| L01 |
Kpl17_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Kpl17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_1 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl17_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_1 |
Dalej H5750 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl17_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl17_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl17_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl17_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl17_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl17_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl17_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl17_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl17_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl17_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl17_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl17_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl17_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl17_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl17_1 KJV) |
| L19 |
Kpl17_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl17_1 KJV) |
| L20 |
Kpl17_1 |
194/1142 |
709/6220 |
1025/5500 |
352/766 |
946/5298 |
| L21 |
Kpl17_1 |
Kpl17_1_1 |
Kpl17_1_2 |
Kpl17_1_3 |
Kpl17_1_4 |
Kpl17_1_5 |
| |
| L01 |
Kpl17_2 |
„Mów do Aarona i do jego synów i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: To jest słowo, które rozkazał Jahwe, mówiąc: (Kpl17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_2 |
„Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121 i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: To H2088 jest słowo H1697 , które H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068, mówiąc H559: (Kpl17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_2 |
Mów do Aarona, do jego synów i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Oto nakaz, który dał Pan: (Kpl17_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_2 |
Mów H1696 do Aarona H175, do jego synów H1121 i do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Oto nakaz H2088, który dał H6680 Pan H3068: (Kpl17_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
'a·ha·(Ron) |
we·'el- |
ba·(Naw), |
we·'(El) |
kol- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem); |
ze |
had·da·(War), |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl17_2 |
דַּבֵּ֨ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֜ן |
וְאֶל־ |
בָּנָ֗יו |
וְאֶל֙ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵיהֶ֑ם |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl17_2 |
Mów |
do |
Aarona |
i do |
jego synów |
i do |
wszystkich |
synów |
Izraela |
i powiedz |
im: |
To |
jest słowo, |
które |
rozkazał |
Jahwe, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl17_2 |
דַּבֵּ֨ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֜ן |
וְ/אֶל־ |
בָּנָ֗י/ו |
וְ/אֶל֙ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl17_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl17_2 |
DaBBër |
´e|l- |
´ahárön |
wü´el- |
Bänäyw |
wü´el |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álêhem |
zè |
haDDäbär |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
| L11 |
Kpl17_2 |
H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H1121 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Kpl17_2 |
Speak |
to |
unto Aaron |
and to |
and unto his sons |
and to |
all |
and unto all the children |
of Israel |
and say |
to |
This |
unto them This [is] the thing |
after |
hath commanded |
which the LORD |
saying |
| L13 |
Kpl17_2 |
dab·Ber |
el- |
'a·ha·Ron |
ve·'el- |
ba·Nav, |
ve·'El |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem; |
zeh |
had·da·Var, |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl17_2 |
דָבַר |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
בֵּן |
אֵל |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl17_2 |
da·(War) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
(Ben) |
('El) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl17_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
bēn |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Kpl17_2 |
dābar |
’ēl |
’ahărôn |
’ēl |
bēn |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
zeh |
dābār |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Kpl17_2 |
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This [is] the thing which the LORD hath commanded, saying, (Kpl17_2 KJV) |
| L19 |
Kpl17_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, and unto his sons <01121>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them; This is the thing <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), (Kpl17_2 KJV) |
| L20 |
Kpl17_2 |
195/1142 |
1026/5500 |
187/347 |
1027/5500 |
690/4921 |
1028/5500 |
828/5415 |
691/4921 |
238/2505 |
947/5298 |
1029/5500 |
185/1176 |
130/1428 |
923/5499 |
112/491 |
710/6220 |
948/5298 |
| L21 |
Kpl17_2 |
Kpl17_2_1 |
Kpl17_2_2 |
Kpl17_2_3 |
Kpl17_2_4 |
Kpl17_2_5 |
Kpl17_2_6 |
Kpl17_2_7 |
Kpl17_2_8 |
Kpl17_2_9 |
Kpl17_2_10 |
Kpl17_2_11 |
Kpl17_2_12 |
Kpl17_2_13 |
Kpl17_2_14 |
Kpl17_2_15 |
Kpl17_2_16 |
Kpl17_2_17 |
| |
| L01 |
Kpl17_3 |
Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela, który zabije wołu albo owcę albo kozę w obozie albo który zabije poza obozem, (Kpl17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_3 |
Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478, który H834 zabije H7819 wołu H7794 albo H176 owcę H3775 albo H176 kozę H5795 w obozie H4264 albo H176 który H834 zabije H7819 poza H2351 obozem H4264, (Kpl17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_3 |
Jeżeli kto z domu Izraela zabija cielca albo owcę, albo kozę w obrębie obozu lub poza obozem, (Kpl17_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_3 |
Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 zabija H7819 cielca H7794 albo owcę H3775, albo kozę H5795 w obrębie obozu H4264 lub H176 poza H4480 H2351 obozem H4264, (Kpl17_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_3 |
'isz |
'isz |
mib·(Bet) |
Jis·ra·'<El>, |
'a·(Szer) |
jisz·(Chat) |
(Szor) |
'ow- |
(Che)·sew |
'ow- |
'ez |
bam·ma·cha·(Ne); |
o |
'a·(Szer) |
jisz·(Chat), |
mi·(Chuc) |
(Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 |
Kpl17_3 |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁחַ֜ט |
שׁ֥וֹר |
אוֹ־ |
כֶ֛שֶׂב |
אוֹ־ |
עֵ֖ז |
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה |
א֚וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשְׁחַ֔ט |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl17_3 |
Mężczyzna, |
mężczyzna |
z domu |
Izraela, |
który |
zabije |
wołu |
albo |
owcę |
albo |
kozę |
w obozie |
albo |
który |
zabije |
poza |
obozem, |
| L08 |
Kpl17_3 |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁחַ֜ט |
שׁ֥וֹר |
אוֹ־ |
כֶ֛שֶׂב |
אוֹ־ |
עֵ֖ז |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
א֚וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשְׁחַ֔ט |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl17_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl17_3 |
´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
´ášer |
yišHa† |
šôr |
´ô- |
keºSeb |
´ô- |
`ëz |
Ba|mmaHánè |
´ô |
´ášer |
yišHa† |
miHûc |
la|mmaHánè |
| L11 |
Kpl17_3 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H7819 |
H7794 |
H0176 |
H3775 |
H0176 |
H5795 |
H4264 |
H0176 |
H0834 |
H7819 |
H2351 |
H4264 |
| L12 |
Kpl17_3 |
What |
man |
soever [there be] of the house |
of Israel |
who |
that killeth |
an ox |
or |
or lamb |
or |
or goat |
in the camp |
or |
who |
or that killeth |
[it] out |
of the camp |
| L13 |
Kpl17_3 |
'ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
yish·Chat |
Shor |
ov- |
Che·sev |
ov- |
'ez |
bam·ma·cha·Neh; |
o |
'a·Sher |
yish·Chat, |
mi·Chutz |
Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 |
Kpl17_3 |
אִישׁ |
אִישׁ |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
שָׁחַט |
שׁוֹר |
אוֹ |
כֶּשֶׂב |
אוֹ |
עֵז |
מַחֲנֶה |
אוֹ |
אֲשֶׁר |
שָׁחַט |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Kpl17_3 |
('Isz) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
sza·(Chat) |
(Szor) |
(O) |
(Ke)·sew |
(O) |
('Ez) |
ma·cha·(Ne) |
(O) |
'a·(Szer) |
sza·(Chat) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Kpl17_3 |
’îš |
’îš |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
šāḥaṭ |
šôr |
’ô |
kéśeḇ |
’ô |
‘ēz |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ô |
’ᵃ̆šer |
šāḥaṭ |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Kpl17_3 |
’îš |
’îš |
bajit |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
šāḥaṭ |
šôr |
’ô |
keśeb |
’ô |
‘ēz |
maḥăneh |
’ô |
’ăšer |
šāḥaṭ |
ḥûṣ |
maḥăneh |
| L18 |
Kpl17_3 |
What man soever [there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth [it] out of the camp, (Kpl17_3 KJV) |
| L19 |
Kpl17_3 |
3 What <0376> man <0376> soever there be of the house <01004> of Israel <03478>, that killeth <07819> (08799) an ox <07794>, or lamb <03775>, or goat <05795>, in the camp <04264>, or that killeth <07819> (08799) it out <02351> of the camp <04264>, (Kpl17_3 KJV) |
| L20 |
Kpl17_3 |
228/2004 |
229/2004 |
207/2052 |
239/2505 |
924/5499 |
42/80 |
32/79 |
134/320 |
9/13 |
135/320 |
27/74 |
41/216 |
136/320 |
925/5499 |
43/80 |
38/164 |
42/216 |
| L21 |
Kpl17_3 |
Kpl17_3_1 |
Kpl17_3_2 |
Kpl17_3_3 |
Kpl17_3_4 |
Kpl17_3_5 |
Kpl17_3_6 |
Kpl17_3_7 |
Kpl17_3_8 |
Kpl17_3_9 |
Kpl17_3_10 |
Kpl17_3_11 |
Kpl17_3_12 |
Kpl17_3_13 |
Kpl17_3_14 |
Kpl17_3_15 |
Kpl17_3_16 |
Kpl17_3_17 |
| |
| L01 |
Kpl17_4 |
A do wejścia Namiotu Spotkania nie przyprowadzi go, aby złożyć dar dla Jahwe przed przybytkiem Jahwe, krew będzie policzona temu człowiekowi; ten krew przelał, i zostanie wykluczony ten człowiek ten spośród swego ludu. (Kpl17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_4 |
A do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 przyprowadzi go H935 , aby złożyć H7126 dar H7133 dla Jahwe H3068 przed H6440 przybytkiem H4908 Jahwe H3068, krew H1818 będzie policzona H2803 temu człowiekowi H376; ten H1931 krew H1818 przelał H8210 , i zostanie wykluczony H3772 ten człowiek H376 ten H1931 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Kpl17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_4 |
i nie przyprowadzi ich przed wejście do Namiotu Spotkania, aby je złożyć w darze dla Pana przed mieszkaniem Pana, będzie winien krwi. Rozlał krew. Ten człowiek będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpl17_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_4 |
i nie przyprowadzi H935 ich przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, aby je złożyć H7126 w darze H7133 dla Pana H3068 przed H6440 mieszkaniem H4908 Pana H3068, będzie winien H2803 krwi H1818. Rozlał H8210 krew H1818. Ten człowiek H376 będzie wyłączony H3772 spośród H4480 H7130 swego ludu H5971. (Kpl17_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_4 |
we·'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
lo |
he·wi·'(O) |
le·hak·(Riw) |
kor·ban |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
lif·(Ne) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
dam |
je·cha·(Szew) |
la·'(Isz) |
ha·(Hu) |
dam |
sza·(Fach), |
we·nich·(Rat) |
ha·'(Isz) |
ha·(Hu) |
mik·(Ke)·rew |
am·(Mo). |
| L06 |
Kpl17_4 |
וְאֶל־ |
פֶּ֜תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵד֮ |
לֹ֣א |
הֱבִיאוֹ֒ |
לְהַקְרִ֤יב |
קָרְבָּן֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
לִפְנֵ֖י |
מִשְׁכַּ֣ן |
יְהוָ֑ה |
דָּ֣ם |
יֵחָשֵׁ֞ב |
לָאִ֤ישׁ |
הַהוּא֙ |
דָּ֣ם |
שָׁפָ֔ךְ |
וְנִכְרַ֛ת |
הָאִ֥ישׁ |
הַה֖וּא |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl17_4 |
a do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania |
nie |
przyprowadzi go, |
aby złożyć |
dar |
dla Jahwe |
przed |
przybytkiem |
Jahwe, |
krew |
będzie policzona |
temu człowiekowi; |
ten |
krew |
przelał, |
i zostanie wykluczony |
ten człowiek |
ten |
spośród |
swego ludu. |
| L08 |
Kpl17_4 |
וְ/אֶל־ |
פֶּ֜תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵד֮ |
לֹ֣א |
הֱבִיא/וֹ֒ |
לְ/הַקְרִ֤יב |
קָרְבָּן֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לִ/פְנֵ֖י |
מִשְׁכַּ֣ן |
יְהוָ֑ה |
דָּ֣ם |
יֵחָשֵׁ֞ב |
לָ/אִ֤ישׁ |
הַ/הוּא֙ |
דָּ֣ם |
שָׁפָ֔ךְ |
וְ/נִכְרַ֛ת |
הָ/אִ֥ישׁ |
הַ/ה֖וּא |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl17_4 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl17_4 |
wü´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
lö´ |
hébî´ô |
lühaqrîb |
qorBän |
lyhwh(la|´dönäy) |
lipnê |
mišKan |
yhwh(´ädönäy) |
Däm |
yëHäšëb |
lä´îš |
hahû´ |
Däm |
šäpäk |
wünikrat |
hä´îš |
hahû´ |
miqqeºreb |
`ammô |
| L11 |
Kpl17_4 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H0935 |
H7126 |
H7133 |
H3068 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H1818 |
H2803 |
H0376 |
H1931 |
H1818 |
H8210 |
H3772 |
H0376 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl17_4 |
to |
it not unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
not |
And bringeth |
to offer |
an offering |
unto the LORD |
before |
the tabernacle |
of the LORD |
blood |
shall be imputed |
unto that man |
he |
blood |
he hath shed |
shall be cut off |
and that man |
he |
from among |
his people |
| L13 |
Kpl17_4 |
ve·'el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
lo |
he·vi·'O |
le·hak·Riv |
kor·ban |
Yah·weh, |
lif·Nei |
mish·Kan |
Yah·weh; |
dam |
ye·cha·Shev |
la·'Ish |
ha·Hu |
dam |
sha·Fach, |
ve·nich·Rat |
ha·'Ish |
ha·Hu |
mik·Ke·rev |
am·Mo. |
| L14 |
Kpl17_4 |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
לֹא |
בּוֹא |
קָרַב |
קׇרְבָּן |
יְהֹוָה |
פָּנִים |
מִשְׁכָּן |
יְהֹוָה |
דָּם |
חָשַׁב |
אִישׁ |
הוּא |
דָּם |
שָׁפַךְ |
כָּרַת |
אִישׁ |
הוּא |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl17_4 |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Lo) |
(Bo) |
ka·(Raw) |
kor·(Ban) |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we |
(Dam) |
cha·(Szaw) |
('Isz) |
(Hu) |
(Dam) |
sza·(Fach) |
ka·(Rat) |
('Isz) |
(Hu) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl17_4 |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
lō(’) |
bô(’) |
qāraḇ |
qorbān |
JHWH |
pānîm |
miškān |
JHWH |
dām |
ḥāšaḇ |
’îš |
hû(’) |
dām |
šāp̱aḵ |
kāraṯ |
’îš |
hû(’) |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl17_4 |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
lō’ |
bô’ |
qārab |
qorbān |
jhwh |
pānîm |
miškān |
jhwh |
dām |
ḥāšab |
’îš |
hû’ |
dām |
šāpak |
kārat |
’îš |
hû’ |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl17_4 |
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people: (Kpl17_4 KJV) |
| L19 |
Kpl17_4 |
4 And bringeth <0935> (08689) it not unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to offer <07126> (08687) an offering <07133> unto the LORD <03068> before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD; <03068>; blood <01818> shall be imputed <02803> (08735) unto that man <0376>; he hath shed <08210> (08804) blood <01818>; and that man <0376> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>: (Kpl17_4 KJV) |
| L20 |
Kpl17_4 |
1030/5500 |
52/164 |
123/342 |
80/223 |
538/5164 |
399/2550 |
94/284 |
35/82 |
711/6220 |
341/2127 |
61/139 |
712/6220 |
107/359 |
20/124 |
230/2004 |
363/1867 |
108/359 |
12/113 |
27/288 |
231/2004 |
364/1867 |
41/227 |
229/1866 |
| L21 |
Kpl17_4 |
Kpl17_4_1 |
Kpl17_4_2 |
Kpl17_4_3 |
Kpl17_4_4 |
Kpl17_4_5 |
Kpl17_4_6 |
Kpl17_4_7 |
Kpl17_4_8 |
Kpl17_4_9 |
Kpl17_4_10 |
Kpl17_4_11 |
Kpl17_4_12 |
Kpl17_4_13 |
Kpl17_4_14 |
Kpl17_4_15 |
Kpl17_4_16 |
Kpl17_4_17 |
Kpl17_4_18 |
Kpl17_4_19 |
Kpl17_4_20 |
Kpl17_4_21 |
Kpl17_4_22 |
Kpl17_4_23 |
| |
| L01 |
Kpl17_5 |
Po to, aby przynosili synowie Izraela — swoje ofiary, które oni składają na powierzchni pola, i przyniosą je do Jahwe, do wejścia Namiotu Spotkania, do kapłana, i złożą ofiary biesiadne dla Jahwe —. (Kpl17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_5 |
Po to H4616 , aby H834 przynosili H935 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje ofiary H2077 , które H834 oni H1992 składają H2076 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 , i przyniosą je H935 do Jahwe H3068, do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, do H413 kapłana H3548 , i złożą H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002 dla Jahwe H3068 —. (Kpl17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_5 |
Dlatego Izraelici będą przyprowadzać ofiary swoje, które składali dotychczas na polu; będą je przyprowadzać do Pana, przed wejście do Namiotu Spotkania, do kapłana, i będą je składać jako ofiary biesiadne dla Pana. (Kpl17_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_5 |
Dlatego H4616 H834 Izraelici H1121 H3478 będą przyprowadzać H935 ofiary H2077 swoje, które składali H2076 dotychczas na polu H6440 H7704; będą je przyprowadzać H935 do Pana H3068, przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, do kapłana H3548, i będą je składać H2076 jako ofiary biesiadne H8002 dla Pana H3068. (Kpl17_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_5 |
le·ma·'(An) |
'a·(Szer) |
ja·(Wi)·'u |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'et- |
ziw·che·(Hem) |
'a·(Szer) |
hem |
zoe·(Chim) |
'al- |
pe·(Ne) |
has·sa·(De) |
we·he·wi·'(Um) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'el- |
hak·ko·(Hen); |
we·(Za)·we·(Chu) |
ziw·(Che) |
sze·la·(Mim) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
o·(Tam). |
| L06 |
Kpl17_5 |
לְמַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יָבִ֜יאוּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶֽת־ |
זִבְחֵיהֶם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֵ֣ם |
זֹבְחִים֮ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַשָּׂדֶה֒ |
וֶֽהֱבִיאֻ֣ם |
לַֽיהוָ֗ה |
אֶל־ |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַכֹּהֵ֑ן |
וְזָ֨בְח֜וּ |
זִבְחֵ֧י |
שְׁלָמִ֛ים |
לַֽיהוָ֖ה |
אוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Kpl17_5 |
Po to, |
aby |
przynosili |
synowie |
Izraela |
— |
swoje ofiary, |
które |
oni |
składają |
na |
powierzchni |
pola, |
i przyniosą je |
do Jahwe, |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
do |
kapłana, |
i złożą |
ofiary |
biesiadne |
dla Jahwe |
— |
| L08 |
Kpl17_5 |
לְמַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יָבִ֜יאוּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶֽת־ |
זִבְחֵי/הֶם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֵ֣ם |
זֹבְחִים֮ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/שָּׂדֶה֒ |
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם |
לַֽ/יהוָ֗ה |
אֶל־ |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וְ/זָ֨בְח֜וּ |
זִבְחֵ֧י |
שְׁלָמִ֛ים |
לַֽ/יהוָ֖ה |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl17_5 |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl17_5 |
lüma`an |
´ášer |
yäbû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´e|t- |
zibHêhem |
´ášer |
hëm |
zöbHîm |
`al- |
Pünê |
haSSädè |
we|hébî´ùm |
lyhwh(la|´dönäy) |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
´el- |
haKKöhën |
wüzäºbHû |
zibHê |
šülämîm |
lyhwh(la|´dönäy) |
´ôtäm |
| L11 |
Kpl17_5 |
H4616 |
H0834 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H2077 |
H0834 |
H1992 |
H2076 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0413 |
H3548 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H0853 |
| L12 |
Kpl17_5 |
the reason |
which |
may bring |
To the end that the children |
of Israel |
|
their sacrifices |
which |
they |
which they offer |
in |
in the open |
field |
even that they may bring |
them unto the LORD |
at |
unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
to |
unto the priest |
and offer |
offerings |
them [for] peace |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl17_5 |
le·ma·'An |
'a·Sher |
ya·Vi·'u |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
et- |
ziv·chei·Hem |
'a·Sher |
hem |
zoe·Chim |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh |
ve·he·vi·'Um |
Yah·weh |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
el- |
hak·ko·Hen; |
ve·Za·ve·Chu |
ziv·Chei |
she·la·Mim |
Yah·weh |
o·Tam. |
| L14 |
Kpl17_5 |
מַעַן |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
זֶבַח |
אֲשֶׁר |
הֵם |
זָבַח |
עַל |
פָּנִים |
שָׂדֶה |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵל |
כֹּהֵן |
זָבַח |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
יְהֹוָה |
אֵת |
| L15 |
Kpl17_5 |
(Ma)·'an |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Ze)·wach |
'a·(Szer) |
(Hem) |
za·(Wach) |
('Al) |
pa·(Nim) |
sa·(De) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('El) |
ko·(Hen) |
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Jah)·we |
('Et) |
| L16 |
Kpl17_5 |
má‘an |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
zéḇaḥ |
’ᵃ̆šer |
hēm |
zāḇaḥ |
‘al |
pānîm |
śāḏe(h) |
bô(’) |
JHWH |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēl |
kōhēn |
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
šélem |
JHWH |
’ēṯ |
| L17 |
Kpl17_5 |
ma‘an |
’ăšer |
bô’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
zebaḥ |
’ăšer |
hēm |
zābaḥ |
‘al |
pānîm |
śādeh |
bô’ |
jhwh |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēl |
kōhēn |
zābaḥ |
zebaḥ |
šelem |
jhwh |
’ēt |
| L18 |
Kpl17_5 |
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD. (Kpl17_5 KJV) |
| L19 |
Kpl17_5 |
5 To the end that the children <01121> of Israel <03478> may bring <0935> (08686) their sacrifices <02077>, which they offer <02076> (08802) in the open <06440> field <07704>, even that they may bring <0935> (08689) them unto the LORD <03068>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, unto the priest <03548>, and offer <02076> (08804) them for peace <08002> offerings <02077> unto the LORD <03068>. (Kpl17_5 KJV) |
| L20 |
Kpl17_5 |
24/272 |
926/5499 |
400/2550 |
692/4921 |
240/2505 |
2571/11047 |
37/162 |
927/5499 |
66/820 |
22/134 |
962/5759 |
342/2127 |
73/332 |
401/2550 |
713/6220 |
1031/5500 |
53/164 |
124/342 |
81/223 |
1032/5500 |
186/750 |
23/134 |
38/162 |
31/87 |
714/6220 |
2572/11047 |
| L21 |
Kpl17_5 |
Kpl17_5_1 |
Kpl17_5_2 |
Kpl17_5_3 |
Kpl17_5_4 |
Kpl17_5_5 |
Kpl17_5_6 |
Kpl17_5_7 |
Kpl17_5_8 |
Kpl17_5_9 |
Kpl17_5_10 |
Kpl17_5_11 |
Kpl17_5_12 |
Kpl17_5_13 |
Kpl17_5_14 |
Kpl17_5_15 |
Kpl17_5_16 |
Kpl17_5_17 |
Kpl17_5_18 |
Kpl17_5_19 |
Kpl17_5_20 |
Kpl17_5_21 |
Kpl17_5_22 |
Kpl17_5_23 |
Kpl17_5_24 |
Kpl17_5_25 |
Kpl17_5_26 |
| |
| L01 |
Kpl17_6 |
I pokropi kapłan — krwią na ołtarz Jahwe u wejścia Namiotu Spotkania, i zamieni w dym tłuszcz na woń miłą dla Jahwe. (Kpl17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_6 |
I pokropi H2236 kapłan H3548 — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 Jahwe H3068 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, i zamieni w dym H6999 tłuszcz H2459 na woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_6 |
Kapłan pokropi krwią ołtarz Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania, a tłuszcz zamieni w dym jako miłą woń dla Pana. (Kpl17_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_6 |
Kapłan H3548 pokropi H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 Pana H3068 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, a tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068. (Kpl17_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_6 |
we·za·(Rak) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
had·(Dam) |
'al- |
miz·(Bach) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·hik·(Tir) |
ha·(Che)·lew, |
le·(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl17_6 |
וְזָרַ֨ק |
הַכֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַדָּם֙ |
עַל־ |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְהִקְטִ֣יר |
הַחֵ֔לֶב |
לְרֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl17_6 |
I pokropi |
kapłan |
— |
krwią |
na |
ołtarz |
Jahwe |
u wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
i zamieni w dym |
tłuszcz |
na woń |
miłą |
dla Jahwe. |
| L08 |
Kpl17_6 |
וְ/זָרַ֨ק |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
הַ/דָּם֙ |
עַל־ |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֔ה |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/הִקְטִ֣יר |
הַ/חֵ֔לֶב |
לְ/רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl17_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl17_6 |
wüzäraq |
haKKöhën |
´et- |
haDDäm |
`al- |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wühiq†îr |
haHëºleb |
lürêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl17_6 |
H2236 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H6999 |
H2459 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 |
Kpl17_6 |
shall sprinkle |
And the priest |
|
the blood |
on |
upon the altar |
of the LORD |
[at] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
and burn |
the fat |
savour |
for a sweet |
unto the LORD |
| L13 |
Kpl17_6 |
ve·za·Rak |
hak·ko·Hen |
et- |
had·Dam |
al- |
miz·Bach |
Yah·weh, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·hik·Tir |
ha·Che·lev, |
le·Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl17_6 |
זָרַק |
כֹּהֵן |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
קָטַר |
חֶלֶב |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl17_6 |
za·(Rak) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Tar) |
(Che)·lew |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl17_6 |
zāraq |
kōhēn |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
qāṭar |
ḥéleḇ |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
| L17 |
Kpl17_6 |
zāraq |
kōhēn |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
jhwh |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
qāṭar |
ḥeleb |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
| L18 |
Kpl17_6 |
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD. (Kpl17_6 KJV) |
| L19 |
Kpl17_6 |
6 And the priest <03548> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> upon the altar <04196> of the LORD <03068> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and burn <06999> (08689) the fat <02459> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl17_6 KJV) |
| L20 |
Kpl17_6 |
18/35 |
187/750 |
2573/11047 |
109/359 |
963/5759 |
156/399 |
715/6220 |
54/164 |
125/342 |
82/223 |
41/115 |
56/92 |
22/58 |
18/43 |
716/6220 |
| L21 |
Kpl17_6 |
Kpl17_6_1 |
Kpl17_6_2 |
Kpl17_6_3 |
Kpl17_6_4 |
Kpl17_6_5 |
Kpl17_6_6 |
Kpl17_6_7 |
Kpl17_6_8 |
Kpl17_6_9 |
Kpl17_6_10 |
Kpl17_6_11 |
Kpl17_6_12 |
Kpl17_6_13 |
Kpl17_6_14 |
Kpl17_6_15 |
| |
| L01 |
Kpl17_7 |
I nie będą składać więcej — swoich ofiar kozłom-demonów, za którymi oni uprawiają nierząd za nimi. Ustawą wieczystą będzie to dla nich dla ich pokoleń. (Kpl17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_7 |
I nie H3808 będą składać H2076 więcej H5750 — swoich ofiar H2077 kozłom-demonów H8163 , za którymi H834 oni H1992 uprawiają nierząd H2181 za nimi H310 . Ustawą H2708 wieczystą H5769 będzie H1961 to H2063 dla nich H1992 dla ich pokoleń H1755 . (Kpl17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_7 |
Odtąd nie będą składać ofiar demonom, z którymi uprawiali nierząd. Będzie to dla nich ustawa wieczysta dla ich pokoleń. (Kpl17_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_7 |
Odtąd nie H3808 będą składać H2076 ofiar H2077 demonom H8163, z którymi uprawiali nierząd H2181 H310. Będzie to dla nich ustawa H2708 wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755. (Kpl17_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_7 |
we·lo- |
jiz·be·(Chu) |
'(Od) |
'et- |
ziw·che·(Hem), |
las·se·'i·(Rim) |
'a·(Szer) |
hem |
zo·(Nim) |
'a·cha·re·(Hem); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
tih·je- |
zot |
la·(Hem) |
le·do·ro·(Tam). |
| L06 |
Kpl17_7 |
וְלֹא־ |
יִזְבְּח֥וּ |
עוֹד֙ |
אֶת־ |
זִבְחֵיהֶ֔ם |
לַשְּׂעִירִ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥ם |
זֹנִ֖ים |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
תִּֽהְיֶה־ |
זֹּ֥את |
לָהֶ֖ם |
לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 |
Kpl17_7 |
I nie |
będą składać |
więcej |
— |
swoich ofiar |
kozłom-demonów, |
za którymi |
oni |
uprawiają nierząd |
za nimi. |
Ustawą |
wieczystą |
będzie |
to |
dla nich |
dla ich pokoleń. |
| L08 |
Kpl17_7 |
וְ/לֹא־ |
יִזְבְּח֥וּ |
עוֹד֙ |
אֶת־ |
זִבְחֵי/הֶ֔ם |
לַ/שְּׂעִירִ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥ם |
זֹנִ֖ים |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
תִּֽהְיֶה־ |
זֹּ֥את |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl17_7 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl17_7 |
wülö´- |
yizBüHû |
`ôd |
´et- |
zibHêhem |
laSSü`îrìm |
´ášer |
hëm |
zönîm |
´aHárêhem |
Huqqat |
`ôläm |
Ti|hyè- |
zzö´t |
lähem |
lüdörötäm |
| L11 |
Kpl17_7 |
H3808 |
H2076 |
H5750 |
H0853 |
H2077 |
H8163 |
H0834 |
H1992 |
H2181 |
H0310 |
H2708 |
H5769 |
H1961 |
H2063 |
H1992 |
H1755 |
| L12 |
Kpl17_7 |
shall no |
And they shall no more offer |
longer |
|
their sacrifices |
unto devils |
which |
they |
whom they have gone a whoring |
after |
This shall be a statute |
for ever |
become |
likewise |
like |
unto them throughout their generations |
| L13 |
Kpl17_7 |
ve·lo- |
yiz·be·Chu |
'Od |
et- |
ziv·chei·Hem, |
las·se·'i·Rim |
'a·Sher |
hem |
zo·Nim |
'a·cha·rei·Hem; |
chuk·Kat |
o·Lam |
tih·yeh- |
zot |
la·Hem |
le·do·ro·Tam. |
| L14 |
Kpl17_7 |
לֹא |
זָבַח |
עוֹד |
אֵת |
זֶבַח |
שָׂעִיר |
אֲשֶׁר |
הֵם |
זָנָה |
אַחַר |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
הָיָה |
זֹאת |
הֵם |
דּוֹר |
| L15 |
Kpl17_7 |
(Lo) |
za·(Wach) |
(Od) |
('Et) |
(Ze)·wach |
sa·('Ir) |
'a·(Szer) |
(Hem) |
za·(Na) |
'a·(Char) |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
ha·(Ja) |
(Zot) |
(Hem) |
(Dor) |
| L16 |
Kpl17_7 |
lō(’) |
zāḇaḥ |
‘ôḏ |
’ēṯ |
zéḇaḥ |
śā‘îr |
’ᵃ̆šer |
hēm |
zānā(h) |
’aḥar |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
hājā(h) |
zō(’)ṯ |
hēm |
dôr |
| L17 |
Kpl17_7 |
lō’ |
zābaḥ |
‘ôd |
’ēt |
zebaḥ |
śā‘îr |
’ăšer |
hēm |
zānāh |
’aḥar |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
hājāh |
zō’t |
hēm |
dôr |
| L18 |
Kpl17_7 |
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations. (Kpl17_7 KJV) |
| L19 |
Kpl17_7 |
7 And they shall no more offer <02076> (08799) their sacrifices <02077> unto devils <08163>, after <0310> whom they have gone a whoring <02181> (08802). This shall be a statute <02708> for ever <05769> unto them throughout their generations <01755>. (Kpl17_7 KJV) |
| L20 |
Kpl17_7 |
539/5164 |
24/134 |
69/486 |
2574/11047 |
39/162 |
23/59 |
928/5499 |
67/820 |
7/92 |
129/712 |
15/105 |
41/438 |
609/3546 |
89/603 |
68/820 |
31/166 |
| L21 |
Kpl17_7 |
Kpl17_7_1 |
Kpl17_7_2 |
Kpl17_7_3 |
Kpl17_7_4 |
Kpl17_7_5 |
Kpl17_7_6 |
Kpl17_7_7 |
Kpl17_7_8 |
Kpl17_7_9 |
Kpl17_7_10 |
Kpl17_7_11 |
Kpl17_7_12 |
Kpl17_7_13 |
Kpl17_7_14 |
Kpl17_7_15 |
Kpl17_7_16 |
| |
| L01 |
Kpl17_8 |
I do nich powiesz: Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza, który mieszka pośród nich, który złoży całopalenie albo ofiarę, (Kpl17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_8 |
I do nich H413 powiesz H559: Mężczyzna H376, mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 , który H834 mieszka H1481 pośród nich H8432 , który H834 złoży H5927 całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077, (Kpl17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_8 |
Dalej powiesz im: Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie składał ofiarę całopalną albo inną ofiarę (Kpl17_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_8 |
Dalej powiesz H559 im: Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432, będzie składał H5927 ofiarę całopalną H5930 albo H176 inną ofiarę H2077, (Kpl17_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_8 |
wa·'a·le·(Hem) |
to·(Mar), |
'isz |
'isz |
mib·(Bet) |
Jis·ra·'<El>, |
u·min- |
hag·(Ger) |
'a·(Szer)- |
ja·(Gur) |
be·to·(Cham); |
'a·(Szer)- |
ja·'a·(Le) |
'o·(La) |
'ow- |
(Za)·wach. |
| L06 |
Kpl17_8 |
וַאֲלֵהֶ֣ם |
תֹּאמַ֔ר |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּמִן־ |
הַגֵּ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּתוֹכָ֑ם |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עֹלָ֖ה |
אוֹ־ |
זָֽבַח׃ |
| L07 |
Kpl17_8 |
I do nich |
powiesz: |
Mężczyzna, |
mężczyzna |
z domu |
Izraela |
i spośród |
przybysza, |
który |
mieszka |
pośród nich, |
który |
złoży |
całopalenie |
albo |
ofiarę, |
| L08 |
Kpl17_8 |
וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם |
תֹּאמַ֔ר |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עֹלָ֖ה |
אוֹ־ |
זָֽבַח׃ |
| L09 |
Kpl17_8 |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl17_8 |
wa´álëhem |
Tö´mar |
´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
ûmin- |
haGGër |
´ášer- |
yägûr |
Bütôkäm |
´ášer- |
ya`álè |
`ölâ |
´ô- |
zäºbaH |
| L11 |
Kpl17_8 |
H0413 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H0834 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H5927 |
H5930 |
H0176 |
H2077 |
| L12 |
Kpl17_8 |
then |
And thou shalt say |
unto them Whatsoever man |
man |
[there be] of the house |
of Israel |
from |
or of the strangers |
who |
which sojourn |
among |
who |
you that offereth |
a burnt offering |
or |
or sacrifice |
| L13 |
Kpl17_8 |
va·'a·le·Hem |
to·Mar, |
'ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El, |
u·min- |
hag·Ger |
a·Sher- |
ya·Gur |
be·to·Cham; |
a·Sher- |
ya·'a·Leh |
'o·Lah |
ov- |
Za·vach. |
| L14 |
Kpl17_8 |
אֵל |
אָמַר |
אִישׁ |
אִישׁ |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
גֵּר |
אֲשֶׁר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
עֹלָה |
אוֹ |
זֶבַח |
| L15 |
Kpl17_8 |
('El) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
(Ger) |
'a·(Szer) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
'o·(La) |
(O) |
(Ze)·wach |
| L16 |
Kpl17_8 |
’ēl |
’āmar |
’îš |
’îš |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
’ᵃ̆šer |
gûr |
tā́weḵ |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
’ô |
zéḇaḥ |
| L17 |
Kpl17_8 |
’ēl |
’āmar |
’îš |
’îš |
bajit |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
’ăšer |
gûr |
tāwek |
’ăšer |
‘ālāh |
‘ōlāh |
’ô |
zebaḥ |
| L18 |
Kpl17_8 |
And thou shalt say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, (Kpl17_8 KJV) |
| L19 |
Kpl17_8 |
8 And thou shalt say <0559> (08799) unto them, Whatsoever man <0376> there be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> which sojourn <01481> (08799) among <08432> you, that offereth <05927> (08686) a burnt offering <05930> or sacrifice <02077>, (Kpl17_8 KJV) |
| L20 |
Kpl17_8 |
1033/5500 |
949/5298 |
232/2004 |
233/2004 |
208/2052 |
241/2505 |
248/1215 |
16/92 |
929/5499 |
15/98 |
55/416 |
930/5499 |
125/883 |
82/288 |
137/320 |
40/162 |
| L21 |
Kpl17_8 |
Kpl17_8_1 |
Kpl17_8_2 |
Kpl17_8_3 |
Kpl17_8_4 |
Kpl17_8_5 |
Kpl17_8_6 |
Kpl17_8_7 |
Kpl17_8_8 |
Kpl17_8_9 |
Kpl17_8_10 |
Kpl17_8_11 |
Kpl17_8_12 |
Kpl17_8_13 |
Kpl17_8_14 |
Kpl17_8_15 |
Kpl17_8_16 |
| |
| L01 |
Kpl17_9 |
A do wejścia Namiotu Spotkania nie przyprowadzi go, aby złożyć — dla Jahwe, zostanie wykluczony ten człowiek ten ze swego ludu. (Kpl17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_9 |
A do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 przyprowadzi go H935, aby złożyć H6213 — dla Jahwe H3068, zostanie wykluczony H3772 ten człowiek H376 ten H1931 ze swego ludu H5971. (Kpl17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_9 |
i nie przyprowadzi jej przed wejście do Namiotu Spotkania, aby ofiarować ją dla Pana, będzie wyłączony spośród swego ludu! (Kpl17_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_9 |
i nie H3808 przyprowadzi H935 jej przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, aby ofiarować H6213 ją dla Pana H3068, będzie wyłączony H3772 spośród H4480 swego ludu H5971! (Kpl17_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_9 |
we·'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
lo |
je·wi·'(En)·nu, |
la·'a·(Sot) |
o·(To) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·nich·(Rat) |
ha·'(Isz) |
ha·(Hu) |
me·'am·(Maw). |
| L06 |
Kpl17_9 |
וְאֶל־ |
פֶּ֜תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
לֹ֣א |
יְבִיאֶ֔נּוּ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
אֹת֖וֹ |
לַיהוָ֑ה |
וְנִכְרַ֛ת |
הָאִ֥ישׁ |
הַה֖וּא |
מֵעַמָּֽיו׃ |
| L07 |
Kpl17_9 |
a do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania |
nie |
przyprowadzi go, |
aby złożyć |
— |
dla Jahwe, |
zostanie wykluczony |
ten człowiek |
ten |
ze swego ludu. |
| L08 |
Kpl17_9 |
וְ/אֶל־ |
פֶּ֜תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
לֹ֣א |
יְבִיאֶ֔/נּוּ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
אֹת֖/וֹ |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/נִכְרַ֛ת |
הָ/אִ֥ישׁ |
הַ/ה֖וּא |
מֵ/עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 |
Kpl17_9 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl17_9 |
wü´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
lö´ |
yübî´eºnnû |
la`áSôt |
´ötô |
lyhwh(la´dönäy) |
wünikrat |
hä´îš |
hahû´ |
më`ammäyw |
| L11 |
Kpl17_9 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H0935 |
H6213 |
H0853 |
H3068 |
H3772 |
H0376 |
H1931 |
H5971 |
| L12 |
Kpl17_9 |
to |
it not unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
and does not |
And bringeth |
to offer |
|
it unto the LORD |
shall be cut off |
even that man |
he |
from among his people |
| L13 |
Kpl17_9 |
ve·'el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
lo |
ye·vi·'En·nu, |
la·'a·Sot |
o·To |
Yah·weh; |
ve·nich·Rat |
ha·'Ish |
ha·Hu |
me·'am·Mav. |
| L14 |
Kpl17_9 |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
לֹא |
בּוֹא |
עָשָׂה |
אֵת |
יְהֹוָה |
כָּרַת |
אִישׁ |
הוּא |
עַם |
| L15 |
Kpl17_9 |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Lo) |
(Bo) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Jah)·we |
ka·(Rat) |
('Isz) |
(Hu) |
('Am) |
| L16 |
Kpl17_9 |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
lō(’) |
bô(’) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
kāraṯ |
’îš |
hû(’) |
‘am |
| L17 |
Kpl17_9 |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
lō’ |
bô’ |
‘āśāh |
’ēt |
jhwh |
kārat |
’îš |
hû’ |
‘am |
| L18 |
Kpl17_9 |
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people. (Kpl17_9 KJV) |
| L19 |
Kpl17_9 |
9 And bringeth <0935> (08686) it not unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to offer <06213> (08800) it unto the LORD <03068>; even that man <0376> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl17_9 KJV) |
| L20 |
Kpl17_9 |
1034/5500 |
55/164 |
126/342 |
83/223 |
540/5164 |
402/2550 |
524/2617 |
2575/11047 |
717/6220 |
28/288 |
234/2004 |
365/1867 |
230/1866 |
| L21 |
Kpl17_9 |
Kpl17_9_1 |
Kpl17_9_2 |
Kpl17_9_3 |
Kpl17_9_4 |
Kpl17_9_5 |
Kpl17_9_6 |
Kpl17_9_7 |
Kpl17_9_8 |
Kpl17_9_9 |
Kpl17_9_10 |
Kpl17_9_11 |
Kpl17_9_12 |
Kpl17_9_13 |
| |
| L01 |
Kpl17_10 |
A mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza mieszkającego pośród nich, który będzie jadł jakąkolwiek krew, to zwrócę moje oblicze przeciw duszy jedzącej — krew i wykluczę — spośród jej ludu. (Kpl17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_10 |
A mężczyzna H376, mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432, który H834 będzie jadł H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818, to zwrócę H5414 moje oblicze H6440 przeciw duszy H5315 jedzącej H398 — krew H1818 i wykluczę H3772 — spośród H7130 jej ludu H5971. (Kpl17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_10 |
Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie spożywał jakąkolwiek krew, zwrócę oblicze moje przeciwko temu człowiekowi spożywającemu krew i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpl17_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_10 |
Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432, będzie spożywał H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818, zwrócę H5414 H6440 oblicze moje przeciwko temu człowiekowi H5315 spożywającemu H398 krew H1818 i wyłączę H3772 go spośród H4480 H7130 jego ludu H5971. (Kpl17_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_10 |
we·'(Isz) |
'isz |
mib·(Bet) |
Jis·ra·'<El>, |
u·min- |
hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·to·(Cham), |
'a·(Szer) |
jo·(Chal) |
kol- |
(Dam); |
we·na·tat·(Ti) |
fa·(Nai), |
ban·(Ne)·fesz |
ha·'o·(Che)·let |
'et- |
had·(Dam), |
we·hich·rat·(Ti) |
'o·(Ta) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Ma). |
| L06 |
Kpl17_10 |
וְאִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּמִן־ |
הַגֵּר֙ |
הַגָּ֣ר |
בְּתוֹכָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאכַ֖ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְנָתַתִּ֣י |
פָנַ֗י |
בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ |
הָאֹכֶ֣לֶת |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וְהִכְרַתִּ֥י |
אֹתָ֖הּ |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמָּֽהּ׃ |
| L07 |
Kpl17_10 |
A mężczyzna, |
mężczyzna |
z domu |
Izraela |
i spośród |
przybysza |
mieszkającego |
pośród nich, |
który |
będzie jadł |
jakąkolwiek |
krew, |
to zwrócę |
moje oblicze |
przeciw duszy |
jedzącej |
— |
krew |
i wykluczę |
— |
spośród |
jej ludu. |
| L08 |
Kpl17_10 |
וְ/אִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּר֙ |
הַ/גָּ֣ר |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאכַ֖ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְ/נָתַתִּ֣י |
פָנַ֗/י |
בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ |
הָ/אֹכֶ֣לֶת |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
אֹתָ֖/הּ |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Kpl17_10 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl17_10 |
wü´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
ûmin- |
haGGër |
haGGär |
Bütôkäm |
´ášer |
yö´kal |
Kol- |
Däm |
wünätaTTî |
pänay |
Banneºpeš |
hä´ökeºlet |
´et- |
haDDäm |
wühikraTTî |
´ötäh |
miqqeºreb |
`ammäh |
| L11 |
Kpl17_10 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H1818 |
H5414 |
H6440 |
H5315 |
H0398 |
H0853 |
H1818 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl17_10 |
And whatsoever man |
man |
[there be] of the house |
of Israel |
from |
or of the strangers |
that sojourn |
among |
who |
you that eateth |
any |
any manner of blood |
I will even set |
my face |
against that soul |
that eateth |
|
blood |
and will cut him off |
|
from among |
his people |
| L13 |
Kpl17_10 |
ve·'Ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El, |
u·min- |
hag·Ger |
hag·Gar |
be·to·Cham, |
'a·Sher |
yo·Chal |
kol- |
Dam; |
ve·na·tat·Ti |
fa·Nai, |
ban·Ne·fesh |
ha·'o·Che·let |
et- |
had·Dam, |
ve·hich·rat·Ti |
'o·Tah |
mik·Ke·rev |
'am·Mah. |
| L14 |
Kpl17_10 |
אִישׁ |
אִישׁ |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
כֹּל |
דָּם |
נָתַן |
פָּנִים |
נֶפֶשׁ |
אָכַל |
אֵת |
דָּם |
כָּרַת |
אֵת |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl17_10 |
('Isz) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
(Kol) |
(Dam) |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
(Ne)·fesz |
a·(Chal) |
('Et) |
(Dam) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl17_10 |
’îš |
’îš |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
kōl |
dām |
nāṯan |
pānîm |
nép̱eš |
’āḵal |
’ēṯ |
dām |
kāraṯ |
’ēṯ |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl17_10 |
’îš |
’îš |
bajit |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
tāwek |
’ăšer |
’ākal |
kōl |
dām |
nātan |
pānîm |
nepeš |
’ākal |
’ēt |
dām |
kārat |
’ēt |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl17_10 |
And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. (Kpl17_10 KJV) |
| L19 |
Kpl17_10 |
10 And whatsoever man <0376> there be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, that eateth <0398> (08799) any manner of blood <01818>; I will even set <05414> (08804) my face <06440> against that soul <05315> that eateth <0398> (08802) blood <01818>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl17_10 KJV) |
| L20 |
Kpl17_10 |
235/2004 |
236/2004 |
209/2052 |
242/2505 |
249/1215 |
17/92 |
16/98 |
56/416 |
931/5499 |
175/806 |
829/5415 |
110/359 |
305/2007 |
343/2127 |
85/751 |
176/806 |
2576/11047 |
111/359 |
29/288 |
2577/11047 |
42/227 |
231/1866 |
| L21 |
Kpl17_10 |
Kpl17_10_1 |
Kpl17_10_2 |
Kpl17_10_3 |
Kpl17_10_4 |
Kpl17_10_5 |
Kpl17_10_6 |
Kpl17_10_7 |
Kpl17_10_8 |
Kpl17_10_9 |
Kpl17_10_10 |
Kpl17_10_11 |
Kpl17_10_12 |
Kpl17_10_13 |
Kpl17_10_14 |
Kpl17_10_15 |
Kpl17_10_16 |
Kpl17_10_17 |
Kpl17_10_18 |
Kpl17_10_19 |
Kpl17_10_20 |
Kpl17_10_21 |
Kpl17_10_22 |
| |
| L01 |
Kpl17_11 |
Bo życie ciała we krwi ono jest; a Ja dałem ją wam na ołtarz aby dokonać przebłagania za wasze dusze; bo krew ona za duszę dokonuje przebłagania. (Kpl17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_11 |
Bo H3588 życie H5315 ciała H1320 we krwi H1818 ono jest H1931; a Ja H589 dałem ją H5414 wam na H5921 ołtarz H4196 aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze dusze H5315; bo H3588 krew H1818 ona H1931 za duszę H5315 dokonuje przebłagania H3722. (Kpl17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_11 |
Bo życie ciała jest we krwi, a Ja dopuściłem ją dla was [tylko] na ołtarzu, aby dokonywała przebłagania za wasze życie, ponieważ krew jest przebłaganiem za życie. (Kpl17_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_11 |
Bo H3588 życie H5315 ciała H1320 jest we krwi H1818, a Ja H589 dopuściłem H5414 ją dla was H5921 [tylko] na ołtarzu H4196, aby dokonywała przebłagania H3722 za wasze życie H5315, ponieważ H3588 krew H1818 jest przebłaganiem H3722 za życie H5315. (Kpl17_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_11 |
ki |
(Ne)·fesz |
hab·ba·(Sar) |
bad·(Dam) |
hi |
wa·'a·(Ni) |
ne·tat·(Tiw) |
la·(Chem) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach, |
le·chap·(Per) |
'al- |
naf·szo·te·(Chem); |
ki- |
had·(Dam) |
hu |
ban·(Ne)·fesz |
je·chap·(Per). |
| L06 |
Kpl17_11 |
כִּ֣י |
נֶ֣פֶשׁ |
הַבָּשָׂר֮ |
בַּדָּ֣ם |
הִוא֒ |
וַאֲנִ֞י |
נְתַתִּ֤יו |
לָכֶם֙ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הַדָּ֥ם |
ה֖וּא |
בַּנֶּ֥פֶשׁ |
יְכַפֵּֽר׃ |
| L07 |
Kpl17_11 |
Bo |
życie |
ciała |
we krwi |
ono jest; |
a Ja |
dałem ją |
wam |
na |
ołtarz |
aby dokonać przebłagania |
za |
wasze dusze; |
bo |
krew |
ona |
za duszę |
dokonuje przebłagania. |
| L08 |
Kpl17_11 |
כִּ֣י |
נֶ֣פֶשׁ |
הַ/בָּשָׂר֮ |
בַּ/דָּ֣ם |
הִוא֒ |
וַ/אֲנִ֞י |
נְתַתִּ֤י/ו |
לָ/כֶם֙ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הַ/דָּ֥ם |
ה֖וּא |
בַּ/נֶּ֥פֶשׁ |
יְכַפֵּֽר׃ |
| L09 |
Kpl17_11 |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl17_11 |
Kî |
neºpeš |
haBBäSär |
BaDDäm |
hiw´ |
wa´ánî |
nütaTTîw |
läkem |
`al- |
hammizBëªH |
lükaPPër |
`al- |
napšötêkem |
Kî|- |
haDDäm |
hû´ |
Banneºpeš |
yükaPPër |
| L11 |
Kpl17_11 |
H3588 |
H5315 |
H1320 |
H1818 |
H1931 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H5921 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H5315 |
H3588 |
H1818 |
H1931 |
H5315 |
H3722 |
| L12 |
Kpl17_11 |
For |
For the life |
of the flesh |
[is] in the blood |
he |
and I |
and I have given |
|
on |
it to you upon the altar |
to make an atonement |
for |
for your souls |
for |
for it [is] the blood |
he |
for the soul |
[that] maketh an atonement |
| L13 |
Kpl17_11 |
ki |
Ne·fesh |
hab·ba·Sar |
bad·Dam |
hi |
va·'a·Ni |
ne·tat·Tiv |
la·Chem |
al- |
ham·miz·Be·ach, |
le·chap·Per |
al- |
naf·sho·tei·Chem; |
ki- |
had·Dam |
hu |
ban·Ne·fesh |
ye·chap·Per. |
| L14 |
Kpl17_11 |
כִּי |
נֶפֶשׁ |
בָּשָׂר |
דָּם |
הוּא |
אֲנִי |
נָתַן |
|
עַל |
מִזְבֵּחַ |
כָּפַר |
עַל |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
דָּם |
הוּא |
נֶפֶשׁ |
כָּפַר |
| L15 |
Kpl17_11 |
(Ki) |
(Ne)·fesz |
ba·(Sar) |
(Dam) |
(Hu) |
'a·(Ni) |
na·(Tan) |
|
('Al) |
miz·(Be)·ach |
ka·(Far) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
(Dam) |
(Hu) |
(Ne)·fesz |
ka·(Far) |
| L16 |
Kpl17_11 |
kî |
nép̱eš |
bāśār |
dām |
hû(’) |
’ᵃ̆nî |
nāṯan |
|
‘al |
mizbēᵃḥ |
kāp̱ar |
‘al |
nép̱eš |
kî |
dām |
hû(’) |
nép̱eš |
kāp̱ar |
| L17 |
Kpl17_11 |
kî |
nepeš |
bāśār |
dām |
hû’ |
’ănî |
nātan |
|
‘al |
mizbēaḥ |
kāpar |
‘al |
nepeš |
kî |
dām |
hû’ |
nepeš |
kāpar |
| L18 |
Kpl17_11 |
For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul. (Kpl17_11 KJV) |
| L19 |
Kpl17_11 |
11 For the life <05315> of the flesh <01320> is in the blood <01818>: and I have given <05414> (08804) it to you upon the altar <04196> to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>: for it is the blood <01818> that maketh an atonement <03722> (08762) for the soul <05315>. (Kpl17_11 KJV) |
| L20 |
Kpl17_11 |
555/4478 |
86/751 |
97/270 |
112/359 |
366/1867 |
86/874 |
306/2007 |
929/6521 |
964/5759 |
157/399 |
58/104 |
965/5759 |
87/751 |
556/4478 |
113/359 |
367/1867 |
88/751 |
59/104 |
| L21 |
Kpl17_11 |
Kpl17_11_1 |
Kpl17_11_2 |
Kpl17_11_3 |
Kpl17_11_4 |
Kpl17_11_5 |
Kpl17_11_6 |
Kpl17_11_7 |
Kpl17_11_8 |
Kpl17_11_9 |
Kpl17_11_10 |
Kpl17_11_11 |
Kpl17_11_12 |
Kpl17_11_13 |
Kpl17_11_14 |
Kpl17_11_15 |
Kpl17_11_16 |
Kpl17_11_17 |
Kpl17_11_18 |
| |
| L01 |
Kpl17_12 |
Dlatego tak powiedziałem synom Izraela: żadna dusza spośród was nie będzie jadła krwi; a przybysz mieszkający pośród was nie będzie jadł krwi. § (Kpl17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_12 |
Dlatego H5921 tak H3651 powiedziałem H559 synom H1121 Izraela H3478: żadna H3605 dusza H5315 spośród was H4480 nie H3808 będzie jadła H398 krwi H1818; a przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432 nie H3808 będzie jadł H398 krwi H1818. § (Kpl17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_12 |
Dlatego dałem nakaz Izraelitom: Nikt z was nie będzie spożywał krwi. Także i przybysz, który się osiedlił wśród was, nie będzie spożywał krwi. (Kpl17_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_12 |
Dlatego H5921 H3651 dałem nakaz H559 Izraelitom H1121 H3478: Nikt H3605 H5315 z was nie H3808 będzie spożywał H398 krwi H1818. Także i przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród was H8432, nie H3808 będzie spożywał H398 krwi H1818. (Kpl17_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_12 |
'al- |
ken |
'a·(Mar)·ti |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
kol- |
(Ne)·fesz |
mik·(Kem) |
lo- |
(To)·chal |
(Dam); |
we·hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·toch·(Chem) |
lo- |
(Jo)·chal |
(Dam). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl17_12 |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
מִכֶּ֖ם |
לֹא־ |
תֹ֣אכַל |
דָּ֑ם |
וְהַגֵּ֛ר |
הַגָּ֥ר |
בְּתוֹכְכֶ֖ם |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
דָּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Kpl17_12 |
Dlatego |
tak |
powiedziałem |
synom |
Izraela: |
żadna |
dusza |
spośród was |
nie |
będzie jadła |
krwi; |
a przybysz |
mieszkający |
pośród was |
nie |
będzie jadł |
krwi. |
§ |
| L08 |
Kpl17_12 |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
מִ/כֶּ֖ם |
לֹא־ |
תֹ֣אכַל |
דָּ֑ם |
וְ/הַ/גֵּ֛ר |
הַ/גָּ֥ר |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
דָּֽם׃ |
ס |
| L09 |
Kpl17_12 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl17_12 |
`al- |
Kën |
´ämaºrTî |
libnê |
yiSrä´ël |
Kol- |
neºpeš |
miKKem |
lö´- |
töº´kal |
Däm |
wühaGGër |
haGGär |
Bütôkükem |
lö´- |
yöº´kal |
Däm |
s |
| L11 |
Kpl17_12 |
H5921 |
H3651 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H5315 |
H4480 |
H3808 |
H0398 |
H1818 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H3808 |
H0398 |
H1818 |
|
| L12 |
Kpl17_12 |
and |
after that |
Therefore I said |
unto the children |
of Israel |
all manner |
No soul |
among |
nor |
of you shall eat |
blood |
neither shall any stranger |
that sojourneth |
among |
nor |
you eat |
blood |
|
| L13 |
Kpl17_12 |
al- |
ken |
'a·Mar·ti |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
kol- |
Ne·fesh |
mik·Kem |
lo- |
To·chal |
Dam; |
ve·hag·Ger |
hag·Gar |
be·toch·Chem |
lo- |
Yo·chal |
Dam. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl17_12 |
עַל |
כֵּן |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
מִן |
לֹא |
אָכַל |
דָּם |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
לֹא |
אָכַל |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl17_12 |
('Al) |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Min) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Dam) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl17_12 |
‘al |
kēn |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
nép̱eš |
min |
lō(’) |
’āḵal |
dām |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
lō(’) |
’āḵal |
dām |
|
| L17 |
Kpl17_12 |
‘al |
kēn |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
nepeš |
min |
lō’ |
’ākal |
dām |
gēr |
gûr |
tāwek |
lō’ |
’ākal |
dām |
|
| L18 |
Kpl17_12 |
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. (Kpl17_12 KJV) |
| L19 |
Kpl17_12 |
12 Therefore I said <0559> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, No soul <05315> of you shall eat <0398> (08799) blood <01818>, neither shall any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you eat <0398> (08799) blood <01818>. (Kpl17_12 KJV) |
| L20 |
Kpl17_12 |
966/5759 |
116/767 |
950/5298 |
693/4921 |
243/2505 |
830/5415 |
89/751 |
250/1215 |
541/5164 |
177/806 |
114/359 |
18/92 |
17/98 |
57/416 |
542/5164 |
178/806 |
115/359 |
|
| L21 |
Kpl17_12 |
Kpl17_12_1 |
Kpl17_12_2 |
Kpl17_12_3 |
Kpl17_12_4 |
Kpl17_12_5 |
Kpl17_12_6 |
Kpl17_12_7 |
Kpl17_12_8 |
Kpl17_12_9 |
Kpl17_12_10 |
Kpl17_12_11 |
Kpl17_12_12 |
Kpl17_12_13 |
Kpl17_12_14 |
Kpl17_12_15 |
Kpl17_12_16 |
Kpl17_12_17 |
Kpl17_12_18 |
| |
| L01 |
Kpl17_13 |
A mężczyzna, mężczyzna spośród synów Izraela i spośród przybysza mieszkającego pośród nich, który upoluje zwierzynę zwierzę albo ptaka, który może być jedzony, wyleje — jego krew i przykryje ją ziemią. (Kpl17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_13 |
A mężczyzna H376, mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432, który H834 upoluje H6679 zwierzynę H6718 zwierzę H2416 albo H176 ptaka H5775 , który H834 może być jedzony H398, wyleje H8210 — jego krew H1818 i przykryje ją H3680 ziemią H6083 . (Kpl17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_13 |
Jeżeli kto z Izraelitów albo z przybyszów, którzy się osiedlili między wami, upoluje zwierzynę jadalną, zwierzę lub ptaka, wypuści jego krew i przykryje ją ziemią. (Kpl17_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_13 |
Jeżeli kto H376 H376 z Izraelitów H1121 H3478 albo z przybyszów H1616, którzy się osiedlili H1481 między wami H8432, upoluje H6679 zwierzynę jadalną H2416, zwierzę H6718 lub H176 ptaka H5775, wypuści H8210 jego krew H1818 i przykryje H3680 ją ziemią H6083. (Kpl17_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_13 |
we·'(Isz) |
'isz |
mib·be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
u·min- |
hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·to·(Cham), |
'a·(Szer) |
ja·(Cud) |
ced |
chai·(Ja) |
'ow- |
of |
'a·(Szer) |
je·'a·(Chel); |
we·sza·faCh |
'et- |
da·(Mo), |
we·chis·(Sa)·hu |
be·'a·(Far). |
| L06 |
Kpl17_13 |
וְאִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִבְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּמִן־ |
הַגֵּר֙ |
הַגָּ֣ר |
בְּתוֹכָ֔ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצ֜וּד |
צֵ֥יד |
חַיָּ֛ה |
אוֹ־ |
ע֖וֹף |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵאָכֵ֑ל |
וְשָׁפַךְ֙ |
אֶת־ |
דָּמ֔וֹ |
וְכִסָּ֖הוּ |
בֶּעָפָֽר׃ |
| L07 |
Kpl17_13 |
A mężczyzna, |
mężczyzna |
spośród synów |
Izraela |
i spośród |
przybysza |
mieszkającego |
pośród nich, |
który |
upoluje |
zwierzynę |
zwierzę |
albo |
ptaka, |
który |
może być jedzony, |
wyleje |
— |
jego krew |
i przykryje ją |
ziemią. |
| L08 |
Kpl17_13 |
וְ/אִ֨ישׁ |
אִ֜ישׁ |
מִ/בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּר֙ |
הַ/גָּ֣ר |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצ֜וּד |
צֵ֥יד |
חַיָּ֛ה |
אוֹ־ |
ע֖וֹף |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵאָכֵ֑ל |
וְ/שָׁפַךְ֙ |
אֶת־ |
דָּמ֔/וֹ |
וְ/כִסָּ֖/הוּ |
בֶּ/עָפָֽר׃ |
| L09 |
Kpl17_13 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl17_13 |
wü´îš |
´îš |
miBBünê |
yiSrä´ël |
ûmin- |
haGGër |
haGGär |
Bütôkäm |
´ášer |
yäcûd |
cêd |
Hayyâ |
´ô- |
`ôp |
´ášer |
yë´äkël |
wüšäpak |
´et- |
Dämô |
wükissäºhû |
Be`äpär |
| L11 |
Kpl17_13 |
H0376 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H6679 |
H6718 |
H2416 |
H0176 |
H5775 |
H0834 |
H0398 |
H8210 |
H0853 |
H1818 |
H3680 |
H6083 |
| L12 |
Kpl17_13 |
And whatsoever man |
man |
[there be] of the children |
of Israel |
from |
or of the strangers |
that sojourn |
among |
which |
you which hunteth |
and catcheth |
any beast |
or |
or fowl |
which |
that may be eaten |
he shall even pour |
|
out the blood |
thereof and cover |
it with dust |
| L13 |
Kpl17_13 |
ve·'Ish |
'ish |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El, |
u·min- |
hag·Ger |
hag·Gar |
be·to·Cham, |
'a·Sher |
ya·Tzud |
tzeid |
chai·Yah |
ov- |
of |
'a·Sher |
ye·'a·Chel; |
ve·sha·faCh |
et- |
da·Mo, |
ve·chis·Sa·hu |
be·'a·Far. |
| L14 |
Kpl17_13 |
אִישׁ |
אִישׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
אֲשֶׁר |
צוּד |
צַיִד |
חַי |
אוֹ |
עוֹף |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
שָׁפַךְ |
אֵת |
דָּם |
כָּסָה |
עָפָר |
| L15 |
Kpl17_13 |
('Isz) |
('Isz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
'a·(Szer) |
(Cud) |
(Ca)·jid |
(Chai) |
(O) |
(Of) |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
sza·(Fach) |
('Et) |
(Dam) |
ka·(Sa) |
'a·(Far) |
| L16 |
Kpl17_13 |
’îš |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
’ᵃ̆šer |
ṣûḏ |
ṣájiḏ |
ḥaj |
’ô |
‘ôp̱ |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
šāp̱aḵ |
’ēṯ |
dām |
kāsā(h) |
‘āp̱ār |
| L17 |
Kpl17_13 |
’îš |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
tāwek |
’ăšer |
ṣûd |
ṣajid |
ḥaj |
’ô |
‘ôp |
’ăšer |
’ākal |
šāpak |
’ēt |
dām |
kāsāh |
‘āpār |
| L18 |
Kpl17_13 |
And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust. (Kpl17_13 KJV) |
| L19 |
Kpl17_13 |
13 And whatsoever man <0376> there be of the children <01121> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, which hunteth <06679> (08799) and catcheth <06718> any beast <02416> or fowl <05775> that may be eaten <0398> (08735); he shall even pour <08210> (08804) out the blood <01818> thereof, and cover <03680> (08765) it with dust <06083>. (Kpl17_13 KJV) |
| L20 |
Kpl17_13 |
237/2004 |
238/2004 |
694/4921 |
244/2505 |
251/1215 |
19/92 |
18/98 |
58/416 |
932/5499 |
4/18 |
12/17 |
106/499 |
138/320 |
30/71 |
933/5499 |
179/806 |
13/113 |
2578/11047 |
116/359 |
32/151 |
16/110 |
| L21 |
Kpl17_13 |
Kpl17_13_1 |
Kpl17_13_2 |
Kpl17_13_3 |
Kpl17_13_4 |
Kpl17_13_5 |
Kpl17_13_6 |
Kpl17_13_7 |
Kpl17_13_8 |
Kpl17_13_9 |
Kpl17_13_10 |
Kpl17_13_11 |
Kpl17_13_12 |
Kpl17_13_13 |
Kpl17_13_14 |
Kpl17_13_15 |
Kpl17_13_16 |
Kpl17_13_17 |
Kpl17_13_18 |
Kpl17_13_19 |
Kpl17_13_20 |
Kpl17_13_21 |
| |
| L01 |
Kpl17_14 |
Bo życie każdego ciała jego krew jest w jego życiu; ona jest. I powiedziałem synom Izraela: krwi żadnego ciała nie będziecie jedli, bo życie każdego ciała jego krew ona jest; każdy jedzący ją zostanie wykluczony. (Kpl17_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_14 |
Bo H3588 życie H5315 każdego H3605 ciała H1320 jego krew H1818 jest w jego życiu H5315; ona jest H1931. I powiedziałem H559 synom H1121 Izraela H3478: krwi H1818 żadnego H3605 ciała H1320 nie H3808 będziecie jedli H398, bo H3588 życie H5315 każdego H3605 ciała H1320 jego krew H1818 ona jest H1931; każdy H3605 jedzący ją H398 zostanie wykluczony H3772. (Kpl17_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_14 |
Bo życie wszelkiego ciała jest we krwi jego - dlatego dałem nakaz synom Izraela: nie będziecie spożywać krwi żadnego ciała, bo życie wszelkiego ciała jest w jego krwi. Ktokolwiek by ją spożywał, zostanie wyłączony. (Kpl17_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_14 |
Bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest we krwi H1818 jego – dlatego H5921 dałem nakaz H559 synom H1121 Izraela H3478: nie H3808 będziecie spożywać H398 krwi H1818 żadnego H3605 ciała H1320, bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest w jego krwi H1818. Ktokolwiek H3605 by ją spożywał H398, zostanie wyłączony H3772. (Kpl17_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_14 |
ki- |
(Ne)·fesz |
kol- |
ba·(Sar), |
da·(Mo) |
we·naf·(Szo) |
hu |
wa·'o·(Mar) |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
dam |
kol- |
ba·(Sar) |
lo |
to·(Che)·lu; |
ki |
(Ne)·fesz |
kol- |
ba·(Sar) |
da·(Mo) |
hi |
kol- |
'o·che·(Law) |
jik·ka·(Ret). |
| L06 |
Kpl17_14 |
כִּֽי־ |
נֶ֣פֶשׁ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֗ר |
דָּמ֣וֹ |
בְנַפְשׁוֹ֮ |
הוּא֒ |
וָֽאֹמַר֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
דַּ֥ם |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
כִּ֣י |
נֶ֤פֶשׁ |
כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
דָּמ֣וֹ |
הִ֔וא |
כָּל־ |
אֹכְלָ֖יו |
יִכָּרֵֽת׃ |
| L07 |
Kpl17_14 |
Bo |
życie |
każdego |
ciała |
jego krew |
jest w jego życiu; |
ona jest. |
I powiedziałem |
synom |
Izraela: |
krwi |
żadnego |
ciała |
nie |
będziecie jedli, |
bo |
życie |
każdego |
ciała |
jego krew |
ona jest; |
każdy |
jedzący ją |
zostanie wykluczony. |
| L08 |
Kpl17_14 |
כִּֽי־ |
נֶ֣פֶשׁ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֗ר |
דָּמ֣/וֹ |
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ |
הוּא֒ |
וָֽ/אֹמַר֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
דַּ֥ם |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
כִּ֣י |
נֶ֤פֶשׁ |
כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
דָּמ֣/וֹ |
הִ֔וא |
כָּל־ |
אֹכְלָ֖י/ו |
יִכָּרֵֽת׃ |
| L09 |
Kpl17_14 |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl17_14 |
Kî|- |
neºpeš |
Kol- |
BäSär |
Dämô |
bünapšô |
hû´ |
wä|´ömar |
libnê |
yiSrä´ël |
Dam |
Kol- |
BäSär |
lö´ |
tö´këºlû |
Kî |
neºpeš |
Kol- |
BäSär |
Dämô |
hiw´ |
Kol- |
´ökläyw |
yiKKärët |
| L11 |
Kpl17_14 |
H3588 |
H5315 |
H3605 |
H1320 |
H1818 |
H5315 |
H1931 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H1818 |
H3605 |
H1320 |
H3808 |
H0398 |
H3588 |
H5315 |
H3605 |
H1320 |
H1818 |
H1931 |
H3605 |
H0398 |
H3772 |
| L12 |
Kpl17_14 |
for |
For [it is] the life |
of all |
of all flesh |
the blood |
of it [is] for the life |
I |
thereof therefore I said |
unto the children |
of Israel |
the blood |
of any |
of no manner of flesh |
are not |
Ye shall eat |
for |
for the life |
of all |
of all flesh |
[is] the blood |
he |
whoever |
thereof whosoever eateth |
it shall be cut off |
| L13 |
Kpl17_14 |
ki- |
Ne·fesh |
kol- |
ba·Sar, |
da·Mo |
ve·naf·Sho |
hu |
va·'o·Mar |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
dam |
kol- |
ba·Sar |
lo |
to·Che·lu; |
ki |
Ne·fesh |
kol- |
ba·Sar |
da·Mo |
hi |
kol- |
'o·che·Lav |
yik·ka·Ret. |
| L14 |
Kpl17_14 |
כִּי |
נֶפֶשׁ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
דָּם |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
דָּם |
כֹּל |
בָּשָׂר |
לֹא |
אָכַל |
כִּי |
נֶפֶשׁ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
דָּם |
הוּא |
כֹּל |
אָכַל |
כָּרַת |
| L15 |
Kpl17_14 |
(Ki) |
(Ne)·fesz |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Dam) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Dam) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Ki) |
(Ne)·fesz |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Dam) |
(Hu) |
(Kol) |
a·(Chal) |
ka·(Rat) |
| L16 |
Kpl17_14 |
kî |
nép̱eš |
kōl |
bāśār |
dām |
nép̱eš |
hû(’) |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
dām |
kōl |
bāśār |
lō(’) |
’āḵal |
kî |
nép̱eš |
kōl |
bāśār |
dām |
hû(’) |
kōl |
’āḵal |
kāraṯ |
| L17 |
Kpl17_14 |
kî |
nepeš |
kōl |
bāśār |
dām |
nepeš |
hû’ |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
dām |
kōl |
bāśār |
lō’ |
’ākal |
kî |
nepeš |
kōl |
bāśār |
dām |
hû’ |
kōl |
’ākal |
kārat |
| L18 |
Kpl17_14 |
For [it is] the life of all flesh; the blood of it [is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh [is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off. (Kpl17_14 KJV) |
| L19 |
Kpl17_14 |
14 For it is the life <05315> of all flesh <01320>; the blood <01818> of it is for the life <05315> thereof: therefore I said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye shall eat <0398> (08799) the blood <01818> of no manner of flesh <01320>: for the life <05315> of all flesh <01320> is the blood <01818> thereof: whosoever eateth <0398> (08802) it shall be cut off <03772> (08735). (Kpl17_14 KJV) |
| L20 |
Kpl17_14 |
557/4478 |
90/751 |
831/5415 |
98/270 |
117/359 |
91/751 |
368/1867 |
951/5298 |
695/4921 |
245/2505 |
118/359 |
832/5415 |
99/270 |
543/5164 |
180/806 |
558/4478 |
92/751 |
833/5415 |
100/270 |
119/359 |
369/1867 |
834/5415 |
181/806 |
30/288 |
| L21 |
Kpl17_14 |
Kpl17_14_1 |
Kpl17_14_2 |
Kpl17_14_3 |
Kpl17_14_4 |
Kpl17_14_5 |
Kpl17_14_6 |
Kpl17_14_7 |
Kpl17_14_8 |
Kpl17_14_9 |
Kpl17_14_10 |
Kpl17_14_11 |
Kpl17_14_12 |
Kpl17_14_13 |
Kpl17_14_14 |
Kpl17_14_15 |
Kpl17_14_16 |
Kpl17_14_17 |
Kpl17_14_18 |
Kpl17_14_19 |
Kpl17_14_20 |
Kpl17_14_21 |
Kpl17_14_22 |
Kpl17_14_23 |
Kpl17_14_24 |
| |
| L01 |
Kpl17_15 |
I każda osoba, która będzie jadła padlinę lub rozszarpane zwierzę, czy tubylec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora, a potem będzie czysty. (Kpl17_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_15 |
I każda H3605 osoba H5315, która H834 będzie jadła H398 padlinę H5038 lub rozszarpane zwierzę H2966 , czy tubylec H249 , czy przybysz H1616, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 , a potem będzie czysty H2891 . (Kpl17_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_15 |
Każdy tubylec lub przybysz, który by jadł mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. Potem odzyska czystość. (Kpl17_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_15 |
Każdy H3605 tubylec H249 lub przybysz H1616, który by jadł H398 mięso zwierzęcia H5038 padłego lub rozszarpanego H2966, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H5704 H6153. Potem odzyska czystość H2891. (Kpl17_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_15 |
we·chol |
(Ne)·fesz, |
'a·(Szer) |
to·(Chal) |
ne·we·(La) |
u·te·re·(Fa), |
ba·'ez·(Rach) |
u·wag·(Ger); |
we·chib·(Bes) |
be·ga·(Daw) |
we·ra·(Chac) |
bam·(Ma)·jim |
we·ta·(Me) |
'ad- |
ha·'(E)·rew |
we·ta·(Her). |
| L06 |
Kpl17_15 |
וְכָל־ |
נֶ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאכַ֤ל |
נְבֵלָה֙ |
וּטְרֵפָ֔ה |
בָּאֶזְרָ֖ח |
וּבַגֵּ֑ר |
וְכִבֶּ֨ס |
בְּגָדָ֜יו |
וְרָחַ֥ץ |
בַּמַּ֛יִם |
וְטָמֵ֥א |
עַד־ |
הָעֶ֖רֶב |
וְטָהֵֽר׃ |
| L07 |
Kpl17_15 |
I każda |
osoba, |
która |
będzie jadła |
padlinę |
lub rozszarpane zwierzę, |
czy tubylec, |
czy przybysz, |
wypierze |
swoje szaty |
i obmyje się |
w wodzie |
i będzie nieczysty |
aż do |
wieczora, |
a potem będzie czysty. |
| L08 |
Kpl17_15 |
וְ/כָל־ |
נֶ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאכַ֤ל |
נְבֵלָה֙ |
וּ/טְרֵפָ֔ה |
בָּ/אֶזְרָ֖ח |
וּ/בַ/גֵּ֑ר |
וְ/כִבֶּ֨ס |
בְּגָדָ֜י/ו |
וְ/רָחַ֥ץ |
בַּ/מַּ֛יִם |
וְ/טָמֵ֥א |
עַד־ |
הָ/עֶ֖רֶב |
וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 |
Kpl17_15 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl17_15 |
wükol- |
neºpeš |
´ášer |
Tö´kal |
nübëlâ |
û†ürëpâ |
Bä´ezräH |
ûbaGGër |
wükiBBes |
Bügädäyw |
würäHac |
Bammaºyim |
wü†ämë´ |
`ad- |
hä`eºreb |
wü†ähër |
| L11 |
Kpl17_15 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0398 |
H5038 |
H2966 |
H0249 |
H1616 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H2891 |
| L12 |
Kpl17_15 |
any |
And every soul |
after |
that eateth |
that which died |
[of itself] or that which was torn |
[with beasts whether it be] one of your own country |
or a stranger |
he shall both wash |
his clothes |
and bathe |
[himself] in water |
and be unclean |
until |
until the even |
then shall he be clean |
| L13 |
Kpl17_15 |
ve·chol |
Ne·fesh, |
'a·Sher |
to·Chal |
ne·ve·Lah |
u·te·re·Fah, |
ba·'ez·Rach |
u·vag·Ger; |
ve·chib·Bes |
be·ga·Dav |
ve·ra·Chatz |
bam·Ma·yim |
ve·ta·Me |
ad- |
ha·'E·rev |
ve·ta·Her. |
| L14 |
Kpl17_15 |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
נְבֵלָה |
טְרֵפָה |
אֶזְרָח |
גֵּר |
כָּבַס |
בֶּגֶד |
רָחַץ |
מַיִם |
טָמֵא |
עַד |
עֶרֶב |
טָהֵר |
| L15 |
Kpl17_15 |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
ne·we·(La) |
te·re·(Fa) |
'ez·(Rach) |
(Ger) |
ka·(Was) |
(Be)·ged |
ra·(Chac) |
(Ma)·jim |
ta·(Me) |
('Ad) |
'(E)·rew |
ta·(Her) |
| L16 |
Kpl17_15 |
kōl |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
nᵉḇēlā(h) |
ṭᵉrēp̱ā(h) |
’ezrāḥ |
gēr |
kāḇas |
bég̱eḏ |
rāḥaṣ |
májim |
ṭāmē(’) |
‘aḏ |
‘éreḇ |
ṭāhēr |
| L17 |
Kpl17_15 |
kōl |
nepeš |
’ăšer |
’ākal |
nebēlāh |
ṭerēpāh |
’ezrāḥ |
gēr |
kābas |
beged |
rāḥaṣ |
majim |
ṭāmē’ |
‘ad |
‘ereb |
ṭāhēr |
| L18 |
Kpl17_15 |
And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean. (Kpl17_15 KJV) |
| L19 |
Kpl17_15 |
15 And every soul <05315> that eateth <0398> (08799) that which died <05038> of itself, or that which was torn <02966> with beasts, whether it be one of your own country <0249>, or a stranger <01616>, he shall both wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: then shall he be clean <02891> (08804). (Kpl17_15 KJV) |
| L20 |
Kpl17_15 |
835/5415 |
93/751 |
934/5499 |
182/806 |
18/48 |
5/9 |
5/17 |
20/92 |
33/51 |
89/216 |
40/72 |
140/579 |
68/161 |
153/1259 |
53/134 |
42/95 |
| L21 |
Kpl17_15 |
Kpl17_15_1 |
Kpl17_15_2 |
Kpl17_15_3 |
Kpl17_15_4 |
Kpl17_15_5 |
Kpl17_15_6 |
Kpl17_15_7 |
Kpl17_15_8 |
Kpl17_15_9 |
Kpl17_15_10 |
Kpl17_15_11 |
Kpl17_15_12 |
Kpl17_15_13 |
Kpl17_15_14 |
Kpl17_15_15 |
Kpl17_15_16 |
| |
| L01 |
Kpl17_16 |
A jeśli nie wypierze i swojego ciała nie obmyje, poniesie swoją winę”. ¶ (Kpl17_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl17_16 |
A jeśli H518 nie H3808 wypierze H3526 i swojego ciała H1320 nie H3808 obmyje H7364, poniesie H5375 swoją winę H5771 ”. ¶ (Kpl17_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl17_16 |
Jeżeli nie wypierze ubrania i nie wykąpie ciała, zaciągnie winę. (Kpl17_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl17_16 |
Jeżeli nie H3808 wypierze H3526 ubrania H899 i nie H3808 wykąpie H7364 ciała H1320, zaciągnie winę H5375 H5771. (Kpl17_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl17_16 |
we·'(Im) |
lo |
je·chab·(Bes), |
u·we·sa·(Ro) |
lo |
jir·(Chac); |
we·na·(Sa) |
a·wo·(No). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl17_16 |
וְאִם֙ |
לֹ֣א |
יְכַבֵּ֔ס |
וּבְשָׂר֖וֹ |
לֹ֣א |
יִרְחָ֑ץ |
וְנָשָׂ֖א |
עֲוֹנֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Kpl17_16 |
A jeśli |
nie |
wypierze |
i swojego ciała |
nie |
obmyje, |
poniesie |
swoją winę. |
¶ |
| L08 |
Kpl17_16 |
וְ/אִם֙ |
לֹ֣א |
יְכַבֵּ֔ס |
וּ/בְשָׂר֖/וֹ |
לֹ֣א |
יִרְחָ֑ץ |
וְ/נָשָׂ֖א |
עֲוֹנֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Kpl17_16 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl17_16 |
wü´im |
lö´ |
yükaBBës |
ûbüSärô |
lö´ |
yirHäc |
wünäSä´ |
`áwönô |
P |
| L11 |
Kpl17_16 |
H0518 |
H3808 |
H3526 |
H1320 |
H3808 |
H7364 |
H5375 |
H5771 |
|
| L12 |
Kpl17_16 |
if |
not |
But if he wash |
his flesh |
or |
[them] not nor bathe |
then he shall bear |
his iniquity |
|
| L13 |
Kpl17_16 |
ve·'Im |
lo |
ye·chab·Bes, |
u·ve·sa·Ro |
lo |
yir·Chatz; |
ve·na·Sa |
a·vo·No. |
Peh |
| L14 |
Kpl17_16 |
אִם |
לֹא |
כָּבַס |
בָּשָׂר |
לֹא |
רָחַץ |
נָשָׂא |
עָוֺן |
|
| L15 |
Kpl17_16 |
'(Im) |
(Lo) |
ka·(Was) |
ba·(Sar) |
(Lo) |
ra·(Chac) |
na·(Sa) |
'a·(On) |
|
| L16 |
Kpl17_16 |
’im |
lō(’) |
kāḇas |
bāśār |
lō(’) |
rāḥaṣ |
nāśā(’) |
‘āwōn |
|
| L17 |
Kpl17_16 |
’im |
lō’ |
kābas |
bāśār |
lō’ |
rāḥaṣ |
nāśā’ |
‘āwōn |
|
| L18 |
Kpl17_16 |
But if he wash [them] not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity. (Kpl17_16 KJV) |
| L19 |
Kpl17_16 |
16 But if he wash <03526> (08762) them not, nor bathe <07364> (08799) his flesh <01320>; then he shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl17_16 KJV) |
| L20 |
Kpl17_16 |
185/1068 |
544/5164 |
34/51 |
101/270 |
545/5164 |
41/72 |
92/650 |
17/229 |
|
| L21 |
Kpl17_16 |
Kpl17_16_1 |
Kpl17_16_2 |
Kpl17_16_3 |
Kpl17_16_4 |
Kpl17_16_5 |
Kpl17_16_6 |
Kpl17_16_7 |
Kpl17_16_8 |
Kpl17_16_9 |
| |