Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 12 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz11 Joz13
L01 Joz12_1 A ci [są] królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli — ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i całą Arabę na wschód: (Joz12_1 tłum. AI)
L02 Joz12_1 A ci [są] H428 królowie H4428 ziemi H776, których H834 pobili H5221 synowie H1121 Izraela H3478 i posiedli H3423 — ich ziemię H776 za H5676 Jordanem H3383, na wschód H4217 słońca H8121, od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768 i całą H3605 Arabę H6160 na wschód H4217: (Joz12_1 tłum. AI)
L03 Joz12_1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: (Joz12_1 BT_4)
L04 Joz12_1 A oto H2063 królowie H4428 kraju H776, których H834 zwyciężyli H5221 Izraelici H1121 H3478 i opanowali H3423 ich ziemię H776 za H4480 Jordanem H3383, na wschód H4217 słońca H8121, od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768 i wraz z całą H3605 Arabą H6160 ku wschodowi H4217: (Joz12_1 BT_4)
L05 Joz12_1 we•'<El>•le mal•<Che> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> hik•<Ku> we•ne- jis•ra•'<El> wai•jir•<szu> 'et- 'ar•<cam>, be•'<E>•wer hai•jar•<Den> miz•re•<Cha> hasz•<sza>•mesz; min•<Na>•chal 'ar•nOn 'ad- har cher•<Mon>, we•chol ha•'a•ra•<wa> miz•<Ra>•cha.
L06 Joz12_1 וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־ הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־ הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
L07 Joz12_1 A ci [są] królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli — ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i całą Arabę na wschód:
L08 Joz12_1 וְ/אֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔/ם בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣/ה הַ/שָּׁ֑מֶשׁ מִ/נַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־ הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְ/כָל־ הָ/עֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָ/ה׃
L09 Joz12_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz12_1 wü´ëºllè malkê hä´äºrec ´ášer hiKKû bünê|- yiSrä´ël wayyi|ršû ´et- ´arcäm Bü`ëºber hayyarDën mizrüHâ haššäºmeš minnaºHal ´arnôn `ad- har Hermôn wükol- hä`áräbâ mizräºHâ
L11 Joz12_1 H0428 H4428 H0776 H0834 H5221 H1121 H3478 H3423 H0853 H0776 H5676 H3383 H4217 H8121 H5158 H0769 H5704 H2022 H2768 H3605 H6160 H4217
L12 Joz12_1 now these Now these [are] the kings of the land whom smote which the children of Israel and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun from the river Arnon far unto mount Hermon and all and all the plain on the east
L13 Joz12_1 ve·'El·leh mal·Chei ha·'A·retz, 'a·Sher hik·Ku ve·nei- Yis·ra·'El vai·yir·Shu et- 'ar·Tzam, be·'E·ver hai·yar·Den miz·re·Chah hash·Sha·mesh; min·Na·chal 'ar·nOn ad- har cher·Mon, ve·chol ha·'a·ra·Vah miz·Ra·chah.
L14 Joz12_1 אֵלֶּה מֶלֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר נָכָה בֵּן יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח שֶׁמֶשׁ נַחַל אַרְנוֹן עַד הַר חֶרְמוֹן כֹּל עֲרָבָה מִזְרָח
L15 Joz12_1 '(El)·le (Me)·lech '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Cha) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach) (Sze)·mesz (Na)·chal 'ar·(NOn) ('Ad) (Har) cher·(Mon) (Kol) 'a·ra·(Wa) miz·(Rach)
L16 Joz12_1 ’ḗlle(h) méleḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēṯ ’éreṣ ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ šémeš náḥal ’arnôn ‘aḏ har ḥermôn kōl ‘ᵃ̆rāḇā(h) mizrāḥ
L17 Joz12_1 ’ēlleh melek ’ereṣ ’ăšer nākāh bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēt ’ereṣ ‘ēber jardēn mizrāḥ šemeš naḥal ’arnôn ‘ad har ḥermôn kōl ‘ărābāh mizrāḥ
L18 Joz12_1 Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east: (Joz12_1 KJV)
L19 Joz12_1 1 Now these are the kings <04428> of the land <0776>, which the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689), and possessed <03423> (08799) their land <0776> on the other side <05676> Jordan <03383> toward the rising <04217> of the sun <08121>, from the river <05158> Arnon <0769> unto mount <02022> Hermon <02768>, and all the plain <06160> on the east <04217>: (Joz12_1 KJV)
L20 Joz12_1 285/745 168/2519 899/2502 2053/5499 128/500 1550/4921 688/2505 108/230 4479/11047 900/2502 33/88 93/181 17/74 31/134 35/141 14/25 361/1259 169/546 6/13 1758/5415 26/60 18/74
L21 Joz12_1 Joz12_1_1 Joz12_1_2 Joz12_1_3 Joz12_1_4 Joz12_1_5 Joz12_1_6 Joz12_1_7 Joz12_1_8 Joz12_1_9 Joz12_1_10 Joz12_1_11 Joz12_1_12 Joz12_1_13 Joz12_1_14 Joz12_1_15 Joz12_1_16 Joz12_1_17 Joz12_1_18 Joz12_1_19 Joz12_1_20 Joz12_1_21 Joz12_1_22
 
L01 Joz12_2 Sichon, król Amorytów, mieszkający w Cheszbonie, panujący od Aroeru, który [jest] na brzegu potoku Arnon, i [od] środka potoku, i połowy Gileadu aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona; (Joz12_2 tłum. AI)
L02 Joz12_2 Sichon H5511, król H4428 Amorytów H567, mieszkający H3427 w Cheszbonie H2809, panujący H4910 od Aroeru H6177, który [jest] H834 na H5921 brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769, i [od] środka H8432 potoku H5158, i połowy H2677 Gileadu H1568 aż do H5704 Jabboku H2999, potoku H5158, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983; (Joz12_2 tłum. AI)
L03 Joz12_2 Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, (Joz12_2 BT_4)
L04 Joz12_2 Sichon H5511, król H4428 amorycki H567, ze stolicą H3427 w Cheszbonie H2809. Panował H4910 on od H4480 Aroeru H6177, leżącego H5921 nad brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769, od środka H8432 doliny H5158 i połowy H2677 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Jabbok H2999, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983, (Joz12_2 BT_4)
L05 Joz12_2 si•chOn <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, hai•jo•<szew> be•chesz•<Bon>; mo•<szel> me•'a•ro•'<Er> 'a•<szer> 'al- se•fat- <Na>•chal ar•<Non> we•<Toch> han•<Na>•chal wa•cha•<ci> hag•gil•'<Ad>, we•'<Ad> jab•<Bok> han•<Na>•chal, ge•<wul> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Joz12_2 סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Joz12_2 Sichon, król Amorytów, mieszkający w Cheszbonie, panujący od Aroeru, który [jest] na brzegu potoku Arnon, i [od] środka potoku, i połowy Gileadu aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona;
L08 Joz12_2 סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֔י הַ/יּוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְ/ת֤וֹךְ הַ/נַּ֙חַל֙ וַ/חֲצִ֣י הַ/גִּלְעָ֔ד וְ/עַד֙ יַבֹּ֣ק הַ/נַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Joz12_2 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz12_2 sîHôn meºlek hä´émörî hayyôšëb BüHešBôn möšël më`árô`ër ´ášer `al- Süpat- naºHal ´arnôn wütôk hannaºHal waHácî haGGil`äd wü`ad yaBBöq hannaºHal Gübûl Bünê `ammôn
L11 Joz12_2 H5511 H4428 H0567 H3427 H2809 H4910 H6177 H0834 H5921 H8193 H5158 H0769 H8432 H5158 H2677 H1568 H5704 H2999 H5158 H1366 H1121 H5983
L12 Joz12_2 Sihon king of the Amorites who dwelt in Heshbon [and] ruled from Aroer which is on which [is] upon the bank of the river Arnon and from the middle of the river and from half Gilead far Jabbok even unto the river [which is] the border of the children of Ammon
L13 Joz12_2 si·chOn Me·lech ha·'e·mo·Ri, hai·yo·Shev be·chesh·Bon; mo·Shel me·'a·ro·'Er 'a·Sher al- se·fat- Na·chal ar·Non ve·Toch han·Na·chal va·cha·Tzi hag·gil·'Ad, ve·'Ad yab·Bok han·Na·chal, ge·Vul be·Nei am·Mon.
L14 Joz12_2 סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי יָשַׁב חֶשְׁבּוֹן מָשַׁל עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שָׂפָה נַחַל אַרְנוֹן תָּוֶךְ נַחַל חֵצִי גִּלְעָד עַד יַבֹּק נַחַל גְּבוּל בֵּן עַמּוֹן
L15 Joz12_2 si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) ja·(Szaw) chesz·(BOn) ma·(Szal) a·ro·'(Er) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Na)·chal 'ar·(NOn) (Ta)·wech (Na)·chal che·(Ci) gil·'(Ad) ('Ad) jab·(Bok) (Na)·chal ge·(Wul) (Ben) am·(Mon)
L16 Joz12_2 sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî jāšaḇ ḥešbôn māšal ‘ᵃ̆rô‘ēr ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) náḥal ’arnôn tā́weḵ náḥal ḥēṣî gil‘āḏ ‘aḏ jabbōq náḥal gᵉḇûl bēn ‘ammôn
L17 Joz12_2 sîḥôn melek ’ĕmōrî jāšab ḥešbôn māšal ‘ărô‘ēr ’ăšer ‘al śāpāh naḥal ’arnôn tāwek naḥal ḥēṣî gil‘ād ‘ad jabbōq naḥal gebûl bēn ‘ammôn
L18 Joz12_2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; (Joz12_2 KJV)
L19 Joz12_2 2 Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (08802) in Heshbon <02809>, and ruled <04910> (08802) from Aroer <06177>, which is upon the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and from the middle <08432> of the river <05158>, and from half <02677> Gilead <01568>, even unto the river <05158> Jabbok <02999>, which is the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; (Joz12_2 KJV)
L20 Joz12_2 23/37 169/2519 51/87 221/1071 18/38 12/80 5/16 2054/5499 1580/5759 34/173 36/141 15/25 146/416 37/141 37/125 23/134 362/1259 5/7 38/141 55/240 1551/4921 9/106
L21 Joz12_2 Joz12_2_1 Joz12_2_2 Joz12_2_3 Joz12_2_4 Joz12_2_5 Joz12_2_6 Joz12_2_7 Joz12_2_8 Joz12_2_9 Joz12_2_10 Joz12_2_11 Joz12_2_12 Joz12_2_13 Joz12_2_14 Joz12_2_15 Joz12_2_16 Joz12_2_17 Joz12_2_18 Joz12_2_19 Joz12_2_20 Joz12_2_21 Joz12_2_22
 
L01 Joz12_3 I Araba aż do morza Kinneret na wschód i aż do morza Araby, Morza Słonego, na wschód, drogą Bet- Hajeszimot, i od południa pod zboczami Pisgi. (Joz12_3 tłum. AI)
L02 Joz12_3 I Araba H6160 aż do H5704 morza H3220 Kinneret H3672 na wschód H4217 i aż do H5704 morza H3220 Araby H6160, Morza H3220 Słonego H4417, na wschód H4217, drogą H1870 Bet- Hajeszimot H1020, i od południa H8486 pod H8478 zboczami H794 Pisgi H6449. (Joz12_3 tłum. AI)
L03 Joz12_3 a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. (Joz12_3 BT_4)
L04 Joz12_3 a na wschodzie H4217 poprzez Arabę H6160 aż do H5704 morza H3220 Kinneret H3672 i morza H3220 Araby H6160, czyli Morza H3220 Słonego H4417, w kierunku H1870 Bet-Hajeszimot H1020 i dalej ku południowi H8486 do stóp H8478 zboczy H798 Pisga H6449. (Joz12_3 BT_4)
L05 Joz12_3 we•ha•'a•ra•<wa> 'ad- jam kin•<Rot> miz•<Ra>•cha, <we>•'ad jam ha•'a•ra•<wa> jom- ham•<Me>•lach miz•<Ra>•cha, <De>•rech bet haj•szi•<Mot>; u•<Mit>•te•<Man>, <Ta>•chat asz•<Dot> hap•pis•<Ga>.
L06 Joz12_3 וְהָעֲרָבָה֩ עַד־ יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־ הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃
L07 Joz12_3 i Araba aż do morza Kinneret na wschód i aż do morza Araby, Morza Słonego, na wschód, drogą Bet- Hajeszimot, i od południa pod zboczami Pisgi.
L08 Joz12_3 וְ/הָ/עֲרָבָה֩ עַד־ יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָ/ה וְ֠/עַד יָ֣ם הָ/עֲרָבָ֤ה יָם־ הַ/מֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָ/ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַ/פִּסְגָּֽה׃
L09 Joz12_3 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz12_3 wühä`áräbâ `ad- yäm Kinrôt mizräºHâ wü`ad yäm hä`áräbâ yäm- hammeºlaH mizräºHâ Deºrek Bêt hayüšìmôt ûmiºTTêmäºn TaºHat ´ašDôt haPPisGâ
L11 Joz12_3 H6160 H5704 H3220 H3672 H4217 H5704 H3220 H6160 H3220 H4417 H4217 H1870 H0000 H1020 H8486 H8478 H0794 H6449
L12 Joz12_3 And from the plain far to the sea of Chinneroth on the east far and unto the sea of the plain sea [even] the salt on the east the way to Bethjeshimoth and from the south the foot of the slopes of Pisgah
L13 Joz12_3 ve·ha·'a·ra·Vah ad- yam kin·Rot miz·Ra·chah, Ve·'ad yam ha·'a·ra·Vah yom- ham·Me·lach miz·Ra·chah, De·rech beit hay·shi·Mot; u·Mit·tei·Man, Ta·chat ash·Dot hap·pis·Gah.
L14 Joz12_3 עֲרָבָה עַד יָם כִּנְּרוֹת מִזְרָח עַד יָם עֲרָבָה יָם מֶלַח מִזְרָח דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁימוֹת תֵּימָן תַּחַת אֲשֵׁדָה פִּסְגָּה
L15 Joz12_3 'a·ra·(Wa) ('Ad) (Jam) kin·ne·(Rot) miz·(Rach) ('Ad) (Jam) 'a·ra·(Wa) (Jam) (Me)·lach miz·(Rach) (De)·rech bet hai·szi·(Mot) te·(Man) (Ta)·chat 'a·sze·(Da) pis·(Ga)
L16 Joz12_3 ‘ᵃ̆rāḇā(h) ‘aḏ jām kinnᵉrôṯ mizrāḥ ‘aḏ jām ‘ᵃ̆rāḇā(h) jām mélaḥ mizrāḥ déreḵ bêṯ hajšîmôṯ têmān táḥaṯ ’ᵃ̆šēḏā(h) pisgā(h)
L17 Joz12_3 ‘ărābāh ‘ad jām kinnerôt mizrāḥ ‘ad jām ‘ărābāh jām melaḥ mizrāḥ derek bêt hajšîmôt têmān taḥat ’ăšēdāh pisgāh
L18 Joz12_3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah: (Joz12_3 KJV)
L19 Joz12_3 3 And from the plain <06160> to the sea <03220> of Chinneroth <03672> on the east <04217>, and unto the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220> on the east <04217>, the way <01870> to Bethjeshimoth <01020>; and from the south <08486>, under Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794>: (Joz12_3 KJV)
L20 Joz12_3 27/60 363/1259 102/396 4/7 19/74 364/1259 103/396 28/60 104/396 12/27 20/74 130/700 1935/6521 2/4 10/23 149/498 4/6 7/8
L21 Joz12_3 Joz12_3_1 Joz12_3_2 Joz12_3_3 Joz12_3_4 Joz12_3_5 Joz12_3_6 Joz12_3_7 Joz12_3_8 Joz12_3_9 Joz12_3_10 Joz12_3_11 Joz12_3_12 Joz12_3_13 Joz12_3_14 Joz12_3_15 Joz12_3_16 Joz12_3_17 Joz12_3_18
 
L01 Joz12_4 I granica Oga, króla Baszanu, z reszty Refaitów, mieszkającego w Asztarot i w Edrei; (Joz12_4 tłum. AI)
L02 Joz12_4 I granica H1366 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, z reszty H3499 Refaitów H7497, mieszkającego H3427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154; (Joz12_4 tłum. AI)
L03 Joz12_4 Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, (Joz12_4 BT_4)
L04 Joz12_4 Następnie Og H5747, król H4428 Baszanu H1316, jeden H4480 z ostatnich H3499 Refaitów H7497, z siedzibą H3427 w Asztarot H6252 i Edrei H154, (Joz12_4 BT_4)
L05 Joz12_4 u•ge•<wul>, og <Me>•lech hab•ba•<szan>, mi•<je>•ter ha•re•fa•'<Im>; hai•jo•<szew> be•'asz•ta•<Rot> u•we•'ed•<Re>•'i.
L06 Joz12_4 וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
L07 Joz12_4 I granica Oga, króla Baszanu, z reszty Refaitów, mieszkającego w Asztarot i w Edrei;
L08 Joz12_4 וּ/גְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֔ן מִ/יֶּ֖תֶר הָ/רְפָאִ֑ים הַ/יּוֹשֵׁ֥ב בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי׃
L09 Joz12_4 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 Joz12_4 ûgübûl `ôg meºlek haBBäšän miyyeºter härüpä´îm hayyôšëb Bü`ašTärôt ûbü´edreº`î
L11 Joz12_4 H1366 H5747 H4428 H1316 H3499 H7497 H3427 H6252 H0154
L12 Joz12_4 And the coast of Og king of Bashan [which was] of the remnant of the giants that dwelt at Ashtaroth and at Edrei
L13 Joz12_4 u·ge·Vul, og Me·lech hab·ba·Shan, mi·Ye·ter ha·re·fa·'Im; hai·yo·Shev be·'ash·ta·Rot u·ve·'ed·Re·'i.
L14 Joz12_4 גְּבוּל עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן יֶתֶר רָפָא יָשַׁב עַשְׁתָּרוֹת אֶדְרֶעִי
L15 Joz12_4 ge·(Wul) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) (Je)·ter ra·(Fa) ja·(Szaw) asz·ta·(Rot) 'ed·(Re)·'i
L16 Joz12_4 gᵉḇûl ‘ôg̱ méleḵ bāšān jéṯer rāp̱ā(’) jāšaḇ ‘aštārôṯ ’eḏré‘î
L17 Joz12_4 gebûl ‘ôg melek bāšān jeter rāpā’ jāšab ‘aštārôt ’edre‘î
L18 Joz12_4 And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei, (Joz12_4 KJV)
L19 Joz12_4 4 And the coast <01366> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, which was of the remnant <03499> of the giants <07497>, that dwelt <03427> (08802) at Ashtaroth <06252> and at Edrei <0154>, (Joz12_4 KJV)
L20 Joz12_4 56/240 15/22 170/2519 21/60 10/100 8/25 222/1071 3/12 5/8
L21 Joz12_4 Joz12_4_1 Joz12_4_2 Joz12_4_3 Joz12_4_4 Joz12_4_5 Joz12_4_6 Joz12_4_7 Joz12_4_8 Joz12_4_9
 
L01 Joz12_5 I panującego na górze Hermon i w Salka, i w całym Baszanie aż do granicy Geszurytów i Maakatytów, i połowy Gileadu, [do] granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz12_5 tłum. AI)
L02 Joz12_5 I panującego H4910 na górze H2022 Hermon H2768 i w Salka H5548, i w całym H3605 Baszanie H1316 aż do H5704 granicy H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, i połowy H2677 Gileadu H1568, [do] granicy H1366 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809. (Joz12_5 tłum. AI)
L03 Joz12_5 którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz12_5 BT_4)
L04 Joz12_5 którego panowanie H4910 rozciągało H5704 się na górę H2022 Hermon H2768 i Salka H5548, cały H3605 Baszan H1316 aż do granicy H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, i do połowy H2677 Gileadu H1568, aż do granicy H1366 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809. (Joz12_5 BT_4)
L05 Joz12_5 <U>•mo•szel be•<Har> cher•<Mon> u•we•sal•<Cha> u•we•<Chol> hab•ba•<szan>, 'ad- ge•<wul> hag•ge•szu•<Ri> we•ham•ma•'a•cha•<Ti>; wa•cha•<ci> hag•gil•'<Ad>, ge•<wul> si•<Chon> <Me>•lech- chesz•<Bon>.
L06 Joz12_5 וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־ חֶשְׁבּֽוֹן׃
L07 Joz12_5 i panującego na górze Hermon i w Salka, i w całym Baszanie aż do granicy Geszurytów i Maakatytów, i połowy Gileadu, [do] granicy Sichona, króla Cheszbonu.
L08 Joz12_5 וּ֠/מֹשֵׁל בְּ/הַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּ/בְ/סַלְכָה֙ וּ/בְ/כָל־ הַ/בָּשָׁ֔ן עַד־ גְּב֥וּל הַ/גְּשׁוּרִ֖י וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑י וַ/חֲצִי֙ הַ/גִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־ חֶשְׁבּֽוֹן׃
L09 Joz12_5 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz12_5 ûmöšël Bühar Hermôn ûbüsalkâ ûbükol- haBBäšän `ad- Gübûl haGGüšûrî wühamma`ákätî waHácî haGGil`äd Gübûl sîHôn me|lek- HešBôn
L11 Joz12_5 H4910 H2022 H2768 H5548 H3605 H1316 H5704 H1366 H1651 H4602 H2677 H1568 H1366 H5511 H4428 H2809
L12 Joz12_5 And reigned in mount Hermon and in Salcah and all and in all Bashan far unto the border of the Geshurites and the Maachathites and half Gilead the border of Sihon king of Heshbon
L13 Joz12_5 U·mo·shel be·Har cher·Mon u·ve·sal·Chah u·ve·Chol hab·ba·Shan, ad- ge·Vul hag·ge·shu·Ri ve·ham·ma·'a·cha·Ti; va·cha·Tzi hag·gil·'Ad, ge·Vul si·Chon Me·lech- chesh·Bon.
L14 Joz12_5 מָשַׁל הַר חֶרְמוֹן סַלְכָה כֹּל בָּשָׁן עַד גְּבוּל גְּשׁוּרִי מַעֲכָתִי חֵצִי גִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן
L15 Joz12_5 ma·(Szal) (Har) cher·(Mon) sal·(Cha) (Kol) ba·(Szan) ('Ad) ge·(Wul) ge·szu·(Ri) ma·'a·cha·(Ti) che·(Ci) gil·'(Ad) ge·(Wul) si·(Chon) (Me)·lech chesz·(BOn)
L16 Joz12_5 māšal har ḥermôn salḵā(h) kōl bāšān ‘aḏ gᵉḇûl gᵉšûrî ma‘ᵃ̆ḵāṯî ḥēṣî gil‘āḏ gᵉḇûl sîḥôn méleḵ ḥešbôn
L17 Joz12_5 māšal har ḥermôn salkāh kōl bāšān ‘ad gebûl gešûrî ma‘ăkātî ḥēṣî gil‘ād gebûl sîḥôn melek ḥešbôn
L18 Joz12_5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. (Joz12_5 KJV)
L19 Joz12_5 5 And reigned <04910> (08802) in mount <02022> Hermon <02768>, and in Salcah <05548>, and in all Bashan <01316>, unto the border <01366> of the Geshurites <01651> and the Maachathites <04602>, and half <02677> Gilead <01568>, the border <01366> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>. (Joz12_5 KJV)
L20 Joz12_5 13/80 170/546 7/13 2/4 1759/5415 22/60 365/1259 57/240 2/6 2/8 38/125 24/134 58/240 24/37 171/2519 19/38
L21 Joz12_5 Joz12_5_1 Joz12_5_2 Joz12_5_3 Joz12_5_4 Joz12_5_5 Joz12_5_6 Joz12_5_7 Joz12_5_8 Joz12_5_9 Joz12_5_10 Joz12_5_11 Joz12_5_12 Joz12_5_13 Joz12_5_14 Joz12_5_15 Joz12_5_16
 
L01 Joz12_6 Mojżesz, sługa Jahwe, i synowie Izraela pobili ich; i dał ją Mojżesz, sługa Jahwe, w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie plemienia Manassesa. (Joz12_6 tłum. AI)
L02 Joz12_6 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3069, i synowie H1121 Izraela H3478 pobili ich H5221; i dał ją H5414 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3069, w posiadanie H3425 Rubenitom H7206 i Gadytom H1425, i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519. (Joz12_6 tłum. AI)
L03 Joz12_6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. (Joz12_6 BT_4)
L04 Joz12_6 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, i synowie H1121 Izraela H3478 zwyciężyli H5221 ich, i oddał H5414 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, ziemię H776 tę w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 Rubena H7206, Gada H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519. (Joz12_6 BT_4)
L05 Joz12_6 mo•<sze> 'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•we•<Ne> jis•ra•'<El> hik•<Kum>; <wai>•jit•te•na mo•<sze> 'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•rusz•<sza>, la•ru•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>, we•la•cha•<ci> <sze>•wet <Ham>•nasz•<sze>. sa•<Mek>
L06 Joz12_6 מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס
L07 Joz12_6 Mojżesz, sługa Jahwe, i synowie Izraela pobili ich; i dał ją Mojżesz, sługa Jahwe, w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie plemienia Manassesa. §
L08 Joz12_6 מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֛ה וּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּ/ם וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ וְ/לַ/גָּדִ֔י וְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃ ס
L09 Joz12_6 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz12_6 möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) ûbünê yiSrä´ël hiKKûm wa|yyiTTünâ möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) yüruššâ lärù|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† ha|münaššè s
L11 Joz12_6 H4872 H5650 H3069 H1121 H3478 H5221 H5414 H4872 H5650 H3069 H3425 H7206 H1425 H2677 H7626 H4519
L12 Joz12_6 Them did Moses the servant God and the children of Israel smite gave and Moses the servant God it [for] a possession unto the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh
L13 Joz12_6 mo·Sheh e·ved- Yah·weh u·ve·Nei Yis·ra·'El hik·Kum; Vai·yit·te·nah mo·Sheh e·ved- Yah·weh ye·rush·Shah, la·ru·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di, ve·la·cha·Tzi She·vet Ham·nash·Sheh. sa·Mek
L14 Joz12_6 מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוִה בֵּן יִשְׂרָאֵל נָכָה נָתַן מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוִה יְרֻשָּׁה רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה
L15 Joz12_6 mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we (Ben) jis·ra·'(El) na·(Cha) na·(Tan) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we je·rusz·(Sza) re·u·we·(Ni) ga·(Di) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze)
L16 Joz12_6 mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH bēn jiśrā’ēl nāḵā(h) nāṯan mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH jᵉruššā(h) rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h)
L17 Joz12_6 mōšeh ‘ebed jhwh bēn jiśrā’ēl nākāh nātan mōšeh ‘ebed jhwh jeruššāh re’ûbēnî gādî ḥēṣî šēbeṭ menaššeh
L18 Joz12_6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. (Joz12_6 KJV)
L19 Joz12_6 6 Them did Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> and the children <01121> of Israel <03478> smite <05221> (08689): and Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08799) it for a possession <03425> unto the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>. (Joz12_6 KJV)
L20 Joz12_6 675/766 198/797 68/608 1552/4921 689/2505 129/500 679/2007 676/766 199/797 69/608 9/14 8/18 6/15 39/125 46/190 39/146
L21 Joz12_6 Joz12_6_1 Joz12_6_2 Joz12_6_3 Joz12_6_4 Joz12_6_5 Joz12_6_6 Joz12_6_7 Joz12_6_8 Joz12_6_9 Joz12_6_10 Joz12_6_11 Joz12_6_12 Joz12_6_13 Joz12_6_14 Joz12_6_15 Joz12_6_16 Joz12_6_17
 
L01 Joz12_7 A ci [są] królowie ziemi, których pobił Jozue i synowie Izraela za Jordanem na zachód, od Baal- Gad w dolinie Libanu i aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi; i dał ją Jozue plemionom Izraela w posiadanie według ich działów: (Joz12_7 tłum. AI)
L02 Joz12_7 A ci [są] H428 królowie H4428 ziemi H776, których H834 pobił H5221 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383 na zachód H3220, od Baal- Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 i aż do H5704 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165; i dał ją H5414 Jozue H3091 plemionom H7626 Izraela H3478 w posiadanie H3425 według ich działów H4256: (Joz12_7 tłum. AI)
L03 Joz12_7 A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału, (Joz12_7 BT_4)
L04 Joz12_7 A oto H2063 królowie H4428 kraju H776, których H834 zwyciężył H5221 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 po zachodniej H3220 stronie H4480 Jordanu H3383, od Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 aż do H5704 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej H5927 się ku Seirowi H8165, a których H834 kraj H776 oddał H5414 Jozue H3091 w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 izraelskim H3478, odpowiednio H4256 do ich podziału H7626, (Joz12_7 BT_4)
L05 Joz12_7 we•'<El>•le mal•<Che> ha•'<A>•rec 'a•<szer> hik•<Ka> je•ho•<szu>•a' u•we•<Ne> jis•ra•'<El>, be•'<E>•wer hai•jar•<Den> <jam>•ma, mib•<Ba>•'al gad be•wik•'<At> hal•le•wa•<Non>, we•'ad- ha•<Har> he•cha•<Lak> ha•'o•<Le> se•'<I>•ra; wai•jit•te•<Na> je•ho•<szu>•a' le•sziw•<Te> jis•ra•'<El> je•rusz•<sza> ke•mach•le•ko•<Tam>.
L06 Joz12_7 וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־ הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
L07 Joz12_7 A ci [są] królowie ziemi, których pobił Jozue i synowie Izraela za Jordanem na zachód, od Baal- Gad w dolinie Libanu i aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi; i dał ją Jozue plemionom Izraela w posiadanie według ich działów:
L08 Joz12_7 וְ/אֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָ/אָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּ/ה מִ/בַּ֤עַל גָּד֙ בְּ/בִקְעַ֣ת הַ/לְּבָנ֔וֹן וְ/עַד־ הָ/הָ֥ר הֶ/חָלָ֖ק הָ/עֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָ/ה וַ/יִּתְּנָ֨/הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְ/שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃
L09 Joz12_7 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz12_7 wü´ëºllè malkê hä´äºrec ´ášer hiKKâ yühôšùª` ûbünê yiSrä´ël Bü`ëºber hayyarDën yäºmmâ miBBaº`al Gäd Bübiq`at hallübänôn wü`ad- hähär heHäläq hä`ölè Së`îºrâ wayyiTTünäh yühôšùª` lüšib†ê yiSrä´ël yüruššâ KümaHlüqötäm
L11 Joz12_7 H0428 H4428 H0776 H0834 H5221 H3091 H1121 H3478 H5676 H3383 H3220 H0000 H1171 H1237 H3844 H5704 H2022 H2510 H5927 H8165 H5414 H3091 H7626 H3478 H3425 H4256
L12 Joz12_7 now these And these [are] the kings of the country whom smote which Joshua and the children of Israel on this side Jordan on the west from Baalgad in the valley of Lebanon far even unto the mount Halak that goeth up to Seir gave which Joshua unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions
L13 Joz12_7 ve·'El·leh mal·Chei ha·'A·retz 'a·Sher hik·Kah ye·ho·Shu·a' u·ve·Nei Yis·ra·'El, be·'E·ver hai·yar·Den Yam·mah, mib·Ba·'al gad be·vik·'At hal·le·va·Non, ve·'ad- ha·Har he·cha·Lak ha·'o·Leh se·'I·rah; vai·yit·te·Nah ye·ho·Shu·a' le·shiv·Tei Yis·ra·'El ye·rush·Shah ke·mach·le·ko·Tam.
L14 Joz12_7 אֵלֶּה מֶלֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר נָכָה יְהוֹשׁוּעַ בֵּן יִשְׂרָאֵל עֵבֶר יַרְדֵּן יָם בַּעַל גָּד בִּקְעָה לְבָנוֹן עַד הַר חָלָק עָלָה שֵׂעִיר נָתַן יְהוֹשׁוּעַ שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה מַחֲלֹקֶת
L15 Joz12_7 '(El)·le (Me)·lech '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Cha) je·ho·(Szu)·a' (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·wer jar·(Den) (Jam) (Ba)·'al gad bik·('A) le·wa·(Non) ('Ad) (Har) cha·(Lak) 'a·(La) se·'(Ir) na·(Tan) je·ho·(Szu)·a' (Sze)·wet jis·ra·'(El) je·rusz·(Sza) ma·cha·(Lo)·ket
L16 Joz12_7 ’ḗlle(h) méleḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) jᵉhôšûᵃ‘ bēn jiśrā’ēl ‘ḗḇer jardēn jām bá‘al gāḏ biq‘ā(h) lᵉḇānôn ‘aḏ har ḥālāq ‘ālā(h) śē‘îr nāṯan jᵉhôšûᵃ‘ šḗḇeṭ jiśrā’ēl jᵉruššā(h) maḥᵃ̆lṓqeṯ
L17 Joz12_7 ’ēlleh melek ’ereṣ ’ăšer nākāh jehôšûa‘ bēn jiśrā’ēl ‘ēber jardēn jām ba‘al ggād biq‘āh lebānôn ‘ad har ḥālāq ‘ālāh śē‘îr nātan jehôšûa‘ šēbeṭ jiśrā’ēl jeruššāh maḥălōqet
L18 Joz12_7 And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions; (Joz12_7 KJV)
L19 Joz12_7 7 And these are the kings <04428> of the country <0776> which Joshua <03091> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689) on this side <05676> Jordan <03383> on the west <03220>, from Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon <03844> even unto the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927> (08802) to Seir <08165>; which Joshua <03091> gave <05414> (08799) unto the tribes <07626> of Israel <03478> for a possession <03425> according to their divisions <04256>; (Joz12_7 KJV)
L20 Joz12_7 286/745 172/2519 901/2502 2055/5499 130/500 157/218 1553/4921 690/2505 34/88 94/181 105/396 1936/6521 2/3 7/20 7/71 366/1259 171/546 2/2 231/883 22/39 680/2007 158/218 47/190 691/2505 10/14 2/42
L21 Joz12_7 Joz12_7_1 Joz12_7_2 Joz12_7_3 Joz12_7_4 Joz12_7_5 Joz12_7_6 Joz12_7_7 Joz12_7_8 Joz12_7_9 Joz12_7_10 Joz12_7_11 Joz12_7_12 Joz12_7_13 Joz12_7_14 Joz12_7_15 Joz12_7_16 Joz12_7_17 Joz12_7_18 Joz12_7_19 Joz12_7_20 Joz12_7_21 Joz12_7_22 Joz12_7_23 Joz12_7_24 Joz12_7_25 Joz12_7_26
 
L01 Joz12_8 W górach i na Szefeli, i na Arabie, i na zboczach, i na pustyni, i w Negebie: Chetyta, Amoryta i Kananejczyk, Peryzzyta, Chiwwita i Jebusyta. (Joz12_8 tłum. AI)
L02 Joz12_8 W górach H2022 i na Szefeli H8219, i na Arabie H6160, i na zboczach H794, i na pustyni H4057, i w Negebie H5045: Chetyta H2850, Amoryta H567 i Kananejczyk H3669, Peryzzyta H6522, Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983. (Joz12_8 tłum. AI)
L03 Joz12_8 na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: (Joz12_8 BT_4)
L04 Joz12_8 na górze H2022 i na Szefeli H8219, w Arabie H6160 i na zboczach górskich H798, na stepie H4057 i w Negebie H5045, u Chetytów H2850, Amorytów H567, Kananejczyków H3669, Peryzzytów H6522, Chiwwitów H2340, Jebusytów H2983: (Joz12_8 BT_4)
L05 Joz12_8 ba•<Har> u•wasz•sze•fe•<La>, u•wa•'a•ra•<wa> u•<wa>•'a•sze•<Dot>, u•wam•mid•<Bar> u•wan•<Ne>•gew; ha•chit•<Ti> ha•'e•mo•<Ri>, we•hak•ke•na•'a•<Ni> hap•pe•riz•<Zi>, ha•chiw•<wi> we•haj•wu•<Si>. <Pe>
L06 Joz12_8 בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ
L07 Joz12_8 w górach i na Szefeli, i na Arabie, i na zboczach, i na pustyni, i w Negebie: Chetyta, Amoryta i Kananejczyk, Peryzzyta, Chiwwita i Jebusyta.
L08 Joz12_8 בָּ/הָ֣ר וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹת וּ/בַ/מִּדְבָּ֖ר וּ/בַ/נֶּ֑גֶב הַֽ/חִתִּי֙ הָֽ/אֱמֹרִ֔י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ הַ/פְּרִזִּ֔י הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ פ
L09 Joz12_8 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz12_8 Bähär ûbaššüpëlâ ûbä|`áräbâ ûb亴ášëdôt ûbammidBär ûbanneºgeb ha|HiTTî hä|´émörî wüha|KKüna`ánî haPPürizzî haHiwwî wühayübûsî P
L11 Joz12_8 H2022 H8219 H6160 H0794 H4057 H5045 H2850 H0567 H3669 H6522 H2340 H2983
L12 Joz12_8 In the mountains and in the valleys and in the plains and in the springs and in the wilderness and in the south country the Hittites the Amorites and the Canaanites the Perizzites the Hivites and the Jebusites
L13 Joz12_8 ba·Har u·vash·she·fe·Lah, u·va·'a·ra·Vah u·Va·'a·she·Dot, u·vam·mid·Bar u·van·Ne·gev; ha·chit·Ti ha·'e·mo·Ri, ve·hak·ke·na·'a·Ni hap·pe·riz·Zi, ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si. Peh
L14 Joz12_8 הַר שְׁפֵלָה עֲרָבָה אֲשֵׁדָה מִדְבָּר נֶגֶב חִתִּי אֱמֹרִי כְּנַעַנִי פְּרִזִּי חִוִּי יְבוּסִי
L15 Joz12_8 (Har) sze·fe·(La) 'a·ra·(Wa) 'a·sze·(Da) mid·(Bar) (Ne)·gew chit·(Ti) 'e·mo·(Ri) ke·na·'a·(Ni) pe·riz·(Zi) chiw·(Wi) je·wu·(Si)
L16 Joz12_8 har šᵉp̱ēlā(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) ’ᵃ̆šēḏā(h) miḏbār nég̱eḇ ḥittî ’ᵉ̆mōrî kᵉna‘anî pᵉrizzî ḥiwwî jᵉḇûsî
L17 Joz12_8 har šepēlāh ‘ărābāh ’ăšēdāh midbār negeb ḥittî ’ĕmōrî kena‘anî perizzî ḥiwwî jebûsî
L18 Joz12_8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: (Joz12_8 KJV)
L19 Joz12_8 8 In the mountains <02022>, and in the valleys <08219>, and in the plains <06160>, and in the springs <0794>, and in the wilderness <04057>, and in the south country <05045>; the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, the Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: (Joz12_8 KJV)
L20 Joz12_8 172/546 7/20 29/60 5/6 113/271 28/111 24/48 52/87 37/74 14/23 18/25 15/41
L21 Joz12_8 Joz12_8_1 Joz12_8_2 Joz12_8_3 Joz12_8_4 Joz12_8_5 Joz12_8_6 Joz12_8_7 Joz12_8_8 Joz12_8_9 Joz12_8_10 Joz12_8_11 Joz12_8_12 Joz12_8_13
 
L01 Joz12_9 Król Jerycha, jeden; król Aj, które [jest] obok Bet- El, jeden; (Joz12_9 tłum. AI)
L02 Joz12_9 Król H4428 Jerycha H3405, jeden H259; król H4428 Aj H5857, które [jest] H834 obok H6654 Bet- El H1008, jeden H259; (Joz12_9 tłum. AI)
L03 Joz12_9 król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden, (Joz12_9 BT_4)
L04 Joz12_9 król H4428 Jerycha H3405, jeden H259, król H4428 Aj H5857, obok H6654 Betel H1008, jeden H259, (Joz12_9 BT_4)
L05 Joz12_9 <Me>•lech je•ri•<Cho> 'e•<Chad>; <Me>•lech ha•'<Ai> 'a•<szer>- mic•<cad> bet- 'el 'e•<Chad>.
L06 Joz12_9 מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־ מִצַּ֥ד בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃
L07 Joz12_9 król Jerycha, jeden; król Aj, które [jest] obok Bet- El, jeden;
L08 Joz12_9 מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָ/עַ֛י אֲשֶׁר־ מִ/צַּ֥ד בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃
L09 Joz12_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_9 meºlek yürîHô ´eHäd meºlek hä`ay ´ášer- miccad Bê|t- ´ël ´eHäd
L11 Joz12_9 H4428 H3405 H0259 H4428 H5857 H0834 H6654 H0000 H1008 H0259
L12 Joz12_9 The king of Jericho one the king of Ai which which [is] beside Bethel one
L13 Joz12_9 Me·lech ye·ri·Cho 'e·Chad; Me·lech ha·'Ai a·Sher- mitz·Tzad beit- 'el 'e·Chad.
L14 Joz12_9 מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ עַי אֲשֶׁר צַד בֵּית־אֵל אֶחָד
L15 Joz12_9 (Me)·lech je·ri·(Cho) 'e·(Chad) (Me)·lech '(Ai) 'a·(Szer) (Cad) bet ('El) 'e·(Chad)
L16 Joz12_9 méleḵ jᵉrîḥô ’eḥāḏ méleḵ ‘aj ’ᵃ̆šer ṣaḏ bêṯ-’ēl ’eḥāḏ
L17 Joz12_9 melek jerîḥô ’eḥād melek ‘aj ’ăšer ṣad bêt-’ēl ’eḥād
L18 Joz12_9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which [is] beside Bethel, one; (Joz12_9 KJV)
L19 Joz12_9 9 The king <04428> of Jericho <03405>, one <0259>; the king <04428> of Ai <05857>, which is beside <06654> Bethel <01008>, one <0259>; (Joz12_9 KJV)
L20 Joz12_9 173/2519 31/57 416/961 174/2519 34/39 2056/5499 14/33 1937/6521 18/72 417/961
L21 Joz12_9 Joz12_9_1 Joz12_9_2 Joz12_9_3 Joz12_9_4 Joz12_9_5 Joz12_9_6 Joz12_9_7 Joz12_9_8 Joz12_9_9 Joz12_9_10
 
L01 Joz12_10 Król Jerozolimy, jeden; król Hebronu, jeden; (Joz12_10 tłum. AI)
L02 Joz12_10 Król H4428 Jerozolimy H3389, jeden H259; król H4428 Hebronu H2275, jeden H259; (Joz12_10 tłum. AI)
L03 Joz12_10 król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden, (Joz12_10 BT_4)
L04 Joz12_10 król H4428 Jerozolimy H3389, jeden H259, król H4428 Hebronu H2275, jeden H259, (Joz12_10 BT_4)
L05 Joz12_10 <Me>•lech je•ru•sza•<Lim> 'e•<Chad>, <Me>•lech chew•<Ron> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_10 מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
L07 Joz12_10 król Jerozolimy, jeden; król Hebronu, jeden;
L08 Joz12_10 מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
L09 Joz12_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_10 meºlek yürûšälaºim ´eHäd meºlek Hebrôn ´eHäd
L11 Joz12_10 H4428 H3389 H0259 H4428 H2275 H0259
L12 Joz12_10 The king of Jerusalem one the king of Hebron one
L13 Joz12_10 Me·lech ye·ru·sha·Lim 'e·Chad, Me·lech chev·Ron 'e·Chad.
L14 Joz12_10 מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶחָד מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶחָד
L15 Joz12_10 (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam 'e·(Chad) (Me)·lech chew·(Ron) 'e·(Chad)
L16 Joz12_10 méleḵ jᵉrûšālájim ’eḥāḏ méleḵ ḥeḇrôn ’eḥāḏ
L17 Joz12_10 melek jerûšālajim ’eḥād melek ḥebrôn ’eḥād
L18 Joz12_10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; (Joz12_10 KJV)
L19 Joz12_10 10 The king <04428> of Jerusalem <03389>, one <0259>; the king <04428> of Hebron <02275>, one <0259>; (Joz12_10 KJV)
L20 Joz12_10 175/2519 5/643 418/961 176/2519 16/71 419/961
L21 Joz12_10 Joz12_10_1 Joz12_10_2 Joz12_10_3 Joz12_10_4 Joz12_10_5 Joz12_10_6
 
L01 Joz12_11 Król Jarmutu, jeden; król Lakisz, jeden; (Joz12_11 tłum. AI)
L02 Joz12_11 Król H4428 Jarmutu H3412, jeden H259; król H4428 Lakisz H3923, jeden H259; (Joz12_11 tłum. AI)
L03 Joz12_11 król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden, (Joz12_11 BT_4)
L04 Joz12_11 król H4428 Jarmutu H3412, jeden H259, król H4428 Lakisz H3923, jeden H259, (Joz12_11 BT_4)
L05 Joz12_11 <Me>•lech jar•<Mut> 'e•<Chad>, <Me>•lech la•<Chisz> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_11 מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
L07 Joz12_11 król Jarmutu, jeden; król Lakisz, jeden;
L08 Joz12_11 מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
L09 Joz12_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_11 meºlek yarmût ´eHäd meºlek läkîš ´eHäd
L11 Joz12_11 H4428 H3412 H0259 H4428 H3923 H0259
L12 Joz12_11 The king of Jarmuth one the king of Lachish one
L13 Joz12_11 Me·lech yar·Mut 'e·Chad, Me·lech la·Chish 'e·Chad.
L14 Joz12_11 מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶחָד מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶחָד
L15 Joz12_11 (Me)·lech jar·(Mut) 'e·(Chad) (Me)·lech la·(Chisz) 'e·(Chad)
L16 Joz12_11 méleḵ jarmûṯ ’eḥāḏ méleḵ lāḵîš ’eḥāḏ
L17 Joz12_11 melek jarmût ’eḥād melek lākîš ’eḥād
L18 Joz12_11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; (Joz12_11 KJV)
L19 Joz12_11 11 The king <04428> of Jarmuth <03412>, one <0259>; the king <04428> of Lachish <03923>, one <0259>; (Joz12_11 KJV)
L20 Joz12_11 177/2519 4/7 420/961 178/2519 9/24 421/961
L21 Joz12_11 Joz12_11_1 Joz12_11_2 Joz12_11_3 Joz12_11_4 Joz12_11_5 Joz12_11_6
 
L01 Joz12_12 Król Eglonu, jeden; król Gezeru, jeden; (Joz12_12 tłum. AI)
L02 Joz12_12 Król H4428 Eglonu H5700, jeden H259; król H4428 Gezeru H1507, jeden H259; (Joz12_12 tłum. AI)
L03 Joz12_12 król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden, (Joz12_12 BT_4)
L04 Joz12_12 król H4428 Eglonu H5700, jeden H259, król H4428 Gezer H1507, jeden H259, (Joz12_12 BT_4)
L05 Joz12_12 <Me>•lech 'eg•lOn 'e•<Chad>, <Me>•lech <Ge>•zer 'e•<Chad>.
L06 Joz12_12 מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃
L07 Joz12_12 król Eglonu, jeden; król Gezeru, jeden;
L08 Joz12_12 מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃
L09 Joz12_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_12 meºlek `eglôn ´eHäd meºlek Geºzer ´eHäd
L11 Joz12_12 H4428 H5700 H0259 H4428 H1507 H0259
L12 Joz12_12 The king of Eglon one the king of Gezer one
L13 Joz12_12 Me·lech 'eg·lOn 'e·Chad, Me·lech Ge·zer 'e·Chad.
L14 Joz12_12 מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אֶחָד מֶלֶךְ גֶּזֶר אֶחָד
L15 Joz12_12 (Me)·lech eg·(Lon) 'e·(Chad) (Me)·lech (Ge)·zer 'e·(Chad)
L16 Joz12_12 méleḵ ‘eg̱lôn ’eḥāḏ méleḵ gézer ’eḥāḏ
L17 Joz12_12 melek ‘eglôn ’eḥād melek gezer ’eḥād
L18 Joz12_12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one; (Joz12_12 KJV)
L19 Joz12_12 12 The king <04428> of Eglon <05700>, one <0259>; the king <04428> of Gezer <01507>, one <0259>; (Joz12_12 KJV)
L20 Joz12_12 179/2519 7/13 422/961 180/2519 2/15 423/961
L21 Joz12_12 Joz12_12_1 Joz12_12_2 Joz12_12_3 Joz12_12_4 Joz12_12_5 Joz12_12_6
 
L01 Joz12_13 Król Debiru, jeden; król Gederu, jeden; (Joz12_13 tłum. AI)
L02 Joz12_13 Król H4428 Debiru H1688, jeden H259; król H4428 Gederu H1445, jeden H259; (Joz12_13 tłum. AI)
L03 Joz12_13 król Debiru, jeden, król Gederu, jeden, (Joz12_13 BT_4)
L04 Joz12_13 król H4428 Debiru H1688, jeden H259, król H4428 Gederu H1445, jeden H259, (Joz12_13 BT_4)
L05 Joz12_13 <Me>•lech de•<wir> 'e•<Chad>, <Me>•lech <Ge>•der 'e•<Chad>.
L06 Joz12_13 מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
L07 Joz12_13 król Debiru, jeden; król Gederu, jeden;
L08 Joz12_13 מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
L09 Joz12_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_13 meºlek Dübìr ´eHäd meºlek Geºder ´eHäd
L11 Joz12_13 H4428 H1688 H0259 H4428 H1445 H0259
L12 Joz12_13 The king of Debir one the king of Geder one
L13 Joz12_13 Me·lech de·Vir 'e·Chad, Me·lech Ge·der 'e·Chad.
L14 Joz12_13 מֶלֶךְ דְּבִיר אֶחָד מֶלֶךְ גֶּדֶר אֶחָד
L15 Joz12_13 (Me)·lech de·(Wir) 'e·(Chad) (Me)·lech (Ge)·der 'e·(Chad)
L16 Joz12_13 méleḵ dᵉḇîr ’eḥāḏ méleḵ géḏer ’eḥāḏ
L17 Joz12_13 melek debîr ’eḥād melek geder ’eḥād
L18 Joz12_13 The king of Debir, one; the king of Geder, one; (Joz12_13 KJV)
L19 Joz12_13 13 The king <04428> of Debir <01688>, one <0259>; the king <04428> of Geder <01445>, one <0259>; (Joz12_13 KJV)
L20 Joz12_13 181/2519 5/14 424/961 182/2519 1/1 425/961
L21 Joz12_13 Joz12_13_1 Joz12_13_2 Joz12_13_3 Joz12_13_4 Joz12_13_5 Joz12_13_6
 
L01 Joz12_14 Król Chormy, jeden; król Aradu, jeden; (Joz12_14 tłum. AI)
L02 Joz12_14 Król H4428 Chormy H2767, jeden H259; król H4428 Aradu H6166, jeden H259; (Joz12_14 tłum. AI)
L03 Joz12_14 król Chormy, jeden, król Aradu, jeden, (Joz12_14 BT_4)
L04 Joz12_14 król H4428 Chormy H2767, jeden H259, król H4428 Aradu H6166, jeden H259. (Joz12_14 BT_4)
L05 Joz12_14 <Me>•lech cha•re•<Ma> 'e•<Chad>, <Me>•lech 'a•<Rad> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_14 מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
L07 Joz12_14 król Chormy, jeden; król Aradu, jeden;
L08 Joz12_14 מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
L09 Joz12_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_14 meºlek Hormâ ´eHäd meºlek `áräd ´eHäd
L11 Joz12_14 H4428 H2767 H0259 H4428 H6166 H0259
L12 Joz12_14 The king of Hormah one the king of Arad one
L13 Joz12_14 Me·lech cha·re·Mah 'e·Chad, Me·lech 'a·Rad 'e·Chad.
L14 Joz12_14 מֶלֶךְ חׇרְמָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָד
L15 Joz12_14 (Me)·lech chor·(Ma) 'e·(Chad) (Me)·lech 'a·(Rad) 'e·(Chad)
L16 Joz12_14 méleḵ ḥormā(h) ’eḥāḏ méleḵ ‘ᵃ̆rāḏ ’eḥāḏ
L17 Joz12_14 melek ḥormāh ’eḥād melek ‘ărād ’eḥād
L18 Joz12_14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one; (Joz12_14 KJV)
L19 Joz12_14 14 The king <04428> of Hormah <02767>, one <0259>; the king <04428> of Arad <06166>, one <0259>; (Joz12_14 KJV)
L20 Joz12_14 183/2519 4/9 426/961 184/2519 3/5 427/961
L21 Joz12_14 Joz12_14_1 Joz12_14_2 Joz12_14_3 Joz12_14_4 Joz12_14_5 Joz12_14_6
 
L01 Joz12_15 Król Libny, jeden; król Adullam, jeden; (Joz12_15 tłum. AI)
L02 Joz12_15 Król H4428 Libny H3841, jeden H259; król H4428 Adullam H5725, jeden H259; (Joz12_15 tłum. AI)
L03 Joz12_15 król Libny, jeden, król Adullam, jeden, (Joz12_15 BT_4)
L04 Joz12_15 król H4428 Libny H3841, jeden H259, król H4428 Adullam H5725, jeden H259, (Joz12_15 BT_4)
L05 Joz12_15 <Me>•lech liw•<Na> 'e•<Chad>, <Me>•lech 'a•dul•<Lam> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_15 מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
L07 Joz12_15 król Libny, jeden; król Adullam, jeden;
L08 Joz12_15 מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
L09 Joz12_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_15 meºlek libnâ ´eHäd meºlek `ádulläm ´eHäd
L11 Joz12_15 H4428 H3841 H0259 H4428 H5725 H0259
L12 Joz12_15 The king of Libnah one the king of Adullam one
L13 Joz12_15 Me·lech liv·Nah 'e·Chad, Me·lech 'a·dul·Lam 'e·Chad.
L14 Joz12_15 מֶלֶךְ לִבְנָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲדֻלָּם אֶחָד
L15 Joz12_15 (Me)·lech liw·(Na) 'e·(Chad) (Me)·lech 'a·dul·(Lam) 'e·(Chad)
L16 Joz12_15 méleḵ liḇnā(h) ’eḥāḏ méleḵ ‘ᵃ̆ḏullām ’eḥāḏ
L17 Joz12_15 melek libnāh ’eḥād melek ‘ădullām ’eḥād
L18 Joz12_15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one; (Joz12_15 KJV)
L19 Joz12_15 15 The king <04428> of Libnah <03841>, one <0259>; the king <04428> of Adullam <05725>, one <0259>; (Joz12_15 KJV)
L20 Joz12_15 185/2519 8/18 428/961 186/2519 1/8 429/961
L21 Joz12_15 Joz12_15_1 Joz12_15_2 Joz12_15_3 Joz12_15_4 Joz12_15_5 Joz12_15_6
 
L01 Joz12_16 Król Makkedy, jeden; król Bet- El, jeden; (Joz12_16 tłum. AI)
L02 Joz12_16 Król H4428 Makkedy H4719, jeden H259; król H4428 Bet- El H1008, jeden H259; (Joz12_16 tłum. AI)
L03 Joz12_16 król Makkedy, jeden, król Betel, jeden, (Joz12_16 BT_4)
L04 Joz12_16 król H4428 Makkedy H4719, jeden H259, król H4428 Betel H1008, jeden H259, (Joz12_16 BT_4)
L05 Joz12_16 <Me>•lech mak•ke•<Da> 'e•<Chad>, <Me>•lech bet- 'el 'e•<Chad>.
L06 Joz12_16 מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃
L07 Joz12_16 król Makkedy, jeden; król Bet- El, jeden;
L08 Joz12_16 מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃
L09 Joz12_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_16 meºlek maqqëdâ ´eHäd meºlek Bê|t- ´ël ´eHäd
L11 Joz12_16 H4428 H4719 H0259 H4428 H0000 H1008 H0259
L12 Joz12_16 The king of Makkedah one the king of Bethel one
L13 Joz12_16 Me·lech mak·ke·Dah 'e·Chad, Me·lech beit- 'el 'e·Chad.
L14 Joz12_16 מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֶחָד מֶלֶךְ בֵּית־אֵל אֶחָד
L15 Joz12_16 (Me)·lech mak·ke·(Da) 'e·(Chad) (Me)·lech bet ('El) 'e·(Chad)
L16 Joz12_16 méleḵ maqqēḏā(h) ’eḥāḏ méleḵ bêṯ-’ēl ’eḥāḏ
L17 Joz12_16 melek maqqēdāh ’eḥād melek bêt-’ēl ’eḥād
L18 Joz12_16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; (Joz12_16 KJV)
L19 Joz12_16 16 The king <04428> of Makkedah <04719>, one <0259>; the king <04428> of Bethel <01008>, one <0259>; (Joz12_16 KJV)
L20 Joz12_16 187/2519 8/9 430/961 188/2519 1938/6521 19/72 431/961
L21 Joz12_16 Joz12_16_1 Joz12_16_2 Joz12_16_3 Joz12_16_4 Joz12_16_5 Joz12_16_6 Joz12_16_7
 
L01 Joz12_17 Król Tappuach, jeden; król Cheferu, jeden; (Joz12_17 tłum. AI)
L02 Joz12_17 Król H4428 Tappuach H8599, jeden H259; król H4428 Cheferu H2660, jeden H259; (Joz12_17 tłum. AI)
L03 Joz12_17 król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden, (Joz12_17 BT_4)
L04 Joz12_17 król H4428 Tappuach H8599, jeden H259, król H4428 Cheferu H2660, jeden H259, (Joz12_17 BT_4)
L05 Joz12_17 <Me>•lech tap•<Pu>•ach 'e•<Chad>, <Me>•lech <Che>•fer 'e•<Chad>.
L06 Joz12_17 מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
L07 Joz12_17 król Tappuach, jeden; król Cheferu, jeden;
L08 Joz12_17 מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
L09 Joz12_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_17 meºlek TaPPûªH ´eHäd meºlek Hëºper ´eHäd
L11 Joz12_17 H4428 H8599 H0259 H4428 H2660 H0259
L12 Joz12_17 The king of Tappuah one the king of Hepher one
L13 Joz12_17 Me·lech tap·Pu·ach 'e·Chad, Me·lech Che·fer 'e·Chad.
L14 Joz12_17 מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָד
L15 Joz12_17 (Me)·lech tap·(Pu)·ach 'e·(Chad) (Me)·lech (Che)·fer 'e·(Chad)
L16 Joz12_17 méleḵ tappûᵃḥ ’eḥāḏ méleḵ ḥḗp̱er ’eḥāḏ
L17 Joz12_17 melek tappûaḥ ’eḥād melek ḥēper ’eḥād
L18 Joz12_17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; (Joz12_17 KJV)
L19 Joz12_17 17 The king <04428> of Tappuah <08599>, one <0259>; the king <04428> of Hepher <02660>, one <0259>; (Joz12_17 KJV)
L20 Joz12_17 189/2519 1/6 432/961 190/2519 4/9 433/961
L21 Joz12_17 Joz12_17_1 Joz12_17_2 Joz12_17_3 Joz12_17_4 Joz12_17_5 Joz12_17_6
 
L01 Joz12_18 Król Afek, jeden; król Laszaronu, jeden; (Joz12_18 tłum. AI)
L02 Joz12_18 Król H4428 Afek H663, jeden H259; król H4428 Laszaronu H8289, jeden H259; (Joz12_18 tłum. AI)
L03 Joz12_18 król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden, (Joz12_18 BT_4)
L04 Joz12_18 król H4428 Afek H663, jeden H259, król H4428 Laszaronu H8289, jeden H259, (Joz12_18 BT_4)
L05 Joz12_18 <Me>•lech 'a•<Fek> 'e•<Chad>, <Me>•lech lasz•sza•<Ron> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_18 מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
L07 Joz12_18 król Afek, jeden; król Laszaronu, jeden;
L08 Joz12_18 מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַ/שָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
L09 Joz12_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_18 meºlek ´ápëq ´eHäd meºlek laššärôn ´eHäd
L11 Joz12_18 H4428 H0663 H0259 H4428 H8289 H0259
L12 Joz12_18 The king of Aphek one the king of Lasharon one
L13 Joz12_18 Me·lech 'a·Fek 'e·Chad, Me·lech lash·sha·Ron 'e·Chad.
L14 Joz12_18 מֶלֶךְ אֲפֵק אֶחָד מֶלֶךְ שָׁרוֹן אֶחָד
L15 Joz12_18 (Me)·lech 'a·(Fek) 'e·(Chad) (Me)·lech sza·(Ron) 'e·(Chad)
L16 Joz12_18 méleḵ ’ᵃ̆p̱ēq ’eḥāḏ méleḵ šārôn ’eḥāḏ
L17 Joz12_18 melek ’ăpēq ’eḥād melek šārôn ’eḥād
L18 Joz12_18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; (Joz12_18 KJV)
L19 Joz12_18 18 The king <04428> of Aphek <0663>, one <0259>; the king <04428> of Lasharon <08289>, one <0259>; (Joz12_18 KJV)
L20 Joz12_18 191/2519 1/9 434/961 192/2519 1/7 435/961
L21 Joz12_18 Joz12_18_1 Joz12_18_2 Joz12_18_3 Joz12_18_4 Joz12_18_5 Joz12_18_6
 
L01 Joz12_19 Król Madonu, jeden; król Chasoru, jeden; (Joz12_19 tłum. AI)
L02 Joz12_19 Król H4428 Madonu H4068, jeden H259; król H4428 Chasoru H2674, jeden H259; (Joz12_19 tłum. AI)
L03 Joz12_19 król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden, (Joz12_19 BT_4)
L04 Joz12_19 król H4428 Madonu H4068, jeden H259, król H4428 Chasoru H2674, jeden H259, (Joz12_19 BT_4)
L05 Joz12_19 <Me>•lech ma•dOn 'e•<Chad>, <Me>•lech cha•<cor> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_19 מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
L07 Joz12_19 król Madonu, jeden; król Chasoru, jeden;
L08 Joz12_19 מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
L09 Joz12_19 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_19 meºlek mädôn ´eHäd meºlek Häcôr ´eHäd
L11 Joz12_19 H4428 H4068 H0259 H4428 H2674 H0259
L12 Joz12_19 The king of Madon one the king of Hazor one
L13 Joz12_19 Me·lech ma·dOn 'e·Chad, Me·lech cha·Tzor 'e·Chad.
L14 Joz12_19 מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָד
L15 Joz12_19 (Me)·lech ma·(Don) 'e·(Chad) (Me)·lech cha·(Cor) 'e·(Chad)
L16 Joz12_19 méleḵ māḏôn ’eḥāḏ méleḵ ḥāṣôr ’eḥāḏ
L17 Joz12_19 melek mādôn ’eḥād melek ḥāṣôr ’eḥād
L18 Joz12_19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one; (Joz12_19 KJV)
L19 Joz12_19 19 The king <04428> of Madon <04068>, one <0259>; the king <04428> of Hazor <02674>, one <0259>; (Joz12_19 KJV)
L20 Joz12_19 193/2519 2/2 436/961 194/2519 6/18 437/961
L21 Joz12_19 Joz12_19_1 Joz12_19_2 Joz12_19_3 Joz12_19_4 Joz12_19_5 Joz12_19_6
 
L01 Joz12_20 Król Szimron- Meronu, jeden; król Akszafu, jeden; (Joz12_20 tłum. AI)
L02 Joz12_20 Król H4428 Szimron- Meronu H8112, jeden H259; król H4428 Akszafu H407, jeden H259; (Joz12_20 tłum. AI)
L03 Joz12_20 król Szimronu <Meronu>, jeden, król Akszafu, jeden, (Joz12_20 BT_4)
L04 Joz12_20 król H4428 Szimronu H8112, jeden H259, król H4428 Akszafu H407, jeden H259, (Joz12_20 BT_4)
L05 Joz12_20 <Me>•lech szim•<Ron> me•r•'<On> 'e•<Chad>, <Me>•lech 'ach•<szaf> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_20 מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
L07 Joz12_20 król Szimron- Meronu, jeden; król Akszafu, jeden;
L08 Joz12_20 מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
L09 Joz12_20 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_20 meºlek šimrôn mür´ôn ´eHäd meºlek ´akšäp ´eHäd
L11 Joz12_20 H4428 H0000 H8112 H0259 H4428 H0407 H0259
L12 Joz12_20 The king of Shimronmeron one the king of Achshaph one
L13 Joz12_20 Me·lech shim·Ron me·r·'On 'e·Chad, Me·lech 'ach·Shaf 'e·Chad.
L14 Joz12_20 מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְראוֹן אֶחָד מֶלֶךְ אַכְשָׁף אֶחָד
L15 Joz12_20 (Me)·lech szim·(Ron) me·(Ron) 'e·(Chad) (Me)·lech 'ach·(Szaf) 'e·(Chad)
L16 Joz12_20 méleḵ šimrôn mᵉr(’)ôn ’eḥāḏ méleḵ ’aḵšāp̱ ’eḥāḏ
L17 Joz12_20 melek šimrôn mr’ôn ’eḥād melek ’akšāp ’eḥād
L18 Joz12_20 The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one; (Joz12_20 KJV)
L19 Joz12_20 20 The king <04428> of Shimronmeron <08112>, one <0259>; the king <04428> of Achshaph <0407>, one <0259>; (Joz12_20 KJV)
L20 Joz12_20 195/2519 1939/6521 1/1 438/961 196/2519 2/3 439/961
L21 Joz12_20 Joz12_20_1 Joz12_20_2 Joz12_20_3 Joz12_20_4 Joz12_20_5 Joz12_20_6 Joz12_20_7
 
L01 Joz12_21 Król Tanak, jeden; król Megiddo, jeden; (Joz12_21 tłum. AI)
L02 Joz12_21 Król H4428 Tanak H8590, jeden H259; król H4428 Megiddo H4023, jeden H259; (Joz12_21 tłum. AI)
L03 Joz12_21 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden, (Joz12_21 BT_4)
L04 Joz12_21 król H4428 Tanak H8590, jeden H259, król H4428 Megiddo H4023, jeden H259, (Joz12_21 BT_4)
L05 Joz12_21 <Me>•lech ta'•naCh 'e•<Chad>, <Me>•lech me•gid•<Do> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_21 מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃
L07 Joz12_21 król Tanak, jeden; król Megiddo, jeden;
L08 Joz12_21 מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃
L09 Joz12_21 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_21 meºlek Ta`nak ´eHäd meºlek mügiDDô ´eHäd
L11 Joz12_21 H4428 H8590 H0259 H4428 H4023 H0259
L12 Joz12_21 The king of Taanach one the king of Megiddo one
L13 Joz12_21 Me·lech ta'·naCh 'e·Chad, Me·lech me·gid·Do 'e·Chad.
L14 Joz12_21 מֶלֶךְ תַּעֲנָךְ אֶחָד מֶלֶךְ מְגִדּוֹן אֶחָד
L15 Joz12_21 (Me)·lech ta·'a·(Nach) 'e·(Chad) (Me)·lech me·gid·(Don) 'e·(Chad)
L16 Joz12_21 méleḵ ta‘ᵃ̆nāḵ ’eḥāḏ méleḵ mᵉg̱iddôn ’eḥāḏ
L17 Joz12_21 melek ta‘ănāk ’eḥād melek megiddôn ’eḥād
L18 Joz12_21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; (Joz12_21 KJV)
L19 Joz12_21 21 The king <04428> of Taanach <08590>, one <0259>; the king <04428> of Megiddo <04023>, one <0259>; (Joz12_21 KJV)
L20 Joz12_21 197/2519 1/7 440/961 198/2519 1/12 441/961
L21 Joz12_21 Joz12_21_1 Joz12_21_2 Joz12_21_3 Joz12_21_4 Joz12_21_5 Joz12_21_6
 
L01 Joz12_22 Król Kadesz, jeden; król Jokneam na Karmelu, jeden; (Joz12_22 tłum. AI)
L02 Joz12_22 Król H4428 Kadesz H6943, jeden H259; król H4428 Jokneam H3362 na Karmelu H3760, jeden H259; (Joz12_22 tłum. AI)
L03 Joz12_22 król Kadesz, jeden, król Jokneam na Karmelu, jeden, (Joz12_22 BT_4)
L04 Joz12_22 król H4428 Kadesz H6943, jeden H259, król H4428 Jokneam H3362 na Karmelu H3760, jeden H259, (Joz12_22 BT_4)
L05 Joz12_22 <Me>•lech ke•desz 'e•<Chad>, <Me>•lech- ja•ke•no•'<Am> lak•kar•<Mel> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_22 מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־ יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
L07 Joz12_22 król Kadesz, jeden; król Jokneam na Karmelu, jeden;
L08 Joz12_22 מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־ יָקְנֳעָ֥ם לַ/כַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
L09 Joz12_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_22 meºlek qeºdeš ´eHäd me|lek- yoqnó`äm laKKarmel ´eHäd
L11 Joz12_22 H4428 H6943 H0259 H4428 H3362 H3760 H0259
L12 Joz12_22 The king of Kedesh one the king of Jokneam of Carmel one
L13 Joz12_22 Me·lech ke·desh 'e·Chad, Me·lech- ya·ke·no·'Am lak·kar·Mel 'e·Chad.
L14 Joz12_22 מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד מֶלֶךְ יׇקְנְעָם כַּרְמֶל אֶחָד
L15 Joz12_22 (Me)·lech (Ke)·desz 'e·(Chad) (Me)·lech jok·ne·('Am) kar·(Mel) 'e·(Chad)
L16 Joz12_22 méleḵ qéḏeš ’eḥāḏ méleḵ joqnᵉ‘ām karmel ’eḥāḏ
L17 Joz12_22 melek qedeš ’eḥād melek joqne‘ām karmel ’eḥād
L18 Joz12_22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; (Joz12_22 KJV)
L19 Joz12_22 22 The king <04428> of Kedesh <06943>, one <0259>; the king <04428> of Jokneam <03362> of Carmel <03760>, one <0259>; (Joz12_22 KJV)
L20 Joz12_22 199/2519 1/12 442/961 200/2519 1/3 1/24 443/961
L21 Joz12_22 Joz12_22_1 Joz12_22_2 Joz12_22_3 Joz12_22_4 Joz12_22_5 Joz12_22_6 Joz12_22_7
 
L01 Joz12_23 Król Doru z wyżyny Doru, jeden; król Gojim w Gilgal, jeden; (Joz12_23 tłum. AI)
L02 Joz12_23 Król H4428 Doru H1756 z wyżyny H5299 Doru H1756, jeden H259; król H4428 Gojim H1471 w Gilgal H1537, jeden H259; (Joz12_23 tłum. AI)
L03 Joz12_23 król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden, (Joz12_23 BT_4)
L04 Joz12_23 król H4428 Doru H1756 z wyżyny H5299 Dor H1756, jeden H259, król H4428 pogan H1471 z Gilgal H1537, jeden H259, (Joz12_23 BT_4)
L05 Joz12_23 <Me>•lech <Dor> le•na•<Fat> <Dor> 'e•<Chad>; <Me>•lech- go•<jim> le•gil•<Gal> 'e•<Chad>.
L06 Joz12_23 מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־ גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
L07 Joz12_23 król Doru z wyżyny Doru, jeden; król Gojim w Gilgal, jeden;
L08 Joz12_23 מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְ/נָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־ גּוֹיִ֥ם לְ/גִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
L09 Joz12_23 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz12_23 meºlek Dôr lünäpat Dôr ´eHäd me|lek- Gôyìm lügilGäl ´eHäd
L11 Joz12_23 H4428 H1756 H5299 H1756 H0259 H4428 H1471 H1537 H0259
L12 Joz12_23 The king of Dor in the coast of Dor one the king of the nations of Gilgal one
L13 Joz12_23 Me·lech Dor le·na·Fat Dor 'e·Chad; Me·lech- go·Yim le·gil·Gal 'e·Chad.
L14 Joz12_23 מֶלֶךְ דּוֹר נָפָה דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ גּוֹי גִּלְגָּל אֶחָד
L15 Joz12_23 (Me)·lech (Dor) na·(Fa) (Dor) 'e·(Chad) (Me)·lech (Goj) gil·(Gal) 'e·(Chad)
L16 Joz12_23 méleḵ dôr nāp̱ā(h) dôr ’eḥāḏ méleḵ gôj gilgāl ’eḥāḏ
L17 Joz12_23 melek dôr nāpāh dôr ’eḥād melek gôj gilgāl ’eḥād
L18 Joz12_23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; (Joz12_23 KJV)
L19 Joz12_23 23 The king <04428> of Dor <01756> in the coast <05299> of Dor <01756>, one <0259>; the king <04428> of the nations <01471> of Gilgal <01537>, one <0259>; (Joz12_23 KJV)
L20 Joz12_23 201/2519 2/7 2/4 3/7 444/961 202/2519 96/555 12/41 445/961
L21 Joz12_23 Joz12_23_1 Joz12_23_2 Joz12_23_3 Joz12_23_4 Joz12_23_5 Joz12_23_6 Joz12_23_7 Joz12_23_8 Joz12_23_9
 
L01 Joz12_24 Król Tirsy, jeden; wszyscy królowie: trzydzieści i jeden [= 31]. (Joz12_24 tłum. AI)
L02 Joz12_24 Król H4428 Tirsy H8656, jeden H259; wszyscy H3605 królowie H4428: trzydzieści H7970 i jeden [= 31] H259. (Joz12_24 tłum. AI)
L03 Joz12_24 król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden. (Joz12_24 BT_4)
L04 Joz12_24 król H4428 Tirsy H8656, jeden H259. Wszystkich H3605 królów H4428 razem H3162 trzydziestu H7970 i jeden H259. (Joz12_24 BT_4)
L05 Joz12_24 <Me>•lech tir•<ca> 'e•<Chad>; kol- me•la•<Chim> sze•lo•<szim> we•'e•<Chad>. <Pe>
L06 Joz12_24 מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־ מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ
L07 Joz12_24 król Tirsy, jeden; wszyscy królowie: trzydzieści i jeden [= 31].
L08 Joz12_24 מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־ מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/אֶחָֽד׃ פ
L09 Joz12_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz12_24 meºlek Tircâ ´eHäd Kol- müläkîm šülöšîm wü´eHäd P
L11 Joz12_24 H4428 H8656 H0259 H3605 H4428 H7970 H0259
L12 Joz12_24 The king of Tirzah one all all the kings thirty and one
L13 Joz12_24 Me·lech tir·Tzah 'e·Chad; kol- me·la·Chim she·lo·Shim ve·'e·Chad. Peh
L14 Joz12_24 מֶלֶךְ תִּרְצָה אֶחָד כֹּל מֶלֶךְ שְׁלוֹשִׁים אֶחָד
L15 Joz12_24 (Me)·lech tir·(Ca) 'e·(Chad) (Kol) (Me)·lech sze·lo·(Szim) 'e·(Chad)
L16 Joz12_24 méleḵ tirṣā(h) ’eḥāḏ kōl méleḵ šᵉlôšîm ’eḥāḏ
L17 Joz12_24 melek tirṣāh ’eḥād kōl melek šelôšîm ’eḥād
L18 Joz12_24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one. (Joz12_24 KJV)
L19 Joz12_24 24 The king <04428> of Tirzah <08656>, one <0259>: all the kings <04428> thirty <07970> and one <0259>. (Joz12_24 KJV)
L20 Joz12_24 203/2519 4/18 446/961 1760/5415 204/2519 71/171 447/961
L21 Joz12_24 Joz12_24_1 Joz12_24_2 Joz12_24_3 Joz12_24_4 Joz12_24_5 Joz12_24_6 Joz12_24_7 Joz12_24_8