Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 1 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz31 Koh2
L01 Koh1_1 Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem. (Koh1_1 tłum. AI)
L02 Koh1_1 Słowa H1697 Koheleta H6953, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 w Jeruzalem H3389. (Koh1_1 tłum. AI)
L03 Koh1_1 Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem. (Koh1_1 BT_4)
L04 Koh1_1 Słowa H1697 Koheleta H6953, syna H1121 Dawida H1732, króla H4428 w Jeruzalem H3389. (Koh1_1 BT_4)
L05 Koh1_1 diw•<Re> ko•<He>•let ben- da•<wid>, <Me>•lech bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Koh1_1 דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Koh1_1 Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem.
L08 Koh1_1 דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Koh1_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Koh1_1 Ecclesiastes Dibrê Ben- Däwìd meºlek Bîrûšäläºim
L11 Koh1_1 H1697 H6953 H1121 H1732 H4428 H3389
L12 Koh1_1 The words of the Preacher the son of David king in Jerusalem
L13 Koh1_1 div·Rei ko·He·let ben- da·Vid, Me·lech bi·ru·sha·Lim.
L14 Koh1_1 דָּבָר קֹהֶלֶת בֵּן דָּוִד מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Koh1_1 da·(War) ko·(He)·let (Ben) da·(Wid) (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam
L16 Koh1_1 dāḇār qōhéleṯ bēn dāwiḏ méleḵ jᵉrûšālájim
L17 Koh1_1 dābār qōhelet bēn dāwid melek jerûšālajim
L18 Koh1_1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. (Koh1_1 KJV)
L19 Koh1_1 1 The words <01697> of the Preacher <06953>, the son <01121> of David <01732>, king <04428> in Jerusalem <03389>. (Koh1_1 KJV)
L20 Koh1_1 999/1428 1/7 4290/4921 1036/1075 2015/2519 370/643
L21 Koh1_1 Koh1_1_1 Koh1_1_2 Koh1_1_3 Koh1_1_4 Koh1_1_5 Koh1_1_6
 
L01 Koh1_2 Marność marności, powiedział Kohelet, marność marności, wszystko [jest] marnością. (Koh1_2 tłum. AI)
L02 Koh1_2 Marność H1892 marności H1892, powiedział H559 Kohelet H6953, marność H1892 marności H1892, wszystko H3605 [jest] marnością H1892. (Koh1_2 tłum. AI)
L03 Koh1_2 Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami - wszystko marność. (Koh1_2 BT_4)
L04 Koh1_2 Marność H1892 nad marnościami H1892 – powiada H559 Kohelet H6953 – marność H1892 nad marnościami H1892, wszystko H3605 marność H1892. (Koh1_2 BT_4)
L05 Koh1_2 ha•<wel> ha•wa•<Lim> 'a•<Mar> ko•<He>•let, ha•<wel> ha•wa•<Lim> hak•<Kol> <Ha>•wel.
L06 Koh1_2 הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
L07 Koh1_2 Marność marności, powiedział Kohelet, marność marności, wszystko [jest] marnością.
L08 Koh1_2 הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַ/כֹּ֥ל הָֽבֶל׃
L09 Koh1_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh1_2 hábël hábälîm ´ämar qöheºlet hábël hábälîm haKKöl häºbel
L11 Koh1_2 H1892 H1892 H0559 H6953 H1892 H1892 H3605 H1892
L12 Koh1_2 Vanity of vanities saith the Preacher vanity of vanities All all [is] vanity
L13 Koh1_2 ha·Vel ha·va·Lim 'a·Mar ko·He·let, ha·Vel ha·va·Lim hak·Kol Ha·vel.
L14 Koh1_2 הֶבֶל הֶבֶל אָמַר קֹהֶלֶת הֶבֶל הֶבֶל כֹּל הֶבֶל
L15 Koh1_2 (He)·wel (He)·wel 'a·(Mar) ko·(He)·let (He)·wel (He)·wel (Kol) (He)·wel
L16 Koh1_2 héḇel héḇel ’āmar qōhéleṯ héḇel héḇel kōl héḇel
L17 Koh1_2 hebel hebel ’āmar qōhelet hebel hebel kōl hebel
L18 Koh1_2 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity. (Koh1_2 KJV)
L19 Koh1_2 2 Vanity <01892> of vanities <01892>, saith <0559> (08804) the Preacher <06953>, vanity <01892> of vanities <01892>; all is vanity <01892>. (Koh1_2 KJV)
L20 Koh1_2 22/73 23/73 3860/5298 2/7 24/73 25/73 3998/5415 26/73
L21 Koh1_2 Koh1_2_1 Koh1_2_2 Koh1_2_3 Koh1_2_4 Koh1_2_5 Koh1_2_6 Koh1_2_7 Koh1_2_8
 
L01 Koh1_3 Jaki pożytek ma człowiek z całego swojego trudu, którym się trudzi pod słońcem? (Koh1_3 tłum. AI)
L02 Koh1_3 Jaki H4100 pożytek H3504 ma człowiek H120 z całego H3605 swojego trudu H5999, którym się trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121? (Koh1_3 tłum. AI)
L03 Koh1_3 Cóż przyjdzie człowiekowi z całego trudu, jaki zadaje sobie pod słońcem? (Koh1_3 BT_4)
L04 Koh1_3 Cóż H4100 przyjdzie człowiekowi H120 z całego trudu H5999, jaki zadaje sobie H5998 pod słońcem H8121? (Koh1_3 BT_4)
L05 Koh1_3 mah- jit•<Ron> la•'a•<Dam>; be•chol a•ma•<Lo>, sze•ja•'a•<Mol> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh1_3 מַה־ יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh1_3 Jaki pożytek ma człowiek z całego swojego trudu, którym się trudzi pod słońcem?
L08 Koh1_3 מַה־ יִּתְר֖וֹן לָֽ/אָדָ֑ם בְּ/כָל־ עֲמָל֔/וֹ שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh1_3 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh1_3 mà- yyitrôn lä|´ädäm Bükol- `ámälô še|yya`ámöl TaºHat haššäºmeš
L11 Koh1_3 H4100 H3504 H0120 H3605 H5999 H5998 H8478 H8121
L12 Koh1_3 What What profit hath a man all of all his labour which he taketh under east side
L13 Koh1_3 mah- yit·Ron la·'a·Dam; be·chol a·ma·Lo, shei·ya·'a·Mol Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh1_3 מָה יִתְרוֹן אָדָם כֹּל עָמָל עָמַל תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh1_3 (Ma) jit·(Ron) 'a·(Dam) (Kol) 'a·(Mal) 'a·(Mal) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh1_3 mā(h) jiṯrôn ’āḏām kōl ‘āmāl ‘āmal táḥaṯ šémeš
L17 Koh1_3 māh jitrôn ’ādām kōl ‘āmāl ‘āmal taḥat šemeš
L18 Koh1_3 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? (Koh1_3 KJV)
L19 Koh1_3 3 What profit <03504> hath a man <0120> of all his labour <05999> which he taketh <05998> (08799) under the sun <08121>? (Koh1_3 KJV)
L20 Koh1_3 538/744 1/10 281/552 3999/5415 28/55 3/11 368/498 72/134
L21 Koh1_3 Koh1_3_1 Koh1_3_2 Koh1_3_3 Koh1_3_4 Koh1_3_5 Koh1_3_6 Koh1_3_7 Koh1_3_8
 
L01 Koh1_4 Pokolenie odchodzi a pokolenie przychodzi, a ziemia na wieki stoi. (Koh1_4 tłum. AI)
L02 Koh1_4 Pokolenie H1755 odchodzi H1980 a pokolenie H1755 przychodzi H935, a ziemia H776 na wieki H5769 stoi H5975. (Koh1_4 tłum. AI)
L03 Koh1_4 Pokolenie przychodzi i pokolenie odchodzi, a ziemia trwa po wszystkie czasy. (Koh1_4 BT_4)
L04 Koh1_4 Pokolenie H1755 przychodzi H935 i pokolenie H1755 odchodzi H1980, a ziemia H776 trwa H5975 na wieki H5769. (Koh1_4 BT_4)
L05 Koh1_4 <Dor> ho•leCh we•<Dor> <Ba>, we•ha•'<A>•rec le•'o•<Lam> 'o•<Ma>•det.
L06 Koh1_4 דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
L07 Koh1_4 Pokolenie odchodzi a pokolenie przychodzi, a ziemia na wieki stoi.
L08 Koh1_4 דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְ/ד֣וֹר בָּ֔א וְ/הָ/אָ֖רֶץ לְ/עוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
L09 Koh1_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Koh1_4 Dôr hölëk wüdôr Bä´ wühä´äºrec lü`ôläm `ömäºdet
L11 Koh1_4 H1755 H1980 H1755 H0935 H0776 H5769 H5975
L12 Koh1_4 [One] generation passeth away and [another] generation comes but the earth for ever abideth
L13 Koh1_4 Dor ho·leCh ve·Dor Ba, ve·ha·'A·retz le·'o·Lam 'o·Ma·det.
L14 Koh1_4 דּוֹר הָלַךְ דּוֹר בּוֹא אֶרֶץ עוֹלָם עָמַד
L15 Koh1_4 (Dor) ha·(Lach) (Dor) (Bo) '(E)·rec o·(Lam) 'a·(Mad)
L16 Koh1_4 dôr hālaḵ dôr bô(’) ’éreṣ ‘ôlām ‘āmaḏ
L17 Koh1_4 dôr hālak dôr bô’ ’ereṣ ‘ôlām ‘āmad
L18 Koh1_4 [One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever. (Koh1_4 KJV)
L19 Koh1_4 4 One generation <01755> passeth away <01980> (08802), and another generation <01755> cometh <0935> (08802) (08676) <0935> (08804): but the earth <0776> abideth <05975> (08802) for ever <05769>. (Koh1_4 KJV)
L20 Koh1_4 136/166 1175/1542 137/166 1853/2550 1657/2502 307/438 365/523
L21 Koh1_4 Koh1_4_1 Koh1_4_2 Koh1_4_3 Koh1_4_4 Koh1_4_5 Koh1_4_6 Koh1_4_7
 
L01 Koh1_5 I wschodzi słońce i zachodzi słońce, i ku swojemu miejscu śpieszy; wschodzi ono tam. (Koh1_5 tłum. AI)
L02 Koh1_5 I wschodzi H2224 słońce H8121 i zachodzi H935 słońce H8121, i ku H413 swojemu miejscu H4725 śpieszy H7602; wschodzi H2224 ono H1931 tam H8033. (Koh1_5 tłum. AI)
L03 Koh1_5 Słońce wschodzi i zachodzi, i na miejsce swoje spieszy z powrotem, i znowu tam wschodzi. (Koh1_5 BT_4)
L04 Koh1_5 Słońce H8121 wschodzi H2224 i zachodzi H935, i do miejsca H4725 swego spieszy H7602 z powrotem H7725, i znowu tam wschodzi H2224. (Koh1_5 BT_4)
L05 Koh1_5 we•za•<Rach> hasz•<sze>•mesz u•<wa> hasz•<sza>•mesz; we•'<El>- me•ko•<Mo>, szo•'<Ef> zo•<Re>•ach hu <szam>.
L06 Koh1_5 וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־ מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
L07 Koh1_5 I wschodzi słońce i zachodzi słońce, i ku swojemu miejscu śpieszy; wschodzi ono tam.
L08 Koh1_5 וְ/זָרַ֥ח הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ וּ/בָ֣א הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/אֶ֨ל־ מְקוֹמ֔/וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
L09 Koh1_5 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Koh1_5 wüzäraH haššeºmeš ûbä´ haššäºmeš wü´el- müqômô šô´ëp zôrëª|H hû´ šäm
L11 Koh1_5 H2224 H8121 H0935 H8121 H0413 H4725 H7602 H2224 H1931 H8033
L12 Koh1_5 also ariseth The sun goeth down and the sun to to his place and hasteth where he arose he there
L13 Koh1_5 ve·za·Rach hash·She·mesh u·Va hash·Sha·mesh; ve·'El- me·ko·Mo, sho·'Ef zo·Re·ach hu Sham.
L14 Koh1_5 זָרַח שֶׁמֶשׁ בּוֹא שֶׁמֶשׁ אֵל מָקוֹם שָׁאַף זָרַח הוּא שָׁם
L15 Koh1_5 za·(Rach) (Sze)·mesz (Bo) (Sze)·mesz ('El) ma·(KOm) sza·('Af) za·(Rach) (Hu) (Szam)
L16 Koh1_5 zāraḥ šémeš bô(’) šémeš ’ēl māqôm šā’ap̱ zāraḥ hû(’) šām
L17 Koh1_5 zāraḥ šemeš bô’ šemeš ’ēl māqôm šā’ap zāraḥ hû’ šām
L18 Koh1_5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. (Koh1_5 KJV)
L19 Koh1_5 5 The sun <08121> also ariseth <02224> (08804), and the sun <08121> goeth down <0935> (08804), and hasteth <07602> (08802) to his place <04725> where he arose <02224> (08802). (Koh1_5 KJV)
L20 Koh1_5 11/18 73/134 1854/2550 74/134 4010/5500 300/401 8/14 12/18 1412/1867 611/832
L21 Koh1_5 Koh1_5_1 Koh1_5_2 Koh1_5_3 Koh1_5_4 Koh1_5_5 Koh1_5_6 Koh1_5_7 Koh1_5_8 Koh1_5_9 Koh1_5_10
 
L01 Koh1_6 Idzie ku południu i obraca się ku północy; krążąc, krąży i idzie wiatr, a po swoich okręgach wraca wiatr. (Koh1_6 tłum. AI)
L02 Koh1_6 Idzie H1980 ku H413 południu H1864 i obraca się H5437 ku H413 północy H6828; krążąc H5437, krąży H5437 i idzie H1980 wiatr H7307, a po H5921 swoich okręgach H5439 wraca H7725 wiatr H7307. (Koh1_6 tłum. AI)
L03 Koh1_6 Ku południowi ciągnąc i ku północy wracając, kolistą drogą wieje wiatr i znowu wraca na drogę swojego krążenia. (Koh1_6 BT_4)
L04 Koh1_6 Ku południowi H1864 idzie H1980 i ku północy H6828 wraca H5437, krąży H5437, H5437 idzie H1980 wiatr H7307, i znów wiatr H7307 wraca H7725 na swoje okręgi H5439. (Koh1_6 BT_4)
L05 Koh1_6 ho•leCh 'el- da•<Rom>, we•so•<wew> 'el- ca•<Fon>; so•<wew> so•<wew> ho•<Lech> ha•<Ru>•ach, we•'al- se•wi•wo•<Taw> szaw ha•<Ru>•ach.
L06 Koh1_6 הוֹלֵךְ֙ אֶל־ דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־ צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־ סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
L07 Koh1_6 Idzie ku południu i obraca się ku północy; krążąc krąży idzie wiatr, a po swoich okręgach wraca wiatr.
L08 Koh1_6 הוֹלֵךְ֙ אֶל־ דָּר֔וֹם וְ/סוֹבֵ֖ב אֶל־ צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָ/ר֔וּחַ וְ/עַל־ סְבִיבֹתָ֖י/ו שָׁ֥ב הָ/רֽוּחַ׃
L09 Koh1_6 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh1_6 hôlëk ´el- Därôm wüsôbëb ´el- cäpôn sôbëb söbëb hôlëk härûªH wü`al- sübîbötäyw šäb härûªH
L11 Koh1_6 H1980 H0413 H1864 H5437 H0413 H6828 H5437 H5437 H1980 H7307 H5921 H5439 H7725 H7307
L12 Koh1_6 goeth toward toward the south and turneth about toward unto the north swirling turning it whirleth about continually The wind and according to his circuits returneth again and the wind
L13 Koh1_6 ho·leCh el- da·Rom, ve·so·Vev el- tza·Fon; so·Vev so·Vev ho·Lech ha·Ru·ach, ve·'al- se·vi·vo·Tav shav ha·Ru·ach.
L14 Koh1_6 הָלַךְ אֵל דָּרוֹם סָבַב אֵל צָפוֹן סָבַב סָבַב הָלַךְ רוּחַ עַל סָבִיב שׁוּב רוּחַ
L15 Koh1_6 ha·(Lach) ('El) da·(Rom) sa·(Waw) ('El) ca·(Fon) sa·(Waw) sa·(Waw) ha·(Lach) (Ru)·ach ('Al) sa·(Wiw) (Szuw) (Ru)·ach
L16 Koh1_6 hālaḵ ’ēl dārôm sāḇaḇ ’ēl ṣāp̱ôn sāḇaḇ sāḇaḇ hālaḵ rûᵃḥ ‘al sāḇîḇ šûḇ rûᵃḥ
L17 Koh1_6 hālak ’ēl dārôm sābab ’ēl ṣāpôn sābab sābab hālak rûaḥ ‘al sābîb šûb rûaḥ
L18 Koh1_6 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. (Koh1_6 KJV)
L19 Koh1_6 6 The wind <07307> goeth <01980> (08802) toward the south <01864>, and turneth about <05437> (08802) unto the north <06828>; it whirleth about continually <01980> (08802), and the wind <07307> returneth again <07725> (08804) according to his circuits <05439>. (Koh1_6 KJV)
L20 Koh1_6 1176/1542 4011/5500 3/17 119/156 4012/5500 59/153 120/156 121/156 1177/1542 195/377 3958/5759 177/333 699/1041 196/377
L21 Koh1_6 Koh1_6_1 Koh1_6_2 Koh1_6_3 Koh1_6_4 Koh1_6_5 Koh1_6_6 Koh1_6_7 Koh1_6_8 Koh1_6_9 Koh1_6_10 Koh1_6_11 Koh1_6_12 Koh1_6_13 Koh1_6_14
 
L01 Koh1_7 Wszystkie rzeki idą do morza, a morze nie jest pełne; do miejsca, do którego rzeki idą, tam one wracają, aby [znów] iść. (Koh1_7 tłum. AI)
L02 Koh1_7 Wszystkie H3605 rzeki H5158 idą H1980 do H413 morza H3220, a morze H3220 nie H369 jest pełne H4392; do H413 miejsca H4725, do którego rzeki H5158 idą H1980, tam H8033 one H1992 wracają H7725, aby [znów] iść H1980. (Koh1_7 tłum. AI)
L03 Koh1_7 Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. (Koh1_7 BT_4)
L04 Koh1_7 Wszystkie H3605 rzeki H5158 płyną H1980 do morza H3220, lecz morze H3220 się nie napełnia H4390. Do miejsca H4725, do którego rzeki H5158 płyną H1980, tam H8033 wracają H7725 nieustannie. (Koh1_7 BT_4)
L05 Koh1_7 kol- han•ne•cha•<Lim> ho•le•<Chim> 'el- hai•<jam>, we•hai•<jam> 'e•<Nen>•nu ma•<Le>; 'el- me•<Kom>, sze•han•ne•cha•lim ho•le•<Chim>, szam hem sza•<wim> la•<La>•chet.
L06 Koh1_7 כָּל־ הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־ הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־ מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
L07 Koh1_7 Wszystkie rzeki idą do morza, a morze nie jest pełne; do miejsca, do którego rzeki idą, tam one wracają, aby [znów] iść.
L08 Koh1_7 כָּל־ הַ/נְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־ הַ/יָּ֔ם וְ/הַ/יָּ֖ם אֵינֶ֣/נּוּ מָלֵ֑א אֶל־ מְק֗וֹם שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָ/לָֽכֶת׃
L09 Koh1_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTr/Td/NcmpaPartykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh1_7 Kol- hannüHälîm hölkîm ´el- hayyäm wühayyäm ´êneºnnû mälë´ ´el- müqôm šeºhannüHälîm hö|lkîm šäm hëm šäbîm läläºket
L11 Koh1_7 H3605 H5158 H1980 H0413 H3220 H3220 H0369 H4392 H0413 H4725 H5158 H1980 H8033 H1992 H7725 H1980
L12 Koh1_7 All All the rivers run into into the sea yet the sea is not [is] not full to unto the place from whence the rivers come There like thither they return flow
L13 Koh1_7 kol- han·ne·cha·Lim ho·le·Chim el- hai·Yam, ve·hai·Yam 'ei·Nen·nu ma·Le; el- me·Kom, she·han·ne·cha·lim ho·le·Chim, sham hem sha·Vim la·La·chet.
L14 Koh1_7 כֹּל נַחַל הָלַךְ אֵל יָם יָם אַיִן מָלֵא אֵל מָקוֹם נַחַל הָלַךְ שָׁם הֵם שׁוּב הָלַךְ
L15 Koh1_7 (Kol) (Na)·chal ha·(Lach) ('El) (Jam) (Jam) '(A)·jin ma·(Le) ('El) ma·(KOm) (Na)·chal ha·(Lach) (Szam) (Hem) (Szuw) ha·(Lach)
L16 Koh1_7 kōl náḥal hālaḵ ’ēl jām jām ’ájin mālē(’) ’ēl māqôm náḥal hālaḵ šām hēm šûḇ hālaḵ
L17 Koh1_7 kōl naḥal hālak ’ēl jām jām ’ajin mālē’ ’ēl māqôm naḥal hālak šām hēm šûb hālak
L18 Koh1_7 All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (Koh1_7 KJV)
L19 Koh1_7 7 All the rivers <05158> run <01980> (08802) into the sea <03220>; yet the sea <03220> is not full <04392>; unto the place <04725> from whence the rivers <05158> come <01980> (08802), thither they return <07725> (08802) again <03212> (08800). (Koh1_7 KJV)
L20 Koh1_7 4000/5415 111/141 1178/1542 4013/5500 239/396 240/396 457/786 42/55 4014/5500 301/401 112/141 1179/1542 612/832 526/820 700/1041 1180/1542
L21 Koh1_7 Koh1_7_1 Koh1_7_2 Koh1_7_3 Koh1_7_4 Koh1_7_5 Koh1_7_6 Koh1_7_7 Koh1_7_8 Koh1_7_9 Koh1_7_10 Koh1_7_11 Koh1_7_12 Koh1_7_13 Koh1_7_14 Koh1_7_15 Koh1_7_16
 
L01 Koh1_8 Wszystkie rzeczy [są] nużące; nie może człowiek [ich] wypowiedzieć. Nie nasyci się oko patrzeniem, i nie napełni się ucho słuchaniem. (Koh1_8 tłum. AI)
L02 Koh1_8 Wszystkie H3605 rzeczy H1697 [są] nużące H3023; nie H3808 może H3201 człowiek H376 [ich] wypowiedzieć H1696. Nie H3808 nasyci się H7646 oko H5869 patrzeniem H7200, i nie H3808 napełni się H4390 ucho H241 słuchaniem H8085. (Koh1_8 tłum. AI)
L03 Koh1_8 Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. (Koh1_8 BT_4)
L04 Koh1_8 Wszystkie H3605 rzeczy H1697 są uciążliwe H3023, człowiek H376 nie zdoła H3808 H3201 ich wypowiedzieć H1696. Oko H5869 nie nasyca się H7646 patrzeniem H7200, a ucho H241 nie napełnia się H4390 słuchaniem H8085. (Koh1_8 BT_4)
L05 Koh1_8 kol- had•de•wa•<Rim> je•ge•'<Im>, lo- ju•<Chal> 'isz le•dab•<Ber>; lo- tis•<Ba>' 'a•jin lir•'ot, we•lo- tim•ma•<Le> '<O>•zen misz•sze•<Mo>•a'.
L06 Koh1_8 כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־ יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־ תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־ תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
L07 Koh1_8 Wszystkie rzeczy [są] nużące; nie może człowiek [ich] wypowiedzieć. Nie nasyci się oko patrzeniem, i nie napełni się ucho słuchaniem.
L08 Koh1_8 כָּל־ הַ/דְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־ יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְ/דַבֵּ֑ר לֹא־ תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִ/רְא֔וֹת וְ/לֹא־ תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִ/שְּׁמֹֽעַ׃
L09 Koh1_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh1_8 Kol- haDDübärîm yügë`îm lö´- yûkal ´îš lüdaBBër lö´- tiSBa` `aºyin lir´ôt wülö´- timmälë´ ´öºzen miššümöª`
L11 Koh1_8 H3605 H1697 H3023 H3808 H3201 H0376 H1696 H3808 H7646 H5869 H7200 H3808 H4390 H0241 H8085
L12 Koh1_8 All All things [are] full of labour Nor cannot man utter Nor is not satisfied [it] the eye with seeing Nor filled nor the ear with hearing
L13 Koh1_8 kol- had·de·va·Rim ye·ge·'Im, lo- yu·Chal 'ish le·dab·Ber; lo- tis·Ba' 'a·yin lir·'ot, ve·lo- tim·ma·Le 'O·zen mish·she·Mo·a'.
L14 Koh1_8 כֹּל דָּבָר יָגֵעַ לֹא יָכֹל אִישׁ דָבַר לֹא שָׂבַע עַיִן רָאָה לֹא מָלֵא אֹזֶן שָׁמַע
L15 Koh1_8 (Kol) da·(War) ja·(Ge)·a' (Lo) ja·(Chol) ('Isz) da·(War) (Lo) sa·(Wa') '(A)·jin ra·('A) (Lo) ma·(Le) '(O)·zen sza·(Ma)'
L16 Koh1_8 kōl dāḇār jāg̱ēᵃ‘ lō(’) jāḵōl ’îš ḏāḇar lō(’) śāḇa‘ ‘ájin rā’ā(h) lō(’) mālē(’) ’ṓzen šāma‘
L17 Koh1_8 kōl dābār jāgēa‘ lō’ jākōl ’îš dābar lō’ śāba‘ ‘ajin rā’āh lō’ mālē’ ’ōzen šāma‘
L18 Koh1_8 All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. (Koh1_8 KJV)
L19 Koh1_8 8 All things <01697> are full of labour <03023>; man <0376> cannot <03201> (08799) utter <01696> (08763) it: the eye <05869> is not satisfied <07646> (08799) with seeing <07200> (08800), nor the ear <0241> filled <04390> (08735) with hearing <08085> (08800). (Koh1_8 KJV)
L20 Koh1_8 4001/5415 1000/1428 3/3 3383/5164 137/191 1627/2004 848/1142 3384/5164 65/99 647/878 920/1296 3385/5164 160/253 122/186 738/1154
L21 Koh1_8 Koh1_8_1 Koh1_8_2 Koh1_8_3 Koh1_8_4 Koh1_8_5 Koh1_8_6 Koh1_8_7 Koh1_8_8 Koh1_8_9 Koh1_8_10 Koh1_8_11 Koh1_8_12 Koh1_8_13 Koh1_8_14 Koh1_8_15
 
L01 Koh1_9 To, co było, ono będzie, a to, co zostało uczynione, ono zostanie uczynione; i nie ma niczego nowego pod słońcem. (Koh1_9 tłum. AI)
L02 Koh1_9 To, co H4100 było H1961, ono H1931 będzie H1961, a to, co H4100 zostało uczynione H6213, ono H1931 zostanie uczynione H6213; i nie ma H369 niczego H3605 nowego H2319 pod H8478 słońcem H8121. (Koh1_9 tłum. AI)
L03 Koh1_9 To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. (Koh1_9 BT_4)
L04 Koh1_9 To, co było H1961, jest tym, co będzie H1961, a co się stało H6213, to się stanie H6213 – nie ma H369 nic nowego H2319 pod słońcem H8121. (Koh1_9 BT_4)
L05 Koh1_9 mah- sze•ha•<ja> hu sze•jih•<je>, u•mah- szen•na•'a•<Sa>, hu sze•je•'a•<Se>; we•'<en> kol- cha•<Dasz> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh1_9 מַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־ שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh1_9 To, co było, ono będzie, a to, co zostało uczynione, ono zostanie uczynione; i nie ma niczego nowego pod słońcem.
L08 Koh1_9 מַה־ שֶּֽׁ/הָיָה֙ ה֣וּא שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה וּ/מַה־ שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה וְ/אֵ֥ין כָּל־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh1_9 HTiPartykuła pytajna HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTr/VNp3msPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTr/VNi3msPartykuła względna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh1_9 mà- šše|häyâ hû´ šeyyihyè ûmà- ššenna|`áSâ hû´ šeyyë`äSè wü´ên Kol- Hädäš TaºHat haššäºmeš
L11 Koh1_9 H4100 H1961 H1931 H1961 H4100 H6213 H1931 H6213 H0369 H3605 H2319 H8478 H8121
L12 Koh1_9 how long has been he has been how long The thing that hath been it [is that] which shall be and that which is done he [is] that which shall be done there all manner and [there is] no new under [thing] under the sun
L13 Koh1_9 mah- she·ha·Yah hu shei·yih·Yeh, u·mah- shen·na·'a·Sah, hu shei·ye·'a·Seh; ve·'Ein kol- cha·Dash Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh1_9 מָה הָיָה הוּא הָיָה מָה עָשָׂה הוּא עָשָׂה אַיִן כֹּל חָדָשׁ תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh1_9 (Ma) ha·(Ja) (Hu) ha·(Ja) (Ma) a·(Sa) (Hu) a·(Sa) '(A)·jin (Kol) cha·(Dasz) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh1_9 mā(h) hājā(h) hû(’) hājā(h) mā(h) ‘āśā(h) hû(’) ‘āśā(h) ’ájin kōl ḥāḏāš táḥaṯ šémeš
L17 Koh1_9 māh hājāh hû’ hājāh māh ‘āśāh hû’ ‘āśāh ’ajin kōl ḥādāš taḥat šemeš
L18 Koh1_9 The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun. (Koh1_9 KJV)
L19 Koh1_9 9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done <06213> (08738) is that which shall be done <06213> (08735): and there is no new <02319> thing under the sun <08121>. (Koh1_9 KJV)
L20 Koh1_9 539/744 2455/3546 1413/1867 2456/3546 540/744 2007/2617 1414/1867 2008/2617 458/786 4002/5415 31/53 369/498 75/134
L21 Koh1_9 Koh1_9_1 Koh1_9_2 Koh1_9_3 Koh1_9_4 Koh1_9_5 Koh1_9_6 Koh1_9_7 Koh1_9_8 Koh1_9_9 Koh1_9_10 Koh1_9_11 Koh1_9_12 Koh1_9_13
 
L01 Koh1_10 Czy jest rzecz, o której powie [ktoś]: „Spójrz, to nowe ono [jest]?” Już było w wiekach, które były przed nami. (Koh1_10 tłum. AI)
L02 Koh1_10 Czy jest H3426 rzecz H1697, o której powie [ktoś H559]: „Spójrz H7200, to H2088 nowe H2319 ono [jest H1931]?” Już H3528 było H1961 w wiekach H5769, które H834 były H1961 przed nami H6440. (Koh1_10 tłum. AI)
L03 Koh1_10 Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: Patrz, to coś nowego - to już to było w czasach, które były przed nami. (Koh1_10 BT_4)
L04 Koh1_10 Czy można powiedzieć H559: Patrz H7200, to coś nowe H2319? To H1931 już było H1961 w czasach H5769, które były przed nami H6440. (Koh1_10 BT_4)
L05 Koh1_10 jesz da•<war> sze•jo•<Mar> re•'e ze cha•<Dasz> <Hu>; ke•<war> ha•<ja> le•'o•la•<Mim>, 'a•<szer> ha•<ja> mil•le•fa•<Ne>•nu.
L06 Koh1_10 יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
L07 Koh1_10 Czy jest rzecz, o której powie [ktoś]: „Spójrz, to nowe ono [jest]?” Już było w wiekach, które były przed nami.
L08 Koh1_10 יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁ/יֹּאמַ֥ר רְאֵה־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְ/עֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ׃
L09 Koh1_10 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Koh1_10 yëš Däbär šeyyö´mar rü´Ë- zè Hädäš hû´ Kübär häyâ lü`ö|lämîm ´ášer häyâ millüpänëºnû
L11 Koh1_10 H3426 H1697 H0559 H7200 H2088 H2319 H1931 H3528 H1961 H5769 H0834 H1961 H6440
L12 Koh1_10 Is there [any] thing whereof it may be said See this fresh he already has existed of old time Which has existed which was before
L13 Koh1_10 yesh da·Var shei·yo·Mar re·'eh- zeh cha·Dash Hu; ke·Var ha·Yah le·'o·la·Mim, 'a·Sher ha·Yah mil·le·fa·Ne·nu.
L14 Koh1_10 יֵשׁ דָּבָר אָמַר רָאָה זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה עוֹלָם אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים
L15 Koh1_10 (Jesz) da·(War) 'a·(Mar) ra·('A) (Ze) cha·(Dasz) (Hu) ke·(War) ha·(Ja) o·(Lam) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim)
L16 Koh1_10 jēš dāḇār ’āmar rā’ā(h) ze(h) ḥāḏāš hû(’) kᵉḇār hājā(h) ‘ôlām ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm
L17 Koh1_10 jēš dābār ’āmar rā’āh zeh ḥādāš hû’ kebār hājāh ‘ôlām ’ăšer hājāh pānîm
L18 Koh1_10 Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us. (Koh1_10 KJV)
L19 Koh1_10 10 Is there <03426> any thing <01697> whereof it may be said <0559> (08799), See <07200> (08798), this is new <02319>? it hath been already <03528> of old time <05769>, which was before <06440> us. (Koh1_10 KJV)
L20 Koh1_10 106/138 1001/1428 3861/5298 921/1296 871/1176 32/53 1415/1867 1/9 2457/3546 308/438 4234/5499 2458/3546 1617/2127
L21 Koh1_10 Koh1_10_1 Koh1_10_2 Koh1_10_3 Koh1_10_4 Koh1_10_5 Koh1_10_6 Koh1_10_7 Koh1_10_8 Koh1_10_9 Koh1_10_10 Koh1_10_11 Koh1_10_12 Koh1_10_13
 
L01 Koh1_11 Nie ma pamięci o pierwszych, a także o późniejszych, którzy będą, nie będzie o nich pamięci wśród tych, którzy będą później. (Koh1_11 tłum. AI)
L02 Koh1_11 Nie ma H369 pamięci H2146 o pierwszych H7223, a także H1571 o późniejszych H314, którzy będą H1961, nie H3808 będzie H1961 o nich H1992 pamięci H2146 wśród H5973 tych, którzy będą H1961 później H314. (Koh1_11 tłum. AI)
L03 Koh1_11 Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem. (Koh1_11 BT_4)
L04 Koh1_11 Nie ma H369 pamięci H2146 o dawnych H7223, ani o przyszłych H314 również nie będzie H1961 pamięci H2146 u tych, co będą później H314. (Koh1_11 BT_4)
L05 Koh1_11 'en zich•<Ron> la•ri•szo•<Nim>; we•<Gam> la•'a•cha•ro•<Nim> sze•jih•<ju>, lo- jih•<je> la•<Hem> zik•ka•<Ron>, 'im sze•jih•<ju> la•'a•cha•ro•<Na>. <Pe>
L06 Koh1_11 אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
L07 Koh1_11 Nie ma pamięci o pierwszych, a także o późniejszych, którzy będą, nie będzie o nich pamięci wśród tych, którzy będą później.
L08 Koh1_11 אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָ/רִאשֹׁנִ֑ים וְ/גַ֨ם לָ/אַחֲרֹנִ֜ים שֶׁ/יִּהְי֗וּ לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁ/יִּהְי֖וּ לָ/אַחֲרֹנָֽה׃ פ
L09 Koh1_11 HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HRd/AompaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Koh1_11 ´ên zikrôn läri´šönîm wügam lä´aHárönîm šeyyihyû lö|´- yihyè lähem ziKKärôn `ìm šeyyihyû lä´aHárönâ P
L11 Koh1_11 H0369 H2146 H7223 H1571 H0314 H1961 H3808 H1961 H1992 H2146 H5973 H1961 H0314
L12 Koh1_11 There [There is] no remembrance of former and also of [things] that are to come will occur no will come like [things] neither shall there be [any] remembrance Among will occur with [those] that shall come after
L13 Koh1_11 'ein zich·Ron la·ri·sho·Nim; ve·Gam la·'a·cha·ro·Nim shei·yih·Yu, lo- yih·Yeh la·Hem zik·ka·Ron, 'im shei·yih·Yu la·'a·cha·ro·Nah. Peh
L14 Koh1_11 אַיִן זִכְרוֹן רִאשׁוֹן גַּם אַחֲרוֹן הָיָה לֹא הָיָה הֵם זִכְרוֹן עִם הָיָה אַחֲרוֹן
L15 Koh1_11 '(A)·jin zich·(Ron) ri·(SzOn) (Gam) a·cha·(Ron) ha·(Ja) (Lo) ha·(Ja) (Hem) zich·(Ron) ('Im) ha·(Ja) a·cha·(Ron)
L16 Koh1_11 ’ájin ziḵrôn ri(’)šôn gam ’aḥᵃ̆rôn hājā(h) lō(’) hājā(h) hēm ziḵrôn ‘im hājā(h) ’aḥᵃ̆rôn
L17 Koh1_11 ’ajin zikrôn ri’šôn gam ’aḥărôn hājāh lō’ hājāh hēm zikrôn ‘im hājāh ’aḥărôn
L18 Koh1_11 [There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after. (Koh1_11 KJV)
L19 Koh1_11 11 There is no remembrance <02146> of former <07223> things; neither shall there be any remembrance <02146> of things that are to come <0314> with those that shall come after <0314>. (Koh1_11 KJV)
L20 Koh1_11 459/786 19/24 129/182 531/768 38/51 2459/3546 3386/5164 2460/3546 527/820 20/24 958/1043 2461/3546 39/51
L21 Koh1_11 Koh1_11_1 Koh1_11_2 Koh1_11_3 Koh1_11_4 Koh1_11_5 Koh1_11_6 Koh1_11_7 Koh1_11_8 Koh1_11_9 Koh1_11_10 Koh1_11_11 Koh1_11_12 Koh1_11_13 Koh1_11_14
 
L01 Koh1_12 Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem. (Koh1_12 tłum. AI)
L02 Koh1_12 Ja H589, Kohelet H6953, byłem H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 w Jeruzalem H3389. (Koh1_12 tłum. AI)
L03 Koh1_12 Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem. (Koh1_12 BT_4)
L04 Koh1_12 Ja H589, Kohelet H6953, byłem H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478 w Jeruzalem H3389. (Koh1_12 BT_4)
L05 Koh1_12 'a•<Ni> ko•<He>•let, ha•<ji>•ti <Me>•lech 'al- jis•ra•'<El> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Koh1_12 אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Koh1_12 Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem.
L08 Koh1_12 אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Koh1_12 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Koh1_12 ´ánî qöheºlet häyîºtî meºlek `al- yiSrä´ël Bîrûšäläºim
L11 Koh1_12 H0589 H6953 H1961 H4428 H5921 H3478 H3389
L12 Koh1_12 I I the Preacher have been was king over over Israel in Jerusalem
L13 Koh1_12 'a·Ni ko·He·let, ha·Yi·ti Me·lech al- Yis·ra·'El bi·ru·sha·Lim.
L14 Koh1_12 אֲנִי קֹהֶלֶת הָיָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Koh1_12 'a·(Ni) ko·(He)·let ha·(Ja) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El) je·ru·(Sza)·lam
L16 Koh1_12 ’ᵃ̆nî qōhéleṯ hājā(h) méleḵ ‘al jiśrā’ēl jᵉrûšālájim
L17 Koh1_12 ’ănî qōhelet hājāh melek ‘al jiśrā’ēl jerûšālajim
L18 Koh1_12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. (Koh1_12 KJV)
L19 Koh1_12 12 I the Preacher <06953> was king <04428> over Israel <03478> in Jerusalem <03389>. (Koh1_12 KJV)
L20 Koh1_12 455/874 3/7 2462/3546 2016/2519 3959/5759 1989/2505 371/643
L21 Koh1_12 Koh1_12_1 Koh1_12_2 Koh1_12_3 Koh1_12_4 Koh1_12_5 Koh1_12_6 Koh1_12_7
 
L01 Koh1_13 I zwróciłem — moje serce, aby badać i dociekać mądrością nad wszystkim, co jest czynione pod niebiosami. To [jest] zajęcie złe, [które] dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim. (Koh1_13 tłum. AI)
L02 Koh1_13 I zwróciłem H5414 — moje serce H3820, aby badać H1875 i dociekać H8446 mądrością H2451 nad H5921 wszystkim H3605, co H834 jest czynione H6213 pod H8478 niebiosami H8064. To H1931 [jest] zajęcie H6045 złe H7451, [które] dał H5414 Bóg H430 synom H1121 człowieczym H120, aby się trudzili H6031 nim. (Koh1_13 tłum. AI)
L03 Koh1_13 I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. (Koh1_13 BT_4)
L04 Koh1_13 I dałem H5414 serce H3820 swoje, by badać H1875 i dociekać H8446 mądrości H2451 o wszystkim H3605, co się dzieje H6213 pod niebem H8064. Zajęcie H6045 trudne dał Bóg H430 synom ludzkim H1121 H120, by się nim trudzili H6031. (Koh1_13 BT_4)
L05 Koh1_13 we•na•<Tat>•ti 'et- lib•<Bi>, lid•<Rosz> we•la•<Tur> ba•cha•che•<Ma>, 'al kol- 'a•<szer> na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim; hu 'in•<jan> <Ra>', na•<Tan> E•lo•<Him> liw•<Ne> ha•'a•<Dam> la•'a•<Not> bo.
L06 Koh1_13 וְנָתַ֣תִּי אֶת־ לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
L07 Koh1_13 I zwróciłem — moje serce, aby badać i dociekać mądrością nad wszystkim, co jest czynione pod niebiosami. To [jest] zajęcie złe, [które] dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim.
L08 Koh1_13 וְ/נָתַ֣תִּי אֶת־ לִבִּ֗/י לִ/דְר֤וֹשׁ וְ/לָ/תוּר֙ בַּֽ/חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִ/בְנֵ֥י הָ/אָדָ֖ם לַ/עֲנ֥וֹת בּֽ/וֹ׃
L09 Koh1_13 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh1_13 wünätaºTTî ´et- liBBî lidrôš wülätûr Ba|Hokmâ `al Kol- ´ášer na`áSâ TaºHat haššämäºyim hû´ `inyan rä` nätan ´élöhîm libnê hä´ädäm la`ánôt Bô
L11 Koh1_13 H5414 H0853 H3820 H1875 H8446 H2451 H5921 H3605 H0834 H6213 H8478 H8064 H1931 H6045 H7451 H5414 H0430 H1121 H0120 H6031 H0000
L12 Koh1_13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all that concerning all [things] that are done under under heaven he travail this sore given hath God to the sons of man to be exercised
L13 Koh1_13 ve·na·Tat·ti et- lib·Bi, lid·Roosh ve·la·Tur ba·cha·che·Mah, 'al kol- 'a·Sher na·'a·Sah Ta·chat hash·sha·Ma·yim; hu 'in·Yan Ra', na·Tan E·lo·Him liv·Nei ha·'a·Dam la·'a·Not bo.
L14 Koh1_13 נָתַן אֵת לֵב דָּרַשׁ תּוּר חׇכְמָה עַל כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה תַּחַת שָׁמַיִם הוּא עִנְיָן רַע נָתַן אֱלֹהִים בֵּן אָדָם עָנָה
L15 Koh1_13 na·(Tan) ('Et) (Lew) da·(Rasz) (Tur) choch·(Ma) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ta)·chat sza·(Ma)·jim (Hu) 'in·(Jan) (Ra') na·(Tan) E·lo·(Him) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Na)
L16 Koh1_13 nāṯan ’ēṯ lēḇ dāraš tûr ḥoḵmā(h) ‘al kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) táḥaṯ šāmájim hû(’) ‘injān ra‘ nāṯan ’ᵉ̆lōhîm bēn ’āḏām ‘ānā(h)
L17 Koh1_13 nātan ’ēt lēb dāraš tûr ḥokmāh ‘al kōl ’ăšer ‘āśāh taḥat šāmajim hû’ ‘injān ra‘ nātan ’ĕlōhîm bēn ’ādām ‘ānāh
L18 Koh1_13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. (Koh1_13 KJV)
L19 Koh1_13 13 And I gave <05414> (08804) my heart <03820> to seek <01875> (08800) and search out <08446> (08800) by wisdom <02451> concerning all things that are done <06213> (08738) under heaven <08064>: this sore <07451> travail <06045> hath God <0430> given <05414> (08804) to the sons <01121> of man <0120> to be exercised <06031> (08800) therewith. (Koh1_13 KJV)
L20 Koh1_13 1491/2007 8843/11047 387/592 116/163 20/23 103/149 3960/5759 4003/5415 4235/5499 2009/2617 370/498 309/421 1416/1867 1/8 418/665 1492/2007 2153/2597 4291/4921 282/552 64/83 4898/6521
L21 Koh1_13 Koh1_13_1 Koh1_13_2 Koh1_13_3 Koh1_13_4 Koh1_13_5 Koh1_13_6 Koh1_13_7 Koh1_13_8 Koh1_13_9 Koh1_13_10 Koh1_13_11 Koh1_13_12 Koh1_13_13 Koh1_13_14 Koh1_13_15 Koh1_13_16 Koh1_13_17 Koh1_13_18 Koh1_13_19 Koh1_13_20 Koh1_13_21
 
L01 Koh1_14 Widziałem — wszystkie czyny, które są czynione pod słońcem, a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh1_14 tłum. AI)
L02 Koh1_14 Widziałem H7200 — wszystkie H3605 czyny H4639, które są czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121, a oto H2009 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307. (Koh1_14 tłum. AI)
L03 Koh1_14 Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem. (Koh1_14 BT_4)
L04 Koh1_14 Widziałem H7200 wszystkie H3605 sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8121 – a oto wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh1_14 BT_4)
L05 Koh1_14 ra•'<I>•ti 'et- kol- ham•ma•'a•<Sim>, szen•na•'a•<Su> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; we•hin•<Ne> hak•<Kol> <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06 Koh1_14 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L07 Koh1_14 Widziałem — wszystkie czyny, które są czynione pod słońcem, a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem.
L08 Koh1_14 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/הִנֵּ֥ה הַ/כֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L09 Koh1_14 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTr/VNp3cpPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh1_14 rä´îºtî ´et- Kol- ha|mma`áSîm še|nna`áSû TaºHat haššäºmeš wühinnË haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH
L11 Koh1_14 H7200 H0853 H3605 H4639 H6213 H8478 H8121 H2009 H3605 H1892 H7469 H7307
L12 Koh1_14 I have seen all all the works that are done under under the sun and behold all and behold all [is] vanity and vexation of spirit
L13 Koh1_14 ra·'I·ti et- kol- ham·ma·'a·Sim, shen·na·'a·Su Ta·chat hash·Sha·mesh; ve·hin·Neh hak·Kol He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L14 Koh1_14 רָאָה אֵת כֹּל מַעֲשֶׂה עָשָׂה תַּחַת שֶׁמֶשׁ הִנֵּה כֹּל הֶבֶל רְעוּת רוּחַ
L15 Koh1_14 ra·('A) ('Et) (Kol) ma·'a·(Se) a·(Sa) (Ta)·chat (Sze)·mesz hin·(Ne) (Kol) (He)·wel re·('Ut) (Ru)·ach
L16 Koh1_14 rā’ā(h) ’ēṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ‘āśā(h) táḥaṯ šémeš hinnē(h) kōl héḇel rᵉ‘ûṯ rûᵃḥ
L17 Koh1_14 rā’āh ’ēt kōl ma‘ăśeh ‘āśāh taḥat šemeš hinnēh kōl hebel re‘ût rûaḥ
L18 Koh1_14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit. (Koh1_14 KJV)
L19 Koh1_14 14 I have seen <07200> (08804) all the works <04639> that are done <06213> (08738) under the sun <08121>; and, behold, all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh1_14 KJV)
L20 Koh1_14 922/1296 8844/11047 4004/5415 154/235 2010/2617 371/498 76/134 565/840 4005/5415 27/73 1/7 197/377
L21 Koh1_14 Koh1_14_1 Koh1_14_2 Koh1_14_3 Koh1_14_4 Koh1_14_5 Koh1_14_6 Koh1_14_7 Koh1_14_8 Koh1_14_9 Koh1_14_10 Koh1_14_11 Koh1_14_12
 
L01 Koh1_15 Krzywego nie można wyprostować, a braku nie można policzyć. (Koh1_15 tłum. AI)
L02 Koh1_15 Krzywego H5791 nie H3808 można H3201 wyprostować H8626, a braku H2642 nie H3808 można H3201 policzyć H4487. (Koh1_15 tłum. AI)
L03 Koh1_15 To, co krzywe, nie da się wyprostować, a czego nie ma, tego nie można liczyć. (Koh1_15 BT_4)
L04 Koh1_15 To, co krzywe H5791, nie da się naprostować H8626, a czego brak H2642, nie da się policzyć H4487. (Koh1_15 BT_4)
L05 Koh1_15 me•'uw•<wat> lo- ju•<Chal> lit•<Kon>; we•ches•<Ron> lo- ju•<Chal> le•him•ma•<Not>.
L06 Koh1_15 מְעֻוָּ֖ת לֹא־ יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־ יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
L07 Koh1_15 Krzywego nie można wyprostować, a braku nie można policzyć.
L08 Koh1_15 מְעֻוָּ֖ת לֹא־ יוּכַ֣ל לִ/תְקֹ֑ן וְ/חֶסְר֖וֹן לֹא־ יוּכַ֥ל לְ/הִמָּנֽוֹת׃
L09 Koh1_15 HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh1_15 mü`uwwät lö´- yûkal litqön wüHesrôn lö´- yûkal lühimmänôt
L11 Koh1_15 H5791 H3808 H3201 H8626 H2642 H3808 H3201 H4487
L12 Koh1_15 [That which is] crooked not cannot be made straight and that which is wanting not cannot be numbered
L13 Koh1_15 me·'uv·Vat lo- yu·Chal lit·Kon; ve·ches·Ron lo- yu·Chal le·him·ma·Not.
L14 Koh1_15 עָוַת לֹא יָכֹל תָּקַן חֶסְרוֹן לֹא יָכֹל מָנָה
L15 Koh1_15 'a·(Wat) (Lo) ja·(Chol) ta·(Kan) ches·(Ron) (Lo) ja·(Chol) ma·(Na)
L16 Koh1_15 ‘āwaṯ lō(’) jāḵōl tāqan ḥesrôn lō(’) jāḵōl mānā(h)
L17 Koh1_15 ‘āwat lō’ jākōl tāqan ḥesrôn lō’ jākōl mānāh
L18 Koh1_15 [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. (Koh1_15 KJV)
L19 Koh1_15 15 That which is] crooked <05791> (08794) cannot <03201> (08799) be made straight <08626> (08800): and that which is wanting <02642> cannot <03201> (08799) be numbered <04487> (08736). (Koh1_15 KJV)
L20 Koh1_15 7/11 3387/5164 138/191 1/3 1/1 3388/5164 139/191 18/28
L21 Koh1_15 Koh1_15_1 Koh1_15_2 Koh1_15_3 Koh1_15_4 Koh1_15_5 Koh1_15_6 Koh1_15_7 Koh1_15_8
 
L01 Koh1_16 Rozmawiałem ja z moim sercem, mówiąc: „Ja, oto wzrastałem i pomnażałem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem, a moje serce widziało wiele mądrości i wiedzy.” (Koh1_16 tłum. AI)
L02 Koh1_16 Rozmawiałem H1696 ja H589 z H5973 moim sercem H3820, mówiąc H559: „Ja H589, oto H2009 wzrastałem H1431 i pomnażałem H3254 mądrość H2451 ponad H5921 wszystkich H3605, którzy H834 byli H1961 przede mną H6440 w H5921 Jeruzalem H3389, a moje serce H3820 widziało H7200 wiele H7235 mądrości H2451 i wiedzy H1847.” (Koh1_16 tłum. AI)
L03 Koh1_16 Tak powiedziałem sobie w sercu: Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem, a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy. (Koh1_16 BT_4)
L04 Koh1_16 Powiedziałem H1696 sobie H3820: Oto nagromadziłem H3254 mądrości H2451 więcej niż wszyscy H3605, co byli przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. A serce H3820 moje widziało H7200 wiele mądrości H2451 i wiedzy H1847. (Koh1_16 BT_4)
L05 Koh1_16 dib•<Bar>•ti 'a•<Ni> 'im- lib•<Bi> le•<Mor>, 'a•<Ni>, hin•<Ne> hig•<Dal>•ti we•ho•<Saf>•ti choch•ma 'al kol- 'a•<szer>- ha•<ja> le•fa•<Nai> 'al- je•ru•sza•<Lim>; we•lib•<Bi> ra•'<A har•<Be> choch•ma wa•<Da>•'at.
L06 Koh1_16 דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־ לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
L07 Koh1_16 Rozmawiałem ja z moim sercem, mówiąc: „Ja, oto wzrastałem i pomnażałem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną nad Jeruzalem, a moje serce widziało wiele mądrości i wiedzy.
L08 Koh1_16 דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־ לִבִּ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/י עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/לִבִּ֛/י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָ/דָֽעַת׃
L09 Koh1_16 HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh1_16 DiBBaºrTî ´ánî `im- liBBî lë´mör ´ánî hinnË higDaºlTî wühôsaºpTî Hokmâ `al Kol- ´ášer- häyâ lüpänay `al- yürûšäläºim wüliBBî rä´â harBË Hokmâ wädäº`at
L11 Koh1_16 H1696 H0589 H5973 H3820 H0559 H0589 H2009 H1431 H3254 H2451 H5921 H3605 H0834 H1961 H6440 H5921 H3389 H3820 H7200 H7235 H2451 H1847
L12 Koh1_16 I communed I with with mine own heart saying I Behold Lo I am come to great estate and have gotten more wisdom more all who become than all [they] that have been before than me in Jerusalem yea my heart experience had great of wisdom and knowledge
L13 Koh1_16 dib·Bar·ti 'a·Ni im- lib·Bi le·Mor, 'a·Ni, hin·Neh hig·Dal·ti ve·ho·Saf·ti choch·mah 'al kol- a·Sher- ha·Yah le·fa·Nai al- ye·ru·sha·Lim; ve·lib·Bi ra·'Ah har·Beh choch·mah va·Da·'at.
L14 Koh1_16 דָבַר אֲנִי עִם לֵב אָמַר אֲנִי הִנֵּה גָּדַל יָסַף חׇכְמָה עַל כֹּל אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵב רָאָה רָבָה חׇכְמָה דַּעַת
L15 Koh1_16 da·(War) 'a·(Ni) ('Im) (Lew) 'a·(Mar) 'a·(Ni) hin·(Ne) ga·(Dal) ja·(Saf) choch·(Ma) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim) ('Al) je·ru·(Sza)·lam (Lew) ra·('A) ra·(Wa) choch·(Ma) (Da)·'at
L16 Koh1_16 ḏāḇar ’ᵃ̆nî ‘im lēḇ ’āmar ’ᵃ̆nî hinnē(h) gāḏal jāsap̱ ḥoḵmā(h) ‘al kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm ‘al jᵉrûšālájim lēḇ rā’ā(h) rāḇā(h) ḥoḵmā(h) dá‘aṯ
L17 Koh1_16 dābar ’ănî ‘im lēb ’āmar ’ănî hinnēh gādal jāsap ḥokmāh ‘al kōl ’ăšer hājāh pānîm ‘al jerûšālajim lēb rā’āh rābāh ḥokmāh da‘at
L18 Koh1_16 I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. (Koh1_16 KJV)
L19 Koh1_16 16 I communed <01696> (08765) with mine own heart <03820>, saying <0559> (08800), Lo, I am come to great estate <01431> (08689), and have gotten <03254> (08689) more wisdom <02451> than all they that have been before <06440> me in Jerusalem <03389>: yea, my heart <03820> had great <07235> (08687) experience <07200> (08804) of wisdom <02451> and knowledge <01847>. (Koh1_16 KJV)
L20 Koh1_16 849/1142 456/874 959/1043 388/592 3862/5298 457/874 566/840 72/114 166/210 104/149 3961/5759 4006/5415 4236/5499 2463/3546 1618/2127 3962/5759 372/643 389/592 923/1296 149/226 105/149 68/95
L21 Koh1_16 Koh1_16_1 Koh1_16_2 Koh1_16_3 Koh1_16_4 Koh1_16_5 Koh1_16_6 Koh1_16_7 Koh1_16_8 Koh1_16_9 Koh1_16_10 Koh1_16_11 Koh1_16_12 Koh1_16_13 Koh1_16_14 Koh1_16_15 Koh1_16_16 Koh1_16_17 Koh1_16_18 Koh1_16_19 Koh1_16_20 Koh1_16_21 Koh1_16_22
 
L01 Koh1_17 I zwróciłem moje serce, aby poznać mądrość i poznać szaleństwo i głupotę; poznałem, że także to jest pogonią za wiatrem. (Koh1_17 tłum. AI)
L02 Koh1_17 I zwróciłem H5414 moje serce H3820, aby poznać H3045 mądrość H2451 i poznać H3045 szaleństwo H1947 i głupotę H5531; poznałem H3045, że także H1571 to H2088 jest H1931 pogonią H7475 za wiatrem H7307. (Koh1_17 tłum. AI)
L03 Koh1_17 I postanowiłem sobie poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę. Poznałem, że również i to jest pogonią za wiatrem, (Koh1_17 BT_4)
L04 Koh1_17 Postanowiłem H5414 poznać H3045 mądrość H2451 i poznanie H3045, szaleństwo H1947 i głupotę H5531, i poznałem H3045, że i to jest pogoń H7475 za wiatrem H7307. (Koh1_17 BT_4)
L05 Koh1_17 wa•'et•te•<Na> lib•<Bi> la•<Da>•'at choch•ma we•<Da>•'at ho•le•<Lot> we•sich•<Lut>; ja•<Da>'•ti szeg•gam- ze hu ra'•<jon> <Ru>•ach.
L06 Koh1_17 וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
L07 Koh1_17 I zwróciłem moje serce, aby poznać mądrość i poznać szaleństwo i głupotę; poznałem, że także to jest pogonią za wiatrem.
L08 Koh1_17 וָ/אֶתְּנָ֤/ה לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְ/דַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְ/שִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁ/גַּם־ זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
L09 Koh1_17 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/DPartykuła względna + Przysł. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh1_17 wä´eTTünâ liBBî lädaº`at Hokmâ wüdaº`at hôlëlôt wüSiklût yädaº`Tî šeGGam- zè hû´ ra`yôn rûªH
L11 Koh1_17 H5414 H3820 H3045 H2451 H3045 H1947 H5531 H3045 H1571 H2088 H1931 H7475 H7307
L12 Koh1_17 And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly I perceived that this this he also is vexation of spirit
L13 Koh1_17 va·'et·te·Nah lib·Bi la·Da·'at choch·mah ve·Da·'at ho·le·Lot ve·sich·Lut; ya·Da'·ti sheg·gam- zeh hu ra'·Yon Ru·ach.
L14 Koh1_17 נָתַן לֵב יָדַע חׇכְמָה יָדַע הוֹלֵלָה סִכְלוּת יָדַע גַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ
L15 Koh1_17 na·(Tan) (Lew) ja·(Da)' choch·(Ma) ja·(Da)' ho·le·(La) sich·(Lut) ja·(Da)' (Gam) (Ze) (Hu) ra'·(Jon) (Ru)·ach
L16 Koh1_17 nāṯan lēḇ jāḏa‘ ḥoḵmā(h) jāḏa‘ hôlēlā(h) siḵlûṯ jāḏa‘ gam ze(h) hû(’) ra‘jôn rûᵃḥ
L17 Koh1_17 nātan lēb jāda‘ ḥokmāh jāda‘ hôlēlāh siklût jāda‘ gam zeh hû’ ra‘jôn rûaḥ
L18 Koh1_17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. (Koh1_17 KJV)
L19 Koh1_17 17 And I gave <05414> (08799) my heart <03820> to know <03045> (08800) wisdom <02451>, and to know <03045> (08800) madness <01947> and folly <05531>: I perceived <03045> (08804) that this <01571> also is vexation <07475> of spirit <07307>. (Koh1_17 KJV)
L20 Koh1_17 1493/2007 390/592 599/934 106/149 600/934 1/4 1/7 601/934 532/768 872/1176 1417/1867 1/3 198/377
L21 Koh1_17 Koh1_17_1 Koh1_17_2 Koh1_17_3 Koh1_17_4 Koh1_17_5 Koh1_17_6 Koh1_17_7 Koh1_17_8 Koh1_17_9 Koh1_17_10 Koh1_17_11 Koh1_17_12 Koh1_17_13
 
L01 Koh1_18 Bo w mnogości mądrości [jest] wiele zgryzoty, a kto pomnaża wiedzę, pomnaża cierpienie. (Koh1_18 tłum. AI)
L02 Koh1_18 Bo H3588 w mnogości H7230 mądrości H2451 [jest] wiele H7227 zgryzoty H3708, a kto pomnaża H3254 wiedzę H1847, pomnaża H3254 cierpienie H4341. (Koh1_18 tłum. AI)
L03 Koh1_18 bo w wielkiej mądrości - wiele utrapienia, a kto przysparza wiedzy - przysparza i cierpień. (Koh1_18 BT_4)
L04 Koh1_18 Bo gdzie wiele H7230 mądrości H2451, tam wiele H7230 zgryzoty H3708, a kto pomnaża H3254 poznanie H1847, pomnaża H3254 i cierpienie H4341. (Koh1_18 BT_4)
L05 Koh1_18 ki be•<Ro> choch•ma row- <Ka>•'as; we•jo•<Sif> <Da>•'at jo•<Sif> mach•'ow.
L06 Koh1_18 כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־ כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
L07 Koh1_18 Bo w mnogości mądrości [jest] wiele zgryzoty, a kto pomnaża wiedzę, pomnaża cierpienie.
L08 Koh1_18 כִּ֛י בְּ/רֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־ כָּ֑עַס וְ/יוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
L09 Koh1_18 HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh1_18 Kî Büröb Hokmâ räb- Käº`as wüyôsîp Daº`at yôsîp mak´ôb
L11 Koh1_18 H3588 H7230 H2451 H7227 H3708 H3254 H1847 H3254 H4341
L12 Koh1_18 Because For in much wisdom in abundance grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow
L13 Koh1_18 ki be·Ro choch·mah rov- Ka·'as; ve·yo·Sif Da·'at yo·Sif mach·'ov.
L14 Koh1_18 כִּי רֹב חׇכְמָה רַב כַּעַס יָסַף דַּעַת יָסַף מַכְאֹב
L15 Koh1_18 (Ki) (Row) choch·(Ma) (Raw) (Ka)·'as ja·(Saf) (Da)·'at ja·(Saf) mach·('Ow)
L16 Koh1_18 kî rōḇ ḥoḵmā(h) raḇ ká‘as jāsap̱ dá‘aṯ jāsap̱ maḵ’ōḇ
L17 Koh1_18 kî rōb ḥokmāh rab ka‘as jāsap da‘at jāsap mak’ōb
L18 Koh1_18 For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. (Koh1_18 KJV)
L19 Koh1_18 18 For in much <07230> wisdom <02451> is much <07230> grief <03708>: and he that increaseth <03254> (08686) knowledge <01847> increaseth <03254> (08686) sorrow <04341>. (Koh1_18 KJV)
L20 Koh1_18 3079/4478 105/146 107/149 278/462 20/26 167/210 69/95 168/210 7/16
L21 Koh1_18 Koh1_18_1 Koh1_18_2 Koh1_18_3 Koh1_18_4 Koh1_18_5 Koh1_18_6 Koh1_18_7 Koh1_18_8 Koh1_18_9