Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 15 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl14 Kpl16
L01 Kpl15_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: (Kpl15_1 tłum. AI)
L02 Kpl15_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559: (Kpl15_1 tłum. AI)
L03 Kpl15_1 Następnie powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpl15_1 BT_4)
L04 Kpl15_1 Następnie H1696 powiedział H3068 Pan H413 do Mojżesza H4872 i Aarona H175: (Kpl15_1 BT_4)
L05 Kpl15_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- mo·(Sze) we·'el- 'a·ha·(Ron) le·(Mor).
L06 Kpl15_1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
L07 Kpl15_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
L08 Kpl15_1 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L09 Kpl15_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl15_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè wü´e|l- ´ahárön lë´mör
L11 Kpl15_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0413 H0175 H0559
L12 Kpl15_1 spake And the LORD to unto Moses and to and to Aaron saying
L13 Kpl15_1 vay·dab·Ber Yah·weh, el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron le·Mor.
L14 Kpl15_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן אָמַר
L15 Kpl15_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar)
L16 Kpl15_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’āmar
L17 Kpl15_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’ēl ’ahărôn ’āmar
L18 Kpl15_1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying, (Kpl15_1 KJV)
L19 Kpl15_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and to Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Kpl15_1 KJV)
L20 Kpl15_1 190/1142 695/6220 1003/5500 348/766 1004/5500 177/347 943/5298
L21 Kpl15_1 Kpl15_1_1 Kpl15_1_2 Kpl15_1_3 Kpl15_1_4 Kpl15_1_5 Kpl15_1_6 Kpl15_1_7
 
L01 Kpl15_2 „Mówcie do synów Izraela i powiedzcie im: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie miał wyciek ze swego ciała, jego wyciek nieczysty on jest. (Kpl15_2 tłum. AI)
L02 Kpl15_2 „Mówcie H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedzcie H559 im H413: Mężczyzna H376, mężczyzna H376, jeśli H3588 będzie H1961 miał wyciek H2100 ze swego ciała H1320, jego wyciek H2101 nieczysty H2931 on jest H1931. (Kpl15_2 tłum. AI)
L03 Kpl15_2 Mówcie do Izraelitów i powiedzcie im: Jeżeli jaki człowiek cierpi na wycieki ze swego ciała, to jego wyciek jest nieczysty. (Kpl15_2 BT_4)
L04 Kpl15_2 Mówcie H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedzcie H559 im: Jeżeli H3588 jaki H376 człowiek H376 cierpi na wycieki H2100 H2101 ze swego ciała H1320, to jego wyciek H2101 jest nieczysty H2931. (Kpl15_2 BT_4)
L05 Kpl15_2 dab·be·(Ru) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wa·'a·mar·(Tem) 'a·le·(Hem); 'isz '(Isz), ki jih·(Je) zaw mib·be·sa·(Ro), zo·(Wo) ta·(Me) (Hu).
L06 Kpl15_2 דַּבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
L07 Kpl15_2 Mówcie do synów Izraela i powiedzcie im: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie miał wyciek ze swego ciała, jego wyciek nieczysty on jest.
L08 Kpl15_2 דַּבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵ/הֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִ/בְּשָׂר֔/וֹ זוֹב֖/וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
L09 Kpl15_2 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl15_2 DaBBürû ´el- Bünê yiSrä´ël wa´ámarTem ´álëhem ´îš ´îš Kî yihyè zäb miBBüSärô zôbô †ämë´ hû´
L11 Kpl15_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0413 H0376 H0376 H3588 H1961 H2100 H1320 H2101 H2931 H1931
L12 Kpl15_2 Speak to unto the children of Israel and say about unto them When any man When has hath a running issue out of his flesh [because of] his issue he [is] unclean he
L13 Kpl15_2 dab·be·Ru el- be·Nei Yis·ra·'El, va·'a·mar·Tem 'a·le·Hem; 'ish 'Ish, ki yih·Yeh zav mib·be·sa·Ro, zo·Vo ta·Me Hu.
L14 Kpl15_2 דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל אִישׁ אִישׁ כִּי הָיָה זוּב בָּשָׂר זוֹב טָמֵא הוּא
L15 Kpl15_2 da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) ('Isz) ('Isz) (Ki) ha·(Ja) (Zuw) ba·(Sar) (Zow) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl15_2 ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’îš kî hājā(h) zûḇ bāśār zôḇ ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl15_2 dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’îš kî hājāh zûb bāśār zôb ṭāmē’ hû’
L18 Kpl15_2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean. (Kpl15_2 KJV)
L19 Kpl15_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When any <0376> man <0376> hath a running issue <02100> (08802) out of his flesh <01320>, because of his issue <02101> he is unclean <02931>. (Kpl15_2 KJV)
L20 Kpl15_2 191/1142 1005/5500 679/4921 230/2505 944/5298 1006/5500 220/2004 221/2004 546/4478 594/3546 5/42 84/270 1/13 39/88 357/1867
L21 Kpl15_2 Kpl15_2_1 Kpl15_2_2 Kpl15_2_3 Kpl15_2_4 Kpl15_2_5 Kpl15_2_6 Kpl15_2_7 Kpl15_2_8 Kpl15_2_9 Kpl15_2_10 Kpl15_2_11 Kpl15_2_12 Kpl15_2_13 Kpl15_2_14 Kpl15_2_15
 
L01 Kpl15_3 A taka będzie jego nieczystość w jego wycieku: wypływa jego ciało z jego wyciekiem albo zatrzymało jego ciało swój wyciek; jego nieczystość ona jest. (Kpl15_3 tłum. AI)
L02 Kpl15_3 A taka H2063 będzie H1961 jego nieczystość H2932 w jego wycieku H2101: wypływa H7325 jego ciało H1320 z H854 jego wyciekiem H2101 albo H176 zatrzymało H2856 jego ciało H1320 swój wyciek H2101; jego nieczystość H2932 ona jest H1931. (Kpl15_3 tłum. AI)
L03 Kpl15_3 Nieczystość pochodząca z wycieku na tym polega: czy jego ciało wypuszcza wyciek, czy też zatrzymuje go, to jest nieczystość. (Kpl15_3 BT_4)
L04 Kpl15_3 Nieczystość H2932 pochodząca H2063 z wycieku H2101 na tym polega: czy H176 jego ciało H1320 wypuszcza H7325 wyciek H2101, czy też zatrzymuje H2856 go, to jest nieczystość H2932. (Kpl15_3 BT_4)
L05 Kpl15_3 we·(Zot) tih·(Je) tum·'a·(To) be·zo·(Wo); rar be·sa·(Ro) 'et- zo·(Wo), 'ow- hech·(Tim) be·sa·(Ro) miz·zo·(Wo), tum·'a·(To) hi
L06 Kpl15_3 וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־ זוֹב֗וֹ אֽוֹ־ הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃
L07 Kpl15_3 A taka będzie jego nieczystość w jego wycieku: wypływa jego ciało z jego wyciekiem albo zatrzymało jego ciało swój wyciek; jego nieczystość ona jest.
L08 Kpl15_3 וְ/זֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖/וֹ בְּ/זוֹב֑/וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞/וֹ אֶת־ זוֹב֗/וֹ אֽוֹ־ הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂר/וֹ֙ מִ/זּוֹב֔/וֹ טֻמְאָת֖/וֹ הִֽוא׃
L09 Kpl15_3 HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_3 wüzö´t Tihyè †um´ätô Büzôbô rär BüSärô ´et- zôbô ´ô|- heHTîm BüSärô mizzôbô †um´ätô hiw´
L11 Kpl15_3 H2063 H1961 H2932 H2101 H7325 H1320 H0854 H2101 H0176 H2856 H1320 H2101 H2932 H1931
L12 Kpl15_3 likewise become And this shall be his uncleanness in his issue run whether his flesh for with his issue or be stopped or his flesh from his issue it [is] his uncleanness he
L13 Kpl15_3 ve·Zot tih·Yeh tum·'a·To be·zo·Vo; rar be·sa·Ro et- zo·Vo, ov- hech·Tim be·sa·Ro miz·zo·Vo, tum·'a·To hi
L14 Kpl15_3 זֹאת הָיָה טֻמְאָה זוֹב רוּר בָּשָׂר אֵת זוֹב אוֹ חָתַם בָּשָׂר זוֹב טֻמְאָה הוּא
L15 Kpl15_3 (Zot) ha·(Ja) tum·'(A) (Zow) (Rur) ba·(Sar) ('Et) (Zow) (O) cha·(Tam) ba·(Sar) (Zow) tum·'(A) (Hu)
L16 Kpl15_3 zō(’)ṯ hājā(h) ṭum’ā(h) zôḇ rûr bāśār ’ēṯ zôḇ ’ô ḥāṯam bāśār zôḇ ṭum’ā(h) hû(’)
L17 Kpl15_3 zō’t hājāh ṭum’āh zôb rûr bāśār ’ēt zôb ’ô ḥātam bāśār zôb ṭum’āh hû’
L18 Kpl15_3 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it [is] his uncleanness. (Kpl15_3 KJV)
L19 Kpl15_3 3 And this shall be his uncleanness <02932> in his issue <02101>: whether his flesh <01320> run <07325> (08804) with his issue <02101>, or his flesh <01320> be stopped <02856> (08689) from his issue <02101>, it is] his uncleanness <02932>. (Kpl15_3 KJV)
L20 Kpl15_3 85/603 595/3546 6/36 2/13 1/1 85/270 173/808 3/13 129/320 1/26 86/270 4/13 7/36 358/1867
L21 Kpl15_3 Kpl15_3_1 Kpl15_3_2 Kpl15_3_3 Kpl15_3_4 Kpl15_3_5 Kpl15_3_6 Kpl15_3_7 Kpl15_3_8 Kpl15_3_9 Kpl15_3_10 Kpl15_3_11 Kpl15_3_12 Kpl15_3_13 Kpl15_3_14
 
L01 Kpl15_4 Każde łoże, na którym położy się na nim cierpiący na wyciek, będzie nieczyste; i każdy przedmiot, na którym usiądzie na nim, będzie nieczysty. (Kpl15_4 tłum. AI)
L02 Kpl15_4 Każde H3605 łoże H4904, na którym H834 położy się H7901 na nim H5921 cierpiący na wyciek H2100, będzie nieczyste H2930; i każdy H3605 przedmiot H3627, na którym H834 usiądzie H3427 na nim H5921, będzie nieczysty H2930. (Kpl15_4 tłum. AI)
L03 Kpl15_4 Każde łóżko, na którym spoczywał chory na wycieki, jest nieczyste. Każdy przedmiot, na którym siedział, jest nieczysty. (Kpl15_4 BT_4)
L04 Kpl15_4 Każde H3605 łóżko H4904, na którym spoczywał H7901 chory na wycieki H2100, jest nieczyste H2930. Każdy H3605 przedmiot H3627, na którym siedział H3427, jest nieczysty H2930. (Kpl15_4 BT_4)
L05 Kpl15_4 kol- ham·misz·(Kaw), 'a·(Szer) jisz·(Kaw) 'a·(Law) haz·(Zaw) jit·(Ma); we·chol hak·ke·(Li) 'a·(Szer)- je·(Szew) 'a·(Law) jit·(Ma).
L06 Kpl15_4 כָּל־ הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־ הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
L07 Kpl15_4 Każde łoże, na którym położy się na nim cierpiący na wyciek, będzie nieczyste; i każdy przedmiot, na którym usiądzie na nim, będzie nieczysty.
L08 Kpl15_4 כָּל־ הַ/מִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛י/ו הַ/זָּ֖ב יִטְמָ֑א וְ/כָֽל־ הַ/כְּלִ֛י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖י/ו יִטְמָֽא׃
L09 Kpl15_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl15_4 Kol- hammišKäb ´ášer yišKab `äläyw hazzäb yi†mä´ wüko|l- haKKülî ´ášer- yëšëb `äläyw yi†mä´
L11 Kpl15_4 H3605 H4904 H0834 H7901 H5921 H2100 H2930 H3605 H3627 H0834 H3427 H5921 H2930
L12 Kpl15_4 Every Every bed which whereon he lieth with that hath the issue is unclean Every and every thing which whereon he sitteth and shall be unclean
L13 Kpl15_4 kol- ham·mish·Kav, 'a·Sher yish·Kav 'a·Lav haz·Zav yit·Ma; ve·chol hak·ke·Li a·Sher- ye·Shev 'a·Lav yit·Ma.
L14 Kpl15_4 כֹּל מִשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עַל זוּב טָמֵא כֹּל כְּלִי אֲשֶׁר יָשַׁב עַל טָמֵא
L15 Kpl15_4 (Kol) misz·(Kaw) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Al) (Zuw) ta·(Me) (Kol) ke·(Li) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Al) ta·(Me)
L16 Kpl15_4 kōl miškāḇ ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘al zûḇ ṭāmē(’) kōl kᵉlî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘al ṭāmē(’)
L17 Kpl15_4 kōl miškāb ’ăšer šākab ‘al zûb ṭāmē’ kōl kelî ’ăšer jāšab ‘al ṭāmē’
L18 Kpl15_4 Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean. (Kpl15_4 KJV)
L19 Kpl15_4 4 Every bed <04904>, whereon he lieth <07901> (08799) that hath the issue <02100> (08802), is unclean <02930> (08799): and every thing <03627>, whereon he sitteth <03427> (08799), shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_4 KJV)
L20 Kpl15_4 794/5415 4/46 888/5499 26/207 919/5759 6/42 43/161 795/5415 59/325 889/5499 98/1071 920/5759 44/161
L21 Kpl15_4 Kpl15_4_1 Kpl15_4_2 Kpl15_4_3 Kpl15_4_4 Kpl15_4_5 Kpl15_4_6 Kpl15_4_7 Kpl15_4_8 Kpl15_4_9 Kpl15_4_10 Kpl15_4_11 Kpl15_4_12 Kpl15_4_13
 
L01 Kpl15_5 A mężczyzna, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_5 tłum. AI)
L02 Kpl15_5 A mężczyzna H376, który H834 dotknie H5060 jego łoża H4904, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_5 tłum. AI)
L03 Kpl15_5 Każdy, kto się dotknie jego łóżka, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_5 BT_4)
L04 Kpl15_5 Każdy H376, kto H834 się dotknie H5060 jego łóżka H4904, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_5 BT_4)
L05 Kpl15_5 we·'(Isz) 'a·(Szer) jig·(Ga)' be·misz·ka·(Wo); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_5 וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_5 A mężczyzna, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_5 וְ/אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_5 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_5 wü´îš ´ášer yiGGa` BümišKäbô yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_5 H0376 H0834 H5060 H4904 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_5 And whosoever who toucheth his bed shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_5 ve·'Ish 'a·Sher yig·Ga' be·mish·ka·Vo; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_5 אִישׁ אֲשֶׁר נָגַע מִשְׁכָּב כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_5 ('Isz) 'a·(Szer) na·(Ga)' misz·(Kaw) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_5 ’îš ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ miškāḇ kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_5 ’îš ’ăšer nāga‘ miškāb kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_5 KJV)
L19 Kpl15_5 5 And whosoever <0376> toucheth <05060> (08799) his bed <04904> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_5 KJV)
L20 Kpl15_5 222/2004 890/5499 31/150 5/46 20/51 71/216 24/72 121/579 45/161 137/1259 38/134
L21 Kpl15_5 Kpl15_5_1 Kpl15_5_2 Kpl15_5_3 Kpl15_5_4 Kpl15_5_5 Kpl15_5_6 Kpl15_5_7 Kpl15_5_8 Kpl15_5_9 Kpl15_5_10 Kpl15_5_11
 
L01 Kpl15_6 A siedzący na przedmiocie, na którym siedział na nim cierpiący na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_6 tłum. AI)
L02 Kpl15_6 A siedzący H3427 na H5921 przedmiocie H3627, na którym H834 siedział H3427 na nim H5921 cierpiący na wyciek H2100, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_6 tłum. AI)
L03 Kpl15_6 Ten, kto usiadł na przedmiocie, na którym siedział chory na wycieki, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_6 BT_4)
L04 Kpl15_6 Ten, kto usiadł H3427 na przedmiocie H3627, na którym siedział H3427 chory na wycieki H2100, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_6 BT_4)
L05 Kpl15_6 we·hai·jo·(Szew) 'al- hak·ke·(Li), 'a·(Szer)- je·(Szew) 'a·(Law) haz·(Zaw); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_6 וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־ הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_6 A siedzący na przedmiocie, na którym siedział na nim cierpiący na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_6 וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙ עַֽל־ הַ/כְּלִ֔י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖י/ו הַ/זָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_6 HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_6 wühayyöšëb `a|l- haKKülî ´ášer- yëšëb `äläyw hazzäb yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_6 H3427 H5921 H3627 H0834 H3427 H5921 H2100 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_6 And he that sitteth on on [any] thing which whereon he sat with that hath the issue shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_6 ve·hai·yo·Shev al- hak·ke·Li, a·Sher- ye·Shev 'a·Lav haz·Zav; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_6 יָשַׁב עַל כְּלִי אֲשֶׁר יָשַׁב עַל זוּב כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_6 ja·(Szaw) ('Al) ke·(Li) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Al) (Zuw) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_6 jāšaḇ ‘al kᵉlî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘al zûḇ kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_6 jāšab ‘al kelî ’ăšer jāšab ‘al zûb kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_6 And he that sitteth on [any] thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_6 KJV)
L19 Kpl15_6 6 And he that sitteth <03427> (08802) on any thing <03627> whereon he sat <03427> (08799) that hath the issue <02100> (08802) shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_6 KJV)
L20 Kpl15_6 99/1071 921/5759 60/325 891/5499 100/1071 922/5759 7/42 21/51 72/216 25/72 122/579 46/161 138/1259 39/134
L21 Kpl15_6 Kpl15_6_1 Kpl15_6_2 Kpl15_6_3 Kpl15_6_4 Kpl15_6_5 Kpl15_6_6 Kpl15_6_7 Kpl15_6_8 Kpl15_6_9 Kpl15_6_10 Kpl15_6_11 Kpl15_6_12 Kpl15_6_13 Kpl15_6_14
 
L01 Kpl15_7 A dotykający ciała cierpiącego na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_7 tłum. AI)
L02 Kpl15_7 A dotykający H5060 ciała H1320 cierpiącego na wyciek H2100, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_7 tłum. AI)
L03 Kpl15_7 Ten, kto dotknie się ciała człowieka chorego na wycieki, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_7 BT_4)
L04 Kpl15_7 Ten, kto dotknie H5060 się ciała H1320 człowieka H376 chorego na wycieki H2100, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_7 BT_4)
L05 Kpl15_7 we·han·no·(Ge)·a' biw·(Sar) haz·(Zaw); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_7 וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_7 A dotykający ciała cierpiącego na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_7 וְ/הַ/נֹּגֵ֖עַ בִּ/בְשַׂ֣ר הַ/זָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_7 HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_7 wühannögëª` BibSar hazzäb yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_7 H5060 H1320 H2100 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_7 ve·han·no·Ge·a' biv·Sar haz·Zav; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_7 נָגַע בָּשָׂר זוּב כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_7 na·(Ga)' ba·(Sar) (Zuw) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_7 nāg̱a‘ bāśār zûḇ kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_7 nāga‘ bāśār zûb kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_7 KJV)
L19 Kpl15_7 7 And he that toucheth <05060> (08802) the flesh <01320> of him that hath the issue <02100> (08802) shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_7 KJV)
L20 Kpl15_7 32/150 87/270 8/42 22/51 73/216 26/72 123/579 47/161 139/1259 40/134
L21 Kpl15_7 Kpl15_7_1 Kpl15_7_2 Kpl15_7_3 Kpl15_7_4 Kpl15_7_5 Kpl15_7_6 Kpl15_7_7 Kpl15_7_8 Kpl15_7_9 Kpl15_7_10
 
L01 Kpl15_8 A jeśli splunie cierpiący na wyciek na czystego, to wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_8 tłum. AI)
L02 Kpl15_8 A jeśli H3588 splunie H7556 cierpiący na wyciek H2100 na czystego H2889, to wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_8 tłum. AI)
L03 Kpl15_8 Jeżeli chory na wycieki plunie na człowieka czystego, ten wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_8 BT_4)
L04 Kpl15_8 Jeżeli H3588 chory na wycieki H2100 plunie H7556 na człowieka H376 czystego H2889, ten wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_8 BT_4)
L05 Kpl15_8 we·chi- ja·(Rok) haz·(Zaw) bat·ta·(Hor); we·chib·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_8 וְכִֽי־ יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_8 A jeśli splunie cierpiący na wyciek na czystego, to wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_8 וְ/כִֽי־ יָרֹ֛ק הַ/זָּ֖ב בַּ/טָּה֑וֹר וְ/כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_8 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_8 wükî|- yäröq hazzäb Ba††ähôr wükiBBes Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_8 H3588 H7556 H2100 H2889 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_8 if spit And if he that hath the issue upon him that is clean then he shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_8 ve·chi- ya·Rok haz·Zav bat·ta·Hor; ve·chib·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_8 כִּי רָקַק זוּב טָהוֹר כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_8 (Ki) ra·(Kak) (Zuw) ta·(Hor) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_8 kî rāqaq zûḇ ṭāhôr kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_8 kî rāqaq zûb ṭāhôr kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_8 And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_8 KJV)
L19 Kpl15_8 8 And if he that hath the issue <02100> (08802) spit <07556> (08799) upon him that is clean <02889>; then he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_8 KJV)
L20 Kpl15_8 547/4478 1/1 9/42 51/92 23/51 74/216 27/72 124/579 48/161 140/1259 41/134
L21 Kpl15_8 Kpl15_8_1 Kpl15_8_2 Kpl15_8_3 Kpl15_8_4 Kpl15_8_5 Kpl15_8_6 Kpl15_8_7 Kpl15_8_8 Kpl15_8_9 Kpl15_8_10 Kpl15_8_11
 
L01 Kpl15_9 I każde siodło, na którym będzie jechał na nim cierpiący na wyciek, będzie nieczyste. (Kpl15_9 tłum. AI)
L02 Kpl15_9 I każde H3605 siodło H4817, na którym H834 będzie jechał H7392 na nim H5921 cierpiący na wyciek H2100, będzie nieczyste H2930. (Kpl15_9 tłum. AI)
L03 Kpl15_9 Każde siodło, na którym siedział człowieka chory na wycieki, będzie nieczyste. (Kpl15_9 BT_4)
L04 Kpl15_9 Każde H3605 siodło H4817, na którym siedział H7392 człowiek H376 chory na wycieki H2100, będzie H1961 nieczyste H2930. (Kpl15_9 BT_4)
L05 Kpl15_9 we·chol ham·mer·(Kaw), 'a·(Szer) jir·(Kaw) 'a·(Law) haz·(Zaw) jit·(Ma).
L06 Kpl15_9 וְכָל־ הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
L07 Kpl15_9 I każde siodło, na którym będzie jechał na nim cierpiący na wyciek, będzie nieczyste.
L08 Kpl15_9 וְ/כָל־ הַ/מֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛י/ו הַ/זָּ֖ב יִטְמָֽא׃
L09 Kpl15_9 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl15_9 wükol- hammerKäb ´ášer yirKab `äläyw hazzäb yi†mä´
L11 Kpl15_9 H3605 H4817 H0834 H7392 H5921 H2100 H2930
L12 Kpl15_9 Every And what saddle which soever he rideth with upon that hath the issue shall be unclean
L13 Kpl15_9 ve·chol ham·mer·Kav, 'a·Sher yir·Kav 'a·Lav haz·Zav yit·Ma.
L14 Kpl15_9 כֹּל מֶרְכָּב אֲשֶׁר רָכַב עַל זוּב טָמֵא
L15 Kpl15_9 (Kol) mer·(Kaw) 'a·(Szer) ra·(Chaw) ('Al) (Zuw) ta·(Me)
L16 Kpl15_9 kōl merkāḇ ’ᵃ̆šer rāḵaḇ ‘al zûḇ ṭāmē(’)
L17 Kpl15_9 kōl merkāb ’ăšer rākab ‘al zûb ṭāmē’
L18 Kpl15_9 And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. (Kpl15_9 KJV)
L19 Kpl15_9 9 And what saddle <04817> soever he rideth <07392> (08799) upon that hath the issue <02100> (08802) shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_9 KJV)
L20 Kpl15_9 796/5415 1/3 892/5499 7/78 923/5759 10/42 49/161
L21 Kpl15_9 Kpl15_9_1 Kpl15_9_2 Kpl15_9_3 Kpl15_9_4 Kpl15_9_5 Kpl15_9_6 Kpl15_9_7
 
L01 Kpl15_10 I każdy dotykający czegokolwiek, co będzie pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_10 tłum. AI)
L02 Kpl15_10 I każdy H3605 dotykający H5060 czegokolwiek H3605, co H834 będzie H1961 pod nim H8478, będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153; a niosący H5375 — wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_10 tłum. AI)
L03 Kpl15_10 Każdy, kto dotknie się czegokolwiek, co chory miał pod sobą, będzie nieczysty aż do wieczora. Każdy, kto przenosi takie przedmioty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_10 BT_4)
L04 Kpl15_10 Każdy, kto H3605 dotknie H5060 się czegokolwiek H3605, co chory miał H1961 pod sobą H8478, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. Każdy, kto H834 przenosi H5375 takie przedmioty H899, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_10 BT_4)
L05 Kpl15_10 we·chol han·no·(Ge)·a', be·(Chol) 'a·(Szer) jih·(Je) tach·(Taw), jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew; we·han·no·(Se) o·(Tam), je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_10 וְכָל־ הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־ הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_10 I każdy dotykający czegokolwiek, co będzie pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_10 וְ/כָל־ הַ/נֹּגֵ֗עַ בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔י/ו יִטְמָ֖א עַד־ הָ/עָ֑רֶב וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔/ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_10 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_10 wükol- hannögëª` Büköl ´ášer yihyè taHTäyw yi†mä´ `ad- hä`äºreb wühannôSë´ ´ôtäm yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_10 H3605 H5060 H3605 H0834 H1961 H8478 H2930 H5704 H6153 H5375 H0853 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_10 Whoever And whosoever toucheth any which become were under any thing that was under him shall be unclean until until the even and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_10 ve·chol han·no·Ge·a', be·Chol 'a·Sher yih·Yeh tach·Tav, yit·Ma ad- ha·'A·rev; ve·han·no·Se o·Tam, ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_10 כֹּל נָגַע כֹּל אֲשֶׁר הָיָה תַּחַת טָמֵא עַד עֶרֶב נָשָׂא אֵת כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_10 (Kol) na·(Ga)' (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Ta)·chat ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew na·(Sa) ('Et) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_10 kōl nāg̱a‘ kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) táḥaṯ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ nāśā(’) ’ēṯ kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_10 kōl nāga‘ kōl ’ăšer hājāh taḥat ṭāmē’ ‘ad ‘ereb nāśā’ ’ēt kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_10 And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_10 KJV)
L19 Kpl15_10 10 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing that was under him shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>: and he that beareth <05375> (08802) any of those things shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_10 KJV)
L20 Kpl15_10 797/5415 33/150 798/5415 893/5499 596/3546 88/498 50/161 141/1259 42/134 90/650 2512/11047 24/51 75/216 28/72 125/579 51/161 142/1259 43/134
L21 Kpl15_10 Kpl15_10_1 Kpl15_10_2 Kpl15_10_3 Kpl15_10_4 Kpl15_10_5 Kpl15_10_6 Kpl15_10_7 Kpl15_10_8 Kpl15_10_9 Kpl15_10_10 Kpl15_10_11 Kpl15_10_12 Kpl15_10_13 Kpl15_10_14 Kpl15_10_15 Kpl15_10_16 Kpl15_10_17 Kpl15_10_18
 
L01 Kpl15_11 I każdy, którego dotknie go cierpiący na wyciek, a swoich rąk nie opłukał w wodzie, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_11 tłum. AI)
L02 Kpl15_11 I każdy H3605, którego H834 dotknie H5060 go cierpiący na wyciek H2100, a swoich rąk H3027 nie H3808 opłukał H7857 w wodzie H4325, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_11 tłum. AI)
L03 Kpl15_11 Także każdy, którego dotknął chory na wycieki, nie umywszy uprzednio rąk wodą, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_11 BT_4)
L04 Kpl15_11 Także H3605 każdy H376, którego dotknął H5060 chory na wycieki H2100, nie H3808 umywszy uprzednio rąk H3027 wodą H4325, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_11 BT_4)
L05 Kpl15_11 we·(Chol) 'a·(Szer) jig·ga'- bo haz·(Zaw), we·ja·(Daw) lo- sza·(Taf) bam·(Ma)·jim; we·chib·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_11 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־ בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־ שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_11 I każdy, którego dotknie go cierpiący na wyciek, a swoich rąk nie opłukał w wodzie, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_11 וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־ בּ/וֹ֙ הַ/זָּ֔ב וְ/יָדָ֖י/ו לֹא־ שָׁטַ֣ף בַּ/מָּ֑יִם וְ/כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_11 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_11 wüköl ´ášer yiGGa`- Bô hazzäb wüyädäyw lö´- šä†ap Bammäºyim wükiBBes Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_11 H3605 H0834 H5060 H0000 H2100 H3027 H3808 H7857 H4325 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_11 all manner after And whomsoever he toucheth that hath the issue his hands without and hath not rinsed in water he shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_11 ve·Chol 'a·Sher yig·ga'- bo haz·Zav, ve·ya·Dav lo- sha·Taf bam·Ma·yim; ve·chib·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_11 כֹּל אֲשֶׁר נָגַע זוּב יָד לֹא שָׁטַף מַיִם כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_11 (Kol) 'a·(Szer) na·(Ga)' (Zuw) (Jad) (Lo) sza·(Taf) (Ma)·jim ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_11 kōl ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ zûḇ jāḏ lō(’) šāṭap̱ májim kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_11 kōl ’ăšer nāga‘ zûb jād lō’ šāṭap majim kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_11 And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_11 KJV)
L19 Kpl15_11 11 And whomsoever he toucheth <05060> (08799) that hath the issue <02100> (08802), and hath not rinsed <07857> (08804) his hands <03027> in water <04325>, he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_11 KJV)
L20 Kpl15_11 799/5415 894/5499 34/150 912/6521 11/42 235/1608 531/5164 2/30 126/579 25/51 76/216 29/72 127/579 52/161 143/1259 44/134
L21 Kpl15_11 Kpl15_11_1 Kpl15_11_2 Kpl15_11_3 Kpl15_11_4 Kpl15_11_5 Kpl15_11_6 Kpl15_11_7 Kpl15_11_8 Kpl15_11_9 Kpl15_11_10 Kpl15_11_11 Kpl15_11_12 Kpl15_11_13 Kpl15_11_14 Kpl15_11_15 Kpl15_11_16
 
L01 Kpl15_12 A naczynie gliniane, którego dotknie go cierpiący na wyciek, zostanie rozbite; a każde naczynie drewniane zostanie opłukane w wodzie. (Kpl15_12 tłum. AI)
L02 Kpl15_12 A naczynie H3627 gliniane H2789, którego H834 dotknie H5060 go cierpiący na wyciek H2100, zostanie rozbite H7665; a każde H3605 naczynie H3627 drewniane H6086 zostanie opłukane H7857 w wodzie H4325. (Kpl15_12 tłum. AI)
L03 Kpl15_12 Naczynie gliniane, którego dotknie się chory na wycieki, będzie rozbite. Każde naczynie drewniane będzie obmyte wodą. (Kpl15_12 BT_4)
L04 Kpl15_12 Naczynie H3627 gliniane H2789, którego dotknie się H5060 chory na wycieki H2100, będzie H1961 rozbite H7665. Każde H3605 naczynie H3627 drewniane H6086 będzie obmyte H7857 wodą H4325. (Kpl15_12 BT_4)
L05 Kpl15_12 u·che·li- (Che)·res 'a·(Szer)- jig·ga'- bo haz·(Zaw) jisz·sza·(Wer); we·chol ke·li- '(Ec), jisz·sza·(Tef) bam·(Ma)·jim.
L06 Kpl15_12 וּכְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
L07 Kpl15_12 A naczynie gliniane, którego dotknie go cierpiący na wyciek, zostanie rozbite; a każde naczynie drewniane zostanie opłukane w wodzie.
L08 Kpl15_12 וּ/כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥/וֹ הַ/זָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְ/כָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּ/מָּֽיִם׃
L09 Kpl15_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Kpl15_12 ûkülî- HeºreS ´ášer- yiGGa`- Bô hazzäb yiššäbër wükol- Külî- `ëc yiššä†ëp Bammäºyim
L11 Kpl15_12 H3627 H2789 H0834 H5060 H0000 H2100 H7665 H3605 H3627 H6086 H7857 H4325
L12 Kpl15_12 And the vessel of earth which that he toucheth which hath the issue shall be broken and every and every vessel of wood shall be rinsed in water
L13 Kpl15_12 u·che·li- Che·res a·Sher- yig·ga'- bo haz·Zav yish·sha·Ver; ve·chol ke·li- 'Etz, yish·sha·Tef bam·Ma·yim.
L14 Kpl15_12 כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר נָגַע זוּב שָׁבַר כֹּל כְּלִי עֵץ שָׁטַף מַיִם
L15 Kpl15_12 ke·(Li) (Che)·res 'a·(Szer) na·(Ga)' (Zuw) sza·(War) (Kol) ke·(Li) ('Ec) sza·(Taf) (Ma)·jim
L16 Kpl15_12 kᵉlî ḥéreś ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ zûḇ šāḇar kōl kᵉlî ‘ēṣ šāṭap̱ májim
L17 Kpl15_12 kelî ḥereś ’ăšer nāga‘ zûb šābar kōl kelî ‘ēṣ šāṭap majim
L18 Kpl15_12 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water. (Kpl15_12 KJV)
L19 Kpl15_12 12 And the vessel <03627> of earth <02789>, that he toucheth <05060> (08799) which hath the issue <02100> (08802), shall be broken <07665> (08735): and every vessel <03627> of wood <06086> shall be rinsed <07857> (08735) in water <04325>. (Kpl15_12 KJV)
L20 Kpl15_12 61/325 5/17 895/5499 35/150 913/6521 12/42 13/147 800/5415 62/325 76/329 3/30 128/579
L21 Kpl15_12 Kpl15_12_1 Kpl15_12_2 Kpl15_12_3 Kpl15_12_4 Kpl15_12_5 Kpl15_12_6 Kpl15_12_7 Kpl15_12_8 Kpl15_12_9 Kpl15_12_10 Kpl15_12_11 Kpl15_12_12
 
L01 Kpl15_13 A jeśli oczyści się cierpiący na wyciek ze swego wycieku, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, i wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało w wodzie żywej, i będzie czysty. (Kpl15_13 tłum. AI)
L02 Kpl15_13 A jeśli H3588 oczyści się H2891 cierpiący na wyciek H2100 ze swego wycieku H2101, to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 na swoje oczyszczenie H2893, i wypierze H3526 swoje szaty H899, i obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325 żywej H2416, i będzie czysty H2891. (Kpl15_13 tłum. AI)
L03 Kpl15_13 Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty. (Kpl15_13 BT_4)
L04 Kpl15_13 Jeżeli H3588 chory na wycieki H2100 będzie oczyszczony H2891 od H4480 wycieków H2101, to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 na swoje oczyszczenie H2893, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325 żywej H2416 i będzie H1961 czysty H2891. (Kpl15_13 BT_4)
L05 Kpl15_13 we·chi- jit·(Har) haz·(Zaw) miz·zo·(Wo), we·(Sa)·far lo sziw·'(At) ja·(Mim) le·to·ho·ra·(To) we·chib·(Bes) be·ga·(Daw); we·ra·(Chac) be·sa·(Ro) be·(Ma)·jim chai·(Jim) we·ta·(Her).
L06 Kpl15_13 וְכִֽי־ יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
L07 Kpl15_13 A jeśli oczyści się cierpiący na wyciek ze swego wycieku, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, i wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało w wodzie żywej, i będzie czysty.
L08 Kpl15_13 וְ/כִֽי־ יִטְהַ֤ר הַ/זָּב֙ מִ/זּוֹב֔/וֹ וְ/סָ֨פַר ל֜/וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְ/טָהֳרָת֖/וֹ וְ/כִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑י/ו וְ/רָחַ֧ץ בְּשָׂר֛/וֹ בְּ/מַ֥יִם חַיִּ֖ים וְ/טָהֵֽר׃
L09 Kpl15_13 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Kpl15_13 wükî|- yi†har hazzäb mizzôbô wüsäºpar lô šib`at yämîm lü†ohórätô wükiBBes Bügädäyw würäHac BüSärô Bümaºyim Hayyîm wü†ähër
L11 Kpl15_13 H3588 H2891 H2100 H2101 H5608 H0000 H7651 H3117 H2893 H3526 H0899 H7364 H1320 H4325 H2416 H2891
L12 Kpl15_13 now when is cleansed And when he that hath an issue of his issue then he shall number to himself seven days for his cleansing and wash his clothes and bathe his flesh water in running and shall be clean
L13 Kpl15_13 ve·chi- yit·Har haz·Zav miz·zo·Vo, ve·Sa·far lo shiv·'At ya·Mim le·to·ho·ra·To ve·chib·Bes be·ga·Dav; ve·ra·Chatz be·sa·Ro be·Ma·yim chai·Yim ve·ta·Her.
L14 Kpl15_13 כִּי טָהֵר זוּב זוֹב סָפַר שֶׁבַע יוֹם טׇהֳרָה כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ בָּשָׂר מַיִם חַי טָהֵר
L15 Kpl15_13 (Ki) ta·(Her) (Zuw) (Zow) sa·(Far) (Sze)·wa' (Jom) to·ho·(Ra) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) ba·(Sar) (Ma)·jim (Chai) ta·(Her)
L16 Kpl15_13 kî ṭāhēr zûḇ zôḇ sāp̱ar šéḇa‘ jôm ṭohᵒ̆rā(h) kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ bāśār májim ḥaj ṭāhēr
L17 Kpl15_13 kî ṭāhēr zûb zôb sāpar šeba‘ jôm ṭohŏrāh kābas beged rāḥaṣ bāśār majim ḥaj ṭāhēr
L18 Kpl15_13 And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. (Kpl15_13 KJV)
L19 Kpl15_13 13 And when he that hath an issue <02100> (08802) is cleansed <02891> (08799) of his issue <02101>; then he shall number <05608> (08804) to himself seven <07651> days <03117> for his cleansing <02893>, and wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in running <02416> water <04325>, and shall be clean <02891> (08804). (Kpl15_13 KJV)
L20 Kpl15_13 548/4478 35/95 13/42 5/13 18/161 914/6521 103/393 322/2302 10/15 26/51 77/216 30/72 88/270 129/579 102/499 36/95
L21 Kpl15_13 Kpl15_13_1 Kpl15_13_2 Kpl15_13_3 Kpl15_13_4 Kpl15_13_5 Kpl15_13_6 Kpl15_13_7 Kpl15_13_8 Kpl15_13_9 Kpl15_13_10 Kpl15_13_11 Kpl15_13_12 Kpl15_13_13 Kpl15_13_14 Kpl15_13_15 Kpl15_13_16
 
L01 Kpl15_14 A w dniu ósmym weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, i przyjdzie przed Jahwe do wejścia Namiotu Spotkania, i odda je do kapłana. (Kpl15_14 tłum. AI)
L02 Kpl15_14 A w dniu H3117 ósmym H8066 weźmie H3947 sobie dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, i przyjdzie H935 przed H6440 Jahwe H3068 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, i odda je H5414 do H413 kapłana H3548. (Kpl15_14 tłum. AI)
L03 Kpl15_14 Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, pójdzie przed Pana przed wejście do Namiotu Spotkania i odda je kapłanowi. (Kpl15_14 BT_4)
L04 Kpl15_14 Ósmego H8066 dnia H3117 weźmie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, pójdzie H935 przed H6440 Pana H3068 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i odda H5414 je kapłanowi H3548. (Kpl15_14 BT_4)
L05 Kpl15_14 u·wai·(Jom) hasz·sze·mi·(Ni), jik·kach- lo sze·(Te) to·(Rim), o sze·(Ne) be·(Ne) jo·(Na); u·(Wa) lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- pe·tach '(O)·hel mo·'(Ed), u·ne·ta·(Nam) 'el- hak·ko·(Hen).
L06 Kpl15_14 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־ לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־ פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
L07 Kpl15_14 A w dniu ósmym weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, i przyjdzie przed Jahwe do wejścia Namiotu Spotkania, i odda je do kapłana.
L08 Kpl15_14 וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־ ל/וֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּ/בָ֣א ׀ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־ פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּ/נְתָנָ֖/ם אֶל־ הַ/כֹּהֵֽן׃
L09 Kpl15_14 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_14 ûbayyôm haššümînî yi|qqa|H- lô šTê törîm ´ô šünê Bünê yônâ ûbä´ lipnê yhwh(´ädönäy) ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd ûnütänäm ´el- haKKöhën
L11 Kpl15_14 H3117 H8066 H3947 H0000 H8147 H8449 H0176 H8147 H1121 H3123 H0935 H6440 H3068 H0413 H6607 H0168 H4150 H5414 H0413 H3548
L12 Kpl15_14 day And on the eighth he shall take to him two turtledoves or or two young pigeons and come before the LORD to unto the door of the tabernacle of the congregation and give to them unto the priest
L13 Kpl15_14 u·vai·Yom hash·she·mi·Ni, yik·kach- lo she·Tei to·Rim, o she·Nei be·Nei yo·Nah; u·Va lif·Nei Yah·weh el- pe·tach 'O·hel mo·'Ed, u·ne·ta·Nam el- hak·ko·Hen.
L14 Kpl15_14 יוֹם שְׁמִינִי לָקַח שְׁנַיִם תּוֹר אוֹ שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה בּוֹא פָּנִים יְהֹוָה אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד נָתַן אֵל כֹּהֵן
L15 Kpl15_14 (Jom) sze·mi·(Ni) la·(Kach) sze·(Na)·jim (Tor) (O) sze·(Na)·jim (Ben) jo·(Na) (Bo) pa·(Nim) (Jah)·we ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) na·(Tan) ('El) ko·(Hen)
L16 Kpl15_14 jôm šᵉmînî lāqaḥ šᵉnájim tôr ’ô šᵉnájim bēn jônā(h) bô(’) pānîm JHWH ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ nāṯan ’ēl kōhēn
L17 Kpl15_14 jôm šemînî lāqaḥ šenajim tôr ’ô šenajim bēn jônāh bô’ pānîm jhwh ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd nātan ’ēl kōhēn
L18 Kpl15_14 And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest: (Kpl15_14 KJV)
L19 Kpl15_14 14 And on the eighth <08066> day <03117> he shall take <03947> (08799) to him two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, and come <0935> (08804) before <06440> the LORD <03068> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and give <05414> (08804) them unto the priest <03548>: (Kpl15_14 KJV)
L20 Kpl15_14 323/2302 6/28 258/964 915/6521 196/768 9/14 130/320 197/768 680/4921 13/32 387/2550 327/2127 696/6220 1007/5500 49/164 115/342 72/223 300/2007 1008/5500 178/750
L21 Kpl15_14 Kpl15_14_1 Kpl15_14_2 Kpl15_14_3 Kpl15_14_4 Kpl15_14_5 Kpl15_14_6 Kpl15_14_7 Kpl15_14_8 Kpl15_14_9 Kpl15_14_10 Kpl15_14_11 Kpl15_14_12 Kpl15_14_13 Kpl15_14_14 Kpl15_14_15 Kpl15_14_16 Kpl15_14_17 Kpl15_14_18 Kpl15_14_19 Kpl15_14_20
 
L01 Kpl15_15 I złoży — kapłan jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe z powodu jego wycieku. § (Kpl15_15 tłum. AI)
L02 Kpl15_15 I złoży H6213 — kapłan H3548 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403, a drugiego H259 na całopalenie H5930; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068 z powodu jego wycieku H2101. § (Kpl15_15 tłum. AI)
L03 Kpl15_15 Kapłan je ofiaruje: jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem za jego wycieki. (Kpl15_15 BT_4)
L04 Kpl15_15 Kapłan H3548 je ofiaruje H6213: jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. W ten sposób H3651 kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 przed H6440 Panem H3068 za H5921 jego wycieki H2101. (Kpl15_15 BT_4)
L05 Kpl15_15 we·'a·(Sa) 'o·(Tam) hak·ko·(Hen), 'e·(Chad) chat·(Tat), we·ha·'e·(Chad) 'o·(La); we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) miz·zo·(Wo). sa·(Mek)
L06 Kpl15_15 וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃ ס
L07 Kpl15_15 I złoży — kapłan jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe z powodu jego wycieku. §
L08 Kpl15_15 וְ/עָשָׂ֤ה אֹתָ/ם֙ הַ/כֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְ/הָ/אֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְ/כִפֶּ֨ר עָלָ֧י/ו הַ/כֹּהֵ֛ן לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִ/זּוֹבֽ/וֹ׃ ס
L09 Kpl15_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl15_15 wü`äSâ ´ötäm haKKöhën ´eHäd Ha††ä´t wühä´eHäd `ölâ wükiPPer `äläyw haKKöhën lipnê yhwh(´ädönäy) mizzôbô s
L11 Kpl15_15 H6213 H0853 H3548 H0259 H2403 H0259 H5930 H3722 H5921 H3548 H6440 H3068 H2101
L12 Kpl15_15 shall offer And the priest them the one [for] a sin offering and the other [for] a burnt offering shall make an atonement his behalf and the priest for him before the LORD for his issue
L13 Kpl15_15 ve·'a·Sah 'o·Tam hak·ko·Hen, 'e·Chad chat·Tat, ve·ha·'e·Chad 'o·Lah; ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen lif·Nei Yah·weh miz·zo·Vo. sa·Mek
L14 Kpl15_15 עָשָׂה אֵת כֹּהֵן אֶחָד חַטָּאָה אֶחָד עֹלָה כָּפַר עַל כֹּהֵן פָּנִים יְהֹוָה זוֹב
L15 Kpl15_15 a·(Sa) ('Et) ko·(Hen) 'e·(Chad) chat·ta·('A) 'e·(Chad) 'o·(La) ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) pa·(Nim) (Jah)·we (Zow)
L16 Kpl15_15 ‘āśā(h) ’ēṯ kōhēn ’eḥāḏ ḥaṭṭā’ā(h) ’eḥāḏ ‘ōlā(h) kāp̱ar ‘al kōhēn pānîm JHWH zôḇ
L17 Kpl15_15 ‘āśāh ’ēt kōhēn ’eḥād ḥaṭṭā’āh ’eḥād ‘ōlāh kāpar ‘al kōhēn pānîm jhwh zôb
L18 Kpl15_15 And the priest shall offer them, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue. (Kpl15_15 KJV)
L19 Kpl15_15 15 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) them, the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068> for his issue <02101>. (Kpl15_15 KJV)
L20 Kpl15_15 515/2617 2513/11047 179/750 178/961 73/289 179/961 76/288 40/104 924/5759 180/750 328/2127 697/6220 6/13
L21 Kpl15_15 Kpl15_15_1 Kpl15_15_2 Kpl15_15_3 Kpl15_15_4 Kpl15_15_5 Kpl15_15_6 Kpl15_15_7 Kpl15_15_8 Kpl15_15_9 Kpl15_15_10 Kpl15_15_11 Kpl15_15_12 Kpl15_15_13 Kpl15_15_14
 
L01 Kpl15_16 A mężczyzna, jeśli wypłynie z niego wylew nasienia, to obmyje w wodzie — całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_16 tłum. AI)
L02 Kpl15_16 A mężczyzna H376, jeśli H3588 wypłynie H3318 z niego H4480 wylew H7902 nasienia H2233, to obmyje H7364 w wodzie H4325 — całe H3605 swoje ciało H1320 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_16 tłum. AI)
L03 Kpl15_16 Jeżeli z mężczyzny wypłynie nasienie, to wykąpie całe ciało w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_16 BT_4)
L04 Kpl15_16 Jeżeli H3588 z mężczyzny H376 wypłynie H7902 nasienie H2233, to wykąpie H7364 całe ciało H1320 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_16 BT_4)
L05 Kpl15_16 we·'(Isz) ki- te·(Ce) mi·(Men)·nu szich·wat- (Za)·ra'; we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim 'et- kol- be·sa·(Ro) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_16 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_16 A mężczyzna, jeśli wypłynie z niego wylew nasienia, to obmyje w wodzie — całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_16 וְ/אִ֕ישׁ כִּֽי־ תֵצֵ֥א מִמֶּ֖/נּוּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִם אֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֖/וֹ וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_16 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_16 wü´îš Kî|- tëcë´ mimmeºnnû šikbat- zäºra` würäHac Bammaºyim ´et- Kol- BüSärô wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_16 H0376 H3588 H3318 H4480 H7902 H2233 H7364 H4325 H0853 H3605 H1320 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_16 And if any man's now if go out at of copulation seed from him then he shall wash in water all all his flesh and be unclean until until the even
L13 Kpl15_16 ve·'Ish ki- te·Tze mi·Men·nu shich·vat- Za·ra'; ve·ra·Chatz bam·Ma·yim et- kol- be·sa·Ro ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_16 אִישׁ כִּי יָצָא מִן שְׁכָבָה זֶרַע רָחַץ מַיִם אֵת כֹּל בָּשָׂר טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_16 ('Isz) (Ki) ja·(Ca) (Min) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra' ra·(Chac) (Ma)·jim ('Et) (Kol) ba·(Sar) ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_16 ’îš kî jāṣā(’) min šᵉḵāḇā(h) zéra‘ rāḥaṣ májim ’ēṯ kōl bāśār ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_16 ’îš kî jāṣā’ min šekābāh zera‘ rāḥaṣ majim ’ēt kōl bāśār ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_16 And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even. (Kpl15_16 KJV)
L19 Kpl15_16 16 And if any man's <0376> seed <02233> of copulation <07902> go out <03318> (08799) from him, then he shall wash <07364> (08804) all his flesh <01320> in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_16 KJV)
L20 Kpl15_16 223/2004 549/4478 184/1060 244/1215 3/9 68/230 31/72 130/579 2514/11047 801/5415 89/270 53/161 144/1259 45/134
L21 Kpl15_16 Kpl15_16_1 Kpl15_16_2 Kpl15_16_3 Kpl15_16_4 Kpl15_16_5 Kpl15_16_6 Kpl15_16_7 Kpl15_16_8 Kpl15_16_9 Kpl15_16_10 Kpl15_16_11 Kpl15_16_12 Kpl15_16_13 Kpl15_16_14
 
L01 Kpl15_17 I każda szata i każda skóra, na której będzie na niej wylew nasienia, zostanie wyprana w wodzie i będzie nieczysta aż do wieczora. ¶ (Kpl15_17 tłum. AI)
L02 Kpl15_17 I każda H3605 szata H899 i każda H3605 skóra H5785, na której H834 będzie H1961 na niej H5921 wylew H7902 nasienia H2233, zostanie wyprana H3526 w wodzie H4325 i będzie nieczysta H2930 aż do H5704 wieczora H6153. ¶ (Kpl15_17 tłum. AI)
L03 Kpl15_17 Każde ubranie, każda skóra, na którą wyleje się nasienie, będzie wymyta wodą i nieczysta aż do wieczora. (Kpl15_17 BT_4)
L04 Kpl15_17 Każde H3605 ubranie H899, każda H3605 skóra H5785, na którą H834 wyleje się H1961 nasienie H7902, będzie wymyta H3526 wodą H4325 i nieczysta H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_17 BT_4)
L05 Kpl15_17 we·chol (Be)·ged we·chol or, 'a·(Szer)- jih·(Je) 'a·(Law) szich·wat- (Za)·ra'; we·chub·(Bas) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew. (Pe)
L06 Kpl15_17 וְכָל־ בֶּ֣גֶד וְכָל־ ע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃ פ
L07 Kpl15_17 I każda szata i każda skóra, na której będzie na niej wylew nasienia, zostanie wyprana w wodzie i będzie nieczysta aż do wieczora.
L08 Kpl15_17 וְ/כָל־ בֶּ֣גֶד וְ/כָל־ ע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה עָלָ֖י/ו שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ/כֻבַּ֥ס בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃ פ
L09 Kpl15_17 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl15_17 wükol- Beºged wükol- `ôr ´ášer- yihyè `äläyw šikbat- zäºra` wükuBBas Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb P
L11 Kpl15_17 H3605 H0899 H3605 H5785 H0834 H1961 H5921 H7902 H2233 H3526 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_17 any And every garment any and every skin which become and of copulation whereon is the seed shall be washed with water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_17 ve·chol Be·ged ve·chol or, a·Sher- yih·Yeh 'a·Lav shich·vat- Za·ra'; ve·chub·Bas bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev. Peh
L14 Kpl15_17 כֹּל בֶּגֶד כֹּל עוֹר אֲשֶׁר הָיָה עַל שְׁכָבָה זֶרַע כָּבַס מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_17 (Kol) (Be)·ged (Kol) (Or) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Al) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra' ka·(Was) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_17 kōl bég̱eḏ kōl ‘ôr ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘al šᵉḵāḇā(h) zéra‘ kāḇas májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_17 kōl beged kōl ‘ôr ’ăšer hājāh ‘al šekābāh zera‘ kābas majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_17 And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. (Kpl15_17 KJV)
L19 Kpl15_17 17 And every garment <0899>, and every skin <05785>, whereon is the seed <02233> of copulation <07902>, shall be washed <03526> (08795) with water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_17 KJV)
L20 Kpl15_17 802/5415 78/216 803/5415 71/99 896/5499 597/3546 925/5759 4/9 69/230 27/51 131/579 54/161 145/1259 46/134
L21 Kpl15_17 Kpl15_17_1 Kpl15_17_2 Kpl15_17_3 Kpl15_17_4 Kpl15_17_5 Kpl15_17_6 Kpl15_17_7 Kpl15_17_8 Kpl15_17_9 Kpl15_17_10 Kpl15_17_11 Kpl15_17_12 Kpl15_17_13 Kpl15_17_14 Kpl15_17_15
 
L01 Kpl15_18 A kobieta, z którą położy się mężczyzna z nią z wylewem nasienia, obmyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl15_18 tłum. AI)
L02 Kpl15_18 A kobieta H802, z którą H834 położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854 z wylewem H7902 nasienia H2233, obmyją się H7364 w wodzie H4325 i będą nieczyści H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_18 tłum. AI)
L03 Kpl15_18 Jeżeli mężczyzna obcuje z kobietą wylewając nasienie, to oboje wykąpią się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl15_18 BT_4)
L04 Kpl15_18 Jeżeli H3588 mężczyzna H376 obcuje H7901 z kobietą H802 wylewając H7902 nasienie H2233, to oboje H8147 wykąpią się H7364 w wodzie H4325 i będą H1961 nieczyści H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_18 BT_4)
L05 Kpl15_18 we·'isz·(Sza) 'a·(Szer) jisz·(Kaw) 'isz 'o·(Ta) szich·wat- (Za)·ra'; we·ra·cha·(Cu) wam·(Ma)·jim, we·ta·me·'(U) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_18 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_18 A kobieta, z którą położy się mężczyzna z nią z wylewem nasienia, obmyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora.
L08 Kpl15_18 וְ/אִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖/הּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ/רָחֲצ֣וּ בַ/מַּ֔יִם וְ/טָמְא֖וּ עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_18 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_18 wü´iššâ ´ášer yišKab ´îš ´ötäh šikbat- zäºra` würäHácû bammaºyim wü†äm´û `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_18 H0802 H0834 H7901 H0376 H0854 H7902 H2233 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_18 The woman after shall lie also with whom man for of copulation [with] seed they shall [both] bathe [themselves] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_18 ve·'ish·Shah 'a·Sher yish·Kav 'ish 'o·Tah shich·vat- Za·ra'; ve·ra·cha·Tzu vam·Ma·yim, ve·ta·me·'U ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_18 אִשָּׁה אֲשֶׁר שָׁכַב אִישׁ אֵת שְׁכָבָה זֶרַע רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_18 'isz·(Sza) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Isz) ('Et) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra' ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_18 ’iššā(h) ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ’îš ’ēṯ šᵉḵāḇā(h) zéra‘ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_18 ’iššāh ’ăšer šākab ’îš ’ēt šekābāh zera‘ rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_18 The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_18 KJV)
L19 Kpl15_18 18 The woman <0802> also with whom man <0376> shall lie <07901> (08799) with seed <02233> of copulation <07902>, they shall both bathe <07364> (08804) themselves in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_18 KJV)
L20 Kpl15_18 194/781 897/5499 27/207 224/2004 174/808 5/9 70/230 32/72 132/579 55/161 146/1259 47/134
L21 Kpl15_18 Kpl15_18_1 Kpl15_18_2 Kpl15_18_3 Kpl15_18_4 Kpl15_18_5 Kpl15_18_6 Kpl15_18_7 Kpl15_18_8 Kpl15_18_9 Kpl15_18_10 Kpl15_18_11 Kpl15_18_12
 
L01 Kpl15_19 A kobieta, jeśli będzie miała wyciek, krwią będzie jej wyciek z jej ciała; siedem dni będzie w swojej nieczystości, a każdy dotykający jej będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_19 tłum. AI)
L02 Kpl15_19 A kobieta H802, jeśli H3588 będzie H1961 miała wyciek H2101, krwią H1818 będzie H1961 jej wyciek H2100 z jej ciała H1320; siedem H7651 dni H3117 będzie H1961 w swojej nieczystości H5079, a każdy H3605 dotykający H5060 jej będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_19 tłum. AI)
L03 Kpl15_19 Jeżeli kobieta ma upławy, to jest krwawienie miesięczne ze swojego ciała, to pozostanie siedem dni w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_19 BT_4)
L04 Kpl15_19 Jeżeli H3588 kobieta H802 ma H1961 upławy H2100, to jest krwawienie H1818 miesięczne H5079 ze swojego ciała H1320, to pozostanie H1961 siedem H7651 dni H3117 w swojej nieczystości H2932. Każdy H3605, kto H834 jej dotknie H5060, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_19 BT_4)
L05 Kpl15_19 we·'isz·(Sza) ki- tih·(Je) za·(Wa), dam jih·(Je) zo·(Wa) biw·sa·(Ra); sziw·'(At) ja·(Mim) tih·(Je) we·nid·da·(Ta), we·chol han·no·(Ge)·a' ba jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_19 וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־ תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_19 A kobieta, jeśli będzie miała wyciek, krwią będzie jej wyciek z jej ciała; siedem dni będzie w swojej nieczystości, a każdy dotykający jej będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_19 וְ/אִשָּׁה֙ כִּֽי־ תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖/הּ בִּ/בְשָׂרָ֑/הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְ/נִדָּתָ֔/הּ וְ/כָל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ֖/הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_19 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_19 wü´iššâ Kî|- tihyè zäbâ Däm yihyè zöbäh BibSäräh šib`at yämîm Tihyè büniDDätäh wükol- hannögëª` Bäh yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_19 H0802 H3588 H1961 H2101 H1818 H1961 H2100 H1320 H7651 H3117 H1961 H5079 H3605 H5060 H0000 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_19 And if a woman When has [and] her issue be blood shall continue have an issue in her flesh seven days shall continue she shall be put apart and whoever and whosoever toucheth her shall be unclean until until the even
L13 Kpl15_19 ve·'ish·Shah ki- tih·Yeh za·Vah, dam yih·Yeh zo·Vah biv·sa·Rah; shiv·'At ya·Mim tih·Yeh ve·nid·da·Tah, ve·chol han·no·Ge·a' bah yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_19 אִשָּׁה כִּי הָיָה זוֹב דָּם הָיָה זוּב בָּשָׂר שֶׁבַע יוֹם הָיָה נִדָּה כֹּל נָגַע טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_19 'isz·(Sza) (Ki) ha·(Ja) (Zow) (Dam) ha·(Ja) (Zuw) ba·(Sar) (Sze)·wa' (Jom) ha·(Ja) nid·(Da) (Kol) na·(Ga)' ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_19 ’iššā(h) kî hājā(h) zôḇ dām hājā(h) zûḇ bāśār šéḇa‘ jôm hājā(h) niddā(h) kōl nāg̱a‘ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_19 ’iššāh kî hājāh zôb dām hājāh zûb bāśār šeba‘ jôm hājāh niddāh kōl nāga‘ ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_19 And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even. (Kpl15_19 KJV)
L19 Kpl15_19 19 And if a woman <0802> have an issue <02100> (08802), and her issue <02101> in her flesh <01320> be blood <01818>, she shall be put apart <05079> seven <07651> days <03117>: and whosoever toucheth <05060> (08802) her shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl15_19 KJV)
L20 Kpl15_19 195/781 550/4478 598/3546 7/13 96/359 599/3546 14/42 90/270 104/393 324/2302 600/3546 3/29 804/5415 36/150 916/6521 56/161 147/1259 48/134
L21 Kpl15_19 Kpl15_19_1 Kpl15_19_2 Kpl15_19_3 Kpl15_19_4 Kpl15_19_5 Kpl15_19_6 Kpl15_19_7 Kpl15_19_8 Kpl15_19_9 Kpl15_19_10 Kpl15_19_11 Kpl15_19_12 Kpl15_19_13 Kpl15_19_14 Kpl15_19_15 Kpl15_19_16 Kpl15_19_17 Kpl15_19_18
 
L01 Kpl15_20 I wszystko, na czym położy się na nim podczas swojej nieczystości, będzie nieczyste; i wszystko, na czym usiądzie na nim, będzie nieczyste. (Kpl15_20 tłum. AI)
L02 Kpl15_20 I wszystko H3605, na czym H834 położy się H7901 na nim H5921 podczas swojej nieczystości H5079, będzie nieczyste H2930; i wszystko H3605, na czym H834 usiądzie H3427 na nim H5921, będzie nieczyste H2930. (Kpl15_20 tłum. AI)
L03 Kpl15_20 Wszystko, na czym ona się położy podczas swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym ona usiądzie, będzie nieczyste. (Kpl15_20 BT_4)
L04 Kpl15_20 Wszystko H3605, na czym ona H834 się położy H7901 podczas swojej nieczystości H5079, będzie H1961 nieczyste H2930. Wszystko H3605, na czym ona usiądzie H3427, będzie H1961 nieczyste H2930. (Kpl15_20 BT_4)
L05 Kpl15_20 we·(Chol) 'a·(Szer) tisz·(Kaw) 'a·(Law) be·nid·da·(Ta) jit·(Ma); we·(Chol) 'a·(Szer)- te·(Szew) 'a·(Law) jit·(Ma).
L06 Kpl15_20 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
L07 Kpl15_20 I wszystko, na czym położy się na nim podczas swojej nieczystości, będzie nieczyste; i wszystko, na czym usiądzie na nim, będzie nieczyste.
L08 Kpl15_20 וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛י/ו בְּ/נִדָּתָ֖/הּ יִטְמָ֑א וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖י/ו יִטְמָֽא׃
L09 Kpl15_20 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl15_20 wüköl ´ášer TišKab `äläyw BüniDDätäh yi†mä´ wüköl ´ášer- Tëšëb `äläyw yi†mä´
L11 Kpl15_20 H3605 H0834 H7901 H5921 H5079 H2930 H3605 H0834 H3427 H5921 H2930
L12 Kpl15_20 Everything which And every thing that she lieth and upon in her separation shall be unclean and everything which every thing also that she sitteth and upon shall be unclean
L13 Kpl15_20 ve·Chol 'a·Sher tish·Kav 'a·Lav be·nid·da·Tah yit·Ma; ve·Chol a·Sher- te·Shev 'a·Lav yit·Ma.
L14 Kpl15_20 כֹּל אֲשֶׁר שָׁכַב עַל נִדָּה טָמֵא כֹּל אֲשֶׁר יָשַׁב עַל טָמֵא
L15 Kpl15_20 (Kol) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Al) nid·(Da) ta·(Me) (Kol) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Al) ta·(Me)
L16 Kpl15_20 kōl ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘al niddā(h) ṭāmē(’) kōl ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘al ṭāmē(’)
L17 Kpl15_20 kōl ’ăšer šākab ‘al niddāh ṭāmē’ kōl ’ăšer jāšab ‘al ṭāmē’
L18 Kpl15_20 And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean. (Kpl15_20 KJV)
L19 Kpl15_20 20 And every thing that she lieth <07901> (08799) upon in her separation <05079> shall be unclean <02930> (08799): every thing also that she sitteth <03427> (08799) upon shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_20 KJV)
L20 Kpl15_20 805/5415 898/5499 28/207 926/5759 4/29 57/161 806/5415 899/5499 101/1071 927/5759 58/161
L21 Kpl15_20 Kpl15_20_1 Kpl15_20_2 Kpl15_20_3 Kpl15_20_4 Kpl15_20_5 Kpl15_20_6 Kpl15_20_7 Kpl15_20_8 Kpl15_20_9 Kpl15_20_10 Kpl15_20_11
 
L01 Kpl15_21 I każdy dotykający jej łoża wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_21 tłum. AI)
L02 Kpl15_21 I każdy H3605 dotykający H5060 jej łoża H4904 wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_21 tłum. AI)
L03 Kpl15_21 Każdy, kto dotknie jej łóżka, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_21 BT_4)
L04 Kpl15_21 Każdy H3605, kto dotknie H5060 jej łóżka H4904, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_21 BT_4)
L05 Kpl15_21 we·chol han·no·(Ge)·a' be·misz·ka·(Wa); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_21 וְכָל־ הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_21 I każdy dotykający jej łoża wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_21 וְ/כָל־ הַ/נֹּגֵ֖עַ בְּ/מִשְׁכָּבָ֑/הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_21 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_21 wükol- hannögëª` BümišKäbäh yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_21 H3605 H5060 H4904 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_21 Anyone And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_21 ve·chol han·no·Ge·a' be·mish·ka·Vah; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_21 כֹּל נָגַע מִשְׁכָּב כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_21 (Kol) na·(Ga)' misz·(Kaw) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_21 kōl nāg̱a‘ miškāḇ kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_21 kōl nāga‘ miškāb kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_21 And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_21 KJV)
L19 Kpl15_21 21 And whosoever toucheth <05060> (08802) her bed <04904> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_21 KJV)
L20 Kpl15_21 807/5415 37/150 6/46 28/51 79/216 33/72 133/579 59/161 148/1259 49/134
L21 Kpl15_21 Kpl15_21_1 Kpl15_21_2 Kpl15_21_3 Kpl15_21_4 Kpl15_21_5 Kpl15_21_6 Kpl15_21_7 Kpl15_21_8 Kpl15_21_9 Kpl15_21_10
 
L01 Kpl15_22 I każdy dotykający jakiegokolwiek przedmiotu, na którym usiądzie na nim, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_22 tłum. AI)
L02 Kpl15_22 I każdy H3605 dotykający H5060 jakiegokolwiek H3605 przedmiotu H3627, na którym H834 usiądzie H3427 na nim H5921, wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_22 tłum. AI)
L03 Kpl15_22 Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, na którym ona siedziała, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_22 BT_4)
L04 Kpl15_22 Każdy H3605, kto dotknie H5060 jakiegokolwiek H3605 przedmiotu H3627, na którym ona H834 siedziała H3427, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_22 BT_4)
L05 Kpl15_22 we·chol han·no·(Ge)·a', be·chol ke·(Li) 'a·(Szer)- te·(Szew) 'a·(Law); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_22 וְכָל־ הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־ כְּלִ֖י אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_22 I każdy dotykający jakiegokolwiek przedmiotu, na którym usiądzie na nim, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_22 וְ/כָל־ הַ/נֹּגֵ֔עַ בְּ/כָל־ כְּלִ֖י אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑י/ו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_22 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_22 wükol- hannögëª` Bükol- Külî ´ášer- Tëšëb `äläyw yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_22 H3605 H5060 H3605 H3627 H0834 H3427 H5921 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_22 Whoever And whosoever toucheth any any thing which that she sat and upon shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_22 ve·chol han·no·Ge·a', be·chol ke·Li a·Sher- te·Shev 'a·Lav; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_22 כֹּל נָגַע כֹּל כְּלִי אֲשֶׁר יָשַׁב עַל כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_22 (Kol) na·(Ga)' (Kol) ke·(Li) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Al) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_22 kōl nāg̱a‘ kōl kᵉlî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘al kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_22 kōl nāga‘ kōl kelî ’ăšer jāšab ‘al kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_22 And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_22 KJV)
L19 Kpl15_22 22 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing <03627> that she sat <03427> (08799) upon shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_22 KJV)
L20 Kpl15_22 808/5415 38/150 809/5415 63/325 900/5499 102/1071 928/5759 29/51 80/216 34/72 134/579 60/161 149/1259 50/134
L21 Kpl15_22 Kpl15_22_1 Kpl15_22_2 Kpl15_22_3 Kpl15_22_4 Kpl15_22_5 Kpl15_22_6 Kpl15_22_7 Kpl15_22_8 Kpl15_22_9 Kpl15_22_10 Kpl15_22_11 Kpl15_22_12 Kpl15_22_13 Kpl15_22_14
 
L01 Kpl15_23 A jeśli na łożu ono jest, albo na przedmiocie, na którym ona siedzi na nim, gdy dotknie go, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_23 tłum. AI)
L02 Kpl15_23 A jeśli H518 na H5921 łożu H4904 ono jest H1931, albo H176 na H5921 przedmiocie H3627, na którym H834 ona H1931 siedzi H3427 na nim H5921, gdy dotknie H5060 go, będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_23 tłum. AI)
L03 Kpl15_23 Jeżeli kto dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_23 BT_4)
L04 Kpl15_23 Jeżeli H518 kto dotknie się H5060 czegoś, co H834 leżało H1961 na jej łóżku H4904 albo H176 na przedmiocie H3627, na którym ona siedziała H3427, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_23 BT_4)
L05 Kpl15_23 we·'(Im) 'al- ham·misz·(Kaw) (Hu), o 'al- hak·ke·(Li) 'a·(Szer)- hi jo·sze·wet- 'a·(Law) be·na·ge·'ow- wo; jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_23 וְאִ֨ם עַֽל־ הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־ הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־ הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־ עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_23 A jeśli na łożu ono jest, albo na przedmiocie, na którym ona siedzi na nim, gdy dotknie go, będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_23 וְ/אִ֨ם עַֽל־ הַ/מִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־ הַ/כְּלִ֛י אֲשֶׁר־ הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־ עָלָ֖י/ו בְּ/נָגְע/וֹ־ ב֑/וֹ יִטְמָ֖א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_23 HC/CSpój. + Spój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_23 wü´ìm `a|l- hammišKäb hû´ ´ô `a|l- haKKülî ´ášer- hiw´ yöše|bet- `äläyw Bünog`ô- bô yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_23 H0518 H5921 H4904 H1931 H0176 H5921 H3627 H0834 H1931 H3427 H5921 H5060 H0000 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_23 Whether it be on And if it [be] on [her] bed he or on or on any thing which she whereon she sitteth and when he toucheth it he shall be unclean until until the even
L13 Kpl15_23 ve·'Im al- ham·mish·Kav Hu, o al- hak·ke·Li a·Sher- hi yo·she·vet- 'a·Lav be·na·ge·'ov- vo; yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_23 אִם עַל מִשְׁכָּב הוּא אוֹ עַל כְּלִי אֲשֶׁר הוּא יָשַׁב עַל נָגַע טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_23 '(Im) ('Al) misz·(Kaw) (Hu) (O) ('Al) ke·(Li) 'a·(Szer) (Hu) ja·(Szaw) ('Al) na·(Ga)' ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_23 ’im ‘al miškāḇ hû(’) ’ô ‘al kᵉlî ’ᵃ̆šer hû(’) jāšaḇ ‘al nāg̱a‘ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_23 ’im ‘al miškāb hû’ ’ô ‘al kelî ’ăšer hû’ jāšab ‘al nāga‘ ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_23 And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even. (Kpl15_23 KJV)
L19 Kpl15_23 23 And if it be on her bed <04904>, or on any thing <03627> whereon she sitteth <03427> (08802), when he toucheth <05060> (08800) it, he shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl15_23 KJV)
L20 Kpl15_23 182/1068 929/5759 7/46 359/1867 131/320 930/5759 64/325 901/5499 360/1867 103/1071 931/5759 39/150 917/6521 61/161 150/1259 51/134
L21 Kpl15_23 Kpl15_23_1 Kpl15_23_2 Kpl15_23_3 Kpl15_23_4 Kpl15_23_5 Kpl15_23_6 Kpl15_23_7 Kpl15_23_8 Kpl15_23_9 Kpl15_23_10 Kpl15_23_11 Kpl15_23_12 Kpl15_23_13 Kpl15_23_14 Kpl15_23_15 Kpl15_23_16
 
L01 Kpl15_24 A jeśli rzeczywiście położy się mężczyzna z nią, i będzie jej nieczystość na nim, to będzie nieczysty siedem dni; i każde łoże, na którym położy się na nim, będzie nieczyste. ¶ (Kpl15_24 tłum. AI)
L02 Kpl15_24 A jeśli H518 rzeczywiście H7901 położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854, i będzie H1961 jej nieczystość H5079 na nim H5921, to będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117; i każde H3605 łoże H4904, na którym H834 położy się H7901 na nim H5921, będzie nieczyste H2930. ¶ (Kpl15_24 tłum. AI)
L03 Kpl15_24 Jeżeli jaki mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpl15_24 BT_4)
L04 Kpl15_24 Jeżeli H518 jaki H376 mężczyzna H376 obcuje H7901 z nią H5973 wtedy, to jej nieczystość H5079 udzieli się H1961 jemu i będzie H1961 nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117. Każde H3605 łóżko H4904, na którym się położy H7901, będzie H1961 nieczyste H2930. (Kpl15_24 BT_4)
L05 Kpl15_24 we·'(Im) sza·(Cho) jisz·(Kaw) 'isz 'o·(Ta), u·te·(Hi) nid·da·(Ta) 'a·(Law), we·ta·(Me) sziw·'(At) ja·(Mim); we·chol ham·misz·(Kaw) 'a·(Szer)- jisz·(Kaw) 'a·(Law) jit·(Ma). (Pe)
L06 Kpl15_24 וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־ הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ
L07 Kpl15_24 A jeśli rzeczywiście położy się mężczyzna z nią, i będzie jej nieczystość na nim, to będzie nieczysty siedem dni; i każde łoże, na którym położy się na nim, będzie nieczyste.
L08 Kpl15_24 וְ/אִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗/הּ וּ/תְהִ֤י נִדָּתָ/הּ֙ עָלָ֔י/ו וְ/טָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/כָל־ הַ/מִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖י/ו יִטְמָֽא׃ פ
L09 Kpl15_24 HC/CSpój. + Spój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl15_24 wü´ìm šäköb yišKab ´îš ´ötäh ûtühî niDDätâ `äläyw wü†ämë´ šib`at yämîm wükol- hammišKäb ´ášer- yišKab `äläyw yi†mä´ P
L11 Kpl15_24 H0518 H7901 H7901 H0376 H0854 H1961 H5079 H5921 H2930 H7651 H3117 H3605 H4904 H0834 H7901 H5921 H2930
L12 Kpl15_24 If lie with her at all And if any man for become and her flowers and be upon him he shall be unclean seven days and every and all the bed which whereon he lieth and shall be unclean
L13 Kpl15_24 ve·'Im sha·Cho yish·Kav 'ish 'o·Tah, u·te·Hi nid·da·Tah 'a·Lav, ve·ta·Me shiv·'At ya·Mim; ve·chol ham·mish·Kav a·Sher- yish·Kav 'a·Lav yit·Ma. Peh
L14 Kpl15_24 אִם שָׁכַב שָׁכַב אִישׁ אֵת הָיָה נִדָּה עַל טָמֵא שֶׁבַע יוֹם כֹּל מִשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עַל טָמֵא
L15 Kpl15_24 '(Im) sza·(Chaw) sza·(Chaw) ('Isz) ('Et) ha·(Ja) nid·(Da) ('Al) ta·(Me) (Sze)·wa' (Jom) (Kol) misz·(Kaw) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Al) ta·(Me)
L16 Kpl15_24 ’im šāḵaḇ šāḵaḇ ’îš ’ēṯ hājā(h) niddā(h) ‘al ṭāmē(’) šéḇa‘ jôm kōl miškāḇ ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘al ṭāmē(’)
L17 Kpl15_24 ’im šākab šākab ’îš ’ēt hājāh niddāh ‘al ṭāmē’ šeba‘ jôm kōl miškāb ’ăšer šākab ‘al ṭāmē’
L18 Kpl15_24 And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean. (Kpl15_24 KJV)
L19 Kpl15_24 24 And if any man <0376> lie <07901> (08799) with her at all <07901> (08800), and her flowers <05079> be upon him, he shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>; and all the bed <04904> whereon he lieth <07901> (08799) shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_24 KJV)
L20 Kpl15_24 183/1068 29/207 30/207 225/2004 175/808 601/3546 5/29 932/5759 62/161 105/393 325/2302 810/5415 8/46 902/5499 31/207 933/5759 63/161
L21 Kpl15_24 Kpl15_24_1 Kpl15_24_2 Kpl15_24_3 Kpl15_24_4 Kpl15_24_5 Kpl15_24_6 Kpl15_24_7 Kpl15_24_8 Kpl15_24_9 Kpl15_24_10 Kpl15_24_11 Kpl15_24_12 Kpl15_24_13 Kpl15_24_14 Kpl15_24_15 Kpl15_24_16 Kpl15_24_17 Kpl15_24_18
 
L01 Kpl15_25 A kobieta, jeśli będzie miała wyciek wycieku swojej krwi przez dni liczne, poza czasem swojej nieczystości albo jeśli będzie miała wyciek ponad swoją nieczystość, przez wszystkie dni wycieku jej nieczystości, jak w dniach swojej nieczystości będzie nieczysta ona. (Kpl15_25 tłum. AI)
L02 Kpl15_25 A kobieta H802, jeśli H3588 będzie miała wyciek H2100 wycieku H2101 swojej krwi H1818 przez dni H3117 liczne H7227, poza H3808 czasem H6256 swojej nieczystości H5079 albo H176 jeśli H3588 będzie miała wyciek H2100 ponad H5921 swoją nieczystość H5079, przez wszystkie H3605 dni H3117 wycieku H2101 jej nieczystości H2932, jak w dniach H3117 swojej nieczystości H5079 będzie H1961 nieczysta H2931 ona H1931. (Kpl15_25 tłum. AI)
L03 Kpl15_25 Jeżeli kobieta doznaje upływu krwi przez wiele dni poza czasem swojej nieczystości miesięcznej albo jeżeli doznaje upływu krwi trwającego dłużej niż jej nieczystość miesięczna, to będzie nieczysta przez wszystkie dni nieczystego upływu krwi, tak jak podczas nieczystości miesięcznej. (Kpl15_25 BT_4)
L04 Kpl15_25 Jeżeli H3588 kobieta H802 doznaje H2100 upływu H2101 krwi H1818 przez wiele H7227 dni H3117 poza czasem H6256 swojej nieczystości H5079 miesięcznej H5079 albo H176 jeżeli H3588 doznaje H2100 upływu H2101 krwi H1818 trwającego H1961 dłużej H5921 niż jej nieczystość H5079 miesięczna, to będzie H1961 nieczysta H2931 przez wszystkie H3605 dni H3117 nieczystego H2932 upływu H2101 krwi H1818, tak H834 jak podczas nieczystości H5079 miesięcznej H5079. (Kpl15_25 BT_4)
L05 Kpl15_25 we·'isz·(Sza) ki- ja·(Zuw) (Zow) da·(Ma) ja·(Mim) rab·(Bim), be·(Lo) 'et- nid·da·(Ta), o chi- ta·(Zuw) 'al- nid·da·(Ta); kol- je·(Me) (Zow) tum·'a·(Ta), ki·(Me) nid·da·(Ta) tih·(Je) te·me·'(A) hi
L06 Kpl15_25 וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־ יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־ נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־ תָז֖וּב עַל־ נִדָּתָ֑הּ כָּל־ יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
L07 Kpl15_25 A kobieta, jeśli będzie miała wyciek wycieku swojej krwi przez dni liczne, poza czasem swojej nieczystości albo jeśli będzie miała wyciek ponad swoją nieczystość, przez wszystkie dni wycieku jej nieczystości, jak w dniach swojej nieczystości będzie nieczysta ona.
L08 Kpl15_25 וְ/אִשָּׁ֡ה כִּֽי־ יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜/הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּ/לֹא֙ עֶת־ נִדָּתָ֔/הּ א֥וֹ כִֽי־ תָז֖וּב עַל־ נִדָּתָ֑/הּ כָּל־ יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗/הּ כִּ/ימֵ֧י נִדָּתָ֛/הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
L09 Kpl15_25 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_25 wü´iššâ Kî|- yäzûb zôb Dämäh yämîm raBBîm Bülö´ `et- niDDätäh ´ô kî|- täzûb `al- niDDätäh Kol- yümê zôb †um´ätäh Kîmê niDDätäh Tihyè †ümë´â hiw´
L11 Kpl15_25 H0802 H3588 H2100 H2101 H1818 H3117 H7227 H3808 H6256 H5079 H0176 H3588 H2100 H5921 H5079 H3605 H3117 H2101 H2932 H3117 H5079 H1961 H2931 H1931
L12 Kpl15_25 And if a woman now if have an issue of her blood days many out of the time of her separation or if or if it run beyond the time of her separation all all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation shall continue she [shall be] unclean he
L13 Kpl15_25 ve·'ish·Shah ki- ya·Zuv Zov da·Mah ya·Mim rab·Bim, be·Lo et- nid·da·Tah, o chi- ta·Zuv al- nid·da·Tah; kol- ye·Mei Zov tum·'a·Tah, ki·Mei nid·da·Tah tih·Yeh te·me·'Ah hi
L14 Kpl15_25 אִשָּׁה כִּי זוּב זוֹב דָּם יוֹם רַב לֹא עֵת נִדָּה אוֹ כִּי זוּב עַל נִדָּה כֹּל יוֹם זוֹב טֻמְאָה יוֹם נִדָּה הָיָה טָמֵא הוּא
L15 Kpl15_25 'isz·(Sza) (Ki) (Zuw) (Zow) (Dam) (Jom) (Raw) (Lo) ('Et) nid·(Da) (O) (Ki) (Zuw) ('Al) nid·(Da) (Kol) (Jom) (Zow) tum·'(A) (Jom) nid·(Da) ha·(Ja) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl15_25 ’iššā(h) kî zûḇ zôḇ dām jôm raḇ lō(’) ‘ēṯ niddā(h) ’ô kî zûḇ ‘al niddā(h) kōl jôm zôḇ ṭum’ā(h) jôm niddā(h) hājā(h) ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl15_25 ’iššāh kî zûb zôb dām jôm rab lō’ ‘ēt niddāh ’ô kî zûb ‘al niddāh kōl jôm zôb ṭum’āh jôm niddāh hājāh ṭāmē’ hû’
L18 Kpl15_25 And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean. (Kpl15_25 KJV)
L19 Kpl15_25 25 And if a woman <0802> have <02100> (08799) an issue <02101> of her blood <01818> many <07227> days <03117> out <03808> of the time <06256> of her separation <05079>, or if it run <02100> (08799) beyond the time <05921> of her separation <05079>; all the days <03117> of the issue <02101> of her uncleanness <02932> shall be as the days <03117> of her separation <05079>: she shall be unclean <02931>. (Kpl15_25 KJV)
L20 Kpl15_25 196/781 551/4478 15/42 8/13 97/359 326/2302 25/462 532/5164 14/294 6/29 132/320 552/4478 16/42 934/5759 7/29 811/5415 327/2302 9/13 8/36 328/2302 8/29 602/3546 40/88 361/1867
L21 Kpl15_25 Kpl15_25_1 Kpl15_25_2 Kpl15_25_3 Kpl15_25_4 Kpl15_25_5 Kpl15_25_6 Kpl15_25_7 Kpl15_25_8 Kpl15_25_9 Kpl15_25_10 Kpl15_25_11 Kpl15_25_12 Kpl15_25_13 Kpl15_25_14 Kpl15_25_15 Kpl15_25_16 Kpl15_25_17 Kpl15_25_18 Kpl15_25_19 Kpl15_25_20 Kpl15_25_21 Kpl15_25_22 Kpl15_25_23 Kpl15_25_24
 
L01 Kpl15_26 Każde łoże, na którym położy się na nim przez wszystkie dni swojego wycieku, jak łoże swojej nieczystości będzie dla niej; i każdy przedmiot, na którym usiądzie na nim, nieczysty będzie, jak nieczystość jej nieczystości. (Kpl15_26 tłum. AI)
L02 Kpl15_26 Każde H3605 łoże H4904, na którym H834 położy się H7901 na nim H5921 przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego wycieku H2101, jak łoże H4904 swojej nieczystości H5079 będzie H1961 dla niej; i każdy H3605 przedmiot H3627, na którym H834 usiądzie H3427 na nim H5921, nieczysty H2931 będzie H1961, jak nieczystość H2932 jej nieczystości H5079. (Kpl15_26 tłum. AI)
L03 Kpl15_26 Każde łóżko, na którym się położy podczas swojego upływu [krwi], będzie dla niej takie, jak łóżko podczas jej miesięcznej nieczystości. Każdy przedmiot, na którym usiądzie, będzie nieczysty, jak gdyby to była nieczystość miesięczna. (Kpl15_26 BT_4)
L04 Kpl15_26 Każde H3605 łóżko H4904, na którym się położy H7901 podczas swojego upływu H2101 [krwi], będzie H1961 dla niej takie, jak łóżko H4904 podczas jej miesięcznej H5079 nieczystości H5079. Każdy H3605 przedmiot H3627, na którym usiądzie H3427, będzie H1961 nieczysty H2931, jak gdyby to była H5079 nieczystość H2932 miesięczna. (Kpl15_26 BT_4)
L05 Kpl15_26 kol- ham·misz·(Kaw) 'a·(Szer)- tisz·(Kaw) 'a·(Law) kol- je·(Me) zo·(Wa), ke·misz·(Kaw) nid·da·(Ta) jih·je- (La); we·chol hak·ke·(Li) 'a·(Szer) te·(Szew) 'a·(Law), ta·(Me) jih·(Je), ke·tum·'(At) nid·da·(Ta).
L06 Kpl15_26 כָּל־ הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־ תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־ יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־ לָּ֑הּ וְכָֽל־ הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
L07 Kpl15_26 Każde łoże, na którym położy się na nim przez wszystkie dni swojego wycieku, jak łoże swojej nieczystości będzie dla niej; i każdy przedmiot, na którym usiądzie na nim, nieczysty będzie, jak nieczystość jej nieczystości.
L08 Kpl15_26 כָּל־ הַ/מִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־ תִּשְׁכַּ֤ב עָלָי/ו֙ כָּל־ יְמֵ֣י זוֹבָ֔/הּ כְּ/מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖/הּ יִֽהְיֶה־ לָּ֑/הּ וְ/כָֽל־ הַ/כְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔י/ו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּ/טֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽ/הּ׃
L09 Kpl15_26 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_26 Kol- hammišKäb ´ášer- TišKab `äläyw Kol- yümê zôbäh KümišKab niDDätäh yi|hyè- lläh wüko|l- haKKülî ´ášer Tëšëb `äläyw †ämë´ yihyè Kü†um´at niDDätäh
L11 Kpl15_26 H3605 H4904 H0834 H7901 H5921 H3605 H3117 H2101 H4904 H5079 H1961 H0000 H3605 H3627 H0834 H3427 H5921 H2931 H1961 H2932 H5079
L12 Kpl15_26 Any Every bed which whereon she lieth and all all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation become and every and whatsoever which she sitteth and upon shall be unclean like as the uncleanness of her separation
L13 Kpl15_26 kol- ham·mish·Kav a·Sher- tish·Kav 'a·Lav kol- ye·Mei zo·Vah, ke·mish·Kav nid·da·Tah yih·yeh- Lah; ve·chol hak·ke·Li 'a·Sher te·Shev 'a·Lav, ta·Me yih·Yeh, ke·tum·'At nid·da·Tah.
L14 Kpl15_26 כֹּל מִשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עַל כֹּל יוֹם זוֹב מִשְׁכָּב נִדָּה הָיָה כֹּל כְּלִי אֲשֶׁר יָשַׁב עַל טָמֵא הָיָה טֻמְאָה נִדָּה
L15 Kpl15_26 (Kol) misz·(Kaw) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Al) (Kol) (Jom) (Zow) misz·(Kaw) nid·(Da) ha·(Ja) (Kol) ke·(Li) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Al) ta·(Me) ha·(Ja) tum·'(A) nid·(Da)
L16 Kpl15_26 kōl miškāḇ ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘al kōl jôm zôḇ miškāḇ niddā(h) hājā(h) kōl kᵉlî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘al ṭāmē(’) hājā(h) ṭum’ā(h) niddā(h)
L17 Kpl15_26 kōl miškāb ’ăšer šākab ‘al kōl jôm zôb miškāb niddāh hājāh kōl kelî ’ăšer jāšab ‘al ṭāmē’ hājāh ṭum’āh niddāh
L18 Kpl15_26 Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation. (Kpl15_26 KJV)
L19 Kpl15_26 26 Every bed <04904> whereon she lieth <07901> (08799) all the days <03117> of her issue <02101> shall be unto her as the bed <04904> of her separation <05079>: and whatsoever <03627> she sitteth <03427> (08799) upon shall be unclean <02931>, as the uncleanness <02932> of her separation <05079>. (Kpl15_26 KJV)
L20 Kpl15_26 812/5415 9/46 903/5499 32/207 935/5759 813/5415 329/2302 10/13 10/46 9/29 603/3546 918/6521 814/5415 65/325 904/5499 104/1071 936/5759 41/88 604/3546 9/36 10/29
L21 Kpl15_26 Kpl15_26_1 Kpl15_26_2 Kpl15_26_3 Kpl15_26_4 Kpl15_26_5 Kpl15_26_6 Kpl15_26_7 Kpl15_26_8 Kpl15_26_9 Kpl15_26_10 Kpl15_26_11 Kpl15_26_12 Kpl15_26_13 Kpl15_26_14 Kpl15_26_15 Kpl15_26_16 Kpl15_26_17 Kpl15_26_18 Kpl15_26_19 Kpl15_26_20 Kpl15_26_21
 
L01 Kpl15_27 I każdy dotykający ich będzie nieczysty; i wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_27 tłum. AI)
L02 Kpl15_27 I każdy H3605 dotykający H5060 ich będzie nieczysty H2930; i wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_27 tłum. AI)
L03 Kpl15_27 Każdy, kto dotknie się tych rzeczy, będzie nieczysty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_27 BT_4)
L04 Kpl15_27 Każdy H3605, kto dotknie się H5060 tych rzeczy H428, będzie H1961 nieczysty H2930, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_27 BT_4)
L05 Kpl15_27 we·chol han·no·(Ge)·a' bam jit·(Ma); we·chib·(Bes) be·ga·(Daw) we·ra·(Chac) bam·(Ma)·jim we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl15_27 וְכָל־ הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl15_27 I każdy dotykający ich będzie nieczysty; i wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl15_27 וְ/כָל־ הַ/נּוֹגֵ֥עַ בָּ֖/ם יִטְמָ֑א וְ/כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl15_27 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_27 wükol- hannôgëª` Bäm yi†mä´ wükiBBes Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl15_27 H3605 H5060 H0000 H2930 H3526 H0899 H7364 H4325 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl15_27 whoever And whosoever toucheth those things shall be unclean and shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until until the even
L13 Kpl15_27 ve·chol han·no·Ge·a' bam yit·Ma; ve·chib·Bes be·ga·Dav ve·ra·Chatz bam·Ma·yim ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl15_27 כֹּל נָגַע טָמֵא כָּבַס בֶּגֶד רָחַץ מַיִם טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl15_27 (Kol) na·(Ga)' ta·(Me) ka·(Was) (Be)·ged ra·(Chac) (Ma)·jim ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl15_27 kōl nāg̱a‘ ṭāmē(’) kāḇas bég̱eḏ rāḥaṣ májim ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl15_27 kōl nāga‘ ṭāmē’ kābas beged rāḥaṣ majim ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl15_27 And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_27 KJV)
L19 Kpl15_27 27 And whosoever toucheth <05060> (08802) those things shall be unclean <02930> (08799), and shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_27 KJV)
L20 Kpl15_27 815/5415 40/150 919/6521 64/161 30/51 81/216 35/72 135/579 65/161 151/1259 52/134
L21 Kpl15_27 Kpl15_27_1 Kpl15_27_2 Kpl15_27_3 Kpl15_27_4 Kpl15_27_5 Kpl15_27_6 Kpl15_27_7 Kpl15_27_8 Kpl15_27_9 Kpl15_27_10 Kpl15_27_11
 
L01 Kpl15_28 A jeśli oczyściła się ze swojego wycieku, to odliczy sobie siedem dni a potem będzie czysta. (Kpl15_28 tłum. AI)
L02 Kpl15_28 A jeśli H518 oczyściła się H2891 ze swojego wycieku H2101, to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 a potem H310 będzie czysta H2891. (Kpl15_28 tłum. AI)
L03 Kpl15_28 Jeżeli zostanie ona oczyszczona ze swojego upływu [krwi], to odliczy sobie siedem dni i potem będzie czysta. (Kpl15_28 BT_4)
L04 Kpl15_28 Jeżeli H518 zostanie H2891 ona oczyszczona H2891 ze swojego upływu H2101 [krwi], to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 i potem H310 będzie H1961 czysta H2891. (Kpl15_28 BT_4)
L05 Kpl15_28 we·'im- ta·ha·(Ra) miz·zo·(Wa); we·(Sa)·fe·ra la sziw·'(At) ja·(Mim) we·'a·(Char) tit·(Har).
L06 Kpl15_28 וְאִֽם־ טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
L07 Kpl15_28 A jeśli oczyściła się ze swojego wycieku, to odliczy sobie siedem dni a potem będzie czysta.
L08 Kpl15_28 וְ/אִֽם־ טָהֲרָ֖ה מִ/זּוֹבָ֑/הּ וְ/סָ֥פְרָה לָּ֛/הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ/אַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
L09 Kpl15_28 HC/CSpój. + Spój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_28 wü´i|m- †ähárâ mizzôbäh wüsäºprâ lläh šib`at yämîm wü´aHar Ti†här
L11 Kpl15_28 H0518 H2891 H2101 H5608 H0000 H7651 H3117 H0310 H2891
L12 Kpl15_28 When But if she be cleansed of her issue then she shall number to herself seven days and after that she shall be clean
L13 Kpl15_28 ve·'im- ta·ha·Rah miz·zo·Vah; ve·Sa·fe·rah lah shiv·'At ya·Mim ve·'a·Char tit·Har.
L14 Kpl15_28 אִם טָהֵר זוֹב סָפַר שֶׁבַע יוֹם אַחַר טָהֵר
L15 Kpl15_28 '(Im) ta·(Her) (Zow) sa·(Far) (Sze)·wa' (Jom) 'a·(Char) ta·(Her)
L16 Kpl15_28 ’im ṭāhēr zôḇ sāp̱ar šéḇa‘ jôm ’aḥar ṭāhēr
L17 Kpl15_28 ’im ṭāhēr zôb sāpar šeba‘ jôm ’aḥar ṭāhēr
L18 Kpl15_28 But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. (Kpl15_28 KJV)
L19 Kpl15_28 28 But if she be cleansed <02891> (08804) of her issue <02101>, then she shall number <05608> (08804) to herself seven <07651> days <03117>, and after <0310> that she shall be clean <02891> (08799). (Kpl15_28 KJV)
L20 Kpl15_28 184/1068 37/95 11/13 19/161 920/6521 106/393 330/2302 125/712 38/95
L21 Kpl15_28 Kpl15_28_1 Kpl15_28_2 Kpl15_28_3 Kpl15_28_4 Kpl15_28_5 Kpl15_28_6 Kpl15_28_7 Kpl15_28_8 Kpl15_28_9
 
L01 Kpl15_29 A w dniu ósmym weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie i przyniesie — do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania. (Kpl15_29 tłum. AI)
L02 Kpl15_29 A w dniu H3117 ósmym H8066 weźmie H3947 sobie dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 i przyniesie H935 — do H413 kapłana H3548, do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl15_29 tłum. AI)
L03 Kpl15_29 Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, przed wejście do Namiotu Spotkania. (Kpl15_29 BT_4)
L04 Kpl15_29 Ósmego H8066 dnia H3117 weźmie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 i przyniesie H935 je do H413 kapłana H3548, przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl15_29 BT_4)
L05 Kpl15_29 u·wai·(Jom) hasz·sze·mi·(Ni), tik·kach- la sze·(Te) to·(Rim), o sze·(Ne) be·(Ne) jo·(Na); we·he·wi·'(A) o·(Tam) 'el- hak·ko·(Hen), 'el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Kpl15_29 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־ לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Kpl15_29 A w dniu ósmym weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie i przyniesie — do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania.
L08 Kpl15_29 וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־ לָ/הּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְ/הֵבִיאָ֤ה אוֹתָ/ם֙ אֶל־ הַ/כֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Kpl15_29 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl15_29 ûbayyôm haššümînî Ti|qqa|H- lâ šTê törîm ´ô šünê Bünê yônâ wühëbî´â ´ôtäm ´el- haKKöhën ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L11 Kpl15_29 H3117 H8066 H3947 H0000 H8147 H8449 H0176 H8147 H1121 H3123 H0935 H0853 H0413 H3548 H0413 H6607 H0168 H4150
L12 Kpl15_29 day And on the eighth she shall take unto her two turtles or or two young pigeons and bring in them unto the priest to to the door of the tabernacle of the congregation
L13 Kpl15_29 u·vai·Yom hash·she·mi·Ni, tik·kach- lah she·Tei to·Rim, o she·Nei be·Nei yo·Nah; ve·he·vi·'Ah o·Tam el- hak·ko·Hen, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L14 Kpl15_29 יוֹם שְׁמִינִי לָקַח שְׁנַיִם תּוֹר אוֹ שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה בּוֹא אֵת אֵל כֹּהֵן אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Kpl15_29 (Jom) sze·mi·(Ni) la·(Kach) sze·(Na)·jim (Tor) (O) sze·(Na)·jim (Ben) jo·(Na) (Bo) ('Et) ('El) ko·(Hen) ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Kpl15_29 jôm šᵉmînî lāqaḥ šᵉnájim tôr ’ô šᵉnájim bēn jônā(h) bô(’) ’ēṯ ’ēl kōhēn ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Kpl15_29 jôm šemînî lāqaḥ šenajim tôr ’ô šenajim bēn jônāh bô’ ’ēt ’ēl kōhēn ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 Kpl15_29 And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl15_29 KJV)
L19 Kpl15_29 29 And on the eighth <08066> day <03117> she shall take <03947> (08799) unto her two <08147> turtles <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, and bring <0935> (08689) them unto the priest <03548>, to the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl15_29 KJV)
L20 Kpl15_29 331/2302 7/28 259/964 921/6521 198/768 10/14 133/320 199/768 681/4921 14/32 388/2550 2515/11047 1009/5500 181/750 1010/5500 50/164 116/342 73/223
L21 Kpl15_29 Kpl15_29_1 Kpl15_29_2 Kpl15_29_3 Kpl15_29_4 Kpl15_29_5 Kpl15_29_6 Kpl15_29_7 Kpl15_29_8 Kpl15_29_9 Kpl15_29_10 Kpl15_29_11 Kpl15_29_12 Kpl15_29_13 Kpl15_29_14 Kpl15_29_15 Kpl15_29_16 Kpl15_29_17 Kpl15_29_18
 
L01 Kpl15_30 I złoży kapłan — jednego na ofiarę za grzech, — drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za nią kapłan przed Jahwe z powodu wycieku jej nieczystości. (Kpl15_30 tłum. AI)
L02 Kpl15_30 I złoży H6213 kapłan H3548 — jednego H259 na ofiarę za grzech H2403, — drugiego H259 na całopalenie H5930; i dokona przebłagania H3722 za nią H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3069 z powodu wycieku H2101 jej nieczystości H2932. (Kpl15_30 tłum. AI)
L03 Kpl15_30 Kapłan złoży w ofierze jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za nią przebłagania wobec Pana z powodu jej nieczystego upływu [krwi]. (Kpl15_30 BT_4)
L04 Kpl15_30 Kapłan H3548 złoży H6213 w ofierze H4503 jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. W ten sposób H3651 kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 wobec H6440 Pana H3068 z powodu H5921 jej nieczystego H2932 upływu H2101 [krwi]. (Kpl15_30 BT_4)
L05 Kpl15_30 we·'a·(Sa) hak·ko·(Hen) 'et- ha·'e·(Chad) chat·(Tat), we·'(Et) ha·'e·(Chad) 'o·(La); we·chip·(Per) 'a·(Le)·ha hak·ko·(Hen) lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), miz·(Zow) tum·'a·(Ta).
L06 Kpl15_30 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־ הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃
L07 Kpl15_30 I złoży kapłan — jednego na ofiarę za grzech, — drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za nią kapłan przed Jahwe z powodu wycieku jej nieczystości.
L08 Kpl15_30 וְ/עָשָׂ֤ה הַ/כֹּהֵן֙ אֶת־ הָ/אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְ/אֶת־ הָ/אֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְ/כִפֶּ֨ר עָלֶ֤י/הָ הַ/כֹּהֵן֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִ/זּ֖וֹב טֻמְאָתָֽ/הּ׃
L09 Kpl15_30 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_30 wü`äSâ haKKöhën ´et- hä´eHäd Ha††ä´t wü´et- hä´eHäd `ölâ wükiPPer `älʺhä haKKöhën lipnê yhwh(´ädönäy) mizzôb †um´ätäh
L11 Kpl15_30 H6213 H3548 H0853 H0259 H2403 H0853 H0259 H5930 H3722 H5921 H3548 H6440 H3069 H2101 H2932
L12 Kpl15_30 shall offer And the priest the one [for] a sin offering and the other [for] a burnt offering shall make an atonement her behalf and the priest for her before God for the issue of her uncleanness
L13 Kpl15_30 ve·'a·Sah hak·ko·Hen et- ha·'e·Chad chat·Tat, ve·'Et ha·'e·Chad 'o·Lah; ve·chip·Per 'a·Lei·ha hak·ko·Hen lif·Nei Yah·weh, miz·Zov tum·'a·Tah.
L14 Kpl15_30 עָשָׂה כֹּהֵן אֵת אֶחָד חַטָּאָה אֵת אֶחָד עֹלָה כָּפַר עַל כֹּהֵן פָּנִים יְהֹוִה זוֹב טֻמְאָה
L15 Kpl15_30 a·(Sa) ko·(Hen) ('Et) 'e·(Chad) chat·ta·('A) ('Et) 'e·(Chad) 'o·(La) ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) pa·(Nim) (Jah)·we (Zow) tum·'(A)
L16 Kpl15_30 ‘āśā(h) kōhēn ’ēṯ ’eḥāḏ ḥaṭṭā’ā(h) ’ēṯ ’eḥāḏ ‘ōlā(h) kāp̱ar ‘al kōhēn pānîm JHWH zôḇ ṭum’ā(h)
L17 Kpl15_30 ‘āśāh kōhēn ’ēt ’eḥād ḥaṭṭā’āh ’ēt ’eḥād ‘ōlāh kāpar ‘al kōhēn pānîm jhwh zôb ṭum’āh
L18 Kpl15_30 And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. (Kpl15_30 KJV)
L19 Kpl15_30 30 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her before <06440> the LORD <03068> for the issue <02101> of her uncleanness <02932>. (Kpl15_30 KJV)
L20 Kpl15_30 516/2617 182/750 2516/11047 180/961 74/289 2517/11047 181/961 77/288 41/104 937/5759 183/750 329/2127 15/608 12/13 10/36
L21 Kpl15_30 Kpl15_30_1 Kpl15_30_2 Kpl15_30_3 Kpl15_30_4 Kpl15_30_5 Kpl15_30_6 Kpl15_30_7 Kpl15_30_8 Kpl15_30_9 Kpl15_30_10 Kpl15_30_11 Kpl15_30_12 Kpl15_30_13 Kpl15_30_14 Kpl15_30_15
 
L01 Kpl15_31 I oddzielicie — synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości, zanieczyszczając — mój przybytek, który jest pośród nich. (Kpl15_31 tłum. AI)
L02 Kpl15_31 I oddzielicie H5144 — synów H1121 Izraela H3478 od ich nieczystości H2932, aby nie H3808 pomarli H4191 w swojej nieczystości H2932, zanieczyszczając H2930 — mój przybytek H4908, który H834 jest pośród nich H8432. (Kpl15_31 tłum. AI)
L03 Kpl15_31 Przestrzegajcie więc Izraelitów przed nieczystością, aby nie pomarli wskutek swojej nieczystości, bezczeszcząc moje mieszkanie, które jest wśród nich. (Kpl15_31 BT_4)
L04 Kpl15_31 Przestrzegajcie H5144 więc Izraelitów H1121 H3478 przed H4480 ich nieczystością H2932, aby nie H3808 pomarli H4191 wskutek H5921 swojej nieczystości H2932, bezczeszcząc H2930 moje mieszkanie H4908, które H834 jest wśród H8432 nich. (Kpl15_31 BT_4)
L05 Kpl15_31 we·hiz·zar·(Tem) 'et- be·ne- Jis·ra·'<El> mit·tum·'a·(Tam); we·(Lo) ja·(Mu)·tu be·tum·'a·(Tam), be·tam·me·'(Am) 'et- misz·ka·(Ni) 'a·(Szer) be·to·(Cham).
L06 Kpl15_31 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־ מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
L07 Kpl15_31 I oddzielicie — synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości, zanieczyszczając — mój przybytek, który jest pośród nich.
L08 Kpl15_31 וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם וְ/לֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם בְּ/טַמְּאָ֥/ם אֶת־ מִשְׁכָּנִ֖/י אֲשֶׁ֥ר בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L09 Kpl15_31 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl15_31 wühizzarTem ´et- Bünê- yiSrä´ël mi††um´ätäm wülö´ yämuºtû Bü†um´ätäm Bü†ammü´äm ´et- mišKänî ´ášer Bütôkäm
L11 Kpl15_31 H5144 H0853 H1121 H3478 H2932 H3808 H4191 H2932 H2930 H0853 H4908 H0834 H8432
L12 Kpl15_31 Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness so that they die not in their uncleanness when they defile my tabernacle is that [is] among
L13 Kpl15_31 ve·hiz·zar·Tem et- be·nei- Yis·ra·'El mit·tum·'a·Tam; ve·Lo ya·Mu·tu be·tum·'a·Tam, be·tam·me·'Am et- mish·ka·Ni 'a·Sher be·to·Cham.
L14 Kpl15_31 נָזַר אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל טֻמְאָה לֹא מוּת טֻמְאָה טָמֵא אֵת מִשְׁכָּן אֲשֶׁר תָּוֶךְ
L15 Kpl15_31 na·(Zar) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) tum·'(A) (Lo) (Mut) tum·'(A) ta·(Me) ('Et) misz·(Kan) 'a·(Szer) (Ta)·wech
L16 Kpl15_31 nāzar ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ṭum’ā(h) lō(’) mûṯ ṭum’ā(h) ṭāmē(’) ’ēṯ miškān ’ᵃ̆šer tā́weḵ
L17 Kpl15_31 nāzar ’ēt bēn jiśrā’ēl ṭum’āh lō’ mût ṭum’āh ṭāmē’ ’ēt miškān ’ăšer tāwek
L18 Kpl15_31 Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that [is] among them. (Kpl15_31 KJV)
L19 Kpl15_31 31 Thus shall ye separate <05144> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from their uncleanness <02932>; that they die <04191> (08799) not in their uncleanness <02932>, when they defile <02930> (08763) my tabernacle <04908> that is among <08432> them. (Kpl15_31 KJV)
L20 Kpl15_31 1/10 2518/11047 682/4921 231/2505 11/36 533/5164 144/836 12/36 66/161 2519/11047 60/139 905/5499 52/416
L21 Kpl15_31 Kpl15_31_1 Kpl15_31_2 Kpl15_31_3 Kpl15_31_4 Kpl15_31_5 Kpl15_31_6 Kpl15_31_7 Kpl15_31_8 Kpl15_31_9 Kpl15_31_10 Kpl15_31_11 Kpl15_31_12 Kpl15_31_13
 
L01 Kpl15_32 To jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, któremu wypłynie z niego wylew nasienia, stając się nieczystym przez nią; (Kpl15_32 tłum. AI)
L02 Kpl15_32 To H2063 jest prawo H8451 cierpiącego na wyciek H2100 i tego, któremu H834 wypłynie H3318 z niego H4480 wylew H7902 nasienia H2233, stając się nieczystym H2930 przez nią; (Kpl15_32 tłum. AI)
L03 Kpl15_32 To jest prawo dotyczące tego, który cierpi na wycieki, i tego, który doznaje wylewu nasienia, a przez to staje się nieczysty, (Kpl15_32 BT_4)
L04 Kpl15_32 To H2063 jest prawo H8451 dotyczące H4480 tego, który cierpi H2100 na wycieki H2101, i tego, który doznaje H7902 wylewu H2233 nasienia H2233, a przez to H5921 staje się H1961 nieczysty H2930, (Kpl15_32 BT_4)
L05 Kpl15_32 zot to·(Rat) haz·(Zaw); wa·'a·(Szer) te·(Ce) mi·(Men)·nu szich·wat- (Ze)·ra' le·ta·me·'a- (Wa).
L06 Kpl15_32 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע לְטָמְאָה־ בָֽהּ׃
L07 Kpl15_32 To jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, któremu wypłynie z niego wylew nasienia, stając się nieczystym przez nią;
L08 Kpl15_32 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ/זָּ֑ב וַ/אֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛/נּוּ שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע לְ/טָמְאָ/ה־ בָֽ/הּ׃
L09 Kpl15_32 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl15_32 zö´t Tôrat hazzäb wa´ášer Tëcë´ mimmeºnnû šikbat- zeºra` lü†om´â- bäh
L11 Kpl15_32 H2063 H8451 H2100 H0834 H3318 H4480 H7902 H2233 H2930 H0000
L12 Kpl15_32 likewise This [is] the law of him that hath an issue who goeth at emission A seminal from him and is defiled
L13 Kpl15_32 zot to·Rat haz·Zav; va·'a·Sher te·Tze mi·Men·nu shich·vat- Ze·ra' le·ta·me·'ah- Vah.
L14 Kpl15_32 זֹאת תּוֹרָה זוּב אֲשֶׁר יָצָא מִן שְׁכָבָה זֶרַע טָמֵא
L15 Kpl15_32 (Zot) to·(Ra) (Zuw) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Min) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra' ta·(Me)
L16 Kpl15_32 zō(’)ṯ tôrā(h) zûḇ ’ᵃ̆šer jāṣā(’) min šᵉḵāḇā(h) zéra‘ ṭāmē(’)
L17 Kpl15_32 zō’t tôrāh zûb ’ăšer jāṣā’ min šekābāh zera‘ ṭāmē’
L18 Kpl15_32 This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith; (Kpl15_32 KJV)
L19 Kpl15_32 32 This is the law <08451> of him that hath an issue <02100> (08802), and of him whose seed <02233> <07902> goeth <03318> (08799) from him, and is defiled <02930> (08800) therewith; (Kpl15_32 KJV)
L20 Kpl15_32 86/603 23/216 17/42 906/5499 185/1060 245/1215 6/9 71/230 67/161 922/6521
L21 Kpl15_32 Kpl15_32_1 Kpl15_32_2 Kpl15_32_3 Kpl15_32_4 Kpl15_32_5 Kpl15_32_6 Kpl15_32_7 Kpl15_32_8 Kpl15_32_9 Kpl15_32_10
 
L01 Kpl15_33 I kobiety mającej upływ w swojej nieczystości, i cierpiącego na wyciek — swoim wyciekiem, mężczyzny i kobiety, i mężczyzny, który położy się z nieczystą”. ¶ (Kpl15_33 tłum. AI)
L02 Kpl15_33 I kobiety mającej upływ H1739 w swojej nieczystości H5079, i cierpiącego na wyciek H2100 — swoim wyciekiem H2101, mężczyzny H2145 i kobiety H5347, i mężczyzny H376, który H834 położy się H7901 z H5973 nieczystą H2931”. ¶ (Kpl15_33 tłum. AI)
L03 Kpl15_33 a także kobiety, która podlega miesięcznej nieczystości, i w ogóle mężczyzny lub kobiety mających wycieki, jak również i mężczyzny, który obcuje z kobietą nieczystą. (Kpl15_33 BT_4)
L04 Kpl15_33 a także kobiety H802, która H834 podlega H5079 miesięcznej H5079 nieczystości H2932, i w ogóle mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 mających H2100 wycieki H2101, jak również H1571 i mężczyzny H376, który H834 obcuje H7901 z kobietą H802 nieczystą H2931. (Kpl15_33 BT_4)
L05 Kpl15_33 we·had·da·(Wa) be·nid·da·(Ta), we·haz·(Zaw) 'et- zo·(Wo), laz·za·(Char) we·lan·ne·ke·(Wa); u·le·'(Isz) 'a·(Szer) jisz·(Kaw) 'im- te·me·'(A). (Pe)
L06 Kpl15_33 וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־ זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־ טְמֵאָֽה׃ פ
L07 Kpl15_33 i kobiety mającej upływ w swojej nieczystości, i cierpiącego na wyciek — swoim wyciekiem, mężczyzny i kobiety, i mężczyzny, który położy się z nieczystą.
L08 Kpl15_33 וְ/הַ/דָּוָה֙ בְּ/נִדָּתָ֔/הּ וְ/הַ/זָּב֙ אֶת־ זוֹב֔/וֹ לַ/זָּכָ֖ר וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה וּ/לְ/אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־ טְמֵאָֽה׃ פ
L09 Kpl15_33 HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl15_33 wühaDDäwâ BüniDDätäh wühazzäb ´et- zôbô lazzäkär wülannüqëbâ ûlü´îš ´ášer yišKab `im- †ümë´â P
L11 Kpl15_33 H1739 H5079 H2100 H0853 H2101 H2145 H5347 H0376 H0834 H7901 H5973 H2931
L12 Kpl15_33 And of her that is sick of her flowers and of him that hath an issue of the man and of the woman and of him who that lieth with with her that is unclean
L13 Kpl15_33 ve·had·da·Vah be·nid·da·Tah, ve·haz·Zav et- zo·Vo, laz·za·Char ve·lan·ne·ke·Vah; u·le·'Ish 'a·Sher yish·Kav im- te·me·'Ah. Peh
L14 Kpl15_33 דָּוֶה נִדָּה זוּב אֵת זוֹב זָכָר נְקֵבָה אִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִם טָמֵא
L15 Kpl15_33 da·(We) nid·(Da) (Zuw) ('Et) (Zow) za·(Char) ne·ke·(Wa) ('Isz) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Im) ta·(Me)
L16 Kpl15_33 dāwe(h) niddā(h) zûḇ ’ēṯ zôḇ zāḵār nᵉqēḇā(h) ’îš ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘im ṭāmē(’)
L17 Kpl15_33 dāweh niddāh zûb ’ēt zôb zākār neqēbāh ’îš ’ăšer šākab ‘im ṭāmē’
L18 Kpl15_33 And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. (Kpl15_33 KJV)
L19 Kpl15_33 33 And of her that is sick <01739> of her flowers <05079>, and of him that hath <02100> (08802) an issue <02101>, of the man <02145>, and of the woman <05347>, and of him <0376> that lieth <07901> (08799) with her that is unclean <02931>. (Kpl15_33 KJV)
L20 Kpl15_33 1/5 11/29 18/42 2520/11047 13/13 29/82 14/22 226/2004 907/5499 33/207 133/1043 42/88
L21 Kpl15_33 Kpl15_33_1 Kpl15_33_2 Kpl15_33_3 Kpl15_33_4 Kpl15_33_5 Kpl15_33_6 Kpl15_33_7 Kpl15_33_8 Kpl15_33_9 Kpl15_33_10 Kpl15_33_11 Kpl15_33_12 Kpl15_33_13