Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 11 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz10 Joz12
L01 Joz11_1 I stało się, gdy usłyszał Jabin, król Chasoru, i posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i do króla Akszafu,. (Joz11_1 tłum. AI)
L02 Joz11_1 I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Jabin H2985, król H4428 Chasoru H2674, i posłał H7971 do H413 Jobaba H3103, króla H4428 Madonu H4068, i do H413 króla H4428 Szimronu H8110, i do H413 króla H4428 Akszafu H407,. (Joz11_1 tłum. AI)
L03 Joz11_1 Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu (Joz11_1 BT_4)
L04 Joz11_1 Jabin H2985, król H4428 Chasoru H2674, usłyszawszy H8085 o tym, powiadomił H7971 Jobaba H3103, króla H4428 Madonu H4068, króla H4428 Szimronu H8110, króla H4428 Akszafu H407, (Joz11_1 BT_4)
L05 Joz11_1 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' ja•<win> <Me>•lech- cha•<cor>; wai•jisz•<Lach>, 'el- jo•<waw> <Me>•lech ma•<Don>, we•'el- <Me>•lech szim•<Ron> we•'el- <Me>•lech 'ach•<szaf>.
L06 Joz11_1 וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־ יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
L07 Joz11_1 I stało się, gdy usłyszał Jabin, król Chasoru, i posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i do króla Akszafu,
L08 Joz11_1 וַ/יְהִ֕י כִּ/שְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֑וֹר וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶל־ יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְ/אֶל־ מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְ/אֶל־ מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
L09 Joz11_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz11_1 wayühî Kišmöª` yäbîn me|lek- Häcôr wayyišlaH ´el- yôbäb meºlek mädôn wü´el- meºlek šimrôn wü´el- meºlek ´akšäp
L11 Joz11_1 H1961 H8085 H2985 H4428 H2674 H7971 H0413 H3103 H4428 H4068 H0413 H4428 H8110 H0413 H4428 H0407
L12 Joz11_1 came had heard And it came to pass when Jabin king of Hazor [those things] that he sent to to Jobab king of Madon and to and to the king of Shimron and to and to the king of Achshaph
L13 Joz11_1 vay·Hi kish·Mo·a' ya·Vin Me·lech- cha·Tzor; vai·yish·Lach, el- yo·Vav Me·lech ma·Don, ve·'el- Me·lech shim·Ron ve·'el- Me·lech 'ach·Shaf.
L14 Joz11_1 הָיָה שָׁמַע יָבִין מֶלֶךְ חָצוֹר שָׁלַח אֵל יוֹבָב מֶלֶךְ מָדוֹן אֵל מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן אֵל מֶלֶךְ אַכְשָׁף
L15 Joz11_1 ha·(Ja) sza·(Ma)' ja·(Win) (Me)·lech cha·(Cor) sza·(Lach) ('El) jo·(Waw) (Me)·lech ma·(Don) ('El) (Me)·lech szim·(Ron) ('El) (Me)·lech 'ach·(Szaf)
L16 Joz11_1 hājā(h) šāma‘ jāḇîn méleḵ ḥāṣôr šālaḥ ’ēl jôḇāḇ méleḵ māḏôn ’ēl méleḵ šimrôn ’ēl méleḵ ’aḵšāp̱
L17 Joz11_1 hājāh šāma‘ jābîn melek ḥāṣôr šālaḥ ’ēl jôbāb melek mādôn ’ēl melek šimrôn ’ēl melek ’akšāp
L18 Joz11_1 And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, (Joz11_1 KJV)
L19 Joz11_1 1 And it came to pass, when Jabin <02985> king <04428> of Hazor <02674> had heard <08085> (08800) those things, that he sent <07971> (08799) to Jobab <03103> king <04428> of Madon <04068>, and to the king <04428> of Shimron <08110>, and to the king <04428> of Achshaph <0407>, (Joz11_1 KJV)
L20 Joz11_1 1117/3546 259/1154 1/8 157/2519 1/18 214/847 1787/5500 4/9 158/2519 1/2 1788/5500 159/2519 3/5 1789/5500 160/2519 1/3
L21 Joz11_1 Joz11_1_1 Joz11_1_2 Joz11_1_3 Joz11_1_4 Joz11_1_5 Joz11_1_6 Joz11_1_7 Joz11_1_8 Joz11_1_9 Joz11_1_10 Joz11_1_11 Joz11_1_12 Joz11_1_13 Joz11_1_14 Joz11_1_15 Joz11_1_16
 
L01 Joz11_2 I do królów, którzy [byli] na północy, w górach i na Arabie, na południe od Kinneret, i na Szefeli, i na wyżynach Doru od zachodu,. (Joz11_2 tłum. AI)
L02 Joz11_2 I do H413 królów H4428, którzy [byli] H834 na północy H6828, w górach H2022 i na Arabie H6160, na południe od H5045 Kinneret H3672, i na Szefeli H8219, i na wyżynach H5299 Doru H1756 od zachodu H3220,. (Joz11_2 tłum. AI)
L03 Joz11_2 i królów zamieszkałych na północy, w górach i na równinie, na południu od Kinneret, w Szefeli i na wyżynach Doru na zachodzie, (Joz11_2 BT_4)
L04 Joz11_2 i królów H4428 zamieszkałych H3427 na północy H6828, w górach H2022 i na równinie H6160, na południu H5045 od Kinneret H3672, w Szefeli H8219 i na wyżynach H5299 Doru H1756 na zachodzie H3220, (Joz11_2 BT_4)
L05 Joz11_2 we•'el- ham•me•la•<Chim> 'a•<szer> mic•ce•<Fon>, ba•<Har> u•wa•'a•ra•<wa> <Ne>•gew ki•na•<Rot> u•wasz•sze•fe•<La>; u•we•na•<Fot> <Dor> mi•<jam>.
L06 Joz11_2 וְֽאֶל־ הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃
L07 Joz11_2 i do królów, którzy [byli] na północy, w górach i na Arabie, na południe od Kinneret, i na Szefeli, i na wyżynach Doru od zachodu,
L08 Joz11_2 וְֽ/אֶל־ הַ/מְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִ/צְּפ֗וֹן בָּ/הָ֧ר וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה וּ/בְ/נָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִ/יָּֽם׃
L09 Joz11_2 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz11_2 wü|´el- hammüläkîm ´ášer miccüpôn Bähär ûbä`áräbâ neºgeb Kì|nárôt ûbaššüpëlâ ûbünäpôt Dôr miyyäm
L11 Joz11_2 H0413 H4428 H0834 H6828 H2022 H6160 H5045 H3672 H8219 H5299 H1756 H3220
L12 Joz11_2 and to And to the kings who that [were] on the north of the mountains and of the plains south of Chinneroth and in the valley and in the borders of Dor on the west
L13 Joz11_2 ve·'el- ham·me·la·Chim 'a·Sher mitz·tze·Fon, ba·Har u·va·'a·ra·Vah Ne·gev ki·na·Rot u·vash·she·fe·Lah; u·ve·na·Fot Dor mi·Yam.
L14 Joz11_2 אֵל מֶלֶךְ אֲשֶׁר צָפוֹן הַר עֲרָבָה נֶגֶב כִּנְּרוֹת שְׁפֵלָה נָפָה דּוֹר יָם
L15 Joz11_2 ('El) (Me)·lech 'a·(Szer) ca·(Fon) (Har) 'a·ra·(Wa) (Ne)·gew kin·ne·(Rot) sze·fe·(La) na·(Fa) (Dor) (Jam)
L16 Joz11_2 ’ēl méleḵ ’ᵃ̆šer ṣāp̱ôn har ‘ᵃ̆rāḇā(h) nég̱eḇ kinnᵉrôṯ šᵉp̱ēlā(h) nāp̱ā(h) dôr jām
L17 Joz11_2 ’ēl melek ’ăšer ṣāpôn har ‘ărābāh negeb kinnerôt šepēlāh nāpāh dôr jām
L18 Joz11_2 And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, (Joz11_2 KJV)
L19 Joz11_2 2 And to the kings <04428> that were on the north <06828> of the mountains <02022>, and of the plains <06160> south <05045> of Chinneroth <03672>, and in the valley <08219>, and in the borders <05299> of Dor <01756> on the west <03220>, (Joz11_2 KJV)
L20 Joz11_2 1790/5500 161/2519 2043/5499 19/153 160/546 24/60 26/111 3/7 4/20 1/4 1/7 99/396
L21 Joz11_2 Joz11_2_1 Joz11_2_2 Joz11_2_3 Joz11_2_4 Joz11_2_5 Joz11_2_6 Joz11_2_7 Joz11_2_8 Joz11_2_9 Joz11_2_10 Joz11_2_11 Joz11_2_12
 
L01 Joz11_3 Kananejczyka od wschodu i od zachodu, i Amorytę, i Chetytę, i Peryzzytę, i Jebusytę w górach, i Chiwwitę pod Hermonem, w ziemi Mispa. (Joz11_3 tłum. AI)
L02 Joz11_3 Kananejczyka H3669 od wschodu H4217 i od zachodu H3220, i Amorytę H567, i Chetytę H2850, i Peryzzytę H6522, i Jebusytę H2983 w górach H2022, i Chiwwitę H2340 pod H8478 Hermonem H2768, w ziemi H776 Mispa H4709. (Joz11_3 tłum. AI)
L03 Joz11_3 Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa. (Joz11_3 BT_4)
L04 Joz11_3 Kananejczyków H3669 na wschodzie H4217 i na zachodzie H3220, Amorytów H567, Chetytów H2850, Peryzzytów H6522, Jebusytów H2983 na górze H2022 i Chiwwitów H2340 u stóp H8478 Hermonu H2768 w krainie H776 Mispa H4709. (Joz11_3 BT_4)
L05 Joz11_3 hak•ke•na•'a•<Ni> mi•miz•<Rach> u•mi•<jam>, we•ha•'e•mo•<Ri> we•ha•chit•<Ti> we•hap•pe•riz•<Zi> we•haj•wu•<Si> ba•<Har>; we•ha•chiw•<wi> <Ta>•chat cher•<Mon>, be•'<E>•rec ham•mic•<Pa>.
L06 Joz11_3 הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
L07 Joz11_3 Kananejczyka od wschodu i od zachodu, i Amorytę, i Chetytę, i Peryzzytę, i Jebusytę w górach, i Chiwwitę pod Hermonem, w ziemi Mispa.
L08 Joz11_3 הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מִ/מִּזְרָ֣ח וּ/מִ/יָּ֔ם וְ/הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/חִתִּ֛י וְ/הַ/פְּרִזִּ֥י וְ/הַ/יְבוּסִ֖י בָּ/הָ֑ר וְ/הַֽ/חִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּ/אֶ֖רֶץ הַ/מִּצְפָּֽה׃
L09 Joz11_3 HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz11_3 ha|KKüna`ánî mimmizräH ûmiyyäm wühä´émörî wühaHiTTî wühaPPürizzî wühayübûsî Bähär wüha|Hiwwî TaºHat Hermôn Bü´eºrec hammicPâ
L11 Joz11_3 H3669 H4217 H3220 H0567 H2850 H6522 H2983 H2022 H2340 H8478 H2768 H0776 H4709
L12 Joz11_3 [And to] the Canaanite on the east and on the west and [to] the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Jebusite in the mountains and [to] the Hivite the foot under Hermon in the land of Mizpeh
L13 Joz11_3 hak·ke·na·'a·Ni mi·miz·Rach u·mi·Yam, ve·ha·'e·mo·Ri ve·ha·chit·Ti ve·hap·pe·riz·Zi ve·hay·vu·Si ba·Har; ve·ha·chiv·Vi Ta·chat cher·Mon, be·'E·retz ham·mitz·Pah.
L14 Joz11_3 כְּנַעַנִי מִזְרָח יָם אֱמֹרִי חִתִּי פְּרִזִּי יְבוּסִי הַר חִוִּי תַּחַת חֶרְמוֹן אֶרֶץ מִצְפָּה
L15 Joz11_3 ke·na·'a·(Ni) miz·(Rach) (Jam) 'e·mo·(Ri) chit·(Ti) pe·riz·(Zi) je·wu·(Si) (Har) chiw·(Wi) (Ta)·chat cher·(Mon) '(E)·rec mic·(Pa)
L16 Joz11_3 kᵉna‘anî mizrāḥ jām ’ᵉ̆mōrî ḥittî pᵉrizzî jᵉḇûsî har ḥiwwî táḥaṯ ḥermôn ’éreṣ miṣpā(h)
L17 Joz11_3 kena‘anî mizrāḥ jām ’ĕmōrî ḥittî perizzî jebûsî har ḥiwwî taḥat ḥermôn ’ereṣ miṣpāh
L18 Joz11_3 [And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. (Joz11_3 KJV)
L19 Joz11_3 3 And to the Canaanite <03669> on the east <04217> and on the west <03220>, and to the Amorite <0567>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, and the Jebusite <02983> in the mountains <02022>, and to the Hivite <02340> under Hermon <02768> in the land <0776> of Mizpeh <04709>. (Joz11_3 KJV)
L20 Joz11_3 36/74 15/74 100/396 50/87 23/48 13/23 14/41 161/546 16/25 147/498 4/13 893/2502 2/36
L21 Joz11_3 Joz11_3_1 Joz11_3_2 Joz11_3_3 Joz11_3_4 Joz11_3_5 Joz11_3_6 Joz11_3_7 Joz11_3_8 Joz11_3_9 Joz11_3_10 Joz11_3_11 Joz11_3_12 Joz11_3_13
 
L01 Joz11_4 I wyszli oni i wszystkie ich obozy z nimi, lud liczny jak piasek, który na brzegu morza, w mnogości, i konie i rydwany liczne bardzo. (Joz11_4 tłum. AI)
L02 Joz11_4 I wyszli H3318 oni H1992 i wszystkie H3605 ich obozy H4264 z nimi H5973, lud H5971 liczny H7227 jak piasek H2344, który H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220, w mnogości H7230, i konie H5483 i rydwany H7393 liczne H7227 bardzo H3966. (Joz11_4 tłum. AI)
L03 Joz11_4 Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów. (Joz11_4 BT_4)
L04 Joz11_4 Wyruszyli H3318 oni z całym H3605 swym wojskiem H4264, ludem H5971 mnogim H7227 jak piasek H2344 na wybrzeżu H8193 morza H3220 i z olbrzymią H3966 liczbą H7227 koni H5483 i rydwanów H7393. (Joz11_4 BT_4)
L05 Joz11_4 wai•je•ce•'<U> <Hem>, we•chol ma•cha•ne•<Hem> 'im•<Mam>, 'am- raw ka•<Chol> 'a•<szer> 'al- se•fat- hai•<jam> la•<Ro>; we•<Sus> wa•<Re>•chew raw- me•'<Od>.
L06 Joz11_4 וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־ רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־ מְאֹֽד׃
L07 Joz11_4 I wyszli oni i wszystkie ich obozy z nimi, lud liczny jak piasek, który na brzegu morza, w mnogości, i konie i rydwany liczne bardzo.
L08 Joz11_4 וַ/יֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְ/כָל־ מַֽחֲנֵי/הֶם֙ עִמָּ֔/ם עַם־ רָ֕ב כַּ/ח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַת־ הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב וְ/ס֥וּס וָ/רֶ֖כֶב רַב־ מְאֹֽד׃
L09 Joz11_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Joz11_4 wayyëc´û hëm wükol- ma|Hánêhem `immäm `am- räb KaHôl ´ášer `al- Süpat- hayyäm läröb wüsûs wäreºkeb rab- mü´öd
L11 Joz11_4 H3318 H1992 H3605 H4264 H5973 H5971 H7227 H2344 H0834 H5921 H8193 H3220 H7230 H5483 H7393 H7227 H3966
L12 Joz11_4 And they went out they and all they and all their hosts with people with them much even as the sand after and shore that [is] upon the sea in multitude with horses and chariots many very
L13 Joz11_4 vai·ye·tze·'U Hem, ve·chol ma·cha·nei·Hem 'im·Mam, am- rav ka·Chol 'a·Sher al- se·fat- hai·Yam la·Ro; ve·Sus va·Re·chev rav- me·'Od.
L14 Joz11_4 יָצָא הֵם כֹּל מַחֲנֶה עִם עַם רַב חוֹל אֲשֶׁר עַל שָׂפָה יָם רֹב סוּס רֶכֶב רַב מְאֹד
L15 Joz11_4 ja·(Ca) (Hem) (Kol) ma·cha·(Ne) ('Im) ('Am) (Raw) (ChOl) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Jam) (Row) (Sus) (Re)·chew (Raw) me·'(Od)
L16 Joz11_4 jāṣā(’) hēm kōl maḥᵃ̆ne(h) ‘im ‘am raḇ ḥôl ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) jām rōḇ sûs réḵeḇ raḇ mᵉ’ōḏ
L17 Joz11_4 jāṣā’ hēm kōl maḥăneh ‘im ‘am rab ḥôl ’ăšer ‘al śāpāh jām rōb sûs rekeb rab me’ōd
L18 Joz11_4 And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many. (Joz11_4 KJV)
L19 Joz11_4 4 And they went out <03318> (08799), they and all their hosts <04264> with them, much <07227> people <05971>, even as the sand <02344> that is upon the sea <03220> shore <08193> in multitude <07230>, with horses <05483> and chariots <07393> very <03966> many <07227>. (Joz11_4 KJV)
L20 Joz11_4 371/1060 175/820 1734/5415 120/216 271/1043 499/1866 68/462 6/23 2044/5499 1576/5759 33/173 101/396 14/146 13/137 15/119 69/462 85/300
L21 Joz11_4 Joz11_4_1 Joz11_4_2 Joz11_4_3 Joz11_4_4 Joz11_4_5 Joz11_4_6 Joz11_4_7 Joz11_4_8 Joz11_4_9 Joz11_4_10 Joz11_4_11 Joz11_4_12 Joz11_4_13 Joz11_4_14 Joz11_4_15 Joz11_4_16 Joz11_4_17
 
L01 Joz11_5 I zgromadzili się wszyscy królowie ci i przyszli, i rozłożyli się obozem razem nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz11_5 tłum. AI)
L02 Joz11_5 I zgromadzili się H3259 wszyscy H3605 królowie H4428 ci H428 i przyszli H935, i rozłożyli się obozem H2583 razem H3162 nad H413 wodami H4325 Merom H4792, aby walczyć H3898 z H5973 Izraelem H3478. (Joz11_5 tłum. AI)
L03 Joz11_5 Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz11_5 BT_4)
L04 Joz11_5 Wszyscy H3605 ci królowie H4428 umówiwszy się H3259 przybyli H935 i zajęli stanowiska H2583 nad wodami H4325 Merom H4792, aby walczyć H3898 z Izraelem H3478. (Joz11_5 BT_4)
L05 Joz11_5 wai•jiw•<wa>•'a•<Du>, kol ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le; wai•ja•<wo>•'u wai•ja•cha•<Nu> jach•<Daw> 'el- me me•<Rom>, le•hil•la•<Chem> 'im- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Joz11_5 וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־ מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Joz11_5 I zgromadzili się wszyscy królowie ci i przyszli, i rozłożyli się obozem razem nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem.
L08 Joz11_5 וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־ מֵ֣י מֵר֔וֹם לְ/הִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Joz11_5 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz11_5 wayyiwwäº`ádû Köl hammüläkîm hä´ëºllè wayyäböº´û wayyaHánû yaHDäw ´el- mê mërôm lühilläHëm `im- yiSrä´ël P
L11 Joz11_5 H3259 H3605 H4428 H0428 H0935 H2583 H3162 H0413 H4325 H4792 H3898 H5973 H3478
L12 Joz11_5 were met together all And when all these kings of these they came and pitched together at at the waters of Merom to fight against against Israel
L13 Joz11_5 vai·yiv·Va·'a·Du, kol ham·me·la·Chim ha·'El·leh; vai·ya·Vo·'u vai·ya·cha·Nu yach·Dav el- mei me·Rom, le·hil·la·Chem im- Yis·ra·'El. Peh
L14 Joz11_5 יָעַד כֹּל מֶלֶךְ אֵלֶּה בּוֹא חָנָה יַחַד אֵל מַיִם מֵרוֹם לָחַם עִם יִשְׂרָאֵל
L15 Joz11_5 ja·('Ad) (Kol) (Me)·lech '(El)·le (Bo) cha·(Na) (Ja)·chad ('El) (Ma)·jim me·(Rom) la·(Cham) ('Im) jis·ra·'(El)
L16 Joz11_5 jā‘aḏ kōl méleḵ ’ḗlle(h) bô(’) ḥānā(h) jáḥaḏ ’ēl májim mērôm lāḥam ‘im jiśrā’ēl
L17 Joz11_5 jā‘ad kōl melek ’ēlleh bô’ ḥānāh jaḥad ’ēl majim mērôm lāḥam ‘im jiśrā’ēl
L18 Joz11_5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel. (Joz11_5 KJV)
L19 Joz11_5 5 And when all these kings <04428> were met together <03259> (08735), they came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) together <03162> at the waters <04325> of Merom <04792>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>. (Joz11_5 KJV)
L20 Joz11_5 14/29 1735/5415 162/2519 280/745 652/2550 93/143 19/140 1791/5500 224/579 1/2 29/177 272/1043 677/2505
L21 Joz11_5 Joz11_5_1 Joz11_5_2 Joz11_5_3 Joz11_5_4 Joz11_5_5 Joz11_5_6 Joz11_5_7 Joz11_5_8 Joz11_5_9 Joz11_5_10 Joz11_5_11 Joz11_5_12 Joz11_5_13 Joz11_5_14
 
L01 Joz11_6 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo jutro o czasie tym ja dam — ich wszystkich zabitych przed Izraelem; — ich konie okaleczysz, a — ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz11_6 tłum. AI)
L02 Joz11_6 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Nie H408 bój się H3372 ich H6440, bo H3588 jutro H4279 o czasie H6256 tym H2063 ja H595 dam H5414 — ich wszystkich H3605 zabitych H2491 przed H6440 Izraelem H3478; — ich konie H5483 okaleczysz H6131, a — ich rydwany H4818 spalisz H8313 ogniem H784”. (Joz11_6 tłum. AI)
L03 Joz11_6 I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz. (Joz11_6 BT_4)
L04 Joz11_6 I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Nie H408 bój H3372 się ich, albowiem H3588 jutro H4279 o tej porze H6256 sprawię H5414, że oni wszyscy H3605 padną H2491 zabici przed H6440 Izraelem H3478. Konie H5483 ich okulawisz H6131, a rydwany H4818 ich spalisz H8313. (Joz11_6 BT_4)
L05 Joz11_6 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•szu•a' 'al- ti•<Ra> mip•pe•ne•<Hem> ki- ma•<Char> ka•'<Et> haz•<Zot>, 'a•no•<Chi> no•<Ten> 'et- kul•<Lam> cha•la•<Lim> lif•<Ne> jis•ra•'<El>; 'et- su•se•<Hem> te•'ak•<Ker>, we•'<Et> mar•ke•wo•te•<Hem> tis•<Rof> ba•'<Esz>.
L06 Joz11_6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־ תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־ מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־ כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
L07 Joz11_6 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo jutro o czasie tym ja dam — ich wszystkich zabitych przed Izraelem; — ich konie okaleczysz, a — ich rydwany spalisz ogniem”.
L08 Joz11_6 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־ תִּירָ֣א מִ/פְּנֵי/הֶם֒ כִּֽי־ מָחָ֞ר כָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־ כֻּלָּ֛/ם חֲלָלִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ סוּסֵי/הֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְ/אֶת־ מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 Joz11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Joz11_6 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` ´al- Tîrä´ miPPünêhem Kî|- mäHär Kä`ët hazzö´t ´änökî nötën ´et- Kulläm Hálälîm lipnê yiSrä´ël ´et- sûsêhem Tü`aqqër wü´et- marKübötêhem TiSröp Bä´ëš
L11 Joz11_6 H0559 H3068 H0413 H3091 H0408 H3372 H6440 H3588 H4279 H6256 H2063 H0595 H5414 H0853 H3605 H2491 H6440 H3478 H0853 H5483 H6131 H0853 H4818 H8313 H0784
L12 Joz11_6 said And the LORD to unto Joshua not Be not afraid because for of them for to morrow about this time likewise I will I deliver them up all all slain before Israel their horses thou shalt hough their chariots and burn with fire
L13 Joz11_6 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·shu·a' al- ti·Ra mip·pe·nei·Hem ki- ma·Char ka·'Et haz·Zot, 'a·no·Chi no·Ten et- kul·Lam cha·la·Lim lif·Nei Yis·ra·'El; et- su·sei·Hem te·'ak·Ker, ve·'Et mar·ke·vo·tei·Hem tis·Rof ba·'Esh.
L14 Joz11_6 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ אַל יָרֵא פָּנִים כִּי מָחָר עֵת זֹאת אָנֹכִי נָתַן אֵת כֹּל חָלָל פָּנִים יִשְׂרָאֵל אֵת סוּס עָקַר אֵת מֶרְכָּבָה שָׂרַף אֵשׁ
L15 Joz11_6 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' ('Al) ja·(Re) pa·(Nim) (Ki) ma·(Char) ('Et) (Zot) 'a·no·(Chi) na·(Tan) ('Et) (Kol) cha·(Lal) pa·(Nim) jis·ra·'(El) ('Et) (Sus) 'a·(Kar) ('Et) mer·ka·(Wa) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Joz11_6 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’al jārē(’) pānîm kî māḥār ‘ēṯ zō(’)ṯ ’ānōḵî nāṯan ’ēṯ kōl ḥālāl pānîm jiśrā’ēl ’ēṯ sûs ‘āqar ’ēṯ merkāḇā(h) śārap̱ ’ēš
L17 Joz11_6 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ ’al jārē’ pānîm kî māḥār ‘ēt zō’t ’ānōkî nātan ’ēt kōl ḥālāl pānîm jiśrā’ēl ’ēt sûs ‘āqar ’ēt merkābāh śārap ’ēš
L18 Joz11_6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. (Joz11_6 KJV)
L19 Joz11_6 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Be not afraid <03372> (08799) because <06440> of them: for to morrow <04279> about this time <06256> will I deliver them up <05414> (08802) all slain <02491> before <06440> Israel <03478>: thou shalt hough <06131> (08762) their horses <05483>, and burn <08313> (08799) their chariots <04818> with fire <0784>. (Joz11_6 KJV)
L20 Joz11_6 1464/5298 1858/6220 1792/5500 143/218 121/725 90/328 682/2127 1096/4478 22/52 41/294 187/603 144/359 676/2007 4447/11047 1736/5415 14/93 683/2127 678/2505 4448/11047 14/137 2/7 4449/11047 5/44 43/117 110/377
L21 Joz11_6 Joz11_6_1 Joz11_6_2 Joz11_6_3 Joz11_6_4 Joz11_6_5 Joz11_6_6 Joz11_6_7 Joz11_6_8 Joz11_6_9 Joz11_6_10 Joz11_6_11 Joz11_6_12 Joz11_6_13 Joz11_6_14 Joz11_6_15 Joz11_6_16 Joz11_6_17 Joz11_6_18 Joz11_6_19 Joz11_6_20 Joz11_6_21 Joz11_6_22 Joz11_6_23 Joz11_6_24 Joz11_6_25
 
L01 Joz11_7 I przyszedł Jozue i cały lud wojny z nim przeciw nim nad wody Merom nagle i napadli na nich. (Joz11_7 tłum. AI)
L02 Joz11_7 I przyszedł H935 Jozue H3091 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 z nim H5973 przeciw nim H5921 nad H5921 wody H4325 Merom H4792 nagle H6597 i napadli H5307 na nich. (Joz11_7 tłum. AI)
L03 Joz11_7 Jozue wraz z całym swym zbrojnym ludem przybył niespodzianie nad wody Meromu i rzucił się na nich. (Joz11_7 BT_4)
L04 Joz11_7 Jozue H3091 wraz z całym H3605 swym zbrojnym H4421 ludem H5971 przybył H935 niespodzianie H6597 nad wody H4325 Meromu H4792 i rzucił się H5307 na nich. (Joz11_7 BT_4)
L05 Joz11_7 wai•ja•<wo> je•ho•<szu>•a' we•chol 'am ham•mil•cha•<Ma> im•<Mo> 'a•le•<Hem> 'al- me me•<Rom> pit•'<Om>; wai•jip•pe•<Lu> ba•<Hem>.
L06 Joz11_7 וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־ עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־ מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
L07 Joz11_7 I przyszedł Jozue i cały lud wojny z nim przeciw nim nad wody Merom nagle i napadli na nich.
L08 Joz11_7 וַ/יָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְ/כָל־ עַם֩ הַ/מִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧/וֹ עֲלֵי/הֶ֛ם עַל־ מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽ/יִּפְּל֖וּ בָּ/הֶֽם׃
L09 Joz11_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz11_7 wayyäbö´ yühôšùª` wükol- `am hammilHämâ `immô `álêhem `al- mê mërôm Pit´öm wa|yyiPPülû Bähem
L11 Joz11_7 H0935 H3091 H3605 H5971 H4421 H5973 H5921 H5921 H4325 H4792 H6597 H5307 H0000
L12 Joz11_7 came So Joshua and all and all the people of war with and by with him against them by the waters of Merom suddenly and they fell upon
L13 Joz11_7 vai·ya·Vo ye·ho·Shu·a' ve·chol 'am ham·mil·cha·Mah im·Mo 'a·lei·Hem al- mei me·Rom pit·'Om; vai·yip·pe·Lu ba·Hem.
L14 Joz11_7 בּוֹא יְהוֹשׁוּעַ כֹּל עַם מִלְחָמָה עִם עַל עַל מַיִם מֵרוֹם פִּתְאוֹם נָפַל
L15 Joz11_7 (Bo) je·ho·(Szu)·a' (Kol) ('Am) mil·cha·(Ma) ('Im) ('Al) ('Al) (Ma)·jim me·(Rom) pit·('Om) na·(Fal)
L16 Joz11_7 bô(’) jᵉhôšûᵃ‘ kōl ‘am milḥāmā(h) ‘im ‘al ‘al májim mērôm piṯ(’)ôm nāp̱al
L17 Joz11_7 bô’ jehôšûa‘ kōl ‘am milḥāmāh ‘im ‘al ‘al majim mērôm pit’ôm nāpal
L18 Joz11_7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them. (Joz11_7 KJV)
L19 Joz11_7 7 So Joshua <03091> came <0935> (08799), and all the people <05971> of war <04421> with him, against them by the waters <04325> of Merom <04792> suddenly <06597>; and they fell upon <05307> (08799) them. (Joz11_7 KJV)
L20 Joz11_7 653/2550 144/218 1737/5415 500/1866 48/319 273/1043 1577/5759 1578/5759 225/579 2/2 4/25 67/434 1928/6521
L21 Joz11_7 Joz11_7_1 Joz11_7_2 Joz11_7_3 Joz11_7_4 Joz11_7_5 Joz11_7_6 Joz11_7_7 Joz11_7_8 Joz11_7_9 Joz11_7_10 Joz11_7_11 Joz11_7_12 Joz11_7_13
 
L01 Joz11_8 I dał ich Jahwe w rękę Izraela i pobili ich, i ścigali ich aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot- Maim i aż do doliny Mispa na wschód, i pobili ich aż nie pozostawił im ocalonego. (Joz11_8 tłum. AI)
L02 Joz11_8 I dał ich H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Izraela H3478 i pobili ich H5221, i ścigali ich H7291 aż do H5704 Sydonu H6721 Wielkiego H7227 i aż do H5704 Misrefot- Maim H4956 i aż do H5704 doliny H1237 Mispa H4708 na wschód H4217, i pobili ich H5221 aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 im ocalonego H8300. (Joz11_8 tłum. AI)
L03 Joz11_8 Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał. (Joz11_8 BT_4)
L04 Joz11_8 Pan H3068 wydał H5414 ich w ręce H3027 Izraela H3478. Rozbili H5221 ich i ścigali H7291 aż do Sydonu H6721 Wielkiego H7227 i aż do Misrefot-Maim H4956 i do doliny H1237 Mispa H4708 na wschodzie H4217. Rozgromiono H5221 ich całkowicie H5704, tak że nikt H1115 nie ocalał H7604. (Joz11_8 BT_4)
L05 Joz11_8 wai•jit•te•<Nem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jad- jis•ra•'<El> wai•jak•<Kum> wai•jir•de•<Fum> 'ad- ci•<Don> rab•<Ba>, we•'<Ad> mis•re•<Fot> <Ma>•jim, we•'ad- bik•'<At> mic•<Pe> miz•<Ra>•cha; wai•jak•<Kum> 'ad- bil•<Ti> hisz•'ir- la•<Hem> sa•<Rid>.
L06 Joz11_8 וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־ יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־ צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־ בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
L07 Joz11_8 I dał ich Jahwe w rękę Izraela i pobili ich, i ścigali ich aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot- Maim i aż do doliny Mispa na wschód, i pobili ich aż nie pozostawił im ocalonego.
L08 Joz11_8 וַ/יִּתְּנֵ֨/ם יְהוָ֥ה בְּ/יַֽד־ יִשְׂרָאֵל֮ וַ/יַּכּוּ/ם֒ וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם עַד־ צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְ/עַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְ/עַד־ בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָ/ה וַ/יַּכֻּ֕/ם עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ לָ/הֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
L09 Joz11_8 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz11_8 wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büya|d- yiSrä´ël wayyaKKûm wa|yyirDüpûm `ad- cîdôn raBBâ wü`ad miSrüpôt maºyim wü`ad- Biq`at micPè mizräºHâ wayyaKKùm `ad- BilTî hiš´î|r- lähem Särîd
L11 Joz11_8 H5414 H3068 H3027 H3478 H5221 H7291 H5704 H6721 H7227 H5704 H0000 H4956 H5704 H1237 H4708 H4217 H5221 H5704 H1115 H7604 H0000 H8300
L12 Joz11_8 delivered And the LORD them into the hand of Israel who smote them and chased far Zidon them unto great until and unto Misrephothmaim until and unto the valley of Mizpeh eastward and they smote until no them until they left them none remaining
L13 Joz11_8 vai·yit·te·Nem Yah·weh be·yad- Yis·ra·'El vai·yak·Kum vai·yir·de·Fum ad- tzi·Don rab·Bah, ve·'Ad mis·re·Fot Ma·yim, ve·'ad- bik·'At mitz·Peh miz·Ra·chah; vai·yak·Kum ad- bil·Ti hish·'ir- la·Hem sa·Rid.
L14 Joz11_8 נָתַן יְהֹוָה יָד יִשְׂרָאֵל נָכָה רָדַף עַד צִידוֹן רַב עַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם עַד בִּקְעָה מִצְפֶּה מִזְרָח נָכָה עַד בִּלְתִּי שָׁאַר שָׂרִיד
L15 Joz11_8 na·(Tan) (Jah)·we (Jad) jis·ra·'(El) na·(Cha) ra·(Daf) ('Ad) ci·(Don) (Raw) ('Ad) mis·re·(Fot) (Ma)·jim ('Ad) bik·('A) mic·(Pe) miz·(Rach) na·(Cha) ('Ad) bil·(Ti) sza·'(Ar) sa·(Rid)
L16 Joz11_8 nāṯan JHWH jāḏ jiśrā’ēl nāḵā(h) rāḏap̱ ‘aḏ ṣîḏôn raḇ ‘aḏ miśrᵉp̱ôṯ májim ‘aḏ biq‘ā(h) miṣpe(h) mizrāḥ nāḵā(h) ‘aḏ biltî šā’ar śārîḏ
L17 Joz11_8 nātan jhwh jād jiśrā’ēl nākāh rādap ‘ad ṣîdôn rab ‘ad miśrepôt majim ‘ad biq‘āh miṣpeh mizrāḥ nākāh ‘ad biltî šā’ar śārîd
L18 Joz11_8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining. (Joz11_8 KJV)
L19 Joz11_8 8 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of Israel <03478>, who smote <05221> (08686) them, and chased <07291> (08799) them unto great <07227> Zidon <06721>, and unto Misrephothmaim <04956>, and unto the valley <01237> of Mizpeh <04708> eastward <04217>; and they smote <05221> (08686) them, until they left <07604> (08689) them none remaining <08300>. (Joz11_8 KJV)
L20 Joz11_8 677/2007 1859/6220 402/1608 679/2505 121/500 41/143 355/1259 4/22 70/462 356/1259 1929/6521 1/2 357/1259 5/20 1/10 16/74 122/500 358/1259 34/112 38/133 1930/6521 13/27
L21 Joz11_8 Joz11_8_1 Joz11_8_2 Joz11_8_3 Joz11_8_4 Joz11_8_5 Joz11_8_6 Joz11_8_7 Joz11_8_8 Joz11_8_9 Joz11_8_10 Joz11_8_11 Joz11_8_12 Joz11_8_13 Joz11_8_14 Joz11_8_15 Joz11_8_16 Joz11_8_17 Joz11_8_18 Joz11_8_19 Joz11_8_20 Joz11_8_21 Joz11_8_22
 
L01 Joz11_9 I uczynił im Jozue, jak powiedział mu Jahwe: — ich konie okaleczył, a — ich rydwany spalił ogniem. (Joz11_9 tłum. AI)
L02 Joz11_9 I uczynił H6213 im Jozue H3091, jak H834 powiedział H559 mu Jahwe H3068: — ich konie H5483 okaleczył H6131, a — ich rydwany H4818 spalił H8313 ogniem H784. (Joz11_9 tłum. AI)
L03 Joz11_9 Jozue postąpił z nimi, jak Pan mu rozkazał: konie ich okulawił, a rydwany spalił. (Joz11_9 BT_4)
L04 Joz11_9 Jozue H3091 postąpił H6213 z nimi, jak H834 Pan H3068 mu rozkazał H559: konie H5483 ich okulawił H6131, a rydwany H4818 spalił H8313. (Joz11_9 BT_4)
L05 Joz11_9 wai•<ja>•'as la•<Hem> je•ho•<szu>•a', ka•'a•<szer> 'a•mar- lo <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'et- su•se•<Hem> 'ik•<Ker>, we•'<Et> mar•ke•wo•te•<Hem> sa•<Raf> ba•'<Esz>. sa•<Mek>
L06 Joz11_9 וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
L07 Joz11_9 I uczynił im Jozue, jak powiedział mu Jahwe: — ich konie okaleczył, a — ich rydwany spalił ogniem. §
L08 Joz11_9 וַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ ל֖/וֹ יְהוָ֑ה אֶת־ סוּסֵי/הֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְ/אֶת־ מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃ ס
L09 Joz11_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz11_9 wayyaº`aS lähem yühôšùª` Ka´ášer ´ä|mar- lô yhwh(´ädönäy) ´et- sûsêhem `iqqër wü´et- marKübötêhem Särap Bä´ëš s
L11 Joz11_9 H6213 H0000 H3091 H0834 H0559 H0000 H3068 H0853 H5483 H6131 H0853 H4818 H8313 H0784
L12 Joz11_9 did And Joshua after bade unto them as the LORD their horses him he houghed their chariots and burnt with fire
L13 Joz11_9 vai·Ya·'as la·Hem ye·ho·Shu·a', ka·'a·Sher a·mar- lo Yah·weh; et- su·sei·Hem 'ik·Ker, ve·'Et mar·ke·vo·tei·Hem sa·Raf ba·'Esh. sa·Mek
L14 Joz11_9 עָשָׂה יְהוֹשׁוּעַ אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה אֵת סוּס עָקַר אֵת מֶרְכָּבָה שָׂרַף אֵשׁ
L15 Joz11_9 a·(Sa) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Et) (Sus) 'a·(Kar) ('Et) mer·ka·(Wa) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Joz11_9 ‘āśā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH ’ēṯ sûs ‘āqar ’ēṯ merkāḇā(h) śārap̱ ’ēš
L17 Joz11_9 ‘āśāh jehôšûa‘ ’ăšer ’āmar jhwh ’ēt sûs ‘āqar ’ēt merkābāh śārap ’ēš
L18 Joz11_9 And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire. (Joz11_9 KJV)
L19 Joz11_9 9 And Joshua <03091> did <06213> (08799) unto them as the LORD <03068> bade <0559> (08804) him: he houghed <06131> (08765) their horses <05483>, and burnt <08313> (08804) their chariots <04818> with fire <0784>. (Joz11_9 KJV)
L20 Joz11_9 908/2617 1931/6521 145/218 2045/5499 1465/5298 1932/6521 1860/6220 4450/11047 15/137 3/7 4451/11047 6/44 44/117 111/377
L21 Joz11_9 Joz11_9_1 Joz11_9_2 Joz11_9_3 Joz11_9_4 Joz11_9_5 Joz11_9_6 Joz11_9_7 Joz11_9_8 Joz11_9_9 Joz11_9_10 Joz11_9_11 Joz11_9_12 Joz11_9_13 Joz11_9_14 Joz11_9_15
 
L01 Joz11_10 I wrócił Jozue w czasie tym i zdobył — Chasor i — jego króla zabił mieczem, bo Chasor przedtem ono [było] głową wszystkich królestw tych. (Joz11_10 tłum. AI)
L02 Joz11_10 I wrócił H7725 Jozue H3091 w czasie H6256 tym H1931 i zdobył H3920 — Chasor H2674 i — jego króla H4428 zabił H5221 mieczem H2719, bo H3588 Chasor H2674 przedtem H6440 ono [było] H1931 głową H7218 wszystkich H3605 królestw H4467 tych H428. (Joz11_10 tłum. AI)
L03 Joz11_10 W tym samym czasie Jozue cofnął się i zdobył Chasor, a króla jego zabił mieczem; Chasor było niegdyś stolicą wszystkich tych królestw. (Joz11_10 BT_4)
L04 Joz11_10 W tym samym H1931 czasie H6256 Jozue H3091 cofnął się H7725 i zdobył H3920 Chasor H2674, a króla H4428 jego zabił H5221 mieczem H2719; Chasor H2674 było H1961 niegdyś H6440 stolicą H7218 wszystkich H3605 tych królestw H4467. (Joz11_10 BT_4)
L05 Joz11_10 wai•<ja>•szow je•ho•<szu>•a' ba•'<Et> ha•<Hi> wai•jil•<Kod> 'et- cha•<cor>, we•'<Et> mal•<Ka> hik•<Ka> we•<Cha>•rew; ki- cha•<cor> le•fa•<Nim>, hi rosz kol- ham•mam•la•<Chot> ha•'<El>•le.
L06 Joz11_10 וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־ חָצ֔וֹר וְאֶת־ מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־ חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־ הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
L07 Joz11_10 I wrócił Jozue w czasie tym i zdobył — Chasor i — jego króla zabił mieczem, bo Chasor przedtem ono [było] głową wszystkich królestw tych.
L08 Joz11_10 וַ/יָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ וַ/יִּלְכֹּ֣ד אֶת־ חָצ֔וֹר וְ/אֶת־ מַלְכָּ֖/הּ הִכָּ֣ה בֶ/חָ֑רֶב כִּֽי־ חָצ֣וֹר לְ/פָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־ הַ/מַּמְלָכ֥וֹת הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Joz11_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Joz11_10 wayy亚ob yühôšùª` Bä`ët hahî´ wayyilKöd ´et- Häcôr wü´et- malKäh hiKKâ beHäºreb Kî|- Häcôr lüpänîm hî´ rö´š Kol- hammamläkôt hä´ëºllè
L11 Joz11_10 H7725 H3091 H6256 H1931 H3920 H0853 H2674 H0853 H4428 H5221 H2719 H3588 H2674 H6440 H1931 H7218 H3605 H4467 H0428
L12 Joz11_10 turned back And Joshua at that time he and took Hazor the king and smote thereof with the sword for for Hazor beforetime he was the head of all of all those kingdoms these
L13 Joz11_10 vai·Ya·shov ye·ho·Shu·a' ba·'Et ha·Hi vai·yil·Kod et- cha·Tzor, ve·'Et mal·Kah hik·Kah ve·Cha·rev; ki- cha·Tzor le·fa·Nim, hi rosh kol- ham·mam·la·Chot ha·'El·leh.
L14 Joz11_10 שׁוּב יְהוֹשׁוּעַ עֵת הוּא לָכַד אֵת חָצוֹר אֵת מֶלֶךְ נָכָה חֶרֶב כִּי חָצוֹר פָּנִים הוּא רֹאשׁ כֹּל מַמְלָכָה אֵלֶּה
L15 Joz11_10 (Szuw) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Hu) la·(Chad) ('Et) cha·(Cor) ('Et) (Me)·lech na·(Cha) (Che)·rew (Ki) cha·(Cor) pa·(Nim) (Hu) (Rosz) (Kol) mam·la·(Cha) '(El)·le
L16 Joz11_10 šûḇ jᵉhôšûᵃ‘ ‘ēṯ hû(’) lāḵaḏ ’ēṯ ḥāṣôr ’ēṯ méleḵ nāḵā(h) ḥéreḇ kî ḥāṣôr pānîm hû(’) rō(’)š kōl mamlāḵā(h) ’ḗlle(h)
L17 Joz11_10 šûb jehôšûa‘ ‘ēt hû’ lākad ’ēt ḥāṣôr ’ēt melek nākāh ḥereb kî ḥāṣôr pānîm hû’ rō’š kōl mamlākāh ’ēlleh
L18 Joz11_10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms. (Joz11_10 KJV)
L19 Joz11_10 10 And Joshua <03091> at that time <06256> turned back <07725> (08799), and took <03920> (08799) Hazor <02674>, and smote <05221> (08689) the king <04428> thereof with the sword <02719>: for Hazor <02674> beforetime <06440> was the head <07218> of all those kingdoms <04467>. (Joz11_10 KJV)
L20 Joz11_10 197/1041 146/218 42/294 677/1867 26/121 4452/11047 2/18 4453/11047 163/2519 123/500 52/412 1097/4478 3/18 684/2127 678/1867 148/598 1738/5415 14/117 281/745
L21 Joz11_10 Joz11_10_1 Joz11_10_2 Joz11_10_3 Joz11_10_4 Joz11_10_5 Joz11_10_6 Joz11_10_7 Joz11_10_8 Joz11_10_9 Joz11_10_10 Joz11_10_11 Joz11_10_12 Joz11_10_13 Joz11_10_14 Joz11_10_15 Joz11_10_16 Joz11_10_17 Joz11_10_18 Joz11_10_19
 
L01 Joz11_11 I pobili — każdą istotę, która w nim [była], ostrzem miecza, obłożywszy klątwą; nie pozostała żadna dusza, a — Chasor spalił ogniem. (Joz11_11 tłum. AI)
L02 Joz11_11 I pobili H5221 — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była], ostrzem H6310 miecza H2719, obłożywszy klątwą H2763; nie H3808 pozostała H3498 żadna H3605 dusza H5397, a — Chasor H2674 spalił H8313 ogniem H784. (Joz11_11 tłum. AI)
L03 Joz11_11 Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej duszy, a Chasor spalono. (Joz11_11 BT_4)
L04 Joz11_11 Ostrzem H6310 miecza H2719 pobili H5221 wszystko H3605, co żywe H5315, obłożywszy H2763 klątwą H2764. Nie pozostawiono H3498 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397, a Chasor H2674 spalono H8313. (Joz11_11 BT_4)
L05 Joz11_11 <wai>•jak•ku 'et- kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- ba le•fi- che•rew ha•cha•<Rem>, lo no•<Tar> kol- ne•sza•<Ma>; we•'<Et> cha•<cor> sa•<Raf> ba•'<Esz>.
L06 Joz11_11 וַ֠יַּכּוּ אֶת־ כָּל־ הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤הּ לְפִי־ חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־ נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־ חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
L07 Joz11_11 I pobili — każdą istotę, która w nim [była], ostrzem miecza, obłożywszy klątwą; nie pozostała żadna dusza, a — Chasor spalił ogniem.
L08 Joz11_11 וַ֠/יַּכּוּ אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤/הּ לְ/פִי־ חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־ נְשָׁמָ֑ה וְ/אֶת־ חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 Joz11_11 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Joz11_11 wayyaKKû ´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh lüpî- Heºreb ha|Hárëm lö´ nôtar Kol- nüšämâ wü´et- Häcôr Särap Bä´ëš
L11 Joz11_11 H5221 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H6310 H2719 H2763 H3808 H3498 H3605 H5397 H0853 H2674 H8313 H0784
L12 Joz11_11 And they smote every all the souls who that [were] therein with the edge of the sword utterly destroying not [them] there was not any left every to breathe Hazor and he burnt with fire
L13 Joz11_11 Vai·yak·ku et- kol- han·Ne·fesh a·Sher- bah le·fi- che·rev ha·cha·Rem, lo no·Tar kol- ne·sha·Mah; ve·'Et cha·Tzor sa·Raf ba·'Esh.
L14 Joz11_11 נָכָה אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר פֶּה חֶרֶב חָרַם לֹא יָתַר כֹּל נְשָׁמָה אֵת חָצוֹר שָׂרַף אֵשׁ
L15 Joz11_11 na·(Cha) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Pe) (Che)·rew cha·(Ram) (Lo) ja·(Tar) (Kol) ne·sza·(Ma) ('Et) cha·(Cor) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Joz11_11 nāḵā(h) ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer pe(h) ḥéreḇ ḥāram lō(’) jāṯar kōl nᵉšāmā(h) ’ēṯ ḥāṣôr śārap̱ ’ēš
L17 Joz11_11 nākāh ’ēt kōl nepeš ’ăšer peh ḥereb ḥāram lō’ jātar kōl nešāmāh ’ēt ḥāṣôr śārap ’ēš
L18 Joz11_11 And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them]: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire. (Joz11_11 KJV)
L19 Joz11_11 11 And they smote <05221> (08686) all the souls <05315> that were therein with the edge <06310> of the sword <02719>, utterly destroying <02763> (08687) them: there was not any left <03498> (08738) to breathe <05397>: and he burnt <08313> (08804) Hazor <02674> with fire <0784>. (Joz11_11 KJV)
L20 Joz11_11 124/500 4454/11047 1739/5415 216/751 2046/5499 1933/6521 142/497 53/412 25/52 1391/5164 34/107 1740/5415 5/23 4455/11047 4/18 45/117 112/377
L21 Joz11_11 Joz11_11_1 Joz11_11_2 Joz11_11_3 Joz11_11_4 Joz11_11_5 Joz11_11_6 Joz11_11_7 Joz11_11_8 Joz11_11_9 Joz11_11_10 Joz11_11_11 Joz11_11_12 Joz11_11_13 Joz11_11_14 Joz11_11_15 Joz11_11_16 Joz11_11_17
 
L01 Joz11_12 I — wszystkie miasta królów tych i — wszystkich ich królów zdobył Jozue i pobił ich ostrzem miecza, obłożył klątwą ich, jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe. (Joz11_12 tłum. AI)
L02 Joz11_12 I — wszystkie H3605 miasta H5892 królów H4428 tych H428 i — wszystkich H3605 ich królów H4428 zdobył H3920 Jozue H3091 i pobił ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, obłożył klątwą H2763 ich, jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068. (Joz11_12 tłum. AI)
L03 Joz11_12 Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza, obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz11_12 BT_4)
L04 Joz11_12 Wszystkie H3605 miasta H5892 tych królów H4428 i samych ich królów H4428 zwyciężył H3920 Jozue H3091 i zdobył H5221 ostrzem H2719 miecza H6310, obłożywszy H2763 ich klątwą H2764, jak H834 rozkazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068. (Joz11_12 BT_4)
L05 Joz11_12 we•'<Et> kol- 'a•<Re> ham•me•la•chim- <Ha>•'el•le we•'<Et> kol- mal•che•<Hem> la•<Chad> je•ho•<szu>•a' wai•jak•<Kem> le•fi- <Che>•rew he•che•<Rim> o•<Tam>; ka•'a•<szer> ciw•<wa>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz11_12 וְֽאֶת־ כָּל־ עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־ הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־ חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L07 Joz11_12 I — wszystkie miasta królów tych i — wszystkich ich królów zdobył Jozue i pobił ich ostrzem miecza, obłożył klątwą ich, jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe.
L08 Joz11_12 וְֽ/אֶת־ כָּל־ עָרֵ֣י הַ/מְּלָכִֽים־ הָ֠/אֵלֶּה וְֽ/אֶת־ כָּל־ מַלְכֵי/הֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַ/יַּכֵּ֥/ם לְ/פִי־ חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L09 Joz11_12 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz11_12 wü|´et- Kol- `ärê hammüläkî|m- hä´ëllè wü|´et- Kol- malkêhem läkad yühôšùª` wayyaKKëm lüpî- Heºreb heHérîm ´ôtäm Ka´ášer ciwwâ möšè `eºbed yhwh(´ädönäy)
L11 Joz11_12 H0853 H3605 H5892 H4428 H0428 H0853 H3605 H4428 H3920 H3091 H5221 H6310 H2719 H2763 H0853 H0834 H6680 H4872 H5650 H3068
L12 Joz11_12 all And all the cities of those kings of these and all and all the kings take of them did Joshua and smote them with the edge of the sword [and] he utterly destroyed after commanded them as Moses the servant of the LORD
L13 Joz11_12 ve·'Et kol- 'a·Rei ham·me·la·chim- Ha·'el·leh ve·'Et kol- mal·chei·Hem la·Chad ye·ho·Shu·a' vai·yak·Kem le·fi- Che·rev he·che·Rim o·Tam; ka·'a·Sher tziv·Vah, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh.
L14 Joz11_12 אֵת כֹּל עִיר מֶלֶךְ אֵלֶּה אֵת כֹּל מֶלֶךְ לָכַד יְהוֹשׁוּעַ נָכָה פֶּה חֶרֶב חָרַם אֵת אֲשֶׁר צָוָה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה
L15 Joz11_12 ('Et) (Kol) ('Ir) (Me)·lech '(El)·le ('Et) (Kol) (Me)·lech la·(Chad) je·ho·(Szu)·a' na·(Cha) (Pe) (Che)·rew cha·(Ram) ('Et) 'a·(Szer) ca·(Wa) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we
L16 Joz11_12 ’ēṯ kōl ‘îr méleḵ ’ḗlle(h) ’ēṯ kōl méleḵ lāḵaḏ jᵉhôšûᵃ‘ nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ḥāram ’ēṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH
L17 Joz11_12 ’ēt kōl ‘îr melek ’ēlleh ’ēt kōl melek lākad jehôšûa‘ nākāh peh ḥereb ḥāram ’ēt ’ăšer ṣāwāh mōšeh ‘ebed jhwh
L18 Joz11_12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded. (Joz11_12 KJV)
L19 Joz11_12 12 And all the cities <05892> of those kings <04428>, and all the kings <04428> of them, did Joshua <03091> take <03920> (08804), and smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and he utterly destroyed <02763> (08689) them, as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (Joz11_12 KJV)
L20 Joz11_12 4456/11047 1741/5415 226/1093 164/2519 282/745 4457/11047 1742/5415 165/2519 27/121 147/218 125/500 143/497 54/412 26/52 4458/11047 2047/5499 280/491 669/766 196/797 1861/6220
L21 Joz11_12 Joz11_12_1 Joz11_12_2 Joz11_12_3 Joz11_12_4 Joz11_12_5 Joz11_12_6 Joz11_12_7 Joz11_12_8 Joz11_12_9 Joz11_12_10 Joz11_12_11 Joz11_12_12 Joz11_12_13 Joz11_12_14 Joz11_12_15 Joz11_12_16 Joz11_12_17 Joz11_12_18 Joz11_12_19 Joz11_12_20
 
L01 Joz11_13 Tylko wszystkich miast, stojących na swoich wzgórzach, nie spalił ich Izrael, oprócz — Chasoru samego, spalił Jozue. (Joz11_13 tłum. AI)
L02 Joz11_13 Tylko H7535 wszystkich H3605 miast H5892, stojących H5975 na H5921 swoich wzgórzach H8510, nie H3808 spalił ich H8313 Izrael H3478, oprócz H2108 — Chasoru H2674 samego H905, spalił H8313 Jozue H3091. (Joz11_13 tłum. AI)
L03 Joz11_13 Wszystkie jednak miasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. (Joz11_13 BT_4)
L04 Joz11_13 Wszystkie H3605 jednak miasta H5892, położone H5975 na wzgórzach H8510, nie zostały H3808 przez Izraelitów H3478 spalone H8313, z wyjątkiem H2108 Chasoru H2674, spalonego H8313 przez Jozuego H3091. (Joz11_13 BT_4)
L05 Joz11_13 rak kol- he•'a•<Rim>, ha•'o•me•dOt 'al- til•<Lam>, lo se•ra•<Fam> jis•ra•'<El>; zu•la•<Ti> 'et- cha•<cor> le•wad•<Da> sa•<Raf> je•ho•<szu>•a'.
L06 Joz11_13 רַ֣ק כָּל־ הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־ תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־ חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L07 Joz11_13 Tylko wszystkich miast, stojących na swoich wzgórzach, nie spalił ich Izrael, oprócz — Chasoru samego, spalił Jozue.
L08 Joz11_13 רַ֣ק כָּל־ הֶ/עָרִ֗ים הָ/עֹֽמְדוֹת֙ עַל־ תִּלָּ֔/ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖/ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־ חָצ֥וֹר לְ/בַדָּ֖/הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L09 Joz11_13 HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz11_13 raq Kol- he`ärîm hä`ö|mdôt `al- Tilläm lö´ Süräpäm yiSrä´ël zûlätî ´et- Häcôr lübaDDäh Särap yühôšùª`
L11 Joz11_13 H7535 H3605 H5892 H5975 H5921 H8510 H3808 H8313 H3478 H2108 H0853 H2674 H0905 H8313 H3091
L12 Joz11_13 but any But [as for] the cities that stood on still in their strength did not burned Israel none of them save Hazor alone burn only [that] did Joshua
L13 Joz11_13 rak kol- he·'a·Rim, ha·'o·me·dOt al- til·Lam, lo se·ra·Fam Yis·ra·'El; zu·la·Ti et- cha·Tzor le·vad·Dah sa·Raf ye·ho·Shu·a'.
L14 Joz11_13 רַק כֹּל עִיר עָמַד עַל תֵּל לֹא שָׂרַף יִשְׂרָאֵל זוּלָה אֵת חָצוֹר בַּד שָׂרַף יְהוֹשׁוּעַ
L15 Joz11_13 (Rak) (Kol) ('Ir) 'a·(Mad) ('Al) (Tel) (Lo) sa·(Raf) jis·ra·'(El) zu·(La) ('Et) cha·(Cor) (Bad) sa·(Raf) je·ho·(Szu)·a'
L16 Joz11_13 raq kōl ‘îr ‘āmaḏ ‘al tēl lō(’) śārap̱ jiśrā’ēl zûlā(h) ’ēṯ ḥāṣôr baḏ śārap̱ jᵉhôšûᵃ‘
L17 Joz11_13 raq kōl ‘îr ‘āmad ‘al tēl lō’ śārap jiśrā’ēl zûlāh ’ēt ḥāṣôr bad śārap jehôšûa‘
L18 Joz11_13 But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; [that] did Joshua burn. (Joz11_13 KJV)
L19 Joz11_13 13 But as for the cities <05892> that stood <05975> (08802) still in their strength <08510>, Israel <03478> burned <08313> (08804) none of them, save <02108> Hazor <02674> only; that did Joshua <03091> burn <08313> (08804). (Joz11_13 KJV)
L20 Joz11_13 50/109 1743/5415 227/1093 97/523 1579/5759 3/5 1392/5164 46/117 680/2505 3/16 4459/11047 5/18 89/200 47/117 148/218
L21 Joz11_13 Joz11_13_1 Joz11_13_2 Joz11_13_3 Joz11_13_4 Joz11_13_5 Joz11_13_6 Joz11_13_7 Joz11_13_8 Joz11_13_9 Joz11_13_10 Joz11_13_11 Joz11_13_12 Joz11_13_13 Joz11_13_14 Joz11_13_15
 
L01 Joz11_14 I cały łup miast tych i bydło złupili dla siebie synowie Izraela; tylko — wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż zgładzili ich; nie pozostawili żadnej duszy. (Joz11_14 tłum. AI)
L02 Joz11_14 I cały H3605 łup H7998 miast H5892 tych H428 i bydło H929 złupili H962 dla siebie H1992 synowie H1121 Izraela H3478; tylko H7535 — wszystkich H3605 ludzi H120 pobili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, aż H5704 zgładzili H8045 ich; nie H3808 pozostawili H7604 żadnej H3605 duszy H5314. (Joz11_14 tłum. AI)
L03 Joz11_14 Całą zdobycz tych miast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy. (Joz11_14 BT_4)
L04 Joz11_14 Całą H3605 zdobycz H7998 tych miast H5892 i bydło H929 podzielili H962 Izraelici H3478 pomiędzy siebie, lecz wszystkich H3605 ludzi H120 zgładzili H5221 ostrzem H2719 miecza H6310 doszczętnie H8045, nie zostawiając H7604 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397. (Joz11_14 BT_4)
L05 Joz11_14 <we>•chol sze•<Lal> he•'a•<Rim> ha•'<El>•le we•hab•be•he•<Ma>, ba•ze•<Zu> la•<Hem> be•<Ne> jis•ra•'<El>; rak 'et- kol- ha•'a•<Dam> hik•<Ku> le•fi- <Che>•rew, 'ad- hisz•mi•<Dam> o•<Tam>, lo hisz•'<I>•ru kol- ne•sza•<Ma>.
L06 Joz11_14 וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־ כָּל־ הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־ חֶ֗רֶב עַד־ הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
L07 Joz11_14 I cały łup miast tych i bydło złupili dla siebie synowie Izraela; tylko — wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż zgładzili ich; nie pozostawili żadnej duszy.
L08 Joz11_14 וְ֠/כֹל שְׁלַ֞ל הֶ/עָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָ/הֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־ כָּל־ הָ/אָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְ/פִי־ חֶ֗רֶב עַד־ הִשְׁמִדָ/ם֙ אוֹתָ֔/ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
L09 Joz11_14 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz11_14 wüköl šülal he`ärîm hä´ëºllè wühaBBühëmâ Bäzüzû lähem Bünê yiSrä´ël raq ´e|t- Kol- hä´ädäm hiKKû lüpî- Heºreb `ad- hišmìdäm ´ôtäm lö´ hiš´îºrû Kol- nüšämâ
L11 Joz11_14 H3605 H7998 H5892 H0428 H0929 H0962 H1992 H1121 H3478 H7535 H0853 H3605 H0120 H5221 H6310 H2719 H5704 H8045 H0853 H3808 H7604 H3605 H5314
L12 Joz11_14 All And all the spoil of these cities of these and the cattle took for a prey like the children of Israel but every unto themselves but every man they smote with the edge of the sword until until they had destroyed no them neither left one refresh selves
L13 Joz11_14 Ve·chol she·Lal he·'a·Rim ha·'El·leh ve·hab·be·he·Mah, ba·ze·Zu la·Hem be·Nei Yis·ra·'El; rak et- kol- ha·'a·Dam hik·Ku le·fi- Che·rev, ad- hish·mi·Dam o·Tam, lo hish·'I·ru kol- ne·sha·Mah.
L14 Joz11_14 כֹּל שָׁלָל עִיר אֵלֶּה בְּהֵמָה בָּזַז הֵם בֵּן יִשְׂרָאֵל רַק אֵת כֹּל אָדָם נָכָה פֶּה חֶרֶב עַד שָׁמַד אֵת לֹא שָׁאַר כֹּל נָפַשׁ
L15 Joz11_14 (Kol) sza·(Lal) ('Ir) '(El)·le be·he·(Ma) ba·(Zaz) (Hem) (Ben) jis·ra·'(El) (Rak) ('Et) (Kol) 'a·(Dam) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Ad) sza·(Mad) ('Et) (Lo) sza·'(Ar) (Kol) na·(Fasz)
L16 Joz11_14 kōl šālāl ‘îr ’ḗlle(h) bᵉhēmā(h) bāzaz hēm bēn jiśrā’ēl raq ’ēṯ kōl ’āḏām nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ‘aḏ šāmaḏ ’ēṯ lō(’) šā’ar kōl nāp̱aš
L17 Joz11_14 kōl šālāl ‘îr ’ēlleh behēmāh bāzaz hēm bēn jiśrā’ēl raq ’ēt kōl ’ādām nākāh peh ḥereb ‘ad šāmad ’ēt lō’ šā’ar kōl nāpaš
L18 Joz11_14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. (Joz11_14 KJV)
L19 Joz11_14 14 And all the spoil <07998> of these cities <05892>, and the cattle <0929>, the children <01121> of Israel <03478> took for a prey <0962> (08804) unto themselves; but every man <0120> they smote <05221> (08689) with the edge <06310> of the sword <02719>, until they had destroyed <08045> (08687) them, neither left <07604> (08689) they any to breathe <05397>. (Joz11_14 KJV)
L20 Joz11_14 1744/5415 14/72 228/1093 283/745 106/190 11/43 176/820 1547/4921 681/2505 51/109 4460/11047 1745/5415 108/552 126/500 144/497 55/412 359/1259 35/90 4461/11047 1393/5164 39/133 1746/5415 3/4
L21 Joz11_14 Joz11_14_1 Joz11_14_2 Joz11_14_3 Joz11_14_4 Joz11_14_5 Joz11_14_6 Joz11_14_7 Joz11_14_8 Joz11_14_9 Joz11_14_10 Joz11_14_11 Joz11_14_12 Joz11_14_13 Joz11_14_14 Joz11_14_15 Joz11_14_16 Joz11_14_17 Joz11_14_18 Joz11_14_19 Joz11_14_20 Joz11_14_21 Joz11_14_22 Joz11_14_23
 
L01 Joz11_15 Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, swemu słudze, tak nakazał Mojżesz — Jozuemu, i tak uczynił Jozue; nie usunął niczego ze wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Joz11_15 tłum. AI)
L02 Joz11_15 Jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, swemu słudze H5650, tak H3651 nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Jozuemu H3091, i tak H3651 uczynił H6213 Jozue H3091; nie H3808 usunął H5493 niczego H1697 ze wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Joz11_15 tłum. AI)
L03 Joz11_15 To, co Pan rozkazał słudze swemu Mojżeszowi, a Mojżesz rozkazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz11_15 BT_4)
L04 Joz11_15 To, co H834 Pan H3068 rozkazał H6680 słudze H5650 swemu Mojżeszowi H4872, a Mojżesz H4872 rozkazał H6680 Jozuemu H3091, Jozue H3091 wykonał H6213, niczego H3808 nie zaniedbując H5493 z tego wszystkiego H3605, co H834 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Joz11_15 BT_4)
L05 Joz11_15 ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze> aw•<Do>, ken- ciw•<wa> mo•<sze> 'et- je•ho•<szu>•a'; we•<Chen> 'a•<Sa> je•ho•<szu>•a', lo- he•<Sir> da•<war>, mik•<Kol> 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze>.
L06 Joz11_15 כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־ הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L07 Joz11_15 Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, swemu słudze, tak nakazał Mojżesz — Jozuemu, i tak uczynił Jozue; nie usunął niczego ze wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Joz11_15 כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔/וֹ כֵּן־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־ הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L09 Joz11_15 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Joz11_15 Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè `abDô Kën- ciwwâ möšè ´et- yühôšùª` wükën `äSâ yühôšùª` lö|´- hësîr Däbär miKKöl ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè
L11 Joz11_15 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H5650 H3651 H6680 H4872 H0853 H3091 H3651 H6213 H3091 H3808 H5493 H1697 H3605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Joz11_15 after commanded As the LORD Moses his servant so command so did Moses Joshua and so and so did Joshua not undone nothing of all after commanded of all that the LORD Moses
L13 Joz11_15 ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh av·Do, ken- tziv·Vah mo·Sheh et- ye·ho·Shu·a'; ve·Chen 'a·Sah ye·ho·Shu·a', lo- he·Sir da·Var, mik·Kol a·Sher- tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh.
L14 Joz11_15 אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה עֶבֶד כֵּן צָוָה מֹשֶׁה אֵת יְהוֹשׁוּעַ כֵּן עָשָׂה יְהוֹשׁוּעַ לֹא סוּר דָּבָר כֹּל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Joz11_15 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) '(E)·wed (Ken) ca·(Wa) mo·(Sze) ('Et) je·ho·(Szu)·a' (Ken) a·(Sa) je·ho·(Szu)·a' (Lo) (Sur) da·(War) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Joz11_15 ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) ‘éḇeḏ kēn ṣāwā(h) mōše(h) ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ kēn ‘āśā(h) jᵉhôšûᵃ‘ lō(’) sûr dāḇār kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Joz11_15 ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh ‘ebed kēn ṣāwāh mōšeh ’ēt jehôšûa‘ kēn ‘āśāh jehôšûa‘ lō’ sûr dābār kōl ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Joz11_15 As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses. (Joz11_15 KJV)
L19 Joz11_15 15 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> his servant <05650>, so did Moses <04872> command <06680> (08765) Joshua <03091>, and so did <06213> (08804) Joshua <03091>; he left <05493> <00> nothing <01697> undone <05493> (08689) of all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Joz11_15 KJV)
L20 Joz11_15 2048/5499 281/491 1862/6220 4462/11047 670/766 197/797 195/767 282/491 671/766 4463/11047 149/218 196/767 909/2617 150/218 1394/5164 58/300 271/1428 1747/5415 2049/5499 283/491 1863/6220 4464/11047 672/766
L21 Joz11_15 Joz11_15_1 Joz11_15_2 Joz11_15_3 Joz11_15_4 Joz11_15_5 Joz11_15_6 Joz11_15_7 Joz11_15_8 Joz11_15_9 Joz11_15_10 Joz11_15_11 Joz11_15_12 Joz11_15_13 Joz11_15_14 Joz11_15_15 Joz11_15_16 Joz11_15_17 Joz11_15_18 Joz11_15_19 Joz11_15_20 Joz11_15_21 Joz11_15_22 Joz11_15_23
 
L01 Joz11_16 I wziął Jozue — całą ziemię tę: góry i — cały Negeb, i — całą ziemię Goszen, i — Szefelę, i — Arabę, i — góry Izraela i ich Szefelę. (Joz11_16 tłum. AI)
L02 Joz11_16 I wziął H3947 Jozue H3091 — całą H3605 ziemię H776 tę H2063: góry H2022 i — cały H3605 Negeb H5045, i — całą H3605 ziemię H776 Goszen H1657, i — Szefelę H8219, i — Arabę H6160, i — góry H2022 Izraela H3478 i ich Szefelę H8219. (Joz11_16 tłum. AI)
L03 Joz11_16 I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny. (Joz11_16 BT_4)
L04 Joz11_16 I opanował H3947 Jozue H3091 cały H3605 ten H2063 kraj H776: góry H2022, cały H3605 Negeb H5045, całą H3605 krainę H776 Goszen H1657, Szefelę H8219, Arabę H6160, góry H2022 izraelskie H3478 i ich równiny H8219. (Joz11_16 BT_4)
L05 Joz11_16 wai•jik•<Kach> je•ho•<szu>•a' 'et- kol- ha•'<A>•rec haz•<Zot>, ha•<Har> we•'<Et> kol- han•<Ne>•gew we•'<Et> kol- '<E>•rec hag•<Go>•szen, we•'<Et> hasz•sze•fe•<La> we•'<Et> ha•'a•ra•<wa>; we•'<Et> har jis•ra•'<El> u•sze•fe•la•<To>.
L06 Joz11_16 וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־ הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־ הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־ הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
L07 Joz11_16 I wziął Jozue — całą ziemię tę: góry i — cały Negeb, i — całą ziemię Goszen, i — Szefelę, i — Arabę, i — góry Izraela i ich Szefelę.
L08 Joz11_16 וַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֗את הָ/הָ֤ר וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֙גֶב֙ וְ/אֵת֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ הַ/גֹּ֔שֶׁן וְ/אֶת־ הַ/שְּׁפֵלָ֖ה וְ/אֶת־ הָ/עֲרָבָ֑ה וְ/אֶת־ הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה׃
L09 Joz11_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz11_16 wayyiqqaH yühôšùª` ´et- Kol- hä´äºrec hazzö´t hähär wü´et- Kol- hanneºgeb wü´ët Kol- ´eºrec haGGöºšen wü´et- haššüpëlâ wü´et- hä`áräbâ wü´et- har yiSrä´ël ûšüpëlätò
L11 Joz11_16 H3947 H3091 H0853 H3605 H0776 H2063 H2022 H0853 H3605 H5045 H0853 H3605 H0776 H1657 H0853 H8219 H0853 H6160 H0853 H2022 H3478 H8219
L12 Joz11_16 took So Joshua all all that land likewise the hills and all and all the south country all and all the land of Goshen and the valley and the plain and the mountain of Israel and the valley
L13 Joz11_16 vai·yik·Kach ye·ho·Shu·a' et- kol- ha·'A·retz haz·Zot, ha·Har ve·'Et kol- han·Ne·gev ve·'Et kol- 'E·retz hag·Go·shen, ve·'Et hash·she·fe·Lah ve·'Et ha·'a·ra·Vah; ve·'Et har Yis·ra·'El u·she·fe·la·Toh.
L14 Joz11_16 לָקַח יְהוֹשׁוּעַ אֵת כֹּל אֶרֶץ זֹאת הַר אֵת כֹּל נֶגֶב אֵת כֹּל אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֵת שְׁפֵלָה אֵת עֲרָבָה אֵת הַר יִשְׂרָאֵל שְׁפֵלָה
L15 Joz11_16 la·(Kach) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Kol) '(E)·rec (Zot) (Har) ('Et) (Kol) (Ne)·gew ('Et) (Kol) '(E)·rec (Go)·szen ('Et) sze·fe·(La) ('Et) 'a·ra·(Wa) ('Et) (Har) jis·ra·'(El) sze·fe·(La)
L16 Joz11_16 lāqaḥ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ kōl ’éreṣ zō(’)ṯ har ’ēṯ kōl nég̱eḇ ’ēṯ kōl ’éreṣ gṓšen ’ēṯ šᵉp̱ēlā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆rāḇā(h) ’ēṯ har jiśrā’ēl šᵉp̱ēlā(h)
L17 Joz11_16 lāqaḥ jehôšûa‘ ’ēt kōl ’ereṣ zō’t har ’ēt kōl negeb ’ēt kōl ’ereṣ gōšen ’ēt šepēlāh ’ēt ‘ărābāh ’ēt har jiśrā’ēl šepēlāh
L18 Joz11_16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same; (Joz11_16 KJV)
L19 Joz11_16 16 So Joshua <03091> took <03947> (08799) all that land <0776>, the hills <02022>, and all the south country <05045>, and all the land <0776> of Goshen <01657>, and the valley <08219>, and the plain <06160>, and the mountain <02022> of Israel <03478>, and the valley <08219> of the same; (Joz11_16 KJV)
L20 Joz11_16 409/964 151/218 4465/11047 1748/5415 894/2502 188/603 162/546 4466/11047 1749/5415 27/111 4467/11047 1750/5415 895/2502 14/15 4468/11047 5/20 4469/11047 25/60 4470/11047 163/546 682/2505 6/20
L21 Joz11_16 Joz11_16_1 Joz11_16_2 Joz11_16_3 Joz11_16_4 Joz11_16_5 Joz11_16_6 Joz11_16_7 Joz11_16_8 Joz11_16_9 Joz11_16_10 Joz11_16_11 Joz11_16_12 Joz11_16_13 Joz11_16_14 Joz11_16_15 Joz11_16_16 Joz11_16_17 Joz11_16_18 Joz11_16_19 Joz11_16_20 Joz11_16_21 Joz11_16_22
 
L01 Joz11_17 Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, i aż do Baal- Gad w dolinie Libanu, pod górą Hermon; i — wszystkich ich królów zdobył i pobił ich i zabił ich. (Joz11_17 tłum. AI)
L02 Joz11_17 Od H4480 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165, i aż do H5704 Baal- Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844, pod H8478 górą H2022 Hermon H2768; i — wszystkich H3605 ich królów H4428 zdobył H3920 i pobił ich H5221 i zabił ich H4191. (Joz11_17 tłum. AI)
L03 Joz11_17 Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz11_17 BT_4)
L04 Joz11_17 Od H4480 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165, aż do Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844, u stóp H8478 góry H2022 Hermon H2768. A wszystkich H3605 ich królów H4428 zwyciężył H3920 i skazał na śmierć H5221 H4191. (Joz11_17 BT_4)
L05 Joz11_17 min- ha•<Har> he•cha•<Lak> ha•'o•<Le> se•'<Ir>, we•'ad- <Ba>•'al gad be•wik•'<At> hal•le•wa•<Non>, <Ta>•chat har- cher•<Mon>; we•'<Et> kol- mal•che•<Hem> la•<Chad>, wai•jak•<Kem> waj•mi•<Tem>.
L06 Joz11_17 מִן־ הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־ בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־ מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
L07 Joz11_17 Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, i aż do Baal- Gad w dolinie Libanu, pod górą Hermon; i — wszystkich ich królów zdobył i pobił ich i zabił ich.
L08 Joz11_17 מִן־ הָ/הָ֤ר הֶֽ/חָלָק֙ הָ/עוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְ/עַד־ בַּ֤עַל גָּד֙ בְּ/בִקְעַ֣ת הַ/לְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן וְ/אֵ֤ת כָּל־ מַלְכֵי/הֶם֙ לָכַ֔ד וַ/יַּכֵּ֖/ם וַ/יְמִיתֵֽ/ם׃
L09 Joz11_17 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz11_17 min- hähär he|Häläq hä`ôlè Së`îr wü`ad- Baº`al Gäd Bübiq`at hallübänôn TaºHat har- Hermôn wü´ët Kol- malkêhem läkad wayyaKKëm wayümîtëm
L11 Joz11_17 H4480 H2022 H2510 H5927 H8165 H5704 H0000 H1171 H1237 H3844 H8478 H2022 H2768 H0853 H3605 H4428 H3920 H5221 H4191
L12 Joz11_17 from [Even] from the mount Halak that goeth up to Seir far even unto Baalgad in the valley of Lebanon the foot under mount Hermon all and all their kings he took and smote them and slew
L13 Joz11_17 min- ha·Har he·cha·Lak ha·'o·Leh se·'Ir, ve·'ad- Ba·'al gad be·vik·'At hal·le·va·Non, Ta·chat har- cher·Mon; ve·'Et kol- mal·chei·Hem la·Chad, vai·yak·Kem vay·mi·Tem.
L14 Joz11_17 מִן הַר חָלָק עָלָה שֵׂעִיר עַד בַּעַל גָּד בִּקְעָה לְבָנוֹן תַּחַת הַר חֶרְמוֹן אֵת כֹּל מֶלֶךְ לָכַד נָכָה מוּת
L15 Joz11_17 (Min) (Har) cha·(Lak) 'a·(La) se·'(Ir) ('Ad) (Ba)·'al gad bik·('A) le·wa·(Non) (Ta)·chat (Har) cher·(Mon) ('Et) (Kol) (Me)·lech la·(Chad) na·(Cha) (Mut)
L16 Joz11_17 min har ḥālāq ‘ālā(h) śē‘îr ‘aḏ bá‘al gāḏ biq‘ā(h) lᵉḇānôn táḥaṯ har ḥermôn ’ēṯ kōl méleḵ lāḵaḏ nāḵā(h) mûṯ
L17 Joz11_17 min har ḥālāq ‘ālāh śē‘îr ‘ad ba‘al ggād biq‘āh lebānôn taḥat har ḥermôn ’ēt kōl melek lākad nākāh mût
L18 Joz11_17 [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them. (Joz11_17 KJV)
L19 Joz11_17 17 Even from the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927> (08802) to Seir <08165>, even unto Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon <03844> under mount <02022> Hermon <02768>: and all their kings <04428> he took <03920> (08804), and smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them. (Joz11_17 KJV)
L20 Joz11_17 421/1215 164/546 1/2 230/883 21/39 360/1259 1934/6521 1/3 6/20 6/71 148/498 165/546 5/13 4471/11047 1751/5415 166/2519 28/121 127/500 311/836
L21 Joz11_17 Joz11_17_1 Joz11_17_2 Joz11_17_3 Joz11_17_4 Joz11_17_5 Joz11_17_6 Joz11_17_7 Joz11_17_8 Joz11_17_9 Joz11_17_10 Joz11_17_11 Joz11_17_12 Joz11_17_13 Joz11_17_14 Joz11_17_15 Joz11_17_16 Joz11_17_17 Joz11_17_18 Joz11_17_19
 
L01 Joz11_18 Dni liczne prowadził Jozue z wszystkimi królami tymi wojnę. (Joz11_18 tłum. AI)
L02 Joz11_18 Dni H3117 liczne H7227 prowadził H6213 Jozue H3091 z H854 wszystkimi H3605 królami H4428 tymi H428 wojnę H4421. (Joz11_18 tłum. AI)
L03 Joz11_18 Przez długi czas Jozue walczył z tymi wszystkimi królami. (Joz11_18 BT_4)
L04 Joz11_18 Przez długi H7227 czas H3117 Jozue H3091 walczył H6213 z tymi wszystkimi H3605 królami H4428. (Joz11_18 BT_4)
L05 Joz11_18 ja•<Mim> rab•<Bim>, 'a•<Sa> je•ho•<szu>•a' 'et- kol- ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le mil•cha•<Ma>.
L06 Joz11_18 יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
L07 Joz11_18 Dni liczne prowadził Jozue z wszystkimi królami tymi wojnę.
L08 Joz11_18 יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
L09 Joz11_18 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz11_18 yämîm raBBîm `äSâ yühôšùª` ´et- Kol- hammüläkîm hä´ëºllè milHämâ
L11 Joz11_18 H3117 H7227 H6213 H3091 H0854 H3605 H4428 H0428 H4421
L12 Joz11_18 time a long made Joshua with all with all those kings these war
L13 Joz11_18 ya·Mim rab·Bim, 'a·Sah ye·ho·Shu·a' et- kol- ham·me·la·Chim ha·'El·leh mil·cha·Mah.
L14 Joz11_18 יוֹם רַב עָשָׂה יְהוֹשׁוּעַ אֵת כֹּל מֶלֶךְ אֵלֶּה מִלְחָמָה
L15 Joz11_18 (Jom) (Raw) a·(Sa) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Kol) (Me)·lech '(El)·le mil·cha·(Ma)
L16 Joz11_18 jôm raḇ ‘āśā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ kōl méleḵ ’ḗlle(h) milḥāmā(h)
L17 Joz11_18 jôm rab ‘āśāh jehôšûa‘ ’ēt kōl melek ’ēlleh milḥāmāh
L18 Joz11_18 Joshua made war a long time with all those kings. (Joz11_18 KJV)
L19 Joz11_18 18 Joshua <03091> made <06213> (08804) war <04421> a long <07227> time <03117> with all those kings <04428>. (Joz11_18 KJV)
L20 Joz11_18 711/2302 71/462 910/2617 152/218 264/808 1752/5415 167/2519 284/745 49/319
L21 Joz11_18 Joz11_18_1 Joz11_18_2 Joz11_18_3 Joz11_18_4 Joz11_18_5 Joz11_18_6 Joz11_18_7 Joz11_18_8 Joz11_18_9
 
L01 Joz11_19 Nie było miasta, które zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, mieszkańców Gibeonu; — wszystko wzięli w wojnie. (Joz11_19 tłum. AI)
L02 Joz11_19 Nie H3808 było H1961 miasta H5892, które H834 zawarło pokój H7999 z H413 synami H1121 Izraela H3478, oprócz H1115 Chiwwitów H2340, mieszkańców H3427 Gibeonu H1391; — wszystko H3605 wzięli H3947 w wojnie H4421. (Joz11_19 tłum. AI)
L03 Joz11_19 Żadne miasto nie zawarło pokoju z Izraelitami prócz Chiwwitów mieszkających w Gibeonie. Wszystkie zostały zdobyte zbrojnie. (Joz11_19 BT_4)
L04 Joz11_19 Żadne H3808 miasto H5892 nie zawarło pokoju H7999 z Izraelitami H1121 H3478 prócz H1115 Chiwwitów H2340 mieszkających H3427 w Gibeonie H1391. Wszystkie H3605 zostały zdobyte H3947 zbrojnie H4421. (Joz11_19 BT_4)
L05 Joz11_19 lo- ha•je•<Ta> '<Ir>, 'a•<szer> hisz•<Li>•ma 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, bil•<Ti> ha•chiw•<wi> jo•sze•<we> giw•'on; 'et- hak•<Kol> la•ke•<Chu> wam•mil•cha•<Ma>.
L06 Joz11_19 לֹֽא־ הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
L07 Joz11_19 Nie było miasta, które zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, mieszkańców Gibeonu; — wszystko wzięli w wojnie.
L08 Joz11_19 לֹֽא־ הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַ/חִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־ הַ/כֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Joz11_19 HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz11_19 lö|´- häytâ `îr ´ášer hišlîºmâ ´el- Bünê yiSrä´ël BilTî haHiwwî yöšbê gib`ôn ´et- haKKöl läqHû bammilHämâ
L11 Joz11_19 H3808 H1961 H5892 H0834 H7999 H0413 H1121 H3478 H1115 H2340 H3427 H1391 H0853 H3605 H3947 H4421
L12 Joz11_19 not become There was not a city which that made peace with with the children of Israel except save the Hivites the inhabitants of Gibeon all all [other] they took in battle
L13 Joz11_19 lo- ha·ye·Tah 'Ir, 'a·Sher hish·Li·mah el- be·Nei Yis·ra·'El, bil·Ti ha·chiv·Vi yo·she·Vei giv·'on; et- hak·Kol la·ke·Chu vam·mil·cha·Mah.
L14 Joz11_19 לֹא הָיָה עִיר אֲשֶׁר שָׁלַם אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל בִּלְתִּי חִוִּי יָשַׁב גִּבְעוֹן אֵת כֹּל לָקַח מִלְחָמָה
L15 Joz11_19 (Lo) ha·(Ja) ('Ir) 'a·(Szer) sza·(Lam) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) bil·(Ti) chiw·(Wi) ja·(Szaw) giw·('On) ('Et) (Kol) la·(Kach) mil·cha·(Ma)
L16 Joz11_19 lō(’) hājā(h) ‘îr ’ᵃ̆šer šālam ’ēl bēn jiśrā’ēl biltî ḥiwwî jāšaḇ giḇ‘ôn ’ēṯ kōl lāqaḥ milḥāmā(h)
L17 Joz11_19 lō’ hājāh ‘îr ’ăšer šālam ’ēl bēn jiśrā’ēl biltî ḥiwwî jāšab gib‘ôn ’ēt kōl lāqaḥ milḥāmāh
L18 Joz11_19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all [other] they took in battle. (Joz11_19 KJV)
L19 Joz11_19 19 There was not a city <05892> that made peace <07999> (08689) with the children <01121> of Israel <03478>, save the Hivites <02340> the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391>: all other they took <03947> (08804) in battle <04421>. (Joz11_19 KJV)
L20 Joz11_19 1395/5164 1118/3546 229/1093 2050/5499 31/116 1793/5500 1548/4921 683/2505 35/112 17/25 220/1071 11/37 4472/11047 1753/5415 410/964 50/319
L21 Joz11_19 Joz11_19_1 Joz11_19_2 Joz11_19_3 Joz11_19_4 Joz11_19_5 Joz11_19_6 Joz11_19_7 Joz11_19_8 Joz11_19_9 Joz11_19_10 Joz11_19_11 Joz11_19_12 Joz11_19_13 Joz11_19_14 Joz11_19_15 Joz11_19_16
 
L01 Joz11_20 Bo od Jahwe było umocnić — ich serce, aby wyszli naprzeciw wojnie z Izraelem, aby obłożyć ich klątwą, żeby nie było dla nich łaski, lecz aby zgładzić ich, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Joz11_20 tłum. AI)
L02 Joz11_20 Bo H3588 od Jahwe H3068 było H1961 umocnić H2388 — ich serce H3820, aby wyszli naprzeciw H7125 wojnie H4421 z Izraelem H3478, aby H4616 obłożyć ich klątwą H2763, żeby nie H1115 było H1961 dla nich H1992 łaski H8467, lecz H3588 aby H4616 zgładzić ich H8045, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Joz11_20 tłum. AI)
L03 Joz11_20 Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz11_20 BT_4)
L04 Joz11_20 Taki H3588 był zamiar H1961 Pana H3068, który H834 uczynił upartymi H2388 ich serca H3820, tak że prowadzili H7122 wojnę H4421 z Izraelem H3478 i popadli H5307 pod klątwę H2763 bez miłosierdzia H8467 aż do wyniszczenia H8045, jak H834 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Joz11_20 BT_4)
L05 Joz11_20 ki me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> le•chaz•<Zek> 'et- lib•<Bam> lik•<Rat> ham•mil•cha•<Ma> 'et- jis•ra•'<El> le•<Ma>•'an ha•cha•ri•<Mam>, le•wil•<Ti> he•jot- la•<Hem> te•chin•<Na>; ki le•<Ma>•'an hasz•mi•<Dam>, ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze>. sa•<Mek>
L06 Joz11_20 כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־ לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־ לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L07 Joz11_20 Bo od Jahwe było umocnić — ich serce, aby wyszli naprzeciw wojnie z Izraelem, aby obłożyć ich klątwą, żeby nie było dla nich łaski, lecz aby zgładzić ich, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. §
L08 Joz11_20 כִּ֣י מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְ/חַזֵּ֣ק אֶת־ לִבָּ/ם֩ לִ/קְרַ֨את הַ/מִּלְחָמָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֥י הֱיוֹת־ לָ/הֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L09 Joz11_20 HCSpój. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz11_20 Kî më´ët yhwh(´ädönäy) häytâ lüHazzëq ´et- liBBäm liqra´t hammilHämâ ´et- yiSrä´ël lümaº`an ha|Hárîmäm lübilTî héyôt- lähem TüHinnâ Kî lümaº`an hašmîdäm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè s
L11 Joz11_20 H3588 H0853 H3068 H1961 H2388 H0853 H3820 H7125 H4421 H0853 H3478 H4616 H2763 H1115 H1961 H1992 H8467 H3588 H4616 H8045 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Joz11_20 for For it was of the LORD receive to harden their hearts that they should come against in battle Israel order that he might destroy them utterly no receive like [and] that they might have no favour in order but that he might destroy after commanded them as the LORD Moses
L13 Joz11_20 ki me·'Et Yah·weh ha·ye·Tah le·chaz·Zek et- lib·Bam lik·Rat ham·mil·cha·Mah et- Yis·ra·'El le·Ma·'an ha·cha·ri·Mam, le·vil·Ti he·yot- la·Hem te·chin·Nah; ki le·Ma·'an hash·mi·Dam, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L14 Joz11_20 כִּי אֵת יְהֹוָה הָיָה חָזַק אֵת לֵב קִרְאָה מִלְחָמָה אֵת יִשְׂרָאֵל מַעַן חָרַם בִּלְתִּי הָיָה הֵם תְּחִנָּה כִּי מַעַן שָׁמַד אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Joz11_20 (Ki) ('Et) (Jah)·we ha·(Ja) cha·(Zak) ('Et) (Lew) kir·('A) mil·cha·(Ma) ('Et) jis·ra·'(El) (Ma)·'an cha·(Ram) bil·(Ti) ha·(Ja) (Hem) te·chin·(Na) (Ki) (Ma)·'an sza·(Mad) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Joz11_20 kî ’ēṯ JHWH hājā(h) ḥāzaq ’ēṯ lēḇ qir’ā(h) milḥāmā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl má‘an ḥāram biltî hājā(h) hēm tᵉḥinnā(h) kî má‘an šāmaḏ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Joz11_20 kî ’ēt jhwh hājāh ḥāzaq ’ēt lēb qir’āh milḥāmāh ’ēt jiśrā’ēl ma‘an ḥāram biltî hājāh hēm teḥinnāh kî ma‘an šāmad ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Joz11_20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. (Joz11_20 KJV)
L19 Joz11_20 20 For it was of the LORD <03068> to harden <02388> (08763) their hearts <03820>, that they should come against <07125> (08800) Israel <03478> in battle <04421>, that he might destroy them utterly <02763> (08687), and that they might have no favour <08467>, but that he might destroy <08045> (08687) them, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Joz11_20 KJV)
L20 Joz11_20 1098/4478 4473/11047 1864/6220 1119/3546 38/290 4474/11047 68/592 36/100 51/319 4475/11047 684/2505 85/272 27/52 36/112 1120/3546 177/820 1/25 1099/4478 86/272 36/90 2051/5499 284/491 1865/6220 4476/11047 673/766
L21 Joz11_20 Joz11_20_1 Joz11_20_2 Joz11_20_3 Joz11_20_4 Joz11_20_5 Joz11_20_6 Joz11_20_7 Joz11_20_8 Joz11_20_9 Joz11_20_10 Joz11_20_11 Joz11_20_12 Joz11_20_13 Joz11_20_14 Joz11_20_15 Joz11_20_16 Joz11_20_17 Joz11_20_18 Joz11_20_19 Joz11_20_20 Joz11_20_21 Joz11_20_22 Joz11_20_23 Joz11_20_24 Joz11_20_25 Joz11_20_26
 
L01 Joz11_21 I przyszedł Jozue w czasie tym i wytępił — Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anab i ze wszystkich gór Judy, i ze wszystkich gór Izraela; wraz z ich miastami obłożył ich klątwą Jozue. (Joz11_21 tłum. AI)
L02 Joz11_21 I przyszedł H935 Jozue H3091 w czasie H6256 tym H1931 i wytępił H3772 — Anakitów H6062 z H4480 gór H2022, z H4480 Hebronu H2275, z H4480 Debiru H1688, z H4480 Anab H6024 i ze wszystkich H3605 gór H2022 Judy H3063, i ze wszystkich H3605 gór H2022 Izraela H3478; wraz z H5973 ich miastami H5892 obłożył ich klątwą H2763 Jozue H3091. (Joz11_21 tłum. AI)
L03 Joz11_21 W owym czasie Jozue w walce zwyciężył Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anab i ze wszystkich gór judzkich, i ze wszystkich gór izraelskich. Na nich wszystkich wraz z ich miastami Jozue rzucił klątwę. (Joz11_21 BT_4)
L04 Joz11_21 W owym H1931 czasie H6256 Jozue H3091 w walce zwyciężył H935 H3772 Anakitów H6062 z gór H2022, z Hebronu H2275, z Debiru H1688, z Anab H6024 i ze wszystkich H3605 gór H2022 judzkich H3063, i ze wszystkich H3605 gór H2022 izraelskich H3478. Na nich wszystkich H3605 wraz z ich miastami H5892 Jozue H3091 rzucił klątwę H2763. (Joz11_21 BT_4)
L05 Joz11_21 wai•ja•<wo> je•ho•<szu>•a' ba•'<Et> ha•<Hi>, wai•jach•<Ret> 'et- ha•'a•na•<Kim> min- ha•<Har> min- chew•rOn min- de•<wir> min- 'a•<Naw>, u•mik•<Kol> har je•hu•<Da>, u•mik•<Kol> har jis•ra•'<El>; 'im- 'a•re•<Hem> he•che•ri•<Mam> je•ho•<szu>•a'.
L06 Joz11_21 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־ הָֽעֲנָקִים֙ מִן־ הָהָ֤ר מִן־ חֶבְרוֹן֙ מִן־ דְּבִ֣ר מִן־ עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־ עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L07 Joz11_21 I przyszedł Jozue w czasie tym i wytępił — Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anab i ze wszystkich gór Judy, i ze wszystkich gór Izraela; wraz z ich miastami obłożył ich klątwą Jozue.
L08 Joz11_21 וַ/יָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא וַ/יַּכְרֵ֤ת אֶת־ הָֽ/עֲנָקִים֙ מִן־ הָ/הָ֤ר מִן־ חֶבְרוֹן֙ מִן־ דְּבִ֣ר מִן־ עֲנָ֔ב וּ/מִ/כֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּ/מִ/כֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־ עָרֵי/הֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥/ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L09 Joz11_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Joz11_21 wayyäbö´ yühôšùª` Bä`ët hahî´ wayyakrët ´et- hä|`ánäqîm min- hähär min- Hebrôn min- Dübìr min- `ánäb ûmiKKöl har yühûdâ ûmiKKöl har yiSrä´ël `im- `ärêhem heHérîmäm yühôšùª`
L11 Joz11_21 H0935 H3091 H6256 H1931 H3772 H0853 H6062 H4480 H2022 H4480 H2275 H4480 H1688 H4480 H6024 H3605 H2022 H3063 H3605 H2022 H3478 H5973 H5892 H2763 H3091
L12 Joz11_21 came Joshua And at that time he and cut off the Anakims from from the mountains from from Hebron from from Debir from from Anab all and from all the mountains of Judah all and from all the mountains of Israel with with their cities destroyed them utterly Joshua
L13 Joz11_21 vai·ya·Vo ye·ho·Shu·a' ba·'Et ha·Hi, vai·yach·Ret et- ha·'a·na·Kim min- ha·Har min- chev·rOn min- de·Vir min- 'a·Nav, u·mik·Kol har ye·hu·Dah, u·mik·Kol har Yis·ra·'El; im- 'a·rei·Hem he·che·ri·Mam ye·ho·Shu·a'.
L14 Joz11_21 בּוֹא יְהוֹשׁוּעַ עֵת הוּא כָּרַת אֵת עֲנָקִי מִן הַר מִן חֶבְרוֹן מִן דְּבִיר מִן עֲנָב כֹּל הַר יְהוּדָה כֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם עִיר חָרַם יְהוֹשׁוּעַ
L15 Joz11_21 (Bo) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Hu) ka·(Rat) ('Et) 'a·na·(Ki) (Min) (Har) (Min) chew·(Ron) (Min) de·(Wir) (Min) 'a·(Naw) (Kol) (Har) je·hu·(Da) (Kol) (Har) jis·ra·'(El) ('Im) ('Ir) cha·(Ram) je·ho·(Szu)·a'
L16 Joz11_21 bô(’) jᵉhôšûᵃ‘ ‘ēṯ hû(’) kāraṯ ’ēṯ ‘ᵃ̆nāqî min har min ḥeḇrôn min dᵉḇîr min ‘ᵃ̆nāḇ kōl har jᵉhûḏā(h) kōl har jiśrā’ēl ‘im ‘îr ḥāram jᵉhôšûᵃ‘
L17 Joz11_21 bô’ jehôšûa‘ ‘ēt hû’ kārat ’ēt ‘ănāqî min har min ḥebrôn min debîr min ‘ănāb kōl har jehûdāh kōl har jiśrā’ēl ‘im ‘îr ḥāram jehôšûa‘
L18 Joz11_21 And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities. (Joz11_21 KJV)
L19 Joz11_21 21 And at that time <06256> came <0935> (08799) Joshua <03091>, and cut off <03772> (08686) the Anakims <06062> from the mountains <02022>, from Hebron <02275>, from Debir <01688>, from Anab <06024>, and from all the mountains <02022> of Judah <03063>, and from all the mountains <02022> of Israel <03478>: Joshua <03091> destroyed them utterly <02763> (08689) with their cities <05892>. (Joz11_21 KJV)
L20 Joz11_21 654/2550 153/218 43/294 679/1867 81/288 4477/11047 6/9 422/1215 166/546 423/1215 15/71 424/1215 4/14 425/1215 1/2 1754/5415 167/546 54/818 1755/5415 168/546 685/2505 274/1043 230/1093 28/52 154/218
L21 Joz11_21 Joz11_21_1 Joz11_21_2 Joz11_21_3 Joz11_21_4 Joz11_21_5 Joz11_21_6 Joz11_21_7 Joz11_21_8 Joz11_21_9 Joz11_21_10 Joz11_21_11 Joz11_21_12 Joz11_21_13 Joz11_21_14 Joz11_21_15 Joz11_21_16 Joz11_21_17 Joz11_21_18 Joz11_21_19 Joz11_21_20 Joz11_21_21 Joz11_21_22 Joz11_21_23 Joz11_21_24 Joz11_21_25
 
L01 Joz11_22 Nie pozostał Anakita w ziemi synów Izraela; tylko w Gazie w Gat i w Aszdodzie pozostali. (Joz11_22 tłum. AI)
L02 Joz11_22 Nie H3808 pozostał H3498 Anakita H6062 w ziemi H776 synów H1121 Izraela H3478; tylko H7535 w Gazie H5804 w Gat H1661 i w Aszdodzie H795 pozostali H7604. (Joz11_22 tłum. AI)
L03 Joz11_22 Anakici nie pozostali już w kraju Izraelitów, z wyjątkiem Gazy, Gat i Aszdodu. (Joz11_22 BT_4)
L04 Joz11_22 Anakici H6062 nie pozostali H3498 już w kraju H776 Izraelitów H1121 H3478, z wyjątkiem H7535 Gazy H5804, Gat H1661 i Aszdodu H795. (Joz11_22 BT_4)
L05 Joz11_22 lo- no•<Tar> 'a•na•<Kim>, be•'<E>•rec be•<Ne> jis•ra•'<El>; <Rak>, be•'az•<Za> be•<Gat> u•we•'asz•<Dod> nisz•'<A>•ru.
L06 Joz11_22 לֹֽא־ נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
L07 Joz11_22 Nie pozostał Anakita w ziemi synów Izraela; tylko w Gazie w Gat i w Aszdodzie pozostali.
L08 Joz11_22 לֹֽא־ נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּ/אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּ/עַזָּ֛ה בְּ/גַ֥ת וּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
L09 Joz11_22 HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz11_22 lö|´- nôtar `ánäqîm Bü´eºrec Bünê yiSrä´ël raq Bü`azzâ Bügat ûbü´ašDôd niš´äºrû
L11 Joz11_22 H3808 H3498 H6062 H0776 H1121 H3478 H7535 H5804 H1661 H0795 H7604
L12 Joz11_22 were no left There was none of the Anakims in the land of the children of Israel in only in Gaza in Gath and in Ashdod there remained
L13 Joz11_22 lo- no·Tar 'a·na·Kim, be·'E·retz be·Nei Yis·ra·'El; Rak, be·'az·Zah be·Gat u·ve·'ash·Dod nish·'A·ru.
L14 Joz11_22 לֹא יָתַר עֲנָקִי אֶרֶץ בֵּן יִשְׂרָאֵל רַק עַזָּה גַּת אַשְׁדּוֹד שָׁאַר
L15 Joz11_22 (Lo) ja·(Tar) 'a·na·(Ki) '(E)·rec (Ben) jis·ra·'(El) (Rak) 'az·(Za) (Gat) asz·(Dod) sza·'(Ar)
L16 Joz11_22 lō(’) jāṯar ‘ᵃ̆nāqî ’éreṣ bēn jiśrā’ēl raq ‘azzā(h) gaṯ ’ašdôḏ šā’ar
L17 Joz11_22 lō’ jātar ‘ănāqî ’ereṣ bēn jiśrā’ēl raq ‘azzāh gat ’ašdôd šā’ar
L18 Joz11_22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained. (Joz11_22 KJV)
L19 Joz11_22 22 There was none of the Anakims <06062> left <03498> (08738) in the land <0776> of the children <01121> of Israel <03478>: only in Gaza, <05804>, in Gath <01661>, and in Ashdod <0795>, there remained <07604> (08738). (Joz11_22 KJV)
L20 Joz11_22 1396/5164 35/107 7/9 896/2502 1549/4921 686/2505 52/109 4/21 1/33 1/17 40/133
L21 Joz11_22 Joz11_22_1 Joz11_22_2 Joz11_22_3 Joz11_22_4 Joz11_22_5 Joz11_22_6 Joz11_22_7 Joz11_22_8 Joz11_22_9 Joz11_22_10 Joz11_22_11
 
L01 Joz11_23 I wziął Jozue — całą ziemię, zgodnie ze wszystkim, co powiedział Jahwe do Mojżesza; i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi, według ich działów dla ich plemion; a ziemia odpoczęła od wojny. (Joz11_23 tłum. AI)
L02 Joz11_23 I wziął H3947 Jozue H3091 — całą H3605 ziemię H776, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872; i dał ją H5414 Jozue H3091 w dziedzictwo H5159 Izraelowi H3478, według ich działów H4256 dla ich plemion H7626; a ziemia H776 odpoczęła H8252 od wojny H4421. (Joz11_23 tłum. AI)
L03 Joz11_23 Jozue zawładnął całym kraje według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz11_23 BT_4)
L04 Joz11_23 Jozue H3091 zawładnął H3947 całym H3605 krajem H776 według polecenia H1696 Pana H3068, danego H1696 Mojżeszowi H4872, a następnie H310 oddał H5414 go Jozue H3091 w posiadanie H5159 Izraelowi H3478, dzieląc H4256 odpowiednio H7626 do ich podziału na pokolenia H7626. I kraj H776 zaznał H8252 pokoju H4480 H4421 od wojny H4421. (Joz11_23 BT_4)
L05 Joz11_23 wai•jik•<Kach> je•ho•<szu>•a' 'et- kol- ha•'<A>•rec, <Ke>•chol 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> wai•jit•te•<Na> je•ho•<szu>•a' le•na•cha•<La> le•<jis>•ra•'<El> ke•mach•le•ko•<Tam> le•sziw•te•<Hem>; we•ha•'<A>•rec sza•ke•<Ta> mi•mil•cha•<Ma>. <Pe>
L06 Joz11_23 וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
L07 Joz11_23 I wziął Jozue — całą ziemię, zgodnie ze wszystkim, co powiedział Jahwe do Mojżesza; i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi, według ich działów dla ich plemion; a ziemia odpoczęła od wojny.
L08 Joz11_23 וַ/יִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֗רֶץ כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְ/נַחֲלָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִ/מִּלְחָמָֽה׃ פ
L09 Joz11_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz11_23 wayyiqqaH yühôšùª` ´et- Kol- hä´äºrec Küköl ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè wayyiTTünâ yühôšùª` lünaHálâ lüyiSrä´ël KümaHlüqötäm lüšib†êhem wühä´äºrec šäq†â mimmilHämâ P
L11 Joz11_23 H3947 H3091 H0853 H3605 H0776 H3605 H0834 H1696 H3068 H0413 H4872 H5414 H3091 H5159 H3478 H4256 H7626 H0776 H8252 H4421
L12 Joz11_23 took So Joshua the whole the whole land to all after said according to all that the LORD to unto Moses gave and Joshua it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes And the land rested from war
L13 Joz11_23 vai·yik·Kach ye·ho·Shu·a' et- kol- ha·'A·retz, Ke·chol 'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- mo·Sheh vai·yit·te·Nah ye·ho·Shu·a' le·na·cha·Lah le·Yis·ra·'El ke·mach·le·ko·Tam le·shiv·tei·Hem; ve·ha·'A·retz sha·ke·Tah mi·mil·cha·Mah. Peh
L14 Joz11_23 לָקַח יְהוֹשׁוּעַ אֵת כֹּל אֶרֶץ כֹּל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה נָתַן יְהוֹשׁוּעַ נַחֲלָה יִשְׂרָאֵל מַחֲלֹקֶת שֵׁבֶט אֶרֶץ שָׁקַט מִלְחָמָה
L15 Joz11_23 la·(Kach) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Kol) '(E)·rec (Kol) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) na·(Tan) je·ho·(Szu)·a' na·cha·(La) jis·ra·'(El) ma·cha·(Lo)·ket (Sze)·wet '(E)·rec sza·(Kat) mil·cha·(Ma)
L16 Joz11_23 lāqaḥ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ kōl ’éreṣ kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) nāṯan jᵉhôšûᵃ‘ naḥᵃ̆lā(h) jiśrā’ēl maḥᵃ̆lṓqeṯ šḗḇeṭ ’éreṣ šāqaṭ milḥāmā(h)
L17 Joz11_23 lāqaḥ jehôšûa‘ ’ēt kōl ’ereṣ kōl ’ăšer dābar jhwh ’ēl mōšeh nātan jehôšûa‘ naḥălāh jiśrā’ēl maḥălōqet šēbeṭ ’ereṣ šāqaṭ milḥāmāh
L18 Joz11_23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. (Joz11_23 KJV)
L19 Joz11_23 23 So Joshua <03091> took <03947> (08799) the whole land <0776>, according to all that the LORD <03068> said <01696> (08765) unto Moses <04872>; and Joshua <03091> gave <05414> (08799) it for an inheritance <05159> unto Israel <03478> according to their divisions <04256> by their tribes <07626>. And the land <0776> rested <08252> (08804) from war <04421>. (Joz11_23 KJV)
L20 Joz11_23 411/964 155/218 4478/11047 1756/5415 897/2502 1757/5415 2052/5499 424/1142 1866/6220 1794/5500 674/766 678/2007 156/218 75/223 687/2505 1/42 45/190 898/2502 1/40 52/319
L21 Joz11_23 Joz11_23_1 Joz11_23_2 Joz11_23_3 Joz11_23_4 Joz11_23_5 Joz11_23_6 Joz11_23_7 Joz11_23_8 Joz11_23_9 Joz11_23_10 Joz11_23_11 Joz11_23_12 Joz11_23_13 Joz11_23_14 Joz11_23_15 Joz11_23_16 Joz11_23_17 Joz11_23_18 Joz11_23_19 Joz11_23_20 Joz11_23_21