Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 31 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz30 Koh1
L01 Prz31_1 Słowa Lemuela, króla, wyrocznia, której nauczyła go matka jego. (Prz31_1 tłum. AI)
L02 Prz31_1 Słowa H1697 Lemuela H3927, króla H4428, wyrocznia H4853, której H834 nauczyła go H3256 matka jego H517. (Prz31_1 tłum. AI)
L03 Prz31_1 Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka. (Prz31_1 BT_4)
L04 Prz31_1 Słowa H1697 Lemuela H3927, króla H4428 z Massa H4853, których nauczyła H3256 go matka H517. (Prz31_1 BT_4)
L05 Prz31_1 <Diw>•re le•mu•'<El> <Me>•lech; mas•<Sa>, 'aszer- jis•se•<Rat>•tu im•<Mo>.
L06 Prz31_1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־ יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
L07 Prz31_1 Słowa Lemuela, króla, wyrocznia, której nauczyła go matka jego.
L08 Prz31_1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־ יִסְּרַ֥תּ/וּ אִמּֽ/וֹ׃
L09 Prz31_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3fs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz31_1 Dibrê lümû´ël meºlek maSSä´ ´á|šer- yissüraºTTû ´immô
L11 Prz31_1 H1697 H3927 H4428 H4853 H0834 H3256 H0517
L12 Prz31_1 The words Lemuel of king the prophecy which taught that his mother
L13 Prz31_1 Div·rei le·mu·'El Me·lech; mas·Sa, asher- yis·se·Rat·tu im·Mo.
L14 Prz31_1 דָּבָר לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יָסַר אֵם
L15 Prz31_1 da·(War) le·mu·'(El) (Me)·lech mas·(Sa) 'a·(Szer) ja·(Sar) ('Em)
L16 Prz31_1 dāḇār lᵉmû’ēl méleḵ maśśā(’) ’ᵃ̆šer jāsar ’ēm
L17 Prz31_1 dābār lemû’ēl melek maśśā’ ’ăšer jāsar ’ēm
L18 Prz31_1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. (Prz31_1 KJV)
L19 Prz31_1 1 The words <01697> of king <04428> Lemuel <03927>, the prophecy <04853> that his mother <0517> taught <03256> (08765) him. (Prz31_1 KJV)
L20 Prz31_1 998/1428 1/2 2011/2519 31/65 4233/5499 30/43 178/220
L21 Prz31_1 Prz31_1_1 Prz31_1_2 Prz31_1_3 Prz31_1_4 Prz31_1_5 Prz31_1_6 Prz31_1_7
 
L01 Prz31_2 Cóż, synu mój? I cóż, synu łona mego? I cóż, synu ślubów moich? (Prz31_2 tłum. AI)
L02 Prz31_2 Cóż H4100, synu mój H1248? I cóż H4100, synu H1248 łona mego H990? I cóż H4100, synu H1248 ślubów moich H5088? (Prz31_2 tłum. AI)
L03 Prz31_2 Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? (Prz31_2 BT_4)
L04 Prz31_2 Cóż H4100, mój synu H1121? Cóż, synu H1121 mego łona H990? Cóż, synu H1121 moich ślubów H5088? (Prz31_2 BT_4)
L05 Prz31_2 mah- <Be>•ri u•mah- bar- bit•<Ni>; <U>•me bar- ne•da•<Rai>.
L06 Prz31_2 מַה־ בְּ֭רִי וּמַֽה־ בַּר־ בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־ נְדָרָֽי׃
L07 Prz31_2 Cóż, synu mój? I cóż, synu łona mego? I cóż, synu ślubów moich?
L08 Prz31_2 מַה־ בְּ֭רִ/י וּ/מַֽה־ בַּר־ בִּטְנִ֑/י וּ֝/מֶה בַּר־ נְדָרָֽ/י׃
L09 Prz31_2 HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz31_2 mà- Bürî ûmà|- Bar- Bi†nî ûmè Bar- nüdäräy
L11 Prz31_2 H4100 H1248 H4100 H1248 H0990 H4100 H1248 H5088
L12 Prz31_2 What son What son belly What son vow
L13 Prz31_2 mah- Be·ri u·mah- bar- bit·Ni; U·meh bar- ne·da·Rai.
L14 Prz31_2 מָה בַּר מָה בַּר בֶּטֶן מָה בַּר נֶדֶר
L15 Prz31_2 (Ma) (Bar) (Ma) (Bar) (Be)·ten (Ma) (Bar) (Ne)·der
L16 Prz31_2 mā(h) bar mā(h) bar béṭen mā(h) bar néḏer
L17 Prz31_2 māh bar māh bar beṭen māh bar neder
L18 Prz31_2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? (Prz31_2 KJV)
L19 Prz31_2 2 What, my son <01248>? and what, the son <01248> of my womb <0990>? and what, the son <01248> of my vows <05088>? (Prz31_2 KJV)
L20 Prz31_2 535/744 2/4 536/744 3/4 53/72 537/744 4/4 53/60
L21 Prz31_2 Prz31_2_1 Prz31_2_2 Prz31_2_3 Prz31_2_4 Prz31_2_5 Prz31_2_6 Prz31_2_7 Prz31_2_8
 
L01 Prz31_3 Nie dawaj kobietom siły swojej, ani dróg swoich ku zgubie królów. (Prz31_3 tłum. AI)
L02 Prz31_3 Nie H408 dawaj H5414 kobietom H802 siły swojej H2428, ani dróg swoich H1870 ku zgubie H4229 królów H4428. (Prz31_3 tłum. AI)
L03 Prz31_3 Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów. (Prz31_3 BT_4)
L04 Prz31_3 Nie oddawaj H5414 kobietom H802 swej siły H2428 ani dróg H1870 tych, które gubią H4229 królów H4428. (Prz31_3 BT_4)
L05 Prz31_3 'al- tit•<Ten> lan•na•<szim> che•<Le>•cha; u•de•ra•<Che>•cha, lam•<Chot> me•la•<Chin>.
L06 Prz31_3 אַל־ תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
L07 Prz31_3 Nie dawaj kobietom siły swojej, ani dróg swoich ku zgubie królów.
L08 Prz31_3 אַל־ תִּתֵּ֣ן לַ/נָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑/ךָ וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ לַֽ/מְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
L09 Prz31_3 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz31_3 ´al- TiTTën lannäšîm Hêleºkä ûdüräkʺkä la|müHôt müläkîn
L11 Prz31_3 H0408 H5414 H0802 H2428 H1870 H4229 H4428
L12 Prz31_3 not Give unto women not thy strength nor thy ways to that which destroyeth kings
L13 Prz31_3 al- tit·Ten lan·na·Shim chei·Le·cha; u·de·ra·Chei·cha, lam·Chot me·la·Chin.
L14 Prz31_3 אַל נָתַן אִשָּׁה חַיִל דֶּרֶךְ מָחָה מֶלֶךְ
L15 Prz31_3 ('Al) na·(Tan) 'isz·(Sza) (Cha)·jil (De)·rech ma·(Cha) (Me)·lech
L16 Prz31_3 ’al nāṯan ’iššā(h) ḥájil déreḵ māḥā(h) méleḵ
L17 Prz31_3 ’al nātan ’iššāh ḥajil derek māḥāh melek
L18 Prz31_3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. (Prz31_3 KJV)
L19 Prz31_3 3 Give <05414> (08799) not thy strength <02428> unto women, <0802>, nor thy ways <01870> to that which destroyeth <04229> (08687) kings <04428>. (Prz31_3 KJV)
L20 Prz31_3 502/725 1486/2007 677/781 152/224 455/700 30/36 2012/2519
L21 Prz31_3 Prz31_3_1 Prz31_3_2 Prz31_3_3 Prz31_3_4 Prz31_3_5 Prz31_3_6 Prz31_3_7
 
L01 Prz31_4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów [jest] picie wina, ani dla władców gdzie [jest] sycera, (Prz31_4 tłum. AI)
L02 Prz31_4 Nie H408 dla królów H4428, Lemuelu H3927, nie H408 dla królów [jest H4428] picie H8354 wina H3196, ani dla władców H7336 gdzie [jest] sycera H7941, (Prz31_4 tłum. AI)
L03 Prz31_4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery, (Prz31_4 BT_4)
L04 Prz31_4 Nie dla królów H4428, Lemuelu H3927, nie dla królów H4428 picie H8354 wina H3196 ani dla władców H7336 pragnienie H183 sycery H7941, (Prz31_4 BT_4)
L05 Prz31_4 'al lam•la•<Chim> le•mo•'<El>, 'al lam•la•<Chim> sze•tow- <ja>•jin; u•le•roz•<Nim>, ['ow ch] ('<e> k) sze•<Char>.
L06 Prz31_4 אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים [אֹו כ] (אֵ֣י ק) שֵׁכָֽר׃
L07 Prz31_4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów [jest] picie wina, ani dla władców [albo כ] (gdzie [jest] ק) sycera,
L08 Prz31_4 אַ֤ל לַֽ/מְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽ/מְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־ יָ֑יִן וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃
L09 Prz31_4 HTnPartykuła przecząca HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTiPartykuła pytajna MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_4 ´al la|mläkîm lü|mô´ël ´al la|mläkîm šütô- yäºyin ûlürôznîm (´ô) [´ê] šëkär
L11 Prz31_4 H0408 H4428 H3927 H0408 H4428 H8354 H3196 H7336 H7941
L12 Prz31_4 for [It is] not for kings O Lemuel for [it is] not for kings to drink wine princes and strong drink
L13 Prz31_4 'al lam·la·Chim le·mo·'El, 'al lam·la·Chim she·tov- Ya·yin; u·le·roz·Nim, ['ov ch] ('Ei k) she·Char.
L14 Prz31_4 אַל מֶלֶךְ לְמוּאֵל אַל מֶלֶךְ שָׁתָה יַיִן רָזַן שֵׁכָר
L15 Prz31_4 ('Al) (Me)·lech le·mu·'(El) ('Al) (Me)·lech sza·(Ta) (Ja)·jin ra·(Zan) sze·(Char)
L16 Prz31_4 ’al méleḵ lᵉmû’ēl ’al méleḵ šāṯā(h) jájin rāzan šēḵār
L17 Prz31_4 ’al melek lemû’ēl ’al melek šātāh jajin rāzan šēkār
L18 Prz31_4 [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: (Prz31_4 KJV)
L19 Prz31_4 4 It is not for kings <04428>, O Lemuel <03927>, it is not for kings <04428> to drink <08354> (08800) wine <03196>; nor for <0335> (08675) <0176> princes <07336> (08802) strong drink <07941>: (Prz31_4 KJV)
L20 Prz31_4 503/725 2013/2519 2/2 504/725 2014/2519 132/217 76/141 4/6 1/1 13/23
L21 Prz31_4 Prz31_4_1 Prz31_4_2 Prz31_4_3 Prz31_4_4 Prz31_4_5 Prz31_4_6 Prz31_4_7 Prz31_4_8 Prz31_4_9 Prz31_4_10 Prz31_4_11 Prz31_4_12 Prz31_4_13
 
L01 Prz31_5 aby nie pił i zapomniał tego, co ustanowione, i zmienił sąd wszystkich synów ubóstwa. (Prz31_5 tłum. AI)
L02 Prz31_5 aby nie H6435 pił H8354 i zapomniał H7911 tego, co ustanowione H2710, i zmienił H8138 sąd H1779 wszystkich H3605 synów H1121 ubóstwa H6040. (Prz31_5 tłum. AI)
L03 Prz31_5 by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich. (Prz31_5 BT_4)
L04 Prz31_5 by pijąc H8354 nie zapomnieli H7911 prawa H2710 i nie przekręcili H8138 sprawiedliwości H1779 ubogich H6040. (Prz31_5 BT_4)
L05 Prz31_5 pen- <jisz>•te we•jisz•<Kach> me•chuk•<Kak>; <wi>•szan•ne din kol- be•ne- '<O>•ni.
L06 Prz31_5 פֶּן־ יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־ בְּנֵי־ עֹֽנִי׃
L07 Prz31_5 aby nie pił i zapomniał tego, co ustanowione, i zmienił sąd wszystkich synów ubóstwa.
L08 Prz31_5 פֶּן־ יִ֭שְׁתֶּה וְ/יִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝/ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־ בְּנֵי־ עֹֽנִי׃
L09 Prz31_5 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_5 Pen- yišTè wüyišKaH müHuqqäq wî|šannè Dîn Kol- Bünê- `öºnî
L11 Prz31_5 H6435 H8354 H7911 H2710 H8138 H1779 H3605 H1121 H6040
L12 Prz31_5 lest Lest they drink and forget the law and pervert the judgment of all afflicted misery
L13 Prz31_5 pen- Yish·teh ve·yish·Kach me·chuk·Kak; Vi·shan·neh din kol- be·nei- 'O·ni.
L14 Prz31_5 פֵּן שָׁתָה שָׁכַח חָקַק שָׁנָה דִּין כֹּל בֵּן עֳנִי
L15 Prz31_5 (Pen) sza·(Ta) sza·(Chach) cha·(Kak) sza·(Na) (Din) (Kol) (Ben) 'o·(Ni)
L16 Prz31_5 pēn šāṯā(h) šāḵaḥ ḥāqaq šānā(h) dîn kōl bēn ‘ᵒ̆nî
L17 Prz31_5 pēn šātāh šākaḥ ḥāqaq šānāh dîn kōl bēn ‘ŏnî
L18 Prz31_5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. (Prz31_5 KJV)
L19 Prz31_5 5 Lest they drink <08354> (08799), and forget <07911> (08799) the law <02710> (08794), and pervert <08138> (08762) the judgment <01779> of any of the afflicted <01121> <06040>. (Prz31_5 KJV)
L20 Prz31_5 116/133 133/217 65/103 12/19 19/22 13/19 3993/5415 4287/4921 30/36
L21 Prz31_5 Prz31_5_1 Prz31_5_2 Prz31_5_3 Prz31_5_4 Prz31_5_5 Prz31_5_6 Prz31_5_7 Prz31_5_8 Prz31_5_9
 
L01 Prz31_6 Dajcie sycerę ginącemu, a wino zgorzkniałym na duszy. (Prz31_6 tłum. AI)
L02 Prz31_6 Dajcie H5414 sycerę H7941 ginącemu H6, a wino H3196 zgorzkniałym H4751 na duszy H5315. (Prz31_6 tłum. AI)
L03 Prz31_6 Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu: (Prz31_6 BT_4)
L04 Prz31_6 Daj H5414 sycerę H7941 ginącemu H6, a wino H3196 zgorzkniałym H4751 na duchu H5315. (Prz31_6 BT_4)
L05 Prz31_6 te•nu- sze•<Char> le•'o•<wed>; <we>•ja•jin le•<Ma>•re <Na>•fesz.
L06 Prz31_6 תְּנוּ־ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
L07 Prz31_6 Dajcie sycerę ginącemu, a wino zgorzkniałym na duszy.
L08 Prz31_6 תְּנוּ־ שֵׁכָ֣ר לְ/אוֹבֵ֑ד וְ֝/יַיִן לְ/מָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
L09 Prz31_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz31_6 Tünû- šëkär lü´ôbëd wüyayìn lümäºrê näºpeš
L11 Prz31_6 H5414 H7941 H0006 H3196 H4751 H5315
L12 Prz31_6 Give strong drink unto him that is ready to perish and wine unto those that be of heavy hearts
L13 Prz31_6 te·nu- she·Char le·'o·Ved; Ve·ya·yin le·Ma·rei Na·fesh.
L14 Prz31_6 נָתַן שֵׁכָר אָבַד יַיִן מַר נֶפֶשׁ
L15 Prz31_6 na·(Tan) sze·(Char) 'a·(Wad) (Ja)·jin (Mar) (Ne)·fesz
L16 Prz31_6 nāṯan šēḵār ’āḇaḏ jájin mar nép̱eš
L17 Prz31_6 nātan šēkār ’ābad jajin mar nepeš
L18 Prz31_6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. (Prz31_6 KJV)
L19 Prz31_6 6 Give <05414> (08798) strong drink <07941> unto him that is ready to perish <06> (08802), and wine <03196> unto those that be of heavy <04751> hearts <05315>. (Prz31_6 KJV)
L20 Prz31_6 1487/2007 14/23 113/183 77/141 24/41 569/751
L21 Prz31_6 Prz31_6_1 Prz31_6_2 Prz31_6_3 Prz31_6_4 Prz31_6_5 Prz31_6_6
 
L01 Prz31_7 Niech pije i zapomni ubóstwa swego, a trudu swego nie wspomina więcej. (Prz31_7 tłum. AI)
L02 Prz31_7 Niech pije H8354 i zapomni H7911 ubóstwa swego H7389, a trudu swego H5999 nie H3808 wspomina H2142 więcej H5750. (Prz31_7 tłum. AI)
L03 Prz31_7 niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni. (Prz31_7 BT_4)
L04 Prz31_7 Niech piją H8354 i zapomną H7911 swej biedy H7389, i nie wspominają H2142 już więcej H5750 swego trudu H5999. (Prz31_7 BT_4)
L05 Prz31_7 <jisz>•te we•jisz•<Kach> ri•<szo>; wa•'a•ma•<Lo>, lo jiz•kor- od.
L06 Prz31_7 יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־ עֽוֹד׃
L07 Prz31_7 Niech pije i zapomni ubóstwa swego, a trudu swego nie wspomina więcej.
L08 Prz31_7 יִ֭שְׁתֶּה וְ/יִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑/וֹ וַ֝/עֲמָל֗/וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־ עֽוֹד׃
L09 Prz31_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Prz31_7 yišTè wüyišKaH rîšô wa`ámälô lö´ yizKor- `ôd
L11 Prz31_7 H8354 H7911 H7389 H5999 H3808 H2142 H5750
L12 Prz31_7 Let him drink and forget his poverty his misery no and remember more
L13 Prz31_7 Yish·teh ve·yish·Kach ri·Sho; va·'a·ma·Lo, lo yiz·kor- od.
L14 Prz31_7 שָׁתָה שָׁכַח רֵישׁ עָמָל לֹא זָכַר עוֹד
L15 Prz31_7 sza·(Ta) sza·(Chach) (Resz) 'a·(Mal) (Lo) za·(Char) (Od)
L16 Prz31_7 šāṯā(h) šāḵaḥ rêš ‘āmāl lō(’) zāḵar ‘ôḏ
L17 Prz31_7 šātāh šākaḥ rêš ‘āmāl lō’ zākar ‘ôd
L18 Prz31_7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. (Prz31_7 KJV)
L19 Prz31_7 7 Let him drink <08354> (08799), and forget <07911> (08799) his poverty <07389>, and remember <02142> (08799) his misery <05999> no more. (Prz31_7 KJV)
L20 Prz31_7 134/217 66/103 7/7 27/55 3377/5164 143/229 264/486
L21 Prz31_7 Prz31_7_1 Prz31_7_2 Prz31_7_3 Prz31_7_4 Prz31_7_5 Prz31_7_6 Prz31_7_7
 
L01 Prz31_8 Otwórz usta swoje dla niemego, w sprawie wszystkich synów przemijania. (Prz31_8 tłum. AI)
L02 Prz31_8 Otwórz H6605 usta swoje H6310 dla niemego H483, w H413 sprawie H1779 wszystkich H3605 synów H1121 przemijania H2475. (Prz31_8 tłum. AI)
L03 Prz31_8 Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości, (Prz31_8 BT_4)
L04 Prz31_8 Otwórz H6605 usta H6310 za niemym H483, dla sprawy H1779 wszystkich opuszczonych H2475. (Prz31_8 BT_4)
L05 Prz31_8 pe•tach- <Pi>•cha le•'il•<Lem>; 'el- <Din>, kol- be•<Ne> cha•<Lof>.
L06 Prz31_8 פְּתַח־ פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־ דִּ֝֗ין כָּל־ בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
L07 Prz31_8 Otwórz usta swoje dla niemego, w sprawie wszystkich synów przemijania.
L08 Prz31_8 פְּתַח־ פִּ֥י/ךָ לְ/אִלֵּ֑ם אֶל־ דִּ֝֗ין כָּל־ בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
L09 Prz31_8 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_8 PütaH- Pîºkä lü´illëm ´el- Dîn Kol- Bünê Hálôp
L11 Prz31_8 H6605 H6310 H0483 H0413 H1779 H3605 H1121 H2475
L12 Prz31_8 Open thy mouth for the dumb for in the cause of all of all such as are appointed to destruction
L13 Prz31_8 pe·tach- Pi·cha le·'il·Lem; el- Din, kol- be·Nei cha·Lof.
L14 Prz31_8 פָּתַח פֶּה אִלֵּם אֵל דִּין כֹּל בֵּן חֲלוֹף
L15 Prz31_8 pa·(Tach) (Pe) 'il·(Lem) ('El) (Din) (Kol) (Ben) cha·(Lof)
L16 Prz31_8 pāṯaḥ pe(h) ’illēm ’ēl dîn kōl bēn ḥᵃ̆lôp̱
L17 Prz31_8 pātaḥ peh ’illēm ’ēl dîn kōl bēn ḥălôp
L18 Prz31_8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. (Prz31_8 KJV)
L19 Prz31_8 8 Open <06605> (08798) thy mouth <06310> for the dumb <0483> in the cause <01779> of all such as are appointed <01121> to destruction <02475>. (Prz31_8 KJV)
L20 Prz31_8 88/144 384/497 3/6 4009/5500 14/19 3994/5415 4288/4921 1/1
L21 Prz31_8 Prz31_8_1 Prz31_8_2 Prz31_8_3 Prz31_8_4 Prz31_8_5 Prz31_8_6 Prz31_8_7 Prz31_8_8
 
L01 Prz31_9 Otwórz usta swoje, sądź sprawiedliwie i broń ubogiego i biednego. (Prz31_9 tłum. AI)
L02 Prz31_9 Otwórz H6605 usta swoje H6310, sądź H8199 sprawiedliwie H6664 i broń H1777 ubogiego H6041 i biednego H34. (Prz31_9 tłum. AI)
L03 Prz31_9 rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych! (Prz31_9 BT_4)
L04 Prz31_9 Otwórz H6605 usta H6310, sądź H8199 sprawiedliwie H6664 i broń H1777 uciśnionego H6041 i biednego H34. (Prz31_9 BT_4)
L05 Prz31_9 pe•tach- <Pi>•cha sze•fot- <ce>•dek; we•<Din>, 'a•<Ni> we•'ew•<jon>. <Pe>
L06 Prz31_9 פְּתַח־ פִּ֥יךָ שְׁפָט־ צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
L07 Prz31_9 Otwórz usta swoje, sądź sprawiedliwie i broń ubogiego i biednego.
L08 Prz31_9 פְּתַח־ פִּ֥י/ךָ שְׁפָט־ צֶ֑דֶק וְ֝/דִ֗ין עָנִ֥י וְ/אֶבְיֽוֹן׃ פ
L09 Prz31_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz31_9 PütaH- Pîºkä šüpo†- ceºdeq wüdîn `änî wü´ebyôn P
L11 Prz31_9 H6605 H6310 H8199 H6664 H1777 H6041 H0034
L12 Prz31_9 Open thy mouth judge righteously and plead the cause of the poor and needy
L13 Prz31_9 pe·tach- Pi·cha she·fot- Tze·dek; ve·Din, 'a·Ni ve·'ev·Yon. Peh
L14 Prz31_9 פָּתַח פֶּה שָׁפַט צֶדֶק דִּין עָנִי אֶבְיוֹן
L15 Prz31_9 pa·(Tach) (Pe) sza·(Fat) (Ce)·dek (Din) 'a·(Ni) ew·(Jon)
L16 Prz31_9 pāṯaḥ pe(h) šāp̱aṭ ṣéḏeq dîn ‘ānî ’eḇjôn
L17 Prz31_9 pātaḥ peh šāpaṭ ṣedeq dîn ‘ānî ’ebjôn
L18 Prz31_9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. (Prz31_9 KJV)
L19 Prz31_9 9 Open <06605> (08798) thy mouth <06310>, judge <08199> (08798) righteously <06664>, and plead <01777> (08798) the cause of the poor <06041> and needy <034>. (Prz31_9 KJV)
L20 Prz31_9 89/144 385/497 138/201 76/118 17/24 46/72 43/61
L21 Prz31_9 Prz31_9_1 Prz31_9_2 Prz31_9_3 Prz31_9_4 Prz31_9_5 Prz31_9_6 Prz31_9_7 Prz31_9_8
 
L01 Prz31_10 Kobietę dzielną kto znajdzie? Daleko [jest] ponad perły wartość jej. (Prz31_10 tłum. AI)
L02 Prz31_10 Kobietę H802 dzielną H2428 kto H4310 znajdzie H4672? Daleko [jest H7350] ponad perły H6443 wartość jej H4377. (Prz31_10 tłum. AI)
L03 Prz31_10 Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły. (Prz31_10 BT_4)
L04 Prz31_10 Niewiastę H802 dzielną H2428 któż H4310 znajdzie H4672? Wartość H4377 jej większa niż perły H6443. (Prz31_10 BT_4)
L05 Prz31_10 'e•szet- <Cha>•jil mi jim•<ca>; we•ra•<Chok> mip•pe•ni•<Nim> mich•<Ra>.
L06 Prz31_10 אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
L07 Prz31_10 Kobietę dzielną kto znajdzie? Daleko [jest] ponad perły wartość jej.
L08 Prz31_10 אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְ/רָחֹ֖ק מִ/פְּנִינִ֣ים מִכְרָֽ/הּ׃
L09 Prz31_10 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_10 ´ë|šet- Hayìl mî yimcä´ würäHöq miPPünînîm mikräh
L11 Prz31_10 H0802 H2428 H4310 H4672 H7350 H6443 H4377
L12 Prz31_10 wife a virtuous who Who can find [is] far above rubies pay
L13 Prz31_10 e·shet- Cha·yil mi yim·Tza; ve·ra·Chok mip·pe·ni·Nim mich·Rah.
L14 Prz31_10 אִשָּׁה חַיִל מִי מָצָא רָחוֹק פָּנִין מֶכֶר
L15 Prz31_10 'isz·(Sza) (Cha)·jil (Mi) ma·(Ca) ra·(Chok) pa·(Nin) (Me)·cher
L16 Prz31_10 ’iššā(h) ḥájil mî māṣā(’) rāḥôq pānîn méḵer
L17 Prz31_10 ’iššāh ḥajil mî māṣā’ rāḥôq pānîn meker
L18 Prz31_10 Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies. (Prz31_10 KJV)
L19 Prz31_10 10 Who can find <04672> (08799) a virtuous <02428> woman <0802>? for her price <04377> is far <07350> above rubies <06443>. (Prz31_10 KJV)
L20 Prz31_10 678/781 153/224 283/422 357/453 49/85 4/5 3/3
L21 Prz31_10 Prz31_10_1 Prz31_10_2 Prz31_10_3 Prz31_10_4 Prz31_10_5 Prz31_10_6 Prz31_10_7
 
L01 Prz31_11 Ufa jej serce męża jej, a zysku nie zabraknie. (Prz31_11 tłum. AI)
L02 Prz31_11 Ufa H982 jej serce H3820 męża jej H1167, a zysku H7998 nie H3808 zabraknie H2637. (Prz31_11 tłum. AI)
L03 Prz31_11 Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa; (Prz31_11 BT_4)
L04 Prz31_11 Serce H3820 męża H1167 jej ufa H982, nie brak H2637 mu zysku H7998. (Prz31_11 BT_4)
L05 Prz31_11 <Ba>•tach ba lew ba'•<La>; we•sza•<Lal>, lo jech•<Sar>.
L06 Prz31_11 בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
L07 Prz31_11 Ufa jej serce męża jej, a zysku nie zabraknie.
L08 Prz31_11 בָּ֣טַח בָּ֭/הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑/הּ וְ֝/שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
L09 Prz31_11 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz31_11 B了aH Bâ lëb Ba`läh wüšäläl lö´ yeHsär
L11 Prz31_11 H0982 H0000 H3820 H1167 H7998 H3808 H2637
L12 Prz31_11 doth safely trust The heart of her husband of spoil no in her so that he shall have no need
L13 Prz31_11 Ba·tach bah lev ba'·Lah; ve·sha·Lal, lo yech·Sar.
L14 Prz31_11 בָּטַח לֵב בַּעַל שָׁלָל לֹא חָסֵר
L15 Prz31_11 ba·(Tach) (Lew) (Ba)·'al sza·(Lal) (Lo) cha·(Ser)
L16 Prz31_11 bāṭaḥ lēḇ bá‘al šālāl lō(’) ḥāsēr
L17 Prz31_11 bāṭaḥ lēb ba‘al šālāl lō’ ḥāsēr
L18 Prz31_11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. (Prz31_11 KJV)
L19 Prz31_11 11 The heart <03820> of her husband <01167> doth safely trust <0982> (08804) in her, so that he shall have no need <02637> (08799) of spoil <07998>. (Prz31_11 KJV)
L20 Prz31_11 77/120 4895/6521 386/592 66/84 51/72 3378/5164 14/21
L21 Prz31_11 Prz31_11_1 Prz31_11_2 Prz31_11_3 Prz31_11_4 Prz31_11_5 Prz31_11_6 Prz31_11_7
 
L01 Prz31_12 Oddaje mu dobro, a nie zło przez wszystkie dni życia swego. (Prz31_12 tłum. AI)
L02 Prz31_12 Oddaje mu H1580 dobro H2896, a nie H3808 zło H7451 przez wszystkie H3605 dni H3117 życia swego H2416. (Prz31_12 tłum. AI)
L03 Prz31_12 nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia. (Prz31_12 BT_4)
L04 Prz31_12 Czyni H1580 mu dobro H2896, a nie zło H7451, po wszystkie dni H3605 życia H2416 jego. (Prz31_12 BT_4)
L05 Prz31_12 ge•ma•<Lat>•hu <Tow> we•lo- <Ra>'; <Kol>, je•<Me> chai•<je>
L06 Prz31_12 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־ רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
L07 Prz31_12 Oddaje mu dobro, a nie zło przez wszystkie dni życia swego.
L08 Prz31_12 גְּמָלַ֣תְ/הוּ ט֣וֹב וְ/לֹא־ רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽי/ה׃
L09 Prz31_12 HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_12 Gümälaºthû †ôb wülö´- rä` Köl yümê HayyÊh
L11 Prz31_12 H1580 H2896 H3808 H7451 H3605 H3117 H2416
L12 Prz31_12 She will do him good and not and not evil All all the days of her life
L13 Prz31_12 ge·ma·Lat·hu Tov ve·lo- Ra'; Kol, ye·Mei chai·Yeih
L14 Prz31_12 גָּמַל טוֹב לֹא רַע כֹּל יוֹם חַי
L15 Prz31_12 ga·(Mal) (Tow) (Lo) (Ra') (Kol) (Jom) (Chai)
L16 Prz31_12 gāmal ṭôḇ lō(’) ra‘ kōl jôm ḥaj
L17 Prz31_12 gāmal ṭôb lō’ ra‘ kōl jôm ḥaj
L18 Prz31_12 She will do him good and not evil all the days of her life. (Prz31_12 KJV)
L19 Prz31_12 12 She will do <01580> (08804) him good <02896> and not evil <07451> all the days <03117> of her life <02416>. (Prz31_12 KJV)
L20 Prz31_12 29/37 413/561 3379/5164 417/665 3995/5415 1688/2302 355/499
L21 Prz31_12 Prz31_12_1 Prz31_12_2 Prz31_12_3 Prz31_12_4 Prz31_12_5 Prz31_12_6 Prz31_12_7
 
L01 Prz31_13 Szuka wełny i lnu, i pracuje z ochotą rąk swoich. (Prz31_13 tłum. AI)
L02 Prz31_13 Szuka H1875 wełny H6785 i lnu H6593, i pracuje H6213 z ochotą H2656 rąk swoich H3709. (Prz31_13 tłum. AI)
L03 Prz31_13 O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami. (Prz31_13 BT_4)
L04 Prz31_13 Szuka H1875 wełny H6785 i lnu H6593, i pracuje H6213 rękami H3709 ochotnie H2656. (Prz31_13 BT_4)
L05 Prz31_13 <Da>•re•sza <ce>•mer u•fisz•<Tim>; wat•<Ta>•'as, be•<Che>•fec kap•<Pe>•ha.
L06 Prz31_13 דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
L07 Prz31_13 Szuka wełny i lnu, i pracuje z ochotą rąk swoich.
L08 Prz31_13 דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּ/פִשְׁתִּ֑ים וַ֝/תַּ֗עַשׂ בְּ/חֵ֣פֶץ כַּפֶּֽי/הָ׃
L09 Prz31_13 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_13 Däršâ ceºmer ûpišTîm waTTaº`aS BüHëºpec KaPPʺhä
L11 Prz31_13 H1875 H6785 H6593 H6213 H2656 H3709
L12 Prz31_13 She seeketh wool and flax and worketh willingly with her hands
L13 Prz31_13 Da·re·shah Tze·mer u·fish·Tim; vat·Ta·'as, be·Che·fetz kap·Pei·ha.
L14 Prz31_13 דָּרַשׁ צֶמֶר פִּשְׁתֶּה עָשָׂה חֵפֶץ כַּף
L15 Prz31_13 da·(Rasz) (Ce)·mer pisz·(Te) a·(Sa) (Che)·fec (Kaf)
L16 Prz31_13 dāraš ṣémer pište(h) ‘āśā(h) ḥḗp̱eṣ kap̱
L17 Prz31_13 dāraš ṣemer pišteh ‘āśāh ḥēpeṣ kap
L18 Prz31_13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. (Prz31_13 KJV)
L19 Prz31_13 13 She seeketh <01875> (08804) wool <06785>, and flax <06593>, and worketh <06213> (08799) willingly <02656> with her hands <03709>. (Prz31_13 KJV)
L20 Prz31_13 115/163 9/16 8/16 2003/2617 19/39 146/191
L21 Prz31_13 Prz31_13_1 Prz31_13_2 Prz31_13_3 Prz31_13_4 Prz31_13_5 Prz31_13_6
 
L01 Prz31_14 Jest jak okręty kupca; z daleka przynosi pokarm swój. (Prz31_14 tłum. AI)
L02 Prz31_14 Jest H1961 jak okręty H591 kupca H5503; z daleka H4801 przynosi H935 pokarm swój H3899. (Prz31_14 tłum. AI)
L03 Prz31_14 Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka. (Prz31_14 BT_4)
L04 Prz31_14 Jest jak okręt H591 kupca H5503, sprowadza H935 żywność H3899 z daleka H4801. (Prz31_14 BT_4)
L05 Prz31_14 <Ha>•je•ta ko•'o•ni•<jot> so•<Cher>; mi•mer•<Chak>, ta•<wi> lach•<Ma>.
L06 Prz31_14 הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
L07 Prz31_14 Jest jak okręty kupca; z daleka przynosi pokarm swój.
L08 Prz31_14 הָ֭יְתָה כָּ/אֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝/מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽ/הּ׃
L09 Prz31_14 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_14 häytâ Kä´óniyyôt sôHër mimmerHäq Täbî´ laHmäh
L11 Prz31_14 H1961 H0591 H5503 H4801 H0935 H3899
L12 Prz31_14 become ships She is like the merchants' from afar she bringeth her food
L13 Prz31_14 Ha·ye·tah ko·'o·ni·Yot so·Cher; mi·mer·Chak, ta·Vi lach·Mah.
L14 Prz31_14 הָיָה אֳנִיָּה סָחַר מֶרְחָק בּוֹא לֶחֶם
L15 Prz31_14 ha·(Ja) 'o·ni·(Ja) sa·(Char) mer·(Chak) (Bo) (Le)·chem
L16 Prz31_14 hājā(h) ’ᵒ̆nijjā(h) sāḥar merḥāq bô(’) léḥem
L17 Prz31_14 hājāh ’ŏnijjāh sāḥar merḥāq bô’ leḥem
L18 Prz31_14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. (Prz31_14 KJV)
L19 Prz31_14 14 She is like the merchants' <05503> (08802) ships <0591>; she bringeth <0935> (08686) her food <03899> from afar <04801>. (Prz31_14 KJV)
L20 Prz31_14 2454/3546 18/30 10/21 3/17 1852/2550 231/295
L21 Prz31_14 Prz31_14_1 Prz31_14_2 Prz31_14_3 Prz31_14_4 Prz31_14_5 Prz31_14_6
 
L01 Prz31_15 I wstaje jeszcze nocą, i daje pokarm domowi swemu i przydział służącym swoim. (Prz31_15 tłum. AI)
L02 Prz31_15 I wstaje H6965 jeszcze H5750 nocą H3915, i daje H5414 pokarm H2964 domowi swemu H1004 i przydział H2706 służącym swoim H5291. (Prz31_15 tłum. AI)
L03 Prz31_15 Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom. (Prz31_15 BT_4)
L04 Prz31_15 Wstaje H6965, gdy jeszcze noc H3915, i daje H5414 pokarm H2964 domowi H1004 swemu, i przydział H2706 służącym H5291. (Prz31_15 BT_4)
L05 Prz31_15 wat•<Ta>•kom be•'od <Laj>•la, wat•tit•<Ten> <Te>•ref le•we•<Ta>; we•<Chok>, le•na•'a•ro•<Te>•ha.
L06 Prz31_15 וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
L07 Prz31_15 I wstaje jeszcze nocą, i daje pokarm domowi swemu i przydział służącym swoim.
L08 Prz31_15 וַ/תָּ֤קָם ׀ בְּ/ע֬וֹד לַ֗יְלָה וַ/תִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְ/בֵיתָ֑/הּ וְ֝/חֹ֗ק לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ׃
L09 Prz31_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_15 waTTäºqom Bü`ôd laºylâ waTTiTTën †eºrep lübêtäh wüHöq lüna`árötʺhä
L11 Prz31_15 H6965 H5750 H3915 H5414 H2964 H1004 H2706 H5291
L12 Prz31_15 She riseth is still also while it is yet night and giveth meat to her household and a portion to her maidens
L13 Prz31_15 vat·Ta·kom be·'od Lay·lah, vat·tit·Ten Te·ref le·vei·Tah; ve·Chok, le·na·'a·ro·Tei·ha.
L14 Prz31_15 קוּם עוֹד לַיִל נָתַן טֶרֶף בַּיִת חֹק נַעֲרָה
L15 Prz31_15 (Kum) (Od) (La)·jil na·(Tan) (Te)·ref (Ba)·jit (Chok) na·'a·(Ra)
L16 Prz31_15 qûm ‘ôḏ lájil nāṯan ṭérep̱ bájiṯ ḥōq na‘ᵃ̆rā(h)
L17 Prz31_15 qûm ‘ôd lajil nātan ṭerep bajit ḥōq na‘ărāh
L18 Prz31_15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. (Prz31_15 KJV)
L19 Prz31_15 15 She riseth <06965> (08799) also while it is yet night <03915>, and giveth <05414> (08799) meat <02964> to her household <01004>, and a portion <02706> to her maidens <05291>. (Prz31_15 KJV)
L20 Prz31_15 493/627 265/486 184/231 1488/2007 11/23 1503/2052 108/125 49/50
L21 Prz31_15 Prz31_15_1 Prz31_15_2 Prz31_15_3 Prz31_15_4 Prz31_15_5 Prz31_15_6 Prz31_15_7 Prz31_15_8
 
L01 Prz31_16 Rozważa pole i nabywa je; z owocu rąk swoich zasadziła winnicę. (Prz31_16 tłum. AI)
L02 Prz31_16 Rozważa H2161 pole H7704 i nabywa je H3947; z owocu H6529 rąk swoich H3709 zasadziła winnicę H3754. (Prz31_16 tłum. AI)
L03 Prz31_16 Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę. (Prz31_16 BT_4)
L04 Prz31_16 Ocenia H2161 pole H7704 i kupuje H3947 je, z owocu H6529 rąk H3709 swoich sadzi H5193 winnicę H3754. (Prz31_16 BT_4)
L05 Prz31_16 za•me•<Ma> de wat•tik•ka•<Che>•hu; mip•pe•<Ri> chap•<Pe>•ha, [ne•ta' ch] (<Na>•te•'a k) <Ka>•rem.
L06 Prz31_16 זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ [נְטַע כ] (נָ֣טְעָה ק) כָּֽרֶם׃
L07 Prz31_16 Rozważa pole i nabywa je; z owocu rąk swoich [zasadził כ] (zasadziła ק) winnicę.
L08 Prz31_16 זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ מִ/פְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗י/הָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃
L09 Prz31_16 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz31_16 zämümâ Sädè waTTiqqäHëºhû miPPürî kaPPʺhä (nü†a`) [n了`â] Käºrem
L11 Prz31_16 H2161 H7704 H3947 H6529 H3709 H3754
L12 Prz31_16 She considereth a field and buyeth it with the fruit of her hands fastened a vineyard
L13 Prz31_16 za·me·Mah deh vat·tik·ka·Che·hu; mip·pe·Ri chap·Pei·ha, [ne·ta' ch] (Na·te·'ah k) Ka·rem.
L14 Prz31_16 זָמַם שָׂדֶה לָקַח פְּרִי כַּף כֶּרֶם
L15 Prz31_16 za·(Mam) sa·(De) la·(Kach) pe·(Ri) (Kaf) (Ke)·rem
L16 Prz31_16 zāmam śāḏe(h) lāqaḥ pᵉrî kap̱ kérem
L17 Prz31_16 zāmam śādeh lāqaḥ perî kap kerem
L18 Prz31_16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. (Prz31_16 KJV)
L19 Prz31_16 16 She considereth <02161> (08804) a field <07704>, and buyeth <03947> (08799) it: with the fruit <06529> of her hands <03709> she planteth <05193> (08804) a vineyard <03754>. (Prz31_16 KJV)
L20 Prz31_16 7/13 242/332 783/964 67/119 147/191 1/1 55/93
L21 Prz31_16 Prz31_16_1 Prz31_16_2 Prz31_16_3 Prz31_16_4 Prz31_16_5 Prz31_16_6 Prz31_16_7 Prz31_16_8 Prz31_16_9 Prz31_16_10
 
L01 Prz31_17 Przepasuje siłą biodra swoje i wzmacnia ramiona swoje. (Prz31_17 tłum. AI)
L02 Prz31_17 Przepasuje H2296 siłą H5797 biodra swoje H4975 i wzmacnia H553 ramiona swoje H2220. (Prz31_17 tłum. AI)
L03 Prz31_17 Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona. (Prz31_17 BT_4)
L04 Prz31_17 Przepasuje H2296 biodra H4975 siłą H5797 i wzmacnia H553 ramiona H2220 swoje. (Prz31_17 BT_4)
L05 Prz31_17 cha•ge•<Ra> we•'oz ma•te•<Ne>•ha; wat•te•'am•<Mec>, ze•ro•'o•<Te>•ha.
L06 Prz31_17 חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
L07 Prz31_17 Przepasuje siłą biodra swoje i wzmacnia ramiona swoje.
L08 Prz31_17 חָֽגְרָ֣ה בְ/ע֣וֹז מָתְנֶ֑י/הָ וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽי/הָ׃
L09 Prz31_17 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_17 Hä|grâ bü`ôz motnʺhä waTTü´ammëc zürö`ôtʺhä
L11 Prz31_17 H2296 H5797 H4975 H0553 H2220
L12 Prz31_17 She girdeth with strength her loins and strengtheneth her arms
L13 Prz31_17 cha·ge·Rah ve·'oz ma·te·Nei·ha; vat·te·'am·Metz, ze·ro·'o·Tei·ha.
L14 Prz31_17 חָגַר עֹז מֹתֶן אָמַץ זְרוֹעַ
L15 Prz31_17 cha·(Gar) '(Oz) (Mo)·ten 'a·(Mac) ze·(Ro)·a'
L16 Prz31_17 ḥāg̱ar ‘ōz mṓṯen ’āmaṣ zᵉrôᵃ‘
L17 Prz31_17 ḥāgar ‘ōz mōten ’āmaṣ zerôa‘
L18 Prz31_17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. (Prz31_17 KJV)
L19 Prz31_17 17 She girdeth <02296> (08804) her loins <04975> with strength <05797>, and strengtheneth <0553> (08762) her arms <02220>. (Prz31_17 KJV)
L20 Prz31_17 31/44 70/92 21/47 36/41 45/91
L21 Prz31_17 Prz31_17_1 Prz31_17_2 Prz31_17_3 Prz31_17_4 Prz31_17_5
 
L01 Prz31_18 Poznaje że dobry [jest] zysk jej; nie gaśnie w nocy lampa jej. (Prz31_18 tłum. AI)
L02 Prz31_18 Poznaje H2938 że H3588 dobry [jest H2896] zysk jej H5504; nie H3808 gaśnie H3518 w nocy lampa jej H5216. (Prz31_18 tłum. AI)
L03 Prz31_18 Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. (Prz31_18 BT_4)
L04 Prz31_18 Widzi H2938, że zysk H5504 jej jest dobry H2896, lampa H5216 jej nie gaśnie H3518 w nocy H3915. (Prz31_18 BT_4)
L05 Prz31_18 <Ta>•'a•ma ki- <Tow> sach•<Ra>; lo- jich•<Be> [wal•la•jil ch] (wal•<Laj>•la k) ne•<Ra>.
L06 Prz31_18 טָ֭עֲמָה כִּי־ ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־ יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃
L07 Prz31_18 Poznaje że dobry [jest] zysk jej; nie gaśnie [w nocy כ] (w nocy ק) lampa jej.
L08 Prz31_18 טָ֭עֲמָה כִּי־ ט֣וֹב סַחְרָ֑/הּ לֹֽא־ יִכְבֶּ֖ה ב/ליל בַ/לַּ֣יְלָה נֵרָֽ/הּ׃
L09 Prz31_18 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_18 †ä`ámâ Kî- †ôb saHräh lö|´- yikBè (ballayìl) [ballaºylâ] nëräh
L11 Prz31_18 H2938 H3588 H2896 H5504 H3808 H3518 H5216
L12 Prz31_18 She perceiveth for [is] good that her merchandise does not goeth not out night her candle
L13 Prz31_18 Ta·'a·mah ki- Tov sach·Rah; lo- yich·Beh [val·la·yil ch] (val·Lay·lah k) ne·Rah.
L14 Prz31_18 טָעַם כִּי טוֹב סַחַר לֹא כָּבָה נִיר
L15 Prz31_18 ta·'(Am) (Ki) (Tow) (Sa)·char (Lo) ka·(Wa) (Nir)
L16 Prz31_18 ṭā‘am kî ṭôḇ sáḥar lō(’) kāḇā(h) nîr
L17 Prz31_18 ṭā‘am kî ṭôb saḥar lō’ kābāh nîr
L18 Prz31_18 She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night. (Prz31_18 KJV)
L19 Prz31_18 18 She perceiveth <02938> (08804) that her merchandise <05504> is good <02896>: her candle <05216> goeth not out <03518> (08799) by night <03915>. (Prz31_18 KJV)
L20 Prz31_18 10/11 3077/4478 414/561 2/4 3380/5164 10/24 1/2 44/48
L21 Prz31_18 Prz31_18_1 Prz31_18_2 Prz31_18_3 Prz31_18_4 Prz31_18_5 Prz31_18_6 Prz31_18_7 Prz31_18_8 Prz31_18_9 Prz31_18_10 Prz31_18_11
 
L01 Prz31_19 Ręce swoje wyciąga ku kądzieli, a dłonie jej chwytają wrzeciono. (Prz31_19 tłum. AI)
L02 Prz31_19 Ręce swoje H3027 wyciąga H7971 ku kądzieli H3601, a dłonie jej H3709 chwytają H8551 wrzeciono H6418. (Prz31_19 tłum. AI)
L03 Prz31_19 Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono. (Prz31_19 BT_4)
L04 Prz31_19 Ręce H3027 swe wyciąga H7971 ku kądzieli H3601, a palce H3709 trzymają H8551 wrzeciono H6418. (Prz31_19 BT_4)
L05 Prz31_19 <ja>•de•ha szil•le•<Cha> wak•ki•<szor>; we•chap•<Pe>•ha, <Ta>•me•chu <Fa>•lech.
L06 Prz31_19 יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
L07 Prz31_19 Ręce swoje wyciąga ku kądzieli, a dłonie jej chwytają wrzeciono.
L08 Prz31_19 יָ֭דֶי/הָ שִׁלְּחָ֣ה בַ/כִּישׁ֑וֹר וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
L09 Prz31_19 HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_19 yädÊhä šillüHâ baKKîšôr wükaPPʺhä Täºmkû päºlek
L11 Prz31_19 H3027 H7971 H3601 H3709 H8551 H6418
L12 Prz31_19 her hands She layeth to the spindle and her hands hold the distaff
L13 Prz31_19 Ya·dei·ha shil·le·Chah vak·ki·Shor; ve·chap·Pei·ha, Ta·me·chu Fa·lech.
L14 Prz31_19 יָד שָׁלַח כִּישׁוֹר כַּף תָּמַךְ פֶּלֶךְ
L15 Prz31_19 (Jad) sza·(Lach) ki·(Szor) (Kaf) ta·(Mach) (Pe)·lech
L16 Prz31_19 jāḏ šālaḥ kîšôr kap̱ tāmaḵ péleḵ
L17 Prz31_19 jād šālaḥ kîšôr kap tāmak pelek
L18 Prz31_19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. (Prz31_19 KJV)
L19 Prz31_19 19 She layeth <07971> (08765) her hands <03027> to the spindle <03601>, and her hands <03709> hold <08551> (08804) the distaff <06418>. (Prz31_19 KJV)
L20 Prz31_19 1192/1608 657/847 1/1 148/191 16/21 10/10
L21 Prz31_19 Prz31_19_1 Prz31_19_2 Prz31_19_3 Prz31_19_4 Prz31_19_5 Prz31_19_6
 
L01 Prz31_20 Dłoń swoją otwiera dla ubogiego, a ręce swoje wyciąga do biednego. (Prz31_20 tłum. AI)
L02 Prz31_20 Dłoń swoją H3709 otwiera H6566 dla ubogiego H6041, a ręce swoje H3027 wyciąga H7971 do biednego H34. (Prz31_20 tłum. AI)
L03 Prz31_20 Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce. (Prz31_20 BT_4)
L04 Prz31_20 Dłoń H3709 swą otwiera H6566 dla ubogiego H6041, a ręce H3027 wyciąga H7971 do biedaka H34. (Prz31_20 BT_4)
L05 Prz31_20 <Kap>•pa pa•re•<Sa> le•'a•<Ni>; we•ja•<De>•ha, szil•le•<Cha> <La>•'ew•<jon>.
L06 Prz31_20 כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
L07 Prz31_20 Dłoń swoją otwiera dla ubogiego, a ręce swoje wyciąga do biednego.
L08 Prz31_20 כַּ֭פָּ/הּ פָּרְשָׂ֣ה לֶ/עָנִ֑י וְ֝/יָדֶ֗י/הָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽ/אֶבְיֽוֹן׃
L09 Prz31_20 HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_20 KaPPâ PärSâ le`änî wüyädʺhä šillüHâ lä|´ebyôn
L11 Prz31_20 H3709 H6566 H6041 H3027 H7971 H0034
L12 Prz31_20 her hand She stretcheth out to the poor her hands yea she reacheth forth to the needy
L13 Prz31_20 Kap·pah pa·re·Sah le·'a·Ni; ve·ya·Dei·ha, shil·le·Chah La·'ev·Yon.
L14 Prz31_20 כַּף פָּרַשׂ עָנִי יָד שָׁלַח אֶבְיוֹן
L15 Prz31_20 (Kaf) pa·(Ras) 'a·(Ni) (Jad) sza·(Lach) ew·(Jon)
L16 Prz31_20 kap̱ pāraś ‘ānî jāḏ šālaḥ ’eḇjôn
L17 Prz31_20 kap pāraś ‘ānî jād šālaḥ ’ebjôn
L18 Prz31_20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. (Prz31_20 KJV)
L19 Prz31_20 20 She stretcheth out <06566> (08804) her hand <03709> to the poor <06041>; yea, she reacheth forth <07971> (08765) her hands <03027> to the needy <034>. (Prz31_20 KJV)
L20 Prz31_20 149/191 41/67 47/72 1193/1608 658/847 44/61
L21 Prz31_20 Prz31_20_1 Prz31_20_2 Prz31_20_3 Prz31_20_4 Prz31_20_5 Prz31_20_6
 
L01 Prz31_21 Nie boi się o dom swój śniegu, bo cały dom jej odziany [jest] w szkarłat. (Prz31_21 tłum. AI)
L02 Prz31_21 Nie H3808 boi się H3372 o dom swój H1004 śniegu H7950, bo H3588 cały H3605 dom jej H1004 odziany [jest H3847] w szkarłat H8144. (Prz31_21 tłum. AI)
L03 Prz31_21 Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata, (Prz31_21 BT_4)
L04 Prz31_21 Nie lęka H3372 się domu H1004 swego przed śniegiem H7950, bo cały dom H1004 odziany H3830 jest na czerwono H8144. (Prz31_21 BT_4)
L05 Prz31_21 lo- ti•<Ra> le•we•<Ta> misz•<sza>•leg; ki chol be•<Ta>, la•<wusz> sza•<Nim>.
L06 Prz31_21 לֹא־ תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־ בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L07 Prz31_21 Nie boi się o dom swój śniegu, bo cały dom jej odziany [jest] w szkarłat.
L08 Prz31_21 לֹא־ תִירָ֣א לְ/בֵיתָ֣/הּ מִ/שָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־ בֵּ֝יתָ֗/הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L09 Prz31_21 HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz31_21 lö´- tîrä´ lübêtäh miššäºleg Kî kol- Bêtäh läbùš šänîm
L11 Prz31_21 H3808 H3372 H1004 H7950 H3588 H3605 H1004 H3847 H8144
L12 Prz31_21 is not She is not afraid for her household of the snow for for all for all her household [are] clothed with scarlet
L13 Prz31_21 lo- ti·Ra le·vei·Tah mish·Sha·leg; ki chol bei·Tah, la·Vush sha·Nim.
L14 Prz31_21 לֹא יָרֵא בַּיִת שֶׁלֶג כִּי כֹּל בַּיִת לָבַשׁ שָׁנִי
L15 Prz31_21 (Lo) ja·(Re) (Ba)·jit (Sze)·leg (Ki) (Kol) (Ba)·jit la·(Wasz) sza·(Ni)
L16 Prz31_21 lō(’) jārē(’) bájiṯ šéleg̱ kî kōl bájiṯ lāḇaš šānî
L17 Prz31_21 lō’ jārē’ bajit šeleg kî kōl bajit lābaš šānî
L18 Prz31_21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household [are] clothed with scarlet. (Prz31_21 KJV)
L19 Prz31_21 21 She is not afraid <03372> (08799) of the snow <07950> for her household <01004>: for all her household <01004> are clothed <03847> (08803) with scarlet <08144>. (Prz31_21 KJV)
L20 Prz31_21 3381/5164 239/328 1504/2052 15/19 3078/4478 3996/5415 1505/2052 72/109 39/42
L21 Prz31_21 Prz31_21_1 Prz31_21_2 Prz31_21_3 Prz31_21_4 Prz31_21_5 Prz31_21_6 Prz31_21_7 Prz31_21_8 Prz31_21_9
 
L01 Prz31_22 Okrycia robi sobie; bisior i purpura [są] odzieniem jej. (Prz31_22 tłum. AI)
L02 Prz31_22 Okrycia H4765 robi H6213 sobie; bisior H8336 i purpura [są H713] odzieniem jej H3830. (Prz31_22 tłum. AI)
L03 Prz31_22 sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury. (Prz31_22 BT_4)
L04 Prz31_22 Robi H6213 sobie okrycia H4765, szaty H3830 jej są z bisioru H8336 i purpury H713. (Prz31_22 BT_4)
L05 Prz31_22 mar•wad•<Dim> 'a•se•tah- <La>; szesz we•'ar•ga•<Man> le•wu•<sza>.
L06 Prz31_22 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־ לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
L07 Prz31_22 Okrycia robi sobie; bisior i purpura [są] odzieniem jej.
L08 Prz31_22 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־ לָּ֑/הּ שֵׁ֖שׁ וְ/אַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁ/הּ׃
L09 Prz31_22 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_22 marbaDDîm `ä|Stâ- lläh šëš wü´arGämän lübûšäh
L11 Prz31_22 H4765 H6213 H0000 H8336 H0713 H3830
L12 Prz31_22 herself coverings of tapestry She maketh [is] silk and purple her clothing
L13 Prz31_22 mar·vad·Dim a·se·tah- Lah; shesh ve·'ar·ga·Man le·vu·Shah.
L14 Prz31_22 מַרְבַד עָשָׂה שֵׁשׁ אַרְגָּמָן לְבוּשׁ
L15 Prz31_22 mar·(Wad) a·(Sa) (Szesz) 'ar·ga·(Man) le·(Wusz)
L16 Prz31_22 marḇaḏ ‘āśā(h) šēš ’argāmān lᵉḇûš
L17 Prz31_22 marbad ‘āśāh šēš ’argāmān lebûš
L18 Prz31_22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple. (Prz31_22 KJV)
L19 Prz31_22 22 She maketh <06213> (08804) herself coverings of tapestry <04765>; her clothing <03830> is silk <08336> and purple <0713>. (Prz31_22 KJV)
L20 Prz31_22 2/2 2004/2617 4896/6521 37/40 33/38 25/33
L21 Prz31_22 Prz31_22_1 Prz31_22_2 Prz31_22_3 Prz31_22_4 Prz31_22_5 Prz31_22_6
 
L01 Prz31_23 Znany [jest] w bramach mąż jej, gdy zasiada ze starszymi ziemi. (Prz31_23 tłum. AI)
L02 Prz31_23 Znany [jest H3045] w bramach H8179 mąż jej H1167, gdy zasiada H3427 ze H5973 starszymi H2205 ziemi H776. (Prz31_23 tłum. AI)
L03 Prz31_23 W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie. (Prz31_23 BT_4)
L04 Prz31_23 Znany H3045 jest jej mąż H1167 w bramie H8179, gdy zasiada H3427 ze starszymi H2205 ziemi H776. (Prz31_23 BT_4)
L05 Prz31_23 no•<Da>' basz•sze•'a•<Rim> ba'•<La>; be•sziw•<To>, 'im- zik•ne- '<A>•rec.
L06 Prz31_23 נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־ זִקְנֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Prz31_23 Znany [jest] w bramach mąż jej, gdy zasiada ze starszymi ziemi.
L08 Prz31_23 נוֹדָ֣ע בַּ/שְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑/הּ בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ עִם־ זִקְנֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Prz31_23 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz31_23 nôdä` Baššü`ärîm Ba`läh BüšibTô `im- ziqnê- ´äºrec
L11 Prz31_23 H3045 H8179 H1167 H3427 H5973 H2205 H0776
L12 Prz31_23 is known in the gates Her husband when he sitteth among among the elders of the land
L13 Prz31_23 no·Da' bash·she·'a·Rim ba'·Lah; be·shiv·To, im- zik·nei- 'A·retz.
L14 Prz31_23 יָדַע שַׁעַר בַּעַל יָשַׁב עִם זָקֵן אֶרֶץ
L15 Prz31_23 ja·(Da)' (Sza)·'ar (Ba)·'al ja·(Szaw) ('Im) za·(Ken) '(E)·rec
L16 Prz31_23 jāḏa‘ šá‘ar bá‘al jāšaḇ ‘im zāqēn ’éreṣ
L17 Prz31_23 jāda‘ ša‘ar ba‘al jāšab ‘im zāqēn ’ereṣ
L18 Prz31_23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. (Prz31_23 KJV)
L19 Prz31_23 23 Her husband <01167> is known <03045> (08737) in the gates <08179>, when he sitteth <03427> (08800) among the elders <02205> of the land <0776>. (Prz31_23 KJV)
L20 Prz31_23 598/934 214/373 67/84 713/1071 957/1043 140/178 1656/2502
L21 Prz31_23 Prz31_23_1 Prz31_23_2 Prz31_23_3 Prz31_23_4 Prz31_23_5 Prz31_23_6 Prz31_23_7
 
L01 Prz31_24 Płótno robi i sprzedaje, a pas daje kupcowi. (Prz31_24 tłum. AI)
L02 Prz31_24 Płótno H5466 robi H6213 i sprzedaje H4376, a pas H2289 daje H5414 kupcowi H3669. (Prz31_24 tłum. AI)
L03 Prz31_24 Płótno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi. (Prz31_24 BT_4)
L04 Prz31_24 Tka H6213 i sprzedaje H4376 płótno H5466, pasy H2290 dostarcza H5414 kupcom H3669. (Prz31_24 BT_4)
L05 Prz31_24 sa•<Din> '<A>•se•ta wat•tim•<Kor>; wa•cha•<Gor>, na•te•<Na> <Lak>•ke•na•'a•<Ni>.
L06 Prz31_24 סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
L07 Prz31_24 Płótno robi i sprzedaje, a pas daje kupcowi.
L08 Prz31_24 סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַ/תִּמְכֹּ֑ר וַ֝/חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽ/כְּנַעֲנִֽי׃
L09 Prz31_24 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_24 sädîn `äStâ waTTimKör waHágôr nätnâ la|KKüna`ánî
L11 Prz31_24 H5466 H6213 H4376 H2289 H5414 H3669
L12 Prz31_24 fine linen She maketh and selleth girdles [it] and delivereth unto the merchant
L13 Prz31_24 sa·Din 'A·se·tah vat·tim·Kor; va·cha·Gor, na·te·Nah Lak·ke·na·'a·Ni.
L14 Prz31_24 סָדִין עָשָׂה מָכַר חָגוֹר נָתַן כְּנַעַנִי
L15 Prz31_24 sa·(Din) a·(Sa) ma·(Char) cha·(Gor) na·(Tan) ke·na·'a·(Ni)
L16 Prz31_24 sāḏîn ‘āśā(h) māḵar ḥāg̱ôr nāṯan kᵉna‘anî
L17 Prz31_24 sādîn ‘āśāh mākar ḥāgôr nātan kena‘anî
L18 Prz31_24 She maketh fine linen, and selleth [it]; and delivereth girdles unto the merchant. (Prz31_24 KJV)
L19 Prz31_24 24 She maketh <06213> (08804) fine linen <05466>, and selleth <04376> (08799) it; and delivereth <05414> (08804) girdles <02289> unto the merchant <03669>. (Prz31_24 KJV)
L20 Prz31_24 3/4 2005/2617 63/80 1/2 1489/2007 70/74
L21 Prz31_24 Prz31_24_1 Prz31_24_2 Prz31_24_3 Prz31_24_4 Prz31_24_5 Prz31_24_6
 
L01 Prz31_25 Siła i godność [są] odzieniem jej, i śmieje się z dnia przyszłego. (Prz31_25 tłum. AI)
L02 Prz31_25 Siła H5797 i godność [są H1926] odzieniem jej H3830, i śmieje się H7832 z dnia H3117 przyszłego H314. (Prz31_25 tłum. AI)
L03 Prz31_25 Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje. (Prz31_25 BT_4)
L04 Prz31_25 Siła H5797 i godność H1926 jej odziewają H3830, i śmieje się H7832 z przyszłego H314 dnia H3117. (Prz31_25 BT_4)
L05 Prz31_25 'oz- we•ha•<Dar> le•wu•<sza>; wat•tis•<Chak>, le•<jom> a•cha•<Ron>.
L06 Prz31_25 עֹז־ וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
L07 Prz31_25 Siła i godność [są] odzieniem jej, i śmieje się z dnia przyszłego.
L08 Prz31_25 עֹז־ וְ/הָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑/הּ וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק לְ/י֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
L09 Prz31_25 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz31_25 `öz- wühädär lübûšäh waTTiSHaq lüyôm ´aHárôn
L11 Prz31_25 H5797 H1926 H3830 H7832 H3117 H0314
L12 Prz31_25 Strength and honour [are] her clothing and she shall rejoice in time to come
L13 Prz31_25 oz- ve·ha·Dar le·vu·Shah; vat·tis·Chak, le·Yom a·cha·Ron.
L14 Prz31_25 עֹז הָדָר לְבוּשׁ שָׂחַק יוֹם אַחֲרוֹן
L15 Prz31_25 '(Oz) ha·(Dar) le·(Wusz) sa·(Chak) (Jom) a·cha·(Ron)
L16 Prz31_25 ‘ōz hāḏār lᵉḇûš śāḥaq jôm ’aḥᵃ̆rôn
L17 Prz31_25 ‘ōz hādār lebûš śāḥaq jôm ’aḥărôn
L18 Prz31_25 Strength and honour [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come. (Prz31_25 KJV)
L19 Prz31_25 25 Strength <05797> and honour <01926> are her clothing <03830>; and she shall rejoice <07832> (08799) in time <03117> to come <0314>. (Prz31_25 KJV)
L20 Prz31_25 71/92 19/30 26/33 29/36 1689/2302 37/51
L21 Prz31_25 Prz31_25_1 Prz31_25_2 Prz31_25_3 Prz31_25_4 Prz31_25_5 Prz31_25_6
 
L01 Prz31_26 Usta swoje otwiera z mądrością, a Prawo łaski [jest] na języku jej. (Prz31_26 tłum. AI)
L02 Prz31_26 Usta swoje H6310 otwiera H6605 z mądrością H2451, a Prawo H8451 łaski [jest H2617] na H5921 języku jej H3956. (Prz31_26 tłum. AI)
L03 Prz31_26 Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. (Prz31_26 BT_4)
L04 Prz31_26 Usta H6310 swoje otwiera H6605 z mądrością H2451, a prawość H2617 na języku H3956 jej. (Prz31_26 BT_4)
L05 Prz31_26 <Pi>•ha pa•te•<Cha> we•cha•che•<Ma>; we•to•rat- <Che>•sed, 'al- le•szo•<Na>.
L06 Prz31_26 פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־ חֶ֝֗סֶד עַל־ לְשׁוֹנָֽהּ׃
L07 Prz31_26 Usta swoje otwiera z mądrością, a Prawo łaski [jest] na języku jej.
L08 Prz31_26 פִּ֭י/הָ פָּתְחָ֣ה בְ/חָכְמָ֑ה וְ/תֽוֹרַת־ חֶ֝֗סֶד עַל־ לְשׁוֹנָֽ/הּ׃
L09 Prz31_26 HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_26 Pîhä PätHâ büHokmâ wütô|rat- Heºsed `al- lüšônäh
L11 Prz31_26 H6310 H6605 H2451 H8451 H2617 H5921 H3956
L12 Prz31_26 her mouth She openeth with wisdom [is] the law of kindness is on and in her tongue
L13 Prz31_26 Pi·ha pa·te·Chah ve·cha·che·Mah; ve·to·rat- Che·sed, al- le·sho·Nah.
L14 Prz31_26 פֶּה פָּתַח חׇכְמָה תּוֹרָה חֵסֵד עַל לָשׁוֹן
L15 Prz31_26 (Pe) pa·(Tach) choch·(Ma) to·(Ra) (Che)·sed ('Al) la·(Szon)
L16 Prz31_26 pe(h) pāṯaḥ ḥoḵmā(h) tôrā(h) ḥḗsēḏ ‘al lāšôn
L17 Prz31_26 peh pātaḥ ḥokmāh tôrāh ḥēsēd ‘al lāšôn
L18 Prz31_26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness. (Prz31_26 KJV)
L19 Prz31_26 26 She openeth <06605> (08804) her mouth <06310> with wisdom <02451>; and in her tongue <03956> is the law <08451> of kindness <02617>. (Prz31_26 KJV)
L20 Prz31_26 386/497 90/144 102/149 170/216 213/243 3956/5759 83/117
L21 Prz31_26 Prz31_26_1 Prz31_26_2 Prz31_26_3 Prz31_26_4 Prz31_26_5 Prz31_26_6 Prz31_26_7
 
L01 Prz31_27 Czuwa nad drogami domu swego i chleba lenistwa nie je. (Prz31_27 tłum. AI)
L02 Prz31_27 Czuwa H6822 nad drogami H1979 domu swego H1004 i chleba H3899 lenistwa H6104 nie H3808 je H398. (Prz31_27 tłum. AI)
L03 Prz31_27 Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa. (Prz31_27 BT_4)
L04 Prz31_27 Czuwa H6822 nad drogami H1979 domu H1004 swego i nie je H398 chleba H3899 lenistwa H6104. (Prz31_27 BT_4)
L05 Prz31_27 <co>•fi•ja> ha•li•<Chot> be•<Ta>; we•<Le>•chem 'ac•<Lut>, lo to•<Chel>.
L06 Prz31_27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
L07 Prz31_27 Czuwa nad drogami domu swego i chleba lenistwa nie je.
L08 Prz31_27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑/הּ וְ/לֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
L09 Prz31_27 HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_27 côpiyyâ hálîkôt Bêtäh wüleºHem `aclût lö´ tö´kël
L11 Prz31_27 H6822 H1979 H1004 H3899 H6104 H3808 H0398
L12 Prz31_27 She looketh well to the ways of her household not the bread of idleness and does not and eateth
L13 Prz31_27 Tzo·fi·yah ha·li·Chot bei·Tah; ve·Le·chem 'atz·Lut, lo to·Chel.
L14 Prz31_27 צָפָה הֲלִיכָה בַּיִת לֶחֶם עַצְלוּת לֹא אָכַל
L15 Prz31_27 ca·(Fa) ha·li·(Cha) (Ba)·jit (Le)·chem 'ac·(Lut) (Lo) a·(Chal)
L16 Prz31_27 ṣāp̱ā(h) hᵃ̆lîḵā(h) bájiṯ léḥem ‘aṣlûṯ lō(’) ’āḵal
L17 Prz31_27 ṣāpāh hălîkāh bajit leḥem ‘aṣlût lō’ ’ākal
L18 Prz31_27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. (Prz31_27 KJV)
L19 Prz31_27 27 She looketh well <06822> (08802) to the ways <01979> (08675) <01979> of her household <01004>, and eateth <0398> (08799) not the bread <03899> of idleness <06104>. (Prz31_27 KJV)
L20 Prz31_27 17/34 4/5 1506/2052 232/295 1/1 3382/5164 565/806
L21 Prz31_27 Prz31_27_1 Prz31_27_2 Prz31_27_3 Prz31_27_4 Prz31_27_5 Prz31_27_6 Prz31_27_7
 
L01 Prz31_28 Powstają synowie jej i nazywają ją szczęśliwą; mąż jej i chwali ją: (Prz31_28 tłum. AI)
L02 Prz31_28 Powstają H6965 synowie jej H1121 i nazywają ją szczęśliwą H833; mąż jej H1167 i chwali ją H1984: (Prz31_28 tłum. AI)
L03 Prz31_28 Powstają synowie, by szczęście jej uznać, i mąż, ażeby ją sławić: (Prz31_28 BT_4)
L04 Prz31_28 Powstają H6965 synowie H1121 jej i nazywają ją błogosławioną H833, mąż H1167 też – chwali H1984 ją: (Prz31_28 BT_4)
L05 Prz31_28 <Ka>•mu <wa>•ne•ha waj•'asz•sze•<Ru>•ha; ba'•<La>, <waj>•<Hal>•<La>.
L06 Prz31_28 קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃
L07 Prz31_28 Powstają synowie jej i nazywają ją szczęśliwą; mąż jej i chwali ją:
L08 Prz31_28 קָ֣מוּ בָ֭נֶי/הָ וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ בַּ֝עְלָ֗/הּ וַֽ/יְהַֽלְלָֽ/הּ׃
L09 Prz31_28 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_28 qäºmû bänÊhä wa|yü´aššürûºhä Ba`läh wa|yüha|lüläh
L11 Prz31_28 H6965 H1121 H0833 H1167 H1984
L12 Prz31_28 arise up Her children and call her blessed her husband [also] and he praiseth
L13 Prz31_28 Ka·mu Va·nei·ha vay·'ash·she·Ru·ha; ba'·Lah, Vay·Hal·Lah.
L14 Prz31_28 קוּם בֵּן אָשַׁר בַּעַל הָלַל
L15 Prz31_28 (Kum) (Ben) 'a·(Szar) (Ba)·'al ha·(Lal)
L16 Prz31_28 qûm bēn ’āšar bá‘al hālal
L17 Prz31_28 qûm bēn ’āšar ba‘al hālal
L18 Prz31_28 Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her. (Prz31_28 KJV)
L19 Prz31_28 28 Her children <01121> arise up <06965> (08804), and call her blessed <0833> (08762); her husband <01167> also, and he praiseth <01984> (08762) her. (Prz31_28 KJV)
L20 Prz31_28 494/627 4289/4921 8/15 68/84 137/165
L21 Prz31_28 Prz31_28_1 Prz31_28_2 Prz31_28_3 Prz31_28_4 Prz31_28_5
 
L01 Prz31_29 „Wiele córek czyniło dzielnie, lecz ty przewyższyłaś je wszystkie”. (Prz31_29 tłum. AI)
L02 Prz31_29 „Wiele H7227 córek H1323 czyniło H6213 dzielnie H2428, lecz ty H859 przewyższyłaś H5927 je H5921 wszystkie H3605”. (Prz31_29 tłum. AI)
L03 Prz31_29 Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie. (Prz31_29 BT_4)
L04 Prz31_29 Wiele H7227 niewiast H1323 pracuje dzielnie H2428, lecz ty H859 przewyższasz H5927 je wszystkie H3605. (Prz31_29 BT_4)
L05 Prz31_29 rab•<Bot> <Ba>•not '<A>•su <Cha>•jil; we•'<At>, 'a•<Lit> 'al- kul•<La>•na.
L06 Prz31_29 רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־ כֻּלָּֽנָה׃
L07 Prz31_29 „Wiele córek czyniło dzielnie, lecz ty przewyższyłaś je wszystkie”.
L08 Prz31_29 רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝/אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־ כֻּלָּֽ/נָה׃
L09 Prz31_29 HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Prz31_29 raBBôt Bänôt `äºSû Häºyil wü´aTT `älît `al- Kulläºnâ
L11 Prz31_29 H7227 H1323 H6213 H2428 H0859 H5927 H5921 H3605
L12 Prz31_29 Many daughters have done virtuously you but thou excellest and all
L13 Prz31_29 rab·Bot Ba·not 'A·su Cha·yil; ve·'At, 'a·Lit al- kul·La·nah.
L14 Prz31_29 רַב בַּת עָשָׂה חַיִל אַתָּה עָלָה עַל כֹּל
L15 Prz31_29 (Raw) (Bat) a·(Sa) (Cha)·jil 'at·(Ta) 'a·(La) ('Al) (Kol)
L16 Prz31_29 raḇ baṯ ‘āśā(h) ḥájil ’attā(h) ‘ālā(h) ‘al kōl
L17 Prz31_29 rab bat ‘āśāh ḥajil ’attāh ‘ālāh ‘al kōl
L18 Prz31_29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. (Prz31_29 KJV)
L19 Prz31_29 29 Many <07227> daughters <01323> have done <06213> (08804) virtuously <02428>, but thou excellest <05927> (08804) them all. (Prz31_29 KJV)
L20 Prz31_29 277/462 425/588 2006/2617 154/224 766/1080 683/883 3957/5759 3997/5415
L21 Prz31_29 Prz31_29_1 Prz31_29_2 Prz31_29_3 Prz31_29_4 Prz31_29_5 Prz31_29_6 Prz31_29_7 Prz31_29_8
 
L01 Prz31_30 Kłamliwy [jest] wdzięk i marna [jest] piękność, kobieta bojąca się Jahwe — ona będzie chwalona. (Prz31_30 tłum. AI)
L02 Prz31_30 Kłamliwy [jest H8267] wdzięk H2580 i marna [jest H1892] piękność H3308, kobieta H802 bojąca się H3373 Jahwe H3069 — ona H1931 będzie chwalona H1984. (Prz31_30 tłum. AI)
L03 Prz31_30 Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana. (Prz31_30 BT_4)
L04 Prz31_30 Powab H2580 bywa zwodniczy H8267, a uroda H3308 marna H1892, lecz niewiasta H802 bojąca się H3373 Pana H3068 godna jest chwały H1984. (Prz31_30 BT_4)
L05 Prz31_30 <sze>•ker <Ha>•chen we•<He>•wel hai•<jo>•fi; 'isz•<sza> jir•'at- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hi tit•hal•<Lal>.
L06 Prz31_30 שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
L07 Prz31_30 Kłamliwy [jest] wdzięk i marna [jest] piękność, kobieta bojąca się Jahwe — ona będzie chwalona.
L08 Prz31_30 שֶׁ֣קֶר הַ֭/חֵן וְ/הֶ֣בֶל הַ/יֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
L09 Prz31_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_30 šeºqer haHën wüheºbel hayyöºpî ´iššâ yir´at- yhwh(´ädönäy) hî´ tithalläl
L11 Prz31_30 H8267 H2580 H1892 H3308 H0802 H3373 H3069 H1931 H1984
L12 Prz31_30 [is] deceitful Favour [is] vain and beauty [but] a woman [that] feareth God she she shall be praised
L13 Prz31_30 She·ker Ha·chen ve·He·vel hai·Yo·fi; 'ish·Shah yir·'at- Yah·weh hi tit·hal·Lal.
L14 Prz31_30 שֶׁקֶר חֵן הֶבֶל יֳפִי אִשָּׁה יָרֵא יְהֹוִה הוּא הָלַל
L15 Prz31_30 (Sze)·ker (Chen) (He)·wel jo·(Fi) 'isz·(Sza) ja·(Re) (Jah)·we (Hu) ha·(Lal)
L16 Prz31_30 šéqer ḥēn héḇel jᵒ̆p̱î ’iššā(h) jārē(’) JHWH hû(’) hālal
L17 Prz31_30 šeqer ḥēn hebel jŏpî ’iššāh jārē’ jhwh hû’ hālal
L18 Prz31_30 Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised. (Prz31_30 KJV)
L19 Prz31_30 30 Favour <02580> is deceitful <08267>, and beauty <03308> is vain <01892>: but a woman <0802> that feareth <03373> the LORD <03068>, she shall be praised <01984> (08691). (Prz31_30 KJV)
L20 Prz31_30 59/113 62/69 21/73 5/19 679/781 44/55 227/608 1411/1867 138/165
L21 Prz31_30 Prz31_30_1 Prz31_30_2 Prz31_30_3 Prz31_30_4 Prz31_30_5 Prz31_30_6 Prz31_30_7 Prz31_30_8 Prz31_30_9
 
L01 Prz31_31 Dajcie jej z owocu rąk jej, i niech chwalą ją w bramach czyny jej. (Prz31_31 tłum. AI)
L02 Prz31_31 Dajcie H5414 jej z owocu H6529 rąk jej H3027, i niech chwalą ją H1984 w bramach H8179 czyny jej H4639. (Prz31_31 tłum. AI)
L03 Prz31_31 Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny. (Prz31_31 BT_4)
L04 Prz31_31 Dajcie H5414 jej owoc H6529 rąk H3027 jej, a jej uczynki H4639 niech ją chwalą H1984 w bramach H8179. (Prz31_31 BT_4)
L05 Prz31_31 te•nu- la mip•pe•<Ri> ja•<De>•ha; wi•hal•<Lu>•ha wasz•sze•'a•<Rim> ma•'a•<Se>•ha.
L06 Prz31_31 תְּנוּ־ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
L07 Prz31_31 Dajcie jej z owocu rąk jej, i niech chwalą ją w bramach czyny jej.
L08 Prz31_31 תְּנוּ־ לָ֭/הּ מִ/פְּרִ֣י יָדֶ֑י/הָ וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ בַ/שְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂי/הָ׃
L09 Prz31_31 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpi3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz31_31 Tünû- lâ miPPürî yädʺhä wî|halülûºhä baššü`ärîm ma`áSʺhä
L11 Prz31_31 H5414 H0000 H6529 H3027 H1984 H8179 H4639
L12 Prz31_31 Give her of the fruit of her hands praise her in the gates and let her own works
L13 Prz31_31 te·nu- lah mip·pe·Ri ya·Dei·ha; vi·hal·Lu·ha vash·she·'a·Rim ma·'a·Sei·ha.
L14 Prz31_31 נָתַן פְּרִי יָד הָלַל שַׁעַר מַעֲשֶׂה
L15 Prz31_31 na·(Tan) pe·(Ri) (Jad) ha·(Lal) (Sza)·'ar ma·'a·(Se)
L16 Prz31_31 nāṯan pᵉrî jāḏ hālal šá‘ar ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Prz31_31 nātan perî jād hālal ša‘ar ma‘ăśeh
L18 Prz31_31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. (Prz31_31 KJV)
L19 Prz31_31 31 Give <05414> (08798) her of the fruit <06529> of her hands <03027>; and let her own works <04639> praise <01984> (08762) her in the gates <08179>. (Prz31_31 KJV)
L20 Prz31_31 1490/2007 4897/6521 68/119 1194/1608 139/165 215/373 153/235
L21 Prz31_31 Prz31_31_1 Prz31_31_2 Prz31_31_3 Prz31_31_4 Prz31_31_5 Prz31_31_6 Prz31_31_7