe.
L08 Kpl22_30 בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־ תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖/נּוּ עַד־ בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl22_30 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl22_30 Bayyôm hahû´ yë´äkël lö|´- tôtîºrû mimmeºnnû `ad- Böºqer ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl22_30 H3117 H1931 H0398 H3808 H3498 H4480 H5704 H1242 H0589 H3068
L12 Kpl22_30 On the same day the same it shall be eaten up none ye shall leave of it until none of it until the morrow I am I [am] the LORD
L13 Kpl22_30 bai·Yom ha·Hu ye·'a·Chel, lo- to·Ti·ru mi·Men·nu ad- Bo·ker; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl22_30 יוֹם הוּא אָכַל לֹא יָתַר מִן עַד בֹּקֶר אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_30 (Jom) (Hu) a·(Chal) (Lo) ja·(Tar) (Min) ('Ad) (Bo)·ker 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_30 jôm hû(’) ’āḵal lō(’) jāṯar min ‘aḏ bṓqer ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_30 jôm hû’ ’ākal lō’ jātar min ‘ad bōqer ’ănî jhwh
L18 Kpl22_30 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD. (Kpl22_30 KJV)
L19 Kpl22_30 30 On the same day <03117> it shall be eaten up <0398> (08735); ye shall leave <03498> (08686) none of it until the morrow <01242>: I am the LORD <03068>. (Kpl22_30 KJV)
L20 Kpl22_30 339/2302 402/1867 203/806 668/5164 27/107 263/1215 158/1259 63/214 129/874 772/6220
L21 Kpl22_30 Kpl22_30_1 Kpl22_30_2 Kpl22_30_3 Kpl22_30_4 Kpl22_30_5 Kpl22_30_6 Kpl22_30_7 Kpl22_30_8 Kpl22_30_9 Kpl22_30_10
 
L01 Kpl22_31 I będziecie przestrzegać moich przykazań i będziecie wykonywać — Ja Jahwe. (Kpl22_31 tłum. AI)
L02 Kpl22_31 I będziecie przestrzegać H8104 moich przykazań H4687 i będziecie wykonywać H6213 — Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_31 tłum. AI)
L03 Kpl22_31 Będziecie strzec moich przykazań i wykonywać je! Ja jestem Pan! (Kpl22_31 BT_4)
L04 Kpl22_31 Będziecie strzec H8104 moich przykazań H4687 i wykonywać H6213 je! Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_31 BT_4)
L05 Kpl22_31 u·sze·mar·(Tem) mic·wo·(Tai), wa·'a·si·(Tem) 'o·(Tam); 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl22_31 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl22_31 I będziecie przestrzegać moich przykazań i będziecie wykonywać — Ja Jahwe.
L08 Kpl22_31 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl22_31 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl22_31 ûšümarTem micwötay wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl22_31 H8104 H4687 H6213 H0853 H0589 H3068
L12 Kpl22_31 Therefore shall ye keep my commandments and do I am them I [am] the LORD
L13 Kpl22_31 u·she·mar·Tem mitz·vo·Tai, va·'a·si·Tem 'o·Tam; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl22_31 שָׁמַר מִצְוָה עָשָׂה אֵת אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_31 sza·(Mar) mic·(Wa) a·(Sa) ('Et) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_31 šāmar miṣwā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_31 šāmar miṣwāh ‘āśāh ’ēt ’ănî jhwh
L18 Kpl22_31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD. (Kpl22_31 KJV)
L19 Kpl22_31 31 Therefore shall ye keep <08104> (08804) my commandments <04687>, and do <06213> (08804) them: I am the LORD <03068>. (Kpl22_31 KJV)
L20 Kpl22_31 53/468 11/178 546/2617 2680/11047 130/874 773/6220
L21 Kpl22_31 Kpl22_31_1 Kpl22_31_2 Kpl22_31_3 Kpl22_31_4 Kpl22_31_5 Kpl22_31_6
 
L01 Kpl22_32 I nie będziecie bezcześcić — imienia mojego świętego; i będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja Jahwe, uświęcający was, (Kpl22_32 tłum. AI)
L02 Kpl22_32 I nie H3808 będziecie bezcześcić H2490 — imienia H8034 mojego świętego H6944; i będę uświęcony H6942 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. Ja H589 Jahwe H3068, uświęcający was H6942, (Kpl22_32 tłum. AI)
L03 Kpl22_32 Nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia. Okazuję moją świętość pośród Izraelitów. Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpl22_32 BT_4)
L04 Kpl22_32 Nie H3808 będziecie bezcześcić H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034. Okazuję H6942 moją świętość H6944 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478. Ja H589 jestem Pan H3068, który was uświęca H6942, (Kpl22_32 BT_4)
L05 Kpl22_32 we·(Lo) te·chal·le·(Lu) 'et- szem kod·szi we·(Nik)·dasz·(Ti), be·(Toch) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) me·kad·disz·(Chem).
L06 Kpl22_32 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
L07 Kpl22_32 I nie będziecie bezcześcić — imienia mojego świętego; i będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja Jahwe, uświęcający was,
L08 Kpl22_32 וְ/לֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔/י וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃
L09 Kpl22_32 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl22_32 wülö´ tüHallülû ´et- šëm qodšî wünìºqDašTî Bütôk Bünê yiSrä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDiškem
L11 Kpl22_32 H3808 H2490 H0853 H8034 H6944 H6942 H8432 H1121 H3478 H0589 H3068 H6942
L12 Kpl22_32 shall not Neither shall ye profane name my holy but I will be hallowed among the children of Israel I am I [am] the LORD which hallow
L13 Kpl22_32 ve·Lo te·chal·le·Lu et- shem kod·shi ve·Nik·dash·Ti, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El; 'a·Ni Yah·weh me·kad·dish·Chem.
L14 Kpl22_32 לֹא חָלַל אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ קָדַשׁ תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהֹוָה קָדַשׁ
L15 Kpl22_32 (Lo) cha·(Lal) ('Et) (Szem) (Ko)·desz ka·(Dasz) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dasz)
L16 Kpl22_32 lō(’) ḥālal ’ēṯ šēm qṓḏeš qāḏaš tā́weḵ bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî JHWH qāḏaš
L17 Kpl22_32 lō’ ḥālal ’ēt šēm qōdeš qādaš tāwek bēn jiśrā’ēl ’ănî jhwh qādaš
L18 Kpl22_32 Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I [am] the LORD which hallow you, (Kpl22_32 KJV)
L19 Kpl22_32 32 Neither shall ye profane <02490> (08762) my holy <06944> name <08034>; but I will be hallowed <06942> (08738) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: I am the LORD <03068> which hallow <06942> (08762) you, (Kpl22_32 KJV)
L20 Kpl22_32 669/5164 26/142 2681/11047 163/864 135/463 50/175 61/416 717/4921 258/2505 131/874 774/6220 51/175
L21 Kpl22_32 Kpl22_32_1 Kpl22_32_2 Kpl22_32_3 Kpl22_32_4 Kpl22_32_5 Kpl22_32_6 Kpl22_32_7 Kpl22_32_8 Kpl22_32_9 Kpl22_32_10 Kpl22_32_11 Kpl22_32_12
 
L01 Kpl22_33 Który wyprowadził — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem. Ja Jahwe”. ¶ (Kpl22_33 tłum. AI)
L02 Kpl22_33 Który wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby być H1961 dla was Bogiem H430. Ja H589 Jahwe H3068”. ¶ (Kpl22_33 tłum. AI)
L03 Kpl22_33 który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Ja jestem Pan! (Kpl22_33 BT_4)
L04 Kpl22_33 który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H4480 H776 egipskiej H4714, abym był H1961 waszym Bogiem H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_33 BT_4)
L05 Kpl22_33 ham·mo·(Ci) 'et·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, lih·(Jot) la·(Chem) le·lo·(Him); 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). (Pe)
L06 Kpl22_33 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
L07 Kpl22_33 który wyprowadził — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem. Ja Jahwe.
L08 Kpl22_33 הַ/מּוֹצִ֤יא אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
L09 Kpl22_33 HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl22_33 hammôcî´ ´etkem më´eºrec micraºyim lihyôt läkem lë´löhîm ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Kpl22_33 H3318 H0853 H0776 H4714 H1961 H0000 H0430 H0589 H3068
L12 Kpl22_33 That brought you out of the land of Egypt become to be your God I am I [am] the LORD
L13 Kpl22_33 ham·mo·Tzi 'et·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim, lih·Yot la·Chem le·lo·Him; 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Kpl22_33 יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה אֱלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl22_33 ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ha·(Ja) E·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl22_33 jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl22_33 jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim hājāh ’ĕlōhîm ’ănî jhwh
L18 Kpl22_33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD. (Kpl22_33 KJV)
L19 Kpl22_33 33 That brought you out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, to be your God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl22_33 KJV)
L20 Kpl22_33 193/1060 2682/11047 479/2502 209/614 635/3546 983/6521 392/2597 132/874 775/6220
L21 Kpl22_33 Kpl22_33_1 Kpl22_33_2 Kpl22_33_3 Kpl22_33_4 Kpl22_33_5 Kpl22_33_6 Kpl22_33_7 Kpl22_33_8 Kpl22_33_9 Kpl22_33_10