| L01 |
Koh5_1 |
Nie bądź pochopny w swoich ustach, a twoje serce niech się nie spieszy aby wypowiedzieć słowo przed Bogiem, bo Bóg [jest] w niebiosach, a ty na ziemi; dlatego tak niech będą twoje słowa nieliczne. (Koh5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_1 |
Nie H408 bądź pochopny H926 w H5921 swoich ustach H6310 , a twoje serce H3820 niech H408 się nie spieszy H4116 aby wypowiedzieć H3318 słowo H1697 przed H6440 Bogiem H430 , bo H3588 Bóg H430 [jest] w niebiosach H8064 , a ty H859 na H5921 ziemi H776 ; dlatego H5921 tak H3651 niech będą H1961 twoje słowa H1697 nieliczne H4592 . (Koh5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_1 |
Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele. (Koh5_1 BT_4) |
| L04 |
Koh5_1 |
Nie bądź H408 pochopny H926 w słowach H6310, a serce H3820 twe niechaj nie będzie zbyt skore H4116, by wypowiedzieć H3318 słowo H1697 przed obliczem H6440 Boga H430, bo Bóg H430 jest w niebie H8064, a ty H859 na ziemi H776! Przeto niech słów H1697 twoich będzie niewiele H4592. (Koh5_1 BT_4) |
| L05 |
Koh5_1 |
'al- |
te•wa•<Hel> |
'al- |
<Pi>•cha |
we•lib•be•<Cha> |
'al- |
je•ma•<Her> |
le•ho•<ci> |
da•<war> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ki |
ha•'<E>•lo•<Him> |
basz•sza•<Ma>•jim |
we•'at•<Ta> |
'al- |
ha•'<A>•rec, |
'al- |
ken |
jih•<ju> |
de•wa•<Re>•cha |
me•'at•<Tim>. |
| L06 |
Koh5_1 |
אַל־ |
תְּבַהֵ֨ל |
עַל־ |
פִּ֜יךָ |
וְלִבְּךָ֧ |
אַל־ |
יְמַהֵ֛ר |
לְהוֹצִ֥יא |
דָבָ֖ר |
לִפְנֵ֣י |
הָאֱלֹהִ֑ים |
כִּ֣י |
הָאֱלֹהִ֤ים |
בַּשָּׁמַ֙יִם֙ |
וְאַתָּ֣ה |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
עַֽל־ |
כֵּ֛ן |
יִהְי֥וּ |
דְבָרֶ֖יךָ |
מְעַטִּֽים׃ |
| L07 |
Koh5_1 |
Nie |
bądź pochopny |
w |
swoich ustach, |
a twoje serce |
nie |
niech się spieszy |
aby wypowiedzieć |
słowo |
przed |
Bogiem, |
bo |
Bóg |
[jest] w niebiosach, |
a ty |
na |
ziemi; |
dlatego |
tak |
niech będą |
twoje słowa |
nieliczne. |
| L08 |
Koh5_1 |
אַל־ |
תְּבַהֵ֨ל |
עַל־ |
פִּ֜י/ךָ |
וְ/לִבְּ/ךָ֧ |
אַל־ |
יְמַהֵ֛ר |
לְ/הוֹצִ֥יא |
דָבָ֖ר |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
כִּ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
בַּ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
וְ/אַתָּ֣ה |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
עַֽל־ |
כֵּ֛ן |
יִהְי֥וּ |
דְבָרֶ֖י/ךָ |
מְעַטִּֽים׃ |
| L09 |
Koh5_1 |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_1 |
´al- |
Tübahël |
`al- |
Pîºkä |
wüliBBükä |
´al- |
yümahër |
lühôcî´ |
däbär |
lipnê |
hä´élöhîm |
Kî |
hä´élöhîm |
Baššämaºyim |
wü´aTTâ |
`al- |
hä´äºrec |
`a|l- |
Kën |
yihyû |
dübärʺkä |
mü`a††îm |
| L11 |
Koh5_1 |
H0408 |
H0926 |
H5921 |
H6310 |
H3820 |
H0408 |
H4116 |
H3318 |
H1697 |
H6440 |
H0430 |
H3588 |
H0430 |
H8064 |
H0859 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H3651 |
H1961 |
H1697 |
H4592 |
| L12 |
Koh5_1 |
be not |
Be not rash |
in |
with thy mouth |
and let not thine heart |
not |
be hasty |
to utter |
[any] thing |
before |
God |
For |
for God |
[is] in heaven |
you |
are on |
and thou upon earth |
and |
after that |
let |
therefore let thy words |
be few |
| L13 |
Koh5_1 |
al- |
te·va·Hel |
al- |
Pi·cha |
ve·lib·be·Cha |
al- |
ye·ma·Her |
le·ho·Tzi |
da·Var |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him; |
ki |
ha·'E·lo·Him |
bash·sha·Ma·yim |
ve·'at·Tah |
al- |
ha·'A·retz, |
al- |
ken |
yih·Yu |
de·va·Rei·cha |
me·'at·Tim. |
| L14 |
Koh5_1 |
אַל |
בָּהַל |
עַל |
פֶּה |
לֵב |
אַל |
מָהַר |
יָצָא |
דָּבָר |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אֱלֹהִים |
שָׁמַיִם |
אַתָּה |
עַל |
אֶרֶץ |
עַל |
כֵּן |
הָיָה |
דָּבָר |
מְעַט |
| L15 |
Koh5_1 |
('Al) |
ba·(Hal) |
('Al) |
(Pe) |
(Lew) |
('Al) |
ma·(Har) |
ja·(Ca) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)·jim |
'at·(Ta) |
('Al) |
'(E)·rec |
('Al) |
(Ken) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
me·('At) |
| L16 |
Koh5_1 |
’al |
bāhal |
‘al |
pe(h) |
lēḇ |
’al |
māhar |
jāṣā(’) |
dāḇār |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmájim |
’attā(h) |
‘al |
’éreṣ |
‘al |
kēn |
hājā(h) |
dāḇār |
mᵉ‘aṭ |
| L17 |
Koh5_1 |
’al |
bāhal |
‘al |
peh |
lēb |
’al |
māhar |
jāṣā’ |
dābār |
pānîm |
’ĕlōhîm |
kî |
’ĕlōhîm |
šāmajim |
’attāh |
‘al |
’ereṣ |
‘al |
kēn |
hājāh |
dābār |
me‘aṭ |
| L18 |
Koh5_1 |
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (Koh5_1 KJV) |
| L19 |
Koh5_1 |
2 Be not rash <0926> (08762) with thy mouth <06310>, and let not thine heart <03820> be hasty <04116> (08762) to utter <03318> (08687) any thing <01697> before <06440> God <0430>: for God <0430> is in heaven <08064>, and thou upon earth <0776>: therefore let thy words <01697> be few <04592>. (Koh5_1 KJV) |
| L20 |
Koh5_1 |
505/725 |
28/37 |
3968/5759 |
387/497 |
404/592 |
506/725 |
52/64 |
815/1060 |
1002/1428 |
1625/2127 |
2165/2597 |
3106/4478 |
2166/2597 |
312/421 |
767/1080 |
3969/5759 |
1659/2502 |
3970/5759 |
440/767 |
2479/3546 |
1003/1428 |
75/102 |
| L21 |
Koh5_1 |
Koh5_1_1 |
Koh5_1_2 |
Koh5_1_3 |
Koh5_1_4 |
Koh5_1_5 |
Koh5_1_6 |
Koh5_1_7 |
Koh5_1_8 |
Koh5_1_9 |
Koh5_1_10 |
Koh5_1_11 |
Koh5_1_12 |
Koh5_1_13 |
Koh5_1_14 |
Koh5_1_15 |
Koh5_1_16 |
Koh5_1_17 |
Koh5_1_18 |
Koh5_1_19 |
Koh5_1_20 |
Koh5_1_21 |
Koh5_1_22 |
| |
| L01 |
Koh5_2 |
Bo przychodzi sen z mnogości zajęć, a głos głupca z mnogości słów. (Koh5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_2 |
Bo H3588 przychodzi H935 sen H2472 z mnogości H7230 zajęć H6045 , a głos H6963 głupca H3684 z mnogości H7230 słów H1697. (Koh5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_2 |
Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a mowa głupia z wielości słów. (Koh5_2 BT_4) |
| L04 |
Koh5_2 |
Bo z wielu H7230 zajęć H6045 przychodzą H935 sny H2472, a mowa H6963 głupia H3684 z wielości H7230 słów H1697. (Koh5_2 BT_4) |
| L05 |
Koh5_2 |
ki |
ba |
ha•cha•<Lom> |
be•<Ro> |
'in•<jan>; |
we•<Kol> |
ke•<Sil> |
be•<Ro> |
de•wa•<Rim>. |
| L06 |
Koh5_2 |
כִּ֛י |
בָּ֥א |
הַחֲל֖וֹם |
בְּרֹ֣ב |
עִנְיָ֑ן |
וְק֥וֹל |
כְּסִ֖יל |
בְּרֹ֥ב |
דְּבָרִֽים׃ |
| L07 |
Koh5_2 |
Bo |
przychodzi |
sen |
z mnogości |
zajęć, |
a głos |
głupca |
z mnogości |
słów. |
| L08 |
Koh5_2 |
כִּ֛י |
בָּ֥א |
הַ/חֲל֖וֹם |
בְּ/רֹ֣ב |
עִנְיָ֑ן |
וְ/ק֥וֹל |
כְּסִ֖יל |
בְּ/רֹ֥ב |
דְּבָרִֽים׃ |
| L09 |
Koh5_2 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_2 |
Kî |
Bä´ |
haHálôm |
Büröb |
`inyän |
wüqôl |
Küsîl |
Büröb |
Dübärîm |
| L11 |
Koh5_2 |
H3588 |
H0935 |
H2472 |
H7230 |
H6045 |
H6963 |
H3684 |
H7230 |
H1697 |
| L12 |
Koh5_2 |
for |
cometh |
For a dream |
through the multitude |
of business |
voice |
and a fool's |
[is known] by multitude |
of words |
| L13 |
Koh5_2 |
ki |
ba |
ha·cha·Lom |
be·Ro |
'in·Yan; |
ve·Kol |
ke·Sil |
be·Ro |
de·va·Rim. |
| L14 |
Koh5_2 |
כִּי |
בּוֹא |
חֲלוֹם |
רֹב |
עִנְיָן |
קוֹל |
כְּסִיל |
רֹב |
דָּבָר |
| L15 |
Koh5_2 |
(Ki) |
(Bo) |
cha·(Lom) |
(Row) |
'in·(Jan) |
(Kol) |
ke·(Sil) |
(Row) |
da·(War) |
| L16 |
Koh5_2 |
kî |
bô(’) |
ḥᵃ̆lôm |
rōḇ |
‘injān |
qôl |
kᵉsîl |
rōḇ |
dāḇār |
| L17 |
Koh5_2 |
kî |
bô’ |
ḥălôm |
rōb |
‘injān |
qôl |
kesîl |
rōb |
dābār |
| L18 |
Koh5_2 |
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by multitude of words. (Koh5_2 KJV) |
| L19 |
Koh5_2 |
3 For a dream <02472> cometh <0935> (08802) through the multitude <07230> of business <06045>; and a fool's <03684> voice <06963> is known by multitude <07230> of words <01697>. (Koh5_2 KJV) |
| L20 |
Koh5_2 |
3107/4478 |
1858/2550 |
49/64 |
106/146 |
6/8 |
311/507 |
60/70 |
107/146 |
1004/1428 |
| L21 |
Koh5_2 |
Koh5_2_1 |
Koh5_2_2 |
Koh5_2_3 |
Koh5_2_4 |
Koh5_2_5 |
Koh5_2_6 |
Koh5_2_7 |
Koh5_2_8 |
Koh5_2_9 |
| |
| L01 |
Koh5_3 |
Gdy złożysz ślub Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo nie ma upodobania w głupcach; — co ślubujesz, spełnij. (Koh5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_3 |
Gdy H834 złożysz H5087 ślub H5088 Bogu H430, nie H408 zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999 , bo H3588 nie ma H369 upodobania H2656 w głupcach H3684; — co H834 ślubujesz H5087, spełnij H7999. (Koh5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_3 |
Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij! (Koh5_3 BT_4) |
| L04 |
Koh5_3 |
Jeżeliś złożył H5087 ślub H5088 jakiś Bogu H430, nie zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999, bo w głupcach H3684 nie ma On upodobania H2656. To, coś ślubował H5087, wypełnij H7999! (Koh5_3 BT_4) |
| L05 |
Koh5_3 |
ka•'a•<szer> |
tid•<Dor> |
<Ne>•der |
le•lo•<Him>, |
'al- |
te•'a•<Cher> |
le•szal•le•<Mo>, |
ki |
'en |
<Che>•fec |
bak•ke•si•<Lim>; |
'et |
'a•<szer>- |
tid•<Dor> |
szal•<Lem>. |
| L06 |
Koh5_3 |
כַּאֲשֶׁר֩ |
תִּדֹּ֨ר |
נֶ֜דֶר |
לֵֽאלֹהִ֗ים |
אַל־ |
תְּאַחֵר֙ |
לְשַׁלְּמ֔וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בַּכְּסִילִ֑ים |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּדֹּ֖ר |
שַׁלֵּֽם׃ |
| L07 |
Koh5_3 |
Gdy |
złożysz |
ślub |
Bogu, |
nie |
zwlekaj |
z jego spełnieniem, |
bo |
nie ma |
upodobania |
w głupcach; |
— |
co |
ślubujesz, |
spełnij. |
| L08 |
Koh5_3 |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
תִּדֹּ֨ר |
נֶ֜דֶר |
לֵֽ/אלֹהִ֗ים |
אַל־ |
תְּאַחֵר֙ |
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בַּ/כְּסִילִ֑ים |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּדֹּ֖ר |
שַׁלֵּֽם׃ |
| L09 |
Koh5_3 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_3 |
Ka´ášer |
TiDDör |
neºder |
lë|´löhîm |
´al- |
Tü´aHër |
lüšallümô |
Kî |
´ên |
Hëºpec |
BaKKüsîlîm |
´ët |
´ášer- |
TiDDör |
šallëm |
| L11 |
Koh5_3 |
H0834 |
H5087 |
H5088 |
H0430 |
H0408 |
H0309 |
H7999 |
H3588 |
H0369 |
H2656 |
H3684 |
H0853  |
H0834 |
H5087 |
H7999 |
| L12 |
Koh5_3 |
what |
When thou vowest |
a vow |
unto God |
not |
defer |
not to pay |
for |
no |
it for [he hath] no pleasure |
in fools |
|
what |
that which thou hast vowed |
pay |
| L13 |
Koh5_3 |
ka·'a·Sher |
tid·Dor |
Ne·der |
le·lo·Him, |
al- |
te·'a·Cher |
le·shal·le·Mo, |
ki |
'ein |
Che·fetz |
bak·ke·si·Lim; |
'et |
a·Sher- |
tid·Dor |
shal·Lem. |
| L14 |
Koh5_3 |
אֲשֶׁר |
נָדַר |
נֶדֶר |
אֱלֹהִים |
אַל |
אָחַר |
שָׁלַם |
כִּי |
אַיִן |
חֵפֶץ |
כְּסִיל |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָדַר |
שָׁלַם |
| L15 |
Koh5_3 |
'a·(Szer) |
na·(Dar) |
(Ne)·der |
E·lo·(Him) |
('Al) |
'a·(Char) |
sza·(Lam) |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Che)·fec |
ke·(Sil) |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Dar) |
sza·(Lam) |
| L16 |
Koh5_3 |
’ᵃ̆šer |
nāḏar |
néḏer |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
’āḥar |
šālam |
kî |
’ájin |
ḥḗp̱eṣ |
kᵉsîl |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāḏar |
šālam |
| L17 |
Koh5_3 |
’ăšer |
nādar |
neder |
’ĕlōhîm |
’al |
’āḥar |
šālam |
kî |
’ajin |
ḥēpeṣ |
kesîl |
’ēt |
’ăšer |
nādar |
šālam |
| L18 |
Koh5_3 |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. (Koh5_3 KJV) |
| L19 |
Koh5_3 |
4 When thou vowest <05087> (08799) a vow <05088> unto God <0430>, defer <0309> (08762) not to pay <07999> (08763) it; for he hath no pleasure <02656> in fools <03684>: pay <07999> (08761) that which thou hast vowed <05087> (08799). (Koh5_3 KJV) |
| L20 |
Koh5_3 |
4258/5499 |
23/31 |
54/60 |
2167/2597 |
507/725 |
12/16 |
86/116 |
3108/4478 |
476/786 |
22/39 |
61/70 |
8871/11047 |
4259/5499 |
24/31 |
87/116 |
| L21 |
Koh5_3 |
Koh5_3_1 |
Koh5_3_2 |
Koh5_3_3 |
Koh5_3_4 |
Koh5_3_5 |
Koh5_3_6 |
Koh5_3_7 |
Koh5_3_8 |
Koh5_3_9 |
Koh5_3_10 |
Koh5_3_11 |
Koh5_3_12 |
Koh5_3_13 |
Koh5_3_14 |
Koh5_3_15 |
| |
| L01 |
Koh5_4 |
Lepsze [jest] że nie ślubujesz, niż gdy ślubujesz i nie spełniasz. (Koh5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_4 |
Lepsze [jest H2896 ] że H834 nie H3808 ślubujesz H5087, niż gdy ślubujesz H5087 i nie H3808 spełniasz H7999. (Koh5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_4 |
Lepiej, że nie ślubujesz wcale, niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił. (Koh5_4 BT_4) |
| L04 |
Koh5_4 |
Lepiej H2896, że nie ślubujesz H5087 wcale, niż H4480 żebyś ślubował H5087, a ślubu H5088 nie spełnił H7999. (Koh5_4 BT_4) |
| L05 |
Koh5_4 |
<Tow> |
'a•<szer> |
lo- |
tid•<Dor>; |
misz•szet•tid•<Dor> |
we•<Lo> |
te•szal•<Lem>. |
| L06 |
Koh5_4 |
ט֖וֹב |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תִדֹּ֑ר |
מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר |
וְלֹ֥א |
תְשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 |
Koh5_4 |
Lepsze [jest] |
że |
nie |
ślubujesz, |
niż gdy ślubujesz |
i nie |
spełniasz. |
| L08 |
Koh5_4 |
ט֖וֹב |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
תִדֹּ֑ר |
מִ/שֶּׁ/תִּדּ֖וֹר |
וְ/לֹ֥א |
תְשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 |
Koh5_4 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Tr/Vqi2msPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_4 |
†ôb |
´ášer |
lö|´- |
tiDDör |
miššeTTiDDôr |
wülö´ |
tüšallëm |
| L11 |
Koh5_4 |
H2896 |
H0834 |
H3808 |
H5087 |
H5087 |
H3808 |
H7999 |
| L12 |
Koh5_4 |
Better |
after |
you should not |
[is it] that thou shouldest not vow |
than that thou shouldest vow |
and not |
and not pay |
| L13 |
Koh5_4 |
Tov |
'a·Sher |
lo- |
tid·Dor; |
mish·shet·tid·Dor |
ve·Lo |
te·shal·Lem. |
| L14 |
Koh5_4 |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָדַר |
נָדַר |
לֹא |
שָׁלַם |
| L15 |
Koh5_4 |
(Tow) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Dar) |
na·(Dar) |
(Lo) |
sza·(Lam) |
| L16 |
Koh5_4 |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāḏar |
nāḏar |
lō(’) |
šālam |
| L17 |
Koh5_4 |
ṭôb |
’ăšer |
lō’ |
nādar |
nādar |
lō’ |
šālam |
| L18 |
Koh5_4 |
Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. (Koh5_4 KJV) |
| L19 |
Koh5_4 |
5 Better <02896> is it that thou shouldest not vow <05087> (08799), than that thou shouldest vow <05087> (08799) and not pay <07999> (08762). (Koh5_4 KJV) |
| L20 |
Koh5_4 |
431/561 |
4260/5499 |
3400/5164 |
25/31 |
26/31 |
3401/5164 |
88/116 |
| L21 |
Koh5_4 |
Koh5_4_1 |
Koh5_4_2 |
Koh5_4_3 |
Koh5_4_4 |
Koh5_4_5 |
Koh5_4_6 |
Koh5_4_7 |
| |
| L01 |
Koh5_5 |
Nie pozwól — swoim ustom doprowadzić do grzechu — swoje ciało; i nie mów przed posłańcem, że pomyłka to [była]. Dlaczego miałby się gniewać Bóg na twój głos i zniszczyć — dzieło twoich rąk. (Koh5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_5 |
Nie H408 pozwól H5414 — swoim ustom H6310 doprowadzić do grzechu H2398 — swoje ciało H1320 ; i nie H408 mów H559 przed H6440 posłańcem H4397 , że H3588 pomyłka H7684 to [była H1931 ]. Dlaczego H4100 miałby się gniewać H7107 Bóg H430 na H5921 twój głos H6963 i zniszczyć H2254 — dzieło H4639 twoich rąk H3027 . (Koh5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_5 |
Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk. (Koh5_5 BT_4) |
| L04 |
Koh5_5 |
Nie dopuść H5414 do tego, by usta H6310 twe doprowadziły cię do grzechu H2398, i nie mów H559 przed posłańcem H4397, że stało się to przez nieuwagę H7684, żeby się Bóg H430 nie rozgniewał H7107 na twoje słowa H6963 i nie udaremnił H2254 dzieła H4639 twoich rąk H3027. (Koh5_5 BT_4) |
| L05 |
Koh5_5 |
'al- |
tit•<Ten> |
'et- |
pi•cha |
la•cha•<Ti> |
'et- |
be•sa•<Re>•cha, |
we•'al- |
to•<Mar> |
lif•<Ne> |
ham•mal•'<Ach>, |
ki |
sze•ga•<Ga> |
<Hi>; |
<Lam>•ma |
jik•<cof> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'al- |
ko•<Le>•cha, |
we•chib•<Bel> |
'et- |
ma•'a•<Se> |
ja•<De>•cha. |
| L06 |
Koh5_5 |
אַל־ |
תִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פִּ֙יךָ֙ |
לַחֲטִ֣יא |
אֶת־ |
בְּשָׂרֶ֔ךָ |
וְאַל־ |
תֹּאמַר֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמַּלְאָ֔ךְ |
כִּ֥י |
שְׁגָגָ֖ה |
הִ֑יא |
לָ֣מָּה |
יִקְצֹ֤ף |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
קוֹלֶ֔ךָ |
וְחִבֵּ֖ל |
אֶת־ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Koh5_5 |
Nie |
pozwól |
— |
swoim ustom |
doprowadzić do grzechu |
— |
swoje ciało; |
i nie |
mów |
przed |
posłańcem, |
że |
pomyłka |
to [była]. |
Dlaczego |
miałby się gniewać |
Bóg |
na |
twój głos |
i zniszczyć |
— |
dzieło |
twoich rąk. |
| L08 |
Koh5_5 |
אַל־ |
תִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פִּ֙י/ךָ֙ |
לַ/חֲטִ֣יא |
אֶת־ |
בְּשָׂרֶ֔/ךָ |
וְ/אַל־ |
תֹּאמַר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מַּלְאָ֔ךְ |
כִּ֥י |
שְׁגָגָ֖ה |
הִ֑יא |
לָ֣/מָּה |
יִקְצֹ֤ף |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
קוֹלֶ֔/ךָ |
וְ/חִבֵּ֖ל |
אֶת־ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Koh5_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_5 |
´al- |
TiTTën |
´et- |
Pîºkä |
laHá†î´ |
´et- |
BüSäreºkä |
wü´al- |
Tö´mar |
lipnê |
hammal´äk |
Kî |
šügägâ |
hî´ |
läºmmâ |
yiqcöp |
hä|´élöhîm |
`al- |
qôleºkä |
wüHiBBël |
´et- |
ma`áSË |
yädʺkä |
| L11 |
Koh5_5 |
H0408 |
H5414 |
H0853 |
H6310 |
H2398 |
H0853 |
H1320 |
H0408 |
H0559 |
H6440 |
H4397 |
H3588 |
H7684 |
H1931 |
H4100 |
H7107 |
H0430 |
H5921 |
H6963 |
H2254 |
H0853 |
H4639 |
H3027 |
| L12 |
Koh5_5 |
not |
Suffer |
|
not thy mouth |
to sin |
|
to cause thy flesh |
not |
neither say |
thou before |
the angel |
that it was |
that it [was] an error |
he |
Why |
be angry |
wherefore should God |
account |
at thy voice |
and destroy |
|
the work |
able |
| L13 |
Koh5_5 |
al- |
tit·Ten |
et- |
pi·cha |
la·cha·Ti |
et- |
be·sa·Re·cha, |
ve·'al- |
to·Mar |
lif·Nei |
ham·mal·'Ach, |
ki |
she·ga·Gah |
Hi; |
Lam·mah |
yik·Tzof |
ha·'E·lo·Him |
al- |
ko·Le·cha, |
ve·chib·Bel |
et- |
ma·'a·Seh |
ya·Dei·cha. |
| L14 |
Koh5_5 |
אַל |
נָתַן |
אֵת |
פֶּה |
חָטָא |
אֵת |
בָּשָׂר |
אַל |
אָמַר |
פָּנִים |
מֲלְאָךְ |
כִּי |
שְׁגָגָה |
הוּא |
מָה |
קָצַף |
אֱלֹהִים |
עַל |
קוֹל |
חָבַל |
אֵת |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
| L15 |
Koh5_5 |
('Al) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Pe) |
cha·(Ta) |
('Et) |
ba·(Sar) |
('Al) |
'a·(Mar) |
pa·(Nim) |
mal·('Ach) |
(Ki) |
sze·ga·(Ga) |
(Hu) |
(Ma) |
ka·(Caf) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
cha·(Wal) |
('Et) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
| L16 |
Koh5_5 |
’al |
nāṯan |
’ēṯ |
pe(h) |
ḥāṭā(’) |
’ēṯ |
bāśār |
’al |
’āmar |
pānîm |
mᵃ̆l’āḵ |
kî |
šᵉg̱āg̱ā(h) |
hû(’) |
mā(h) |
qāṣap̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
qôl |
ḥāḇal |
’ēṯ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
| L17 |
Koh5_5 |
’al |
nātan |
’ēt |
peh |
ḥāṭā’ |
’ēt |
bāśār |
’al |
’āmar |
pānîm |
măl’āk |
kî |
šegāgāh |
hû’ |
māh |
qāṣap |
’ĕlōhîm |
‘al |
qôl |
ḥābal |
’ēt |
ma‘ăśeh |
jād |
| L18 |
Koh5_5 |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? (Koh5_5 KJV) |
| L19 |
Koh5_5 |
6 Suffer <05414> (08799) not thy mouth <06310> to cause thy flesh <01320> to sin <02398> (08687); neither say <0559> (08799) thou before <06440> the angel <04397>, that it was an error <07684>: wherefore should God <0430> be angry <07107> (08799) at thy voice <06963>, and destroy <02254> (08765) the work <04639> of thine hands <03027>? (Koh5_5 KJV) |
| L20 |
Koh5_5 |
508/725 |
1501/2007 |
8872/11047 |
388/497 |
181/236 |
8873/11047 |
206/270 |
509/725 |
3868/5298 |
1626/2127 |
172/213 |
3109/4478 |
18/19 |
1431/1867 |
548/744 |
20/34 |
2168/2597 |
3971/5759 |
312/507 |
17/27 |
8874/11047 |
163/235 |
1199/1608 |
| L21 |
Koh5_5 |
Koh5_5_1 |
Koh5_5_2 |
Koh5_5_3 |
Koh5_5_4 |
Koh5_5_5 |
Koh5_5_6 |
Koh5_5_7 |
Koh5_5_8 |
Koh5_5_9 |
Koh5_5_10 |
Koh5_5_11 |
Koh5_5_12 |
Koh5_5_13 |
Koh5_5_14 |
Koh5_5_15 |
Koh5_5_16 |
Koh5_5_17 |
Koh5_5_18 |
Koh5_5_19 |
Koh5_5_20 |
Koh5_5_21 |
Koh5_5_22 |
Koh5_5_23 |
| |
| L01 |
Koh5_6 |
Bo w mnogości snów i marności, i słów wielu, lecz — Boga bój się. (Koh5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_6 |
Bo H3588 w mnogości H7230 snów H2472 i marności H1892 , i słów H1697 wielu H7235 , lecz H3588 — Boga H430 bój się H3372 . (Koh5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_6 |
Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a marność z nadmiaru słów. Boga się przeto bój! (Koh5_6 BT_4) |
| L04 |
Koh5_6 |
Bo z wielu H7230 zajęć H6045 przychodzą sny H2472, a marność H1892 z nadmiaru H7235 słów H1697. Boga H430 się przeto bój H3372! (Koh5_6 BT_4) |
| L05 |
Koh5_6 |
ki |
we•<Ro> |
cha•lo•mOt |
wa•ha•wa•<Lim>, |
u•de•wa•<Rim> |
har•<Be>; |
ki |
'et- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
je•<Ra>. |
| L06 |
Koh5_6 |
כִּ֣י |
בְרֹ֤ב |
חֲלֹמוֹת֙ |
וַהֲבָלִ֔ים |
וּדְבָרִ֖ים |
הַרְבֵּ֑ה |
כִּ֥י |
אֶת־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
יְרָֽא׃ |
| L07 |
Koh5_6 |
Bo |
w mnogości |
snów |
i marności, |
i słów |
wielu, |
lecz |
— |
Boga |
bój się. |
| L08 |
Koh5_6 |
כִּ֣י |
בְ/רֹ֤ב |
חֲלֹמוֹת֙ |
וַ/הֲבָלִ֔ים |
וּ/דְבָרִ֖ים |
הַרְבֵּ֑ה |
כִּ֥י |
אֶת־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
יְרָֽא׃ |
| L09 |
Koh5_6 |
HCSpój. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_6 |
Kî |
büröb |
Hálömôt |
wahábälîm |
ûdübärîm |
harBË |
Kî |
´et- |
hä´élöhîm |
yürä´ |
| L11 |
Koh5_6 |
H3588 |
H7230 |
H2472 |
H1892 |
H1697 |
H7235 |
H3588 |
H0853 |
H0430 |
H3372 |
| L12 |
Koh5_6 |
Rather |
For in the multitude |
of dreams |
[there are] also [divers] vanities |
words |
and many |
Rather |
|
thou God |
but fear |
| L13 |
Koh5_6 |
ki |
ve·Ro |
cha·lo·mOt |
va·ha·va·Lim, |
u·de·va·Rim |
har·Beh; |
ki |
et- |
ha·'E·lo·Him |
ye·Ra. |
| L14 |
Koh5_6 |
כִּי |
רֹב |
חֲלוֹם |
הֶבֶל |
דָּבָר |
רָבָה |
כִּי |
אֵת |
אֱלֹהִים |
יָרֵא |
| L15 |
Koh5_6 |
(Ki) |
(Row) |
cha·(Lom) |
(He)·wel |
da·(War) |
ra·(Wa) |
(Ki) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
ja·(Re) |
| L16 |
Koh5_6 |
kî |
rōḇ |
ḥᵃ̆lôm |
héḇel |
dāḇār |
rāḇā(h) |
kî |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
jārē(’) |
| L17 |
Koh5_6 |
kî |
rōb |
ḥălôm |
hebel |
dābār |
rābāh |
kî |
’ēt |
’ĕlōhîm |
jārē’ |
| L18 |
Koh5_6 |
For in the multitude of dreams and many words [there are] also [divers] vanities: but fear thou God. (Koh5_6 KJV) |
| L19 |
Koh5_6 |
7 For in the multitude <07230> of dreams <02472> and many <07235> (08687) words <01697> there are also divers vanities <01892>: but fear <03372> (08798) thou God <0430>. (Koh5_6 KJV) |
| L20 |
Koh5_6 |
3110/4478 |
108/146 |
50/64 |
41/73 |
1005/1428 |
151/226 |
3111/4478 |
8875/11047 |
2169/2597 |
241/328 |
| L21 |
Koh5_6 |
Koh5_6_1 |
Koh5_6_2 |
Koh5_6_3 |
Koh5_6_4 |
Koh5_6_5 |
Koh5_6_6 |
Koh5_6_7 |
Koh5_6_8 |
Koh5_6_9 |
Koh5_6_10 |
| |
| L01 |
Koh5_7 |
Jeśli ucisk ubogiego i pogwałcenie sądu i sprawiedliwości widzisz w kraju, nie dziw się z powodu tej sprawy, bo wysoki nad wysokim czuwa, a wyżsi nad nimi. (Koh5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_7 |
Jeśli H518 ucisk H6233 ubogiego H7326 i pogwałcenie H1499 sądu H4941 i sprawiedliwości H6664 widzisz H7200 w kraju H4082 , nie H408 dziw się H8539 z powodu H5921 tej sprawy H2656, bo H3588 wysoki H1364 nad H5921 wysokim H1364 czuwa H8104 , a wyżsi H1364 nad nimi H5921. (Koh5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_7 |
Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma. (Koh5_7 BT_4) |
| L04 |
Koh5_7 |
Gdy widzisz H7200 ucisk H6233 biednego H7326 i pogwałcenie H1499 prawa H4941 i sprawiedliwości H6664 w kraju H4082, nie dziw H8539 się temu H2656, bo nad wysokim H1364 czuwa H8104 wyższy H1364, a jeszcze wyżsi H1364 nad oboma. (Koh5_7 BT_4) |
| L05 |
Koh5_7 |
'im- |
'<O>•szek |
rasz |
we•<Ge>•zel |
misz•<Pat> |
wa•<ce>•dek |
tir•'<e> |
wam•me•di•<Na>, |
'al- |
tit•<Ma> |
'al- |
ha•<Che>•fec; |
ki |
ga•<wo>•a |
me•'<Al> |
ga•<wo>•a |
szo•<Mer>, |
u•ge•wo•<Him> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Koh5_7 |
אִם־ |
עֹ֣שֶׁק |
רָ֠שׁ |
וְגֵ֨זֶל |
מִשְׁפָּ֤ט |
וָצֶ֙דֶק֙ |
תִּרְאֶ֣ה |
בַמְּדִינָ֔ה |
אַל־ |
תִּתְמַ֖הּ |
עַל־ |
הַחֵ֑פֶץ |
כִּ֣י |
גָבֹ֜הַּ |
מֵעַ֤ל |
גָּבֹ֙הַּ֙ |
שֹׁמֵ֔ר |
וּגְבֹהִ֖ים |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Koh5_7 |
Jeśli |
ucisk |
ubogiego |
i pogwałcenie |
sądu |
i sprawiedliwości |
widzisz |
w kraju, |
nie |
dziw się |
z powodu |
tej sprawy, |
bo |
wysoki |
nad |
wysokim |
czuwa, |
a wyżsi |
nad nimi. |
| L08 |
Koh5_7 |
אִם־ |
עֹ֣שֶׁק |
רָ֠שׁ |
וְ/גֵ֨זֶל |
מִשְׁפָּ֤ט |
וָ/צֶ֙דֶק֙ |
תִּרְאֶ֣ה |
בַ/מְּדִינָ֔ה |
אַל־ |
תִּתְמַ֖הּ |
עַל־ |
הַ/חֵ֑פֶץ |
כִּ֣י |
גָבֹ֜הַּ |
מֵ/עַ֤ל |
גָּבֹ֙הַּ֙ |
שֹׁמֵ֔ר |
וּ/גְבֹהִ֖ים |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Koh5_7 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Koh5_7 |
´im- |
`öºšeq |
räš |
wügëºzel |
mišPä† |
wäceºdeq |
Tir´è |
bammüdînâ |
´al- |
Titmah |
`al- |
haHëºpec |
Kî |
gäböªh |
më`al |
Gäböªh |
šömër |
ûgüböhîm |
`álêhem |
| L11 |
Koh5_7 |
H0518 |
H6233 |
H7326 |
H1499 |
H4941 |
H6664 |
H7200 |
H4082 |
H0408 |
H8539 |
H5921 |
H2656 |
H3588 |
H1364 |
H5921 |
H1364 |
H8104 |
H1364 |
H5921 |
| L12 |
Koh5_7 |
If |
the oppression |
of the poor |
and violent |
perverting of judgment |
and justice |
If thou seest |
in a province |
not |
marvel |
than they |
not at the matter |
one |
for [he that is] higher |
over |
than the highest |
regardeth |
and [there be] higher |
over |
| L13 |
Koh5_7 |
im- |
'O·shek |
rash |
ve·Ge·zel |
mish·Pat |
va·Tze·dek |
tir·'Eh |
vam·me·di·Nah, |
al- |
tit·Mah |
al- |
ha·Che·fetz; |
ki |
ga·Vo·ah |
me·'Al |
ga·Vo·ah |
sho·Mer, |
u·ge·vo·Him |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Koh5_7 |
אִם |
עֹשֶׁק |
רוּשׁ |
גֵּזֶל |
מִשְׁפָּט |
צֶדֶק |
רָאָה |
מְדִינָה |
אַל |
תָּמַהּ |
עַל |
חֵפֶץ |
כִּי |
גָּבֹהַּ |
עַל |
גָּבֹהַּ |
שָׁמַר |
גָּבֹהַּ |
עַל |
| L15 |
Koh5_7 |
'(Im) |
'(O)·szek |
(Rusz) |
(Ge)·zel |
misz·(Pat) |
(Ce)·dek |
ra·('A) |
me·di·(Na) |
('Al) |
ta·(Mah) |
('Al) |
(Che)·fec |
(Ki) |
ga·(Wo)·ah |
('Al) |
ga·(Wo)·ah |
sza·(Mar) |
ga·(Wo)·ah |
('Al) |
| L16 |
Koh5_7 |
’im |
‘ṓšeq |
rûš |
gḗzel |
mišpāṭ |
ṣéḏeq |
rā’ā(h) |
mᵉḏînā(h) |
’al |
tāmah |
‘al |
ḥḗp̱eṣ |
kî |
gāḇōᵃh |
‘al |
gāḇōᵃh |
šāmar |
gāḇōᵃh |
‘al |
| L17 |
Koh5_7 |
’im |
‘ōšeq |
rûš |
gēzel |
mišpāṭ |
ṣedeq |
rā’āh |
medînāh |
’al |
tāmah |
‘al |
ḥēpeṣ |
kî |
gābōah |
‘al |
gābōah |
šāmar |
gābōah |
‘al |
| L18 |
Koh5_7 |
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they. (Koh5_7 KJV) |
| L19 |
Koh5_7 |
8 If thou seest <07200> (08799) the oppression <06233> of the poor <07326> (08802), and violent <01499> perverting of judgment <04941> and justice <06664> in a province <04082>, marvel <08539> (08799) not at the matter <02656>: for he that is] higher <01364> than the highest <01364> regardeth <08104> (08802); and there be higher <01364> than they <05921>. (Koh5_7 KJV) |
| L20 |
Koh5_7 |
819/1068 |
5/15 |
24/24 |
1/2 |
268/419 |
78/118 |
940/1296 |
49/53 |
510/725 |
4/9 |
3972/5759 |
23/39 |
3112/4478 |
15/37 |
3973/5759 |
16/37 |
394/468 |
17/37 |
3974/5759 |
| L21 |
Koh5_7 |
Koh5_7_1 |
Koh5_7_2 |
Koh5_7_3 |
Koh5_7_4 |
Koh5_7_5 |
Koh5_7_6 |
Koh5_7_7 |
Koh5_7_8 |
Koh5_7_9 |
Koh5_7_10 |
Koh5_7_11 |
Koh5_7_12 |
Koh5_7_13 |
Koh5_7_14 |
Koh5_7_15 |
Koh5_7_16 |
Koh5_7_17 |
Koh5_7_18 |
Koh5_7_19 |
| |
| L01 |
Koh5_8 |
A pożytek ziemi we wszystkim on król dla pola uprawianego. (Koh5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_8 |
A pożytek H3504 ziemi H776 we wszystkim H3605 on król H4428 dla pola H7704 uprawianego H5647 . (Koh5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_8 |
Pożytkiem dla kraju byłby wobec tego wszystkiego król dbały o uprawę ziemi. (Koh5_8 BT_4) |
| L04 |
Koh5_8 |
Pożytkiem H3504 dla kraju H776 byłby wobec tego wszystkiego król H4428 dbały o uprawę H5647 ziemi H7704. (Koh5_8 BT_4) |
| L05 |
Koh5_8 |
we•jit•<Ron> |
'<E>•rec |
bak•<Kol> |
[hi |
ch] |
(<Hu>; |
k) |
<Me>•lech |
le•sa•<De> |
ne•'e•<wad>. |
| L06 |
Koh5_8 |
וְיִתְר֥וֹן |
אֶ֖רֶץ |
בַּכֹּ֣ל |
[הִיא |
כ] |
(ה֑וּא |
ק) |
מֶ֥לֶךְ |
לְשָׂדֶ֖ה |
נֶעֱבָֽד׃ |
| L07 |
Koh5_8 |
A pożytek |
ziemi |
we wszystkim |
ona |
K |
on |
Q |
król |
dla pola |
uprawianego. |
| L08 |
Koh5_8 |
וְ/יִתְר֥וֹן |
אֶ֖רֶץ |
בַּ/כֹּ֣ל |
היא |
|
ה֑וּא |
|
מֶ֥לֶךְ |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
נֶעֱבָֽד׃ |
| L09 |
Koh5_8 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_8 |
wüyitrôn |
´eºrec |
BaKKöl |
(hî´) |
|
[hû´] |
|
meºlek |
lüSädè |
ne`ébäd |
| L11 |
Koh5_8 |
H3504 |
H0776 |
H3605 |
|
|
|
|
H4428 |
H7704 |
H5647 |
| L12 |
Koh5_8 |
Moreover the profit |
of the earth |
all |
|
|
he |
|
is for all the king |
by the field |
[himself] is served |
| L13 |
Koh5_8 |
ve·yit·Ron |
'E·retz |
bak·Kol |
[hi |
ch] |
(Hu; |
k) |
Me·lech |
le·sa·Deh |
ne·'e·Vad. |
| L14 |
Koh5_8 |
יִתְרוֹן |
אֶרֶץ |
כֹּל |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
שָׂדֶה |
עָבַד |
| L15 |
Koh5_8 |
jit·(Ron) |
'(E)·rec |
(Kol) |
|
|
|
|
(Me)·lech |
sa·(De) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Koh5_8 |
jiṯrôn |
’éreṣ |
kōl |
|
|
|
|
méleḵ |
śāḏe(h) |
‘āḇaḏ |
| L17 |
Koh5_8 |
jitrôn |
’ereṣ |
kōl |
|
|
|
|
melek |
śādeh |
‘ābad |
| L18 |
Koh5_8 |
Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field. (Koh5_8 KJV) |
| L19 |
Koh5_8 |
9 Moreover the profit <03504> of the earth <0776> is for all: the king <04428> himself is served <05647> (08738) by the field <07704>. (Koh5_8 KJV) |
| L20 |
Koh5_8 |
6/10 |
1660/2502 |
4044/5415 |
|
|
8/10 |
|
2020/2519 |
243/332 |
225/288 |
| L21 |
Koh5_8 |
Koh5_8_1 |
Koh5_8_2 |
Koh5_8_3 |
Koh5_8_4 |
Koh5_8_5 |
Koh5_8_6 |
Koh5_8_7 |
Koh5_8_8 |
Koh5_8_9 |
Koh5_8_10 |
| |
| L01 |
Koh5_9 |
Kochający srebro nie nasyci się srebrem, a kto kocha bogactwo, nie [ma] pożytku. Także to [jest] marnością. (Koh5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_9 |
Kochający H157 srebro H3701 nie H3808 nasyci się H7646 srebrem H3701, a kto H4310 kocha H157 bogactwo H1995 , nie [ma H3808] pożytku H8393 . Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_9 |
Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność. (Koh5_9 BT_4) |
| L04 |
Koh5_9 |
Kto kocha H157 się w pieniądzach H3701, pieniądzem H3701 się nie nasyci H7646; a kto się kocha H157 w zasobach H1995, ten nie ma z nich pożytku H8393. To również jest marność H1892. (Koh5_9 BT_4) |
| L05 |
Koh5_9 |
'o•<Hew> |
ke•sef |
lo- |
jis•<Ba>' |
<Ke>•sef, |
u•mi- |
'o•<Hew> |
be•ha•<Mon> |
lo |
te•wu•'<Ah>; |
gam- |
ze |
<Ha>•wel. |
| L06 |
Koh5_9 |
אֹהֵ֥ב |
כֶּ֙סֶף֙ |
לֹא־ |
יִשְׂבַּ֣ע |
כֶּ֔סֶף |
וּמִֽי־ |
אֹהֵ֥ב |
בֶּהָמ֖וֹן |
לֹ֣א |
תְבוּאָ֑ה |
גַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L07 |
Koh5_9 |
Kochający |
srebro |
nie |
nasyci się |
srebrem, |
a kto |
kocha |
bogactwo, |
nie [ma] |
pożytku. |
Także |
to |
[jest] marnością. |
| L08 |
Koh5_9 |
אֹהֵ֥ב |
כֶּ֙סֶף֙ |
לֹא־ |
יִשְׂבַּ֣ע |
כֶּ֔סֶף |
וּ/מִֽי־ |
אֹהֵ֥ב |
בֶּ/הָמ֖וֹן |
לֹ֣א |
תְבוּאָ֑ה |
גַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L09 |
Koh5_9 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_9 |
´öhëb |
Keºsep |
lö´- |
yiSBa` |
Keºsep |
ûmî|- |
´öhëb |
Behämôn |
lö´ |
tübû´â |
Gam- |
zè |
häºbel |
| L11 |
Koh5_9 |
H0157 |
H3701 |
H3808 |
H7646 |
H3701 |
H4310 |
H0157 |
H1995 |
H3808 |
H8393 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 |
Koh5_9 |
He that loveth |
silver |
nor |
shall not be satisfied |
with silver |
who |
nor he that loveth |
abundance |
nor |
with increase |
too |
This |
this [is] also vanity |
| L13 |
Koh5_9 |
'o·Hev |
ke·sef |
lo- |
yis·Ba' |
Ke·sef, |
u·mi- |
'o·Hev |
be·ha·Mon |
lo |
te·vu·'Ah; |
gam- |
zeh |
Ha·vel. |
| L14 |
Koh5_9 |
אָהַב |
כֶּסֶף |
לֹא |
שָׂבַע |
כֶּסֶף |
מִי |
אָהַב |
הָמוֹן |
לֹא |
תְּבוּאָה |
גַּם |
זֶה |
הֶבֶל |
| L15 |
Koh5_9 |
'a·(Haw) |
(Ke)·sef |
(Lo) |
sa·(Wa') |
(Ke)·sef |
(Mi) |
'a·(Haw) |
ha·(Mon) |
(Lo) |
te·wu·('A) |
(Gam) |
(Ze) |
(He)·wel |
| L16 |
Koh5_9 |
’āhaḇ |
késep̱ |
lō(’) |
śāḇa‘ |
késep̱ |
mî |
’āhaḇ |
hāmôn |
lō(’) |
tᵉḇû’ā(h) |
gam |
ze(h) |
héḇel |
| L17 |
Koh5_9 |
’āhab |
kesep |
lō’ |
śāba‘ |
kesep |
mî |
’āhab |
hāmôn |
lō’ |
tebû’āh |
gam |
zeh |
hebel |
| L18 |
Koh5_9 |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity. (Koh5_9 KJV) |
| L19 |
Koh5_9 |
10 He that loveth <0157> (08802) silver <03701> shall not be satisfied <07646> (08799) with silver <03701>; nor he that loveth <0157> (08802) abundance <01995> with increase <08393>: this is also vanity <01892>. (Koh5_9 KJV) |
| L20 |
Koh5_9 |
143/207 |
331/403 |
3402/5164 |
67/99 |
332/403 |
290/422 |
144/207 |
29/81 |
3403/5164 |
37/41 |
555/768 |
885/1176 |
42/73 |
| L21 |
Koh5_9 |
Koh5_9_1 |
Koh5_9_2 |
Koh5_9_3 |
Koh5_9_4 |
Koh5_9_5 |
Koh5_9_6 |
Koh5_9_7 |
Koh5_9_8 |
Koh5_9_9 |
Koh5_9_10 |
Koh5_9_11 |
Koh5_9_12 |
Koh5_9_13 |
| |
| L01 |
Koh5_10 |
Gdy mnoży się dobro, mnożą się jego zjadacze; a jaki pożytek dla jego właścicieli, jeśli nie widok jego oczu? (Koh5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_10 |
Gdy mnoży się H7235 dobro H2896, mnożą się H7235 jego zjadacze H398 ; a jaki H4100 pożytek H3788 dla jego właścicieli H1167 , jeśli H3588 nie H518 widok jego oczu H5869 ? (Koh5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_10 |
Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy? (Koh5_10 BT_4) |
| L04 |
Koh5_10 |
Gdy dobra H2896 się mnożą H7235, mnożą się ich zjadacze H398. I jakiż pożytek H3788 ma z nich właściciel H1167, jak ten, że nimi napawa H7212 swe oczy H5869? (Koh5_10 BT_4) |
| L05 |
Koh5_10 |
bir•<wot> |
hat•to•<wa>, |
rab•<Bu> |
'och•<Le>•ha; |
u•mah- |
kisz•rOn |
liw•'a•<Le>•ha, |
ki |
'im- |
[re•'i•jat |
ch] |
(re•'<Ut> |
k) |
'e•<Naw>. |
| L06 |
Koh5_10 |
בִּרְבוֹת֙ |
הַטּוֹבָ֔ה |
רַבּ֖וּ |
אוֹכְלֶ֑יהָ |
וּמַה־ |
כִּשְׁרוֹן֙ |
לִבְעָלֶ֔יהָ |
כִּ֖י |
אִם־ |
[רְאִיַּת |
כ] |
(רְא֥וּת |
ק) |
עֵינָֽיו׃ |
| L07 |
Koh5_10 |
Gdy mnoży się |
dobro, |
mnożą się |
jego zjadacze; |
a jaki |
pożytek |
dla jego właścicieli, |
jeśli |
nie |
widzenie |
K |
widok |
Q |
jego oczu? |
| L08 |
Koh5_10 |
בִּ/רְבוֹת֙ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
רַבּ֖וּ |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
וּ/מַה־ |
כִּשְׁרוֹן֙ |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
כִּ֖י |
אִם־ |
ראית |
|
רְא֥וּת |
|
עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 |
Koh5_10 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_10 |
Birbôt |
ha††ôbâ |
raBBû |
´ôklʺhä |
ûmà- |
Kišrôn |
lib`älʺhä |
Kî |
´im- |
(rü´iyyat) |
|
[rü´ût] |
|
`ênäyw |
| L11 |
Koh5_10 |
H7235 |
H2896 |
H7235 |
H0398 |
H4100 |
H3788 |
H1167 |
H3588 |
H0518 |
|
|
|
|
H5869 |
| L12 |
Koh5_10 |
increase |
When goods |
increase |
that eat |
what |
them and what good |
[is there] to the owners |
thereof |
thereof saving |
|
|
advise self |
|
affliction |
| L13 |
Koh5_10 |
bir·Vot |
hat·to·Vah, |
rab·Bu |
'och·Lei·ha; |
u·mah- |
kish·rOn |
liv·'a·Lei·ha, |
ki |
im- |
[re·'i·yat |
ch] |
(re·'Ut |
k) |
'ei·Nav. |
| L14 |
Koh5_10 |
רָבָה |
טוֹב |
רָבָה |
אָכַל |
מָה |
כִּשְׁרוֹן |
בַּעַל |
כִּי |
אִם |
|
|
|
|
עַיִן |
| L15 |
Koh5_10 |
ra·(Wa) |
(Tow) |
ra·(Wa) |
a·(Chal) |
(Ma) |
kisz·(Ron) |
(Ba)·'al |
(Ki) |
'(Im) |
|
|
|
|
'(A)·jin |
| L16 |
Koh5_10 |
rāḇā(h) |
ṭôḇ |
rāḇā(h) |
’āḵal |
mā(h) |
kišrôn |
bá‘al |
kî |
’im |
|
|
|
|
‘ájin |
| L17 |
Koh5_10 |
rābāh |
ṭôb |
rābāh |
’ākal |
māh |
kišrôn |
ba‘al |
kî |
’im |
|
|
|
|
‘ajin |
| L18 |
Koh5_10 |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes? (Koh5_10 KJV) |
| L19 |
Koh5_10 |
11 When goods <02896> increase <07235> (08800), they are increased <07231> (08804) that eat <0398> (08802) them: and what good <03788> is there to the owners <01167> thereof, saving <0518> the beholding <07207> (08675) <07212> (08801) of them with their eyes <05869>? (Koh5_10 KJV) |
| L20 |
Koh5_10 |
152/226 |
432/561 |
153/226 |
570/806 |
549/744 |
3/3 |
69/84 |
3113/4478 |
820/1068 |
|
|
6/10 |
|
650/878 |
| L21 |
Koh5_10 |
Koh5_10_1 |
Koh5_10_2 |
Koh5_10_3 |
Koh5_10_4 |
Koh5_10_5 |
Koh5_10_6 |
Koh5_10_7 |
Koh5_10_8 |
Koh5_10_9 |
Koh5_10_10 |
Koh5_10_11 |
Koh5_10_12 |
Koh5_10_13 |
Koh5_10_14 |
| |
| L01 |
Koh5_11 |
Słodki [jest] sen pracującego, czy mało, czy wiele zje; lecz sytość bogacza nie pozwala mu spać. (Koh5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_11 |
Słodki [jest H4966 ] sen H8142 pracującego H5647, czy H518 mało H4592, czy H518 wiele H7235 zje H398; lecz sytość H7647 bogacza H6223 nie H369 pozwala H3240 mu spać H3462 . (Koh5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_11 |
Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu. (Koh5_11 BT_4) |
| L04 |
Koh5_11 |
Słodki H4966 jest sen H8142 robotnika H5647, czy mało H4592, czy dużo H7235 on zje H398, lecz bogacz H6223 mimo swej sytości H7647 nie ma spokojnego H5117 snu H3462. (Koh5_11 BT_4) |
| L05 |
Koh5_11 |
me•tu•<Ka> |
sze•<Nat> |
ha•'o•<wed>, |
'im- |
me•'<At> |
we•'im- |
har•<Be> |
jo•<Chel>; |
we•has•sa•<wa>' |
le•'a•<szir>, |
'e•<Nen>•nu |
man•<Ni>•ach |
lo |
li•<szon>. |
| L06 |
Koh5_11 |
מְתוּקָה֙ |
שְׁנַ֣ת |
הָעֹבֵ֔ד |
אִם־ |
מְעַ֥ט |
וְאִם־ |
הַרְבֵּ֖ה |
יֹאכֵ֑ל |
וְהַשָּׂבָע֙ |
לֶֽעָשִׁ֔יר |
אֵינֶ֛נּוּ |
מַנִּ֥יחַֽ |
ל֖וֹ |
לִישֽׁוֹן׃ |
| L07 |
Koh5_11 |
Słodki [jest] |
sen |
pracującego, |
czy |
mało, |
czy |
wiele |
zje; |
lecz sytość |
bogacza |
nie |
pozwala |
mu |
spać. |
| L08 |
Koh5_11 |
מְתוּקָה֙ |
שְׁנַ֣ת |
הָ/עֹבֵ֔ד |
אִם־ |
מְעַ֥ט |
וְ/אִם־ |
הַרְבֵּ֖ה |
יֹאכֵ֑ל |
וְ/הַ/שָּׂבָע֙ |
לֶֽ/עָשִׁ֔יר |
אֵינֶ֛/נּוּ |
מַנִּ֥יחַֽ |
ל֖/וֹ |
לִ/ישֽׁוֹן׃ |
| L09 |
Koh5_11 |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Koh5_11 |
mütûqâ |
šünat |
hä`öbëd |
´im- |
mü`a† |
wü´im- |
harBË |
yö´kël |
wühaSSäbä` |
le|`äšîr |
´êneºnnû |
mannîª|H |
lô |
lîšôn |
| L11 |
Koh5_11 |
H4966 |
H8142 |
H5647 |
H0518 |
H4592 |
H0518 |
H7235 |
H0398 |
H7647 |
H6223 |
H0369 |
H3240 |
H0000  |
H3462 |
| L12 |
Koh5_11 |
[is] sweet |
The sleep |
of a labouring man |
whether |
little |
whether |
or much |
whether he eat |
but the abundance |
of the rich |
will not |
will not suffer |
|
him to sleep |
| L13 |
Koh5_11 |
me·tu·Kah |
she·Nat |
ha·'o·Ved, |
im- |
me·'At |
ve·'im- |
har·Beh |
yo·Chel; |
ve·has·sa·Va' |
le·'a·Shir, |
'ei·Nen·nu |
man·Ni·ach |
lo |
li·Shon. |
| L14 |
Koh5_11 |
מָתוֹק |
שֵׁנָה |
עָבַד |
אִם |
מְעַט |
אִם |
רָבָה |
אָכַל |
שָׂבָע |
עָשִׁיר |
אַיִן |
יָנַח |
|
יָשֵׁן |
| L15 |
Koh5_11 |
ma·(Tok) |
sze·(Na) |
'a·(Wad) |
'(Im) |
me·('At) |
'(Im) |
ra·(Wa) |
a·(Chal) |
sa·(Wa)' |
'a·(Szir) |
'(A)·jin |
ja·(Nach) |
|
ja·(Szen) |
| L16 |
Koh5_11 |
māṯôq |
šēnā(h) |
‘āḇaḏ |
’im |
mᵉ‘aṭ |
’im |
rāḇā(h) |
’āḵal |
śāḇā‘ |
‘āšîr |
’ájin |
jānaḥ |
|
jāšēn |
| L17 |
Koh5_11 |
mātôq |
šēnāh |
‘ābad |
’im |
me‘aṭ |
’im |
rābāh |
’ākal |
śābā‘ |
‘āšîr |
’ajin |
jānaḥ |
|
jāšēn |
| L18 |
Koh5_11 |
The sleep of a labouring man [is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. (Koh5_11 KJV) |
| L19 |
Koh5_11 |
12 The sleep <08142> of a labouring man <05647> (08802) is sweet <04966>, whether he eat <0398> (08799) little <04592> or much <07235> (08687): but the abundance <07647> of the rich <06223> will not suffer <03240> (08688) him to sleep <03462> (08800). (Koh5_11 KJV) |
| L20 |
Koh5_11 |
7/12 |
17/23 |
226/288 |
821/1068 |
76/102 |
822/1068 |
154/226 |
571/806 |
8/8 |
18/23 |
477/786 |
51/75 |
4918/6521 |
17/24 |
| L21 |
Koh5_11 |
Koh5_11_1 |
Koh5_11_2 |
Koh5_11_3 |
Koh5_11_4 |
Koh5_11_5 |
Koh5_11_6 |
Koh5_11_7 |
Koh5_11_8 |
Koh5_11_9 |
Koh5_11_10 |
Koh5_11_11 |
Koh5_11_12 |
Koh5_11_13 |
Koh5_11_14 |
| |
| L01 |
Koh5_12 |
Jest zło bolesne, [które] widziałem pod słońcem: bogactwo zachowane dla jego właściciela na jego szkodę. (Koh5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_12 |
Jest H3426 zło H7451 bolesne H2470 , [które] widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 : bogactwo H6239 zachowane H8104 dla jego właściciela H1167 na jego szkodę H7451. (Koh5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_12 |
Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela. (Koh5_12 BT_4) |
| L04 |
Koh5_12 |
Istnieje H3426 bolesna H2470 niedola H7451 - widziałem H7200 ją pod H8478 słońcem H8121: bogactwo H6239 przechowywane H8104 na szkodę H7451 właściciela H1167. (Koh5_12 BT_4) |
| L05 |
Koh5_12 |
jesz |
ra•'<A |
cho•<La>, |
ra•'<I>•ti |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz; |
'<O>•szer |
sza•<Mur> |
liw•'a•<Law> |
le•ra•'a•<To>. |
| L06 |
Koh5_12 |
יֵ֚שׁ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
רָאִ֖יתִי |
תַּ֣חַת |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
עֹ֛שֶׁר |
שָׁמ֥וּר |
לִבְעָלָ֖יו |
לְרָעָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh5_12 |
Jest |
zło |
bolesne, |
[które] widziałem |
pod |
słońcem: |
bogactwo |
zachowane |
dla jego właściciela |
na jego szkodę. |
| L08 |
Koh5_12 |
יֵ֚שׁ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
רָאִ֖יתִי |
תַּ֣חַת |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
עֹ֛שֶׁר |
שָׁמ֥וּר |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
לְ/רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh5_12 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_12 |
yëš |
rä`â |
Hôlâ |
rä´îºtî |
TaºHat |
haššäºmeš |
`öºšer |
šämûr |
lib`äläyw |
lürä`ätô |
| L11 |
Koh5_12 |
H3426 |
H7451 |
H2470 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H6239 |
H8104 |
H1167 |
H7451 |
| L12 |
Koh5_12 |
There is |
evil |
a sore |
[which] I have seen |
under |
under the sun |
[namely] riches |
kept |
for the owners |
thereof to their hurt |
| L13 |
Koh5_12 |
yesh |
ra·'Ah |
cho·Lah, |
ra·'I·ti |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh; |
'O·sher |
sha·Mur |
liv·'a·Lav |
le·ra·'a·To. |
| L14 |
Koh5_12 |
יֵשׁ |
רַע |
חָלָה |
רָאָה |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
עֹשֶׁר |
שָׁמַר |
בַּעַל |
רַע |
| L15 |
Koh5_12 |
(Jesz) |
(Ra') |
cha·(La) |
ra·('A) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
'(O)·szer |
sza·(Mar) |
(Ba)·'al |
(Ra') |
| L16 |
Koh5_12 |
jēš |
ra‘ |
ḥālā(h) |
rā’ā(h) |
táḥaṯ |
šémeš |
‘ṓšer |
šāmar |
bá‘al |
ra‘ |
| L17 |
Koh5_12 |
jēš |
ra‘ |
ḥālāh |
rā’āh |
taḥat |
šemeš |
‘ōšer |
šāmar |
ba‘al |
ra‘ |
| L18 |
Koh5_12 |
There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt. (Koh5_12 KJV) |
| L19 |
Koh5_12 |
13 There is <03426> a sore <02470> (08802) evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, namely, riches <06239> kept <08104> (08803) for the owners <01167> thereof to their hurt <07451>. (Koh5_12 KJV) |
| L20 |
Koh5_12 |
111/138 |
424/665 |
42/76 |
941/1296 |
386/498 |
88/134 |
29/37 |
395/468 |
70/84 |
425/665 |
| L21 |
Koh5_12 |
Koh5_12_1 |
Koh5_12_2 |
Koh5_12_3 |
Koh5_12_4 |
Koh5_12_5 |
Koh5_12_6 |
Koh5_12_7 |
Koh5_12_8 |
Koh5_12_9 |
Koh5_12_10 |
| |
| L01 |
Koh5_13 |
I ginie bogactwo to w zdarzeniu złym, a zrodził syna, lecz nie ma w jego ręce niczego. (Koh5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_13 |
I ginie H6 bogactwo H6239 to H1931 w zdarzeniu H6045 złym H7451, a zrodził H3205 syna H1121 , lecz nie ma H369 w jego ręce H3027 niczego H3972 . (Koh5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_13 |
Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma. (Koh5_13 BT_4) |
| L04 |
Koh5_13 |
Bogactwo H6239 to bowiem przepada H6 na skutek jakiegoś nieszczęścia H7451 i urodzi H3205 mu się syn H1121, a w ręku H3027 jego niczego już nie ma H369. (Koh5_13 BT_4) |
| L05 |
Koh5_13 |
we•'a•<wad> |
ha•'<O>•szer |
ha•<Hu> |
be•'in•<jan> |
<Ra>'; |
we•ho•<Lid> |
<Ben>, |
we•'<en> |
be•ja•<Do> |
me•'<U>•ma. |
| L06 |
Koh5_13 |
וְאָבַ֛ד |
הָעֹ֥שֶׁר |
הַה֖וּא |
בְּעִנְיַ֣ן |
רָ֑ע |
וְהוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וְאֵ֥ין |
בְּיָד֖וֹ |
מְאֽוּמָה׃ |
| L07 |
Koh5_13 |
I ginie |
bogactwo |
to |
w zdarzeniu |
złym, |
a zrodził |
syna, |
lecz nie ma |
w jego ręce |
niczego. |
| L08 |
Koh5_13 |
וְ/אָבַ֛ד |
הָ/עֹ֥שֶׁר |
הַ/ה֖וּא |
בְּ/עִנְיַ֣ן |
רָ֑ע |
וְ/הוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וְ/אֵ֥ין |
בְּ/יָד֖/וֹ |
מְאֽוּמָה׃ |
| L09 |
Koh5_13 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_13 |
wü´äbad |
hä`öºšer |
hahû´ |
Bü`inyan |
rä` |
wühôlîd |
Bën |
wü´ên |
Büyädô |
mü´ûºmâ |
| L11 |
Koh5_13 |
H0006 |
H6239 |
H1931 |
H6045 |
H7451 |
H3205 |
H1121 |
H0369 |
H3027 |
H3972 |
| L12 |
Koh5_13 |
perish |
But those riches |
those |
travail |
by evil |
and he begetteth |
a son |
there |
in his hand |
and [there is] nothing |
| L13 |
Koh5_13 |
ve·'a·Vad |
ha·'O·sher |
ha·Hu |
be·'in·Yan |
Ra'; |
ve·ho·Lid |
Ben, |
ve·'Ein |
be·ya·Do |
me·'U·mah. |
| L14 |
Koh5_13 |
אָבַד |
עֹשֶׁר |
הוּא |
עִנְיָן |
רַע |
יָלַד |
בֵּן |
אַיִן |
יָד |
מְאוּמָה |
| L15 |
Koh5_13 |
'a·(Wad) |
'(O)·szer |
(Hu) |
'in·(Jan) |
(Ra') |
ja·(Lad) |
(Ben) |
'(A)·jin |
(Jad) |
me·'(U)·ma |
| L16 |
Koh5_13 |
’āḇaḏ |
‘ṓšer |
hû(’) |
‘injān |
ra‘ |
jālaḏ |
bēn |
’ájin |
jāḏ |
mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 |
Koh5_13 |
’ābad |
‘ōšer |
hû’ |
‘injān |
ra‘ |
jālad |
bēn |
’ajin |
jād |
me’ûmāh |
| L18 |
Koh5_13 |
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand. (Koh5_13 KJV) |
| L19 |
Koh5_13 |
14 But those riches <06239> perish <06> (08804) by evil <07451> travail <06045>: and he begetteth <03205> (08689) a son <01121>, and there is nothing <03972> in his hand <03027>. (Koh5_13 KJV) |
| L20 |
Koh5_13 |
115/183 |
30/37 |
1432/1867 |
7/8 |
426/665 |
418/494 |
4300/4921 |
478/786 |
1200/1608 |
26/32 |
| L21 |
Koh5_13 |
Koh5_13_1 |
Koh5_13_2 |
Koh5_13_3 |
Koh5_13_4 |
Koh5_13_5 |
Koh5_13_6 |
Koh5_13_7 |
Koh5_13_8 |
Koh5_13_9 |
Koh5_13_10 |
| |
| L01 |
Koh5_14 |
Jak wyszedł z łona swojej matki nagi, wróci aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie zabierze ze swojego trudu, co by zaniósł w swojej ręce. (Koh5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_14 |
Jak H834 wyszedł H3318 z łona H990 swojej matki H517 nagi H6174 , wróci H7725 aby odejść H1980 , jak przyszedł H935, i niczego H3972 nie H3808 zabierze H5375 ze swojego trudu H5999 , co by zaniósł H1980 w swojej ręce H3027. (Koh5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_14 |
Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą. (Koh5_14 BT_4) |
| L04 |
Koh5_14 |
Jak wyszedł H3318 z łona H990 swej matki H517, nagi H6174, tak znowu odejdzie H7725, jak przyszedł H935, i nie wyniesie H5375 z swej pracy H5999 niczego H3972, co mógłby w ręku H3027 zabrać H1980 ze sobą. (Koh5_14 BT_4) |
| L05 |
Koh5_14 |
ka•'a•<szer> |
ja•<ca> |
mib•<Be>•ten |
im•<Mo>, |
a•<Rom> |
ja•<szuw> |
la•<Le>•chet |
ke•szeb•<Ba>; |
u•me•'<U>•ma |
lo- |
jis•<Sa> |
wa•'a•ma•<Lo>, |
sze•jo•<Lech> |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
Koh5_14 |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
יָצָא֙ |
מִבֶּ֣טֶן |
אִמּ֔וֹ |
עָר֛וֹם |
יָשׁ֥וּב |
לָלֶ֖כֶת |
כְּשֶׁבָּ֑א |
וּמְא֙וּמָה֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
בַעֲמָל֔וֹ |
שֶׁיֹּלֵ֖ךְ |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh5_14 |
Jak |
wyszedł |
z łona |
swojej matki |
nagi, |
wróci |
aby odejść, |
jak przyszedł, |
i niczego |
nie |
zabierze |
ze swojego trudu, |
co by zaniósł |
w swojej ręce. |
| L08 |
Koh5_14 |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
יָצָא֙ |
מִ/בֶּ֣טֶן |
אִמּ֔/וֹ |
עָר֛וֹם |
יָשׁ֥וּב |
לָ/לֶ֖כֶת |
כְּ/שֶׁ/בָּ֑א |
וּ/מְא֙וּמָה֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
בַ/עֲמָל֔/וֹ |
שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh5_14 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Tr/Vqp3msPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTr/Vhi3msPartykuła względna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_14 |
Ka´ášer |
yäcä´ |
miBBeº†en |
´immô |
`ärôm |
yäšûb |
läleºket |
KüšeBBä´ |
ûmü´ûºmâ |
lö´- |
yiSSä´ |
ba`ámälô |
šeyyölëk |
Büyädô |
| L11 |
Koh5_14 |
H0834 |
H3318 |
H0990 |
H0517 |
H6174 |
H7725 |
H1980 |
H0935 |
H3972 |
H3808 |
H5375 |
H5999 |
H1980 |
H3027 |
| L12 |
Koh5_14 |
he |
As he came forth |
womb |
of his mother's |
naked |
shall he return |
carry |
as he came |
nothing |
not |
and shall take |
of his labour |
carry |
in his hand |
| L13 |
Koh5_14 |
ka·'a·Sher |
ya·Tza |
mib·Be·ten |
im·Mo, |
a·Rom |
ya·Shuv |
la·Le·chet |
ke·sheb·Ba; |
u·me·'U·mah |
lo- |
yis·Sa |
va·'a·ma·Lo, |
shei·yo·Lech |
be·ya·Do. |
| L14 |
Koh5_14 |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
בֶּטֶן |
אֵם |
עָרוֹם |
שׁוּב |
הָלַךְ |
בּוֹא |
מְאוּמָה |
לֹא |
נָשָׂא |
עָמָל |
הָלַךְ |
יָד |
| L15 |
Koh5_14 |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
(Be)·ten |
('Em) |
a·(Rom) |
(Szuw) |
ha·(Lach) |
(Bo) |
me·'(U)·ma |
(Lo) |
na·(Sa) |
'a·(Mal) |
ha·(Lach) |
(Jad) |
| L16 |
Koh5_14 |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
béṭen |
’ēm |
‘ārôm |
šûḇ |
hālaḵ |
bô(’) |
mᵉ(’)û́mā(h) |
lō(’) |
nāśā(’) |
‘āmāl |
hālaḵ |
jāḏ |
| L17 |
Koh5_14 |
’ăšer |
jāṣā’ |
beṭen |
’ēm |
‘ārôm |
šûb |
hālak |
bô’ |
me’ûmāh |
lō’ |
nāśā’ |
‘āmāl |
hālak |
jād |
| L18 |
Koh5_14 |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. (Koh5_14 KJV) |
| L19 |
Koh5_14 |
15 As he came forth <03318> (08804) of his mother's <0517> womb <0990>, naked <06174> shall he return <07725> (08799) to go <03212> (08800) as he came <0935> (08804), and shall take <05375> (08799) nothing <03972> of his labour <05999>, which he may carry away <03212> (08686) in his hand <03027>. (Koh5_14 KJV) |
| L20 |
Koh5_14 |
4261/5499 |
816/1060 |
54/72 |
179/220 |
9/16 |
704/1041 |
1186/1542 |
1859/2550 |
27/32 |
3404/5164 |
438/650 |
43/55 |
1187/1542 |
1201/1608 |
| L21 |
Koh5_14 |
Koh5_14_1 |
Koh5_14_2 |
Koh5_14_3 |
Koh5_14_4 |
Koh5_14_5 |
Koh5_14_6 |
Koh5_14_7 |
Koh5_14_8 |
Koh5_14_9 |
Koh5_14_10 |
Koh5_14_11 |
Koh5_14_12 |
Koh5_14_13 |
Koh5_14_14 |
| |
| L01 |
Koh5_15 |
A także to [jest] złem bolesnym: zupełnie tak samo, jak przyszedł, tak odejdzie; a jaki pożytek ma, że trudzi się dla wiatru? (Koh5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_15 |
A także H1571 to H2090 [jest] złem H7451 bolesnym H2470: zupełnie H3605 tak samo H5980 , jak przyszedł H935, tak H3651 odejdzie H1980; a jaki H4100 pożytek H3504 ma, że trudzi się H5998 dla wiatru H7307 ? (Koh5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_15 |
Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno? (Koh5_15 BT_4) |
| L04 |
Koh5_15 |
Bo również i to jest bolesną H2470 niedolą H7451, że tak odejdzie H1980, jak przyszedł H935. I cóż H4100 mu przyjdzie z tego, że trudził H5998 się na próżno H7307? (Koh5_15 BT_4) |
| L05 |
Koh5_15 |
we•gam- |
zo |
ra•'<A |
cho•<La>, |
kol- |
'um•<Mat> |
szeb•<Ba> |
ken |
je•<Lech>; |
u•mah- |
jit•<Ron> |
lo, |
sze•ja•'a•<Mol> |
la•<Ru>•ach. |
| L06 |
Koh5_15 |
וְגַם־ |
זֹה֙ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
כָּל־ |
עֻמַּ֥ת |
שֶׁבָּ֖א |
כֵּ֣ן |
יֵלֵ֑ךְ |
וּמַה־ |
יִּתְר֣וֹן |
ל֔וֹ |
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל |
לָרֽוּחַ׃ |
| L07 |
Koh5_15 |
A także |
to |
[jest] złem |
bolesnym: |
zupełnie |
tak samo, |
jak przyszedł, |
tak |
odejdzie; |
a jaki |
pożytek |
ma, |
że trudzi się |
dla wiatru? |
| L08 |
Koh5_15 |
וְ/גַם־ |
זֹה֙ |
רָעָ֣ה |
חוֹלָ֔ה |
כָּל־ |
עֻמַּ֥ת |
שֶׁ/בָּ֖א |
כֵּ֣ן |
יֵלֵ֑ךְ |
וּ/מַה־ |
יִּתְר֣וֹן |
ל֔/וֹ |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
לָ/רֽוּחַ׃ |
| L09 |
Koh5_15 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_15 |
wügam- |
zò |
rä`â |
Hôlâ |
Kol- |
`ummat |
šeBBä´ |
Kën |
yëlëk |
ûmà- |
yyitrôn |
lô |
še|yya`ámöl |
lärûªH |
| L11 |
Koh5_15 |
H1571 |
H2090 |
H7451 |
H2470 |
H3605 |
H5980 |
H0935 |
H3651 |
H1980 |
H4100 |
H3504 |
H0000 |
H5998 |
H7307 |
| L12 |
Koh5_15 |
also |
And this |
evil |
also [is] a sore |
all |
[that] in all points |
as he came |
thus |
die |
what |
and what profit |
|
hath he that hath laboured |
air |
| L13 |
Koh5_15 |
ve·gam- |
zoh |
ra·'Ah |
cho·Lah, |
kol- |
'um·Mat |
sheb·Ba |
ken |
ye·Lech; |
u·mah- |
yit·Ron |
lo, |
shei·ya·'a·Mol |
la·Ru·ach. |
| L14 |
Koh5_15 |
גַּם |
זֹה |
רַע |
חָלָה |
כֹּל |
עֻמָּה |
בּוֹא |
כֵּן |
הָלַךְ |
מָה |
יִתְרוֹן |
|
עָמַל |
רוּחַ |
| L15 |
Koh5_15 |
(Gam) |
(Zo) |
(Ra') |
cha·(La) |
(Kol) |
'um·(Ma) |
(Bo) |
(Ken) |
ha·(Lach) |
(Ma) |
jit·(Ron) |
|
'a·(Mal) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Koh5_15 |
gam |
zō(h) |
ra‘ |
ḥālā(h) |
kōl |
‘ummā(h) |
bô(’) |
kēn |
hālaḵ |
mā(h) |
jiṯrôn |
|
‘āmal |
rûᵃḥ |
| L17 |
Koh5_15 |
gam |
zōh |
ra‘ |
ḥālāh |
kōl |
‘ummāh |
bô’ |
kēn |
hālak |
māh |
jitrôn |
|
‘āmal |
rûaḥ |
| L18 |
Koh5_15 |
And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? (Koh5_15 KJV) |
| L19 |
Koh5_15 |
16 And this <02090> also is a sore <02470> (08802) evil <07451>, that in all points <05980> as he came <0935> (08804), so shall he go <03212> (08799): and what profit <03504> hath he that hath laboured <05998> (08799) for the wind <07307>? (Koh5_15 KJV) |
| L20 |
Koh5_15 |
556/768 |
8/12 |
427/665 |
43/76 |
4045/5415 |
16/32 |
1860/2550 |
441/767 |
1188/1542 |
550/744 |
7/10 |
4919/6521 |
8/11 |
208/377 |
| L21 |
Koh5_15 |
Koh5_15_1 |
Koh5_15_2 |
Koh5_15_3 |
Koh5_15_4 |
Koh5_15_5 |
Koh5_15_6 |
Koh5_15_7 |
Koh5_15_8 |
Koh5_15_9 |
Koh5_15_10 |
Koh5_15_11 |
Koh5_15_12 |
Koh5_15_13 |
Koh5_15_14 |
| |
| L01 |
Koh5_16 |
Także wszystkie jego dni w ciemności spożywa, i [ma] zgryzoty wiele, i swoją chorobę, i gniew. (Koh5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_16 |
Także H1571 wszystkie H3605 jego dni H3117 w ciemności H2822 spożywa H398, i [ma] zgryzoty H3708 wiele H7235, i swoją chorobę H2483 , i gniew H7110 . (Koh5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_16 |
A nadto wszystkie jego dni schodzą w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie i w gniewie. (Koh5_16 BT_4) |
| L04 |
Koh5_16 |
A nadto wszystkie H3605 jego dni H3117 [schodzą] w ciemności H2822 i w smutku H3707 , w wielkim H7235 zmartwieniu H2483, w chorobie H2483 i w gniewie H7110. (Koh5_16 BT_4) |
| L05 |
Koh5_16 |
gam |
kol- |
ja•<Maw> |
ba•<Cho>•szech |
jo•<Chel>; |
we•cha•'<As> |
har•<Be> |
we•chal•<jo> |
wa•<Ka>•cef. |
| L06 |
Koh5_16 |
גַּ֥ם |
כָּל־ |
יָמָ֖יו |
בַּחֹ֣שֶׁךְ |
יֹאכֵ֑ל |
וְכָעַ֥ס |
הַרְבֵּ֖ה |
וְחָלְי֥וֹ |
וָקָֽצֶף׃ |
| L07 |
Koh5_16 |
Także |
wszystkie |
jego dni |
w ciemności |
spożywa, |
i [ma] zgryzoty |
wiele, |
i swoją chorobę, |
i gniew. |
| L08 |
Koh5_16 |
גַּ֥ם |
כָּל־ |
יָמָ֖י/ו |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
יֹאכֵ֑ל |
וְ/כָעַ֥ס |
הַרְבֵּ֖ה |
וְ/חָלְי֥/וֹ |
וָ/קָֽצֶף׃ |
| L09 |
Koh5_16 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh5_16 |
Gam |
Kol- |
yämäyw |
BaHöºšek |
yö´kël |
wükä`as |
harBË |
wüHolyô |
wäqäºcep |
| L11 |
Koh5_16 |
H1571 |
H3605 |
H3117 |
H2822 |
H0398 |
H3708 |
H7235 |
H2483 |
H7110 |
| L12 |
Koh5_16 |
also |
Throughout |
All his days |
in darkness |
also he eateth |
vexation |
and [he hath] much |
with his sickness |
and wrath |
| L13 |
Koh5_16 |
gam |
kol- |
ya·Mav |
ba·Cho·shech |
yo·Chel; |
ve·cha·'As |
har·Beh |
ve·chal·Yo |
va·Ka·tzef. |
| L14 |
Koh5_16 |
גַּם |
כֹּל |
יוֹם |
חֹשֶׁךְ |
אָכַל |
כַּעַס |
רָבָה |
חֳלִי |
קֶצֶף |
| L15 |
Koh5_16 |
(Gam) |
(Kol) |
(Jom) |
(Cho)·szech |
a·(Chal) |
(Ka)·'as |
ra·(Wa) |
cho·(Li) |
(Ke)·cef |
| L16 |
Koh5_16 |
gam |
kōl |
jôm |
ḥṓšeḵ |
’āḵal |
ká‘as |
rāḇā(h) |
ḥᵒ̆lî |
qéṣep̱ |
| L17 |
Koh5_16 |
gam |
kōl |
jôm |
ḥōšek |
’ākal |
ka‘as |
rābāh |
ḥŏlî |
qeṣep |
| L18 |
Koh5_16 |
All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness. (Koh5_16 KJV) |
| L19 |
Koh5_16 |
17 All his days <03117> also he eateth <0398> (08799) in darkness <02822>, and he hath much <07235> (08687) sorrow <03707> (08804) and wrath <07110> with his sickness <02483>. (Koh5_16 KJV) |
| L20 |
Koh5_16 |
557/768 |
4046/5415 |
1693/2302 |
53/80 |
572/806 |
22/26 |
155/226 |
16/24 |
18/29 |
| L21 |
Koh5_16 |
Koh5_16_1 |
Koh5_16_2 |
Koh5_16_3 |
Koh5_16_4 |
Koh5_16_5 |
Koh5_16_6 |
Koh5_16_7 |
Koh5_16_8 |
Koh5_16_9 |
| |
| L01 |
Koh5_17 |
Oto co widziałem ja dobrego, co [jest] piękne: jeść i pić, i widzieć dobro w całym swoim trudzie, którym się trudzi pod słońcem, przez liczbę dni jego życia które dał mu Bóg, bo ono [jest] jego udziałem. (Koh5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_17 |
Oto H2009 co H834 widziałem H7200 ja H589 dobrego H2896, co H834 [jest] piękne H3303 : jeść H398 i pić H8354 , i widzieć H7200 dobro H2896 w całym H3605 swoim trudzie H5999, którym się trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121, przez liczbę H4557 dni H3117 jego życia które H834 dał H5414 mu Bóg H430, bo H3588 ono H1931 [jest] jego udziałem H2506 . (Koh5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_17 |
Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane. (Koh5_17 BT_4) |
| L04 |
Koh5_17 |
Oto H2009, co ja uznałem H7200 za dobre H2896: że piękną H3303 jest rzeczą jeść H398 i pić H8354, i szczęścia H2896 zażywać przy swojej pracy H5999, którą się człowiek H120 trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121, jak długo H4557 się liczy dni H3117 jego życia H2416 , których mu Bóg H430 użyczył H5414: bo to H1931 tylko jest mu dane H2506. (Koh5_17 BT_4) |
| L05 |
Koh5_17 |
hin•<Ne> |
'a•<szer>- |
ra•'<I>•ti |
'<A>•ni, |
<Tow> |
'a•<szer>- |
ja•<Pe> |
le•'e•chol- |
<we>•lisz•tot |
we•lir•'ot |
to•<wa> |
be•chol |
a•ma•<Lo> |
sze•ja•'a•<Mol> |
ta•chat- |
hasz•<sze>•mesz, |
mis•<Par> |
je•me- |
[chai•jaw |
ch] |
(chai•<jaw> |
k) |
'a•<szer>- |
na•tan- |
lo |
ha•'<E>•lo•<Him> |
ki- |
hu |
chel•<Ko>. |
| L06 |
Koh5_17 |
הִנֵּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
רָאִ֣יתִי |
אָ֗נִי |
ט֣וֹב |
אֲשֶׁר־ |
יָפֶ֣ה |
לֶֽאֶכוֹל־ |
וְ֠לִשְׁתּוֹת |
וְלִרְא֨וֹת |
טוֹבָ֜ה |
בְּכָל־ |
עֲמָל֣וֹ ׀ |
שֶׁיַּעֲמֹ֣ל |
תַּֽחַת־ |
הַשֶּׁ֗מֶשׁ |
מִסְפַּ֧ר |
יְמֵי־ |
[חַיָּו |
כ] |
(חַיָּ֛יו |
ק) |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
ל֥וֹ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
ה֥וּא |
חֶלְקֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh5_17 |
Oto |
co |
widziałem |
ja |
dobrego, |
co |
[jest] piękne: |
jeść |
i pić, |
i widzieć |
dobro |
w całym |
swoim trudzie, |
którym się trudzi |
pod |
słońcem, |
przez liczbę |
dni |
jego życia |
K |
jego życia |
Q |
które |
dał |
mu |
Bóg, |
bo |
ono |
[jest] jego udziałem. |
| L08 |
Koh5_17 |
הִנֵּ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
רָאִ֣יתִי |
אָ֗נִי |
ט֣וֹב |
אֲשֶׁר־ |
יָפֶ֣ה |
לֶֽ/אֶכוֹל־ |
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת |
וְ/לִ/רְא֨וֹת |
טוֹבָ֜ה |
בְּ/כָל־ |
עֲמָל֣/וֹ ׀ |
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל |
תַּֽחַת־ |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
מִסְפַּ֧ר |
יְמֵי־ |
חי/ו |
|
חַיָּ֛י/ו |
|
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
ל֥/וֹ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
ה֥וּא |
חֶלְקֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh5_17 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_17 |
hinnË |
´ášer- |
rä´îºtî |
´äºnî |
†ôb |
´ášer- |
yäpè |
le|´ekôl- |
wülišTôt |
wülir´ôt |
†ôbâ |
Bükol- |
`ámälô |
šeyya`ámöl |
Ta|Hat- |
haššeºmeš |
misPar |
yümê- |
(Hayyäw) |
|
[Hayyäyw] |
|
´ášer- |
nä|tan- |
lô |
hä´élöhîm |
Kî- |
hû´ |
Helqô |
| L11 |
Koh5_17 |
H2009 |
H0834 |
H7200 |
H0589 |
H2896 |
H0834 |
H3303 |
H0398 |
H8354 |
H7200 |
H2896 |
H3605 |
H5999 |
H5998 |
H8478 |
H8121 |
H4557 |
H3117 |
|
|
|
|
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H3588 |
H1931 |
H2506 |
| L12 |
Koh5_17 |
Here |
is what |
Behold [that] which I have seen |
I |
[it is] good |
which |
and comely |
[for one] to eat |
and to drink |
and to enjoy |
the good |
all |
of all his labour |
that he taketh |
under |
under the sun |
all |
the days |
|
|
age |
|
which |
giveth |
|
which God |
for |
this |
him for it [is] his portion |
| L13 |
Koh5_17 |
hin·Neh |
a·Sher- |
ra·'I·ti |
'A·ni, |
Tov |
a·Sher- |
ya·Peh |
le·'e·chol- |
Ve·lish·tot |
ve·lir·'ot |
to·Vah |
be·chol |
a·ma·Lo |
shei·ya·'a·Mol |
ta·chat- |
hash·She·mesh, |
mis·Par |
ye·mei- |
[chai·yav |
ch] |
(chai·Yav |
k) |
a·Sher- |
na·tan- |
lo |
ha·'E·lo·Him |
ki- |
hu |
chel·Ko. |
| L14 |
Koh5_17 |
הִנֵּה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
אֲנִי |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
יָפֶה |
אָכַל |
שָׁתָה |
רָאָה |
טוֹב |
כֹּל |
עָמָל |
עָמַל |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
מִסְפָּר |
יוֹם |
|
|
|
|
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אֱלֹהִים |
כִּי |
הוּא |
חֵלֶק |
| L15 |
Koh5_17 |
hin·(Ne) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
'a·(Ni) |
(Tow) |
'a·(Szer) |
ja·(Pe) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
ra·('A) |
(Tow) |
(Kol) |
'a·(Mal) |
'a·(Mal) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
mis·(Par) |
(Jom) |
|
|
|
|
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Hu) |
(Che)·lek |
| L16 |
Koh5_17 |
hinnē(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆nî |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
jāp̱e(h) |
’āḵal |
šāṯā(h) |
rā’ā(h) |
ṭôḇ |
kōl |
‘āmāl |
‘āmal |
táḥaṯ |
šémeš |
mispār |
jôm |
|
|
|
|
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
hû(’) |
ḥḗleq |
| L17 |
Koh5_17 |
hinnēh |
’ăšer |
rā’āh |
’ănî |
ṭôb |
’ăšer |
jāpeh |
’ākal |
šātāh |
rā’āh |
ṭôb |
kōl |
‘āmāl |
‘āmal |
taḥat |
šemeš |
mispār |
jôm |
|
|
|
|
’ăšer |
nātan |
|
’ĕlōhîm |
kî |
hû’ |
ḥēleq |
| L18 |
Koh5_17 |
Behold [that] which I have seen: [it is] good and comely [for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it [is] his portion. (Koh5_17 KJV) |
| L19 |
Koh5_17 |
18 Behold that which I have seen <07200> (08804): it is good <02896> and comely <03303> for one to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and to enjoy <07200> (08800) the good <02896> of all his labour <05999> that he taketh <05998> (08799) under the sun <08121> all <04557> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him: for it is his portion <02506>. (Koh5_17 KJV) |
| L20 |
Koh5_17 |
570/840 |
4262/5499 |
942/1296 |
477/874 |
433/561 |
4263/5499 |
24/43 |
573/806 |
137/217 |
943/1296 |
434/561 |
4047/5415 |
44/55 |
9/11 |
387/498 |
89/134 |
115/134 |
1694/2302 |
|
|
4/4 |
|
4264/5499 |
1502/2007 |
4920/6521 |
2170/2597 |
3114/4478 |
1433/1867 |
49/67 |
| L21 |
Koh5_17 |
Koh5_17_1 |
Koh5_17_2 |
Koh5_17_3 |
Koh5_17_4 |
Koh5_17_5 |
Koh5_17_6 |
Koh5_17_7 |
Koh5_17_8 |
Koh5_17_9 |
Koh5_17_10 |
Koh5_17_11 |
Koh5_17_12 |
Koh5_17_13 |
Koh5_17_14 |
Koh5_17_15 |
Koh5_17_16 |
Koh5_17_17 |
Koh5_17_18 |
Koh5_17_19 |
Koh5_17_20 |
Koh5_17_21 |
Koh5_17_22 |
Koh5_17_23 |
Koh5_17_24 |
Koh5_17_25 |
Koh5_17_26 |
Koh5_17_27 |
Koh5_17_28 |
Koh5_17_29 |
| |
| L01 |
Koh5_18 |
Także każdy człowiek, któremu dał mu Bóg bogactwo i dobra, i dał mu władzę jeść z niego, i wziąć — swój udział i radować się ze swojego trudu — to darem Boga jest. (Koh5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_18 |
Także H1571 każdy H3605 człowiek H120, któremu H834 dał H5414 mu Bóg H430 bogactwo H6239 i dobra H5233 , i dał mu władzę H7980 jeść H398 z niego H4480, i wziąć H5375 — swój udział H2506 i radować się H8055 ze swojego trudu H5999 — to H2090 darem H4991 Boga H430 jest H1931. (Koh5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_18 |
Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem. (Koh5_18 BT_4) |
| L04 |
Koh5_18 |
Dla każdego H3605 też człowieka H120, któremu Bóg H430 daje H5414 bogactwo H6239 i skarby H5233 i któremu pozwala H7980 z nich korzystać H398, wziąć H5375 swoją część H2506 i cieszyć się H8055 przy swoim trudzie H5999 - to Bożym H430 jest darem H4991. (Koh5_18 BT_4) |
| L05 |
Koh5_18 |
gam |
kal- |
ha•'a•<Dam> |
'a•<szer> |
na•tan- |
lo |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'<O>•szer |
u•ne•cha•<Sim> |
we•hisz•li•<To> |
le•'e•<Chol> |
mi•<Men>•nu |
we•la•<Set> |
'et- |
chel•<Ko>, |
we•lis•<Mo>•ach |
ba•'a•ma•<Lo>; |
zo |
mat•<Tat> |
E•lo•<Him> |
<Hi>. |
| L06 |
Koh5_18 |
גַּ֣ם |
כָּֽל־ |
הָאָדָ֡ם |
אֲשֶׁ֣ר |
נָֽתַן־ |
ל֣וֹ |
הָאֱלֹהִים֩ |
עֹ֨שֶׁר |
וּנְכָסִ֜ים |
וְהִשְׁלִיט֨וֹ |
לֶאֱכֹ֤ל |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
וְלָשֵׂ֣את |
אֶת־ |
חֶלְק֔וֹ |
וְלִשְׂמֹ֖חַ |
בַּעֲמָל֑וֹ |
זֹ֕ה |
מַתַּ֥ת |
אֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L07 |
Koh5_18 |
Także |
każdy |
człowiek, |
któremu |
dał |
mu |
Bóg |
bogactwo |
i dobra, |
i dał mu władzę |
jeść |
z niego, |
i wziąć |
— |
swój udział |
i radować się |
ze swojego trudu — |
to |
darem |
Boga |
jest. |
| L08 |
Koh5_18 |
גַּ֣ם |
כָּֽל־ |
הָ/אָדָ֡ם |
אֲשֶׁ֣ר |
נָֽתַן־ |
ל֣/וֹ |
הָ/אֱלֹהִים֩ |
עֹ֨שֶׁר |
וּ/נְכָסִ֜ים |
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
וְ/לָ/שֵׂ֣את |
אֶת־ |
חֶלְק֔/וֹ |
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ |
בַּ/עֲמָל֑/וֹ |
זֹ֕ה |
מַתַּ֥ת |
אֱלֹהִ֖ים |
הִֽיא׃ |
| L09 |
Koh5_18 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Koh5_18 |
Gam |
Kä|l- |
hä´ädäm |
´ášer |
nä|tan- |
lô |
hä´élöhîm |
`öºšer |
ûnükäsîm |
wühišlî†ô |
le´éköl |
mimmeºnnû |
wüläSë´t |
´et- |
Helqô |
wüliSmöªH |
Ba`ámälô |
zò |
maTTat |
´élöhîm |
hî´ |
| L11 |
Koh5_18 |
H1571 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H6239 |
H5233 |
H7980 |
H0398 |
H4480 |
H5375 |
H0853 |
H2506 |
H8055 |
H5999 |
H2090 |
H4991 |
H0430 |
H1931 |
| L12 |
Koh5_18 |
Furthermore |
every |
Every man |
to whom |
hath given |
|
also to whom God |
riches |
and wealth |
and hath given him power |
to eat |
and to |
thereof and to take |
|
his portion |
and to rejoice |
in his labour |
this |
[is] the gift |
of God |
he |
| L13 |
Koh5_18 |
gam |
kal- |
ha·'a·Dam |
'a·Sher |
na·tan- |
lo |
ha·'E·lo·Him |
'O·sher |
u·ne·cha·Sim |
ve·hish·li·To |
le·'e·Chol |
mi·Men·nu |
ve·la·Set |
et- |
chel·Ko, |
ve·lis·Mo·ach |
ba·'a·ma·Lo; |
zoh |
mat·Tat |
E·lo·Him |
Hi. |
| L14 |
Koh5_18 |
גַּם |
כֹּל |
אָדָם |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אֱלֹהִים |
עֹשֶׁר |
נֶכֶס |
שָׁלַט |
אָכַל |
מִן |
נָשָׂא |
אֵת |
חֵלֶק |
שָׂמַח |
עָמָל |
זֹה |
מַתָּת |
אֱלֹהִים |
הוּא |
| L15 |
Koh5_18 |
(Gam) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
E·lo·(Him) |
'(O)·szer |
(Ne)·ches |
sza·(Lat) |
a·(Chal) |
(Min) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Che)·lek |
sa·(Mach) |
'a·(Mal) |
(Zo) |
mat·(Tat) |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
| L16 |
Koh5_18 |
gam |
kōl |
’āḏām |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’ᵉ̆lōhîm |
‘ṓšer |
néḵes |
šālaṭ |
’āḵal |
min |
nāśā(’) |
’ēṯ |
ḥḗleq |
śāmaḥ |
‘āmāl |
zō(h) |
mattāṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
| L17 |
Koh5_18 |
gam |
kōl |
’ādām |
’ăšer |
nātan |
|
’ĕlōhîm |
‘ōšer |
nekes |
šālaṭ |
’ākal |
min |
nāśā’ |
’ēt |
ḥēleq |
śāmaḥ |
‘āmāl |
zōh |
mattāt |
’ĕlōhîm |
hû’ |
| L18 |
Koh5_18 |
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God. (Koh5_18 KJV) |
| L19 |
Koh5_18 |
19 Every man <0120> also to whom God <0430> hath given <05414> (08804) riches <06239> and wealth <05233>, and hath given him power <07980> (08689) to eat <0398> (08800) thereof, and to take <05375> (08800) his portion <02506>, and to rejoice <08055> (08800) in his labour <05999>; this <02090> is the gift <04991> of God <0430>. (Koh5_18 KJV) |
| L20 |
Koh5_18 |
558/768 |
4048/5415 |
300/552 |
4265/5499 |
1503/2007 |
4921/6521 |
2171/2597 |
31/37 |
4/5 |
6/8 |
574/806 |
958/1215 |
439/650 |
8876/11047 |
50/67 |
115/148 |
45/55 |
9/12 |
4/6 |
2172/2597 |
1434/1867 |
| L21 |
Koh5_18 |
Koh5_18_1 |
Koh5_18_2 |
Koh5_18_3 |
Koh5_18_4 |
Koh5_18_5 |
Koh5_18_6 |
Koh5_18_7 |
Koh5_18_8 |
Koh5_18_9 |
Koh5_18_10 |
Koh5_18_11 |
Koh5_18_12 |
Koh5_18_13 |
Koh5_18_14 |
Koh5_18_15 |
Koh5_18_16 |
Koh5_18_17 |
Koh5_18_18 |
Koh5_18_19 |
Koh5_18_20 |
Koh5_18_21 |
| |
| L01 |
Koh5_19 |
Bo nie wiele będzie pamiętał — dni swojego życia, ponieważ Bóg zajmuje go radością jego serca. (Koh5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Koh5_19 |
Bo H3588 nie H3808 wiele H7235 będzie pamiętał H2142 — dni H3117 swojego życia H2416, ponieważ H3588 Bóg H430 zajmuje go H6031 radością H8057 jego serca H3820. (Koh5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Koh5_19 |
Taki nie myśli wiele o dniach swego życia, gdyż Bóg go zajmuje radością serca. (Koh5_19 BT_4) |
| L04 |
Koh5_19 |
Taki nie myśli wiele H7235 o dniach H3117 swego życia H2416, gdyż Bóg H430 go zajmuje H6031 radością H8057 serca H3820. (Koh5_19 BT_4) |
| L05 |
Koh5_19 |
ki |
lo |
har•<Be>, |
jiz•<Kor> |
'et- |
je•<Me> |
chai•<jaw>; |
ki |
ha•'<E>•lo•<Him> |
ma•'a•<Ne> |
be•sim•<Chat> |
lib•<Bo>. |
| L06 |
Koh5_19 |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
הַרְבֵּ֔ה |
יִזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑יו |
כִּ֧י |
הָאֱלֹהִ֛ים |
מַעֲנֶ֖ה |
בְּשִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh5_19 |
Bo |
nie |
wiele |
będzie pamiętał |
— |
dni |
swojego życia, |
ponieważ |
Bóg |
zajmuje go |
radością |
jego serca. |
| L08 |
Koh5_19 |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
הַרְבֵּ֔ה |
יִזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֑י/ו |
כִּ֧י |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
מַעֲנֶ֖ה |
בְּ/שִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh5_19 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh5_19 |
Kî |
lö´ |
harBË |
yizKör |
´et- |
yümê |
Hayyäyw |
Kî |
hä´élöhîm |
ma`ánè |
BüSimHat |
liBBô |
| L11 |
Koh5_19 |
H3588 |
H3808 |
H7235 |
H2142 |
H0853 |
H3117 |
H2416 |
H3588 |
H0430 |
H6031 |
H8057 |
H3820 |
| L12 |
Koh5_19 |
because |
he will not |
For he shall not much |
remember |
|
the days |
of his life |
because |
because God |
answereth |
[him] in the joy |
of his heart |
| L13 |
Koh5_19 |
ki |
lo |
har·Beh, |
yiz·Kor |
et- |
ye·Mei |
chai·Yav; |
ki |
ha·'E·lo·Him |
ma·'a·Neh |
be·sim·Chat |
lib·Bo. |
| L14 |
Koh5_19 |
כִּי |
לֹא |
רָבָה |
זָכַר |
אֵת |
יוֹם |
חַי |
כִּי |
אֱלֹהִים |
עָנָה |
שִׂמְחָה |
לֵב |
| L15 |
Koh5_19 |
(Ki) |
(Lo) |
ra·(Wa) |
za·(Char) |
('Et) |
(Jom) |
(Chai) |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
'a·(Na) |
sim·(Cha) |
(Lew) |
| L16 |
Koh5_19 |
kî |
lō(’) |
rāḇā(h) |
zāḵar |
’ēṯ |
jôm |
ḥaj |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ānā(h) |
śimḥā(h) |
lēḇ |
| L17 |
Koh5_19 |
kî |
lō’ |
rābāh |
zākar |
’ēt |
jôm |
ḥaj |
kî |
’ĕlōhîm |
‘ānāh |
śimḥāh |
lēb |
| L18 |
Koh5_19 |
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart. (Koh5_19 KJV) |
| L19 |
Koh5_19 |
20 For he shall not much <07235> (08687) remember <02142> (08799) the days <03117> of his life <02416>; because God <0430> answereth <06031> (08688) him in the joy <08057> of his heart <03820>. (Koh5_19 KJV) |
| L20 |
Koh5_19 |
3115/4478 |
3405/5164 |
156/226 |
144/229 |
8877/11047 |
1695/2302 |
362/499 |
3116/4478 |
2173/2597 |
66/83 |
62/93 |
405/592 |
| L21 |
Koh5_19 |
Koh5_19_1 |
Koh5_19_2 |
Koh5_19_3 |
Koh5_19_4 |
Koh5_19_5 |
Koh5_19_6 |
Koh5_19_7 |
Koh5_19_8 |
Koh5_19_9 |
Koh5_19_10 |
Koh5_19_11 |
Koh5_19_12 |
| |