Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 6 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh5 Koh7
L01 Koh6_1 Jest zło, które widziałem pod słońcem, i wielkie ono [jest] nad człowiekiem. (Koh6_1 tłum. AI)
L02 Koh6_1 Jest H3426 zło H7451, które H834 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121, i wielkie H7227 ono [jest H1931] nad H5921 człowiekiem H120. (Koh6_1 tłum. AI)
L03 Koh6_1 Istnieje niedola, którą widziałem pod słońcem, a która bardzo ciąży człowiekowi: (Koh6_1 BT_4)
L04 Koh6_1 Istnieje H3426 niedola H7451, którą widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121, a która bardzo H7227 ciąży człowiekowi H120. (Koh6_1 BT_4)
L05 Koh6_1 jesz ra•'<Ah>, 'a•<szer> ra•'<I>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; we•rab•<Ba> hi 'al- ha•'a•<Dam>.
L06 Koh6_1 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־ הָאָדָֽם׃
L07 Koh6_1 Jest zło, które widziałem pod słońcem, i wielkie ono [jest] nad człowiekiem.
L08 Koh6_1 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/רַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־ הָ/אָדָֽם׃
L09 Koh6_1 HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh6_1 yëš rä`â ´ášer rä´îºtî TaºHat haššäºmeš würaBBâ hî´ `al- hä´ädäm
L11 Koh6_1 H3426 H7451 H0834 H7200 H8478 H8121 H7227 H1931 H5921 H0120
L12 Koh6_1 There is an evil which which I have seen under under the sun and it [is] common he among among men
L13 Koh6_1 yesh ra·'Ah, 'a·Sher ra·'I·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; ve·rab·Bah hi al- ha·'a·Dam.
L14 Koh6_1 יֵשׁ רַע אֲשֶׁר רָאָה תַּחַת שֶׁמֶשׁ רַב הוּא עַל אָדָם
L15 Koh6_1 (Jesz) (Ra') 'a·(Szer) ra·('A) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Raw) (Hu) ('Al) 'a·(Dam)
L16 Koh6_1 jēš ra‘ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) táḥaṯ šémeš raḇ hû(’) ‘al ’āḏām
L17 Koh6_1 jēš ra‘ ’ăšer rā’āh taḥat šemeš rab hû’ ‘al ’ādām
L18 Koh6_1 There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men: (Koh6_1 KJV)
L19 Koh6_1 1 There is <03426> an evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, and it is common <07227> among men <0120>: (Koh6_1 KJV)
L20 Koh6_1 112/138 428/665 4266/5499 944/1296 388/498 90/134 280/462 1435/1867 3975/5759 301/552
L21 Koh6_1 Koh6_1_1 Koh6_1_2 Koh6_1_3 Koh6_1_4 Koh6_1_5 Koh6_1_6 Koh6_1_7 Koh6_1_8 Koh6_1_9 Koh6_1_10
 
L01 Koh6_2 Człowiek, któremu daje mu Bóg bogactwo i dobra, i chwałę, i nie brakuje jego duszy niczego czego pragnie, lecz nie daje mu władzy Bóg, aby jeść z tego, bo człowiek obcy je to; to [jest] marnością i chorobą złą ono [jest]. (Koh6_2 tłum. AI)
L02 Koh6_2 Człowiek H376, któremu H834 daje H5414 mu Bóg H430 bogactwo H6239 i dobra H5233, i chwałę H3519, i nie H369 brakuje H2638 jego duszy H5315 niczego H3605 czego H834 pragnie H183, lecz nie H3808 daje mu władzy H7980 Bóg H430, aby jeść H398 z tego H4480, bo H3588 człowiek H376 obcy H5237 je to H398; to H2088 [jest] marnością H1892 i chorobą H2483 złą H7451 ono [jest H1931]. (Koh6_2 tłum. AI)
L03 Koh6_2 Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre cierpienie. (Koh6_2 BT_4)
L04 Koh6_2 Użyczył H5414 Bóg H430 komuś bogactwa H6239 i skarbów H5233, i sławy H3519 – tak że nie zbraknie H2638 mu niczego H369, czego tylko zapragnie H183 – a tego używać H398 Bóg H430 mu nie pozwala H7980, lecz człowiek H376 obcy H5237 tego używa H398. To H2088 marność H1892 i przykre H2483 cierpienie H7451. (Koh6_2 BT_4)
L05 Koh6_2 'isz 'a•<szer> jit•ten- lo ha•'<E>•lo•<Him> 'o•<szer> u•ne•cha•<Sim> we•cha•<wod> we•'e•<Nen>•nu cha•<Ser> le•naf•<szo> mik•<Kol> 'a•<szer>- jit•'aw•<we>, we•lo- jasz•li•<Ten>•nu ha•'<E>•lo•<Him> le•'e•<Chol> mi•<Men>•nu, ki 'isz na•che•<Ri> jo•cha•<Len>•nu; ze <He>•wel wo•cho•<Li> ra' <Hu>.
L06 Koh6_2 אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
L07 Koh6_2 Człowiek, któremu daje mu Bóg bogactwo i dobra, i chwałę, i nie brakuje jego duszy niczego czego pragnie, lecz nie daje mu władzy Bóg, aby jeść z tego, bo człowiek obcy je to; to [jest] marnością i chorobą złą ono [jest].
L08 Koh6_2 אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּ/נְכָסִ֨ים וְ/כָב֜וֹד וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ חָסֵ֥ר לְ/נַפְשׁ֣/וֹ ׀ מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְ/לֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ הָֽ/אֱלֹהִים֙ לֶ/אֱכֹ֣ל מִמֶּ֔/נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָ/חֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
L09 Koh6_2 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh6_2 ´îš ´ášer yiTTen- lô hä´élöhîm `öšer ûnükäsîm wükäbôd wü|´êneºnnû Häsër lünapšô miKKöl ´ášer- yit´awwè wülö|´- yašlî†eºnnû hä|´élöhîm le´éköl mimmeºnnû Kî ´îš nokrî yö|´káleºnnû zè heºbel woHólî rä` hû´
L11 Koh6_2 H0376 H0834 H5414 H0000 H0430 H6239 H5233 H3519 H0369 H2638 H5315 H3605 H0834 H0183 H3808 H7980 H0430 H0398 H4480 H3588 H0376 H5237 H0398 H2088 H1892 H2483 H7451 H1931
L12 Koh6_2 A man to whom hath given to whom God riches wealth and honour nothing so that he wanteth nothing for his soul of all to whom of all that he desireth has not giveth him not power yet God to eat at for A man A foreigner eateth This it this [is] vanity disease and it [is] an evil he
L13 Koh6_2 'ish 'a·Sher yit·ten- lo ha·'E·lo·Him 'o·Sher u·ne·cha·Sim ve·cha·Vod ve·'ei·Nen·nu cha·Ser le·naf·Sho mik·Kol a·Sher- yit·'av·Veh, ve·lo- yash·li·Ten·nu ha·'E·lo·Him le·'e·Chol mi·Men·nu, ki 'ish na·che·Ri yo·cha·Len·nu; zeh He·vel vo·cho·Li ra' Hu.
L14 Koh6_2 אִישׁ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים עֹשֶׁר נֶכֶס כָּבוֹד אַיִן חָסֵר נֶפֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר אָוָה לֹא שָׁלַט אֱלֹהִים אָכַל מִן כִּי אִישׁ נׇכְרִי אָכַל זֶה הֶבֶל חֳלִי רַע הוּא
L15 Koh6_2 ('Isz) 'a·(Szer) na·(Tan) E·lo·(Him) '(O)·szer (Ne)·ches ka·(Wod) '(A)·jin cha·(Ser) (Ne)·fesz (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Wa) (Lo) sza·(Lat) E·lo·(Him) a·(Chal) (Min) (Ki) ('Isz) noch·(Ri) a·(Chal) (Ze) (He)·wel cho·(Li) (Ra') (Hu)
L16 Koh6_2 ’îš ’ᵃ̆šer nāṯan ’ᵉ̆lōhîm ‘ṓšer néḵes kāḇôḏ ’ájin ḥāsēr nép̱eš kōl ’ᵃ̆šer ’āwā(h) lō(’) šālaṭ ’ᵉ̆lōhîm ’āḵal min kî ’îš noḵrî ’āḵal ze(h) héḇel ḥᵒ̆lî ra‘ hû(’)
L17 Koh6_2 ’îš ’ăšer nātan ’ĕlōhîm ‘ōšer nekes kābôd ’ajin ḥāsēr nepeš kōl ’ăšer ’āwāh lō’ šālaṭ ’ĕlōhîm ’ākal min kî ’îš nokrî ’ākal zeh hebel ḥŏlî ra‘ hû’
L18 Koh6_2 A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this [is] vanity, and it [is] an evil disease. (Koh6_2 KJV)
L19 Koh6_2 2 A man <0376> to whom God <0430> hath given <05414> (08799) riches <06239>, wealth <05233>, and honour <03519>, so that he wanteth <02638> nothing for his soul <05315> of all that he desireth <0183> (08691), yet God <0430> giveth him not power <07980> (08686) to eat <0398> (08800) thereof, but a stranger <0376> <05237> eateth <0398> (08799) it: this is vanity <01892>, and it is an evil <07451> disease <02483>. (Koh6_2 KJV)
L20 Koh6_2 1629/2004 4267/5499 1504/2007 4922/6521 2174/2597 32/37 5/5 121/200 479/786 18/19 572/751 4049/5415 4268/5499 18/22 3406/5164 7/8 2175/2597 575/806 959/1215 3117/4478 1630/2004 38/45 576/806 886/1176 43/73 17/24 429/665 1436/1867
L21 Koh6_2 Koh6_2_1 Koh6_2_2 Koh6_2_3 Koh6_2_4 Koh6_2_5 Koh6_2_6 Koh6_2_7 Koh6_2_8 Koh6_2_9 Koh6_2_10 Koh6_2_11 Koh6_2_12 Koh6_2_13 Koh6_2_14 Koh6_2_15 Koh6_2_16 Koh6_2_17 Koh6_2_18 Koh6_2_19 Koh6_2_20 Koh6_2_21 Koh6_2_22 Koh6_2_23 Koh6_2_24 Koh6_2_25 Koh6_2_26 Koh6_2_27 Koh6_2_28
 
L01 Koh6_3 Jeśli zrodzi człowiek sto i lat wiele będzie żył, i liczne będą dni jego lat, a jego dusza nie nasyci się z dobrem, a także pogrzebu nie będzie miał, powiedziałem: lepszy od niego poroniony [płód]. (Koh6_3 tłum. AI)
L02 Koh6_3 Jeśli H518 zrodzi H3205 człowiek H376 sto H3967 i lat H8141 wiele H7227 będzie żył H2421, i liczne H7227 będą H1961 dni H3117 jego lat H8141, a jego dusza H5315 nie H3808 nasyci się H7646 z H4480 dobrem H2896, a także H1571 pogrzebu H6900 nie H3808 będzie H1961 miał, powiedziałem H559: lepszy H2896 od niego H4480 poroniony [płód H5309]. (Koh6_3 tłum. AI)
L03 Koh6_3 Gdyby ktoś zrodził nawet stu synów i żył wiele lat, i dni jego lat się pomnożyły, lecz dusza jego nie nasyciła się dobrem i nawet pogrzebu by nie miał - powiadam: Szczęśliwszy od niego nieżywy płód, (Koh6_3 BT_4)
L04 Koh6_3 Gdyby ktoś zrodził H3205 nawet stu H3967 synów H1121 i żył H2421 wiele H7227 lat H8141, i dni H3117 jego lat H8141 się pomnożyły H7235, lecz dusza H5315 jego nie nasyciła się H7646 dobrem H2896 i nawet pogrzebu H6900 by nie miał H369 – powiadam H559: Szczęśliwszy H2896 od niego nieżywy płód H5309, (Koh6_3 BT_4)
L05 Koh6_3 'im- jo•<Lid> 'isz me•'<A we•sza•<Nim> rab•<Bot> jich•<je> we•<Raw> sze•jih•<ju> je•me- sza•<Naw>, we•naf•<szo> lo- tis•<Ba>' min- hat•to•<wa>, we•gam- ke•wu•<Ra> lo- <Ha>•je•ta lo; 'a•<Mar>•ti <Tow> mi•<Men>•nu han•<Na>•fel.
L06 Koh6_3 אִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
L07 Koh6_3 Jeśli zrodzi człowiek sto i lat wiele będzie żył, i liczne będą dni jego lat, a jego dusza nie nasyci się z dobrem, a także pogrzebu nie będzie miał, powiedziałem: lepszy od niego poroniony [płód].
L08 Koh6_3 אִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְ/שָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְ/רַ֣ב ׀ שֶׁ/יִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗י/ו וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַ/טּוֹבָ֔ה וְ/גַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑/וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖/נּוּ הַ/נָּֽפֶל׃
L09 Koh6_3 HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh6_3 ´im- yôlîd ´îš më´â wüšänîm raBBôt yi|Hyè würab šeyyihyû yümê|- šänäyw wünapšô lö´- tiSBa` min- ha††ôbâ wügam- qübûrâ lö´- häºytâ llô ´ämaºrTî †ôb mimmeºnnû hannäºpel
L11 Koh6_3 H0518 H3205 H0376 H3967 H8141 H7227 H2421 H7227 H1961 H3117 H8141 H5315 H3808 H7646 H4480 H2896 H1571 H6900 H3808 H1961 H0000 H0559 H2896 H4480 H5309
L12 Koh6_3 If beget If a man an hundred years many [children] and live be many have so that the days of his years and his soul is not be not filled than with good even and also [that] he have no burial not have I say [is] better than [that] an untimely birth
L13 Koh6_3 im- yo·Lid 'ish me·'Ah ve·sha·Nim rab·Bot yich·Yeh ve·Rav shei·yih·Yu ye·mei- sha·Nav, ve·naf·Sho lo- tis·Ba' min- hat·to·Vah, ve·gam- ke·vu·Rah lo- Ha·ye·tah lo; 'a·Mar·ti Tov mi·Men·nu han·Na·fel.
L14 Koh6_3 אִם יָלַד אִישׁ מֵאָה שָׁנֶה רַב חָיָה רַב הָיָה יוֹם שָׁנֶה נֶפֶשׁ לֹא שָׂבַע מִן טוֹב גַּם קְבוּרָה לֹא הָיָה אָמַר טוֹב מִן נֶפֶל
L15 Koh6_3 '(Im) ja·(Lad) ('Isz) me·('A) sza·(Ne) (Raw) cha·(Ja) (Raw) ha·(Ja) (Jom) sza·(Ne) (Ne)·fesz (Lo) sa·(Wa') (Min) (Tow) (Gam) ke·wu·(Ra) (Lo) ha·(Ja) 'a·(Mar) (Tow) (Min) (Ne)·fel
L16 Koh6_3 ’im jālaḏ ’îš mē’ā(h) šāne(h) raḇ ḥājā(h) raḇ hājā(h) jôm šāne(h) nép̱eš lō(’) śāḇa‘ min ṭôḇ gam qᵉḇûrā(h) lō(’) hājā(h) ’āmar ṭôḇ min nép̱el
L17 Koh6_3 ’im jālad ’îš mē’āh šāneh rab ḥājāh rab hājāh jôm šāneh nepeš lō’ śāba‘ min ṭôb gam qebûrāh lō’ hājāh ’āmar ṭôb min nepel
L18 Koh6_3 If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he. (Koh6_3 KJV)
L19 Koh6_3 3 If a man <0376> beget <03205> (08686) an hundred <03967> children, and live <02421> (08799) many <07227> years <08141>, so that the days <03117> of his years <08141> be many <07227>, and his soul <05315> be not filled <07646> (08799) with good <02896>, and also that he have no burial <06900>; I say <0559> (08804), that an untimely birth <05309> is better <02896> than he. (Koh6_3 KJV)
L20 Koh6_3 823/1068 419/494 1631/2004 527/574 738/873 281/462 183/260 282/462 2480/3546 1696/2302 739/873 573/751 3407/5164 68/99 960/1215 435/561 559/768 10/14 3408/5164 2481/3546 4923/6521 3869/5298 436/561 961/1215 3/3
L21 Koh6_3 Koh6_3_1 Koh6_3_2 Koh6_3_3 Koh6_3_4 Koh6_3_5 Koh6_3_6 Koh6_3_7 Koh6_3_8 Koh6_3_9 Koh6_3_10 Koh6_3_11 Koh6_3_12 Koh6_3_13 Koh6_3_14 Koh6_3_15 Koh6_3_16 Koh6_3_17 Koh6_3_18 Koh6_3_19 Koh6_3_20 Koh6_3_21 Koh6_3_22 Koh6_3_23 Koh6_3_24 Koh6_3_25
 
L01 Koh6_4 Bo w marności przyszedł i w ciemności odejdzie, a ciemnością jego imię zostanie zakryte. (Koh6_4 tłum. AI)
L02 Koh6_4 Bo H3588 w marności H1892 przyszedł H935 i w ciemności H2822 odejdzie H1980, a ciemnością H2822 jego imię H8034 zostanie zakryte H3680. (Koh6_4 tłum. AI)
L03 Koh6_4 bo przyszedł jako nicość i odchodzi w mroku, a imię jego mrokiem zakryte; (Koh6_4 BT_4)
L04 Koh6_4 bo przyszedł H935 jako nicość H1892 i odchodzi H1980 w mroku H2822, a imię H8034 jego mrokiem H2822 zakryte H3680. (Koh6_4 BT_4)
L05 Koh6_4 ki- wa•<He>•wel ba u•wa•<Cho>•szech je•<Lech>; u•wa•<Cho>•szech sze•<Mo> je•chus•<Se>.
L06 Koh6_4 כִּֽי־ בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
L07 Koh6_4 Bo w marności przyszedł i w ciemności odejdzie, a ciemnością jego imię zostanie zakryte.
L08 Koh6_4 כִּֽי־ בַ/הֶ֥בֶל בָּ֖א וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥/וֹ יְכֻסֶּֽה׃
L09 Koh6_4 HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Koh6_4 Kî|- baheºbel Bä´ ûbaHöºšek yëlëk ûbaHöºšek šümô yükussè
L11 Koh6_4 H3588 H1892 H0935 H2822 H1980 H2822 H8034 H3680
L12 Koh6_4 in in with vanity For he cometh in darkness and goes with darkness and his name shall be covered
L13 Koh6_4 ki- va·He·vel ba u·va·Cho·shech ye·Lech; u·va·Cho·shech she·Mo ye·chus·Seh.
L14 Koh6_4 כִּי הֶבֶל בּוֹא חֹשֶׁךְ הָלַךְ חֹשֶׁךְ שֵׁם כָּסָה
L15 Koh6_4 (Ki) (He)·wel (Bo) (Cho)·szech ha·(Lach) (Cho)·szech (Szem) ka·(Sa)
L16 Koh6_4 kî héḇel bô(’) ḥṓšeḵ hālaḵ ḥṓšeḵ šēm kāsā(h)
L17 Koh6_4 kî hebel bô’ ḥōšek hālak ḥōšek šēm kāsāh
L18 Koh6_4 For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. (Koh6_4 KJV)
L19 Koh6_4 4 For he cometh <0935> (08804) in with vanity <01892>, and departeth <03212> (08799) in darkness <02822>, and his name <08034> shall be covered <03680> (08792) with darkness <02822>. (Koh6_4 KJV)
L20 Koh6_4 3118/4478 44/73 1861/2550 54/80 1189/1542 55/80 676/864 102/151
L21 Koh6_4 Koh6_4_1 Koh6_4_2 Koh6_4_3 Koh6_4_4 Koh6_4_5 Koh6_4_6 Koh6_4_7 Koh6_4_8
 
L01 Koh6_5 Także słońca nie widział i nie poznał; spoczynek dla tego [jest] większy niż dla tamtego. (Koh6_5 tłum. AI)
L02 Koh6_5 Także H1571 słońca H8121 nie H3808 widział H7200 i nie H3808 poznał H3045; spoczynek H5183 dla tego [jest H2088] większy niż dla tamtego H2088. (Koh6_5 tłum. AI)
L03 Koh6_5 i nawet słońca nie widział, i nie wie niczego; on większy ma spokój niż tamten. (Koh6_5 BT_4)
L04 Koh6_5 I nawet słońca H8121 nie widział H7200, i nie wie H3045 niczego; on większy ma spokój H5183 niż tamten. (Koh6_5 BT_4)
L05 Koh6_5 gam- <sze>•mesz lo- ra•'<A we•<Lo> ja•<Da>'; <Na>•chat la•<Ze> miz•<Ze>.
L06 Koh6_5 גַּם־ שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־ רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
L07 Koh6_5 Także słońca nie widział i nie poznał; spoczynek dla tego [jest] większy niż dla tamtego.
L08 Koh6_5 גַּם־ שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־ רָאָ֖ה וְ/לֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָ/זֶ֖ה מִ/זֶּֽה׃
L09 Koh6_5 HTaPartykuła twierdząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Koh6_5 Gam- šeºmeš lö´- rä´â wülö´ yädä` naºHat läzè mizzè
L11 Koh6_5 H1571 H8121 H3808 H7200 H3808 H3045 H5183 H2088 H2088
L12 Koh6_5 again the sun never Moreover he hath not seen never nor known hath more rest [any thing] this than
L13 Koh6_5 gam- She·mesh lo- ra·'Ah ve·Lo ya·Da'; Na·chat la·Zeh miz·Zeh.
L14 Koh6_5 גַּם שֶׁמֶשׁ לֹא רָאָה לֹא יָדַע נַחַת זֶה זֶה
L15 Koh6_5 (Gam) (Sze)·mesz (Lo) ra·('A) (Lo) ja·(Da)' (Na)·chat (Ze) (Ze)
L16 Koh6_5 gam šémeš lō(’) rā’ā(h) lō(’) jāḏa‘ náḥaṯ ze(h) ze(h)
L17 Koh6_5 gam šemeš lō’ rā’āh lō’ jāda‘ naḥat zeh zeh
L18 Koh6_5 Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other. (Koh6_5 KJV)
L19 Koh6_5 5 Moreover he hath not seen <07200> (08804) the sun <08121>, nor known <03045> (08804) any thing: this <02088> hath more rest <05183> than <02088> the other. (Koh6_5 KJV)
L20 Koh6_5 560/768 91/134 3409/5164 945/1296 3410/5164 609/934 5/8 887/1176 888/1176
L21 Koh6_5 Koh6_5_1 Koh6_5_2 Koh6_5_3 Koh6_5_4 Koh6_5_5 Koh6_5_6 Koh6_5_7 Koh6_5_8 Koh6_5_9
 
L01 Koh6_6 A choćby żył tysiąc lat dwa razy [= dwa tysiące lat] a dobra nie widział, czyż nie do miejsca jednego wszyscy idą? (Koh6_6 tłum. AI)
L02 Koh6_6 A choćby H432 żył H2421 tysiąc H505 lat H8141 dwa razy [= dwa tysiące lat H6471] a dobra H2896 nie H3808 widział H7200, czyż nie H3808 do H413 miejsca H4725 jednego H259 wszyscy H3605 idą H1980? (Koh6_6 tłum. AI)
L03 Koh6_6 A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce? (Koh6_6 BT_4)
L04 Koh6_6 A tamten gdyby nawet tysiące H505 lat H8141 przeżył H2421, a szczęścia H2896 nie zażył H7200 żadnego – czyż nie zdąża H1980 z wszystkimi H3605 na jedno H259 miejsce H4725? (Koh6_6 BT_4)
L05 Koh6_6 we•'il•<Lu> cha•<jah>, '<E>•lef sza•<Nim> pa•'a•<Ma>•jim, we•to•<wa> lo ra•'<Ah>; ha•<Lo> 'el- ma•<Kom> 'e•<Chad> hak•<Kol> ho•<Lech>.
L06 Koh6_6 וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
L07 Koh6_6 A choćby żył tysiąc lat dwa razy [= dwa tysiące lat] a dobra nie widział, czyż nie do miejsca jednego wszyscy idą?
L08 Koh6_6 וְ/אִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְ/טוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲ/לֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַ/כֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
L09 Koh6_6 HC/CSpój. + Spój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh6_6 wü´illû Häyâ ´eºlep šänîm Pa`ámaºyim wü†ôbâ lö´ rä´â hálö´ ´el- mäqôm ´eHäd haKKöl hôlëk
L11 Koh6_6 H0432 H2421 H0505 H8141 H6471 H2896 H3808 H7200 H3808 H0413 H4725 H0259 H3605 H1980
L12 Koh6_6 Yea though he live a thousand years twice no good not [told] yet hath he seen not about country to one all manner do not all go
L13 Koh6_6 ve·'il·Lu cha·Yah, 'E·lef sha·Nim pa·'a·Ma·yim, ve·to·Vah lo ra·'Ah; ha·Lo el- ma·Kom 'e·Chad hak·Kol ho·Lech.
L14 Koh6_6 אִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנֶה פַּעַם טוֹב לֹא רָאָה לֹא אֵל מָקוֹם אֶחָד כֹּל הָלַךְ
L15 Koh6_6 'il·(Lu) cha·(Ja) '(E)·lef sza·(Ne) (Pa)·'am (Tow) (Lo) ra·('A) (Lo) ('El) ma·(KOm) 'e·(Chad) (Kol) ha·(Lach)
L16 Koh6_6 ’illû ḥājā(h) ’élep̱ šāne(h) pá‘am ṭôḇ lō(’) rā’ā(h) lō(’) ’ēl māqôm ’eḥāḏ kōl hālaḵ
L17 Koh6_6 ’illû ḥājāh ’elep šāneh pa‘am ṭôb lō’ rā’āh lō’ ’ēl māqôm ’eḥād kōl hālak
L18 Koh6_6 Yea, though he live a thousand years twice [told], yet hath he seen no good: do not all go to one place? (Koh6_6 KJV)
L19 Koh6_6 6 Yea, though <0432> he live <02421> (08804) a thousand <0505> years <08141> twice <06471> told, yet hath he seen <07200> (08804) no good <02896>: do not all go <01980> (08802) to one <0259> place <04725>? (Koh6_6 KJV)
L20 Koh6_6 2/2 184/260 444/503 740/873 108/118 437/561 3411/5164 946/1296 3412/5164 4018/5500 305/401 762/961 4050/5415 1190/1542
L21 Koh6_6 Koh6_6_1 Koh6_6_2 Koh6_6_3 Koh6_6_4 Koh6_6_5 Koh6_6_6 Koh6_6_7 Koh6_6_8 Koh6_6_9 Koh6_6_10 Koh6_6_11 Koh6_6_12 Koh6_6_13 Koh6_6_14
 
L01 Koh6_7 Cały trud człowieka [jest] dla jego ust, a także dusza nie zostaje nasycona. (Koh6_7 tłum. AI)
L02 Koh6_7 Cały H3605 trud H5999 człowieka H120 [jest] dla jego ust H6310, a także H1571 dusza H5315 nie H3808 zostaje nasycona H4390. (Koh6_7 tłum. AI)
L03 Koh6_7 Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona. (Koh6_7 BT_4)
L04 Koh6_7 Wszelka praca H5999 człowieka H120 – dla jego ust H6310, a jednak żądza H5315 jego nie zaspokojona H4390. (Koh6_7 BT_4)
L05 Koh6_7 kol- 'a•<Mal> ha•'a•<Dam> le•<Fi>•hu; we•gam- han•<Ne>•fesz lo tim•ma•<Le>.
L06 Koh6_7 כָּל־ עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־ הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
L07 Koh6_7 Cały trud człowieka [jest] dla jego ust, a także dusza nie zostaje nasycona.
L08 Koh6_7 כָּל־ עֲמַ֥ל הָ/אָדָ֖ם לְ/פִ֑י/הוּ וְ/גַם־ הַ/נֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
L09 Koh6_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Koh6_7 Kol- `ámal hä´ädäm lüpîºhû wügam- hanneºpeš lö´ timmälë´
L11 Koh6_7 H3605 H5999 H0120 H6310 H1571 H5315 H3808 H4390
L12 Koh6_7 All All the labour of man [is] for his mouth and yet and yet the appetite is not is not filled
L13 Koh6_7 kol- 'a·Mal ha·'a·Dam le·Fi·hu; ve·gam- han·Ne·fesh lo tim·ma·Le.
L14 Koh6_7 כֹּל עָמָל אָדָם פֶּה גַּם נֶפֶשׁ לֹא מָלֵא
L15 Koh6_7 (Kol) 'a·(Mal) 'a·(Dam) (Pe) (Gam) (Ne)·fesz (Lo) ma·(Le)
L16 Koh6_7 kōl ‘āmāl ’āḏām pe(h) gam nép̱eš lō(’) mālē(’)
L17 Koh6_7 kōl ‘āmāl ’ādām peh gam nepeš lō’ mālē’
L18 Koh6_7 All the labour of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled. (Koh6_7 KJV)
L19 Koh6_7 7 All the labour <05999> of man <0120> is for his mouth <06310>, and yet the appetite <05315> is not filled <04390> (08735). (Koh6_7 KJV)
L20 Koh6_7 4051/5415 46/55 302/552 389/497 561/768 574/751 3413/5164 161/253
L21 Koh6_7 Koh6_7_1 Koh6_7_2 Koh6_7_3 Koh6_7_4 Koh6_7_5 Koh6_7_6 Koh6_7_7 Koh6_7_8
 
L01 Koh6_8 Bo jaka przewaga mędrca nad głupcem? Jaka dla ubogiego, który umie chodzić przed żyjącymi? (Koh6_8 tłum. AI)
L02 Koh6_8 Bo H3588 jaka H4100 przewaga H3148 mędrca H2450 nad H4480 głupcem H3684? Jaka H4100 dla ubogiego H6041, który umie H3045 chodzić H1980 przed H5048 żyjącymi H2416? (Koh6_8 tłum. AI)
L03 Koh6_8 Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu? (Koh6_8 BT_4)
L04 Koh6_8 Bo czym góruje H3148 mędrzec H2450 nad głupcem H3684? Czym biedny H6041, co wie H3045, jak radzić sobie H1980 w życiu H2416? (Koh6_8 BT_4)
L05 Koh6_8 ki mah- jo•<Ter> le•cha•<Cham> min- hak•ke•<Sil>; mah- le•'a•<Ni> jo•<De>•a', la•ha•<Loch> <Ne>•ged ha•chai•<jim>.
L06 Koh6_8 כִּ֛י מַה־ יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־ הַכְּסִ֑יל מַה־ לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
L07 Koh6_8 Bo jaka przewaga mędrca nad głupcem? Jaka dla ubogiego, który umie chodzić przed żyjącymi?
L08 Koh6_8 כִּ֛י מַה־ יּוֹתֵ֥ר לֶ/חָכָ֖ם מִֽן־ הַ/כְּסִ֑יל מַה־ לֶּ/עָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַ/הֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַ/חַיִּֽים׃
L09 Koh6_8 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh6_8 Kî mà- yyôtër leHäkäm mi|n- haKKüsîl mà- lle`änî yôdëª` lahálök neºged haHayyîm
L11 Koh6_8 H3588 H4100 H3148 H2450 H4480 H3684 H4100 H6041 H3045 H1980 H5048 H2416
L12 Koh6_8 For what more For what hath the wise have over foolish what the poor that knoweth to walk before age
L13 Koh6_8 ki mah- yo·Ter le·cha·Cham min- hak·ke·Sil; mah- le·'a·Ni yo·De·a', la·ha·Loch Ne·ged ha·chai·Yim.
L14 Koh6_8 כִּי מָה יוֹתֵר חָכָם מִן כְּסִיל מָה עָנִי יָדַע הָלַךְ נֶגֶד חַי
L15 Koh6_8 (Ki) (Ma) jo·(Ter) cha·(Cham) (Min) ke·(Sil) (Ma) 'a·(Ni) ja·(Da)' ha·(Lach) (Ne)·ged (Chai)
L16 Koh6_8 kî mā(h) jôṯēr ḥāḵām min kᵉsîl mā(h) ‘ānî jāḏa‘ hālaḵ nég̱eḏ ḥaj
L17 Koh6_8 kî māh jôtēr ḥākām min kesîl māh ‘ānî jāda‘ hālak neged ḥaj
L18 Koh6_8 For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? (Koh6_8 KJV)
L19 Koh6_8 8 For what hath the wise <02450> more <03148> than the fool <03684>? what hath the poor <06041>, that knoweth <03045> (08802) to walk <01980> (08800) before the living <02416>? (Koh6_8 KJV)
L20 Koh6_8 3119/4478 551/744 3/8 96/137 962/1215 62/70 552/744 48/72 610/934 1191/1542 120/150 363/499
L21 Koh6_8 Koh6_8_1 Koh6_8_2 Koh6_8_3 Koh6_8_4 Koh6_8_5 Koh6_8_6 Koh6_8_7 Koh6_8_8 Koh6_8_9 Koh6_8_10 Koh6_8_11 Koh6_8_12
 
L01 Koh6_9 Lepszy [jest] widok oczu niż wędrowanie duszy; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh6_9 tłum. AI)
L02 Koh6_9 Lepszy [jest H2896] widok H4758 oczu H5869 niż wędrowanie H1980 duszy H5315; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307. (Koh6_9 tłum. AI)
L03 Koh6_9 Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh6_9 BT_4)
L04 Koh6_9 Lepsze H2896 jest to, na co oczy H5869 patrzą H4758, niż nie zaspokojone pragnienie H5315. To również H1571 jest marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh6_9 BT_4)
L05 Koh6_9 <Tow> mar•'<e> 'e•<Na>•jim me•ha•loch- <Na>•fesz; gam- ze <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06 Koh6_9 ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־ נָ֑פֶשׁ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L07 Koh6_9 Lepszy [jest] widok oczu niż wędrowanie duszy; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem.
L08 Koh6_9 ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽ/הֲלָךְ־ נָ֑פֶשׁ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L09 Koh6_9 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh6_9 †ôb mar´Ë `ênaºyim më|háläk- näºpeš Gam- zè heºbel ûrü`ût rûªH
L11 Koh6_9 H2896 H4758 H5869 H1980 H5315 H1571 H2088 H1892 H7469 H7307
L12 Koh6_9 Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire too This this [is] also vanity and vexation of spirit
L13 Koh6_9 Tov mar·'Eh 'ei·Na·yim me·ha·loch- Na·fesh; gam- zeh He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L14 Koh6_9 טוֹב מַרְאֶה עַיִן הָלַךְ נֶפֶשׁ גַּם זֶה הֶבֶל רְעוּת רוּחַ
L15 Koh6_9 (Tow) mar·'(E) '(A)·jin ha·(Lach) (Ne)·fesz (Gam) (Ze) (He)·wel re·('Ut) (Ru)·ach
L16 Koh6_9 ṭôḇ mar’e(h) ‘ájin hālaḵ nép̱eš gam ze(h) héḇel rᵉ‘ûṯ rûᵃḥ
L17 Koh6_9 ṭôb mar’eh ‘ajin hālak nepeš gam zeh hebel re‘ût rûaḥ
L18 Koh6_9 Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit. (Koh6_9 KJV)
L19 Koh6_9 9 Better <02896> is the sight <04758> of the eyes <05869> than the wandering <01980> (08800) of the desire <05315>: this is also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh6_9 KJV)
L20 Koh6_9 438/561 45/104 651/878 1192/1542 575/751 562/768 889/1176 45/73 7/7 209/377
L21 Koh6_9 Koh6_9_1 Koh6_9_2 Koh6_9_3 Koh6_9_4 Koh6_9_5 Koh6_9_6 Koh6_9_7 Koh6_9_8 Koh6_9_9 Koh6_9_10
 
L01 Koh6_10 To, co było, już nazwane [jest] jego imię, i wiadomo, że on [jest] człowiekiem; i nie może spierać się z tym, który [jest] silniejszy od niego. (Koh6_10 tłum. AI)
L02 Koh6_10 To, co H4100 było H1961, już H3528 nazwane [jest H7121] jego imię H8034, i wiadomo H3045, że H834 on [jest H1931] człowiekiem H120; i nie H3808 może H3201 spierać się H1777 z H5973 tym, który [jest] silniejszy od niego H4480. (Koh6_10 tłum. AI)
L03 Koh6_10 To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego. (Koh6_10 BT_4)
L04 Koh6_10 To, co jest H1961, zostało już dawno H3528 nazwane H7121, i postanowiono H3045, czym ma być człowiek H120: toteż nie może H3201 on z tym się prawować H1777, który mocniejszy H8623 jest od niego H4480. (Koh6_10 BT_4)
L05 Koh6_10 mah- sze•ha•<jah>, ke•<war> nik•<Ra> sze•<Mo>, we•no•<Da>' 'a•<szer>- hu 'a•<Dam>; we•lo- ju•<Chal> la•<Din>, 'im [sze•hat•kif ch] (szet•tak•<Kif> k) mi•<Men>•nu.
L06 Koh6_10 מַה־ שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־ יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּ֖יף ק) מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Koh6_10 To, co było, już nazwane [jest] jego imię, i wiadomo, że on [jest] człowiekiem; i nie może spierać się z tym, który uczynił silniejszym K tym, który [jest] silniejszy Q od niego.
L08 Koh6_10 מַה־ שֶּֽׁ/הָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔/וֹ וְ/נוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ ה֣וּא אָדָ֑ם וְ/לֹא־ יוּכַ֣ל לָ/דִ֔ין עִ֥ם ש/התקיף שֶׁ/תַּקִּ֖יף מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Koh6_10 HTiPartykuła pytajna HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTr/VhcPartykuła względna + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh6_10 mà- šše|häyâ Kübär niqrä´ šümô wünôdä` ´ášer- hû´ ´ädäm wülö´- yûkal lädîn `ìm (šehaTTaqqîp) [šeTTaqqîp] mimmeºnnû
L11 Koh6_10 H4100 H1961 H3528 H7121 H8034 H3045 H0834 H1931 H0120 H3808 H3201 H1777 H5973 H4480
L12 Koh6_10 how long exists already bewray and it and it is known what he that it [is] man neither neither may he contend with prevail than
L13 Koh6_10 mah- she·ha·Yah, ke·Var nik·Ra she·Mo, ve·no·Da' a·Sher- hu 'a·Dam; ve·lo- yu·Chal la·Din, 'im [she·hat·kif ch] (shet·tak·Kif k) mi·Men·nu.
L14 Koh6_10 מָה הָיָה כְּבָר קָרָא שֵׁם יָדַע אֲשֶׁר הוּא אָדָם לֹא יָכֹל דִּין עִם מִן
L15 Koh6_10 (Ma) ha·(Ja) ke·(War) ka·(Ra) (Szem) ja·(Da)' 'a·(Szer) (Hu) 'a·(Dam) (Lo) ja·(Chol) (Din) ('Im) (Min)
L16 Koh6_10 mā(h) hājā(h) kᵉḇār qārā(’) šēm jāḏa‘ ’ᵃ̆šer hû(’) ’āḏām lō(’) jāḵōl dîn ‘im min
L17 Koh6_10 māh hājāh kebār qārā’ šēm jāda‘ ’ăšer hû’ ’ādām lō’ jākōl dîn ‘im min
L18 Koh6_10 That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he. (Koh6_10 KJV)
L19 Koh6_10 10 That which hath been is named <07121> (08738) <08034> already <03528>, and it is known <03045> (08737) that it is man <0120>: neither may <03201> (08799) he contend <01777> (08800) with him that is mightier <08623> than he. (Koh6_10 KJV)
L20 Koh6_10 553/744 2482/3546 7/9 515/731 677/864 611/934 4269/5499 1437/1867 303/552 3414/5164 140/191 18/24 963/1043 1/1 963/1215
L21 Koh6_10 Koh6_10_1 Koh6_10_2 Koh6_10_3 Koh6_10_4 Koh6_10_5 Koh6_10_6 Koh6_10_7 Koh6_10_8 Koh6_10_9 Koh6_10_10 Koh6_10_11 Koh6_10_12 Koh6_10_13 Koh6_10_14 Koh6_10_15 Koh6_10_16 Koh6_10_17 Koh6_10_18
 
L01 Koh6_11 Bo są słowa liczne, pomnażające marność; jaka przewaga dla człowieka? (Koh6_11 tłum. AI)
L02 Koh6_11 Bo H3588 są H3426 słowa H1697 liczne H7235, pomnażające H7235 marność H1892; jaka H4100 przewaga H3148 dla człowieka H120? (Koh6_11 tłum. AI)
L03 Koh6_11 Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie? (Koh6_11 BT_4)
L04 Koh6_11 Bo im więcej H7235 przy tym słów H1697, tym większa marność H1892: co H4100 człowiekowi H120 z tego przyjdzie H3148? (Koh6_11 BT_4)
L05 Koh6_11 ki jesz- de•wa•<Rim> har•<Be> mar•<Bim> <Ha>•wel; mah- jo•<Ter> la•'a•<Dam>.
L06 Koh6_11 כִּ֛י יֵשׁ־ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
L07 Koh6_11 Bo są słowa liczne, pomnażające marność; jaka przewaga dla człowieka?
L08 Koh6_11 כִּ֛י יֵשׁ־ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר לָ/אָדָֽם׃
L09 Koh6_11 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh6_11 Kî yëš- Dübärîm harBË marBîm häºbel mà- yyötër lä´ädäm
L11 Koh6_11 H3588 H3426 H1697 H7235 H7235 H1892 H4100 H3148 H0120
L12 Koh6_11 For Seeing there be things many that increase vanity What is the advantage what [is] man
L13 Koh6_11 ki yesh- de·va·Rim har·Beh mar·Bim Ha·vel; mah- yo·Ter la·'a·Dam.
L14 Koh6_11 כִּי יֵשׁ דָּבָר רָבָה רָבָה הֶבֶל מָה יוֹתֵר אָדָם
L15 Koh6_11 (Ki) (Jesz) da·(War) ra·(Wa) ra·(Wa) (He)·wel (Ma) jo·(Ter) 'a·(Dam)
L16 Koh6_11 kî jēš dāḇār rāḇā(h) rāḇā(h) héḇel mā(h) jôṯēr ’āḏām
L17 Koh6_11 kî jēš dābār rābāh rābāh hebel māh jôtēr ’ādām
L18 Koh6_11 Seeing there be many things that increase vanity, what [is] man the better? (Koh6_11 KJV)
L19 Koh6_11 11 Seeing there be <03426> many <07235> (08687) things <01697> that increase <07235> (08688) vanity <01892>, what is man <0120> the better <03148>? (Koh6_11 KJV)
L20 Koh6_11 3120/4478 113/138 1006/1428 157/226 158/226 46/73 554/744 4/8 304/552
L21 Koh6_11 Koh6_11_1 Koh6_11_2 Koh6_11_3 Koh6_11_4 Koh6_11_5 Koh6_11_6 Koh6_11_7 Koh6_11_8 Koh6_11_9
 
L01 Koh6_12 Bo kto wie, co [dobre jest] dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego życia marności, które czyni jak cień? Bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh6_12 tłum. AI)
L02 Koh6_12 Bo H3588 kto H4310 wie H3045, co H4100 [dobre jest H2896] dla człowieka H120 w życiu H2416, przez liczbę H4557 dni H3117 jego życia H2416 marności H1892, które czyni H6213 jak cień H6738? Bo H834 kto H4310 oznajmi H5046 człowiekowi H120, co H4100 będzie H1961 po nim H310 pod H8478 słońcem H8121? (Koh6_12 tłum. AI)
L03 Koh6_12 A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem? (Koh6_12 BT_4)
L04 Koh6_12 A któż H4310 to wie H3045, co H4100 w życiu H2416 dobre H2896 dla człowieka H120, dopóki liczy H4557 marne dni H3117 swego życia H2416, które jakby cień H6738 przepędza H6213? Bo kto H4310 oznajmi H5046 człowiekowi H120, co potem H310 będzie H1961 pod H8478 słońcem H8121? (Koh6_12 BT_4)
L05 Koh6_12 ki mi- jo•de•a' mah- <Tow> la•'a•<Dam> ba•chai•<jim>, mis•<Par> je•me- chai•<je> hew•<Lo> we•ja•'a•<Sem> kac•<cel>; 'a•<szer> mi- jag•<Gid> la•'a•<Dam>, mah- jih•<je> 'a•cha•<Raw> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh6_12 כִּ֣י מִֽי־ יוֹדֵעַ֩ מַה־ טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־ יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־ יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh6_12 Bo kto wie, co [dobre jest] dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego życia marności, które czyni jak cień? Bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem?
L08 Koh6_12 כִּ֣י מִֽי־ יוֹדֵעַ֩ מַה־ טּ֨וֹב לָֽ/אָדָ֜ם בַּֽ/חַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖/וֹ וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם כַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־ יַגִּ֣יד לָֽ/אָדָ֔ם מַה־ יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖י/ו תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh6_12 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh6_12 Kî mî|- yôdëª` mà- ††ôb lä|´ädäm Ba|Hayyîm misPar yümê- Hayyê heblô wüya`áSëm Kaccël ´ášer mî|- yaGGîd lä|´ädäm mà- yyihyè ´aHáräyw TaºHat haššäºmeš
L11 Koh6_12 H3588 H4310 H3045 H4100 H2896 H0120 H2416 H4557 H3117 H2416 H1892 H6213 H6738 H0834 H4310 H5046 H0120 H4100 H1961 H0310 H8478 H8121
L12 Koh6_12 For who For who knoweth what what [is] good for man in [this] life all the days life of his vain which he spendeth A shadow who for tell a man what become what shall be after under east side
L13 Koh6_12 ki mi- yo·de·a' mah- Tov la·'a·Dam ba·chai·Yim, mis·Par ye·mei- chai·Yei hev·Lo ve·ya·'a·Sem katz·Tzel; 'a·Sher mi- yag·Gid la·'a·Dam, mah- yih·Yeh 'a·cha·Rav Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh6_12 כִּי מִי יָדַע מָה טוֹב אָדָם חַי מִסְפָּר יוֹם חַי הֶבֶל עָשָׂה צֵל אֲשֶׁר מִי נָגַד אָדָם מָה הָיָה אַחַר תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh6_12 (Ki) (Mi) ja·(Da)' (Ma) (Tow) 'a·(Dam) (Chai) mis·(Par) (Jom) (Chai) (He)·wel a·(Sa) (Cel) 'a·(Szer) (Mi) na·(Gad) 'a·(Dam) (Ma) ha·(Ja) 'a·(Char) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh6_12 kî mî jāḏa‘ mā(h) ṭôḇ ’āḏām ḥaj mispār jôm ḥaj héḇel ‘āśā(h) ṣēl ’ᵃ̆šer mî nāg̱aḏ ’āḏām mā(h) hājā(h) ’aḥar táḥaṯ šémeš
L17 Koh6_12 kî mî jāda‘ māh ṭôb ’ādām ḥaj mispār jôm ḥaj hebel ‘āśāh ṣēl ’ăšer mî nāgad ’ādām māh hājāh ’aḥar taḥat šemeš
L18 Koh6_12 For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? (Koh6_12 KJV)
L19 Koh6_12 12 For who knoweth <03045> (08802) what is] good <02896> for man <0120> in this life <02416>, all <04557> the days <03117> of his vain <01892> life <02416> which he spendeth <06213> (08799) as a shadow <06738>? for who can tell <05046> (08686) a man <0120> what shall be after <0310> him under the sun <08121>? (Koh6_12 KJV)
L20 Koh6_12 3121/4478 291/422 612/934 555/744 439/561 305/552 364/499 116/134 1697/2302 365/499 47/73 2029/2617 24/49 4270/5499 292/422 287/369 306/552 556/744 2483/3546 595/712 389/498 92/134
L21 Koh6_12 Koh6_12_1 Koh6_12_2 Koh6_12_3 Koh6_12_4 Koh6_12_5 Koh6_12_6 Koh6_12_7 Koh6_12_8 Koh6_12_9 Koh6_12_10 Koh6_12_11 Koh6_12_12 Koh6_12_13 Koh6_12_14 Koh6_12_15 Koh6_12_16 Koh6_12_17 Koh6_12_18 Koh6_12_19 Koh6_12_20 Koh6_12_21 Koh6_12_22