Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 2 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh1 Koh3
L01 Koh2_1 Powiedziałem ja w moim sercu: „Chodź, proszę, doświadczę cię radością i zobacz dobro”; a oto także ono [jest] marnością. (Koh2_1 tłum. AI)
L02 Koh2_1 Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820: „Chodź H1980, proszę H4994, doświadczę cię H5254 radością H8057 i zobacz H7200 dobro H2896”; a oto H2009 także H1571 ono [jest H1931] marnością H1892. (Koh2_1 tłum. AI)
L03 Koh2_1 Powiedziałem sobie: Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia! Lecz i to jest marność. (Koh2_1 BT_4)
L04 Koh2_1 Powiedziałem H559 sobie H3820: Nuże! Doświadczę H5254 radości H8057 i zażyję H7200 szczęścia H2896! Lecz i to H2088 jest marność H1892. (Koh2_1 BT_4)
L05 Koh2_1 'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, le•chah- na 'a•nas•se•<Cha> we•sim•<Cha> u•re•'<e> we•<Tow>; we•hin•<Ne> gam- hu <Ha>•wel.
L06 Koh2_1 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־ נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
L07 Koh2_1 Powiedziałem ja w moim sercu: „Chodź, proszę, doświadczę cię radością i zobacz dobro”; a oto także ono [jest] marnością.
L08 Koh2_1 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/י לְכָ/ה־ נָּ֛א אֲנַסְּ/כָ֛ה בְ/שִׂמְחָ֖ה וּ/רְאֵ֣ה בְ/ט֑וֹב וְ/הִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
L09 Koh2_1 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HVph1cs/Sp2msCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_1 ´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî lükâ- nnä´ ´ánassükâ büSimHâ ûrü´Ë bü†ôb wühinnË gam- hû´ häºbel
L11 Koh2_1 H0559 H0589 H3820 H1980 H4994 H5254 H8057 H7200 H2896 H2009 H1571 H1931 H1892
L12 Koh2_1 I said I in mine heart Come now I will prove thee with mirth therefore enjoy pleasure and behold too he and behold this also [is] vanity
L13 Koh2_1 'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, le·chah- na 'a·nas·se·Chah ve·sim·Chah u·re·'Eh ve·Tov; ve·hin·Neh gam- hu Ha·vel.
L14 Koh2_1 אָמַר אֲנִי לֵב הָלַךְ נָא נָסָה שִׂמְחָה רָאָה טוֹב הִנֵּה גַּם הוּא הֶבֶל
L15 Koh2_1 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Lew) ha·(Lach) (Na) na·(Sa) sim·(Cha) ra·('A) (Tow) hin·(Ne) (Gam) (Hu) (He)·wel
L16 Koh2_1 ’āmar ’ᵃ̆nî lēḇ hālaḵ nā(’) nāsā(h) śimḥā(h) rā’ā(h) ṭôḇ hinnē(h) gam hû(’) héḇel
L17 Koh2_1 ’āmar ’ănî lēb hālak nā’ nāsāh śimḥāh rā’āh ṭôb hinnēh gam hû’ hebel
L18 Koh2_1 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity. (Koh2_1 KJV)
L19 Koh2_1 1 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, Go to now <03212> (08798), I will prove <05254> (08762) thee with mirth <08057>, therefore enjoy <07200> (08798) pleasure <02896>: and, behold, this also is vanity <01892>. (Koh2_1 KJV)
L20 Koh2_1 3863/5298 458/874 391/592 1181/1542 325/402 32/36 58/93 924/1296 415/561 567/840 533/768 1418/1867 28/73
L21 Koh2_1 Koh2_1_1 Koh2_1_2 Koh2_1_3 Koh2_1_4 Koh2_1_5 Koh2_1_6 Koh2_1_7 Koh2_1_8 Koh2_1_9 Koh2_1_10 Koh2_1_11 Koh2_1_12 Koh2_1_13
 
L01 Koh2_2 O śmiechu powiedziałem: „Szaleństwo!”, a o radości: „Co ona czyni?” (Koh2_2 tłum. AI)
L02 Koh2_2 O śmiechu H7814 powiedziałem H559: „Szaleństwo H1984!”, a o radości H8057: „Co H4100 ona H2090 czyni H6213?” (Koh2_2 tłum. AI)
L03 Koh2_2 O śmiechu powiedziałem: Szaleństwo! a o radości: Cóż to ona daje? (Koh2_2 BT_4)
L04 Koh2_2 O śmiechu H7814 powiedziałem: Szaleństwo H1984!, a o radości H8057: Cóż H4100 to ona daje H6213? (Koh2_2 BT_4)
L05 Koh2_2 lis•<Chok> 'a•<Mar>•ti me•ho•<Lal>; u•le•sim•<Cha> mah- zo 'o•<Sa>.
L06 Koh2_2 לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
L07 Koh2_2 O śmiechu powiedziałem: „Szaleństwo!”, a o radości: „Co ona czyni?”
L08 Koh2_2 לִ/שְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
L09 Koh2_2 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVMsmsaCzas. poal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Koh2_2 liSHôq ´ämaºrTî mühôläl ûlüSimHâ mà- zzò `öSâ
L11 Koh2_2 H7814 H0559 H1984 H8057 H4100 H2090 H6213
L12 Koh2_2 of laughter I said [It is] mad and of mirth What What doeth
L13 Koh2_2 lis·Chok 'a·Mar·ti me·ho·Lal; u·le·sim·Chah mah- zoh 'o·Sah.
L14 Koh2_2 שְׂחוֹק אָמַר הָלַל שִׂמְחָה מָה זֹה עָשָׂה
L15 Koh2_2 se·(Chok) 'a·(Mar) ha·(Lal) sim·(Cha) (Ma) (Zo) a·(Sa)
L16 Koh2_2 śᵉḥôq ’āmar hālal śimḥā(h) mā(h) zō(h) ‘āśā(h)
L17 Koh2_2 śeḥôq ’āmar hālal śimḥāh māh zōh ‘āśāh
L18 Koh2_2 I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it? (Koh2_2 KJV)
L19 Koh2_2 2 I said <0559> (08804) of laughter <07814>, It is mad <01984> (08781): and of mirth <08057>, What <02090> doeth <06213> (08802) it? (Koh2_2 KJV)
L20 Koh2_2 7/15 3864/5298 140/165 59/93 541/744 6/12 2011/2617
L21 Koh2_2 Koh2_2_1 Koh2_2_2 Koh2_2_3 Koh2_2_4 Koh2_2_5 Koh2_2_6 Koh2_2_7
 
L01 Koh2_3 Badałem w moim sercu, aby pociągnąć winem — moje ciało, a moje serce prowadziło mądrością, i aby uchwycić głupotę, aż [gdy] zobaczę, co to [jest] dobrego dla synów człowieczych, co czynią pod niebiosami przez liczbę dni ich życia. (Koh2_3 tłum. AI)
L02 Koh2_3 Badałem H8446 w moim sercu H3820, aby pociągnąć H4900 winem H3196 — moje ciało H1320, a moje serce H3820 prowadziło H5090 mądrością H2451, i aby uchwycić H270 głupotę H5531, aż H5704 [gdy H834] zobaczę H7200, co H335 to [jest H2088] dobrego H2896 dla synów H1121 człowieczych H120, co H834 czynią H6213 pod H8478 niebiosami H8064 przez liczbę H4557 dni H3117 ich życia H2416. (Koh2_3 tłum. AI)
L03 Koh2_3 Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem - choć rozum miał zostać moim mądrym przewodnikiem - i oddać się głupocie, aż zobaczę, co dla ludzi jest szczęściem, które gotują sobie pod niebem, dopóki trwają dni ich życia. (Koh2_3 BT_4)
L04 Koh2_3 Postanowiłem H8446 w sercu H3820 swoim krzepić H4900 ciało H1320 moje winem H3196 – choć rozum H2451 miał zostać moim mądrym przewodnikiem H5090 – i oddać się głupocie H5531, aż zobaczę H7200, co dla ludzi H1121 H120 jest szczęściem H2896, które gotują sobie pod niebem H8478 H8064, dopóki trwają dni H3117 ich życia H2416. (Koh2_3 BT_4)
L05 Koh2_3 <Tar>•ti we•lib•<Bi>, lim•<szoch> bai•<ja>•jin 'et- be•sa•<Ri>; we•lib•<Bi> no•<Heg> ba•cha•che•<Ma> we•le•'e•<Choz> be•sich•<Lut>, 'ad 'a•<szer>- 'er•'<e>, 'e- ze <Tow> liw•<Ne> ha•'a•<Dam> 'a•<szer> ja•'a•<Su> <Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim, mis•<Par> je•<Me> chai•je•<Hem>.
L06 Koh2_3 תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
L07 Koh2_3 Badałem w moim sercu, aby pociągnąć winem — moje ciało, a moje serce prowadziło mądrością, i aby uchwycić głupotę, aż [gdy] zobaczę, co to [jest] dobrego dla synów człowieczych, co czynią pod niebiosami przez liczbę dni ich życia.
L08 Koh2_3 תַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י לִ/מְשׁ֥וֹךְ בַּ/יַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑/י וְ/לִבִּ֞/י נֹהֵ֤ג בַּֽ/חָכְמָה֙ וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז בְּ/סִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִ/בְנֵ֤י הָ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַ/שָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּי/הֶֽם׃
L09 Koh2_3 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh2_3 TaºrTî büliBBî limšôk Bayyaºyin ´et- BüSärî wüliBBî nöhëg Ba|Hokmâ wüle´éHöz Büsiklût `ad ´ášer- ´er´è ´ê- zè †ôb libnê hä´ädäm ´ášer ya`áSû TaºHat haššämaºyim misPar yümê Hayyêhem
L11 Koh2_3 H8446 H3820 H4900 H3196 H0853 H1320 H3820 H5090 H2451 H0270 H5531 H5704 H0834 H7200 H0335 H2088 H2896 H1121 H0120 H0834 H6213 H8478 H8064 H4557 H3117 H2416
L12 Koh2_3 I sought in mine heart to give unto wine myself mine heart yet acquainting with wisdom and to lay hold on folly against I till I might see how he what [was] that good for the sons of men after which they should do under under the heaven all the days of their life
L13 Koh2_3 Tar·ti ve·lib·Bi, lim·Shoch bai·Ya·yin et- be·sa·Ri; ve·lib·Bi no·Heg ba·cha·che·Mah ve·le·'e·Choz be·sich·Lut, 'ad a·Sher- 'er·'Eh, ei- zeh Tov liv·Nei ha·'a·Dam 'a·Sher ya·'a·Su Ta·chat hash·sha·Ma·yim, mis·Par ye·Mei chai·yei·Hem.
L14 Koh2_3 תּוּר לֵב מָשַׁךְ יַיִן אֵת בָּשָׂר לֵב נָהַג חׇכְמָה אָחַז סִכְלוּת עַד אֲשֶׁר רָאָה אַי זֶה טוֹב בֵּן אָדָם אֲשֶׁר עָשָׂה תַּחַת שָׁמַיִם מִסְפָּר יוֹם חַי
L15 Koh2_3 (Tur) (Lew) ma·(Szach) (Ja)·jin ('Et) ba·(Sar) (Lew) na·(Hag) choch·(Ma) 'a·(Chaz) sich·(Lut) ('Ad) 'a·(Szer) ra·('A) ('Ai) (Ze) (Tow) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ta)·chat sza·(Ma)·jim mis·(Par) (Jom) (Chai)
L16 Koh2_3 tûr lēḇ māšaḵ jájin ’ēṯ bāśār lēḇ nāhag̱ ḥoḵmā(h) ’āḥaz siḵlûṯ ‘aḏ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’aj ze(h) ṭôḇ bēn ’āḏām ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) táḥaṯ šāmájim mispār jôm ḥaj
L17 Koh2_3 tûr lēb māšak jajin ’ēt bāśār lēb nāhag ḥokmāh ’āḥaz siklût ‘ad ’ăšer rā’āh ’aj zeh ṭôb bēn ’ādām ’ăšer ‘āśāh taḥat šāmajim mispār jôm ḥaj
L18 Koh2_3 I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what [was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life. (Koh2_3 KJV)
L19 Koh2_3 3 I sought <08446> (08804) in mine heart <03820> to give <04900> (08800) myself <01320> unto wine <03196>, yet acquainting <05090> (08802) mine heart <03820> with wisdom <02451>; and to lay hold <0270> (08800) on folly <05531>, till I might see <07200> (08799) what was that good <02896> for the sons <01121> of men <0120>, which they should do <06213> (08799) under the heaven <08064> all <04557> the days <03117> of their life <02416>. (Koh2_3 KJV)
L20 Koh2_3 21/23 392/592 22/36 78/141 8845/11047 204/270 393/592 23/31 108/149 53/68 2/7 1002/1259 4237/5499 925/1296 27/36 873/1176 416/561 4292/4921 283/552 4238/5499 2012/2617 372/498 310/421 114/134 1690/2302 356/499
L21 Koh2_3 Koh2_3_1 Koh2_3_2 Koh2_3_3 Koh2_3_4 Koh2_3_5 Koh2_3_6 Koh2_3_7 Koh2_3_8 Koh2_3_9 Koh2_3_10 Koh2_3_11 Koh2_3_12 Koh2_3_13 Koh2_3_14 Koh2_3_15 Koh2_3_16 Koh2_3_17 Koh2_3_18 Koh2_3_19 Koh2_3_20 Koh2_3_21 Koh2_3_22 Koh2_3_23 Koh2_3_24 Koh2_3_25 Koh2_3_26
 
L01 Koh2_4 Powiększyłem moje dzieła; zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice. (Koh2_4 tłum. AI)
L02 Koh2_4 Powiększyłem H1431 moje dzieła H4639; zbudowałem H1129 sobie domy H1004, zasadziłem H5193 sobie winnice H3754. (Koh2_4 tłum. AI)
L03 Koh2_4 Dokonałem wielkich dzieł: zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh2_4 BT_4)
L04 Koh2_4 Dokonałem H1431 wielkich dzieł H4639: zbudowałem H1129 sobie domy H1004, zasadziłem H5193 sobie winnice H3754, (Koh2_4 BT_4)
L05 Koh2_4 hig•<Dal>•ti ma•'a•<Sai>; ba•<Ni>•ti li bat•<Tim>, na•<Ta>'•ti li ke•ra•<Mim>.
L06 Koh2_4 הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
L07 Koh2_4 Powiększyłem moje dzieła; zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.
L08 Koh2_4 הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑/י בָּנִ֤יתִי לִ/י֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖/י כְּרָמִֽים׃
L09 Koh2_4 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Koh2_4 higDaºlTî ma`áSäy Bänîºtî lî BäTTîm nä†aº`Tî lî Kürämîm
L11 Koh2_4 H1431 H4639 H1129 H0000 H1004 H5193 H0000 H3754
L12 Koh2_4 I made me great works I builded me houses I planted me vineyards
L13 Koh2_4 hig·Dal·ti ma·'a·Sai; ba·Ni·ti li bat·Tim, na·Ta'·ti li ke·ra·Mim.
L14 Koh2_4 גָּדַל מַעֲשֶׂה בָּנָה בַּיִת נָטַע כֶּרֶם
L15 Koh2_4 ga·(Dal) ma·'a·(Se) ba·(Na) (Ba)·jit na·(Ta)' (Ke)·rem
L16 Koh2_4 gāḏal ma‘ᵃ̆śe(h) bānā(h) bájiṯ nāṭa‘ kérem
L17 Koh2_4 gādal ma‘ăśeh bānāh bajit nāṭa‘ kerem
L18 Koh2_4 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards: (Koh2_4 KJV)
L19 Koh2_4 4 I made me great <01431> (08689) works <04639>; I builded <01129> (08804) me houses <01004>; I planted <05193> (08804) me vineyards <03754>: (Koh2_4 KJV)
L20 Koh2_4 73/114 155/235 295/374 4899/6521 1507/2052 22/57 4900/6521 56/93
L21 Koh2_4 Koh2_4_1 Koh2_4_2 Koh2_4_3 Koh2_4_4 Koh2_4_5 Koh2_4_6 Koh2_4_7 Koh2_4_8
 
L01 Koh2_5 Uczyniłem sobie ogrody i parki, i zasadziłem w nich drzewo wszelkiego owocu. (Koh2_5 tłum. AI)
L02 Koh2_5 Uczyniłem H6213 sobie ogrody H1593 i parki H6508, i zasadziłem H5193 w nich drzewo H6086 wszelkiego H3605 owocu H6529. (Koh2_5 tłum. AI)
L03 Koh2_5 założyłem ogrody i parki i nasadziłem w nich wszelkich drzew owocowych. (Koh2_5 BT_4)
L04 Koh2_5 założyłem H6213 ogrody H1593 i parki H6508 i nasadziłem H5193 w nich wszelkich drzew H6086 owocowych H6529. (Koh2_5 BT_4)
L05 Koh2_5 'a•<Si>•ti <Li>, gan•<Not> u•far•de•<Sim>; we•na•<Ta>'•ti wa•<Hem> 'ec kol- <Pe>•ri.
L06 Koh2_5 עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
L07 Koh2_5 Uczyniłem sobie ogrody i parki, i zasadziłem w nich drzewo wszelkiego owocu.
L08 Koh2_5 עָשִׂ֣יתִי לִ֔/י גַּנּ֖וֹת וּ/פַרְדֵּסִ֑ים וְ/נָטַ֥עְתִּי בָ/הֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
L09 Koh2_5 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_5 `äSîºtî lî Gannôt ûparDësîm wünä†aº`Tî bähem `ëc Kol- Peºrî
L11 Koh2_5 H6213 H0000 H1593 H6508 H5193 H0000 H6086 H3605 H6529
L12 Koh2_5 I made me gardens and orchards and I planted trees all in them of all [kind of] fruits
L13 Koh2_5 'a·Si·ti Li, gan·Not u·far·de·Sim; ve·na·Ta'·ti va·Hem 'etz kol- Pe·ri.
L14 Koh2_5 עָשָׂה גַּנָּה פַּרְדֵּס נָטַע עֵץ כֹּל פְּרִי
L15 Koh2_5 a·(Sa) gan·(Na) par·(Des) na·(Ta)' ('Ec) (Kol) pe·(Ri)
L16 Koh2_5 ‘āśā(h) gannā(h) pardēs nāṭa‘ ‘ēṣ kōl pᵉrî
L17 Koh2_5 ‘āśāh gannāh pardēs nāṭa‘ ‘ēṣ kōl perî
L18 Koh2_5 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits: (Koh2_5 KJV)
L19 Koh2_5 5 I made <06213> (08804) me gardens <01593> and orchards <06508>, and I planted <05193> (08804) trees <06086> in them of all kind of fruits <06529>: (Koh2_5 KJV)
L20 Koh2_5 2013/2617 4901/6521 3/12 2/3 23/57 4902/6521 232/329 4007/5415 69/119
L21 Koh2_5 Koh2_5_1 Koh2_5_2 Koh2_5_3 Koh2_5_4 Koh2_5_5 Koh2_5_6 Koh2_5_7 Koh2_5_8 Koh2_5_9
 
L01 Koh2_6 Uczyniłem sobie sadzawki wodne, aby nawadniać z nich las rosnących drzew. (Koh2_6 tłum. AI)
L02 Koh2_6 Uczyniłem H6213 sobie sadzawki H1295 wodne H4325, aby nawadniać H8248 z nich H1992 las H3293 rosnących H6779 drzew H6086. (Koh2_6 tłum. AI)
L03 Koh2_6 Urządziłem sobie zbiorniki na wodę, by nią nawadniać gaj bogaty w drzewa. (Koh2_6 BT_4)
L04 Koh2_6 Urządziłem H6213 sobie zbiorniki H1295 na wodę H4325, by nią nawadniać H8248 gaj H3293 bogaty H6779 w drzewa H6086. (Koh2_6 BT_4)
L05 Koh2_6 'a•<Si>•ti li be•re•<Chot> <Ma>•jim; le•hasz•<Kot> me•<Hem>, <ja>•'ar co•<Me>•ach 'e•<cim>.
L06 Koh2_6 עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
L07 Koh2_6 Uczyniłem sobie sadzawki wodne, aby nawadniać z nich las rosnących drzew.
L08 Koh2_6 עָשִׂ֥יתִי לִ֖/י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְ/הַשְׁק֣וֹת מֵ/הֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
L09 Koh2_6 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Koh2_6 `äSîºtî lî Bürëkôt mäºyim lühašqôt mëhem yaº`ar cômëªH `ëcîm
L11 Koh2_6 H6213 H0000 H1295 H4325 H8248 H1992 H3293 H6779 H6086
L12 Koh2_6 I made me pools of water to water like therewith the wood that bringeth forth trees
L13 Koh2_6 'a·Si·ti li be·re·Chot Ma·yim; le·hash·Kot me·Hem, Ya·'ar tzo·Me·ach 'e·Tzim.
L14 Koh2_6 עָשָׂה בְּרֵכָה מַיִם שָׁקָה הֵם יַעַר צָמַח עֵץ
L15 Koh2_6 a·(Sa) be·re·(Cha) (Ma)·jim sza·(Ka) (Hem) (Ja)·'ar ca·(Mach) ('Ec)
L16 Koh2_6 ‘āśā(h) bᵉrēḵā(h) májim šāqā(h) hēm já‘ar ṣāmaḥ ‘ēṣ
L17 Koh2_6 ‘āśāh berēkāh majim šāqāh hēm ja‘ar ṣāmaḥ ‘ēṣ
L18 Koh2_6 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees: (Koh2_6 KJV)
L19 Koh2_6 6 I made <06213> (08804) me pools <01295> of water <04325>, to water <08248> (08687) therewith the wood <03293> that bringeth forth <06779> (08802) trees <06086>: (Koh2_6 KJV)
L20 Koh2_6 2014/2617 4903/6521 11/17 414/579 46/61 528/820 24/58 20/33 233/329
L21 Koh2_6 Koh2_6_1 Koh2_6_2 Koh2_6_3 Koh2_6_4 Koh2_6_5 Koh2_6_6 Koh2_6_7 Koh2_6_8 Koh2_6_9
 
L01 Koh2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice, a synowie domu byli u mnie; także mienie bydła i trzody liczne było u mnie, ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem. (Koh2_7 tłum. AI)
L02 Koh2_7 Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198, a synowie H1121 domu H1004 byli H1961 u mnie; także H1571 mienie H4735 bydła H1241 i trzody H6629 liczne H7235 było H1961 u mnie, ponad wszystkich H3605, którzy byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. (Koh2_7 tłum. AI)
L03 Koh2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. (Koh2_7 BT_4)
L04 Koh2_7 Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198 i miałem niewolników H1121 urodzonych H3205 w domu H1004. Posiadałem H1961 też wielkie stada H1241 bydła H4735 i owiec H6629, większe niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389. (Koh2_7 BT_4)
L05 Koh2_7 ka•<Ni>•ti 'a•wa•<Dim> u•sze•fa•<Chot>, u•we•ne- <wa>•jit <Ha>•ja> <Li>; gam mik•<Ne> wa•<Kar> wa•<con> har•<Be> <Ha>•ja> <Li>, mik•<Kol> sze•ha•<ju> le•fa•<Nai> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Koh2_7 קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Koh2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice, a synowie domu byli u mnie; także mienie bydła i trzody liczne było u mnie, ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem.
L08 Koh2_7 קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּ/שְׁפָח֔וֹת וּ/בְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑/י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָ/צֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔/י מִ/כֹּ֛ל שֶֽׁ/הָי֥וּ לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Koh2_7 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Koh2_7 qänîºtî `ábädîm ûšüpäHôt ûbünê- baºyit häºyâ lî Gam miqnè bäqär wäcö´n harBË häºyâ lî miKKöl še|häyû lüpänay Bîrûšäläºim
L11 Koh2_7 H7069 H5650 H8198 H1121 H1004 H1961 H0000 H1571 H4735 H1241 H6629 H7235 H1961 H0000 H3605 H1961 H6440 H3389
L12 Koh2_7 I got [me] servants and maidens and had servants born in my house had Also possessions of great and small cattle also I had great had all had before above all that were in Jerusalem
L13 Koh2_7 ka·Ni·ti 'a·va·Dim u·she·fa·Chot, u·ve·nei- Va·yit Ha·yah Li; gam mik·Neh va·Kar va·Tzon har·Beh Ha·yah Li, mik·Kol she·ha·Yu le·fa·Nai bi·ru·sha·Lim.
L14 Koh2_7 קָנָה עֶבֶד שִׁפְחָה בֵּן בַּיִת הָיָה גַּם מִקְנֶה בָּקָר צֹאן רָבָה הָיָה כֹּל הָיָה פָּנִים יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Koh2_7 ka·(Na) '(E)·wed szif·(Cha) (Ben) (Ba)·jit ha·(Ja) (Gam) mik·(Ne) ba·(Kar) (Con) ra·(Wa) ha·(Ja) (Kol) ha·(Ja) pa·(Nim) je·ru·(Sza)·lam
L16 Koh2_7 qānā(h) ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h) bēn bájiṯ hājā(h) gam miqne(h) bāqār ṣō(’)n rāḇā(h) hājā(h) kōl hājā(h) pānîm jᵉrûšālájim
L17 Koh2_7 qānāh ‘ebed šipḥāh bēn bajit hājāh gam miqneh bāqār ṣō’n rābāh hājāh kōl hājāh pānîm jerûšālajim
L18 Koh2_7 I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: (Koh2_7 KJV)
L19 Koh2_7 7 I got <07069> (08804) me servants <05650> and maidens <08198>, and had servants born <01121> in my house <01004>; also I had great <07235> (08687) possessions <04735> of great <01241> and small cattle <06629> above all that were in Jerusalem <03389> before <06440> me: (Koh2_7 KJV)
L20 Koh2_7 62/84 698/797 54/63 4293/4921 1508/2052 2464/3546 4904/6521 534/768 71/76 163/183 199/274 150/226 2465/3546 4905/6521 4008/5415 2466/3546 1619/2127 373/643
L21 Koh2_7 Koh2_7_1 Koh2_7_2 Koh2_7_3 Koh2_7_4 Koh2_7_5 Koh2_7_6 Koh2_7_7 Koh2_7_8 Koh2_7_9 Koh2_7_10 Koh2_7_11 Koh2_7_12 Koh2_7_13 Koh2_7_14 Koh2_7_15 Koh2_7_16 Koh2_7_17 Koh2_7_18
 
L01 Koh2_8 Zgromadziłem sobie także srebro i złoto, i skarb królów i prowincji; uczyniłem sobie śpiewaków i śpiewaczki, i rozkosze synów człowieczych: kobietę i kobiety. (Koh2_8 tłum. AI)
L02 Koh2_8 Zgromadziłem H3664 sobie także H1571 srebro H3701 i złoto H2091, i skarb H5459 królów H4428 i prowincji H4082; uczyniłem H6213 sobie śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891, i rozkosze H8588 synów H1121 człowieczych H120: kobietę H7705 i kobiety H7705. (Koh2_8 tłum. AI)
L03 Koh2_8 Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele. (Koh2_8 BT_4)
L04 Koh2_8 Nagromadziłem H3664 też sobie srebra H3701 i złota H2091, i skarby H5459 królów H4428 i krain H4082. Nabyłem H6213 śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891 oraz rozkosze H8588 synów H1121 ludzkich H120: kobiet wiele H7705. (Koh2_8 BT_4)
L05 Koh2_8 ka•<Nas>•ti li gam- <Ke>•sef we•za•<Haw>, u•se•gul•<Lat> me•la•<Chim> we•ham•me•di•<Not>; 'a•<Si>•ti li sza•<Rim> we•sza•<Rot>, we•ta•'a•nu•<Got> be•<Ne> ha•'a•<Dam> szid•<Da> we•szid•<Dot>.
L06 Koh2_8 כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
L07 Koh2_8 Zgromadziłem sobie także srebro i złoto, i skarb królów i prowincji; uczyniłem sobie śpiewaków i śpiewaczki, i rozkosze synów człowieczych: kobietę i kobiety.
L08 Koh2_8 כָּנַ֤סְתִּי לִ/י֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב וּ/סְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜/י שָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֗וֹת וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָ/אָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְ/שִׁדּֽוֹת׃
L09 Koh2_8 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Koh2_8 KänaºsTî lî Gam- Keºsep wüzähäb ûsügullat müläkîm wühammüdînôt `äSîºtî lî šärîm wüšärôt wüta`ánûgöt Bünê hä´ädäm šiDDâ wüšiDDôt
L11 Koh2_8 H3664 H0000 H1571 H3701 H2091 H5459 H4428 H4082 H6213 H0000 H7891 H7891 H8588 H1121 H0120 H7705 H7705
L12 Koh2_8 I gathered Also me also silver and gold and the peculiar treasure of kings and of the provinces I gat me men singers and women singers and the delights of the sons of men concubines concubines
L13 Koh2_8 ka·Nas·ti li gam- Ke·sef ve·za·Hav, u·se·gul·Lat me·la·Chim ve·ham·me·di·Not; 'a·Si·ti li sha·Rim ve·sha·Rot, ve·ta·'a·nu·Got be·Nei ha·'a·Dam shid·Dah ve·shid·Dot.
L14 Koh2_8 כָּנַס גַּם כֶּסֶף זָהָב סְגֻלָּה מֶלֶךְ מְדִינָה עָשָׂה שִׁיר שִׁיר תַּעֲנוּג בֵּן אָדָם שִׁדָּה שִׁדָּה
L15 Koh2_8 ka·(Nas) (Gam) (Ke)·sef za·(Haw) se·gul·(La) (Me)·lech me·di·(Na) a·(Sa) (Szir) (Szir) ta·'a·(Nug) (Ben) 'a·(Dam) szid·(Da) szid·(Da)
L16 Koh2_8 kānas gam késep̱ zāhāḇ sᵉg̱ullā(h) méleḵ mᵉḏînā(h) ‘āśā(h) šîr šîr ta‘ᵃ̆nûg̱ bēn ’āḏām šiddā(h) šiddā(h)
L17 Koh2_8 kānas gam kesep zāhāb segullāh melek medînāh ‘āśāh šîr šîr ta‘ănûg bēn ’ādām šiddāh šiddāh
L18 Koh2_8 I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts. (Koh2_8 KJV)
L19 Koh2_8 8 I gathered <03664> (08804) me also silver <03701> and gold <02091>, and the peculiar treasure <05459> of kings <04428> and of the provinces <04082>: I gat <06213> (08804) me men singers <07891> (08802) and women singers <07891> (08802), and the delights <08588> of the sons <01121> of, men <0120>, as musical instruments <07705> <07705>, and that of all sorts. (Koh2_8 KJV)
L20 Koh2_8 6/11 4906/6521 535/768 330/403 342/389 7/8 2017/2519 48/53 2015/2617 4907/6521 79/86 80/86 2/5 4294/4921 284/552 1/2 2/2
L21 Koh2_8 Koh2_8_1 Koh2_8_2 Koh2_8_3 Koh2_8_4 Koh2_8_5 Koh2_8_6 Koh2_8_7 Koh2_8_8 Koh2_8_9 Koh2_8_10 Koh2_8_11 Koh2_8_12 Koh2_8_13 Koh2_8_14 Koh2_8_15 Koh2_8_16 Koh2_8_17
 
L01 Koh2_9 I wzrosłem i pomnożyłem [majątek] ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem; także moja mądrość pozostała ze mną. (Koh2_9 tłum. AI)
L02 Koh2_9 I wzrosłem H1431 i pomnożyłem [majątek H3254] ponad wszystkich H3605, którzy byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389; także H637 moja mądrość H2451 pozostała H5975 ze mną. (Koh2_9 tłum. AI)
L03 Koh2_9 I stałem się większym i możniejszym niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została. (Koh2_9 BT_4)
L04 Koh2_9 I stałem się H1431 większym i możniejszym H3254 niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389; w dodatku H637 mądrość H2451 moja mi została H5975. (Koh2_9 BT_4)
L05 Koh2_9 we•ga•<Dal>•ti we•ho•<Saf>•ti, mik•<Kol> sze•ha•<ja> le•fa•<Nai> bi•ru•sza•<Lim>; 'af cha•che•ma•<Ti> '<A>•me•da <Li>.
L06 Koh2_9 וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
L07 Koh2_9 I wzrosłem i pomnożyłem [majątek] ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalem; także moja mądrość pozostała ze mną.
L08 Koh2_9 וְ/גָדַ֣לְתִּי וְ/הוֹסַ֔פְתִּי מִ/כֹּ֛ל שֶׁ/הָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖/י עָ֥מְדָה לִּֽ/י׃
L09 Koh2_9 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh2_9 wügädaºlTî wühôsaºpTî miKKöl šehäyâ lüpänay Bîrûšäläºim ´ap Hokmätî `äºmdâ llî
L11 Koh2_9 H1431 H3254 H3605 H1961 H6440 H3389 H0637 H2451 H5975 H0000
L12 Koh2_9 So I was great and increased all become more than all that were before me in Jerusalem also also my wisdom remained
L13 Koh2_9 ve·ga·Dal·ti ve·ho·Saf·ti, mik·Kol she·ha·Yah le·fa·Nai bi·ru·sha·Lim; 'af cha·che·ma·Ti 'A·me·dah Li.
L14 Koh2_9 גָּדַל יָסַף כֹּל הָיָה פָּנִים יְרוּשָׁלַ͏ִם אַף חׇכְמָה עָמַד
L15 Koh2_9 ga·(Dal) ja·(Saf) (Kol) ha·(Ja) pa·(Nim) je·ru·(Sza)·lam ('Af) choch·(Ma) 'a·(Mad)
L16 Koh2_9 gāḏal jāsap̱ kōl hājā(h) pānîm jᵉrûšālájim ’ap̱ ḥoḵmā(h) ‘āmaḏ
L17 Koh2_9 gādal jāsap kōl hājāh pānîm jerûšālajim ’ap ḥokmāh ‘āmad
L18 Koh2_9 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me. (Koh2_9 KJV)
L19 Koh2_9 9 So I was great <01431> (08804), and increased <03254> (08689) more than all that were before <06440> me in Jerusalem <03389>: also my wisdom <02451> remained <05975> (08804) with me. (Koh2_9 KJV)
L20 Koh2_9 74/114 169/210 4009/5415 2467/3546 1620/2127 374/643 96/134 109/149 366/523 4908/6521
L21 Koh2_9 Koh2_9_1 Koh2_9_2 Koh2_9_3 Koh2_9_4 Koh2_9_5 Koh2_9_6 Koh2_9_7 Koh2_9_8 Koh2_9_9 Koh2_9_10
 
L01 Koh2_10 I wszystko, czego żądały moje oczy, nie odmówiłem im; nie powstrzymałem — mojego serca od wszelkiej radości, bo moje serce radowało się z całego mojego trudu, a to było moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh2_10 tłum. AI)
L02 Koh2_10 I wszystko H3605, czego H834 żądały H7592 moje oczy H5869, nie H3808 odmówiłem H680 im H1992; nie H3808 powstrzymałem H4513 — mojego serca H3820 od wszelkiej H3605 radości H8057, bo H3588 moje serce H3820 radowało się H8055 z całego H3605 mojego trudu H5999, a to H2088 było H1961 moim udziałem H2506 z całego H3605 mojego trudu H5999. (Koh2_10 tłum. AI)
L03 Koh2_10 Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud. (Koh2_10 BT_4)
L04 Koh2_10 Niczego też, czego oczy H5869 moje pragnęły H7592, nie odmówiłem H4513 im. Nie wzbraniałem H4513 sercu H3820 memu żadnej radości H8057 – bo serce H3820 moje miało radość H8056 z wszelkiego mego trudu H5999; a to H2088 mi było zapłatą H2506 za wszelki H3605 mój trud H5999. (Koh2_10 BT_4)
L05 Koh2_10 we•<Chol> 'a•<szer> sza•'a•<Lu> 'e•<Nai>, lo 'a•<cal>•ti me•<Hem>; lo- ma•<Na>'•ti 'et- lib•<Bi> mik•kol sim•<Cha>, ki- lib•<Bi> sa•<Me>•ach mik•kol 'a•ma•<Li>, we•ze ha•<ja> chel•<Ki> mik•kol 'a•ma•<Li>.
L06 Koh2_10 וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜י מִכָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־ עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־ עֲמָלִֽי׃
L07 Koh2_10 I wszystko, czego żądały moje oczy, nie odmówiłem im; nie powstrzymałem — mojego serca od wszelkiej radości, bo moje serce radowało się z całego mojego trudu, a to było moim udziałem z całego mojego trudu.
L08 Koh2_10 וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔/י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵ/הֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜/י מִ/כָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤/י שָׂמֵ֙חַ֙ מִ/כָּל־ עֲמָלִ֔/י וְ/זֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖/י מִ/כָּל־ עֲמָלִֽ/י׃
L09 Koh2_10 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh2_10 wüköl ´ášer šä|´álû `ênay lö´ ´äcaºlTî mëhem lö|´- mänaº`Tî ´et- liBBî miKKol- SimHâ Kî|- liBBî SämëªH miKKol- `ámälî wüzè|- häyâ Helqî miKKol- `ámälî
L11 Koh2_10 H3605 H0834 H7592 H5869 H3808 H0680 H1992 H3808 H4513 H0853 H3820 H3605 H8057 H3588 H3820 H8055 H3605 H5999 H2088 H1961 H2506 H3605 H5999
L12 Koh2_10 All after desired And whatsoever mine eyes did not I kept like did not not from them I withheld not my heart any from any joy for for my heart cheer up of all in all my labour and this become and this was my portion for all of all my labour
L13 Koh2_10 ve·Chol 'a·Sher sha·'a·Lu 'ei·Nai, lo 'a·Tzal·ti me·Hem; lo- ma·Na'·ti et- lib·Bi mik·kol sim·Chah, ki- lib·Bi sa·Me·ach mik·kol 'a·ma·Li, ve·zeh- ha·Yah chel·Ki mik·kol 'a·ma·Li.
L14 Koh2_10 כֹּל אֲשֶׁר שָׁאַל עַיִן לֹא אָצַל הֵם לֹא מָנַע אֵת לֵב כֹּל שִׂמְחָה כִּי לֵב שָׂמַח כֹּל עָמָל זֶה הָיָה חֵלֶק כֹּל עָמָל
L15 Koh2_10 (Kol) 'a·(Szer) sza·'(Al) '(A)·jin (Lo) 'a·(Cal) (Hem) (Lo) ma·(Na)' ('Et) (Lew) (Kol) sim·(Cha) (Ki) (Lew) sa·(Mach) (Kol) 'a·(Mal) (Ze) ha·(Ja) (Che)·lek (Kol) 'a·(Mal)
L16 Koh2_10 kōl ’ᵃ̆šer šā’al ‘ájin lō(’) ’āṣal hēm lō(’) māna‘ ’ēṯ lēḇ kōl śimḥā(h) kî lēḇ śāmaḥ kōl ‘āmāl ze(h) hājā(h) ḥḗleq kōl ‘āmāl
L17 Koh2_10 kōl ’ăšer šā’al ‘ajin lō’ ’āṣal hēm lō’ māna‘ ’ēt lēb kōl śimḥāh kî lēb śāmaḥ kōl ‘āmāl zeh hājāh ḥēleq kōl ‘āmāl
L18 Koh2_10 And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour. (Koh2_10 KJV)
L19 Koh2_10 10 And whatsoever mine eyes <05869> desired <07592> (08804) I kept <0680> (08804) not from them, I withheld <04513> (08804) not my heart <03820> from any joy <08057>; for my heart <03820> rejoiced <08056> in all my labour <05999>: and this was my portion <02506> of all my labour <05999>. (Koh2_10 KJV)
L20 Koh2_10 4010/5415 4239/5499 144/170 648/878 3389/5164 4/5 529/820 3390/5164 20/29 8846/11047 394/592 4011/5415 60/93 3080/4478 395/592 111/148 4012/5415 29/55 874/1176 2468/3546 46/67 4013/5415 30/55
L21 Koh2_10 Koh2_10_1 Koh2_10_2 Koh2_10_3 Koh2_10_4 Koh2_10_5 Koh2_10_6 Koh2_10_7 Koh2_10_8 Koh2_10_9 Koh2_10_10 Koh2_10_11 Koh2_10_12 Koh2_10_13 Koh2_10_14 Koh2_10_15 Koh2_10_16 Koh2_10_17 Koh2_10_18 Koh2_10_19 Koh2_10_20 Koh2_10_21 Koh2_10_22 Koh2_10_23
 
L01 Koh2_11 I zwróciłem się ja ku wszystkim moim dziełom, które uczyniły moje ręce, i ku trudowi, którym się trudziłem, aby [je] uczynić; a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma pożytku pod słońcem. (Koh2_11 tłum. AI)
L02 Koh2_11 I zwróciłem się H6437 ja H589 ku wszystkim H3605 moim dziełom H4639, które uczyniły H6213 moje ręce H3027, i ku trudowi H5999, którym się trudziłem H5998, aby [je] uczynić H6213; a oto H2009 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307, i nie ma H369 pożytku H3504 pod H8478 słońcem H8121. (Koh2_11 tłum. AI)
L03 Koh2_11 I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem. (Koh2_11 BT_4)
L04 Koh2_11 I przyjrzałem się H6437 wszystkim dziełom H4639, jakich dokonały H6213 moje ręce H3027, i trudowi H5999, jaki sobie przy tym zadałem H5998. A oto: wszystko H3605 to marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307! Z niczego H369 nie ma pożytku H3504 pod słońcem H8478 H8121. (Koh2_11 BT_4)
L05 Koh2_11 u•fa•<Ni>•ti 'a•<Ni>, be•chol ma•'a•<Sai> sze•'a•<Su> ja•<Dai>, u•we•'a•<Mal> sze•'a•<Mal>•ti la•'a•<Sot>; we•hin•<Ne> hak•<Kol> he•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach, we•'<en> jit•<Ron> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh2_11 וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־ מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh2_11 I zwróciłem się ja ku wszystkim moim dziełom, które uczyniły moje ręce, i ku trudowi, którym się trudziłem, aby [je] uczynić; a oto wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma pożytku pod słońcem.
L08 Koh2_11 וּ/פָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּ/כָל־ מַעֲשַׂ/י֙ שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ יָדַ֔/י וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי לַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/הִנֵּ֨ה הַ/כֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּ/רְע֣וּת ר֔וּחַ וְ/אֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh2_11 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh2_11 ûpänîºtî| ´ánî Bükol- ma`áSay še|`äSû yäday ûbe|`ämäl še`ämaºlTî la`áSôt wühinnË haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH wü´ên yitrôn TaºHat haššäºmeš
L11 Koh2_11 H6437 H0589 H3605 H4639 H6213 H3027 H5999 H5998 H6213 H2009 H3605 H1892 H7469 H7307 H0369 H3504 H8478 H8121
L12 Koh2_11 Then I looked I all on all the works had wrought that my hands and on the labour that I had laboured to do and behold all and behold all [was] vanity and vexation of spirit and there and [there was] no profit under under the sun
L13 Koh2_11 u·fa·Ni·ti 'a·Ni, be·chol ma·'a·Sai she·'a·Su ya·Dai, u·ve·'a·Mal she·'a·Mal·ti la·'a·Sot; ve·hin·Neh hak·Kol he·vel u·re·'Ut Ru·ach, ve·'Ein yit·Ron Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh2_11 פָּנָה אֲנִי כֹּל מַעֲשֶׂה עָשָׂה יָד עָמָל עָמַל עָשָׂה הִנֵּה כֹּל הֶבֶל רְעוּת רוּחַ אַיִן יִתְרוֹן תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh2_11 pa·(Na) 'a·(Ni) (Kol) ma·'a·(Se) a·(Sa) (Jad) 'a·(Mal) 'a·(Mal) a·(Sa) hin·(Ne) (Kol) (He)·wel re·('Ut) (Ru)·ach '(A)·jin jit·(Ron) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh2_11 pānā(h) ’ᵃ̆nî kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ‘āśā(h) jāḏ ‘āmāl ‘āmal ‘āśā(h) hinnē(h) kōl héḇel rᵉ‘ûṯ rûᵃḥ ’ájin jiṯrôn táḥaṯ šémeš
L17 Koh2_11 pānāh ’ănî kōl ma‘ăśeh ‘āśāh jād ‘āmāl ‘āmal ‘āśāh hinnēh kōl hebel re‘ût rûaḥ ’ajin jitrôn taḥat šemeš
L18 Koh2_11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all [was] vanity and vexation of spirit, and [there was] no profit under the sun. (Koh2_11 KJV)
L19 Koh2_11 11 Then I looked <06437> (08804) on all the works <04639> that my hands <03027> had wrought <06213> (08804), and on the labour <05999> that I had laboured <05998> (08804) to do <06213> (08800): and, behold, all was vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>, and there was no profit <03504> under the sun <08121>. (Koh2_11 KJV)
L20 Koh2_11 95/135 459/874 4014/5415 156/235 2016/2617 1195/1608 31/55 4/11 2017/2617 568/840 4015/5415 29/73 2/7 199/377 460/786 2/10 373/498 77/134
L21 Koh2_11 Koh2_11_1 Koh2_11_2 Koh2_11_3 Koh2_11_4 Koh2_11_5 Koh2_11_6 Koh2_11_7 Koh2_11_8 Koh2_11_9 Koh2_11_10 Koh2_11_11 Koh2_11_12 Koh2_11_13 Koh2_11_14 Koh2_11_15 Koh2_11_16 Koh2_11_17 Koh2_11_18
 
L01 Koh2_12 I zwróciłem się ja, aby zobaczyć mądrość i szaleństwo, i głupotę; bo czym [jest] człowiek, który przyjdzie po królu? — to, co już uczynili go. (Koh2_12 tłum. AI)
L02 Koh2_12 I zwróciłem się H6437 ja H589, aby zobaczyć H7200 mądrość H2451 i szaleństwo H1947, i głupotę H5531; bo H3588 czym H4100 [jest] człowiek H120, który przyjdzie H935 po H310 królu H4428? — to, co H834 już H3528 uczynili go H6213. (Koh2_12 tłum. AI)
L03 Koh2_12 Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał? (Koh2_12 BT_4)
L04 Koh2_12 Postanowiłem H6437 przyjrzeć się H7200 mądrości H2451, a także szaleństwu H1947 i głupocie H5531. Bo czegoż H4100 jeszcze dokonać może człowiek H120, który nastąpi H935 po królu H4428, nad to, czego H834 on już dokonał H6213? (Koh2_12 BT_4)
L05 Koh2_12 u•fa•<Ni>•ti 'a•<Ni> lir•'ot choch•ma we•ho•le•<Lot> we•sich•<Lut>; ki me ha•'a•<Dam>, sze•ja•<wo> 'a•cha•<Re> ham•<Me>•lech, 'et 'a•<szer>- ke•<war> 'a•<Su>•hu.
L06 Koh2_12 וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
L07 Koh2_12 I zwróciłem się ja, aby zobaczyć mądrość i szaleństwo, i głupotę; bo czym [jest] człowiek, który przyjdzie po królu? — to, co już uczynili go.
L08 Koh2_12 וּ/פָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִ/רְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְ/הוֹלֵל֖וֹת וְ/סִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָ/אָדָ֗ם שֶׁ/יָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּ/הוּ׃
L09 Koh2_12 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HDPrzysł. HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh2_12 ûpänîºtî| ´ánî lir´ôt Hokmâ wühôlëlôt wüsiklût Kî mè hä´ädäm šeyyäbô´ ´aHárê hammeºlek ´ët ´ášer- Kübär `äSûºhû
L11 Koh2_12 H6437 H0589 H7200 H2451 H1947 H5531 H3588 H4100 H0120 H0935 H0310 H4428 H0853 H0834 H3528 H6213
L12 Koh2_12 And I turned I myself to behold wisdom and madness and folly for what for what [can] the man [do] that cometh after the king what has already done
L13 Koh2_12 u·fa·Ni·ti 'a·Ni lir·'ot choch·mah ve·ho·le·Lot ve·sich·Lut; ki meh ha·'a·Dam, shei·ya·Vo 'a·cha·Rei ham·Me·lech, 'et a·Sher- ke·Var 'a·Su·hu.
L14 Koh2_12 פָּנָה אֲנִי רָאָה חׇכְמָה הוֹלֵלָה סִכְלוּת כִּי מָה אָדָם בּוֹא אַחַר מֶלֶךְ אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשָׂה
L15 Koh2_12 pa·(Na) 'a·(Ni) ra·('A) choch·(Ma) ho·le·(La) sich·(Lut) (Ki) (Ma) 'a·(Dam) (Bo) 'a·(Char) (Me)·lech ('Et) 'a·(Szer) ke·(War) a·(Sa)
L16 Koh2_12 pānā(h) ’ᵃ̆nî rā’ā(h) ḥoḵmā(h) hôlēlā(h) siḵlûṯ kî mā(h) ’āḏām bô(’) ’aḥar méleḵ ’ēṯ ’ᵃ̆šer kᵉḇār ‘āśā(h)
L17 Koh2_12 pānāh ’ănî rā’āh ḥokmāh hôlēlāh siklût kî māh ’ādām bô’ ’aḥar melek ’ēt ’ăšer kebār ‘āśāh
L18 Koh2_12 And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done. (Koh2_12 KJV)
L19 Koh2_12 12 And I turned <06437> (08804) myself to behold <07200> (08800) wisdom <02451>, and madness <01947>, and folly <05531>: for what can the man <0120> do that cometh <0935> (08799) after <0310> the king <04428>? even that which hath been already <03528> done <06213> (08804). (Koh2_12 KJV)
L20 Koh2_12 96/135 460/874 926/1296 110/149 2/4 3/7 3081/4478 542/744 285/552 1855/2550 592/712 2018/2519 8847/11047 4240/5499 2/9 2018/2617
L21 Koh2_12 Koh2_12_1 Koh2_12_2 Koh2_12_3 Koh2_12_4 Koh2_12_5 Koh2_12_6 Koh2_12_7 Koh2_12_8 Koh2_12_9 Koh2_12_10 Koh2_12_11 Koh2_12_12 Koh2_12_13 Koh2_12_14 Koh2_12_15 Koh2_12_16
 
L01 Koh2_13 I zobaczyłem ja, że jest przewaga mądrości nad głupotą, jak przewaga światła nad ciemnością. (Koh2_13 tłum. AI)
L02 Koh2_13 I zobaczyłem H7200 ja H589, że jest H3426 przewaga H3504 mądrości H2451 nad H4480 głupotą H5531, jak przewaga H3504 światła H216 nad H4480 ciemnością H2822. (Koh2_13 tłum. AI)
L03 Koh2_13 I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności. (Koh2_13 BT_4)
L04 Koh2_13 I zobaczyłem H7200, że mądrość H2451 tak przewyższa H3504 głupotę H5531, jak światło H216 przewyższa H3504 ciemności H2822. (Koh2_13 BT_4)
L05 Koh2_13 we•ra•'<I>•ti '<A>•ni, sze•<jesz> jit•<Ron> la•cha•che•<Ma> min- has•sich•<Lut>; kit•<Ron> ha•'<Or> min- ha•<Cho>•szech.
L06 Koh2_13 וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־ הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־ הַחֹֽשֶׁךְ׃
L07 Koh2_13 I zobaczyłem ja, że jest przewaga mądrości nad głupotą, jak przewaga światła nad ciemnością.
L08 Koh2_13 וְ/רָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁ/יֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽ/חָכְמָ֖ה מִן־ הַ/סִּכְל֑וּת כִּֽ/יתְר֥וֹן הָ/א֖וֹר מִן־ הַ/חֹֽשֶׁךְ׃
L09 Koh2_13 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/TmPartykuła względna + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_13 würä´îºtî ´äºnî šeyyëš yitrôn la|Hokmâ min- hassiklût Kî|trôn hä´ôr min- haHöºšek
L11 Koh2_13 H7200 H0589 H3426 H3504 H2451 H4480 H5531 H3504 H0216 H4480 H2822
L12 Koh2_13 Then I saw I that excelleth wisdom at folly excelleth as far as light at darkness
L13 Koh2_13 ve·ra·'I·ti 'A·ni, shei·Yesh yit·Ron la·cha·che·Mah min- has·sich·Lut; kit·Ron ha·'Or min- ha·Cho·shech.
L14 Koh2_13 רָאָה אֲנִי יֵשׁ יִתְרוֹן חׇכְמָה מִן סִכְלוּת יִתְרוֹן אוֹר מִן חֹשֶׁךְ
L15 Koh2_13 ra·('A) 'a·(Ni) (Jesz) jit·(Ron) choch·(Ma) (Min) sich·(Lut) jit·(Ron) (Or) (Min) (Cho)·szech
L16 Koh2_13 rā’ā(h) ’ᵃ̆nî jēš jiṯrôn ḥoḵmā(h) min siḵlûṯ jiṯrôn ’ôr min ḥṓšeḵ
L17 Koh2_13 rā’āh ’ănî jēš jitrôn ḥokmāh min siklût jitrôn ’ôr min ḥōšek
L18 Koh2_13 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. (Koh2_13 KJV)
L19 Koh2_13 13 Then I saw <07200> (08804) that <03426> wisdom <02451> excelleth <03504> folly <05531>, as far as light <0216> excelleth <03504> darkness <02822>. (Koh2_13 KJV)
L20 Koh2_13 927/1296 461/874 107/138 3/10 111/149 950/1215 4/7 4/10 74/122 951/1215 51/80
L21 Koh2_13 Koh2_13_1 Koh2_13_2 Koh2_13_3 Koh2_13_4 Koh2_13_5 Koh2_13_6 Koh2_13_7 Koh2_13_8 Koh2_13_9 Koh2_13_10 Koh2_13_11
 
L01 Koh2_14 Mędrzec — jego oczy [są] w jego głowie, a głupiec w ciemności chodzi; i poznałem także ja, że los jeden spotka — ich wszystkich. (Koh2_14 tłum. AI)
L02 Koh2_14 Mędrzec H2450 — jego oczy H5869 [są] w jego głowie H7218, a głupiec H3684 w ciemności H2822 chodzi H1980; i poznałem H3045 także H1571 ja H589, że los H4745 jeden H259 spotka H7136 — ich wszystkich H3605. (Koh2_14 tłum. AI)
L03 Koh2_14 Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich. (Koh2_14 BT_4)
L04 Koh2_14 Mędrzec H2450 ma w głowie H7218 swojej oczy H5869, a głupiec H3684 chodzi H1980 w ciemności H2822. Ale poznałem H3045 tak samo H1571, że ten sam los H4745 spotyka H7136 wszystkich H3605. (Koh2_14 BT_4)
L05 Koh2_14 he•cha•<Cham> 'e•<Naw> be•ro•<szo>, we•hak•ke•<Sil> ba•<Cho>•szech ho•<Lech>; we•ja•<Da>'•ti gam- '<A>•ni, szem•mik•<Re> 'e•<Chad> jik•<Re> 'et- kul•<Lam>.
L06 Koh2_14 הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
L07 Koh2_14 Mędrzec — jego oczy [są] w jego głowie, a głupiec w ciemności chodzi; i poznałem także ja, że los jeden spotka — ich wszystkich.
L08 Koh2_14 הֶֽ/חָכָם֙ עֵינָ֣י/ו בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הַ/כְּסִ֖יל בַּ/חֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְ/יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Koh2_14 HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh2_14 he|Häkäm `ênäyw Bürö´šô wühaKKüsîl BaHöºšek hôlëk wüyädaº`Tî gam- ´äºnî šemmiqrè ´eHäd yiqrè ´et- Kulläm
L11 Koh2_14 H2450 H5869 H7218 H3684 H2822 H1980 H3045 H1571 H0589 H4745 H0259 H7136 H0853 H3605
L12 Koh2_14 The wise man's eyes [are] in his head but the fool in darkness walketh and I myself perceived and yet I event also that one happeneth both
L13 Koh2_14 he·cha·Cham 'ei·Nav be·ro·Sho, ve·hak·ke·Sil ba·Cho·shech ho·Lech; ve·ya·Da'·ti gam- 'A·ni, shem·mik·Reh 'e·Chad yik·Reh et- kul·Lam.
L14 Koh2_14 חָכָם עַיִן רֹאשׁ כְּסִיל חֹשֶׁךְ הָלַךְ יָדַע גַּם אֲנִי מִקְרֶה אֶחָד קָרָה אֵת כֹּל
L15 Koh2_14 cha·(Cham) '(A)·jin (Rosz) ke·(Sil) (Cho)·szech ha·(Lach) ja·(Da)' (Gam) 'a·(Ni) mik·(Re) 'e·(Chad) ka·(Ra) ('Et) (Kol)
L16 Koh2_14 ḥāḵām ‘ájin rō(’)š kᵉsîl ḥṓšeḵ hālaḵ jāḏa‘ gam ’ᵃ̆nî miqre(h) ’eḥāḏ qārā(h) ’ēṯ kōl
L17 Koh2_14 ḥākām ‘ajin rō’š kesîl ḥōšek hālak jāda‘ gam ’ănî miqreh ’eḥād qārāh ’ēt kōl
L18 Koh2_14 The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. (Koh2_14 KJV)
L19 Koh2_14 14 The wise man's <02450> eyes <05869> are in his head <07218>; but the fool <03684> walketh <01980> (08802) in darkness <02822>: and I myself perceived <03045> (08804) also that one <0259> event <04745> happeneth <07136> (08799) to them all. (Koh2_14 KJV)
L20 Koh2_14 91/137 649/878 467/598 53/70 52/80 1182/1542 602/934 536/768 462/874 4/10 752/961 23/27 8848/11047 4016/5415
L21 Koh2_14 Koh2_14_1 Koh2_14_2 Koh2_14_3 Koh2_14_4 Koh2_14_5 Koh2_14_6 Koh2_14_7 Koh2_14_8 Koh2_14_9 Koh2_14_10 Koh2_14_11 Koh2_14_12 Koh2_14_13 Koh2_14_14
 
L01 Koh2_15 I powiedziałem ja w moim sercu: „Jak los głupca, także mnie spotka; i dlaczego byłem mądry ja wtedy bardziej?” I powiedziałem w moim sercu, że także to [jest] marnością. (Koh2_15 tłum. AI)
L02 Koh2_15 I powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820: „Jak los H4745 głupca H3684, także H1571 mnie H589 spotka H7136; i dlaczego H4100 byłem mądry H2449 ja H589 wtedy H227 bardziej H3148?” I powiedziałem H1696 w moim sercu H3820, że także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh2_15 tłum. AI)
L03 Koh2_15 Więc powiedziałem sobie: Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości? Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność. (Koh2_15 BT_4)
L04 Koh2_15 Więc powiedziałem H559 sobie H3820: Jaki los H4745 głupca H3684, taki i mój będzie H1961. I po cóż H4100 więc nabyłem tyle mądrości H2451? Rzekłem H1696 przeto w sercu H3820, że i to H2088 jest marność H1892. (Koh2_15 BT_4)
L05 Koh2_15 we•'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, ke•mik•<Re> hak•ke•<Sil> gam- 'a•<Ni> jik•<Re>•ni, we•<Lam>•ma cha•<Cham>•ti 'a•<Ni> 'az jo•<Ter>; we•dib•<Bar>•ti we•lib•<Bi>, szeg•gam- ze <Ha>•wel.
L06 Koh2_15 וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L07 Koh2_15 I powiedziałem ja w moim sercu: „Jak los głupca, także mnie spotka; i dlaczego byłem mądry ja wtedy bardziej?” I powiedziałem w moim sercu, że także to [jest] marnością.
L08 Koh2_15 וְ/אָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּ/לִבִּ֗/י כְּ/מִקְרֵ֤ה הַ/כְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔/נִי וְ/לָ֧/מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְ/דִבַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י שֶׁ/גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L09 Koh2_15 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/DPartykuła względna + Przysł. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_15 wü´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî KümiqrË haKKüsîl Gam- ´ánî yiqrëºnî wüläºmmâ HäkaºmTî ´ánî ´äz yôtër wüdiBBaºrTî büliBBî šeGGam- zè häºbel
L11 Koh2_15 H0559 H0589 H3820 H4745 H3684 H1571 H0589 H7136 H4100 H2449 H0589 H0227 H3148 H1696 H3820 H1571 H2088 H1892
L12 Koh2_15 said I I in my heart As it happeneth to the fool even to me I so it happeneth Why wise I Then and why was I then more ? Then I said in my heart too This that this also [is] vanity
L13 Koh2_15 ve·'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, ke·mik·Reh hak·ke·Sil gam- 'a·Ni yik·Re·ni, ve·Lam·mah cha·Cham·ti 'a·Ni 'az yo·Ter; ve·dib·Bar·ti ve·lib·Bi, sheg·gam- zeh Ha·vel.
L14 Koh2_15 אָמַר אֲנִי לֵב מִקְרֶה כְּסִיל גַּם אֲנִי קָרָה מָה חָכַם אֲנִי אָז יוֹתֵר דָבַר לֵב גַּם זֶה הֶבֶל
L15 Koh2_15 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Lew) mik·(Re) ke·(Sil) (Gam) 'a·(Ni) ka·(Ra) (Ma) cha·(Cham) 'a·(Ni) ('Az) jo·(Ter) da·(War) (Lew) (Gam) (Ze) (He)·wel
L16 Koh2_15 ’āmar ’ᵃ̆nî lēḇ miqre(h) kᵉsîl gam ’ᵃ̆nî qārā(h) mā(h) ḥāḵam ’ᵃ̆nî ’āz jôṯēr ḏāḇar lēḇ gam ze(h) héḇel
L17 Koh2_15 ’āmar ’ănî lēb miqreh kesîl gam ’ănî qārāh māh ḥākam ’ănî ’āz jôtēr dābar lēb gam zeh hebel
L18 Koh2_15 Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also [is] vanity. (Koh2_15 KJV)
L19 Koh2_15 15 Then <0227> said <0559> (08804) I in my heart <03820>, As it happeneth <04745> to the fool <03684>, so it happeneth <07136> (08799) even to me <01571>; and why was I then more <03148> wise <02449> (08804)? Then I said <01696> (08765) in my heart <03820>, that this also is vanity <01892>. (Koh2_15 KJV)
L20 Koh2_15 3865/5298 463/874 396/592 5/10 54/70 537/768 464/874 24/27 543/744 22/26 465/874 109/141 2/8 850/1142 397/592 538/768 875/1176 30/73
L21 Koh2_15 Koh2_15_1 Koh2_15_2 Koh2_15_3 Koh2_15_4 Koh2_15_5 Koh2_15_6 Koh2_15_7 Koh2_15_8 Koh2_15_9 Koh2_15_10 Koh2_15_11 Koh2_15_12 Koh2_15_13 Koh2_15_14 Koh2_15_15 Koh2_15_16 Koh2_15_17 Koh2_15_18
 
L01 Koh2_16 Bo nie ma pamięci o mędrcu wraz z głupcem na wieki, ponieważ już w dniach nadchodzących wszystko zostanie zapomniane. I jak umrze mędrzec wraz z głupcem! (Koh2_16 tłum. AI)
L02 Koh2_16 Bo H3588 nie ma H369 pamięci H2146 o mędrcu H2450 wraz z H5973 głupcem H3684 na wieki H5769, ponieważ już H3528 w dniach H3117 nadchodzących H935 wszystko H3605 zostanie zapomniane H7911. I jak H349 umrze H4191 mędrzec H2450 wraz z H5973 głupcem H3684! (Koh2_16 tłum. AI)
L03 Koh2_16 Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? (Koh2_16 BT_4)
L04 Koh2_16 Bo nie ma H369 wiecznej pamięci H2146 po mędrcu H2450 tak samo H5973, jak i po głupcu H3684, gdyż już w najbliższych H3117 dniach w niepamięć idzie H7911 wszystko H3605; czyż nie H3808 umiera H4191 mędrzec H2450 tak samo H5973 jak i głupiec H3684? (Koh2_16 BT_4)
L05 Koh2_16 ki 'en zich•<Ron> le•cha•<Cham> 'im- hak•ke•<Sil> le•'o•<Lam>; be•szek•ke•<war> hai•ja•<Mim> hab•ba•'<Im> hak•<Kol> nisz•<Kach>, we•'<ech> ja•<Mut> he•cha•<Cham> 'im- hak•ke•<Sil>.
L06 Koh2_16 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־ הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־ הַכְּסִֽיל׃
L07 Koh2_16 Bo nie ma pamięci o mędrcu wraz z głupcem na wieki, ponieważ już w dniach nadchodzących wszystko zostanie zapomniane. I jak umrze mędrzec wraz z głupcem!
L08 Koh2_16 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶ/חָכָ֛ם עִֽם־ הַ/כְּסִ֖יל לְ/עוֹלָ֑ם בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר הַ/יָּמִ֤ים הַ/בָּאִים֙ הַ/כֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְ/אֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶ/חָכָ֖ם עִֽם־ הַ/כְּסִֽיל׃
L09 Koh2_16 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Tr/DPrzyim. + Partykuła względna + Przysł. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_16 Kî ´ên zikrôn leHäkäm `i|m- haKKüsîl lü`ôläm BüšeKKübär hayyämîm haBBä´îm haKKöl nišKäH wü´êk yämût heHäkäm `i|m- haKKüsîl
L11 Koh2_16 H3588 H0369 H2146 H2450 H5973 H3684 H5769 H3528 H3117 H0935 H3605 H7911 H0349 H4191 H2450 H5973 H3684
L12 Koh2_16 For there For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever seeing that which now [is] in the days to come all shall all be forgotten and how And how dieth the wise alike [man]? as the fool
L13 Koh2_16 ki 'ein zich·Ron le·cha·Cham im- hak·ke·Sil le·'o·Lam; be·shek·ke·Var hai·ya·Mim hab·ba·'Im hak·Kol nish·Kach, ve·'Eich ya·Mut he·cha·Cham im- hak·ke·Sil.
L14 Koh2_16 כִּי אַיִן זִכְרוֹן חָכָם עִם כְּסִיל עוֹלָם כְּבָר יוֹם בּוֹא כֹּל שָׁכַח אֵיךְ מוּת חָכָם עִם כְּסִיל
L15 Koh2_16 (Ki) '(A)·jin zich·(Ron) cha·(Cham) ('Im) ke·(Sil) o·(Lam) ke·(War) (Jom) (Bo) (Kol) sza·(Chach) ('Ech) (Mut) cha·(Cham) ('Im) ke·(Sil)
L16 Koh2_16 kî ’ájin ziḵrôn ḥāḵām ‘im kᵉsîl ‘ôlām kᵉḇār jôm bô(’) kōl šāḵaḥ ’êḵ mûṯ ḥāḵām ‘im kᵉsîl
L17 Koh2_16 kî ’ajin zikrôn ḥākām ‘im kesîl ‘ôlām kebār jôm bô’ kōl šākaḥ ’êk mût ḥākām ‘im kesîl
L18 Koh2_16 For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool. (Koh2_16 KJV)
L19 Koh2_16 16 For there is no remembrance <02146> of the wise <02450> more than <05973> of the fool <03684> for ever <05769>; seeing that which now <03528> is in the days <03117> to come <0935> (08802) shall all be forgotten <07911> (08738). And how dieth <04191> (08799) the wise <02450> man? as the fool <03684>. (Koh2_16 KJV)
L20 Koh2_16 3082/4478 461/786 21/24 92/137 960/1043 55/70 309/438 3/9 1691/2302 1856/2550 4017/5415 67/103 39/82 702/836 93/137 961/1043 56/70
L21 Koh2_16 Koh2_16_1 Koh2_16_2 Koh2_16_3 Koh2_16_4 Koh2_16_5 Koh2_16_6 Koh2_16_7 Koh2_16_8 Koh2_16_9 Koh2_16_10 Koh2_16_11 Koh2_16_12 Koh2_16_13 Koh2_16_14 Koh2_16_15 Koh2_16_16 Koh2_16_17
 
L01 Koh2_17 I znienawidziłem — życie, bo złe [było] dla mnie dzieło, które jest czynione, pod słońcem, bo wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh2_17 tłum. AI)
L02 Koh2_17 I znienawidziłem H8130 — życie H2416, bo H3588 złe [było H7451] dla mnie H5921 dzieło H4639, które jest czynione H6213, pod H8478 słońcem H8121, bo H3588 wszystko H3605 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_17 tłum. AI)
L03 Koh2_17 Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem. (Koh2_17 BT_4)
L04 Koh2_17 Toteż znienawidziłem H8130 życie H2416, gdyż przykre H7451 mi były wszystkie sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8478 H8121; bo wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_17 BT_4)
L05 Koh2_17 we•sa•<Ne>•ti 'et- ha•chai•<jim>, ki ra' 'a•<Lai> ham•ma•'a•<Se>, szen•na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; ki- hak•<Kol> <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06 Koh2_17 וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L07 Koh2_17 I znienawidziłem — życie, bo złe [było] dla mnie dzieło, które jest czynione, pod słońcem, bo wszystko [jest] marnością i pogonią za wiatrem.
L08 Koh2_17 וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣/חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַ/י֙ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַ/כֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L09 Koh2_17 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/VNp3msPartykuła względna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh2_17 wüSän뺴tî ´et- haºHayyîºm Kî ra` `älay ha|mma`áSè šenna`áSâ TaºHat haššäºmeš Kî|- haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH
L11 Koh2_17 H8130 H0853 H2416 H3588 H7451 H5921 H4639 H6213 H8478 H8121 H3588 H3605 H1892 H7469 H7307
L12 Koh2_17 Therefore I hated life because [is] grievous for because the work that is wrought under under the sun because everything unto me for all [is] vanity and vexation of spirit
L13 Koh2_17 ve·sa·Ne·ti et- ha·chai·Yim, ki ra' 'a·Lai ham·ma·'a·Seh, shen·na·'a·Sah Ta·chat hash·Sha·mesh; ki- hak·Kol He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L14 Koh2_17 שָׂנֵא אֵת חַי כִּי רַע עַל מַעֲשֶׂה עָשָׂה תַּחַת שֶׁמֶשׁ כִּי כֹּל הֶבֶל רְעוּת רוּחַ
L15 Koh2_17 sa·(Ne) ('Et) (Chai) (Ki) (Ra') ('Al) ma·'a·(Se) a·(Sa) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Ki) (Kol) (He)·wel re·('Ut) (Ru)·ach
L16 Koh2_17 śānē(’) ’ēṯ ḥaj kî ra‘ ‘al ma‘ᵃ̆śe(h) ‘āśā(h) táḥaṯ šémeš kî kōl héḇel rᵉ‘ûṯ rûᵃḥ
L17 Koh2_17 śānē’ ’ēt ḥaj kî ra‘ ‘al ma‘ăśeh ‘āśāh taḥat šemeš kî kōl hebel re‘ût rûaḥ
L18 Koh2_17 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit. (Koh2_17 KJV)
L19 Koh2_17 17 Therefore I hated <08130> (08804) life <02416>; because the work <04639> that is wrought <06213> (08738) under the sun <08121> is grievous <07451> unto me: for all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh2_17 KJV)
L20 Koh2_17 124/145 8849/11047 357/499 3083/4478 419/665 3963/5759 157/235 2019/2617 374/498 78/134 3084/4478 4018/5415 31/73 3/7 200/377
L21 Koh2_17 Koh2_17_1 Koh2_17_2 Koh2_17_3 Koh2_17_4 Koh2_17_5 Koh2_17_6 Koh2_17_7 Koh2_17_8 Koh2_17_9 Koh2_17_10 Koh2_17_11 Koh2_17_12 Koh2_17_13 Koh2_17_14 Koh2_17_15
 
L01 Koh2_18 I znienawidziłem ja — cały mój trud, którym ja trudzę się pod słońcem, który pozostawię człowiekowi, który będzie po mnie. (Koh2_18 tłum. AI)
L02 Koh2_18 I znienawidziłem H8130 ja H589 — cały H3605 mój trud H5999, którym ja H589 trudzę się H6001 pod H8478 słońcem H8121, który pozostawię H3240 człowiekowi H120, który będzie H1961 po mnie H310. (Koh2_18 tłum. AI)
L03 Koh2_18 Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. (Koh2_18 BT_4)
L04 Koh2_18 Znienawidziłem H8130 też wszelki H3605 swój dorobek H5999, jaki nabyłem z trudem H5998 pod słońcem H8478 H8121, a który zostawię H5117 człowiekowi H120, co przyjdzie H1961 po mnie H310. (Koh2_18 BT_4)
L05 Koh2_18 we•sa•<Ne>•ti 'a•<Ni> 'et- kol- 'a•ma•<Li>, sze•'a•<Ni> 'a•<Mel> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; sze•'an•ni•<Chen>•nu, la•'a•<Dam> sze•jih•<je> 'a•cha•<Rai>.
L06 Koh2_18 וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
L07 Koh2_18 I znienawidziłem ja — cały mój trud, którym ja trudzę się pod słońcem, który pozostawię człowiekowi, który będzie po mnie.
L08 Koh2_18 וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔/י שֶׁ/אֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ לָ/אָדָ֖ם שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽ/י׃
L09 Koh2_18 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/Pp1csPartykuła względna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTr/Vhi1cs/Sp3msPartykuła względna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh2_18 wüSän뺴tî| ´ánî ´et- Kol- `ámälî še´ánî `ämël TaºHat haššäºmeš šeº´annîHeºnnû lä´ädäm šeyyihyè ´aHáräy
L11 Koh2_18 H8130 H0589 H0853 H3605 H5999 H0589 H6001 H8478 H8121 H3240 H0120 H1961 H0310
L12 Koh2_18 Yea I hated I all all my labour I which I had taken under under the sun because I should leave it unto the man will come that shall be after
L13 Koh2_18 ve·sa·Ne·ti 'a·Ni et- kol- 'a·ma·Li, she·'a·Ni 'a·Mel Ta·chat hash·Sha·mesh; she·'an·ni·Chen·nu, la·'a·Dam shei·yih·Yeh 'a·cha·Rai.
L14 Koh2_18 שָׂנֵא אֲנִי אֵת כֹּל עָמָל אֲנִי עָמֵל תַּחַת שֶׁמֶשׁ יָנַח אָדָם הָיָה אַחַר
L15 Koh2_18 sa·(Ne) 'a·(Ni) ('Et) (Kol) 'a·(Mal) 'a·(Ni) 'a·(Mel) (Ta)·chat (Sze)·mesz ja·(Nach) 'a·(Dam) ha·(Ja) 'a·(Char)
L16 Koh2_18 śānē(’) ’ᵃ̆nî ’ēṯ kōl ‘āmāl ’ᵃ̆nî ‘āmēl táḥaṯ šémeš jānaḥ ’āḏām hājā(h) ’aḥar
L17 Koh2_18 śānē’ ’ănî ’ēt kōl ‘āmāl ’ănî ‘āmēl taḥat šemeš jānaḥ ’ādām hājāh ’aḥar
L18 Koh2_18 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. (Koh2_18 KJV)
L19 Koh2_18 18 Yea, I hated <08130> (08804) all my labour <05999> which I had taken <06001> under the sun <08121>: because I should leave <03240> (08686) it unto the man <0120> that shall be after <0310> me. (Koh2_18 KJV)
L20 Koh2_18 125/145 466/874 8850/11047 4019/5415 32/55 467/874 5/9 375/498 79/134 50/75 286/552 2469/3546 593/712
L21 Koh2_18 Koh2_18_1 Koh2_18_2 Koh2_18_3 Koh2_18_4 Koh2_18_5 Koh2_18_6 Koh2_18_7 Koh2_18_8 Koh2_18_9 Koh2_18_10 Koh2_18_11 Koh2_18_12 Koh2_18_13
 
L01 Koh2_19 A kto wie, czy mądry będzie, czy głupi? A będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i [w którym] byłem mądry pod słońcem. Także to [jest] marnością. (Koh2_19 tłum. AI)
L02 Koh2_19 A kto H4310 wie H3045, czy mądry H2450 będzie H1961, czy H176 głupi H5530? A będzie panował H7980 nad całym H3605 moim trudem H5999, którym się trudziłem H5998 i [w którym] byłem mądry H2449 pod H8478 słońcem H8121. Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh2_19 tłum. AI)
L03 Koh2_19 A któż to wie, czy mądry on będzie, czy głupi? A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój i mądrość swoją pod słońcem. I to jest marność. (Koh2_19 BT_4)
L04 Koh2_19 A któż H4310 to wie H3045, czy mądry H2450 on będzie H1961, czy głupi H5530? A władać H7980 on będzie całym H3605 mym dorobkiem H5999, w który włożyłem H5998 trud H5999 swój i mądrość H2451 swoją pod słońcem H8478 H8121. I to H2088 jest marność H1892. (Koh2_19 BT_4)
L05 Koh2_19 u•<Mi> jo•<De>•a', he•cha•<Cham> jih•<je> o sa•<Chal>, we•jisz•<Lat> be•chol 'a•ma•<Li>, sze•'a•<Mal>•ti we•sze•cha•<Cham>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; gam- ze <Ha>•wel.
L06 Koh2_19 וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־ עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L07 Koh2_19 A kto wie, czy mądry będzie, czy głupi? A będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i [w którym] byłem mądry pod słońcem. Także to [jest] marnością.
L08 Koh2_19 וּ/מִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽ/חָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְ/יִשְׁלַט֙ בְּ/כָל־ עֲמָלִ֔/י שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L09 Koh2_19 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tr/Vqp1csSpój. + Partykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh2_19 ûmî yôdëª` he|Häkäm yihyè ´ô säkäl wüyišla† Bükol- `ámälî še|`ämaºlTî wüšeHäkaºmTî TaºHat haššäºmeš Gam- zè häºbel
L11 Koh2_19 H4310 H3045 H2450 H1961 H0176 H5530 H7980 H3605 H5999 H5998 H2449 H8478 H8121 H1571 H2088 H1892
L12 Koh2_19 and who And who knoweth whether he shall be a wise become or foolish over all over all my labour wherein I have laboured and wherein I have shewed myself wise under under the sun too This This [is] also vanity
L13 Koh2_19 u·Mi yo·De·a', he·cha·Cham yih·Yeh o sa·Chal, ve·yish·Lat be·chol 'a·ma·Li, she·'a·Mal·ti ve·she·cha·Cham·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; gam- zeh Ha·vel.
L14 Koh2_19 מִי יָדַע חָכָם הָיָה אוֹ סָכָל שָׁלַט כֹּל עָמָל עָמַל חָכַם תַּחַת שֶׁמֶשׁ גַּם זֶה הֶבֶל
L15 Koh2_19 (Mi) ja·(Da)' cha·(Cham) ha·(Ja) (O) sa·(Chal) sza·(Lat) (Kol) 'a·(Mal) 'a·(Mal) cha·(Cham) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Gam) (Ze) (He)·wel
L16 Koh2_19 mî jāḏa‘ ḥāḵām hājā(h) ’ô sāḵāl šālaṭ kōl ‘āmāl ‘āmal ḥāḵam táḥaṯ šémeš gam ze(h) héḇel
L17 Koh2_19 mî jāda‘ ḥākām hājāh ’ô sākāl šālaṭ kōl ‘āmāl ‘āmal ḥākam taḥat šemeš gam zeh hebel
L18 Koh2_19 And who knoweth whether he shall be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This [is] also vanity. (Koh2_19 KJV)
L19 Koh2_19 19 And who knoweth <03045> (08802) whether he shall be a wise <02450> man or a fool <05530>? yet shall he have rule <07980> (08799) over all my labour <05999> wherein I have laboured <05998> (08804), and wherein I have shewed myself wise <02449> (08804) under the sun <08121>. This is also vanity <01892>. (Koh2_19 KJV)
L20 Koh2_19 284/422 603/934 94/137 2470/3546 300/320 1/6 5/8 4020/5415 33/55 5/11 23/26 376/498 80/134 539/768 876/1176 32/73
L21 Koh2_19 Koh2_19_1 Koh2_19_2 Koh2_19_3 Koh2_19_4 Koh2_19_5 Koh2_19_6 Koh2_19_7 Koh2_19_8 Koh2_19_9 Koh2_19_10 Koh2_19_11 Koh2_19_12 Koh2_19_13 Koh2_19_14 Koh2_19_15 Koh2_19_16
 
L01 Koh2_20 I zwróciłem się ja, aby doprowadzić do rozpaczy — moje serce z powodu całego trudu, którym się trudziłem pod słońcem. (Koh2_20 tłum. AI)
L02 Koh2_20 I zwróciłem się H5437 ja H589, aby doprowadzić do rozpaczy H2976 — moje serce H3820 z powodu H5921 całego H3605 trudu H5999, którym się trudziłem H5998 pod H8478 słońcem H8121. (Koh2_20 tłum. AI)
L03 Koh2_20 Zacząłem więc ulegać zwątpieniu z powodu wszystkich trudów, jakie podjąłem pod słońcem. (Koh2_20 BT_4)
L04 Koh2_20 Zacząłem H5437 więc ulegać zwątpieniu H2976 z powodu H5921 wszystkich H3605 trudów H5999, jakie podjąłem H5998 pod słońcem H8478 H8121. (Koh2_20 BT_4)
L05 Koh2_20 we•sab•<Bo>•ti 'a•<Ni> le•ja•'<Esz> 'et- lib•<Bi>; 'al kol- he•'a•<Mal>, sze•'a•<Mal>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh2_20 וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh2_20 I zwróciłem się ja, aby doprowadzić do rozpaczy — moje serce z powodu całego trudu, którym się trudziłem pod słońcem.
L08 Koh2_20 וְ/סַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְ/יַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑/י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣/עָמָ֔ל שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh2_20 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh2_20 wüsaBBôºtî| ´ánî lüya´ëš ´et- liBBî `al Kol- heº`ämäl še`ämaºlTî TaºHat haššäºmeš
L11 Koh2_20 H5437 H0589 H2976 H0853 H3820 H5921 H3605 H5999 H5998 H8478 H8121
L12 Koh2_20 Therefore I went about I to despair my heart of all of all the labour which I took under under the sun
L13 Koh2_20 ve·sab·Bo·ti 'a·Ni le·ya·'Esh et- lib·Bi; 'al kol- he·'a·Mal, she·'a·Mal·ti Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh2_20 סָבַב אֲנִי יָאַשׁ אֵת לֵב עַל כֹּל עָמָל עָמַל תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh2_20 sa·(Waw) 'a·(Ni) ja·('Asz) ('Et) (Lew) ('Al) (Kol) 'a·(Mal) 'a·(Mal) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh2_20 sāḇaḇ ’ᵃ̆nî jā’aš ’ēṯ lēḇ ‘al kōl ‘āmāl ‘āmal táḥaṯ šémeš
L17 Koh2_20 sābab ’ănî jā’aš ’ēt lēb ‘al kōl ‘āmāl ‘āmal taḥat šemeš
L18 Koh2_20 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. (Koh2_20 KJV)
L19 Koh2_20 20 Therefore I went about <05437> (08804) to cause <02976> <00> my heart <03820> to despair <02976> (08763) of all the labour <05999> which I took <05998> (08804) under the sun <08121>. (Koh2_20 KJV)
L20 Koh2_20 122/156 468/874 3/6 8851/11047 398/592 3964/5759 4021/5415 34/55 6/11 377/498 81/134
L21 Koh2_20 Koh2_20_1 Koh2_20_2 Koh2_20_3 Koh2_20_4 Koh2_20_5 Koh2_20_6 Koh2_20_7 Koh2_20_8 Koh2_20_9 Koh2_20_10 Koh2_20_11
 
L01 Koh2_21 Bo jest człowiek, którego trud [jest] w mądrości i w wiedzy, i w zręczności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, odda go jako swój udział. Także to [jest] marnością i złem wielkim. (Koh2_21 tłum. AI)
L02 Koh2_21 Bo H3588 jest H3426 człowiek H120, którego trud H5999 [jest] w mądrości H2451 i w wiedzy H1847, i w zręczności H3788, a człowiekowi H120, który H3808 się H5998 nad nim nie trudził, odda go H5414 jako swój udział H2506. Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i złem H7451 wielkim H7227. (Koh2_21 tłum. AI)
L03 Koh2_21 Jest nieraz człowiek, który w swej pracy odznacza się mądrością, wiedzą i dzielnością, a udział swój musi on oddać człowiekowi, który nie włożył w nią trudu. To także jest marność i wielkie zło. (Koh2_21 BT_4)
L04 Koh2_21 Jest nieraz człowiek H120, który w swej pracy H5999 odznacza się mądrością H2451, wiedzą H1847 i dzielnością H3788, a udział H2506 swój musi on oddać H5414 człowiekowi H120, który nie włożył H5998 w nią trudu. To także H1571 jest marność H1892 i wielkie H7227 zło H7451. (Koh2_21 BT_4)
L05 Koh2_21 ki- jesz 'a•<Dam>, sze•'a•ma•<Lo> be•cha•che•<Ma> u•we•<Da>•'at u•we•chisz•<Ron>; u•le•'a•<Dam> szel•<Lo> 'a•mal- bo jit•te•<Nen>•nu chel•<Ko>, gam- ze <He>•wel we•ra•'<A rab•<Ba>.
L06 Koh2_21 כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־ בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
L07 Koh2_21 Bo jest człowiek, którego trud [jest] w mądrości i w wiedzy, i w zręczności, a człowiekowi, który nie trudził się nad nim, odda go jako swój udział. Także to [jest] marnością i złem wielkim.
L08 Koh2_21 כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ בְּ/חָכְמָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן וּ/לְ/אָדָ֞ם שֶׁ/לֹּ֤א עָֽמַל־ בּ/וֹ֙ יִתְּנֶ֣/נּוּ חֶלְק֔/וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְ/רָעָ֥ה רַבָּֽה׃
L09 Koh2_21 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Ncbsc/Sp3msPartykuła względna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Koh2_21 Kî- yëš ´ädäm še`ámälô BüHokmâ ûbüdaº`at ûbükišrôn ûlü´ädäm šellö´ `ä|mal- Bô yiTTüneºnnû Helqô Gam- zè heºbel würä`â raBBâ
L11 Koh2_21 H3588 H3426 H0120 H5999 H2451 H1847 H3788 H0120 H3808 H5998 H0000 H5414 H2506 H1571 H2088 H1892 H7451 H7227
L12 Koh2_21 When For there is a man whose labour [is] in wisdom and in knowledge and in equity yet to a man not that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion too This This also [is] vanity evil and a great
L13 Koh2_21 ki- yesh 'a·Dam, she·'a·ma·Lo be·cha·che·Mah u·ve·Da·'at u·ve·chish·Ron; u·le·'a·Dam shel·Lo a·mal- bo yit·te·Nen·nu chel·Ko, gam- zeh He·vel ve·ra·'Ah rab·Bah.
L14 Koh2_21 כִּי יֵשׁ אָדָם עָמָל חׇכְמָה דַּעַת כִּשְׁרוֹן אָדָם לֹא עָמַל נָתַן חֵלֶק גַּם זֶה הֶבֶל רַע רַב
L15 Koh2_21 (Ki) (Jesz) 'a·(Dam) 'a·(Mal) choch·(Ma) (Da)·'at kisz·(Ron) 'a·(Dam) (Lo) 'a·(Mal) na·(Tan) (Che)·lek (Gam) (Ze) (He)·wel (Ra') (Raw)
L16 Koh2_21 kî jēš ’āḏām ‘āmāl ḥoḵmā(h) dá‘aṯ kišrôn ’āḏām lō(’) ‘āmal nāṯan ḥḗleq gam ze(h) héḇel ra‘ raḇ
L17 Koh2_21 kî jēš ’ādām ‘āmāl ḥokmāh da‘at kišrôn ’ādām lō’ ‘āmal nātan ḥēleq gam zeh hebel ra‘ rab
L18 Koh2_21 For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil. (Koh2_21 KJV)
L19 Koh2_21 21 For there is <03426> a man <0120> whose labour <05999> is in wisdom <02451>, and in knowledge <01847>, and in equity <03788>; yet to a man <0120> that hath not laboured <05998> (08804) therein shall he leave <05414> (08799) it for his portion <02506>. This also is vanity <01892> and a great <07227> evil <07451>. (Koh2_21 KJV)
L20 Koh2_21 3085/4478 108/138 287/552 35/55 112/149 70/95 1/3 288/552 3391/5164 7/11 4909/6521 1494/2007 47/67 540/768 877/1176 33/73 420/665 279/462
L21 Koh2_21 Koh2_21_1 Koh2_21_2 Koh2_21_3 Koh2_21_4 Koh2_21_5 Koh2_21_6 Koh2_21_7 Koh2_21_8 Koh2_21_9 Koh2_21_10 Koh2_21_11 Koh2_21_12 Koh2_21_13 Koh2_21_14 Koh2_21_15 Koh2_21_16 Koh2_21_17 Koh2_21_18
 
L01 Koh2_22 Bo co ma człowiek z całego swojego trudu i z pogoni swojego serca, którym on trudzi się pod słońcem? (Koh2_22 tłum. AI)
L02 Koh2_22 Bo H3588 co H4100 ma H1933 człowiek H120 z całego H3605 swojego trudu H5999 i z pogoni H7475 swojego serca H3820, którym on H1931 trudzi się H6001 pod H8478 słońcem H8121? (Koh2_22 tłum. AI)
L03 Koh2_22 Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem? (Koh2_22 BT_4)
L04 Koh2_22 Cóż H4100 bowiem ma człowiek H120 z wszelkiego H3605 swego trudu H5999 i z pracy H7475 ducha H3820 swego, którą mozoli się H6001 pod słońcem H8478 H8121? (Koh2_22 BT_4)
L05 Koh2_22 ki me ho•<we> la•'a•<Dam> be•chol a•ma•<Lo>, u•we•ra'•<jon> lib•<Bo>; sze•<Hu> 'a•<Mel> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh2_22 כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh2_22 Bo co ma człowiek z całego swojego trudu i z pogoni swojego serca, którym on trudzi się pod słońcem?
L08 Koh2_22 כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽ/אָדָם֙ בְּ/כָל־ עֲמָל֔/וֹ וּ/בְ/רַעְי֖וֹן לִבּ֑/וֹ שֶׁ/ה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh2_22 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTr/Pp3msPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh2_22 Kî mè|- hôè lä|´ädäm Bükol- `ámälô ûbüra`yôn liBBô šehû´ `ämël TaºHat haššäºmeš
L11 Koh2_22 H3588 H4100 H1933 H0120 H3605 H5999 H7475 H3820 H1931 H6001 H8478 H8121
L12 Koh2_22 For what For what hath man all of all his labour and of the vexation of his heart wherein he hath laboured under east side
L13 Koh2_22 ki meh- ho·Veh la·'a·Dam be·chol a·ma·Lo, u·ve·ra'·Yon lib·Bo; she·Hu 'a·Mel Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh2_22 כִּי מָה הָוָא אָדָם כֹּל עָמָל רַעְיוֹן לֵב הוּא עָמֵל תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh2_22 (Ki) (Ma) ha·(Wa) 'a·(Dam) (Kol) 'a·(Mal) ra'·(Jon) (Lew) (Hu) 'a·(Mel) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh2_22 kî mā(h) hāwā(’) ’āḏām kōl ‘āmāl ra‘jôn lēḇ hû(’) ‘āmēl táḥaṯ šémeš
L17 Koh2_22 kî māh hāwā’ ’ādām kōl ‘āmāl ra‘jôn lēb hû’ ‘āmēl taḥat šemeš
L18 Koh2_22 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? (Koh2_22 KJV)
L19 Koh2_22 22 For what hath <01933> (08802) man <0120> of all his labour <05999>, and of the vexation <07475> of his heart <03820>, wherein <01931> he hath laboured <06001> under the sun <08121>? (Koh2_22 KJV)
L20 Koh2_22 3086/4478 544/744 4/6 289/552 4022/5415 36/55 2/3 399/592 1419/1867 6/9 378/498 82/134
L21 Koh2_22 Koh2_22_1 Koh2_22_2 Koh2_22_3 Koh2_22_4 Koh2_22_5 Koh2_22_6 Koh2_22_7 Koh2_22_8 Koh2_22_9 Koh2_22_10 Koh2_22_11 Koh2_22_12
 
L01 Koh2_23 Bo wszystkie jego dni [są] cierpieniami, a zgryzotą jego zajęcie; także w nocy nie spoczywa jego serce. Także to [jest] marnością. (Koh2_23 tłum. AI)
L02 Koh2_23 Bo H3588 wszystkie H3605 jego dni H3117 [są] cierpieniami H4341, a zgryzotą H3708 jego zajęcie H6045; także H1571 w nocy H3915 nie H3808 spoczywa H7901 jego serce H3820. Także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 H1931. (Koh2_23 tłum. AI)
L03 Koh2_23 Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju. To także jest marność. (Koh2_23 BT_4)
L04 Koh2_23 Bo wszystkie H3605 dni H3117 jego są cierpieniem H4341, a zajęcia H6045 jego utrapieniem H3708. Nawet w nocy H3915 serce H3820 jego nie zazna H7901 spokoju. To także H1571 jest marność H1892. (Koh2_23 BT_4)
L05 Koh2_23 ki chol ja•<Maw> mach•'o•<wim>, wa•<Cha>•'as in•ja•<No>, gam- bal•<Laj>•la lo- sza•<Chaw> lib•<Bo>; gam- ze <He>•wel <Hu>.
L06 Koh2_23 כִּ֧י כָל־ יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־ בַּלַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
L07 Koh2_23 Bo wszystkie jego dni [są] cierpieniami, a zgryzotą jego zajęcie; także w nocy nie spoczywa jego serce. Także to [jest] marnością ono.
L08 Koh2_23 כִּ֧י כָל־ יָמָ֣י/ו מַכְאֹבִ֗ים וָ/כַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔/וֹ גַּם־ בַּ/לַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑/וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
L09 Koh2_23 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh2_23 Kî kol- yämäyw mak´öbîm wäkaº`as `inyänô Gam- Ballaºylâ lö´- šäkab liBBô Gam- zè heºbel hû´
L11 Koh2_23 H3588 H3605 H3117 H4341 H3708 H6045 H1571 H3915 H3808 H7901 H3820 H1571 H2088 H1892 H1931
L12 Koh2_23 Because all For all his days [are] sorrows grief and his travail even in the night does not taketh not rest yea his heart too This This is also vanity he
L13 Koh2_23 ki chol ya·Mav mach·'o·Vim, va·Cha·'as in·ya·No, gam- bal·Lay·lah lo- sha·Chav lib·Bo; gam- zeh He·vel Hu.
L14 Koh2_23 כִּי כֹּל יוֹם מַכְאֹב כַּעַס עִנְיָן גַּם לַיִל לֹא שָׁכַב לֵב גַּם זֶה הֶבֶל הוּא
L15 Koh2_23 (Ki) (Kol) (Jom) mach·('Ow) (Ka)·'as 'in·(Jan) (Gam) (La)·jil (Lo) sza·(Chaw) (Lew) (Gam) (Ze) (He)·wel (Hu)
L16 Koh2_23 kî kōl jôm maḵ’ōḇ ká‘as ‘injān gam lájil lō(’) šāḵaḇ lēḇ gam ze(h) héḇel hû(’)
L17 Koh2_23 kî kōl jôm mak’ōb ka‘as ‘injān gam lajil lō’ šākab lēb gam zeh hebel hû’
L18 Koh2_23 For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. (Koh2_23 KJV)
L19 Koh2_23 23 For all his days <03117> are sorrows <04341>, and his travail <06045> grief <03708>; yea, his heart <03820> taketh not rest <07901> (08804) in the night <03915>. This is also vanity <01892>. (Koh2_23 KJV)
L20 Koh2_23 3087/4478 4023/5415 1692/2302 8/16 21/26 2/8 541/768 185/231 3392/5164 181/207 400/592 542/768 878/1176 34/73 1420/1867
L21 Koh2_23 Koh2_23_1 Koh2_23_2 Koh2_23_3 Koh2_23_4 Koh2_23_5 Koh2_23_6 Koh2_23_7 Koh2_23_8 Koh2_23_9 Koh2_23_10 Koh2_23_11 Koh2_23_12 Koh2_23_13 Koh2_23_14 Koh2_23_15
 
L01 Koh2_24 Nie ma dobrego dla człowieka, jak [to], że je i pije, i pozwala widzieć — swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to widziałem ja, że z ręki Boga to [jest]. (Koh2_24 tłum. AI)
L02 Koh2_24 Nie ma H369 dobrego H2896 dla człowieka H120, jak [to], że je H398 i pije H8354, i pozwala widzieć H3318 — swojej duszy H5315 dobro H2896 w swoim trudzie H5999. Także H1571 to H2090 widziałem H7200 ja H589, że H3588 z ręki H3027 Boga H430 to [jest H1931]. (Koh2_24 tłum. AI)
L03 Koh2_24 Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. (Koh2_24 BT_4)
L04 Koh2_24 Nic H369 lepszego H2896 dla człowieka H120, niż żeby jadł H398 i pił H8354, i duszy H5315 swej pozwalał zażywać H7200 szczęścia H2896 przy swojej pracy H5999. Zobaczyłem H7200 też, że z ręki H3027 Bożej H430 to pochodzi H1961. (Koh2_24 BT_4)
L05 Koh2_24 'en- <Tow> ba•'a•<Dam> sze•jo•<Chal> we•sza•<Ta>, we•her•'<A 'et- naf•<szo> <Tow> ba•'a•ma•<Lo>; gam- zo ra•'<I>•ti '<A>•ni, ki mi•<jad> ha•'<E>•lo•<Him> <Hi>.
L06 Koh2_24 אֵֽין־ ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L07 Koh2_24 Nie ma dobrego dla człowieka, jak [to], że je i pije, i pozwala widzieć — swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to widziałem ja, że z ręki Boga to [jest].
L08 Koh2_24 אֵֽין־ ט֤וֹב בָּ/אָדָם֙ שֶׁ/יֹּאכַ֣ל וְ/שָׁתָ֔ה וְ/הֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛/וֹ ט֖וֹב בַּ/עֲמָל֑/וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִ/יַּ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L09 Koh2_24 HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Koh2_24 ´ê|n- †ôb Bä´ädäm šeyyö´kal wüšätâ wüher´â ´et- napšô †ôb Ba`ámälô Gam- zò rä´îºtî ´äºnî Kî miyyad hä´élöhîm hî´
L11 Koh2_24 H0369 H2896 H0120 H0398 H8354 H3318 H0853 H5315 H2896 H5999 H1571 H2090 H7200 H0589 H3588 H3027 H0430 H1931
L12 Koh2_24 There [There is] nothing better for a man [than] that he should eat and drink after and [that] he should make his soul good in his labour also This enjoy I is from that it [was] from the hand of God he
L13 Koh2_24 ein- Tov ba·'a·Dam shei·yo·Chal ve·sha·Tah, ve·her·'Ah et- naf·Sho Tov ba·'a·ma·Lo; gam- zoh ra·'I·ti 'A·ni, ki mi·Yad ha·'E·lo·Him Hi.
L14 Koh2_24 אַיִן טוֹב אָדָם אָכַל שָׁתָה יָצָא אֵת נֶפֶשׁ טוֹב עָמָל גַּם זֹה רָאָה אֲנִי כִּי יָד אֱלֹהִים הוּא
L15 Koh2_24 '(A)·jin (Tow) 'a·(Dam) a·(Chal) sza·(Ta) ja·(Ca) ('Et) (Ne)·fesz (Tow) 'a·(Mal) (Gam) (Zo) ra·('A) 'a·(Ni) (Ki) (Jad) E·lo·(Him) (Hu)
L16 Koh2_24 ’ájin ṭôḇ ’āḏām ’āḵal šāṯā(h) jāṣā(’) ’ēṯ nép̱eš ṭôḇ ‘āmāl gam zō(h) rā’ā(h) ’ᵃ̆nî kî jāḏ ’ᵉ̆lōhîm hû(’)
L17 Koh2_24 ’ajin ṭôb ’ādām ’ākal šātāh jāṣā’ ’ēt nepeš ṭôb ‘āmāl gam zōh rā’āh ’ănî kî jād ’ĕlōhîm hû’
L18 Koh2_24 [There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God. (Koh2_24 KJV)
L19 Koh2_24 24 There is nothing better <02896> for a man <0120>, than that he should eat <0398> (08799) and drink <08354> (08804), and that he should make his soul <05315> enjoy <07200> (08689) good <02896> in his labour <05999>. This <02090> also I saw <07200> (08804), that it was from the hand <03027> of God <0430>. (Koh2_24 KJV)
L20 Koh2_24 462/786 417/561 290/552 566/806 135/217 813/1060 8852/11047 570/751 418/561 37/55 543/768 7/12 928/1296 469/874 3088/4478 1196/1608 2154/2597 1421/1867
L21 Koh2_24 Koh2_24_1 Koh2_24_2 Koh2_24_3 Koh2_24_4 Koh2_24_5 Koh2_24_6 Koh2_24_7 Koh2_24_8 Koh2_24_9 Koh2_24_10 Koh2_24_11 Koh2_24_12 Koh2_24_13 Koh2_24_14 Koh2_24_15 Koh2_24_16 Koh2_24_17 Koh2_24_18
 
L01 Koh2_25 Bo kto będzie jadł i kto będzie odczuwał [przyjemność] poza mną? (Koh2_25 tłum. AI)
L02 Koh2_25 Bo H3588 kto H4310 będzie jadł H398 i kto H4310 będzie odczuwał [przyjemność H2363] poza H2351 mną H4480? (Koh2_25 tłum. AI)
L03 Koh2_25 Bo któż może jeść, któż może używać, a nie być od Niego zależnym? (Koh2_25 BT_4)
L04 Koh2_25 Bo któż H4310 może jeść H398, któż H4310 może używać H2363, a nie być od Niego H4480 H2351 zależnym? (Koh2_25 BT_4)
L05 Koh2_25 ki mi jo•<Chal> u•<Mi> ja•<Chusz> chuc mi•<Men>•ni.
L06 Koh2_25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
L07 Koh2_25 Bo kto będzie jadł i kto będzie odczuwał [przyjemność] poza mną?
L08 Koh2_25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ/מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Koh2_25 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh2_25 Kî mî yö´kal ûmî yäHûš Hûc mimmeºnnî
L11 Koh2_25 H3588 H4310 H0398 H4310 H2363 H2351 H4480
L12 Koh2_25 For who For who can eat and who or who else can hasten [hereunto] more at
L13 Koh2_25 ki mi yo·Chal u·Mi ya·Chush chutz mi·Men·ni.
L14 Koh2_25 כִּי מִי אָכַל מִי חוּשׁ חוּץ מִן
L15 Koh2_25 (Ki) (Mi) a·(Chal) (Mi) (Chusz) (Chuc) (Min)
L16 Koh2_25 kî mî ’āḵal mî ḥûš ḥûṣ min
L17 Koh2_25 kî mî ’ākal mî ḥûš ḥûṣ min
L18 Koh2_25 For who can eat, or who else can hasten [hereunto], more than I? (Koh2_25 KJV)
L19 Koh2_25 25 For who can eat <0398> (08799), or who else can hasten <02363> (08799) hereunto, more <02351> than I? (Koh2_25 KJV)
L20 Koh2_25 3089/4478 285/422 567/806 286/422 15/19 106/164 952/1215
L21 Koh2_25 Koh2_25_1 Koh2_25_2 Koh2_25_3 Koh2_25_4 Koh2_25_5 Koh2_25_6 Koh2_25_7
 
L01 Koh2_26 Bo człowiekowi, który [jest] dobry przed Nim, dał mądrość i wiedzę, i radość; a grzesznikowi dał zajęcie, aby zbierał i gromadził, aby dać dla dobrego przed Bogiem; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem. (Koh2_26 tłum. AI)
L02 Koh2_26 Bo H3588 człowiekowi H120, który [jest] dobry H2896 przed Nim H6440, dał H5414 mądrość H2451 i wiedzę H1847, i radość H8057; a grzesznikowi H2398 dał H5414 zajęcie H6045, aby zbierał H622 i gromadził H3664, aby dać H5414 dla dobrego H2896 przed H6440 Bogiem H430; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 i pogonią H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_26 tłum. AI)
L03 Koh2_26 Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh2_26 BT_4)
L04 Koh2_26 Bo człowiekowi H120, który Mu H6440 jest miły H2896, daje H5414 On mądrość H2451 i wiedzę H1847, i radość H8057, a na grzesznika H2398 wkłada H5414 trud H6045, by zbierał H622 i gromadził H3664, i potem oddał H5414 temu, który się Bogu H430 podoba H2896. To też H1571 jest marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307. (Koh2_26 BT_4)
L05 Koh2_26 ki le•'a•<Dam> szet•<Tow> le•fa•<Naw>, na•<Tan> choch•ma we•<Da>•'at we•sim•<Cha>; we•la•cho•<Te> na•<Tan> 'in•<jan> le•'e•<Sof> we•lich•<Nos>, la•<Tet> le•tOw lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>, gam- ze <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06 Koh2_26 כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L07 Koh2_26 Bo człowiekowi, który [jest] dobry przed Nim, dał mądrość i wiedzę, i radość; a grzesznikowi dał zajęcie, aby zbierał i gromadził, aby dać dla dobrego przed Bogiem; także to [jest] marnością i pogonią za wiatrem.
L08 Koh2_26 כִּ֤י לְ/אָדָם֙ שֶׁ/טּ֣וֹב לְ/פָנָ֔י/ו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְ/דַ֖עַת וְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/לַ/חוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶ/אֱס֣וֹף וְ/לִ/כְנ֗וֹס לָ/תֵת֙ לְ/טוֹב֙ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L09 Koh2_26 HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/AamsaPartykuła względna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh2_26 Kî lü´ädäm še††ôb lüpänäyw nätan Hokmâ wüdaº`at wüSimHâ wülaHô†e´ nätan `inyän le´ésôp wüliknôs lätët lü†ôb lipnê hä|´élöhîm Gam- zè heºbel ûrü`ût rûªH
L11 Koh2_26 H3588 H0120 H2896 H6440 H5414 H2451 H1847 H8057 H2398 H5414 H6045 H0622 H3664 H5414 H2896 H6440 H0430 H1571 H2088 H1892 H7469 H7307
L12 Koh2_26 For to a man that [is] good in his sight For [God] giveth wisdom and knowledge and joy but to the sinner he giveth travail to gather and to heap up that he may give to [him that is] good before God too This This also [is] vanity and vexation of spirit
L13 Koh2_26 ki le·'a·Dam shet·Tov le·fa·Nav, na·Tan choch·mah ve·Da·'at ve·sim·Chah; ve·la·cho·Te na·Tan 'in·Yan le·'e·Sof ve·lich·Nos, la·Tet le·tOv lif·Nei ha·'E·lo·Him, gam- zeh He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L14 Koh2_26 כִּי אָדָם טוֹב פָּנִים נָתַן חׇכְמָה דַּעַת שִׂמְחָה חָטָא נָתַן עִנְיָן אָסַף כָּנַס נָתַן טוֹב פָּנִים אֱלֹהִים גַּם זֶה הֶבֶל רְעוּת רוּחַ
L15 Koh2_26 (Ki) 'a·(Dam) (Tow) pa·(Nim) na·(Tan) choch·(Ma) (Da)·'at sim·(Cha) cha·(Ta) na·(Tan) 'in·(Jan) 'a·(Saf) ka·(Nas) na·(Tan) (Tow) pa·(Nim) E·lo·(Him) (Gam) (Ze) (He)·wel re·('Ut) (Ru)·ach
L16 Koh2_26 kî ’āḏām ṭôḇ pānîm nāṯan ḥoḵmā(h) dá‘aṯ śimḥā(h) ḥāṭā(’) nāṯan ‘injān ’āsap̱ kānas nāṯan ṭôḇ pānîm ’ᵉ̆lōhîm gam ze(h) héḇel rᵉ‘ûṯ rûᵃḥ
L17 Koh2_26 kî ’ādām ṭôb pānîm nātan ḥokmāh da‘at śimḥāh ḥāṭā’ nātan ‘injān ’āsap kānas nātan ṭôb pānîm ’ĕlōhîm gam zeh hebel re‘ût rûaḥ
L18 Koh2_26 For [God] giveth to a man that [is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to [him that is] good before God. This also [is] vanity and vexation of spirit. (Koh2_26 KJV)
L19 Koh2_26 26 For God giveth <05414> (08804) to a man <0120> that is good <02896> in his sight <06440> wisdom <02451>, and knowledge <01847>, and joy <08057>: but to the sinner <02398> (08802) he giveth <05414> (08804) travail <06045>, to gather <0622> (08800) and to heap up <03664> (08800), that he may give <05414> (08800) to him that is good <02896> before <06440> God <0430>. This also is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>. (Koh2_26 KJV)
L20 Koh2_26 3090/4478 291/552 419/561 1621/2127 1495/2007 113/149 71/95 61/93 180/236 1496/2007 3/8 140/202 7/11 1497/2007 420/561 1622/2127 2155/2597 544/768 879/1176 35/73 4/7 201/377
L21 Koh2_26 Koh2_26_1 Koh2_26_2 Koh2_26_3 Koh2_26_4 Koh2_26_5 Koh2_26_6 Koh2_26_7 Koh2_26_8 Koh2_26_9 Koh2_26_10 Koh2_26_11 Koh2_26_12 Koh2_26_13 Koh2_26_14 Koh2_26_15 Koh2_26_16 Koh2_26_17 Koh2_26_18 Koh2_26_19 Koh2_26_20 Koh2_26_21 Koh2_26_22