Kapłańska 16 / 1

L01
Kpl16_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, gdy zbliżyli się przed Jahwe i umarli.  (Kpl16_1 tłum. AI)

L02
Kpl16_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 po H310 śmierci H4194 dwóch H8147 synów H1121 Aarona H175, gdy zbliżyli się H7126 przed H6440 Jahwe H3068 i umarli H4191.  (Kpl16_1 tłum. AI)

L03
Kpl16_1
Następnie powiedział Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy pomarli, kiedy zbliżyli się do Pana. (Kpl16_1 BT_4)

L04
Kpl16_1
Następnie powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 po śmierci H310 H4194 dwóch H8147 synów H1121 Aarona H175, którzy pomarli H4191, kiedy zbliżyli się H7126 do Pana H3068. (Kpl16_1 BT_4)

L05
Kpl16_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
'a·cha·(Re)
(Mot),
sze·(Ne)
be·(Ne)
'a·ha·(Ron);
be·ka·re·wa·(Tam)
lif·ne-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai·ja·(Mu)·tu.

L06
Kpl16_1
וַיְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אַחֲרֵ֣י
מ֔וֹת
שְׁנֵ֖י
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֑ן
בְּקָרְבָתָ֥ם
לִפְנֵי־
יְהוָ֖ה
וַיָּמֻֽתוּ׃

L07
Kpl16_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
po
śmierci
dwóch
synów
Aarona,
gdy zbliżyli się
przed
Jahwe
i umarli.

L08
Kpl16_1
וַ/יְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אַחֲרֵ֣י
מ֔וֹת
שְׁנֵ֖י
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֑ן
בְּ/קָרְבָתָ֥/ם
לִ/פְנֵי־
יְהוָ֖ה
וַ/יָּמֻֽתוּ׃

L09
Kpl16_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Kpl16_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
´aHárê
môt
šünê
Bünê
´ahárön
Büqorbätäm
lipnê-
yhwh(´ädönäy)
wayyämuºtû

L11
Kpl16_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0310  
 H4194  
 H8147  
 H1121  
 H0175  
 H7126  
 H6440  
 H3068  
 H4191  

L12
Kpl16_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
after
the death
of the two
sons
of Aaron
when they offered
before
the LORD
and died

L13
Kpl16_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
'a·cha·Rei
Mot,
she·Nei
be·Nei
'a·ha·Ron;
be·ka·re·va·Tam
lif·nei-
Yah·weh
vai·ya·Mu·tu.

L14
Kpl16_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אַחַר
מָוֶת
שְׁנַיִם
בֵּן
אַהֲרוֹן
קָרַב
פָּנִים
יְהֹוָה
מוּת

L15
Kpl16_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Char)
(Ma)·wet
sze·(Na)·jim
(Ben)
'a·ha·(Ron)
ka·(Raw)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Mut)

L16
Kpl16_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’aḥar
mā́weṯ
šᵉnájim
bēn
’ahᵃ̆rôn
qāraḇ
pānîm
JHWH
mûṯ

L17
Kpl16_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’aḥar
māwet
šenajim
bēn
’ahărôn
qārab
pānîm
jhwh
mût

L18
Kpl16_1
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died; (Kpl16_1 KJV)

L19
Kpl16_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> after <0310> the death <04194> of the two <08147> sons <01121> of Aaron <0175>, when they offered <07126> (08800) before <06440> the LORD <03068>, and died <04191> (08799); (Kpl16_1 KJV)

L20
Kpl16_1
192/1142
698/6220
1011/5500
349/766
126/712
11/155
200/768
683/4921
178/347
89/284
330/2127
699/6220
145/836

L21
Kpl16_1
Kpl16_1_1
Kpl16_1_2
Kpl16_1_3
Kpl16_1_4
Kpl16_1_5
Kpl16_1_6
Kpl16_1_7
Kpl16_1_8
Kpl16_1_9
Kpl16_1_10
Kpl16_1_11
Kpl16_1_12
Kpl16_1_13
 

L01
Kpl16_2
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Mów do Aarona, twojego brata, aby nie wchodził w każdym czasie do Świętego Miejsca wewnątrz zasłony, ku przodowi przebłagalni, która jest nad Arką, aby nie umarł; bo w obłoku ukażę się nad przebłagalnią.  (Kpl16_2 tłum. AI)

L02
Kpl16_2
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Mów H1696 do H413 Aarona H175, twojego brata H251, aby nie H408 wchodził H935 w każdym H3605 czasie H6256 do H413 Świętego Miejsca H6944 wewnątrz H1004 zasłony H6532, ku H413 przodowi H6440 przebłagalni H3727, która H834 jest nad H5921 Arką H727, aby nie H3808 umarł H4191; bo H3588 w obłoku H6051 ukażę się H7200 nad H5921 przebłagalnią H3727.  (Kpl16_2 tłum. AI)

L03
Kpl16_2
Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, swojemu bratu, żeby nie w każdym czasie wchodził do Miejsca Najświętszego poza zasłonę, przed przebłagalnię, która jest na arce, aby nie umarł, kiedy będę się ukazywać w obłoku nad przebłagalnią. (Kpl16_2 BT_4)

L04
Kpl16_2
Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Powiedz H1696 Aaronowi H175, swojemu bratu H251, żeby nie w każdym czasie H3605 H6256 wchodził H935 do Miejsca Najświętszego H6944 H1004 za zasłonę H6532, przed przebłagalnię H3727, która jest na Arce H727, aby nie umarł H4191, gdyż ukażę się H7200 w obłoku H6051 nad przebłagalnią H3727. (Kpl16_2 BT_4)

L05
Kpl16_2
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
dab·(Ber)
'el-
'a·ha·(Ron)
'a·chi·(Cha)
we·'al-
ja·(Wo)
we·chol-
'et
'el-
hak·(Ko)·desz,
mib·(Bet)
lap·pa·(Ro)·chet;
'el-
pe·(Ne)
hak·kap·(Po)·ret
'a·(Szer)
'al-
ha·'a·(Ron)
we·(Lo)
ja·(Mut),
ki
be·'a·(Nan),
'e·ra·'(E)
'al-
hak·kap·(Po)·ret.

L06
Kpl16_2
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
דַּבֵּר֮
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
אָחִיךָ֒
וְאַל־
יָבֹ֤א
בְכָל־
עֵת֙
אֶל־
הַקֹּ֔דֶשׁ
מִבֵּ֖ית
לַפָּרֹ֑כֶת
אֶל־
פְּנֵ֨י
הַכַּפֹּ֜רֶת
אֲשֶׁ֤ר
עַל־
הָאָרֹן֙
וְלֹ֣א
יָמ֔וּת
כִּ֚י
בֶּֽעָנָ֔ן
אֵרָאֶ֖ה
עַל־
הַכַּפֹּֽרֶת׃

L07
Kpl16_2
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
Mów
do
Aarona,
twojego brata,
aby nie
wchodził
w każdym
czasie
do
Świętego Miejsca
wewnątrz
zasłony,
ku
przodowi
przebłagalni,
która
jest nad
Arką,
aby nie
umarł;
bo
w obłoku
ukażę się
nad
przebłagalnią.

L08
Kpl16_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
דַּבֵּר֮
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
אָחִי/ךָ֒
וְ/אַל־
יָבֹ֤א
בְ/כָל־
עֵת֙
אֶל־
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
מִ/בֵּ֖ית
לַ/פָּרֹ֑כֶת
אֶל־
פְּנֵ֨י
הַ/כַּפֹּ֜רֶת
אֲשֶׁ֤ר
עַל־
הָ/אָרֹן֙
וְ/לֹ֣א
יָמ֔וּת
כִּ֚י
בֶּֽ/עָנָ֔ן
אֵרָאֶ֖ה
עַל־
הַ/כַּפֹּֽרֶת׃

L09
Kpl16_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_2
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
DaBBër
´el-
´ahárön
´äHîkä
wü´al-
yäbö´
bükol-
`ët
´el-
haqqöºdeš
miBBêt
laPPäröºket
´el-
Pünê
haKKaPPöºret
´ášer
`al-
hä´ärön
wülö´
yämût
Kî
Be|`änän
´ërä´è
`al-
haKKaPPöºret

L11
Kpl16_2
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H1696  
 H0413  
 H0175  
 H0251  
 H0408  
 H0935  
 H3605  
 H6256  
 H0413  
 H6944  
 H1004  
 H6532  
 H0413  
 H6440  
 H3727  
 H0834  
 H5921  
 H0727  
 H3808  
 H4191  
 H3588  
 H6051  
 H7200  
 H5921  
 H3727  

L12
Kpl16_2
said
And the LORD
to
unto Moses
Speak
about
unto Aaron
thy brother
nay
that he come
any
not at all times
into
into the holy
[place] within
the vail
about
before
the mercy seat
which
over
which [is] upon the ark
or
that he die
in
in the cloud
not for I will appear
over
upon the mercy

L13
Kpl16_2
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
dab·Ber
el-
'a·ha·Ron
'a·chi·Cha
ve·'al-
ya·Vo
ve·chol-
'et
el-
hak·Ko·desh,
mib·Beit
lap·pa·Ro·chet;
el-
pe·Nei
hak·kap·Po·ret
'a·Sher
al-
ha·'a·Ron
ve·Lo
ya·Mut,
ki
be·'a·Nan,
'e·ra·'Eh
al-
hak·kap·Po·ret.

L14
Kpl16_2
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
דָבַר
אֵל
אַהֲרוֹן
אָח
אַל
בּוֹא
כֹּל
עֵת
אֵל
קֹדֶשׁ
בַּיִת
פֹּרֶכֶת
אֵל
פָּנִים
כַּפֹּרֶת
אֲשֶׁר
עַל
אָרוֹן
לֹא
מוּת
כִּי
עָנָן
רָאָה
עַל
כַּפֹּרֶת

L15
Kpl16_2
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
da·(War)
('El)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
('Al)
(Bo)
(Kol)
('Et)
('El)
(Ko)·desz
(Ba)·jit
po·(Re)·chet
('El)
pa·(Nim)
kap·(Po)·ret
'a·(Szer)
('Al)
'a·(Ron)
(Lo)
(Mut)
(Ki)
'a·(Nan)
ra·('A)
('Al)
kap·(Po)·ret

L16
Kpl16_2
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
ḏāḇar
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
’al
bô(’)
kōl
‘ēṯ
’ēl
qṓḏeš
bájiṯ
pōréḵeṯ
’ēl
pānîm
kappṓreṯ
’ᵃ̆šer
‘al
’ārôn
lō(’)
mûṯ
kî
‘ānān
rā’ā(h)
‘al
kappṓreṯ

L17
Kpl16_2
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
dābar
’ēl
’ahărôn
’āḥ
’al
bô’
kōl
‘ēt
’ēl
qōdeš
bajit
pōreket
’ēl
pānîm
kappōret
’ăšer
‘al
’ārôn
lō’
mût
kî
‘ānān
rā’āh
‘al
kappōret

L18
Kpl16_2
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy [place] within the vail before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat. (Kpl16_2 KJV)

L19
Kpl16_2
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> thy brother <0251>, that he come <0935> (08799) not at all times <06256> into the holy <06944> place within <01004> the vail <06532> before <06440> the mercy seat <03727>, which is upon the ark <0727>; that he die <04191> (08799) not: for I will appear <07200> (08735) in the cloud <06051> upon the mercy <03727> seat. (Kpl16_2 KJV)

L20
Kpl16_2
945/5298
700/6220
1012/5500
350/766
193/1142
1013/5500
179/347
199/630
62/725
389/2550
816/5415
15/294
1014/5500
104/463
201/2052
18/25
1015/5500
331/2127
19/27
908/5499
938/5759
28/202
534/5164
146/836
553/4478
25/87
279/1296
939/5759
20/27

L21
Kpl16_2
Kpl16_2_1
Kpl16_2_2
Kpl16_2_3
Kpl16_2_4
Kpl16_2_5
Kpl16_2_6
Kpl16_2_7
Kpl16_2_8
Kpl16_2_9
Kpl16_2_10
Kpl16_2_11
Kpl16_2_12
Kpl16_2_13
Kpl16_2_14
Kpl16_2_15
Kpl16_2_16
Kpl16_2_17
Kpl16_2_18
Kpl16_2_19
Kpl16_2_20
Kpl16_2_21
Kpl16_2_22
Kpl16_2_23
Kpl16_2_24
Kpl16_2_25
Kpl16_2_26
Kpl16_2_27
Kpl16_2_28
Kpl16_2_29
 

L01
Kpl16_3
W ten sposób wejdzie Aaron do Świętego Miejsca: z cielcem młodym z bydła na ofiarę za grzech i baranem na całopalenie.  (Kpl16_3 tłum. AI)

L02
Kpl16_3
W ten sposób H2063 wejdzie H935 Aaron H175 do H413 Świętego Miejsca H6944: z cielcem H6499 młodym H1121 z bydła H1241 na ofiarę za grzech H2403 i baranem H352 na całopalenie H5930.  (Kpl16_3 tłum. AI)

L03
Kpl16_3
Oto jak Aaron będzie wchodzić do Miejsca Najświętszego: weźmie młodego cielca na ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną. (Kpl16_3 BT_4)

L04
Kpl16_3
Oto jak Aaron H175 będzie wchodzić H935 do Miejsca Najświętszego H6944: weźmie H3947 młodego cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 na ofiarę całopalną H5930. (Kpl16_3 BT_4)

L05
Kpl16_3
be·(Zot)
ja·(Wo)
'a·ha·(Ron)
'el-
hak·(Ko)·desz;
be·(Far)
ben-
ba·(Kar)
le·chat·(Tat)
we·'(A)·jil
le·'o·(La).

L06
Kpl16_3
בְּזֹ֛את
יָבֹ֥א
אַהֲרֹ֖ן
אֶל־
הַקֹּ֑דֶשׁ
בְּפַ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
לְחַטָּ֖את
וְאַ֥יִל
לְעֹלָֽה׃

L07
Kpl16_3
W ten sposób
wejdzie
Aaron
do
Świętego Miejsca:
z cielcem
młodym
z bydła
na ofiarę za grzech
i baranem
na całopalenie.

L08
Kpl16_3
בְּ/זֹ֛את
יָבֹ֥א
אַהֲרֹ֖ן
אֶל־
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
בְּ/פַ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
לְ/חַטָּ֖את
וְ/אַ֥יִל
לְ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl16_3
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_3
Büzö´t
yäbö´
´ahárön
´el-
haqqöºdeš
Büpar
Ben-
Bäqär
lüHa††ä´t
wü´aºyil
lü`ölâ

L11
Kpl16_3
 H2063  
 H0935  
 H0175  
 H0413  
 H6944  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H2403  
 H0352  
 H5930  

L12
Kpl16_3
Thus
come
shall Aaron
about
into the holy
bullock
afflicted
bull
for a sin offering
and a ram
for a burnt offering

L13
Kpl16_3
be·Zot
ya·Vo
'a·ha·Ron
el-
hak·Ko·desh;
be·Far
ben-
ba·Kar
le·chat·Tat
ve·'A·yil
le·'o·Lah.

L14
Kpl16_3
זֹאת
בּוֹא
אַהֲרוֹן
אֵל
קֹדֶשׁ
פַּר
בֵּן
בָּקָר
חַטָּאָה
אַיִל
עֹלָה

L15
Kpl16_3
(Zot)
(Bo)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Ko)·desz
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
chat·ta·('A)
'(A)·jil
'o·(La)

L16
Kpl16_3
zō(’)ṯ
bô(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēl
qṓḏeš
par
bēn
bāqār
ḥaṭṭā’ā(h)
’ájil
‘ōlā(h)

L17
Kpl16_3
zō’t
bô’
’ahărôn
’ēl
qōdeš
par
bēn
bāqār
ḥaṭṭā’āh
’ajil
‘ōlāh

L18
Kpl16_3
Thus shall Aaron come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering. (Kpl16_3 KJV)

L19
Kpl16_3
3 Thus <02063> shall Aaron <0175> come <0935> (08799) into the holy <06944> place: with a young <01121> <01241> bullock <06499> for a sin offering <02403>, and a ram <0352> for a burnt offering <05930>. (Kpl16_3 KJV)

L20
Kpl16_3
87/603
390/2550
180/347
1016/5500
105/463
32/133
684/4921
34/183
75/289
46/172
78/288

L21
Kpl16_3
Kpl16_3_1
Kpl16_3_2
Kpl16_3_3
Kpl16_3_4
Kpl16_3_5
Kpl16_3_6
Kpl16_3_7
Kpl16_3_8
Kpl16_3_9
Kpl16_3_10
Kpl16_3_11
 

L01
Kpl16_4
Tunikę lnianą świętą założy, i spodnie lniane będą na jego ciele, i pasem lnianym przepasze się, i tiarą lnianą owinie głowę; szaty święte one są; i obmyje w wodzie — swoje ciało i założy je.  (Kpl16_4 tłum. AI)

L02
Kpl16_4
Tunikę H3801 lnianą H906 świętą H6944 założy H3847, i spodnie H4370 lniane H906 będą H1961 na H5921 jego ciele H1320, i pasem H73 lnianym H906 przepasze się H2296, i tiarą H4701 lnianą H906 owinie głowę H6801; szaty H899 święte H6944 one są H1992; i obmyje H7364 w wodzie H4325 — swoje ciało H1320 i założy je H3847.  (Kpl16_4 tłum. AI)

L03
Kpl16_4
Ubierze się w tunikę świętą, lnianą, i w spodnie lniane, przepasze się pasem lnianym, włoży na głowę tiarę lnianą - to są święte szaty. Wykąpie ciało w wodzie i ubierze się w te szaty. (Kpl16_4 BT_4)

L04
Kpl16_4
Ubierze się H3847 w świętą H6944 lnianą H906 tunikę H3801 i w lniane H906 spodnie H4370, przepasze się H2296 lnianym H906 pasem H73 i włoży na głowę lnianą H906 tiarę H4701. To są święte H6944 szaty H899. Wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325 i ubierze się H3847 w te szaty. (Kpl16_4 BT_4)

L05
Kpl16_4
ke·to·net-
bad
(Ko)·desz
jil·(Basz),
u·mich·ne·se-
wad
jih·(Ju)
'al-
be·sa·(Ro)
u·we·'aw·(Net)
bad
jach·(Gor),
u·we·mic·(Ne)·fet
bad
jic·(Nof);
big·de-
(Ko)·desz
(Hem),
we·ra·(Chac)
bam·(Ma)·jim
'et-
be·sa·(Ro)
u·le·we·(Szam).

L06
Kpl16_4
כְּתֹֽנֶת־
בַּ֨ד
קֹ֜דֶשׁ
יִלְבָּ֗שׁ
וּמִֽכְנְסֵי־
בַד֮
יִהְי֣וּ
עַל־
בְּשָׂרוֹ֒
וּבְאַבְנֵ֥ט
בַּד֙
יַחְגֹּ֔ר
וּבְמִצְנֶ֥פֶת
בַּ֖ד
יִצְנֹ֑ף
בִּגְדֵי־
קֹ֣דֶשׁ
הֵ֔ם
וְרָחַ֥ץ
בַּמַּ֛יִם
אֶת־
בְּשָׂר֖וֹ
וּלְבֵשָֽׁם׃

L07
Kpl16_4
Tunikę
lnianą
świętą
założy,
i spodnie
lniane
będą
na
jego ciele,
i pasem
lnianym
przepasze się,
i tiarą
lnianą
owinie głowę;
szaty
święte
one są;
i obmyje
w wodzie
—
swoje ciało
i założy je.

L08
Kpl16_4
כְּתֹֽנֶת־
בַּ֨ד
קֹ֜דֶשׁ
יִלְבָּ֗שׁ
וּ/מִֽכְנְסֵי־
בַד֮
יִהְי֣וּ
עַל־
בְּשָׂר/וֹ֒
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט
בַּד֙
יַחְגֹּ֔ר
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת
בַּ֖ד
יִצְנֹ֑ף
בִּגְדֵי־
קֹ֣דֶשׁ
הֵ֔ם
וְ/רָחַ֥ץ
בַּ/מַּ֛יִם
אֶת־
בְּשָׂר֖/וֹ
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם׃

L09
Kpl16_4
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl16_4
Kütö|net-
Bad
qöºdeš
yilBäš
ûmi|knüsê-
bad
yihyû
`al-
BüSärô
ûbü´abnë†
Bad
yaHGör
ûbümicneºpet
Bad
yicnöp
Bigdê-
qöºdeš
hëm
würäHac
Bammaºyim
´et-
BüSärô
ûlübëšäm

L11
Kpl16_4
 H3801  
 H0906  
 H6944  
 H3847  
 H4370  
 H0906  
 H1961  
 H5921  
 H1320  
 H0073  
 H0906  
 H2296  
 H4701  
 H0906  
 H6801  
 H0899  
 H6944  
 H1992  
 H7364  
 H4325  
 H0853  
 H1320  
 H3847  

L12
Kpl16_4
coat
linen
the holy
He shall put on
breeches
and he shall have the linen
become
shall be next
upon his flesh
girdle
with a linen
and shall be girded
mitre
and with the linen
shall he be attired
garments
[are] holy
these
therefore shall he wash
in water

his flesh
and [so] put them on

L13
Kpl16_4
ke·to·net-
bad
Ko·desh
yil·Bash,
u·mich·ne·sei-
vad
yih·Yu
al-
be·sa·Ro
u·ve·'av·Net
bad
yach·Gor,
u·ve·mitz·Ne·fet
bad
yitz·Nof;
big·dei-
Ko·desh
Hem,
ve·ra·Chatz
bam·Ma·yim
et-
be·sa·Ro
u·le·ve·Sham.

L14
Kpl16_4
כְּתֹנֶת
בַּד
קֹדֶשׁ
לָבַשׁ
מִכְנָס
בַּד
הָיָה
עַל
בָּשָׂר
אַבְנֵט
בַּד
חָגַר
מִצְנֶפֶת
בַּד
צָנַף
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ
הֵם
רָחַץ
מַיִם
אֵת
בָּשָׂר
לָבַשׁ

L15
Kpl16_4
ke·(To)·net
(Bad)
(Ko)·desz
la·(Wasz)
mich·(Nas)
(Bad)
ha·(Ja)
('Al)
ba·(Sar)
'aw·(Net)
(Bad)
cha·(Gar)
mic·(Ne)·fet
(Bad)
ca·(Naf)
(Be)·ged
(Ko)·desz
(Hem)
ra·(Chac)
(Ma)·jim
('Et)
ba·(Sar)
la·(Wasz)

L16
Kpl16_4
kᵉṯṓneṯ
baḏ
qṓḏeš
lāḇaš
miḵnās
baḏ
hājā(h)
‘al
bāśār
’aḇnēṭ
baḏ
ḥāg̱ar
miṣnép̱eṯ
baḏ
ṣānap̱
bég̱eḏ
qṓḏeš
hēm
rāḥaṣ
májim
’ēṯ
bāśār
lāḇaš

L17
Kpl16_4
ketōnet
bad
qōdeš
lābaš
miknās
bad
hājāh
‘al
bāśār
’abnēṭ
bad
ḥāgar
miṣnepet
bad
ṣānap
beged
qōdeš
hēm
rāḥaṣ
majim
’ēt
bāśār
lābaš

L18
Kpl16_4
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these [are] holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and [so] put them on. (Kpl16_4 KJV)

L19
Kpl16_4
4 He shall put on <03847> (08799) the holy <06944> linen <0906> coat <03801>, and he shall have the linen <0906> breeches <04370> upon his flesh <01320>, and shall be girded <02296> (08799) with a linen <0906> girdle <073>, and with the linen <0906> mitre <04701> shall he be attired <06801> (08799): these <01992> are holy <06944> garments <0899>; therefore shall he wash <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and so put them on <03847> (08804). (Kpl16_4 KJV)

L20
Kpl16_4
20/29
5/23
106/463
18/109
4/5
6/23
605/3546
940/5759
91/270
8/9
7/23
6/44
11/12
8/23
1/3
82/216
107/463
65/820
36/72
136/579
2521/11047
92/270
19/109

L21
Kpl16_4
Kpl16_4_1
Kpl16_4_2
Kpl16_4_3
Kpl16_4_4
Kpl16_4_5
Kpl16_4_6
Kpl16_4_7
Kpl16_4_8
Kpl16_4_9
Kpl16_4_10
Kpl16_4_11
Kpl16_4_12
Kpl16_4_13
Kpl16_4_14
Kpl16_4_15
Kpl16_4_16
Kpl16_4_17
Kpl16_4_18
Kpl16_4_19
Kpl16_4_20
Kpl16_4_21
Kpl16_4_22
Kpl16_4_23
 

L01
Kpl16_5
— Od zgromadzenia synów Izraela weźmie dwa kozły z kóz na ofiarę za grzech i barana jednego na całopalenie.  (Kpl16_5 tłum. AI)

L02
Kpl16_5
— Od zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 weźmie H3947 dwa H8147 kozły H8163 z kóz H5795 na ofiarę za grzech H2403 i barana H352 jednego H259 na całopalenie H5930.  (Kpl16_5 tłum. AI)

L03
Kpl16_5
Od społeczności Izraelitów weźmie dwa kozły na ofiarę przebłagalną i jednego barana na ofiarę całopalną. (Kpl16_5 BT_4)

L04
Kpl16_5
Od społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 weźmie H3947 dwa H8147 kozły H8163 na ofiarę przebłagalną H2403 i jednego H259 barana H352 na ofiarę całopalną H5930. (Kpl16_5 BT_4)

L05
Kpl16_5
u·me·'(Et),
'a·(Dat)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
jik·(Kach)
sze·ne-
se·'i·(Re)
'iz·(Zim)
le·chat·(Tat);
we·'(A)·jil
'e·(Chad)
le·'o·(La).

L06
Kpl16_5
וּמֵאֵ֗ת
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִקַּ֛ח
שְׁנֵֽי־
שְׂעִירֵ֥י
עִזִּ֖ים
לְחַטָּ֑את
וְאַ֥יִל
אֶחָ֖ד
לְעֹלָֽה׃

L07
Kpl16_5
—
od zgromadzenia
synów
Izraela
weźmie
dwa
kozły
z kóz
na ofiarę za grzech
i barana
jednego
na całopalenie.

L08
Kpl16_5
וּ/מֵ/אֵ֗ת
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִקַּ֛ח
שְׁנֵֽי־
שְׂעִירֵ֥י
עִזִּ֖ים
לְ/חַטָּ֑את
וְ/אַ֥יִל
אֶחָ֖ד
לְ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl16_5
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_5
ûmë´ët
`ádat
Bünê
yiSrä´ël
yiqqaH
šünê|-
Sü`îrê
`izzîm
lüHa††ä´t
wü´aºyil
´eHäd
lü`ölâ

L11
Kpl16_5
 H0853  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H3947  
 H8147  
 H8163  
 H5795  
 H2403  
 H0352  
 H0259  
 H5930  

L12
Kpl16_5

of the congregation
of the children
of Israel
And he shall take
two
kids
of the goats
for a sin offering
ram
and one
for a burnt offering

L13
Kpl16_5
u·me·'Et,
'a·Dat
be·Nei
Yis·ra·'El,
yik·Kach
she·nei-
se·'i·Rei
'iz·Zim
le·chat·Tat;
ve·'A·yil
'e·Chad
le·'o·Lah.

L14
Kpl16_5
אֵת
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
לָקַח
שְׁנַיִם
שָׂעִיר
עֵז
חַטָּאָה
אַיִל
אֶחָד
עֹלָה

L15
Kpl16_5
('Et)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
la·(Kach)
sze·(Na)·jim
sa·('Ir)
('Ez)
chat·ta·('A)
'(A)·jil
'e·(Chad)
'o·(La)

L16
Kpl16_5
’ēṯ
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
šᵉnájim
śā‘îr
‘ēz
ḥaṭṭā’ā(h)
’ájil
’eḥāḏ
‘ōlā(h)

L17
Kpl16_5
’ēt
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
šenajim
śā‘îr
‘ēz
ḥaṭṭā’āh
’ajil
’eḥād
‘ōlāh

L18
Kpl16_5
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering. (Kpl16_5 KJV)

L19
Kpl16_5
5 And he shall take <03947> (08799) of the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> two <08147> kids <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>, and one <0259> ram <0352> for a burnt offering <05930>. (Kpl16_5 KJV)

L20
Kpl16_5
2522/11047
24/149
685/4921
232/2505
260/964
201/768
9/59
26/74
76/289
47/172
182/961
79/288

L21
Kpl16_5
Kpl16_5_1
Kpl16_5_2
Kpl16_5_3
Kpl16_5_4
Kpl16_5_5
Kpl16_5_6
Kpl16_5_7
Kpl16_5_8
Kpl16_5_9
Kpl16_5_10
Kpl16_5_11
Kpl16_5_12
 

L01
Kpl16_6
I przyprowadzi Aaron — cielca ofiary za grzech, który jest dla niego, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom.  (Kpl16_6 tłum. AI)

L02
Kpl16_6
I przyprowadzi H7126 Aaron H175 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403, który jest H834 dla niego, i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 swój dom H1004.  (Kpl16_6 tłum. AI)

L03
Kpl16_6
Potem Aaron przyprowadzi cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego i dokona przebłagania za siebie i za swój dom. (Kpl16_6 BT_4)

L04
Kpl16_6
Potem Aaron H175 przyprowadzi H7126 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie samego i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za swój dom H1004. (Kpl16_6 BT_4)

L05
Kpl16_6
we·hik·(Riw)
'a·ha·(Ron)
'et-
par
ha·chat·(Tat)
'a·(Szer)-
lo;
we·chip·(Per)
ba·'a·(Do)
u·we·'(Ad)
be·(To).

L06
Kpl16_6
וְהִקְרִ֧יב
אַהֲרֹ֛ן
אֶת־
פַּ֥ר
הַחַטָּ֖את
אֲשֶׁר־
ל֑וֹ
וְכִפֶּ֥ר
בַּעֲד֖וֹ
וּבְעַ֥ד
בֵּיתֽוֹ׃

L07
Kpl16_6
I przyprowadzi
Aaron
—
cielca
ofiary za grzech,
który jest
dla niego,
i dokona przebłagania
za siebie
i za
swój dom.

L08
Kpl16_6
וְ/הִקְרִ֧יב
אַהֲרֹ֛ן
אֶת־
פַּ֥ר
הַ/חַטָּ֖את
אֲשֶׁר־
ל֑/וֹ
וְ/כִפֶּ֥ר
בַּעֲד֖/וֹ
וּ/בְעַ֥ד
בֵּיתֽ/וֹ׃

L09
Kpl16_6
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl16_6
wühiqrîb
´ahárön
´et-
Par
haHa††ä´t
´ášer-
lô
wükiPPer
Ba`ádô
ûbü`ad
Bêtô

L11
Kpl16_6
 H7126  
 H0175  
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H0834  
 H0000  
 H3722  
 H1157  
 H1157  
 H1004  

L12
Kpl16_6
shall offer
And Aaron

his bullock
of the sin offering
which

and make an atonement
which [is] for himself
and for
for himself and for his house

L13
Kpl16_6
ve·hik·Riv
'a·ha·Ron
et-
par
ha·chat·Tat
a·Sher-
lo;
ve·chip·Per
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
bei·To.

L14
Kpl16_6
קָרַב
אַהֲרוֹן
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
אֲשֶׁר

כָּפַר
בְּעַד
בְּעַד
בַּיִת

L15
Kpl16_6
ka·(Raw)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)

ka·(Far)
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ba)·jit

L16
Kpl16_6
qāraḇ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer

kāp̱ar
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bájiṯ

L17
Kpl16_6
qārab
’ahărôn
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
’ăšer

kāpar
be‘ad
be‘ad
bajit

L18
Kpl16_6
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house. (Kpl16_6 KJV)

L19
Kpl16_6
6 And Aaron <0175> shall offer <07126> (08689) his bullock <06499> of the sin offering <02403>, which is for himself <01157>, and make an atonement <03722> (08765) for himself, and for his house <01004>. (Kpl16_6 KJV)

L20
Kpl16_6
90/284
181/347
2523/11047
33/133
77/289
909/5499
923/6521
42/104
10/102
11/102
202/2052

L21
Kpl16_6
Kpl16_6_1
Kpl16_6_2
Kpl16_6_3
Kpl16_6_4
Kpl16_6_5
Kpl16_6_6
Kpl16_6_7
Kpl16_6_8
Kpl16_6_9
Kpl16_6_10
Kpl16_6_11
 

L01
Kpl16_7
I weźmie — dwa kozły i postawi — przed Jahwe u wejścia Namiotu Spotkania.  (Kpl16_7 tłum. AI)

L02
Kpl16_7
I weźmie H3947 — dwa H8147 kozły H8163 i postawi H5975 — przed H6440 Jahwe H3068 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl16_7 tłum. AI)

L03
Kpl16_7
Weźmie dwa kozły i postawi je przed Panem, przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl16_7 BT_4)

L04
Kpl16_7
Weźmie H3947 dwa H8147 kozły H8163 i postawi H5975 je przed Panem H3068, przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. (Kpl16_7 BT_4)

L05
Kpl16_7
we·la·(Kach)
'et-
sze·(Ne)
has·se·'i·(Rim);
we·he·'e·(Mid)
'o·(Tam)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl16_7
וְלָקַ֖ח
אֶת־
שְׁנֵ֣י
הַשְּׂעִירִ֑ם
וְהֶעֱמִ֤יד
אֹתָם֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl16_7
I weźmie
—
dwa
kozły
i postawi
—
przed
Jahwe
u wejścia
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl16_7
וְ/לָקַ֖ח
אֶת־
שְׁנֵ֣י
הַ/שְּׂעִירִ֑ם
וְ/הֶעֱמִ֤יד
אֹתָ/ם֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl16_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_7
wüläqaH
´et-
šünê
haSSü`îrìm
wühe`émîd
´ötäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl16_7
 H3947  
 H0853  
 H8147  
 H8163  
 H5975  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl16_7
And he shall take

the two
goats
and present

them before
the LORD
[at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl16_7
ve·la·Kach
et-
she·Nei
has·se·'i·Rim;
ve·he·'e·Mid
'o·Tam
lif·Nei
Yah·weh,
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl16_7
לָקַח
אֵת
שְׁנַיִם
שָׂעִיר
עָמַד
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl16_7
la·(Kach)
('Et)
sze·(Na)·jim
sa·('Ir)
'a·(Mad)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl16_7
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉnájim
śā‘îr
‘āmaḏ
’ēṯ
pānîm
JHWH
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl16_7
lāqaḥ
’ēt
šenajim
śā‘îr
‘āmad
’ēt
pānîm
jhwh
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl16_7
And he shall take the two goats, and present them before the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl16_7 KJV)

L19
Kpl16_7
7 And he shall take <03947> (08804) the two <08147> goats <08163>, and present <05975> (08689) them before <06440> the LORD <03068> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl16_7 KJV)

L20
Kpl16_7
261/964
2524/11047
202/768
10/59
41/523
2525/11047
332/2127
701/6220
51/164
117/342
74/223

L21
Kpl16_7
Kpl16_7_1
Kpl16_7_2
Kpl16_7_3
Kpl16_7_4
Kpl16_7_5
Kpl16_7_6
Kpl16_7_7
Kpl16_7_8
Kpl16_7_9
Kpl16_7_10
Kpl16_7_11
 

L01
Kpl16_8
I położy Aaron na dwa kozły losy: los jeden dla Jahwe i los jeden dla Azazela.  (Kpl16_8 tłum. AI)

L02
Kpl16_8
I położy H5414 Aaron H175 na H5921 dwa H8147 kozły H8163 losy H1486: los H1486 jeden H259 dla Jahwe H3068 i los H1486 jeden H259 dla Azazela H5799.  (Kpl16_8 tłum. AI)

L03
Kpl16_8
Następnie Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, drugi dla Azazela. (Kpl16_8 BT_4)

L04
Kpl16_8
Następnie Aaron H175 rzuci H5414 losy H1486 o dwa H8147 kozły H8163: jeden H259 los H1486 dla Pana H3068, drugi H259 dla Azazela H5799. (Kpl16_8 BT_4)

L05
Kpl16_8
we·na·(Tan)
'a·ha·(Ron)
'al-
sze·(Ne)
has·se·'i·(Rim)
go·ra·(Lot);
go·(Ral)
'e·(Chad)
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
we·go·(Ral)
'e·(Chad)
la·'a·za·(Zel).

L06
Kpl16_8
וְנָתַ֧ן
אַהֲרֹ֛ן
עַל־
שְׁנֵ֥י
הַשְּׂעִירִ֖ם
גּוֹרָל֑וֹת
גּוֹרָ֤ל
אֶחָד֙
לַיהוָ֔ה
וְגוֹרָ֥ל
אֶחָ֖ד
לַעֲזָאזֵֽל׃

L07
Kpl16_8
I położy
Aaron
na
dwa
kozły
losy:
los
jeden
dla Jahwe
i los
jeden
dla Azazela.

L08
Kpl16_8
וְ/נָתַ֧ן
אַהֲרֹ֛ן
עַל־
שְׁנֵ֥י
הַ/שְּׂעִירִ֖ם
גּוֹרָל֑וֹת
גּוֹרָ֤ל
אֶחָד֙
לַ/יהוָ֔ה
וְ/גוֹרָ֥ל
אֶחָ֖ד
לַ/עֲזָאזֵֽל׃

L09
Kpl16_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl16_8
wünätan
´ahárön
`al-
šünê
haSSü`îrìm
Gôrälôt
Gôräl
´eHäd
lyhwh(la´dönäy)
wügôräl
´eHäd
la`ázä´zël

L11
Kpl16_8
 H5414  
 H0175  
 H5921  
 H8147  
 H8163  
 H1486  
 H1486  
 H0259  
 H3068  
 H1486  
 H0259  
 H5799  

L12
Kpl16_8
shall cast
And Aaron
for
upon the two
goats
lots
lot
one
for the LORD
lot
and the other
for the scapegoat

L13
Kpl16_8
ve·na·Tan
'a·ha·Ron
al-
she·Nei
has·se·'i·Rim
go·ra·Lot;
go·Ral
'e·Chad
Yah·weh,
ve·go·Ral
'e·Chad
la·'a·za·Zel.

L14
Kpl16_8
נָתַן
אַהֲרוֹן
עַל
שְׁנַיִם
שָׂעִיר
גּוֹרָל
גּוֹרָל
אֶחָד
יְהֹוָה
גּוֹרָל
אֶחָד
עֲזָאזֵל

L15
Kpl16_8
na·(Tan)
'a·ha·(Ron)
('Al)
sze·(Na)·jim
sa·('Ir)
go·(Ral)
go·(Ral)
'e·(Chad)
(Jah)·we
go·(Ral)
'e·(Chad)
'a·za·(Zel)

L16
Kpl16_8
nāṯan
’ahᵃ̆rôn
‘al
šᵉnájim
śā‘îr
gôrāl
gôrāl
’eḥāḏ
JHWH
gôrāl
’eḥāḏ
‘ᵃ̆zā(’)zēl

L17
Kpl16_8
nātan
’ahărôn
‘al
šenajim
śā‘îr
gôrāl
gôrāl
’eḥād
jhwh
gôrāl
’eḥād
‘ăzā’zēl

L18
Kpl16_8
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. (Kpl16_8 KJV)

L19
Kpl16_8
8 And Aaron <0175> shall cast <05414> (08804) lots <01486> upon the two <08147> goats <08163>; one <0259> lot <01486> for the LORD <03068>, and the other <0259> lot <01486> for the scapegoat <05799>. (Kpl16_8 KJV)

L20
Kpl16_8
301/2007
182/347
941/5759
203/768
11/59
1/77
2/77
183/961
702/6220
3/77
184/961
1/4

L21
Kpl16_8
Kpl16_8_1
Kpl16_8_2
Kpl16_8_3
Kpl16_8_4
Kpl16_8_5
Kpl16_8_6
Kpl16_8_7
Kpl16_8_8
Kpl16_8_9
Kpl16_8_10
Kpl16_8_11
Kpl16_8_12
 

L01
Kpl16_9
I przyprowadzi Aaron — kozła, na którego padł na niego los dla Jahwe, i uczyni go ofiarą za grzech.  (Kpl16_9 tłum. AI)

L02
Kpl16_9
I przyprowadzi H7126 Aaron H175 — kozła H8163, na którego H834 padł H5927 na niego H5921 los H1486 dla Jahwe H3068, i uczyni go H6213 ofiarą za grzech H2403.  (Kpl16_9 tłum. AI)

L03
Kpl16_9
Potem Aaron przyprowadzi kozła, wylosowanego dla Pana, i złoży go na ofiarę przebłagalną. (Kpl16_9 BT_4)

L04
Kpl16_9
Potem Aaron H175 przyprowadzi H7126 kozła H8163, który padł H5927 na Pana H3068 przez los H1486, i złoży H6213 go na ofiarę przebłagalną H2403. (Kpl16_9 BT_4)

L05
Kpl16_9
we·hik·(Riw)
'a·ha·(Ron)
'et-
has·sa·'(Ir),
'a·(Szer)
'a·(La)
'a·(Law)
hag·go·(Ral)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we·'a·(Sa)·hu
chat·(Tat).

L06
Kpl16_9
וְהִקְרִ֤יב
אַהֲרֹן֙
אֶת־
הַשָּׂעִ֔יר
אֲשֶׁ֨ר
עָלָ֥ה
עָלָ֛יו
הַגּוֹרָ֖ל
לַיהוָ֑ה
וְעָשָׂ֖הוּ
חַטָּֽאת׃

L07
Kpl16_9
I przyprowadzi
Aaron
—
kozła,
na którego
padł
na niego
los
dla Jahwe,
i uczyni go
ofiarą za grzech.

L08
Kpl16_9
וְ/הִקְרִ֤יב
אַהֲרֹן֙
אֶת־
הַ/שָּׂעִ֔יר
אֲשֶׁ֨ר
עָלָ֥ה
עָלָ֛י/ו
הַ/גּוֹרָ֖ל
לַ/יהוָ֑ה
וְ/עָשָׂ֖/הוּ
חַטָּֽאת׃

L09
Kpl16_9
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_9
wühiqrîb
´ahárön
´et-
haSSä`îr
´ášer
`älâ
`äläyw
haGGôräl
lyhwh(la´dönäy)
wü`äSäºhû
Ha††ä´t

L11
Kpl16_9
 H7126  
 H0175  
 H0853  
 H8163  
 H0834  
 H5927  
 H5921  
 H1486  
 H3068  
 H6213  
 H2403  

L12
Kpl16_9
shall bring
And Aaron

the goat
which
fell
and
lot
upon which the LORD'S
and offer
him [for] a sin offering

L13
Kpl16_9
ve·hik·Riv
'a·ha·Ron
et-
has·sa·'Ir,
'a·Sher
'a·Lah
'a·Lav
hag·go·Ral
Yah·weh;
ve·'a·Sa·hu
chat·Tat.

L14
Kpl16_9
קָרַב
אַהֲרוֹן
אֵת
שָׂעִיר
אֲשֶׁר
עָלָה
עַל
גּוֹרָל
יְהֹוָה
עָשָׂה
חַטָּאָה

L15
Kpl16_9
ka·(Raw)
'a·ha·(Ron)
('Et)
sa·('Ir)
'a·(Szer)
'a·(La)
('Al)
go·(Ral)
(Jah)·we
a·(Sa)
chat·ta·('A)

L16
Kpl16_9
qāraḇ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
śā‘îr
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
‘al
gôrāl
JHWH
‘āśā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Kpl16_9
qārab
’ahărôn
’ēt
śā‘îr
’ăšer
‘ālāh
‘al
gôrāl
jhwh
‘āśāh
ḥaṭṭā’āh

L18
Kpl16_9
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him [for] a sin offering. (Kpl16_9 KJV)

L19
Kpl16_9
9 And Aaron <0175> shall bring <07126> (08689) the goat <08163> upon which the LORD'S <03068> lot <01486> fell <05927> (08804), and offer <06213> (08804) him for a sin offering <02403>. (Kpl16_9 KJV)

L20
Kpl16_9
91/284
183/347
2526/11047
12/59
910/5499
123/883
942/5759
4/77
703/6220
517/2617
78/289

L21
Kpl16_9
Kpl16_9_1
Kpl16_9_2
Kpl16_9_3
Kpl16_9_4
Kpl16_9_5
Kpl16_9_6
Kpl16_9_7
Kpl16_9_8
Kpl16_9_9
Kpl16_9_10
Kpl16_9_11
 

L01
Kpl16_10
A kozioł, na którego padł na niego los dla Azazela, zostanie postawiony żywy przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za niego i wypuścić — dla Azazela na pustynię.  (Kpl16_10 tłum. AI)

L02
Kpl16_10
A kozioł H8163, na którego H834 padł H5927 na niego H5921 los H1486 dla Azazela H5799, zostanie postawiony H5975 żywy H2416 przed H6440 Jahwe H3068, aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921 i wypuścić H7971 — dla Azazela H5799 na pustynię H4057.  (Kpl16_10 tłum. AI)

L03
Kpl16_10
Kozła wylosowanego dla Azazela postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania, a potem wypędzić go dla Azazela na pustynię. (Kpl16_10 BT_4)

L04
Kpl16_10
Kozła H8163, który padł H5927 przez los H1486 dla Azazela H5799, postawi H5975 żywego H2416 przed Panem H3068, aby dokonać na nim przebłagania H3722 i wypędzić H7971 go dla Azazela H5799 na pustynię H4057. (Kpl16_10 BT_4)

L05
Kpl16_10
we·has·sa·'(Ir),
'a·(Szer)
'a·(La)
'a·(Law)
hag·go·(Ral)
la·'a·za·(Zel),
jo·'o·mad-
chai
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le·chap·(Per)
'a·(Law);
le·szal·(Lach)
o·(To)
la·'a·za·(Zel)
ham·mid·(Ba)·ra.

L06
Kpl16_10
וְהַשָּׂעִ֗יר
אֲשֶׁר֩
עָלָ֨ה
עָלָ֤יו
הַגּוֹרָל֙
לַעֲזָאזֵ֔ל
יָֽעֳמַד־
חַ֛י
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְכַפֵּ֣ר
עָלָ֑יו
לְשַׁלַּ֥ח
אֹת֛וֹ
לַעֲזָאזֵ֖ל
הַמִּדְבָּֽרָה׃

L07
Kpl16_10
A kozioł,
na którego
padł
na niego
los
dla Azazela,
zostanie postawiony
żywy
przed
Jahwe,
aby dokonać przebłagania
za niego
i wypuścić
—
dla Azazela
na pustynię.

L08
Kpl16_10
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר
אֲשֶׁר֩
עָלָ֨ה
עָלָ֤י/ו
הַ/גּוֹרָל֙
לַ/עֲזָאזֵ֔ל
יָֽעֳמַד־
חַ֛י
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לְ/כַפֵּ֣ר
עָלָ֑י/ו
לְ/שַׁלַּ֥ח
אֹת֛/וֹ
לַ/עֲזָאזֵ֖ל
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃

L09
Kpl16_10
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Kpl16_10
wühaSSä`îr
´ášer
`älâ
`äläyw
haGGôräl
la`ázä´zël
yo|`ómad-
Hay
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lükaPPër
`äläyw
lüšallaH
´ötô
la`ázä´zël
hammidBäºrâ

L11
Kpl16_10
 H8163  
 H0834  
 H5927  
 H5921  
 H1486  
 H5799  
 H5975  
 H2416  
 H6440  
 H3068  
 H3722  
 H5921  
 H7971  
 H0853  
 H5799  
 H4057  

L12
Kpl16_10
But the goat
which
fell
and
on which the lot
to be the scapegoat
shall be presented
alive
before
the LORD
to make an atonement
upon
with him [and] to let him go

for a scapegoat
into the wilderness

L13
Kpl16_10
ve·has·sa·'Ir,
'a·Sher
'a·Lah
'a·Lav
hag·go·Ral
la·'a·za·Zel,
yo·'o·mad-
chai
lif·Nei
Yah·weh
le·chap·Per
'a·Lav;
le·shal·Lach
o·To
la·'a·za·Zel
ham·mid·Ba·rah.

L14
Kpl16_10
שָׂעִיר
אֲשֶׁר
עָלָה
עַל
גּוֹרָל
עֲזָאזֵל
עָמַד
חַי
פָּנִים
יְהֹוָה
כָּפַר
עַל
שָׁלַח
אֵת
עֲזָאזֵל
מִדְבָּר

L15
Kpl16_10
sa·('Ir)
'a·(Szer)
'a·(La)
('Al)
go·(Ral)
'a·za·(Zel)
'a·(Mad)
(Chai)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ka·(Far)
('Al)
sza·(Lach)
('Et)
'a·za·(Zel)
mid·(Bar)

L16
Kpl16_10
śā‘îr
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
‘al
gôrāl
‘ᵃ̆zā(’)zēl
‘āmaḏ
ḥaj
pānîm
JHWH
kāp̱ar
‘al
šālaḥ
’ēṯ
‘ᵃ̆zā(’)zēl
miḏbār

L17
Kpl16_10
śā‘îr
’ăšer
‘ālāh
‘al
gôrāl
‘ăzā’zēl
‘āmad
ḥaj
pānîm
jhwh
kāpar
‘al
šālaḥ
’ēt
‘ăzā’zēl
midbār

L18
Kpl16_10
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness. (Kpl16_10 KJV)

L19
Kpl16_10
10 But the goat <08163>, on which the lot <01486> fell <05927> (08804) to be the scapegoat <05799>, shall be presented <05975> (08714) alive <02416> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) with him, and to let him go <07971> (08763) for a scapegoat <05799> into the wilderness <04057>. (Kpl16_10 KJV)

L20
Kpl16_10
13/59
911/5499
124/883
943/5759
5/77
2/4
42/523
103/499
333/2127
704/6220
43/104
944/5759
143/847
2527/11047
3/4
36/271

L21
Kpl16_10
Kpl16_10_1
Kpl16_10_2
Kpl16_10_3
Kpl16_10_4
Kpl16_10_5
Kpl16_10_6
Kpl16_10_7
Kpl16_10_8
Kpl16_10_9
Kpl16_10_10
Kpl16_10_11
Kpl16_10_12
Kpl16_10_13
Kpl16_10_14
Kpl16_10_15
Kpl16_10_16
 

L01
Kpl16_11
I przyprowadzi Aaron — cielca ofiary za grzech, który jest dla niego, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije — cielca ofiary za grzech, który jest dla niego.  (Kpl16_11 tłum. AI)

L02
Kpl16_11
I przyprowadzi H7126 Aaron H175 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403, który H834 jest dla niego, i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 swój dom H1004, i zabije H7819 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403, który H834 jest dla niego.  (Kpl16_11 tłum. AI)

L03
Kpl16_11
Potem Aaron przyprowadzi cielca na ofiarę przebłagalną za siebie i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, zabije cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpl16_11 BT_4)

L04
Kpl16_11
Potem Aaron H175 przyprowadzi H7126 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie H1157 i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za swój dom H1004, i zabije H7819 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie H1157. (Kpl16_11 BT_4)

L05
Kpl16_11
we·hik·(Riw)
'a·ha·(Ron)
'et-
par
ha·chat·taT
'a·(Szer)-
lo,
we·chip·(Per)
ba·'a·(Do)
u·we·'(Ad)
be·(To);
we·sza·(Chat)
'et-
par
ha·chat·(Tat)
'a·(Szer)-
lo.

L06
Kpl16_11
וְהִקְרִ֨יב
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
פַּ֤ר
הַֽחַטָּאת֙
אֲשֶׁר־
ל֔וֹ
וְכִפֶּ֥ר
בַּֽעֲד֖וֹ
וּבְעַ֣ד
בֵּית֑וֹ
וְשָׁחַ֛ט
אֶת־
פַּ֥ר
הַֽחַטָּ֖את
אֲשֶׁר־
לֽוֹ׃

L07
Kpl16_11
I przyprowadzi
Aaron
—
cielca
ofiary za grzech,
który
jest dla niego,
i dokona przebłagania
za siebie
i za
swój dom,
i zabije
—
cielca
ofiary za grzech,
który
jest dla niego.

L08
Kpl16_11
וְ/הִקְרִ֨יב
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
פַּ֤ר
הַֽ/חַטָּאת֙
אֲשֶׁר־
ל֔/וֹ
וְ/כִפֶּ֥ר
בַּֽעֲד֖/וֹ
וּ/בְעַ֣ד
בֵּית֑/וֹ
וְ/שָׁחַ֛ט
אֶת־
פַּ֥ר
הַֽ/חַטָּ֖את
אֲשֶׁר־
לֽ/וֹ׃

L09
Kpl16_11
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl16_11
wühiqrîb
´ahárön
´et-
Par
ha|Ha††ä´t
´ášer-
lô
wükiPPer
Ba|`ádô
ûbü`ad
Bêtô
wüšäHa†
´et-
Par
ha|Ha††ä´t
´ášer-
lô

L11
Kpl16_11
 H7126  
 H0175  
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H0834  
 H0000  
 H3722  
 H1157  
 H1157  
 H1004  
 H7819  
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H0834  
 H0000  

L12
Kpl16_11
shall bring
And Aaron

the bullock
of the sin offering
which

which [is] for himself and shall make an atonement
about
and for
for himself and for his house
and shall kill

the bullock
of the sin offering
which


L13
Kpl16_11
ve·hik·Riv
'a·ha·Ron
et-
par
ha·chat·taT
a·Sher-
lo,
ve·chip·Per
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
bei·To;
ve·sha·Chat
et-
par
ha·chat·Tat
a·Sher-
lo.

L14
Kpl16_11
קָרַב
אַהֲרוֹן
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
אֲשֶׁר

כָּפַר
בְּעַד
בְּעַד
בַּיִת
שָׁחַט
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
אֲשֶׁר


L15
Kpl16_11
ka·(Raw)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)

ka·(Far)
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ba)·jit
sza·(Chat)
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)


L16
Kpl16_11
qāraḇ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer

kāp̱ar
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bájiṯ
šāḥaṭ
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer


L17
Kpl16_11
qārab
’ahărôn
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
’ăšer

kāpar
be‘ad
be‘ad
bajit
šāḥaṭ
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
’ăšer


L18
Kpl16_11
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which [is] for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which [is] for himself: (Kpl16_11 KJV)

L19
Kpl16_11
11 And Aaron <0175> shall bring <07126> (08689) the bullock <06499> of the sin offering <02403>, which is for himself, and shall make an atonement <03722> (08765) for himself, and for his house <01004>, and shall kill <07819> (08804) the bullock <06499> of the sin offering <02403> which is for himself: (Kpl16_11 KJV)

L20
Kpl16_11
92/284
184/347
2528/11047
34/133
79/289
912/5499
924/6521
44/104
12/102
13/102
203/2052
40/80
2529/11047
35/133
80/289
913/5499
925/6521

L21
Kpl16_11
Kpl16_11_1
Kpl16_11_2
Kpl16_11_3
Kpl16_11_4
Kpl16_11_5
Kpl16_11_6
Kpl16_11_7
Kpl16_11_8
Kpl16_11_9
Kpl16_11_10
Kpl16_11_11
Kpl16_11_12
Kpl16_11_13
Kpl16_11_14
Kpl16_11_15
Kpl16_11_16
Kpl16_11_17
 

L01
Kpl16_12
I weźmie pełną kadzielnicę węgli ognia znad ołtarza, sprzed Jahwe, i pełne swoje garście kadzidła wonności drobnego, i wniesie wewnątrz zasłony.  (Kpl16_12 tłum. AI)

L02
Kpl16_12
I weźmie H3947 pełną H4393 kadzielnicę H4289 węgli H1513 ognia H784 znad H5921 ołtarza H4196, sprzed H6440 Jahwe H3068, i pełne H4393 swoje garście H2651 kadzidła H7004 wonności H5561 drobnego H1851, i wniesie H935 wewnątrz H1004 zasłony H6532.  (Kpl16_12 tłum. AI)

L03
Kpl16_12
Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgli rozżarzonych z ołtarza, który jest przed Panem, i dwie pełne garści wonnego kadzidła w proszku i wniesie je poza zasłonę. (Kpl16_12 BT_4)

L04
Kpl16_12
Następnie weźmie H3947 pełną H4393 kadzielnicę H4289 węgli H1513 rozżarzonych H784 z ołtarza H4196, który jest przed Panem H3068, i dwie H8147 pełne garści H4393 wonnego H5561 kadzidła H7004 w proszku H1851 i wniesie H935 je poza zasłonę H6532. (Kpl16_12 BT_4)

L05
Kpl16_12
we·la·(Kach)
me·lo-
(Ham)·mach·ta
ga·cha·le-
'esz
me·'(Al)
ham·miz·(Be)·ach
mil·lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u·me·(Lo)
cha·fe·(Naw),
ke·(To)·ret
sam·(Mim)
dak·(Ka);
we·he·(Wi)
mib·(Bet)
lap·pa·(Ro)·chet.

L06
Kpl16_12
וְלָקַ֣ח
מְלֹֽא־
הַ֠מַּחְתָּה
גַּֽחֲלֵי־
אֵ֞שׁ
מֵעַ֤ל
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
מִלִּפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וּמְלֹ֣א
חָפְנָ֔יו
קְטֹ֥רֶת
סַמִּ֖ים
דַּקָּ֑ה
וְהֵבִ֖יא
מִבֵּ֥ית
לַפָּרֹֽכֶת׃

L07
Kpl16_12
I weźmie
pełną
kadzielnicę
węgli
ognia
znad
ołtarza,
sprzed
Jahwe,
i pełne
swoje garście
kadzidła
wonności
drobnego,
i wniesie
wewnątrz
zasłony.

L08
Kpl16_12
וְ/לָקַ֣ח
מְלֹֽא־
הַ֠/מַּחְתָּה
גַּֽחֲלֵי־
אֵ֞שׁ
מֵ/עַ֤ל
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וּ/מְלֹ֣א
חָפְנָ֔י/ו
קְטֹ֥רֶת
סַמִּ֖ים
דַּקָּ֑ה
וְ/הֵבִ֖יא
מִ/בֵּ֥ית
לַ/פָּרֹֽכֶת׃

L09
Kpl16_12
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_12
wüläqaH
mülö|´-
hammaHTâ
Ga|Hálê-
´ëš
më`al
hammizBëªH
millipnê
yhwh(´ädönäy)
ûmülö´
Hopnäyw
qü†öºret
sammîm
Daqqâ
wühëbî´
miBBêt
laPPäröºket

L11
Kpl16_12
 H3947  
 H4393  
 H4289  
 H1513  
 H0784  
 H5921  
 H4196  
 H6440  
 H3068  
 H4393  
 H2651  
 H7004  
 H5561  
 H1851  
 H0935  
 H1004  
 H6532  

L12
Kpl16_12
And he shall take
full
a censer
coals
of fire
upon
from off the altar
before
the LORD
full
and his hands
incense
of sweet
beaten small
and bring
[it] within
the vail

L13
Kpl16_12
ve·la·Kach
me·lo-
Ham·mach·tah
ga·cha·lei-
'esh
me·'Al
ham·miz·Be·ach
mil·lif·Nei
Yah·weh,
u·me·Lo
cha·fe·Nav,
ke·To·ret
sam·Mim
dak·Kah;
ve·he·Vi
mib·Beit
lap·pa·Ro·chet.

L14
Kpl16_12
לָקַח
מְלֹא
מַחְתָּה
גֶּחֶל
אֵשׁ
עַל
מִזְבֵּחַ
פָּנִים
יְהֹוָה
מְלֹא
חֹפֶן
קְטֹרֶת
סַם
דַּק
בּוֹא
בַּיִת
פֹּרֶכֶת

L15
Kpl16_12
la·(Kach)
me·(Lo)
mach·(Ta)
(Ge)·chel
('Esz)
('Al)
miz·(Be)·ach
pa·(Nim)
(Jah)·we
me·(Lo)
(Cho)·fen
ke·(To)·ret
(Sam)
(Dak)
(Bo)
(Ba)·jit
po·(Re)·chet

L16
Kpl16_12
lāqaḥ
mᵉlō(’)
maḥtā(h)
géḥel
’ēš
‘al
mizbēᵃḥ
pānîm
JHWH
mᵉlō(’)
ḥṓp̱en
qᵉṭṓreṯ
sam
daq
bô(’)
bájiṯ
pōréḵeṯ

L17
Kpl16_12
lāqaḥ
melō’
maḥtāh
geḥel
’ēš
‘al
mizbēaḥ
pānîm
jhwh
melō’
ḥōpen
qeṭōret
sam
daq
bô’
bajit
pōreket

L18
Kpl16_12
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail: (Kpl16_12 KJV)

L19
Kpl16_12
12 And he shall take <03947> (08804) a censer <04289> full <04393> of burning <0784> <00> coals <01513> of fire <0784> from off the altar <04196> before <06440> the LORD <03068>, and his hands <02651> full <04393> of sweet <05561> incense <07004> beaten small <01851>, and bring <0935> (08689) it within <01004> the vail <06532>: (Kpl16_12 KJV)

L20
Kpl16_12
262/964
7/38
6/22
1/18
50/377
945/5759
150/399
334/2127
705/6220
8/38
2/6
22/60
13/16
10/15
391/2550
204/2052
19/25

L21
Kpl16_12
Kpl16_12_1
Kpl16_12_2
Kpl16_12_3
Kpl16_12_4
Kpl16_12_5
Kpl16_12_6
Kpl16_12_7
Kpl16_12_8
Kpl16_12_9
Kpl16_12_10
Kpl16_12_11
Kpl16_12_12
Kpl16_12_13
Kpl16_12_14
Kpl16_12_15
Kpl16_12_16
Kpl16_12_17
 

L01
Kpl16_13
I położy — kadzidło na ogniu przed Jahwe, i okryje obłok kadzidła — przebłagalnię, która jest nad Świadectwem, aby nie umarł.  (Kpl16_13 tłum. AI)

L02
Kpl16_13
I położy H5414 — kadzidło H7004 na H5921 ogniu H784 przed H6440 Jahwe H3068, i okryje H3680 obłok H6051 kadzidła H7004 — przebłagalnię H3727, która H834 jest nad H5921 Świadectwem H5715, aby nie H3808 umarł H4191.  (Kpl16_13 tłum. AI)

L03
Kpl16_13
Rzuci kadzidło na ogień przed Panem, tak iż obłok kadzidła okryje przebłagalnię, która jest na [Arce] Świadectwa. Dzięki temu nie umrze. (Kpl16_13 BT_4)

L04
Kpl16_13
Rzuci H5414 kadzidło H7004 na ogień H784 przed Panem H3068, tak że obłok H6051 kadzidła H7004 okryje H3680 przebłagalnię H3727, która jest na H5921 Arce Świadectwa H5715, aby nie umarł H4191. (Kpl16_13 BT_4)

L05
Kpl16_13
we·na·(Tan)
'et-
hak·ke·(To)·ret
'al-
ha·'(Esz)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·chis·(Sa)
'a·(Nan)
hak·ke·(To)·ret,
'et-
hak·kap·(Po)·ret
'a·(Szer)
'al-
ha·'e·(Dut)
we·(Lo)
ja·(Mut).

L06
Kpl16_13
וְנָתַ֧ן
אֶֽת־
הַקְּטֹ֛רֶת
עַל־
הָאֵ֖שׁ
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְכִסָּ֣ה ׀
עֲנַ֣ן
הַקְּטֹ֗רֶת
אֶת־
הַכַּפֹּ֛רֶת
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָעֵד֖וּת
וְלֹ֥א
יָמֽוּת׃

L07
Kpl16_13
I położy
—
kadzidło
na
ogniu
przed
Jahwe,
i okryje
obłok
kadzidła
—
przebłagalnię,
która
jest nad
Świadectwem,
aby nie
umarł.

L08
Kpl16_13
וְ/נָתַ֧ן
אֶֽת־
הַ/קְּטֹ֛רֶת
עַל־
הָ/אֵ֖שׁ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/כִסָּ֣ה ׀
עֲנַ֣ן
הַ/קְּטֹ֗רֶת
אֶת־
הַ/כַּפֹּ֛רֶת
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָ/עֵד֖וּת
וְ/לֹ֥א
יָמֽוּת׃

L09
Kpl16_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl16_13
wünätan
´e|t-
haqqü†öºret
`al-
hä´ëš
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wükissâ
`ánan
haqqü†öºret
´et-
haKKaPPöºret
´ášer
`al-
hä`ëdût
wülö´
yämût

L11
Kpl16_13
 H5414  
 H0853  
 H7004  
 H5921  
 H0784  
 H6440  
 H3068  
 H3680  
 H6051  
 H7004  
 H0853  
 H3727  
 H0834  
 H5921  
 H5715  
 H3808  
 H4191  

L12
Kpl16_13
And he shall put

the incense
on
upon the fire
before
the LORD
may cover
that the cloud
of the incense

the mercy seat
that
is on
that [is] upon the testimony
otherwise
that he die

L13
Kpl16_13
ve·na·Tan
et-
hak·ke·To·ret
al-
ha·'Esh
lif·Nei
Yah·weh;
ve·chis·Sah
'a·Nan
hak·ke·To·ret,
et-
hak·kap·Po·ret
'a·Sher
al-
ha·'e·Dut
ve·Lo
ya·Mut.

L14
Kpl16_13
נָתַן
אֵת
קְטֹרֶת
עַל
אֵשׁ
פָּנִים
יְהֹוָה
כָּסָה
עָנָן
קְטֹרֶת
אֵת
כַּפֹּרֶת
אֲשֶׁר
עַל
עֵדוּת
לֹא
מוּת

L15
Kpl16_13
na·(Tan)
('Et)
ke·(To)·ret
('Al)
('Esz)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ka·(Sa)
'a·(Nan)
ke·(To)·ret
('Et)
kap·(Po)·ret
'a·(Szer)
('Al)
'e·(Dut)
(Lo)
(Mut)

L16
Kpl16_13
nāṯan
’ēṯ
qᵉṭṓreṯ
‘al
’ēš
pānîm
JHWH
kāsā(h)
‘ānān
qᵉṭṓreṯ
’ēṯ
kappṓreṯ
’ᵃ̆šer
‘al
‘ēḏûṯ
lō(’)
mûṯ

L17
Kpl16_13
nātan
’ēt
qeṭōret
‘al
’ēš
pānîm
jhwh
kāsāh
‘ānān
qeṭōret
’ēt
kappōret
’ăšer
‘al
‘ēdût
lō’
mût

L18
Kpl16_13
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not: (Kpl16_13 KJV)

L19
Kpl16_13
13 And he shall put <05414> (08804) the incense <07004> upon the fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, that the cloud <06051> of the incense <07004> may cover <03680> (08765) the mercy seat <03727> that is upon the testimony <05715>, that he die <04191> (08799) not: (Kpl16_13 KJV)

L20
Kpl16_13
302/2007
2530/11047
23/60
946/5759
51/377
335/2127
706/6220
31/151
26/87
24/60
2531/11047
21/27
914/5499
947/5759
22/59
535/5164
147/836

L21
Kpl16_13
Kpl16_13_1
Kpl16_13_2
Kpl16_13_3
Kpl16_13_4
Kpl16_13_5
Kpl16_13_6
Kpl16_13_7
Kpl16_13_8
Kpl16_13_9
Kpl16_13_10
Kpl16_13_11
Kpl16_13_12
Kpl16_13_13
Kpl16_13_14
Kpl16_13_15
Kpl16_13_16
Kpl16_13_17
 

L01
Kpl16_14
I weźmie z krwi cielca i pokropi swoim palcem na przód przebłagalni ku wschodowi; a przed przebłagalnią pokropi siedem razy z krwi swoim palcem.  (Kpl16_14 tłum. AI)

L02
Kpl16_14
I weźmie H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i pokropi H5137 swoim palcem H676 na H5921 przód H6440 przebłagalni H3727 ku wschodowi H6924; a przed H6440 przebłagalnią H3727 pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 z H4480 krwi H1818 swoim palcem H676.  (Kpl16_14 tłum. AI)

L03
Kpl16_14
Następnie weźmie trochę krwi cielca i od wschodu pokropi palcem przed przebłagalnią. Siedem razy pokropi przed przebłagalnią palcem umoczonym we krwi. (Kpl16_14 BT_4)

L04
Kpl16_14
Następnie weźmie H3947 trochę krwi H1818 cielca H6499 i pokropi H5137 palcem H676 przed przebłagalnią H3727 od wschodu H6924, a potem pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 krwią H1818 przed przebłagalnią H3727 palcem H676. (Kpl16_14 BT_4)

L05
Kpl16_14
we·la·(Kach)
mid·(Dam)
hap·(Par),
we·hiz·(Za)
we·'ec·ba·'(O)
'al-
pe·(Ne)
hak·kap·(Po)·ret
(Ke)·de·ma;
we·lif·(Ne)
hak·kap·(Po)·ret,
jaz·(Ze)
sze·wa'-
pe·'a·(Mim)
min-
had·(Dam)
be·'ec·ba·'(O).

L06
Kpl16_14
וְלָקַח֙
מִדַּ֣ם
הַפָּ֔ר
וְהִזָּ֧ה
בְאֶצְבָּע֛וֹ
עַל־
פְּנֵ֥י
הַכַּפֹּ֖רֶת
קֵ֑דְמָה
וְלִפְנֵ֣י
הַכַּפֹּ֗רֶת
יַזֶּ֧ה
שֶֽׁבַע־
פְּעָמִ֛ים
מִן־
הַדָּ֖ם
בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

L07
Kpl16_14
I weźmie
z krwi
cielca
i pokropi
swoim palcem
na
przód
przebłagalni
ku wschodowi;
a przed
przebłagalnią
pokropi
siedem
razy
z
krwi
swoim palcem.

L08
Kpl16_14
וְ/לָקַח֙
מִ/דַּ֣ם
הַ/פָּ֔ר
וְ/הִזָּ֧ה
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
קֵ֑דְמָ/ה
וְ/לִ/פְנֵ֣י
הַ/כַּפֹּ֗רֶת
יַזֶּ֧ה
שֶֽׁבַע־
פְּעָמִ֛ים
מִן־
הַ/דָּ֖ם
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ׃

L09
Kpl16_14
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl16_14
wüläqaH
miDDam
haPPär
wühizzâ
bü´ecBä`ô
`al-
Pünê
haKKaPPöºret
qëºdmâ
wülipnê
haKKaPPöºret
yazzè
še|ba`-
Pü`ämîm
min-
haDDäm
Bü´ecBä`ô

L11
Kpl16_14
 H3947  
 H1818  
 H6499  
 H5137  
 H0676  
 H5921  
 H6440  
 H3727  
 H6924  
 H6440  
 H3727  
 H5137  
 H7651  
 H6471  
 H4480  
 H1818  
 H0676  

L12
Kpl16_14
And he shall take
of the blood
of the bullock
and sprinkle
[it] with his finger
in
and before
upon the mercy seat
eastward
front
the mercy seat
shall he sprinkle
seven
times
some
of the blood
with his finger

L13
Kpl16_14
ve·la·Kach
mid·Dam
hap·Par,
ve·hiz·Zah
ve·'etz·ba·'O
al-
pe·Nei
hak·kap·Po·ret
Ke·de·mah;
ve·lif·Nei
hak·kap·Po·ret,
yaz·Zeh
she·va'-
pe·'a·Mim
min-
had·Dam
be·'etz·ba·'O.

L14
Kpl16_14
לָקַח
דָּם
פַּר
נָזָה
אֶצְבַּע
עַל
פָּנִים
כַּפֹּרֶת
קֶדֶם
פָּנִים
כַּפֹּרֶת
נָזָה
שֶׁבַע
פַּעַם
מִן
דָּם
אֶצְבַּע

L15
Kpl16_14
la·(Kach)
(Dam)
(Par)
na·(Za)
'ec·(Ba)'
('Al)
pa·(Nim)
kap·(Po)·ret
(Ke)·dem
pa·(Nim)
kap·(Po)·ret
na·(Za)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
(Min)
(Dam)
'ec·(Ba)'

L16
Kpl16_14
lāqaḥ
dām
par
nāzā(h)
’eṣba‘
‘al
pānîm
kappṓreṯ
qéḏem
pānîm
kappṓreṯ
nāzā(h)
šéḇa‘
pá‘am
min
dām
’eṣba‘

L17
Kpl16_14
lāqaḥ
dām
par
nāzāh
’eṣba‘
‘al
pānîm
kappōret
qedem
pānîm
kappōret
nāzāh
šeba‘
pa‘am
min
dām
’eṣba‘

L18
Kpl16_14
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. (Kpl16_14 KJV)

L19
Kpl16_14
14 And he shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle <05137> (08689) it with his finger <0676> upon the mercy seat <03727> eastward <06924>; and before <06440> the mercy seat <03727> shall he sprinkle <05137> (08686) of the blood <01818> with his finger <0676> seven <07651> times <06471>. (Kpl16_14 KJV)

L20
Kpl16_14
263/964
98/359
36/133
13/24
14/31
948/5759
336/2127
22/27
16/87
337/2127
23/27
14/24
107/393
27/118
246/1215
99/359
15/31

L21
Kpl16_14
Kpl16_14_1
Kpl16_14_2
Kpl16_14_3
Kpl16_14_4
Kpl16_14_5
Kpl16_14_6
Kpl16_14_7
Kpl16_14_8
Kpl16_14_9
Kpl16_14_10
Kpl16_14_11
Kpl16_14_12
Kpl16_14_13
Kpl16_14_14
Kpl16_14_15
Kpl16_14_16
Kpl16_14_17
 

L01
Kpl16_15
I zabije — kozła ofiary za grzech, który jest dla ludu, i wniesie — jego krew do wewnątrz zasłony, i uczyni z jego krwią tak jak uczynił z krwią cielca, i pokropi — na przebłagalnię i przed przebłagalnią.  (Kpl16_15 tłum. AI)

L02
Kpl16_15
I zabije H7819 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403, który jest H834 dla ludu H5971, i wniesie H935 — jego krew H1818 do H413 wewnątrz H1004 zasłony H6532, i uczyni H6213 z H854 jego krwią H1818 tak jak H834 uczynił H6213 z krwią H1818 cielca H6499, i pokropi H5137 — na H5921 przebłagalnię H3727 i przed H6440 przebłagalnią H3727.  (Kpl16_15 tłum. AI)

L03
Kpl16_15
Potem zabije kozła jako ofiarę przebłagalną za lud, wniesie krew jego poza zasłonę i uczyni z tą krwią to samo, co uczynił z krwią cielca. Pokropi nią przebłagalnię z góry i z przodu (Kpl16_15 BT_4)

L04
Kpl16_15
Potem zabije H7819 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, wniesie H935 jego krew H1818 poza zasłonę H6532 i uczyni H6213 z tą krwią H1818 to samo, co uczynił H6213 z krwią H1818 cielca H6499: pokropi H5137 nią przebłagalnię H3727 z góry H4605 i z przodu H6440. (Kpl16_15 BT_4)

L05
Kpl16_15
we·sza·(Chat)
'et-
se·'(Ir)
ha·chat·taT
'a·(Szer)
la·'(Am),
we·he·(Wi)
'et-
da·(Mo),
'el-
mib·(Bet)
lap·pa·(Ro)·chet;
we·'a·(Sa)
'et-
da·(Mo),
ka·'a·(Szer)
'a·(Sa)
le·(Dam)
hap·(Par),
we·hiz·(Za)
o·(To)
'al-
hak·kap·(Po)·ret
we·lif·(Ne)
hak·kap·(Po)·ret.

L06
Kpl16_15
וְשָׁחַ֞ט
אֶת־
שְׂעִ֤יר
הַֽחַטָּאת֙
אֲשֶׁ֣ר
לָעָ֔ם
וְהֵבִיא֙
אֶת־
דָּמ֔וֹ
אֶל־
מִבֵּ֖ית
לַפָּרֹ֑כֶת
וְעָשָׂ֣ה
אֶת־
דָּמ֗וֹ
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְדַ֣ם
הַפָּ֔ר
וְהִזָּ֥ה
אֹת֛וֹ
עַל־
הַכַּפֹּ֖רֶת
וְלִפְנֵ֥י
הַכַּפֹּֽרֶת׃

L07
Kpl16_15
I zabije
—
kozła
ofiary za grzech,
który jest
dla ludu,
i wniesie
—
jego krew
do
wewnątrz
zasłony,
i uczyni
z
jego krwią
tak jak
uczynił
z krwią
cielca,
i pokropi
—
na
przebłagalnię
i przed
przebłagalnią.

L08
Kpl16_15
וְ/שָׁחַ֞ט
אֶת־
שְׂעִ֤יר
הַֽ/חַטָּאת֙
אֲשֶׁ֣ר
לָ/עָ֔ם
וְ/הֵבִיא֙
אֶת־
דָּמ֔/וֹ
אֶל־
מִ/בֵּ֖ית
לַ/פָּרֹ֑כֶת
וְ/עָשָׂ֣ה
אֶת־
דָּמ֗/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְ/דַ֣ם
הַ/פָּ֔ר
וְ/הִזָּ֥ה
אֹת֛/וֹ
עַל־
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
וְ/לִ/פְנֵ֥י
הַ/כַּפֹּֽרֶת׃

L09
Kpl16_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_15
wüšäHa†
´et-
Sü`îr
ha|Ha††ä´t
´ášer
lä`äm
wühëbî´
´et-
Dämô
´el-
miBBêt
laPPäröºket
wü`äSâ
´et-
Dämô
Ka´ášer
`äSâ
lüdam
haPPär
wühizzâ
´ötô
`al-
haKKaPPöºret
wülipnê
haKKaPPöºret

L11
Kpl16_15
 H7819  
 H0853  
 H8163  
 H2403  
 H0834  
 H5971  
 H0935  
 H0853  
 H1818  
 H0413  
 H1004  
 H6532  
 H6213  
 H0854  
 H1818  
 H0834  
 H6213  
 H1818  
 H6499  
 H5137  
 H0853  
 H5921  
 H3727  
 H6440  
 H3727  

L12
Kpl16_15
Then shall he kill

the goat
of the sin offering
which
that [is] for the people
and bring

his blood
about
within
the vail
and do
for
with that blood
which
as he did
with the blood
of the bullock
and sprinkle

on
it upon the mercy seat
and before
the mercy seat

L13
Kpl16_15
ve·sha·Chat
et-
se·'Ir
ha·chat·taT
'a·Sher
la·'Am,
ve·he·Vi
et-
da·Mo,
el-
mib·Beit
lap·pa·Ro·chet;
ve·'a·Sah
et-
da·Mo,
ka·'a·Sher
'a·Sah
le·Dam
hap·Par,
ve·hiz·Zah
o·To
al-
hak·kap·Po·ret
ve·lif·Nei
hak·kap·Po·ret.

L14
Kpl16_15
שָׁחַט
אֵת
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
עַם
בּוֹא
אֵת
דָּם
אֵל
בַּיִת
פֹּרֶכֶת
עָשָׂה
אֵת
דָּם
אֲשֶׁר
עָשָׂה
דָּם
פַּר
נָזָה
אֵת
עַל
כַּפֹּרֶת
פָּנִים
כַּפֹּרֶת

L15
Kpl16_15
sza·(Chat)
('Et)
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
('Am)
(Bo)
('Et)
(Dam)
('El)
(Ba)·jit
po·(Re)·chet
a·(Sa)
('Et)
(Dam)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Dam)
(Par)
na·(Za)
('Et)
('Al)
kap·(Po)·ret
pa·(Nim)
kap·(Po)·ret

L16
Kpl16_15
šāḥaṭ
’ēṯ
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
‘am
bô(’)
’ēṯ
dām
’ēl
bájiṯ
pōréḵeṯ
‘āśā(h)
’ēṯ
dām
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
dām
par
nāzā(h)
’ēṯ
‘al
kappṓreṯ
pānîm
kappṓreṯ

L17
Kpl16_15
šāḥaṭ
’ēt
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
‘am
bô’
’ēt
dām
’ēl
bajit
pōreket
‘āśāh
’ēt
dām
’ăšer
‘āśāh
dām
par
nāzāh
’ēt
‘al
kappōret
pānîm
kappōret

L18
Kpl16_15
Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: (Kpl16_15 KJV)

L19
Kpl16_15
15 Then shall he kill <07819> (08804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, that is for the people <05971>, and bring <0935> (08689) his blood <01818> within <01004> the vail <06532>, and do <06213> (08804) with that blood <01818> as he did <06213> (08804) with the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle <05137> (08689) it upon the mercy seat <03727>, and before <06440> the mercy seat <03727>: (Kpl16_15 KJV)

L20
Kpl16_15
41/80
2532/11047
14/59
81/289
915/5499
225/1866
392/2550
2533/11047
100/359
1017/5500
205/2052
20/25
518/2617
176/808
101/359
916/5499
519/2617
102/359
37/133
15/24
2534/11047
949/5759
24/27
338/2127
25/27

L21
Kpl16_15
Kpl16_15_1
Kpl16_15_2
Kpl16_15_3
Kpl16_15_4
Kpl16_15_5
Kpl16_15_6
Kpl16_15_7
Kpl16_15_8
Kpl16_15_9
Kpl16_15_10
Kpl16_15_11
Kpl16_15_12
Kpl16_15_13
Kpl16_15_14
Kpl16_15_15
Kpl16_15_16
Kpl16_15_17
Kpl16_15_18
Kpl16_15_19
Kpl16_15_20
Kpl16_15_21
Kpl16_15_22
Kpl16_15_23
Kpl16_15_24
Kpl16_15_25
 

L01
Kpl16_16
I dokona przebłagania za Święte Miejsce z powodu nieczystości synów Izraela i z powodu ich przestępstw we wszystkich ich grzechach; i tak uczyni dla Namiotu Spotkania, mieszkającego z nimi pośród ich nieczystości.  (Kpl16_16 tłum. AI)

L02
Kpl16_16
I dokona przebłagania H3722 za H5921 Święte Miejsce H6944 z powodu nieczystości H2932 synów H1121 Izraela H3478 i z powodu ich przestępstw H6588 we wszystkich H3605 ich grzechach H2403; i tak H3651 uczyni H6213 dla Namiotu H168 Spotkania H4150, mieszkającego H7931 z nimi H854 pośród H8432 ich nieczystości H2932.  (Kpl16_16 tłum. AI)

L03
Kpl16_16
i dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości Izraelitów i za ich przestępstwa według wszystkich ich grzechów. To samo uczyni z Namiotem Spotkania, który znajduje się u nich - w środku ich nieczystości. (Kpl16_16 BT_4)

L04
Kpl16_16
Dokona H3722 przebłagania H3722 za Miejsce Święte H6944 z powodu nieczystości H2932 Izraelitów H1121 H3478 oraz ich przestępstw H658 (Kpl16_16 BT_4)

L05
Kpl16_16
we·chip·(Per)
'al-
hak·(Ko)·desz,
mit·tum·'(Ot)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
u·mip·pisz·'e·(Hem)
le·chol
chat·to·(Tam);
we·(Chen)
ja·'a·(Se)
le·'(O)·hel
mo·'(Ed),
hasz·szo·(Chen)
'it·(Tam),
be·(Toch)
tum·'o·(Tam).

L06
Kpl16_16
וְכִפֶּ֣ר
עַל־
הַקֹּ֗דֶשׁ
מִטֻּמְאֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם
לְכָל־
חַטֹּאתָ֑ם
וְכֵ֤ן
יַעֲשֶׂה֙
לְאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
הַשֹּׁכֵ֣ן
אִתָּ֔ם
בְּת֖וֹךְ
טֻמְאֹתָֽם׃

L07
Kpl16_16
I dokona przebłagania
za
Święte Miejsce
z powodu nieczystości
synów
Izraela
i z powodu ich przestępstw
we wszystkich
ich grzechach;
i tak
uczyni
dla Namiotu
Spotkania,
mieszkającego
z nimi
pośród
ich nieczystości.

L08
Kpl16_16
וְ/כִפֶּ֣ר
עַל־
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
מִ/טֻּמְאֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
לְ/כָל־
חַטֹּאתָ֑/ם
וְ/כֵ֤ן
יַעֲשֶׂה֙
לְ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
הַ/שֹּׁכֵ֣ן
אִתָּ֔/ם
בְּ/ת֖וֹךְ
טֻמְאֹתָֽ/ם׃

L09
Kpl16_16
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl16_16
wükiPPer
`al-
haqqöºdeš
mi††um´öt
Bünê
yiSrä´ël
ûmiPPiš`êhem
lükol-
Ha††ö´täm
wükën
ya`áSè
lü´öºhel
mô`ëd
haššökën
´iTTäm
Bütôk
†um´ötäm

L11
Kpl16_16
 H3722  
 H5921  
 H6944  
 H2932  
 H1121  
 H3478  
 H6588  
 H3605  
 H2403  
 H3651  
 H6213  
 H0168  
 H4150  
 H7931  
 H0854  
 H8432  
 H2932  

L12
Kpl16_16
And he shall make an atonement
for
for the holy
[place] because of the uncleanness
of the children
of Israel
and because of their transgressions
to all
in all their sins
and thus
and so shall he do
for the tabernacle
of the congregation
that remaineth
in
among them in the midst
of their uncleanness

L13
Kpl16_16
ve·chip·Per
al-
hak·Ko·desh,
mit·tum·'Ot
be·Nei
Yis·ra·'El,
u·mip·pish·'ei·Hem
le·chol
chat·to·Tam;
ve·Chen
ya·'a·Seh
le·'O·hel
mo·'Ed,
hash·sho·Chen
'it·Tam,
be·Toch
tum·'o·Tam.

L14
Kpl16_16
כָּפַר
עַל
קֹדֶשׁ
טֻמְאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
פֶּשַׁע
כֹּל
חַטָּאָה
כֵּן
עָשָׂה
אֹהֶל
מוֹעֵד
שָׁכַן
אֵת
תָּוֶךְ
טֻמְאָה

L15
Kpl16_16
ka·(Far)
('Al)
(Ko)·desz
tum·'(A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Pe)·sza'
(Kol)
chat·ta·('A)
(Ken)
a·(Sa)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
sza·(Chan)
('Et)
(Ta)·wech
tum·'(A)

L16
Kpl16_16
kāp̱ar
‘al
qṓḏeš
ṭum’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
péša‘
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
kēn
‘āśā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ
šāḵan
’ēṯ
tā́weḵ
ṭum’ā(h)

L17
Kpl16_16
kāpar
‘al
qōdeš
ṭum’āh
bēn
jiśrā’ēl
peša‘
kōl
ḥaṭṭā’āh
kēn
‘āśāh
’ōhel
mô‘ēd
šākan
’ēt
tāwek
ṭum’āh

L18
Kpl16_16
And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. (Kpl16_16 KJV)

L19
Kpl16_16
16 And he shall make an atonement <03722> (08765) for the holy <06944> place, because of the uncleanness <02932> of the children <01121> of Israel <03478>, and because of their transgressions <06588> in all their sins <02403>: and so shall he do <06213> (08799) for the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that remaineth <07931> (08802) among them in the midst <08432> of their uncleanness <02932>. (Kpl16_16 KJV)

L20
Kpl16_16
45/104
950/5759
108/463
13/36
686/4921
233/2505
7/93
817/5415
82/289
113/767
520/2617
118/342
75/223
14/127
177/808
53/416
14/36

L21
Kpl16_16
Kpl16_16_1
Kpl16_16_2
Kpl16_16_3
Kpl16_16_4
Kpl16_16_5
Kpl16_16_6
Kpl16_16_7
Kpl16_16_8
Kpl16_16_9
Kpl16_16_10
Kpl16_16_11
Kpl16_16_12
Kpl16_16_13
Kpl16_16_14
Kpl16_16_15
Kpl16_16_16
Kpl16_16_17
 

L01
Kpl16_17
I żaden człowiek nie będzie w Namiocie Spotkania gdy wejdzie dokonać przebłagania w Świętym Miejscu aż do jego wyjścia; i dokona przebłagania za siebie i za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela.  (Kpl16_17 tłum. AI)

L02
Kpl16_17
I żaden H3605 człowiek H120 nie H3808 będzie H1961 w Namiocie H168 Spotkania H4150 gdy wejdzie H935 dokonać przebłagania H3722 w Świętym Miejscu H6944 aż do H5704 jego wyjścia H3318; i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 swój dom H1004 i za H1157 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478.  (Kpl16_17 tłum. AI)

L03
Kpl16_17
Żaden człowiek nie będzie obecny w Namiocie Spotkania od chwili, kiedy Aaron wejdzie, aby dokonać obrzędu przebłagania w Miejscu Najświętszym, dopóki nie wyjdzie. Tak dokona przebłagania za siebie samego, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. (Kpl16_17 BT_4)

L04
Kpl16_17
Żaden H3808 człowiek H120 nie będzie H1961 obecny w Namiocie Spotkania H168 H4150 od chwili, kiedy Aaron H175 wejdzie H935, aby dokonać przebłagania H3722 w Miejscu Najświętszym H6944, aż do momentu, gdy wyjdzie H3318. W ten sposób dokona H3722 przebłagania H3722 za siebie H1157, za swój dom H1004 i za całe zgromadzenie H6951 Izraela H3478. (Kpl16_17 BT_4)

L05
Kpl16_17
we·chol
'a·(Dam)
lo-
jih·(Je)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed),
be·wo·'(O)
le·chap·(Per)
bak·(Ko)·desz
'ad-
ce·(To);
we·chip·(Per)
ba·'a·(Do)
u·we·'(Ad)
be·(To),
u·we·'(Ad)
kol-
ke·(Hal)
Jis·ra·'<El>.

L06
Kpl16_17
וְכָל־
אָדָ֞ם
לֹא־
יִהְיֶ֣ה ׀
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
בְּבֹא֛וֹ
לְכַפֵּ֥ר
בַּקֹּ֖דֶשׁ
עַד־
צֵאת֑וֹ
וְכִפֶּ֤ר
בַּעֲדוֹ֙
וּבְעַ֣ד
בֵּית֔וֹ
וּבְעַ֖ד
כָּל־
קְהַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Kpl16_17
I żaden
człowiek
nie
będzie
w Namiocie
Spotkania
gdy wejdzie
dokonać przebłagania
w Świętym Miejscu
aż do
jego wyjścia;
i dokona przebłagania
za siebie
i za
swój dom
i za
całe
zgromadzenie
Izraela.

L08
Kpl16_17
וְ/כָל־
אָדָ֞ם
לֹא־
יִהְיֶ֣ה ׀
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
בְּ/בֹא֛/וֹ
לְ/כַפֵּ֥ר
בַּ/קֹּ֖דֶשׁ
עַד־
צֵאת֑/וֹ
וְ/כִפֶּ֤ר
בַּעֲד/וֹ֙
וּ/בְעַ֣ד
בֵּית֔/וֹ
וּ/בְעַ֖ד
כָּל־
קְהַ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Kpl16_17
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl16_17
wükol-
´ädäm
lö´-
yihyè
Bü´öºhel
mô`ëd
Bübö´ô
lükaPPër
Baqqöºdeš
`ad-
cë´tô
wükiPPer
Ba`ádô
ûbü`ad
Bêtô
ûbü`ad
Kol-
qühal
yiSrä´ël

L11
Kpl16_17
 H3605  
 H0120  
 H3808  
 H1961  
 H0168  
 H4150  
 H0935  
 H3722  
 H6944  
 H5704  
 H3318  
 H3722  
 H1157  
 H1157  
 H1004  
 H1157  
 H3605  
 H6951  
 H3478  

L12
Kpl16_17
and for all
And there shall be no man
no
shall be in
in the tabernacle
of the congregation
when he goeth
in to make an atonement
in the holy
until
[place] until he come out
and have made an atonement
about
and for
for himself and for his household
about
and for all
and for all the congregation
of Israel

L13
Kpl16_17
ve·chol
'a·Dam
lo-
yih·Yeh
be·'O·hel
mo·'Ed,
be·vo·'O
le·chap·Per
bak·Ko·desh
ad-
tze·To;
ve·chip·Per
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
bei·To,
u·ve·'Ad
kol-
ke·Hal
Yis·ra·'El.

L14
Kpl16_17
כֹּל
אָדָם
לֹא
הָיָה
אֹהֶל
מוֹעֵד
בּוֹא
כָּפַר
קֹדֶשׁ
עַד
יָצָא
כָּפַר
בְּעַד
בְּעַד
בַּיִת
בְּעַד
כֹּל
קָהָל
יִשְׂרָאֵל

L15
Kpl16_17
(Kol)
'a·(Dam)
(Lo)
ha·(Ja)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Bo)
ka·(Far)
(Ko)·desz
('Ad)
ja·(Ca)
ka·(Far)
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ba)·jit
be·'(Ad)
(Kol)
ka·(Hal)
jis·ra·'(El)

L16
Kpl16_17
kōl
’āḏām
lō(’)
hājā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ
bô(’)
kāp̱ar
qṓḏeš
‘aḏ
jāṣā(’)
kāp̱ar
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bájiṯ
bᵉ‘aḏ
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl

L17
Kpl16_17
kōl
’ādām
lō’
hājāh
’ōhel
mô‘ēd
bô’
kāpar
qōdeš
‘ad
jāṣā’
kāpar
be‘ad
be‘ad
bajit
be‘ad
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl

L18
Kpl16_17
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. (Kpl16_17 KJV)

L19
Kpl16_17
17 And there shall be no man <0120> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> when he goeth <0935> (08800) in to make an atonement <03722> (08763) in the holy <06944> place, until he come out <03318> (08800), and have made an atonement <03722> (08765) for himself, and for his household <01004>, and for all the congregation <06951> of Israel <03478>. (Kpl16_17 KJV)

L20
Kpl16_17
818/5415
69/552
536/5164
606/3546
119/342
76/223
393/2550
46/104
109/463
152/1259
186/1060
47/104
14/102
15/102
206/2052
16/102
819/5415
10/123
234/2505

L21
Kpl16_17
Kpl16_17_1
Kpl16_17_2
Kpl16_17_3
Kpl16_17_4
Kpl16_17_5
Kpl16_17_6
Kpl16_17_7
Kpl16_17_8
Kpl16_17_9
Kpl16_17_10
Kpl16_17_11
Kpl16_17_12
Kpl16_17_13
Kpl16_17_14
Kpl16_17_15
Kpl16_17_16
Kpl16_17_17
Kpl16_17_18
Kpl16_17_19
 

L01
Kpl16_18
I wyjdzie do ołtarza, który jest przed Jahwe, i dokona przebłagania za niego; i weźmie z krwi cielca i z krwi kozła, i nałoży na rogi ołtarza dokoła.  (Kpl16_18 tłum. AI)

L02
Kpl16_18
I wyjdzie H3318 do H413 ołtarza H4196, który H834 jest przed H6440 Jahwe H3069, i dokona przebłagania H3722 za niego H5921; i weźmie H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i z krwi H1818 kozła H8163, i nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439.  (Kpl16_18 tłum. AI)

L03
Kpl16_18
Potem wyjdzie do ołtarza, który jest przed Panem, aby dokonać nad nim przebłagania. Weźmie trochę z krwi cielca i z krwi kozła i pomaże nią rogi dokoła ołtarza. (Kpl16_18 BT_4)

L04
Kpl16_18
Następnie wyjdzie H3318 do ołtarza H4196, który jest przed Panem H3068, aby dokonać H3722 nad nim przebłagania H3722. Weźmie H3947 trochę krwi H1818 cielca H6499 i krwi H1818 kozła H8163 i pomaże H5414 nią rogi H7161 dookoła ołtarza H4196. (Kpl16_18 BT_4)

L05
Kpl16_18
we·ja·(Ca),
'el-
ham·miz·(Be)·ach
'a·(Szer)
lif·ne-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we·chip·(Per)
'a·(Law);
we·la·(Kach)
mid·(Dam)
hap·(Par)
u·mid·(Dam)
has·sa·'(Ir),
we·na·(Tan)
'al-
kar·(Not)
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw).

L06
Kpl16_18
וְיָצָ֗א
אֶל־
הַמִּזְבֵּ֛חַ
אֲשֶׁ֥ר
לִפְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
וְכִפֶּ֣ר
עָלָ֑יו
וְלָקַ֞ח
מִדַּ֤ם
הַפָּר֙
וּמִדַּ֣ם
הַשָּׂעִ֔יר
וְנָתַ֛ן
עַל־
קַרְנ֥וֹת
הַמִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L07
Kpl16_18
I wyjdzie
do
ołtarza,
który
jest przed
Jahwe,
i dokona przebłagania
za niego;
i weźmie
z krwi
cielca
i z krwi
kozła,
i nałoży
na
rogi
ołtarza
dokoła.

L08
Kpl16_18
וְ/יָצָ֗א
אֶל־
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
אֲשֶׁ֥ר
לִ/פְנֵֽי־
יְהוָ֖ה
וְ/כִפֶּ֣ר
עָלָ֑י/ו
וְ/לָקַ֞ח
מִ/דַּ֤ם
הַ/פָּר֙
וּ/מִ/דַּ֣ם
הַ/שָּׂעִ֔יר
וְ/נָתַ֛ן
עַל־
קַרְנ֥וֹת
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L09
Kpl16_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl16_18
wüyäcä´
´el-
hammizBëªH
´ášer
lipnê|-
yhwh(´ädönäy)
wükiPPer
`äläyw
wüläqaH
miDDam
haPPär
ûmiDDam
haSSä`îr
wünätan
`al-
qarnôt
hammizBëªH
säbîb

L11
Kpl16_18
 H3318  
 H0413  
 H4196  
 H0834  
 H6440  
 H3069  
 H3722  
 H5921  
 H3947  
 H1818  
 H6499  
 H1818  
 H8163  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H5439  

L12
Kpl16_18
And he shall go out
to
unto the altar
is
that [is] before
God
and make an atonement
and
for it and shall take
of the blood
of the bullock
and of the blood
of the goat
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
round about

L13
Kpl16_18
ve·ya·Tza,
el-
ham·miz·Be·ach
'a·Sher
lif·nei-
Yah·weh
ve·chip·Per
'a·Lav;
ve·la·Kach
mid·Dam
hap·Par
u·mid·Dam
has·sa·'Ir,
ve·na·Tan
al-
kar·Not
ham·miz·Be·ach
sa·Viv.

L14
Kpl16_18
יָצָא
אֵל
מִזְבֵּחַ
אֲשֶׁר
פָּנִים
יְהֹוִה
כָּפַר
עַל
לָקַח
דָּם
פַּר
דָּם
שָׂעִיר
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
סָבִיב

L15
Kpl16_18
ja·(Ca)
('El)
miz·(Be)·ach
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ka·(Far)
('Al)
la·(Kach)
(Dam)
(Par)
(Dam)
sa·('Ir)
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)

L16
Kpl16_18
jāṣā(’)
’ēl
mizbēᵃḥ
’ᵃ̆šer
pānîm
JHWH
kāp̱ar
‘al
lāqaḥ
dām
par
dām
śā‘îr
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
sāḇîḇ

L17
Kpl16_18
jāṣā’
’ēl
mizbēaḥ
’ăšer
pānîm
jhwh
kāpar
‘al
lāqaḥ
dām
par
dām
śā‘îr
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
sābîb

L18
Kpl16_18
And he shall go out unto the altar that [is] before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put [it] upon the horns of the altar round about. (Kpl16_18 KJV)

L19
Kpl16_18
18 And he shall go out <03318> (08804) unto the altar <04196> that is before <06440> the LORD <03068>, and make an atonement <03722> (08765) for it; and shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and of the blood <01818> of the goat <08163>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> round about <05439>. (Kpl16_18 KJV)

L20
Kpl16_18
187/1060
1018/5500
151/399
917/5499
339/2127
16/608
48/104
951/5759
264/964
103/359
38/133
104/359
15/59
303/2007
952/5759
19/76
152/399
47/333

L21
Kpl16_18
Kpl16_18_1
Kpl16_18_2
Kpl16_18_3
Kpl16_18_4
Kpl16_18_5
Kpl16_18_6
Kpl16_18_7
Kpl16_18_8
Kpl16_18_9
Kpl16_18_10
Kpl16_18_11
Kpl16_18_12
Kpl16_18_13
Kpl16_18_14
Kpl16_18_15
Kpl16_18_16
Kpl16_18_17
Kpl16_18_18
 

L01
Kpl16_19
I pokropi na niego z krwi swoim palcem siedem razy, i oczyści go i uświęci go z nieczystości synów Izraela.  (Kpl16_19 tłum. AI)

L02
Kpl16_19
I pokropi H5137 na niego H5921 z H4480 krwi H1818 swoim palcem H676 siedem H7651 razy H6471, i oczyści go H2891 i uświęci go H6942 z nieczystości H2932 synów H1121 Izraela H3478.  (Kpl16_19 tłum. AI)

L03
Kpl16_19
Następnie siedem razy pokropi go palcem umoczonym we krwi. W ten sposób oczyści go od nieczystości Izraelitów i poświęci go. (Kpl16_19 BT_4)

L04
Kpl16_19
Pokropi go palcem H676 siedem H7651 razy H6471 krwią H1818 i oczyści H2891 go od nieczystości H2932 Izraelitów H1121 H3478, a potem poświęci H6942 go. (Kpl16_19 BT_4)

L05
Kpl16_19
we·hiz·(Za)
'a·(Law)
min-
had·(Dam)
be·'ec·ba·'(O)
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim);
we·ti·ha·(Ro)
we·kid·de·(Szo),
mit·tum·'(Ot)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.

L06
Kpl16_19
וְהִזָּ֨ה
עָלָ֧יו
מִן־
הַדָּ֛ם
בְּאֶצְבָּע֖וֹ
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְטִהֲר֣וֹ
וְקִדְּשׁ֔וֹ
מִטֻּמְאֹ֖ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Kpl16_19
I pokropi
na niego
z
krwi
swoim palcem
siedem
razy,
i oczyści go
i uświęci go
z nieczystości
synów
Izraela.

L08
Kpl16_19
וְ/הִזָּ֨ה
עָלָ֧י/ו
מִן־
הַ/דָּ֛ם
בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְ/טִהֲר֣/וֹ
וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ
מִ/טֻּמְאֹ֖ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Kpl16_19
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl16_19
wühizzâ
`äläyw
min-
haDDäm
Bü´ecBä`ô
šeºba`
Pü`ämîm
wü†ihárô
wüqiDDüšô
mi††um´öt
Bünê
yiSrä´ël

L11
Kpl16_19
 H5137  
 H5921  
 H4480  
 H1818  
 H0676  
 H7651  
 H6471  
 H2891  
 H6942  
 H2932  
 H1121  
 H3478  

L12
Kpl16_19
And he shall sprinkle
and
some
of the blood
upon it with his finger
seven
times
and cleanse
it and hallow
it from the uncleanness
of the children
of Israel

L13
Kpl16_19
ve·hiz·Zah
'a·Lav
min-
had·Dam
be·'etz·ba·'O
She·va'
pe·'a·Mim;
ve·ti·ha·Ro
ve·kid·de·Sho,
mit·tum·'Ot
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Kpl16_19
נָזָה
עַל
מִן
דָּם
אֶצְבַּע
שֶׁבַע
פַּעַם
טָהֵר
קָדַשׁ
טֻמְאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Kpl16_19
na·(Za)
('Al)
(Min)
(Dam)
'ec·(Ba)'
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
ta·(Her)
ka·(Dasz)
tum·'(A)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Kpl16_19
nāzā(h)
‘al
min
dām
’eṣba‘
šéḇa‘
pá‘am
ṭāhēr
qāḏaš
ṭum’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl

L17
Kpl16_19
nāzāh
‘al
min
dām
’eṣba‘
šeba‘
pa‘am
ṭāhēr
qādaš
ṭum’āh
bēn
jiśrā’ēl

L18
Kpl16_19
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. (Kpl16_19 KJV)

L19
Kpl16_19
19 And he shall sprinkle <05137> (08689) of the blood <01818> upon it with his finger <0676> seven <07651> times <06471>, and cleanse <02891> (08765) it, and hallow <06942> (08765) it from the uncleanness <02932> of the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl16_19 KJV)

L20
Kpl16_19
16/24
953/5759
247/1215
105/359
16/31
108/393
28/118
39/95
39/175
15/36
687/4921
235/2505

L21
Kpl16_19
Kpl16_19_1
Kpl16_19_2
Kpl16_19_3
Kpl16_19_4
Kpl16_19_5
Kpl16_19_6
Kpl16_19_7
Kpl16_19_8
Kpl16_19_9
Kpl16_19_10
Kpl16_19_11
Kpl16_19_12
 

L01
Kpl16_20
I gdy skończy dokonywać przebłagania — za Święte Miejsce — za Namiot Spotkania — za ołtarz, przyprowadzi — kozła żywego.  (Kpl16_20 tłum. AI)

L02
Kpl16_20
I gdy skończy H3615 dokonywać przebłagania H3722 — za Święte Miejsce H6944 — za Namiot H168 Spotkania H4150 — za ołtarz H4196, przyprowadzi H7126 — kozła H8163 żywego H2416.  (Kpl16_20 tłum. AI)

L03
Kpl16_20
Kiedy już ukończy obrzęd przebłagania nad Miejscem Świętym, Namiotem Spotkania i ołtarzem, każe przyprowadzić żywego kozła. (Kpl16_20 BT_4)

L04
Kpl16_20
Gdy skończy H3615 przebłaganie H3722 za Miejsce Najświętsze H6944, za Namiot Spotkania H168 H4150 i za ołtarz H4196, przyprowadzi H7126 żywego H2416 kozła H8163. (Kpl16_20 BT_4)

L05
Kpl16_20
we·chil·(La)
mik·kap·(Per)
'et-
hak·(Ko)·desz,
we·'(Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
we·'(Et)
ham·miz·(Be)·ach;
we·hik·(Riw)
'et-
has·sa·'(Ir)
he·(Chai).

L06
Kpl16_20
וְכִלָּה֙
מִכַּפֵּ֣ר
אֶת־
הַקֹּ֔דֶשׁ
וְאֶת־
אֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
וְאֶת־
הַמִּזְבֵּ֑חַ
וְהִקְרִ֖יב
אֶת־
הַשָּׂעִ֥יר
הֶחָֽי׃

L07
Kpl16_20
I gdy skończy
dokonywać przebłagania
—
za Święte Miejsce
—
za Namiot
Spotkania
—
za ołtarz,
przyprowadzi
—
kozła
żywego.

L08
Kpl16_20
וְ/כִלָּה֙
מִ/כַּפֵּ֣ר
אֶת־
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
וְ/אֶת־
אֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
וְ/אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וְ/הִקְרִ֖יב
אֶת־
הַ/שָּׂעִ֥יר
הֶ/חָֽי׃

L09
Kpl16_20
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_20
wükillâ
miKKaPPër
´et-
haqqöºdeš
wü´et-
´öºhel
mô`ëd
wü´et-
hammizBëªH
wühiqrîb
´et-
haSSä`îr
heHäy

L11
Kpl16_20
 H3615  
 H3722  
 H0853  
 H6944  
 H0853  
 H0168  
 H4150  
 H0853  
 H4196  
 H7126  
 H0853  
 H8163  
 H2416  

L12
Kpl16_20
And when he hath made an end
of reconciling

the holy

[place] and the tabernacle
of the congregation

and the altar
he shall bring

goat
the live

L13
Kpl16_20
ve·chil·Lah
mik·kap·Per
et-
hak·Ko·desh,
ve·'Et
'O·hel
mo·'Ed
ve·'Et
ham·miz·Be·ach;
ve·hik·Riv
et-
has·sa·'Ir
he·Chai.

L14
Kpl16_20
כָּלָה
כָּפַר
אֵת
קֹדֶשׁ
אֵת
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵת
מִזְבֵּחַ
קָרַב
אֵת
שָׂעִיר
חַי

L15
Kpl16_20
ka·(La)
ka·(Far)
('Et)
(Ko)·desz
('Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('Et)
miz·(Be)·ach
ka·(Raw)
('Et)
sa·('Ir)
(Chai)

L16
Kpl16_20
kālā(h)
kāp̱ar
’ēṯ
qṓḏeš
’ēṯ
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēṯ
mizbēᵃḥ
qāraḇ
’ēṯ
śā‘îr
ḥaj

L17
Kpl16_20
kālāh
kāpar
’ēt
qōdeš
’ēt
’ōhel
mô‘ēd
’ēt
mizbēaḥ
qārab
’ēt
śā‘îr
ḥaj

L18
Kpl16_20
And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Kpl16_20 KJV)

L19
Kpl16_20
20 And when he hath made an end <03615> (08765) of reconciling <03722> (08763) the holy <06944> place, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the altar <04196>, he shall bring <07126> (08689) the live <02416> goat <08163>: (Kpl16_20 KJV)

L20
Kpl16_20
28/204
49/104
2535/11047
110/463
2536/11047
120/342
77/223
2537/11047
153/399
93/284
2538/11047
16/59
104/499

L21
Kpl16_20
Kpl16_20_1
Kpl16_20_2
Kpl16_20_3
Kpl16_20_4
Kpl16_20_5
Kpl16_20_6
Kpl16_20_7
Kpl16_20_8
Kpl16_20_9
Kpl16_20_10
Kpl16_20_11
Kpl16_20_12
Kpl16_20_13
 

L01
Kpl16_21
I położy Aaron — dwie [ręce K] (jego ręce Q) na głowie kozła żywego i wyzna nad nim — wszystkie winy synów Izraela — wszystkie ich przestępstwa według wszystkich ich grzechów i nałoży — na głowę kozła i wypuści przez rękę człowieka wyznaczonego na pustynię.  (Kpl16_21 tłum. AI)

L02
Kpl16_21
I położy H5564 Aaron H175 — dwie H8147 [ręce K] (jego ręce Q) na H5921 głowie H7218 kozła H8163 żywego H2416 i wyzna H3034 nad nim H5921 — wszystkie H3605 winy H5771 synów H1121 Izraela H3478 — wszystkie H3605 ich przestępstwa H6588 według wszystkich H3605 ich grzechów H2403 i nałoży H5414 — na H5921 głowę H7218 kozła H8163 i wypuści H7971 przez rękę H3027 człowieka H376 wyznaczonego H6261 na pustynię H4057.  (Kpl16_21 tłum. AI)

L03
Kpl16_21
Aaron położy obie ręce na głowę żywego kozła, wyzna nad nim wszystkie winy Izraelitów, wszystkie ich przestępstwa dotyczące wszelkich ich grzechów, włoży je na głowę kozła i każe człowiekowi do tego przeznaczonemu wypędzić go na pustynię. (Kpl16_21 BT_4)

L04
Kpl16_21
Położy H5564 Aaron H175 obie H8147 ręce H3027 na głowie H7218 żywego H2416 kozła H8163 i wyzna H3034 nad nim wszystkie H3605 winy H5771 Izraelitów H1121 H3478 i wszystkie H3605 ich przestępstwa H6588 według wszystkich H3605 ich grzechów H2403. Nałoży H5414 je na głowę H7218 kozła H8163 i wypędzi H7971 go przez przygotowanego H3027 człowieka H376 na pustynię H4057. (Kpl16_21 BT_4)

L05
Kpl16_21
we·sa·(Mach)
'a·ha·(Ron)
'et-
sze·(Te)
[ja·dow
ch]
(ja·(Daw),
k)
'al
rosz
has·sa·'(Ir)
ha·(Chai)
we·hit·wad·(Da)
'a·(Law),
'et-
kol-
'a·wo·(Not)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
we·'(Et)
kol-
pisz·'e·(Hem)
le·chol
chat·to·(Tam);
we·na·(Tan)
'o·(Tam)
'al-
rosz
has·sa·'(Ir),
we·szil·(Lach)
be·jad-
'isz
'it·(Ti)
ham·mid·(Ba)·ra.

L06
Kpl16_21
וְסָמַ֨ךְ
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
[יָדֹו
כ]
(יָדָ֗יו
ק)
עַ֨ל
רֹ֣אשׁ
הַשָּׂעִיר֮
הַחַי֒
וְהִתְוַדָּ֣ה
עָלָ֗יו
אֶת־
כָּל־
עֲוֹנֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֶת־
כָּל־
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
לְכָל־
חַטֹּאתָ֑ם
וְנָתַ֤ן
אֹתָם֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַשָּׂעִ֔יר
וְשִׁלַּ֛ח
בְּיַד־
אִ֥ישׁ
עִתִּ֖י
הַמִּדְבָּֽרָה׃

L07
Kpl16_21
I położy
Aaron
—
dwie
[ręce
K]
(jego ręce
Q)
na
głowie
kozła
żywego
i wyzna
nad nim
—
wszystkie
winy
synów
Izraela
—
wszystkie
ich przestępstwa
według wszystkich
ich grzechów
i nałoży
—
na
głowę
kozła
i wypuści
przez rękę
człowieka
wyznaczonego
na pustynię.

L08
Kpl16_21
וְ/סָמַ֨ךְ
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
שְׁתֵּ֣י
יד/ו

יָדָ֗י/ו

עַ֨ל
רֹ֣אשׁ
הַ/שָּׂעִיר֮
הַ/חַי֒
וְ/הִתְוַדָּ֣ה
עָלָ֗י/ו
אֶת־
כָּל־
עֲוֹנֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אֶת־
כָּל־
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
לְ/כָל־
חַטֹּאתָ֑/ם
וְ/נָתַ֤ן
אֹתָ/ם֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/שָּׂעִ֔יר
וְ/שִׁלַּ֛ח
בְּ/יַד־
אִ֥ישׁ
עִתִּ֖י
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃

L09
Kpl16_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vtp3msSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Kpl16_21
wüsämak
´ahárön
´et-
šTê
(yädô)

[yädäyw]

`al
rö´š
haSSä`îr
haHay
wühitwaDDâ
`äläyw
´et-
Kol-
`áwönöt
Bünê
yiSrä´ël
wü´et-
Kol-
Piš`êhem
lükol-
Ha††ö´täm
wünätan
´ötäm
`al-
rö´š
haSSä`îr
wüšillaH
Büyad-
´îš
`iTTî
hammidBäºrâ

L11
Kpl16_21
 H5564  
 H0175  
 H0853  
 H8147  




 H5921  
 H7218  
 H8163  
 H2416  
 H3034  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H5771  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H3605  
 H6588  
 H3605  
 H2403  
 H5414  
 H0853  
 H5921  
 H7218  
 H8163  
 H7971  
 H3027  
 H0376  
 H6261  
 H4057  

L12
Kpl16_21
shall lay
And Aaron

both


of his hands

over
upon the head
goat
of the live
and confess
over

all
over him all the iniquities
of the children
of Israel

and all
and all their transgressions
to all
in all their sins
putting

over
them upon the head
of the goat
and shall send [him] away
his hands
man
of a fit
into the wilderness

L13
Kpl16_21
ve·sa·Mach
'a·ha·Ron
et-
she·Tei
[ya·dov
ch]
(ya·Dav,
k)
'al
rosh
has·sa·'Ir
ha·Chai
ve·hit·vad·Dah
'a·Lav,
et-
kol-
'a·vo·Not
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·'Et
kol-
pish·'ei·Hem
le·chol
chat·to·Tam;
ve·na·Tan
'o·Tam
al-
rosh
has·sa·'Ir,
ve·shil·Lach
be·yad-
'ish
'it·Ti
ham·mid·Ba·rah.

L14
Kpl16_21
סָמַךְ
אַהֲרוֹן
אֵת
שְׁנַיִם




עַל
רֹאשׁ
שָׂעִיר
חַי
יָדָה
עַל
אֵת
כֹּל
עָוֺן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
כֹּל
פֶּשַׁע
כֹּל
חַטָּאָה
נָתַן
אֵת
עַל
רֹאשׁ
שָׂעִיר
שָׁלַח
יָד
אִישׁ
עִתִּי
מִדְבָּר

L15
Kpl16_21
sa·(Mach)
'a·ha·(Ron)
('Et)
sze·(Na)·jim




('Al)
(Rosz)
sa·('Ir)
(Chai)
ja·(Da)
('Al)
('Et)
(Kol)
'a·(On)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Kol)
(Pe)·sza'
(Kol)
chat·ta·('A)
na·(Tan)
('Et)
('Al)
(Rosz)
sa·('Ir)
sza·(Lach)
(Jad)
('Isz)
'it·(Ti)
mid·(Bar)

L16
Kpl16_21
sāmaḵ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
šᵉnájim




‘al
rō(’)š
śā‘îr
ḥaj
jāḏā(h)
‘al
’ēṯ
kōl
‘āwōn
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
kōl
péša‘
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
nāṯan
’ēṯ
‘al
rō(’)š
śā‘îr
šālaḥ
jāḏ
’îš
‘ittî
miḏbār

L17
Kpl16_21
sāmak
’ahărôn
’ēt
šenajim




‘al
rō’š
śā‘îr
ḥaj
jādāh
‘al
’ēt
kōl
‘āwōn
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
kōl
peša‘
kōl
ḥaṭṭā’āh
nātan
’ēt
‘al
rō’š
śā‘îr
šālaḥ
jād
’îš
‘ittî
midbār

L18
Kpl16_21
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness: (Kpl16_21 KJV)

L19
Kpl16_21
21 And Aaron <0175> shall lay <05564> (08804) both <08147> his hands <03027> upon the head <07218> of the live <02416> goat <08163>, and confess <03034> (08694) over him all the iniquities <05771> of the children <01121> of Israel <03478>, and all their transgressions <06588> in all their sins <02403>, putting <05414> (08804) them upon the head <07218> of the goat <08163>, and shall send him away <07971> (08765) by the hand <03027> of a fit <06261> man <0376> into the wilderness <04057>: (Kpl16_21 KJV)

L20
Kpl16_21
17/48
185/347
2539/11047
204/768


3/9

954/5759
80/598
17/59
105/499
4/114
955/5759
2540/11047
820/5415
15/229
688/4921
236/2505
2541/11047
821/5415
8/93
822/5415
83/289
304/2007
2542/11047
956/5759
81/598
18/59
144/847
236/1608
227/2004
1/1
37/271

L21
Kpl16_21
Kpl16_21_1
Kpl16_21_2
Kpl16_21_3
Kpl16_21_4
Kpl16_21_5
Kpl16_21_6
Kpl16_21_7
Kpl16_21_8
Kpl16_21_9
Kpl16_21_10
Kpl16_21_11
Kpl16_21_12
Kpl16_21_13
Kpl16_21_14
Kpl16_21_15
Kpl16_21_16
Kpl16_21_17
Kpl16_21_18
Kpl16_21_19
Kpl16_21_20
Kpl16_21_21
Kpl16_21_22
Kpl16_21_23
Kpl16_21_24
Kpl16_21_25
Kpl16_21_26
Kpl16_21_27
Kpl16_21_28
Kpl16_21_29
Kpl16_21_30
Kpl16_21_31
Kpl16_21_32
Kpl16_21_33
Kpl16_21_34
 

L01
Kpl16_22
I poniesie kozioł na sobie — wszystkie ich winy do ziemi odciętej i wypuści — kozła na pustynię.  (Kpl16_22 tłum. AI)

L02
Kpl16_22
I poniesie H5375 kozioł H8163 na sobie H5921 — wszystkie H3605 ich winy H5771 do H413 ziemi H776 odciętej H1509 i wypuści H7971 — kozła H8163 na pustynię H4057.  (Kpl16_22 tłum. AI)

L03
Kpl16_22
W ten sposób kozioł zabierze z sobą wszystkie ich winy do ziemi bezpłodnej. Ów człowiek wypędzi kozła na pustynię. (Kpl16_22 BT_4)

L04
Kpl16_22
Kozioł H8163 poniesie H5375 na sobie wszystkie H3605 ich winy H5771 do ziemi H776 bezludnej H1509 i wypuści H7971 tego kozła H8163 na pustynię H4057. (Kpl16_22 BT_4)

L05
Kpl16_22
we·na·(Sa)
has·sa·'(Ir)
'a·(Law)
'et-
kol-
'a·wo·no·(Tam)
'el-
'(E)·rec
ge·ze·(Ra);
we·szil·(Lach)
'et-
has·sa·'(Ir)
bam·mid·(Bar).

L06
Kpl16_22
וְנָשָׂ֨א
הַשָּׂעִ֥יר
עָלָ֛יו
אֶת־
כָּל־
עֲוֹנֹתָ֖ם
אֶל־
אֶ֣רֶץ
גְּזֵרָ֑ה
וְשִׁלַּ֥ח
אֶת־
הַשָּׂעִ֖יר
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Kpl16_22
I poniesie
kozioł
na sobie
—
wszystkie
ich winy
do
ziemi
odciętej
i wypuści
—
kozła
na pustynię.

L08
Kpl16_22
וְ/נָשָׂ֨א
הַ/שָּׂעִ֥יר
עָלָ֛י/ו
אֶת־
כָּל־
עֲוֹנֹתָ֖/ם
אֶל־
אֶ֣רֶץ
גְּזֵרָ֑ה
וְ/שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הַ/שָּׂעִ֖יר
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Kpl16_22
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_22
wünäSä´
haSSä`îr
`äläyw
´et-
Kol-
`áwönötäm
´el-
´eºrec
Güzërâ
wüšillaH
´et-
haSSä`îr
BammidBär

L11
Kpl16_22
 H5375  
 H8163  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H5771  
 H0413  
 H0776  
 H1509  
 H7971  
 H0853  
 H8163  
 H4057  

L12
Kpl16_22
shall bear
And the goat
and

all
upon him all their iniquities
about
unto a land
not inhabited
and he shall let go

the goat
in the wilderness

L13
Kpl16_22
ve·na·Sa
has·sa·'Ir
'a·Lav
et-
kol-
'a·vo·no·Tam
el-
'E·retz
ge·ze·Rah;
ve·shil·Lach
et-
has·sa·'Ir
bam·mid·Bar.

L14
Kpl16_22
נָשָׂא
שָׂעִיר
עַל
אֵת
כֹּל
עָוֺן
אֵל
אֶרֶץ
גְּזֵרָה
שָׁלַח
אֵת
שָׂעִיר
מִדְבָּר

L15
Kpl16_22
na·(Sa)
sa·('Ir)
('Al)
('Et)
(Kol)
'a·(On)
('El)
'(E)·rec
ge·ze·(Ra)
sza·(Lach)
('Et)
sa·('Ir)
mid·(Bar)

L16
Kpl16_22
nāśā(’)
śā‘îr
‘al
’ēṯ
kōl
‘āwōn
’ēl
’éreṣ
gᵉzērā(h)
šālaḥ
’ēṯ
śā‘îr
miḏbār

L17
Kpl16_22
nāśā’
śā‘îr
‘al
’ēt
kōl
‘āwōn
’ēl
’ereṣ
gezērāh
šālaḥ
’ēt
śā‘îr
midbār

L18
Kpl16_22
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness. (Kpl16_22 KJV)

L19
Kpl16_22
22 And the goat <08163> shall bear <05375> (08804) upon him all their iniquities <05771> unto a land <0776> not inhabited <01509>: and he shall let go <07971> (08765) the goat <08163> in the wilderness <04057>. (Kpl16_22 KJV)

L20
Kpl16_22
91/650
19/59
957/5759
2543/11047
823/5415
16/229
1019/5500
459/2502
1/1
145/847
2544/11047
20/59
38/271

L21
Kpl16_22
Kpl16_22_1
Kpl16_22_2
Kpl16_22_3
Kpl16_22_4
Kpl16_22_5
Kpl16_22_6
Kpl16_22_7
Kpl16_22_8
Kpl16_22_9
Kpl16_22_10
Kpl16_22_11
Kpl16_22_12
Kpl16_22_13
 

L01
Kpl16_23
I wejdzie Aaron do Namiotu Spotkania i zdejmie — szaty lniane które włożył wchodząc do Świętego Miejsca i pozostawi je tam.  (Kpl16_23 tłum. AI)

L02
Kpl16_23
I wejdzie H935 Aaron H175 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i zdejmie H6584 — szaty H899 lniane H906 które H834 włożył H3847 wchodząc H935 do H413 Świętego Miejsca H6944 i pozostawi je H3240 tam H8033.  (Kpl16_23 tłum. AI)

L03
Kpl16_23
Wtedy Aaron wejdzie do Namiotu Spotkania, zdejmie szaty lniane, które włożył wchodząc do Miejsca świętego, i tam je położy. (Kpl16_23 BT_4)

L04
Kpl16_23
Potem Aaron H175 wejdzie H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, zdejmie H6584 lniane H906 szaty H899, które włożył H3847 przy wejściu H935 do Miejsca Najświętszego H6944, i tam je zostawi H3240. (Kpl16_23 BT_4)

L05
Kpl16_23
u·(Wa)
'a·ha·(Ron)
'el-
'(O)·hel
mo·'(Ed),
u·fa·(Szat)
'et-
big·(De)
hab·(Bad),
'a·(Szer)
la·(Wasz)
be·wo·'(O)
'el-
hak·(Ko)·desz;
we·hin·ni·(Cham)
(Szam).

L06
Kpl16_23
וּבָ֤א
אַהֲרֹן֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
וּפָשַׁט֙
אֶת־
בִּגְדֵ֣י
הַבָּ֔ד
אֲשֶׁ֥ר
לָבַ֖שׁ
בְּבֹא֣וֹ
אֶל־
הַקֹּ֑דֶשׁ
וְהִנִּיחָ֖ם
שָֽׁם׃

L07
Kpl16_23
I wejdzie
Aaron
do
Namiotu
Spotkania
i zdejmie
—
szaty
lniane
które
włożył
wchodząc
do
Świętego Miejsca
i pozostawi je
tam.

L08
Kpl16_23
וּ/בָ֤א
אַהֲרֹן֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
וּ/פָשַׁט֙
אֶת־
בִּגְדֵ֣י
הַ/בָּ֔ד
אֲשֶׁ֥ר
לָבַ֖שׁ
בְּ/בֹא֣/וֹ
אֶל־
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
וְ/הִנִּיחָ֖/ם
שָֽׁם׃

L09
Kpl16_23
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
Kpl16_23
ûbä´
´ahárön
´el-
´öºhel
mô`ëd
ûpäša†
´et-
Bigdê
haBBäd
´ášer
läbaš
Bübö´ô
´el-
haqqöºdeš
wühinnîHäm
šäm

L11
Kpl16_23
 H0935  
 H0175  
 H0413  
 H0168  
 H4150  
 H6584  
 H0853  
 H0899  
 H0906  
 H0834  
 H3847  
 H0935  
 H0413  
 H6944  
 H3240  
 H8033  

L12
Kpl16_23
shall come
And Aaron
into
into the tabernacle
of the congregation
and shall put off

garments
the linen
which
which he put on
when he went
into
into the holy
[place] and shall leave
there

L13
Kpl16_23
u·Va
'a·ha·Ron
el-
'O·hel
mo·'Ed,
u·fa·Shat
et-
big·Dei
hab·Bad,
'a·Sher
la·Vash
be·vo·'O
el-
hak·Ko·desh;
ve·hin·ni·Cham
Sham.

L14
Kpl16_23
בּוֹא
אַהֲרוֹן
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד
פָּשַׁט
אֵת
בֶּגֶד
בַּד
אֲשֶׁר
לָבַשׁ
בּוֹא
אֵל
קֹדֶשׁ
יָנַח
שָׁם

L15
Kpl16_23
(Bo)
'a·ha·(Ron)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
pa·(Szat)
('Et)
(Be)·ged
(Bad)
'a·(Szer)
la·(Wasz)
(Bo)
('El)
(Ko)·desz
ja·(Nach)
(Szam)

L16
Kpl16_23
bô(’)
’ahᵃ̆rôn
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ
pāšaṭ
’ēṯ
bég̱eḏ
baḏ
’ᵃ̆šer
lāḇaš
bô(’)
’ēl
qṓḏeš
jānaḥ
šām

L17
Kpl16_23
bô’
’ahărôn
’ēl
’ōhel
mô‘ēd
pāšaṭ
’ēt
beged
bad
’ăšer
lābaš
bô’
’ēl
qōdeš
jānaḥ
šām

L18
Kpl16_23
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there: (Kpl16_23 KJV)

L19
Kpl16_23
23 And Aaron <0175> shall come <0935> (08804) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall put off <06584> (08804) the linen <0906> garments <0899>, which he put on <03847> (08804) when he went <0935> (08800) into the holy <06944> place, and shall leave <03240> (08689) them there: (Kpl16_23 KJV)

L20
Kpl16_23
394/2550
186/347
1020/5500
121/342
78/223
4/43
2545/11047
83/216
9/23
918/5499
20/109
395/2550
1021/5500
111/463
11/75
136/832

L21
Kpl16_23
Kpl16_23_1
Kpl16_23_2
Kpl16_23_3
Kpl16_23_4
Kpl16_23_5
Kpl16_23_6
Kpl16_23_7
Kpl16_23_8
Kpl16_23_9
Kpl16_23_10
Kpl16_23_11
Kpl16_23_12
Kpl16_23_13
Kpl16_23_14
Kpl16_23_15
Kpl16_23_16
 

L01
Kpl16_24
I obmyje — swoje ciało w wodzie w miejscu świętym i założy — swoje szaty i wyjdzie i złoży — swoje całopalenie — całopalenie ludu i dokona przebłagania za siebie i za lud.  (Kpl16_24 tłum. AI)

L02
Kpl16_24
I obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 w miejscu H4725 świętym H6918 i założy H3847 — swoje szaty H899 i wyjdzie H3318 i złoży H6213 — swoje całopalenie H5930 — całopalenie H5930 ludu H5971 i dokona przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 lud H5971.  (Kpl16_24 tłum. AI)

L03
Kpl16_24
Wykąpie ciało w wodzie w miejscu poświęconym, włoży szaty, wyjdzie, złoży swoją ofiarę całopalną, a także ofiarę całopalną w imieniu ludu, aby dokonać przebłagania za siebie i za lud. (Kpl16_24 BT_4)

L04
Kpl16_24
Umyje H7364 wodą H4325 swoje ciało H1320 w miejscu H4725 poświęconym H6918, ubierze H3847 swoje szaty H899, wyjdzie H3318 i złoży H6213 swoją ofiarę całopalną H5930 oraz ofiarę całopalną H5930 ludu H5971. Tak dokona H3722 przebłagania H3722 za siebie i za lud H5971. (Kpl16_24 BT_4)

L05
Kpl16_24
we·ra·(Chac)
'et-
be·sa·(Ro)
wam·(Ma)·jim
be·ma·(Kom)
ka·(Dosz),
we·la·(Wasz)
'et-
be·ga·(Daw);
we·ja·(Ca),
we·'a·(Sa)
'et-
o·la·(To)
we·'(Et)
'o·(Lat)
ha·'(Am),
we·chip·(Per)
ba·'a·(Do)
u·we·'(Ad)
ha·'(Am).

L06
Kpl16_24
וְרָחַ֨ץ
אֶת־
בְּשָׂר֤וֹ
בַמַּ֙יִם֙
בְּמָק֣וֹם
קָד֔וֹשׁ
וְלָבַ֖שׁ
אֶת־
בְּגָדָ֑יו
וְיָצָ֗א
וְעָשָׂ֤ה
אֶת־
עֹֽלָתוֹ֙
וְאֶת־
עֹלַ֣ת
הָעָ֔ם
וְכִפֶּ֥ר
בַּעֲד֖וֹ
וּבְעַ֥ד
הָעָֽם׃

L07
Kpl16_24
I obmyje
—
swoje ciało
w wodzie
w miejscu
świętym
i założy
—
swoje szaty
i wyjdzie
i złoży
—
swoje całopalenie
—
całopalenie
ludu
i dokona przebłagania
za siebie
i za
lud.

L08
Kpl16_24
וְ/רָחַ֨ץ
אֶת־
בְּשָׂר֤/וֹ
בַ/מַּ֙יִם֙
בְּ/מָק֣וֹם
קָד֔וֹשׁ
וְ/לָבַ֖שׁ
אֶת־
בְּגָדָ֑י/ו
וְ/יָצָ֗א
וְ/עָשָׂ֤ה
אֶת־
עֹֽלָת/וֹ֙
וְ/אֶת־
עֹלַ֣ת
הָ/עָ֔ם
וְ/כִפֶּ֥ר
בַּעֲד֖/וֹ
וּ/בְעַ֥ד
הָ/עָֽם׃

L09
Kpl16_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_24
würäHac
´et-
BüSärô
bammaºyim
Bümäqôm
qädôš
wüläbaš
´et-
Bügädäyw
wüyäcä´
wü`äSâ
´et-
`ö|lätô
wü´et-
`ölat
hä`äm
wükiPPer
Ba`ádô
ûbü`ad
hä`äm

L11
Kpl16_24
 H7364  
 H0853  
 H1320  
 H4325  
 H4725  
 H6918  
 H3847  
 H0853  
 H0899  
 H3318  
 H6213  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H5930  
 H5971  
 H3722  
 H1157  
 H1157  
 H5971  

L12
Kpl16_24
And he shall wash

his flesh
with water
place
in the holy
and put on

his garments
and come forth
and offer

his burnt offering

and the burnt offering
of the people
and make an atonement
about
and for
for himself and for the people

L13
Kpl16_24
ve·ra·Chatz
et-
be·sa·Ro
vam·Ma·yim
be·ma·Kom
ka·Doosh,
ve·la·Vash
et-
be·ga·Dav;
ve·ya·Tza,
ve·'a·Sah
et-
o·la·To
ve·'Et
'o·Lat
ha·'Am,
ve·chip·Per
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
ha·'Am.

L14
Kpl16_24
רָחַץ
אֵת
בָּשָׂר
מַיִם
מָקוֹם
קָדוֹשׁ
לָבַשׁ
אֵת
בֶּגֶד
יָצָא
עָשָׂה
אֵת
עֹלָה
אֵת
עֹלָה
עַם
כָּפַר
בְּעַד
בְּעַד
עַם

L15
Kpl16_24
ra·(Chac)
('Et)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
ma·(KOm)
ka·(Dosz)
la·(Wasz)
('Et)
(Be)·ged
ja·(Ca)
a·(Sa)
('Et)
'o·(La)
('Et)
'o·(La)
('Am)
ka·(Far)
be·'(Ad)
be·'(Ad)
('Am)

L16
Kpl16_24
rāḥaṣ
’ēṯ
bāśār
májim
māqôm
qāḏôš
lāḇaš
’ēṯ
bég̱eḏ
jāṣā(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
‘ōlā(h)
‘am
kāp̱ar
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
‘am

L17
Kpl16_24
rāḥaṣ
’ēt
bāśār
majim
māqôm
qādôš
lābaš
’ēt
beged
jāṣā’
‘āśāh
’ēt
‘ōlāh
’ēt
‘ōlāh
‘am
kāpar
be‘ad
be‘ad
‘am

L18
Kpl16_24
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people. (Kpl16_24 KJV)

L19
Kpl16_24
24 And he shall wash <07364> (08804) his flesh <01320> with water <04325> in the holy <06918> place <04725>, and put on <03847> (08804) his garments <0899>, and come forth <03318> (08804), and offer <06213> (08804) his burnt offering <05930>, and the burnt offering <05930> of the people <05971>, and make an atonement <03722> (08765) for himself, and for the people <05971>. (Kpl16_24 KJV)

L20
Kpl16_24
37/72
2546/11047
93/270
137/579
80/401
12/117
21/109
2547/11047
84/216
188/1060
521/2617
2548/11047
80/288
2549/11047
81/288
226/1866
50/104
17/102
18/102
227/1866

L21
Kpl16_24
Kpl16_24_1
Kpl16_24_2
Kpl16_24_3
Kpl16_24_4
Kpl16_24_5
Kpl16_24_6
Kpl16_24_7
Kpl16_24_8
Kpl16_24_9
Kpl16_24_10
Kpl16_24_11
Kpl16_24_12
Kpl16_24_13
Kpl16_24_14
Kpl16_24_15
Kpl16_24_16
Kpl16_24_17
Kpl16_24_18
Kpl16_24_19
Kpl16_24_20
 

L01
Kpl16_25
— Tłuszcz ofiary za grzech zamieni w dym na ołtarzu.  (Kpl16_25 tłum. AI)

L02
Kpl16_25
— Tłuszcz H2459 ofiary za grzech H2403 zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196.  (Kpl16_25 tłum. AI)

L03
Kpl16_25
Także tłuszcz ofiary przebłagalnej zamieni w dym na ołtarzu. (Kpl16_25 BT_4)

L04
Kpl16_25
Tłuszcz H2459 ofiary przebłagalnej H2403 spali H6999 na ołtarzu H4196. (Kpl16_25 BT_4)

L05
Kpl16_25
we·'(Et)
(Che)·lew
ha·chat·(Tat)
jak·(Tir)
ham·miz·(Be)·cha.

L06
Kpl16_25
וְאֵ֛ת
חֵ֥לֶב
הַֽחַטָּ֖את
יַקְטִ֥יר
הַמִּזְבֵּֽחָה׃

L07
Kpl16_25
—
tłuszcz
ofiary za grzech
zamieni w dym
na ołtarzu.

L08
Kpl16_25
וְ/אֵ֛ת
חֵ֥לֶב
הַֽ/חַטָּ֖את
יַקְטִ֥יר
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃

L09
Kpl16_25
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Kpl16_25
wü´ët
Hëºleb
ha|Ha††ä´t
yaq†îr
hammizBëºHâ

L11
Kpl16_25
 H0853  
 H2459  
 H2403  
 H6999  
 H4196  

L12
Kpl16_25

And the fat
of the sin offering
shall he burn
upon the altar

L13
Kpl16_25
ve·'Et
Che·lev
ha·chat·Tat
yak·Tir
ham·miz·Be·chah.

L14
Kpl16_25
אֵת
חֶלֶב
חַטָּאָה
קָטַר
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl16_25
('Et)
(Che)·lew
chat·ta·('A)
ka·(Tar)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl16_25
’ēṯ
ḥéleḇ
ḥaṭṭā’ā(h)
qāṭar
mizbēᵃḥ

L17
Kpl16_25
’ēt
ḥeleb
ḥaṭṭā’āh
qāṭar
mizbēaḥ

L18
Kpl16_25
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. (Kpl16_25 KJV)

L19
Kpl16_25
25 And the fat <02459> of the sin offering <02403> shall he burn <06999> (08686) upon the altar <04196>. (Kpl16_25 KJV)

L20
Kpl16_25
2550/11047
55/92
84/289
40/115
154/399

L21
Kpl16_25
Kpl16_25_1
Kpl16_25_2
Kpl16_25_3
Kpl16_25_4
Kpl16_25_5
 

L01
Kpl16_26
A wypuszczający — kozła dla Azazela wypierze swoje szaty i obmyje — swoje ciało w wodzie a potem tak wejdzie do obozu.  (Kpl16_26 tłum. AI)

L02
Kpl16_26
A wypuszczający H7971 — kozła H8163 dla Azazela H5799 wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 a potem H310 tak H3651 wejdzie H935 do H413 obozu H4264.  (Kpl16_26 tłum. AI)

L03
Kpl16_26
Człowiek, który wypędził kozła dla Azazela, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie, potem wróci do obozu. (Kpl16_26 BT_4)

L04
Kpl16_26
Ten zaś, który wypędził H7971 kozła H8163 dla Azazela H5799, wypierze H3526 ubranie H899, obmyje H7364 ciało H1320 wodą H4325, a potem wejdzie H935 do obozu H4264. (Kpl16_26 BT_4)

L05
Kpl16_26
we·ham·szal·(Le)·ach
'et-
has·sa·'(Ir)
la·'a·za·(Zel),
je·chab·(Bes)
be·ga·(Daw),
we·ra·(Chac)
'et-
be·sa·(Ro)
bam·(Ma)·jim;
we·'a·cha·re-
chen
ja·(Wo)
'el-
(Ham)·ma·cha·(Ne).

L06
Kpl16_26
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ
אֶת־
הַשָּׂעִיר֙
לַֽעֲזָאזֵ֔ל
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔יו
וְרָחַ֥ץ
אֶת־
בְּשָׂר֖וֹ
בַּמָּ֑יִם
וְאַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יָב֥וֹא
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Kpl16_26
A wypuszczający
—
kozła
dla Azazela
wypierze
swoje szaty
i obmyje
—
swoje ciało
w wodzie
a potem
tak
wejdzie
do
obozu.

L08
Kpl16_26
וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ
אֶת־
הַ/שָּׂעִיר֙
לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/רָחַ֥ץ
אֶת־
בְּשָׂר֖/וֹ
בַּ/מָּ֑יִם
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יָב֥וֹא
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Kpl16_26
HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl16_26
wüha|müšallëªH
´et-
haSSä`îr
la|`ázä´zël
yükaBBës
Bügädäyw
würäHac
´et-
BüSärô
Bammäºyim
wü´aHárê-
kën
yäbô´
´el-
ha|mmaHánè

L11
Kpl16_26
 H7971  
 H0853  
 H8163  
 H5799  
 H3526  
 H0899  
 H7364  
 H0853  
 H1320  
 H4325  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H0413  
 H4264  

L12
Kpl16_26
And he that let go

the goat
for the scapegoat
shall wash
his clothes
and bathe

his flesh
in water
and afterward
after that
come
into
into the camp

L13
Kpl16_26
ve·ham·shal·Le·ach
et-
has·sa·'Ir
la·'a·za·Zel,
ye·chab·Bes
be·ga·Dav,
ve·ra·Chatz
et-
be·sa·Ro
bam·Ma·yim;
ve·'a·cha·rei-
chen
ya·Vo
el-
Ham·ma·cha·Neh.

L14
Kpl16_26
שָׁלַח
אֵת
שָׂעִיר
עֲזָאזֵל
כָּבַס
בֶּגֶד
רָחַץ
אֵת
בָּשָׂר
מַיִם
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה

L15
Kpl16_26
sza·(Lach)
('Et)
sa·('Ir)
'a·za·(Zel)
ka·(Was)
(Be)·ged
ra·(Chac)
('Et)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)

L16
Kpl16_26
šālaḥ
’ēṯ
śā‘îr
‘ᵃ̆zā(’)zēl
kāḇas
bég̱eḏ
rāḥaṣ
’ēṯ
bāśār
májim
’aḥar
kēn
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Kpl16_26
šālaḥ
’ēt
śā‘îr
‘ăzā’zēl
kābas
beged
rāḥaṣ
’ēt
bāśār
majim
’aḥar
kēn
bô’
’ēl
maḥăneh

L18
Kpl16_26
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. (Kpl16_26 KJV)

L19
Kpl16_26
26 And he that let go <07971> (08764) the goat <08163> for the scapegoat <05799> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and afterward <0310> come <0935> (08799) into the camp <04264>. (Kpl16_26 KJV)

L20
Kpl16_26
146/847
2551/11047
21/59
4/4
31/51
85/216
38/72
2552/11047
94/270
138/579
127/712
114/767
396/2550
1022/5500
38/216

L21
Kpl16_26
Kpl16_26_1
Kpl16_26_2
Kpl16_26_3
Kpl16_26_4
Kpl16_26_5
Kpl16_26_6
Kpl16_26_7
Kpl16_26_8
Kpl16_26_9
Kpl16_26_10
Kpl16_26_11
Kpl16_26_12
Kpl16_26_13
Kpl16_26_14
Kpl16_26_15
 

L01
Kpl16_27
— Cielca ofiary za grzech — kozła ofiary za grzech których wniesiono — ich krew aby dokonać przebłagania w Świętym Miejscu wyniesie na zewnątrz obozu i spalą w ogniu — ich skóry — ich mięso — ich gnój.  (Kpl16_27 tłum. AI)

L02
Kpl16_27
— Cielca H6499 ofiary za grzech H2403 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403 których H834 wniesiono H935 — ich krew H1818 aby dokonać przebłagania H3722 w Świętym Miejscu H6944 wyniesie H3318 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i spalą H8313 w ogniu H784 — ich skóry H5785 — ich mięso H1320 — ich gnój H6569.  (Kpl16_27 tłum. AI)

L03
Kpl16_27
Cielec zaś ofiary przebłagalnej i kozioł ofiary przebłagalnej, których krew była użyta do obrzędu przebłagania w Miejscu Świętym - będą wyniesione poza obóz i spalone ogniem razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit. (Kpl16_27 BT_4)

L04
Kpl16_27
Cielec H6499 ofiary przebłagalnej H2403 i kozioł H8163 ofiary przebłagalnej H2403, których krew H1818 została wniesiona H935 dla przebłagania H3722 w Miejscu Najświętszym H6944, będą wyniesione H3318 poza obóz H4480 H2351. Spalą H8313 w ogniu H784 ich skóry H5785, ich mięso H1320 i ich gnój H6569. (Kpl16_27 BT_4)

L05
Kpl16_27
we·'(Et)
par
ha·chat·(Tat)
we·'(Et)
se·'(Ir)
ha·chat·(Tat),
'a·(Szer)
hu·(Wa)
'et-
da·(Mam)
le·chap·(Per)
bak·(Ko)·desz,
jo·(Ci)
'el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne);
we·sa·re·(Fu)
wa·'(Esz),
'et-
'o·ro·(Tam)
we·'(Et)
be·sa·(Ram)
we·'(Et)
pir·(Szam).

L06
Kpl16_27
וְאֵת֩
פַּ֨ר
הַֽחַטָּ֜את
וְאֵ֣ת ׀
שְׂעִ֣יר
הַֽחַטָּ֗את
אֲשֶׁ֨ר
הוּבָ֤א
אֶת־
דָּמָם֙
לְכַפֵּ֣ר
בַּקֹּ֔דֶשׁ
יוֹצִ֖יא
אֶל־
מִח֣וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְשָׂרְפ֣וּ
בָאֵ֔שׁ
אֶת־
עֹרֹתָ֥ם
וְאֶת־
בְּשָׂרָ֖ם
וְאֶת־
פִּרְשָֽׁם׃

L07
Kpl16_27
—
cielca
ofiary za grzech
—
kozła
ofiary za grzech
których
wniesiono
—
ich krew
aby dokonać przebłagania
w Świętym Miejscu
wyniesie
na
zewnątrz
obozu
i spalą
w ogniu
—
ich skóry
—
ich mięso
—
ich gnój.

L08
Kpl16_27
וְ/אֵת֩
פַּ֨ר
הַֽ/חַטָּ֜את
וְ/אֵ֣ת ׀
שְׂעִ֣יר
הַֽ/חַטָּ֗את
אֲשֶׁ֨ר
הוּבָ֤א
אֶת־
דָּמָ/ם֙
לְ/כַפֵּ֣ר
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
יוֹצִ֖יא
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/שָׂרְפ֣וּ
בָ/אֵ֔שׁ
אֶת־
עֹרֹתָ֥/ם
וְ/אֶת־
בְּשָׂרָ֖/ם
וְ/אֶת־
פִּרְשָֽׁ/ם׃

L09
Kpl16_27
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl16_27
wü´ët
Par
ha|Ha††ä´t
wü´ët
Sü`îr
ha|Ha††ä´t
´ášer
hûbä´
´et-
Dämäm
lükaPPër
Baqqöºdeš
yôcî´
´el-
miHûc
la|mmaHánè
wüSärpû
bä´ëš
´et-
`örötäm
wü´et-
BüSäräm
wü´et-
Piršäm

L11
Kpl16_27
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H0853  
 H8163  
 H2403  
 H0834  
 H0935  
 H0853  
 H1818  
 H3722  
 H6944  
 H3318  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H8313  
 H0784  
 H0853  
 H5785  
 H0853  
 H1320  
 H0853  
 H6569  

L12
Kpl16_27

And the bullock
[for] the sin offering

and the goat
[for] the sin offering
whose
was brought in

whose blood
to make atonement
in the holy
[place] shall [one] carry forth
about
without
the camp
and they shall burn
in the fire

their skins

and their flesh

and their dung

L13
Kpl16_27
ve·'Et
par
ha·chat·Tat
ve·'Et
se·'Ir
ha·chat·Tat,
'a·Sher
hu·Va
et-
da·Mam
le·chap·Per
bak·Ko·desh,
yo·Tzi
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh;
ve·sa·re·Fu
va·'Esh,
et-
'o·ro·Tam
ve·'Et
be·sa·Ram
ve·'Et
pir·Sham.

L14
Kpl16_27
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
אֵת
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵת
דָּם
כָּפַר
קֹדֶשׁ
יָצָא
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
שָׂרַף
אֵשׁ
אֵת
עוֹר
אֵת
בָּשָׂר
אֵת
פֶּרֶשׁ

L15
Kpl16_27
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
('Et)
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
(Bo)
('Et)
(Dam)
ka·(Far)
(Ko)·desz
ja·(Ca)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
sa·(Raf)
('Esz)
('Et)
(Or)
('Et)
ba·(Sar)
('Et)
(Pe)·resz

L16
Kpl16_27
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēṯ
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēṯ
dām
kāp̱ar
qṓḏeš
jāṣā(’)
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
śārap̱
’ēš
’ēṯ
‘ôr
’ēṯ
bāśār
’ēṯ
péreš

L17
Kpl16_27
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
’ēt
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
bô’
’ēt
dām
kāpar
qōdeš
jāṣā’
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
śārap
’ēš
’ēt
‘ôr
’ēt
bāśār
’ēt
pereš

L18
Kpl16_27
And the bullock [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall [one] carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. (Kpl16_27 KJV)

L19
Kpl16_27
27 And the bullock <06499> for the sin offering <02403>, and the goat <08163> for the sin offering <02403>, whose blood <01818> was brought in <0935> (08717) to make atonement <03722> (08763) in the holy <06944> place, shall one carry forth <03318> (08686) without <02351> the camp <04264>; and they shall burn <08313> (08804) in the fire <0784> their skins <05785>, and their flesh <01320>, and their dung <06569>. (Kpl16_27 KJV)

L20
Kpl16_27
2553/11047
39/133
85/289
2554/11047
22/59
86/289
919/5499
397/2550
2555/11047
106/359
51/104
112/463
189/1060
1023/5500
37/164
39/216
23/117
52/377
2556/11047
72/99
2557/11047
95/270
2558/11047
4/7

L21
Kpl16_27
Kpl16_27_1
Kpl16_27_2
Kpl16_27_3
Kpl16_27_4
Kpl16_27_5
Kpl16_27_6
Kpl16_27_7
Kpl16_27_8
Kpl16_27_9
Kpl16_27_10
Kpl16_27_11
Kpl16_27_12
Kpl16_27_13
Kpl16_27_14
Kpl16_27_15
Kpl16_27_16
Kpl16_27_17
Kpl16_27_18
Kpl16_27_19
Kpl16_27_20
Kpl16_27_21
Kpl16_27_22
Kpl16_27_23
Kpl16_27_24
 

L01
Kpl16_28
A spalający — wypierze swoje szaty i obmyje — swoje ciało w wodzie a potem tak wejdzie do obozu.  (Kpl16_28 tłum. AI)

L02
Kpl16_28
A spalający H8313 — wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 a potem H310 tak H3651 wejdzie H935 do H413 obozu H4264.  (Kpl16_28 tłum. AI)

L03
Kpl16_28
Ten, który je spali, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie i wróci do obozu. (Kpl16_28 BT_4)

L04
Kpl16_28
Ten, kto je spali H8313, wypierze H3526 ubranie H899 i obmyje H7364 ciało H1320 wodą H4325, a potem wejdzie H935 do obozu H4264. (Kpl16_28 BT_4)

L05
Kpl16_28
we·has·so·(Ref)
'o·(Tam),
je·chab·(Bes)
be·ga·(Daw),
we·ra·(Chac)
'et-
be·sa·(Ro)
bam·(Ma)·jim;
we·'a·cha·re-
chen
ja·(Wo)
'el-
(Ham)·ma·cha·(Ne).

L06
Kpl16_28
וְהַשֹּׂרֵ֣ף
אֹתָ֔ם
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔יו
וְרָחַ֥ץ
אֶת־
בְּשָׂר֖וֹ
בַּמָּ֑יִם
וְאַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יָב֥וֹא
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Kpl16_28
A spalający
—
wypierze
swoje szaty
i obmyje
—
swoje ciało
w wodzie
a potem
tak
wejdzie
do
obozu.

L08
Kpl16_28
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף
אֹתָ֔/ם
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/רָחַ֥ץ
אֶת־
בְּשָׂר֖/וֹ
בַּ/מָּ֑יִם
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יָב֥וֹא
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Kpl16_28
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl16_28
wühaSSörëp
´ötäm
yükaBBës
Bügädäyw
würäHac
´et-
BüSärô
Bammäºyim
wü´aHárê-
kën
yäbô´
´el-
ha|mmaHánè

L11
Kpl16_28
 H8313  
 H0853  
 H3526  
 H0899  
 H7364  
 H0853  
 H1320  
 H4325  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H0413  
 H4264  

L12
Kpl16_28
And he that burneth

them shall wash
his clothes
and bathe

his flesh
in water
and afterward
after that
he shall come
into
into the camp

L13
Kpl16_28
ve·has·so·Ref
'o·Tam,
ye·chab·Bes
be·ga·Dav,
ve·ra·Chatz
et-
be·sa·Ro
bam·Ma·yim;
ve·'a·cha·rei-
chen
ya·Vo
el-
Ham·ma·cha·Neh.

L14
Kpl16_28
שָׂרַף
אֵת
כָּבַס
בֶּגֶד
רָחַץ
אֵת
בָּשָׂר
מַיִם
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה

L15
Kpl16_28
sa·(Raf)
('Et)
ka·(Was)
(Be)·ged
ra·(Chac)
('Et)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)

L16
Kpl16_28
śārap̱
’ēṯ
kāḇas
bég̱eḏ
rāḥaṣ
’ēṯ
bāśār
májim
’aḥar
kēn
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Kpl16_28
śārap
’ēt
kābas
beged
rāḥaṣ
’ēt
bāśār
majim
’aḥar
kēn
bô’
’ēl
maḥăneh

L18
Kpl16_28
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. (Kpl16_28 KJV)

L19
Kpl16_28
28 And he that burneth <08313> (08802) them shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and afterward <0310> he shall come <0935> (08799) into the camp <04264>. (Kpl16_28 KJV)

L20
Kpl16_28
24/117
2559/11047
32/51
86/216
39/72
2560/11047
96/270
139/579
128/712
115/767
398/2550
1024/5500
40/216

L21
Kpl16_28
Kpl16_28_1
Kpl16_28_2
Kpl16_28_3
Kpl16_28_4
Kpl16_28_5
Kpl16_28_6
Kpl16_28_7
Kpl16_28_8
Kpl16_28_9
Kpl16_28_10
Kpl16_28_11
Kpl16_28_12
Kpl16_28_13
 

L01
Kpl16_29
I będzie dla was ustawą wieczystą: w miesiącu siódmym dziesiątego dnia miesiąca uniżycie — wasze dusze i żadnej pracy nie wykonacie, tubylec i przybysz mieszkający pośród was.  (Kpl16_29 tłum. AI)

L02
Kpl16_29
I będzie H1961 dla was ustawą H2708 wieczystą H5769: w miesiącu H2320 siódmym H7637 dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 i żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 wykonacie H6213, tubylec H249 i przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432.  (Kpl16_29 tłum. AI)

L03
Kpl16_29
Oto dla was ustawa wieczysta: Dziesiątego dnia siódmego miesiąca będziecie pościć. Nie będziecie wykonywać żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpl16_29 BT_4)

L04
Kpl16_29
Oto dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769: Dziesiątego H6218 dnia siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie pościć H6031 H5315. Nie będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399, ani tubylec H249, ani przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród was H8432. (Kpl16_29 BT_4)

L05
Kpl16_29
we·ha·je·(Ta)
la·(Chem)
le·chuk·(Kat)
o·(Lam);
ba·(Cho)·desz
(Hasz)·sze·wi·'i
be·'a·(Sor)
la·(Cho)·desz
te·'an·(Nu)
'et-
naf·szo·te·(Chem),
we·chol
me·la·(Cha)
lo
ta·'a·(Su),
ha·'ez·(Rach),
we·hag·(Ger)
hag·(Gar)
be·toch·(Chem).

L06
Kpl16_29
וְהָיְתָ֥ה
לָכֶ֖ם
לְחֻקַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַ֠שְּׁבִיעִי
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
לַחֹ֜דֶשׁ
תְּעַנּ֣וּ
אֶת־
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
וְכָל־
מְלָאכָה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
הָֽאֶזְרָ֔ח
וְהַגֵּ֖ר
הַגָּ֥ר
בְּתוֹכְכֶֽם׃

L07
Kpl16_29
I będzie
dla was
ustawą
wieczystą:
w miesiącu
siódmym
dziesiątego
dnia miesiąca
uniżycie
—
wasze dusze
i żadnej
pracy
nie
wykonacie,
tubylec
i przybysz
mieszkający
pośród was.

L08
Kpl16_29
וְ/הָיְתָ֥ה
לָ/כֶ֖ם
לְ/חֻקַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הַ֠/שְּׁבִיעִי
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר
לַ/חֹ֜דֶשׁ
תְּעַנּ֣וּ
אֶת־
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם
וְ/כָל־
מְלָאכָה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
הָֽ/אֶזְרָ֔ח
וְ/הַ/גֵּ֖ר
הַ/גָּ֥ר
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃

L09
Kpl16_29
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl16_29
wühäytâ
läkem
lüHuqqat
`ôläm
BaHöºdeš
haššübî`î
Be|`äSôr
laHöºdeš
Tü`annû
´et-
napšö|têkem
wükol-
mülä´kâ
lö´
ta`áSû
hä|´ezräH
wühaGGër
haGGär
Bütôkükem

L11
Kpl16_29
 H1961  
 H0000  
 H2708  
 H5769  
 H2320  
 H7637  
 H6218  
 H2320  
 H6031  
 H0853  
 H5315  
 H3605  
 H4399  
 H3808  
 H6213  
 H0249  
 H1616  
 H1481  
 H8432  

L12
Kpl16_29
become

And [this] shall be a statute
for ever
month
unto you [that] in the seventh
on the tenth
[day] of the month
ye shall afflict

your souls
any
no work
and not
and do
at all [whether it be] one of your own country
or a stranger
that sojourneth
among

L13
Kpl16_29
ve·ha·ye·Tah
la·Chem
le·chuk·Kat
o·Lam;
ba·Cho·desh
Hash·she·vi·'i
be·'a·Sor
la·Cho·desh
te·'an·Nu
et-
naf·sho·tei·Chem,
ve·chol
me·la·Chah
lo
ta·'a·Su,
ha·'ez·Rach,
ve·hag·Ger
hag·Gar
be·toch·Chem.

L14
Kpl16_29
הָיָה

חֻקָּה
עוֹלָם
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
עָשׂוֹר
חֹדֶשׁ
עָנָה
אֵת
נֶפֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
לֹא
עָשָׂה
אֶזְרָח
גֵּר
גּוּר
תָּוֶךְ

L15
Kpl16_29
ha·(Ja)

chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
a·(Sor)
(Cho)·desz
'a·(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
(Kol)
me·la·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)
'ez·(Rach)
(Ger)
(Gur)
(Ta)·wech

L16
Kpl16_29
hājā(h)

ḥuqqā(h)
‘ôlām
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
‘āśôr
ḥṓḏeš
‘ānā(h)
’ēṯ
nép̱eš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
’ezrāḥ
gēr
gûr
tā́weḵ

L17
Kpl16_29
hājāh

ḥuqqāh
‘ôlām
ḥōdeš
šebî‘î
‘āśôr
ḥōdeš
‘ānāh
’ēt
nepeš
kōl
melā’kāh
lō’
‘āśāh
’ezrāḥ
gēr
gûr
tāwek

L18
Kpl16_29
And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: (Kpl16_29 KJV)

L19
Kpl16_29
29 And this shall be a statute <02708> for ever <05769> unto you: that in the seventh <07637> month <02320>, on the tenth <06218> day of the month <02320>, ye shall afflict <06031> (08762) your souls <05315>, and do <06213> (08799) no work <04399> at all, whether it be one of your own country <0249>, or a stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you: (Kpl16_29 KJV)

L20
Kpl16_29
607/3546
926/6521
12/105
38/438
30/283
30/97
3/16
31/283
12/83
2561/11047
83/751
824/5415
43/167
537/5164
522/2617
4/17
15/92
14/98
54/416

L21
Kpl16_29
Kpl16_29_1
Kpl16_29_2
Kpl16_29_3
Kpl16_29_4
Kpl16_29_5
Kpl16_29_6
Kpl16_29_7
Kpl16_29_8
Kpl16_29_9
Kpl16_29_10
Kpl16_29_11
Kpl16_29_12
Kpl16_29_13
Kpl16_29_14
Kpl16_29_15
Kpl16_29_16
Kpl16_29_17
Kpl16_29_18
Kpl16_29_19
 

L01
Kpl16_30
Bo w dniu tym dokona przebłagania za was aby oczyścić — ze wszystkich waszych grzechów; przed Jahwe będziecie czyści.  (Kpl16_30 tłum. AI)

L02
Kpl16_30
Bo H3588 w dniu H3117 tym H2088 dokona przebłagania H3722 za was H5921 aby oczyścić H2891 — ze wszystkich H3605 waszych grzechów H2403; przed H6440 Jahwe H3068 będziecie czyści H2891.  (Kpl16_30 tłum. AI)

L03
Kpl16_30
Bo tego dnia będzie za was dokonywane przebłaganie, aby oczyścić was od wszystkich grzechów. Przed Panem będziecie oczyszczeni. (Kpl16_30 BT_4)

L04
Kpl16_30
Bo tego dnia H3117 będzie za was dokonywane przebłaganie H3722, aby oczyścić H2891 was H5921 od wszystkich H3605 grzechów H2403. Przed H6440 Panem H3068 będziecie oczyszczeni H2891. (Kpl16_30 BT_4)

L05
Kpl16_30
ki-
wai·(Jom)
haz·(Ze)
je·chap·(Per)
'a·le·(Chem)
le·ta·(Her)
'et·(Chem);
mik·(Kol)
chat·(To)·te·(Chem),
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
tit·(Ha)·ru.

L06
Kpl16_30
כִּֽי־
בַיּ֥וֹם
הַזֶּ֛ה
יְכַפֵּ֥ר
עֲלֵיכֶ֖ם
לְטַהֵ֣ר
אֶתְכֶ֑ם
מִכֹּל֙
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
תִּטְהָֽרוּ׃

L07
Kpl16_30
Bo
w dniu
tym
dokona przebłagania
za was
aby oczyścić
—
ze wszystkich
waszych grzechów;
przed
Jahwe
będziecie czyści.

L08
Kpl16_30
כִּֽי־
בַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֛ה
יְכַפֵּ֥ר
עֲלֵי/כֶ֖ם
לְ/טַהֵ֣ר
אֶתְ/כֶ֑ם
מִ/כֹּל֙
חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
תִּטְהָֽרוּ׃

L09
Kpl16_30
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl16_30
Kî|-
bayyôm
hazzè
yükaPPër
`álêkem
lü†ahër
´etkem
miKKöl
Ha††öº´têkem
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Ti†häºrû

L11
Kpl16_30
 H3588  
 H3117  
 H2088  
 H3722  
 H5921  
 H2891  
 H0853  
 H3605  
 H2403  
 H6440  
 H3068  
 H2891  

L12
Kpl16_30
for
For on that day
this
shall [the priest] make an atonement
and
for you to cleanse

all
from all your sins
before
the LORD
you [that] ye may be clean

L13
Kpl16_30
ki-
vai·Yom
haz·Zeh
ye·chap·Per
'a·lei·Chem
le·ta·Her
'et·Chem;
mik·Kol
chat·To·tei·Chem,
lif·Nei
Yah·weh
tit·Ha·ru.

L14
Kpl16_30
כִּי
יוֹם
זֶה
כָּפַר
עַל
טָהֵר
אֵת
כֹּל
חַטָּאָה
פָּנִים
יְהֹוָה
טָהֵר

L15
Kpl16_30
(Ki)
(Jom)
(Ze)
ka·(Far)
('Al)
ta·(Her)
('Et)
(Kol)
chat·ta·('A)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ta·(Her)

L16
Kpl16_30
kî
jôm
ze(h)
kāp̱ar
‘al
ṭāhēr
’ēṯ
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
pānîm
JHWH
ṭāhēr

L17
Kpl16_30
kî
jôm
zeh
kāpar
‘al
ṭāhēr
’ēt
kōl
ḥaṭṭā’āh
pānîm
jhwh
ṭāhēr

L18
Kpl16_30
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may be clean from all your sins before the LORD. (Kpl16_30 KJV)

L19
Kpl16_30
30 For on that day <03117> shall the priest make an atonement <03722> (08762) for you, to cleanse <02891> (08763) you, that ye may be clean <02891> (08799) from all your sins <02403> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl16_30 KJV)

L20
Kpl16_30
554/4478
332/2302
184/1176
52/104
958/5759
40/95
2562/11047
825/5415
87/289
340/2127
707/6220
41/95

L21
Kpl16_30
Kpl16_30_1
Kpl16_30_2
Kpl16_30_3
Kpl16_30_4
Kpl16_30_5
Kpl16_30_6
Kpl16_30_7
Kpl16_30_8
Kpl16_30_9
Kpl16_30_10
Kpl16_30_11
Kpl16_30_12
 

L01
Kpl16_31
Szabatem odpoczynku on jest dla was i uniżycie — wasze dusze; ustawa wieczysta.  (Kpl16_31 tłum. AI)

L02
Kpl16_31
Szabatem H7676 odpoczynku H7677 on jest H1931 dla was i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315; ustawa H2708 wieczysta H5769.  (Kpl16_31 tłum. AI)

L03
Kpl16_31
Będzie to dla was święty szabat odpoczynku. Będziecie w tym dniu pościć. Jest to ustawa wieczysta. (Kpl16_31 BT_4)

L04
Kpl16_31
Będzie to dla was H1961 święty H6944 szabat H7676 odpoczynku H7677. Będziecie w tym dniu H3117 pościć H6031 H5315. Jest to ustawa H2708 wieczysta H5769. (Kpl16_31 BT_4)

L05
Kpl16_31
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
hi
la·(Chem),
we·'in·ni·(Tem)
'et-
naf·szo·te·(Chem);
chuk·(Kat)
o·(Lam).

L06
Kpl16_31
שַׁבַּ֨ת
שַׁבָּת֥וֹן
הִיא֙
לָכֶ֔ם
וְעִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
חֻקַּ֖ת
עוֹלָֽם׃

L07
Kpl16_31
Szabatem
odpoczynku
on jest
dla was
i uniżycie
—
wasze dusze;
ustawa
wieczysta.

L08
Kpl16_31
שַׁבַּ֨ת
שַׁבָּת֥וֹן
הִיא֙
לָ/כֶ֔ם
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
חֻקַּ֖ת
עוֹלָֽם׃

L09
Kpl16_31
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_31
šaBBat
šaBBätôn
hî´
läkem
wü`innîtem
´et-
napšötêkem
Huqqat
`ôläm

L11
Kpl16_31
 H7676  
 H7677  
 H1931  
 H0000  
 H6031  
 H0853  
 H5315  
 H2708  
 H5769  

L12
Kpl16_31
It [shall be] a sabbath
of rest
he

unto you and ye shall afflict

your souls
by a statute
for ever

L13
Kpl16_31
shab·Bat
shab·ba·Ton
hi
la·Chem,
ve·'in·ni·Tem
et-
naf·sho·tei·Chem;
chuk·Kat
o·Lam.

L14
Kpl16_31
שַׁבָּת
שַׁבָּתוֹן
הוּא

עָנָה
אֵת
נֶפֶשׁ
חֻקָּה
עוֹלָם

L15
Kpl16_31
szab·(Bat)
szab·ba·(Ton)
(Hu)

'a·(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
chuk·(Ka)
o·(Lam)

L16
Kpl16_31
šabbāṯ
šabbāṯôn
hû(’)

‘ānā(h)
’ēṯ
nép̱eš
ḥuqqā(h)
‘ôlām

L17
Kpl16_31
šabbāt
šabbātôn
hû’

‘ānāh
’ēt
nepeš
ḥuqqāh
‘ôlām

L18
Kpl16_31
It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. (Kpl16_31 KJV)

L19
Kpl16_31
31 It shall be a sabbath <07676> of rest <07677> unto you, and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>, by a statute <02708> for ever <05769>. (Kpl16_31 KJV)

L20
Kpl16_31
16/111
4/11
362/1867
927/6521
13/83
2563/11047
84/751
13/105
39/438

L21
Kpl16_31
Kpl16_31_1
Kpl16_31_2
Kpl16_31_3
Kpl16_31_4
Kpl16_31_5
Kpl16_31_6
Kpl16_31_7
Kpl16_31_8
Kpl16_31_9
 

L01
Kpl16_32
I dokona przebłagania kapłan którego namaści — i który napełni — jego rękę aby pełnić urząd kapłański zamiast swego ojca; i założy — szaty lniane, szaty święte.  (Kpl16_32 tłum. AI)

L02
Kpl16_32
I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 którego H834 namaści H4886 — i który H834 napełni H4390 — jego rękę H3027 aby pełnić urząd kapłański H3547 zamiast H8478 swego ojca H1; i założy H3847 — szaty H899 lniane H906, szaty H899 święte H6944.  (Kpl16_32 tłum. AI)

L03
Kpl16_32
Dokonywać obrzędu przebłagania będzie kapłan, który będzie namaszczony i wprowadzony w czynności kapłańskie na miejsce swego ojca. Włoży na siebie lniane szaty, szaty święte, (Kpl16_32 BT_4)

L04
Kpl16_32
Dokonywać obrzędu przebłagania H3722 będzie kapłan H3548, który H834 będzie namaszczony H4886 i wprowadzony w czynności kapłańskie H4390 H3027 na miejsce H8478 swego ojca H1. Włoży H3847 na siebie lniane H906 szaty H899, szaty H899 święte H6944, (Kpl16_32 BT_4)

L05
Kpl16_32
we·chip·(Per)
hak·ko·(Hen)
'a·(Szer)-
jim·(Szach)
o·(To),
wa·'a·(Szer)
je·mal·(Le)
'et-
ja·(Do),
le·cha·(Hen)
(Ta)·chat
'a·(Wiw);
we·la·(Wasz)
'et-
big·(De)
hab·(Bad)
big·(De)
hak·(Ko)·desz.

L06
Kpl16_32
וְכִפֶּ֨ר
הַכֹּהֵ֜ן
אֲשֶׁר־
יִמְשַׁ֣ח
אֹת֗וֹ
וַאֲשֶׁ֤ר
יְמַלֵּא֙
אֶת־
יָד֔וֹ
לְכַהֵ֖ן
תַּ֣חַת
אָבִ֑יו
וְלָבַ֛שׁ
אֶת־
בִּגְדֵ֥י
הַבָּ֖ד
בִּגְדֵ֥י
הַקֹּֽדֶשׁ׃

L07
Kpl16_32
I dokona przebłagania
kapłan
którego
namaści
—
i który
napełni
—
jego rękę
aby pełnić urząd kapłański
zamiast
swego ojca;
i założy
—
szaty
lniane,
szaty
święte.

L08
Kpl16_32
וְ/כִפֶּ֨ר
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֲשֶׁר־
יִמְשַׁ֣ח
אֹת֗/וֹ
וַ/אֲשֶׁ֤ר
יְמַלֵּא֙
אֶת־
יָד֔/וֹ
לְ/כַהֵ֖ן
תַּ֣חַת
אָבִ֑י/ו
וְ/לָבַ֛שׁ
אֶת־
בִּגְדֵ֥י
הַ/בָּ֖ד
בִּגְדֵ֥י
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Kpl16_32
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl16_32
wükiPPer
haKKöhën
´ášer-
yimšaH
´ötô
wa´ášer
yümallë´
´et-
yädô
lükahën
TaºHat
´äbîw
wüläbaš
´et-
Bigdê
haBBäd
Bigdê
haqqöºdeš

L11
Kpl16_32
 H3722  
 H3548  
 H0834  
 H4886  
 H0853  
 H0834  
 H4390  
 H0853  
 H3027  
 H3547  
 H8478  
 H0001  
 H3847  
 H0853  
 H0899  
 H0906  
 H0899  
 H6944  

L12
Kpl16_32
stead shall make the atonement
And the priest
who
whom he shall anoint

who
accomplish

able
to minister in the priest's office
place
in his father's
and shall put on

clothes
the linen
garments
[even] the holy

L13
Kpl16_32
ve·chip·Per
hak·ko·Hen
a·Sher-
yim·Shach
o·To,
va·'a·Sher
ye·mal·Le
et-
ya·Do,
le·cha·Hen
Ta·chat
'a·Viv;
ve·la·Vash
et-
big·Dei
hab·Bad
big·Dei
hak·Ko·desh.

L14
Kpl16_32
כָּפַר
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
מָשַׁח
אֵת
אֲשֶׁר
מָלֵא
אֵת
יָד
כָּהַן
תַּחַת
אָב
לָבַשׁ
אֵת
בֶּגֶד
בַּד
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ

L15
Kpl16_32
ka·(Far)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ma·(Szach)
('Et)
'a·(Szer)
ma·(Le)
('Et)
(Jad)
ka·(Han)
(Ta)·chat
'(Aw)
la·(Wasz)
('Et)
(Be)·ged
(Bad)
(Be)·ged
(Ko)·desz

L16
Kpl16_32
kāp̱ar
kōhēn
’ᵃ̆šer
māšaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
mālē(’)
’ēṯ
jāḏ
kāhan
táḥaṯ
’āḇ
lāḇaš
’ēṯ
bég̱eḏ
baḏ
bég̱eḏ
qṓḏeš

L17
Kpl16_32
kāpar
kōhēn
’ăšer
māšaḥ
’ēt
’ăšer
mālē’
’ēt
jād
kāhan
taḥat
’āb
lābaš
’ēt
beged
bad
beged
qōdeš

L18
Kpl16_32
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments: (Kpl16_32 KJV)

L19
Kpl16_32
32 And the priest, <03548>, whom he shall anoint <04886> (08799), and whom he shall consecrate <04390> (08762) <03027> to minister in the priest's office <03547> (08763) in his father's <01> stead, shall make the atonement <03722> (08765), and shall put on <03847> (08804) the linen <0906> clothes <0899>, even the holy <06944> garments <0899>: (Kpl16_32 KJV)

L20
Kpl16_32
53/104
184/750
920/5499
21/69
2564/11047
921/5499
45/253
2565/11047
237/1608
14/23
89/498
233/1212
22/109
2566/11047
87/216
10/23
88/216
113/463

L21
Kpl16_32
Kpl16_32_1
Kpl16_32_2
Kpl16_32_3
Kpl16_32_4
Kpl16_32_5
Kpl16_32_6
Kpl16_32_7
Kpl16_32_8
Kpl16_32_9
Kpl16_32_10
Kpl16_32_11
Kpl16_32_12
Kpl16_32_13
Kpl16_32_14
Kpl16_32_15
Kpl16_32_16
Kpl16_32_17
Kpl16_32_18
 

L01
Kpl16_33
I dokona przebłagania — sanktuarium święte — Namiot Spotkania — ołtarz oczyści; i za kapłanów i za cały lud zgromadzenia dokona przebłagania.  (Kpl16_33 tłum. AI)

L02
Kpl16_33
I dokona przebłagania H3722 — sanktuarium H4720 święte H6944 — Namiot H168 Spotkania H4150 — ołtarz H4196 oczyści H3722; i za H5921 kapłanów H3548 i za H5921 cały H3605 lud H5971 zgromadzenia H6951 dokona przebłagania H3722.  (Kpl16_33 tłum. AI)

L03
Kpl16_33
i dokona obrzędu przebłagania nad Miejscem Najświętszym, dokona też przebłagania nad Namiotem Spotkania, ołtarzem, a także za kapłanów i za cały lud zgromadzenia. (Kpl16_33 BT_4)

L04
Kpl16_33
i dokona obrzędu przebłagania H3722 nad Miejscem Najświętszym H4720 H6944, dokona też przebłagania H3722 nad Namiotem Spotkania H168 H4150, ołtarzem H4196, a także za kapłanów H3548 i za cały H3605 lud H5971 zgromadzenia H6951. (Kpl16_33 BT_4)

L05
Kpl16_33
we·chip·(Per)
'et-
mik·(Dasz)
hak·(Ko)·desz,
we·'(Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
we·'(Et)
ham·miz·(Be)·ach
je·chap·(Per);
we·'(Al)
hak·ko·ha·(Nim)
we·'al-
kol-
'am
hak·ka·(Hal)
je·chap·(Per).

L06
Kpl16_33
וְכִפֶּר֙
אֶת־
מִקְדַּ֣שׁ
הַקֹּ֔דֶשׁ
וְאֶת־
אֹ֧הֶל
מוֹעֵ֛ד
וְאֶת־
הַמִּזְבֵּ֖חַ
יְכַפֵּ֑ר
וְעַ֧ל
הַכֹּהֲנִ֛ים
וְעַל־
כָּל־
עַ֥ם
הַקָּהָ֖ל
יְכַפֵּֽר׃

L07
Kpl16_33
I dokona przebłagania
—
sanktuarium
święte
—
Namiot
Spotkania
—
ołtarz
oczyści;
i za
kapłanów
i za
cały
lud
zgromadzenia
dokona przebłagania.

L08
Kpl16_33
וְ/כִפֶּר֙
אֶת־
מִקְדַּ֣שׁ
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
וְ/אֶת־
אֹ֧הֶל
מוֹעֵ֛ד
וְ/אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
יְכַפֵּ֑ר
וְ/עַ֧ל
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
וְ/עַל־
כָּל־
עַ֥ם
הַ/קָּהָ֖ל
יְכַפֵּֽר׃

L09
Kpl16_33
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl16_33
wükiPPer
´et-
miqDaš
haqqöºdeš
wü´et-
´öºhel
mô`ëd
wü´et-
hammizBëªH
yükaPPër
wü`al
haKKöhánîm
wü`al-
Kol-
`am
haqqähäl
yükaPPër

L11
Kpl16_33
 H3722  
 H0853  
 H4720  
 H6944  
 H0853  
 H0168  
 H4150  
 H0853  
 H4196  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H5921  
 H3605  
 H5971  
 H6951  
 H3722  

L12
Kpl16_33
And he shall make an atonement

sanctuary
for the holy

for the tabernacle
of the congregation

and for the altar
and he shall make an atonement
for
for the priests
and
and for all
and for all the people
of the congregation
and he shall make an atonement

L13
Kpl16_33
ve·chip·Per
et-
mik·Dash
hak·Ko·desh,
ve·'Et
'O·hel
mo·'Ed
ve·'Et
ham·miz·Be·ach
ye·chap·Per;
ve·'Al
hak·ko·ha·Nim
ve·'al-
kol-
'am
hak·ka·Hal
ye·chap·Per.

L14
Kpl16_33
כָּפַר
אֵת
מִקְדָּשׁ
קֹדֶשׁ
אֵת
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵת
מִזְבֵּחַ
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
עַל
כֹּל
עַם
קָהָל
כָּפַר

L15
Kpl16_33
ka·(Far)
('Et)
mik·(Dasz)
(Ko)·desz
('Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('Et)
miz·(Be)·ach
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
('Al)
(Kol)
('Am)
ka·(Hal)
ka·(Far)

L16
Kpl16_33
kāp̱ar
’ēṯ
miqdāš
qṓḏeš
’ēṯ
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēṯ
mizbēᵃḥ
kāp̱ar
‘al
kōhēn
‘al
kōl
‘am
qāhāl
kāp̱ar

L17
Kpl16_33
kāpar
’ēt
miqdāš
qōdeš
’ēt
’ōhel
mô‘ēd
’ēt
mizbēaḥ
kāpar
‘al
kōhēn
‘al
kōl
‘am
qāhāl
kāpar

L18
Kpl16_33
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. (Kpl16_33 KJV)

L19
Kpl16_33
33 And he shall make an atonement <03722> (08765) for the holy <06944> sanctuary <04720>, and he shall make an atonement <03722> (08762) for the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and for the altar <04196>, and he shall make an atonement <03722> (08762) for the priests <03548>, and for all the people <05971> of the congregation <06951>. (Kpl16_33 KJV)

L20
Kpl16_33
54/104
2567/11047
4/74
114/463
2568/11047
122/342
79/223
2569/11047
155/399
55/104
959/5759
185/750
960/5759
826/5415
228/1866
11/123
56/104

L21
Kpl16_33
Kpl16_33_1
Kpl16_33_2
Kpl16_33_3
Kpl16_33_4
Kpl16_33_5
Kpl16_33_6
Kpl16_33_7
Kpl16_33_8
Kpl16_33_9
Kpl16_33_10
Kpl16_33_11
Kpl16_33_12
Kpl16_33_13
Kpl16_33_14
Kpl16_33_15
Kpl16_33_16
Kpl16_33_17
 

L01
Kpl16_34
I będzie to dla was ustawą wieczystą, aby dokonywać przebłagania za synów Izraela ze wszystkich ich grzechów raz w roku. I uczynił tak jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi”. ¶  (Kpl16_34 tłum. AI)

L02
Kpl16_34
I będzie H1961 to H2063 dla was ustawą H2708 wieczystą H5769, aby dokonywać przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478 ze wszystkich H3605 ich grzechów H2403 raz H259 w roku H8141. I uczynił H6213 tak jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872”. ¶  (Kpl16_34 tłum. AI)

L03
Kpl16_34
Będzie to dla was ustawa wieczysta, ażeby raz w roku dokonywano przebłagania za wszystkie grzechy Izraelitów. Uczyniono więc, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpl16_34 BT_4)

L04
Kpl16_34
Będzie to dla was H1961 ustawa H2708 wieczysta H5769, ażeby raz H259 w roku H8141 dokonywano przebłagania H3722 za H5921 wszystkie H3605 grzechy H2403 Izraelitów H1121 H3478. Uczyniono więc H6213, jak H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl16_34 BT_4)

L05
Kpl16_34
we·ha·je·ta-
zot
la·(Chem)
le·chuk·(Kat)
o·(Lam),
le·chap·(Per)
'al-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
mik·kol
chat·to·(Tam),
'a·(Chat)
basz·sza·(Na);
wai·(Ja)·'as
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).
(Pe)

L06
Kpl16_34
וְהָֽיְתָה־
זֹּ֨את
לָכֶ֜ם
לְחֻקַּ֣ת
עוֹלָ֗ם
לְכַפֵּ֞ר
עַל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִכָּל־
חַטֹּאתָ֔ם
אַחַ֖ת
בַּשָּׁנָ֑ה
וַיַּ֕עַשׂ
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L07
Kpl16_34
I będzie
to
dla was
ustawą
wieczystą,
aby dokonywać przebłagania
za
synów
Izraela
ze wszystkich
ich grzechów
raz
w roku.
I uczynił
tak jak
rozkazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.
¶

L08
Kpl16_34
וְ/הָֽיְתָה־
זֹּ֨את
לָ/כֶ֜ם
לְ/חֻקַּ֣ת
עוֹלָ֗ם
לְ/כַפֵּ֞ר
עַל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מִ/כָּל־
חַטֹּאתָ֔/ם
אַחַ֖ת
בַּ/שָּׁנָ֑ה
וַ/יַּ֕עַשׂ
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L09
Kpl16_34
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl16_34
wühä|ytâ-
zzö´t
läkem
lüHuqqat
`ôläm
lükaPPër
`al-
Bünê
yiSrä´ël
miKKol-
Ha††ö´täm
´aHat
Baššänâ
wayyaº`aS
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
P

L11
Kpl16_34
 H1961  
 H2063  
 H0000  
 H2708  
 H5769  
 H3722  
 H5921  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H2403  
 H0259  
 H8141  
 H6213  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  


L12
Kpl16_34
shall have
likewise

statute
And this shall be an everlasting
unto you to make an atonement
for
for the children
of Israel
for all
for all their sins
once
a year
And he did
after
commanded
as the LORD

Moses


L13
Kpl16_34
ve·ha·ye·tah-
zot
la·Chem
le·chuk·Kat
o·Lam,
le·chap·Per
al-
be·Nei
Yis·ra·'El
mik·kol
chat·to·Tam,
'a·Chat
bash·sha·Nah;
vai·Ya·'as
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.
Peh

L14
Kpl16_34
הָיָה
זֹאת

חֻקָּה
עוֹלָם
כָּפַר
עַל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
חַטָּאָה
אֶחָד
שָׁנֶה
עָשָׂה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה


L15
Kpl16_34
ha·(Ja)
(Zot)

chuk·(Ka)
o·(Lam)
ka·(Far)
('Al)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
sza·(Ne)
a·(Sa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)


L16
Kpl16_34
hājā(h)
zō(’)ṯ

ḥuqqā(h)
‘ôlām
kāp̱ar
‘al
bēn
jiśrā’ēl
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
šāne(h)
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)


L17
Kpl16_34
hājāh
zō’t

ḥuqqāh
‘ôlām
kāpar
‘al
bēn
jiśrā’ēl
kōl
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
šāneh
‘āśāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh


L18
Kpl16_34
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses. (Kpl16_34 KJV)

L19
Kpl16_34
34 And this shall be an everlasting <05769> statute <02708> unto you, to make an atonement <03722> (08763) for the children <01121> of Israel <03478> for all their sins <02403> once <0259> a year <08141>. And he did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl16_34 KJV)

L20
Kpl16_34
608/3546
88/603
928/6521
14/105
40/438
57/104
961/5759
689/4921
237/2505
827/5415
88/289
185/961
195/873
523/2617
922/5499
111/491
708/6220
2570/11047
351/766


L21
Kpl16_34
Kpl16_34_1
Kpl16_34_2
Kpl16_34_3
Kpl16_34_4
Kpl16_34_5
Kpl16_34_6
Kpl16_34_7
Kpl16_34_8
Kpl16_34_9
Kpl16_34_10
Kpl16_34_11
Kpl16_34_12
Kpl16_34_13
Kpl16_34_14
Kpl16_34_15
Kpl16_34_16
Kpl16_34_17
Kpl16_34_18
Kpl16_34_19
Kpl16_34_20
 
Kapłańska 16 / 1 - 34
