Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 10 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz9 Joz11
L01 Joz10_1 I stało się, gdy usłyszał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, że zdobył Jozue — Aj i obłożył je klątwą, jak uczynił Jerychu i jego królowi, tak uczynił Aj i jego królowi, i że zawarli pokój mieszkańcy Gibeonu z Izraelem i byli pośród nich. (Joz10_1 tłum. AI)
L02 Joz10_1 I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Adoni- Sedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, że H3588 zdobył H3920 Jozue H3091 — Aj H5857 i obłożył je klątwą H2763, jak H834 uczynił H6213 Jerychu H3405 i jego królowi H4428, tak H3651 uczynił H6213 Aj H5857 i jego królowi H4428, i że H3588 zawarli pokój H7999 mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 z H854 Izraelem H3478 i byli H1961 pośród nich H7130. (Joz10_1 tłum. AI)
L03 Joz10_1 Gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i obłożył je klątwą na zniszczenie, postępując tak samo z Aj i jego królem, jak postąpił z Jerychem i jego królem, oraz że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelitami i zamieszkali pośród nich, (Joz10_1 BT_4)
L04 Joz10_1 Gdy Adonisedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, usłyszał H8085, że Jozue H3091 zdobył H3920 Aj H5857 i obłożył je klątwą na zniszczenie H2763, postępując H6213 tak samo z Aj H5857 i jego królem H4428, jak postąpił H6213 z Jerychem H3405 i jego królem H4428, oraz że mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 zawarli pokój H7999 z Izraelitami H3478 i zamieszkali H1961 pośród nich H7130, (Joz10_1 BT_4)
L05 Joz10_1 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' 'a•do•ni- <ce>•dek <Me>•lech je•ru•sza•<Lim>, ki- la•<Chad> je•ho•<szu>•a' 'et- ha•'<Ai> wai•ja•cha•ri•<Ma> ka•'a•<szer> 'a•<Sa> li•ri•<Cho> u•le•mal•<Ka>, ken- 'a•<Sa> la•'<Ai> u•le•mal•<Ka>; we•<Chi> hisz•<Li>•mu jo•sze•<we> giw•'<On> 'et- jis•ra•'<El>, wai•jih•<ju> be•kir•<Bam>.
L06 Joz10_1 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־ עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
L07 Joz10_1 I stało się, gdy usłyszał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, że zdobył Jozue — Aj i obłożył je klątwą, jak uczynił Jerychu i jego królowi, tak uczynił Aj i jego królowi, i że zawarli pokój mieszkańcy Gibeonu z Izraelem i byli pośród nich.
L08 Joz10_1 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ הָ/עַי֮ וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽ/ירִיחוֹ֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ כֵּן־ עָשָׂ֥ה לָ/עַ֖י וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ וְ/כִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽהְי֖וּ בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃
L09 Joz10_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/CSpój. + Spój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz10_1 wayühî kišmöª` ´ádö|nî- ceºdeq meºlek yürûšälaºim Kî|- läkad yühôšùª` ´et- hä`ay wayyaHárîmâ Ka´ášer `äSâ lî|rîHô ûlümalKäh Kën- `äSâ lä`ay ûlümalKäh wükî hišlîºmû yöšbê gib`ôn ´et- yiSrä´ël wayyi|hyû BüqirBäm
L11 Joz10_1 H1961 H8085 H0000 H0139 H4428 H3389 H3588 H3920 H3091 H0853 H5857 H2763 H0834 H6213 H3405 H4428 H3651 H6213 H5857 H4428 H3588 H7999 H3427 H1391 H0854 H3478 H1961 H7130
L12 Joz10_1 came had heard Now it came to pass when Adonizedek king of Jerusalem how had taken Joshua Ai and had utterly destroyed he it as he had done to Jericho and her king so so he had done to Ai and her king for had made peace and how the inhabitants of Gibeon with with Israel came and were among
L13 Joz10_1 vay·Hi chish·Mo·a' a·do·ni- Tze·dek Me·lech ye·ru·sha·Lim, ki- la·Chad ye·ho·Shu·a' et- ha·'Ai vai·ya·cha·ri·Mah ka·'a·Sher 'a·Sah li·ri·Cho u·le·mal·Kah, ken- 'a·Sah la·'Ai u·le·mal·Kah; ve·Chi hish·Li·mu yo·she·Vei giv·'On et- Yis·ra·'El, vai·yih·Yu be·kir·Bam.
L14 Joz10_1 הָיָה שָׁמַע אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי לָכַד יְהוֹשׁוּעַ אֵת עַי חָרַם אֲשֶׁר עָשָׂה יְרִיחוֹ מֶלֶךְ כֵּן עָשָׂה עַי מֶלֶךְ כִּי שָׁלַם יָשַׁב גִּבְעוֹן אֵת יִשְׂרָאֵל הָיָה קֶרֶב
L15 Joz10_1 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'a·(Do)·ni (Ce)·dek (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam (Ki) la·(Chad) je·ho·(Szu)·a' ('Et) '(Ai) cha·(Ram) 'a·(Szer) a·(Sa) je·ri·(Cho) (Me)·lech (Ken) a·(Sa) '(Ai) (Me)·lech (Ki) sza·(Lam) ja·(Szaw) giw·('On) ('Et) jis·ra·'(El) ha·(Ja) (Ke)·rew
L16 Joz10_1 hājā(h) šāma‘ ’ᵃ̆ḏṓnî-ṣéḏeq méleḵ jᵉrûšālájim kî lāḵaḏ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ ‘aj ḥāram ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jᵉrîḥô méleḵ kēn ‘āśā(h) ‘aj méleḵ kî šālam jāšaḇ giḇ‘ôn ’ēṯ jiśrā’ēl hājā(h) qéreḇ
L17 Joz10_1 hājāh šāma‘ ’ădōnî-ṣedeq melek jerûšālajim kî lākad jehôšûa‘ ’ēt ‘aj ḥāram ’ăšer ‘āśāh jerîḥô melek kēn ‘āśāh ‘aj melek kî šālam jāšab gib‘ôn ’ēt jiśrā’ēl hājāh qereb
L18 Joz10_1 Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; (Joz10_1 KJV)
L19 Joz10_1 1 Now it came to pass, when Adonizedek <0139> king <04428> of Jerusalem <03389> had heard <08085> (08800) how <03588> Joshua <03091> had taken <03920> (08804) Ai <05857>, and had utterly destroyed <02763> (08686) it; as he had done <06213> (08804) to Jericho <03405> and her king <04428>, so he had done <06213> (08804) to Ai <05857> and her king <04428>; and how the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391> had made peace <07999> (08689) with Israel <03478>, and were among <07130> them; (Joz10_1 KJV)
L20 Joz10_1 1109/3546 257/1154 1912/6521 1/2 118/2519 1/643 1085/4478 19/121 114/218 4404/11047 31/39 19/52 2023/5499 894/2617 28/57 119/2519 191/767 895/2617 32/39 120/2519 1086/4478 29/116 218/1071 3/37 260/808 654/2505 1110/3546 113/227
L21 Joz10_1 Joz10_1_1 Joz10_1_2 Joz10_1_3 Joz10_1_4 Joz10_1_5 Joz10_1_6 Joz10_1_7 Joz10_1_8 Joz10_1_9 Joz10_1_10 Joz10_1_11 Joz10_1_12 Joz10_1_13 Joz10_1_14 Joz10_1_15 Joz10_1_16 Joz10_1_17 Joz10_1_18 Joz10_1_19 Joz10_1_20 Joz10_1_21 Joz10_1_22 Joz10_1_23 Joz10_1_24 Joz10_1_25 Joz10_1_26 Joz10_1_27 Joz10_1_28
 
L01 Joz10_2 I bali się bardzo, bo miastem wielkim Gibeon [był], jak jedno z miast królewskich, i że ono [było] większe od Aj, a wszyscy jego mężowie [byli] dzielni. (Joz10_2 tłum. AI)
L02 Joz10_2 I bali się H3372 bardzo H3966, bo H3588 miastem H5892 wielkim H1419 Gibeon [był] H1391, jak jedno H259 z miast H5892 królewskich H4467, i że H3588 ono [było] H1931 większe H1419 od H4480 Aj H5857, a wszyscy H3605 jego mężowie H376 [byli] dzielni H1368. (Joz10_2 tłum. AI)
L03 Joz10_2 wywołało to wielkie przerażenie, gdyż Gibeon było miastem wielkim, jak jedno z miast królewskich, większe było od Aj, a wszyscy mieszkańcy byli waleczni. (Joz10_2 BT_4)
L04 Joz10_2 wywołało to wielkie H3966 przerażenie H3372, gdyż Gibeon H1391 było miastem H5892 wielkim H1419, jak jedno H259 z miast królewskich H4467, większe H1419 było od Aj H5857, a wszyscy H3605 mieszkańcy H376 byli waleczni H1368. (Joz10_2 BT_4)
L05 Joz10_2 wai•ji•re•'<U> me•'<Od>, ki 'ir ge•do•<La> giw•'on, ke•'a•<Chat> 'a•<Re> ham•mam•la•<Cha>; we•<Chi> hi ge•do•<La> min- ha•'<Ai>, we•chol 'a•na•<sze>•ha gib•bo•<Rim>.
L06 Joz10_2 וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־ הָעַ֔י וְכָל־ אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
L07 Joz10_2 I bali się bardzo, bo miastem wielkim Gibeon [był], jak jedno z miast królewskich, i że ono [było] większe od Aj, a wszyscy jego mężowie [byli] dzielni.
L08 Joz10_2 וַ/יִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּ/אַחַ֖ת עָרֵ֣י הַ/מַּמְלָכָ֑ה וְ/כִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־ הָ/עַ֔י וְ/כָל־ אֲנָשֶׁ֖י/הָ גִּבֹּרִֽים׃
L09 Joz10_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Joz10_2 wayyî|r´û mü´öd Kî `îr Güdôlâ Gib`ôn Kü´aHat `ärê hammamläkâ wükî hî´ güdôlâ min- hä`ay wükol- ´ánäšÊºhä GiBBörîm
L11 Joz10_2 H3372 H3966 H3588 H5892 H1419 H1391 H0259 H5892 H4467 H3588 H1931 H1419 H4480 H5857 H3605 H0376 H1368
L12 Joz10_2 That they feared greatly because city [was] a great because Gibeon as one cities of the royal and because it was and because it [was] greater than than Ai and all men thereof [were] mighty
L13 Joz10_2 vai·yi·re·'U me·'Od, ki 'ir ge·do·Lah giv·'on, ke·'a·Chat 'a·Rei ham·mam·la·Chah; ve·Chi hi ge·do·Lah min- ha·'Ai, ve·chol 'a·na·Shei·ha gib·bo·Rim.
L14 Joz10_2 יָרֵא מְאֹד כִּי עִיר גָּדוֹל גִּבְעוֹן אֶחָד עִיר מַמְלָכָה כִּי הוּא גָּדוֹל מִן עַי כֹּל אִישׁ גִּבּוֹר
L15 Joz10_2 ja·(Re) me·'(Od) (Ki) ('Ir) ga·(DOl) giw·('On) 'e·(Chad) ('Ir) mam·la·(Cha) (Ki) (Hu) ga·(DOl) (Min) '(Ai) (Kol) ('Isz) gib·(Bor)
L16 Joz10_2 jārē(’) mᵉ’ōḏ kî ‘îr gāḏôl giḇ‘ôn ’eḥāḏ ‘îr mamlāḵā(h) kî hû(’) gāḏôl min ‘aj kōl ’îš gibbôr
L17 Joz10_2 jārē’ me’ōd kî ‘îr gādôl gib‘ôn ’eḥād ‘îr mamlākāh kî hû’ gādôl min ‘aj kōl ’îš gibbôr
L18 Joz10_2 That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty. (Joz10_2 KJV)
L19 Joz10_2 2 That they feared <03372> (08799) greatly <03966>, because Gibeon <01391> was a great <01419> city <05892>, as one <0259> of the royal <04467> cities <05892>, and because it was greater <01419> than Ai <05857>, and all the men <0582> thereof were mighty <01368>. (Joz10_2 KJV)
L20 Joz10_2 87/328 83/300 1087/4478 220/1093 111/527 4/37 414/961 221/1093 13/117 1088/4478 670/1867 112/527 415/1215 33/39 1701/5415 553/2004 9/158
L21 Joz10_2 Joz10_2_1 Joz10_2_2 Joz10_2_3 Joz10_2_4 Joz10_2_5 Joz10_2_6 Joz10_2_7 Joz10_2_8 Joz10_2_9 Joz10_2_10 Joz10_2_11 Joz10_2_12 Joz10_2_13 Joz10_2_14 Joz10_2_15 Joz10_2_16 Joz10_2_17
 
L01 Joz10_3 I posłał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, do Hohama, króla Hebronu, i do Pirama, króla Jarmutu, i do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu, mówiąc: (Joz10_3 tłum. AI)
L02 Joz10_3 I posłał H7971 Adoni- Sedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, do H413 Hohama H1944, króla H4428 Hebronu H2275, i do H413 Pirama H6502, króla H4428 Jarmutu H3412, i do H413 Jafii H3309, króla H4428 Lakisz H3923, i do H413 Debira H1688, króla H4428 Eglonu H5700, mówiąc H559: (Joz10_3 tłum. AI)
L03 Joz10_3 Przeto Adonisedek, król Jerozolimy, posłał wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama, króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu: (Joz10_3 BT_4)
L04 Joz10_3 Przeto Adonisedek H139, król H4428 Jerozolimy H3389, posłał H7971 wezwanie do H413 Hohama H1944, króla H4428 Hebronu H2275, do Pirama H6502, króla H4428 Jarmutu H3412, do Jafii H3309, króla H4428 Lakisz H3923, i do Debira H1688, króla H4428 Eglonu H5700: (Joz10_3 BT_4)
L05 Joz10_3 wai•jisz•<Lach> 'a•do•ni- <ce>•dek <Me>•lech je•ru•sza•<Lim>, 'el- ho•<Ham> <Me>•lech- <Chew>•ron we•'el- pir•'<Am> <Me>•lech- jar•<Mut> we•'el- ja•<Fi>•a' <Me>•lech- la•<Chisz> we•'el- de•<wir> <Me>•lech- eg•<Lon> le•<Mor>.
L06 Joz10_3 וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־ הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־ חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־ פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־ יַרְמ֜וּת וְאֶל־ יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֛ישׁ וְאֶל־ דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃
L07 Joz10_3 I posłał Adoni- Sedek, król Jerozolimy, do Hohama, króla Hebronu, i do Pirama, króla Jarmutu, i do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu, mówiąc:
L08 Joz10_3 וַ/יִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־ הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־ חֶ֠בְרוֹן וְ/אֶל־ פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־ יַרְמ֜וּת וְ/אֶל־ יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֛ישׁ וְ/אֶל־ דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֖וֹן לֵ/אמֹֽר׃
L09 Joz10_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Joz10_3 wayyišlaH ´ádönî- ceºdeq meºlek yürûšälaºim ´el- hôhäm me|lek- Hebrôn wü´el- Pir´äm me|lek- yarmût wü´el- yäpîª` me|lek- läkîš wü´el- Dübîr me|lek- `eglôn lë´mör
L11 Joz10_3 H7971 H0000 H0139 H4428 H3389 H0413 H1944 H4428 H2275 H0413 H6502 H4428 H3412 H0413 H3309 H4428 H3923 H0413 H1688 H4428 H5700 H0559
L12 Joz10_3 sent Wherefore Adonizedek king of Jerusalem to unto Hoham king of Hebron and to and unto Piram king of Jarmuth and to and unto Japhia king of Lachish and to and unto Debir king of Eglon saying
L13 Joz10_3 vai·yish·Lach a·do·ni- Tze·dek Me·lech ye·ru·sha·Lim, el- ho·Ham Me·lech- Chev·ron ve·'el- pir·'Am Me·lech- yar·Mut ve·'el- ya·Fi·a' Me·lech- la·Chish ve·'el- de·Vir Me·lech- eg·Lon le·Mor.
L14 Joz10_3 שָׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵל הוֹהָם מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֵל פִּרְאָם מֶלֶךְ יַרְמוּת אֵל יָפִיעַ מֶלֶךְ לָכִישׁ אֵל דְּבִיר מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אָמַר
L15 Joz10_3 sza·(Lach) 'a·(Do)·ni (Ce)·dek (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam ('El) ho·(Ham) (Me)·lech chew·(Ron) ('El) pir·'(Am) (Me)·lech jar·(Mut) ('El) ja·(Fi)·a' (Me)·lech la·(Chisz) ('El) de·(Wir) (Me)·lech eg·(Lon) 'a·(Mar)
L16 Joz10_3 šālaḥ ’ᵃ̆ḏṓnî-ṣéḏeq méleḵ jᵉrûšālájim ’ēl hôhām méleḵ ḥeḇrôn ’ēl pir’ām méleḵ jarmûṯ ’ēl jāp̱îᵃ‘ méleḵ lāḵîš ’ēl dᵉḇîr méleḵ ‘eg̱lôn ’āmar
L17 Joz10_3 šālaḥ ’ădōnî-ṣedeq melek jerûšālajim ’ēl hôhām melek ḥebrôn ’ēl pir’ām melek jarmût ’ēl jāpîa‘ melek lākîš ’ēl debîr melek ‘eglôn ’āmar
L18 Joz10_3 Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying, (Joz10_3 KJV)
L19 Joz10_3 3 Wherefore Adonizedek <0139> king <04428> of Jerusalem <03389> sent <07971> (08799) unto Hoham <01944> king <04428> of Hebron <02275>, and unto Piram <06502> king <04428> of Jarmuth <03412>, and unto Japhia <03309> king <04428> of Lachish <03923>, and unto Debir <01688> king <04428> of Eglon <05700>, saying <0559> (08800), (Joz10_3 KJV)
L20 Joz10_3 212/847 1913/6521 2/2 121/2519 2/643 1762/5500 1/1 122/2519 10/71 1763/5500 1/1 123/2519 1/7 1764/5500 1/5 124/2519 1/24 1765/5500 1/14 125/2519 1/13 1455/5298
L21 Joz10_3 Joz10_3_1 Joz10_3_2 Joz10_3_3 Joz10_3_4 Joz10_3_5 Joz10_3_6 Joz10_3_7 Joz10_3_8 Joz10_3_9 Joz10_3_10 Joz10_3_11 Joz10_3_12 Joz10_3_13 Joz10_3_14 Joz10_3_15 Joz10_3_16 Joz10_3_17 Joz10_3_18 Joz10_3_19 Joz10_3_20 Joz10_3_21 Joz10_3_22
 
L01 Joz10_4 „Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, i uderzmy — Gibeon, bo zawarł pokój z Jozuem i z synami Izraela”. (Joz10_4 tłum. AI)
L02 Joz10_4 „Przyjdźcie H5927 do mnie H413 i pomóżcie mi H5826, i uderzmy H5221 — Gibeon H1391, bo H3588 zawarł pokój H7999 z H854 Jozuem H3091 i z H854 synami H1121 Izraela H3478”. (Joz10_4 tłum. AI)
L03 Joz10_4 Przybądźcie mi na pomoc, abyśmy razem zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i z Izraelitami. (Joz10_4 BT_4)
L04 Joz10_4 Przybądźcie H5927 mi na pomoc H5826, abyśmy razem zwalczyli H5221 Gibeonitów H1391, ponieważ H3588 zawarli pokój H7999 z Jozuem H3091 i z Izraelitami H1121 H3478. (Joz10_4 BT_4)
L05 Joz10_4 'a•lu- 'e•<Lai> we•'iz•<Ru>•ni, we•nak•<Ke> 'et- giw•'on; ki- hisz•<Li>•ma 'et- je•ho•<szu>•a' we•'<Et> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Joz10_4 עֲלֽוּ־ אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־ גִּבְע֑וֹן כִּֽי־ הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz10_4 „Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, i uderzmy — Gibeon, bo zawarł pokój z Jozuem i z synami Izraela”.
L08 Joz10_4 עֲלֽוּ־ אֵלַ֣/י וְ/עִזְרֻ֔/נִי וְ/נַכֶּ֖ה אֶת־ גִּבְע֑וֹן כִּֽי־ הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְ/אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz10_4 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz10_4 `álû|- ´ëlay wü`izrùºnî wünaKKè ´et- Gib`ôn Kî|- hišlîºmâ ´et- yühôšùª` wü´et- Bünê yiSrä´ël
L11 Joz10_4 H5927 H0413 H5826 H5221 H0853 H1391 H3588 H7999 H0854 H3091 H0854 H1121 H3478
L12 Joz10_4 Come up to unto me and help me that we may smite Gibeon for for it hath made peace with with Joshua and with and with the children of Israel
L13 Joz10_4 a·lu- 'e·Lai ve·'iz·Ru·ni, ve·nak·Keh et- giv·'on; ki- hish·Li·mah et- ye·ho·Shu·a' ve·'Et be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Joz10_4 עָלָה אֵל עָזַר נָכָה אֵת גִּבְעוֹן כִּי שָׁלַם אֵת יְהוֹשׁוּעַ אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz10_4 'a·(La) ('El) 'a·(Zar) na·(Cha) ('Et) giw·('On) (Ki) sza·(Lam) ('Et) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz10_4 ‘ālā(h) ’ēl ‘āzar nāḵā(h) ’ēṯ giḇ‘ôn kî šālam ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl
L17 Joz10_4 ‘ālāh ’ēl ‘āzar nākāh ’ēt gib‘ôn kî šālam ’ēt jehôšûa‘ ’ēt bēn jiśrā’ēl
L18 Joz10_4 Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. (Joz10_4 KJV)
L19 Joz10_4 4 Come up <05927> (08798) unto me, and help <05826> (08798) me, that we may smite <05221> (08686) Gibeon <01391>: for it hath made peace <07999> (08689) with Joshua <03091> and with the children <01121> of Israel <03478>. (Joz10_4 KJV)
L20 Joz10_4 223/883 1766/5500 4/80 107/500 4405/11047 5/37 1089/4478 30/116 261/808 115/218 262/808 1542/4921 655/2505
L21 Joz10_4 Joz10_4_1 Joz10_4_2 Joz10_4_3 Joz10_4_4 Joz10_4_5 Joz10_4_6 Joz10_4_7 Joz10_4_8 Joz10_4_9 Joz10_4_10 Joz10_4_11 Joz10_4_12 Joz10_4_13
 
L01 Joz10_5 I zgromadzili się i wyruszyli pięciu królów Amorytów: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz, król Eglonu, oni i wszystkie ich obozy; i rozłożyli się obozem przeciw Gibeonowi i walczyli przeciw niemu. (Joz10_5 tłum. AI)
L02 Joz10_5 I zgromadzili się H622 i wyruszyli H5927 pięciu H2568 królów H4428 Amorytów H567: król H4428 Jerozolimy H3389, król H4428 Hebronu H2275, król H4428 Jarmutu H3412, król H4428 Lakisz H3923, król H4428 Eglonu H5700, oni H1992 i wszystkie H3605 ich obozy H4264; i rozłożyli się obozem H2583 przeciw H5921 Gibeonowi H1391 i walczyli H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_5 tłum. AI)
L03 Joz10_5 Połączyło się więc pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz i król Eglonu - oni i całe ich wojsko oblegli Gibeon i uderzyli na nie. (Joz10_5 BT_4)
L04 Joz10_5 Połączyło się H622 więc pięciu H2568 królów H4428 amoryckich H567: król H4428 Jerozolimy H3389, król H4428 Hebronu H2275, król H4428 Jarmutu H3412, król H4428 Lakisz H3923 i król H4428 Eglonu H5700 – oni i całe H3605 ich wojsko H4264 oblegli H2583 H5921 Gibeon H1391 i uderzyli H3898 na nie H5921. (Joz10_5 BT_4)
L05 Joz10_5 wai•je•'a•se•<Fu> wai•ja•'a•<Lu> cha•<Me>•szet mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri>, <Me>•lech je•ru•sza•<Lim> <Me>•lech- chew•<Ron> <Me>•lech- jar•<Mut> <Me>•lech- la•<Chisz> <Me>•lech- eg•<Lon>, hem we•chol ma•cha•ne•<Hem>; wai•ja•cha•<Nu> 'al- giw•'on, wai•jil•la•cha•<Mu> 'a•<Le>•ha.
L06 Joz10_5 וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת ׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ־ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־ גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
L07 Joz10_5 I zgromadzili się i wyruszyli pięciu królów Amorytów: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz, król Eglonu, oni i wszystkie ich obozy; i rozłożyli się obozem przeciw Gibeonowi i walczyli przeciw niemu.
L08 Joz10_5 וַ/יֵּאָסְפ֨וּ וַֽ/יַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת ׀ מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ־ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְ/כָל־ מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַל־ גִּבְע֔וֹן וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Joz10_5 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_5 wayyë´äspû wa|yya`álû Hám뺚et malkê hä´émörî meºlek yürûšälaºim me|lek- Hebrôn me|lek- yarmût me|lek- läkîš me|lek- `eglôn hëm wükol- ma|Hánêhem wa|yyaHánû `al- Gib`ôn wayyi|lläHámû `älʺhä
L11 Joz10_5 H0622 H5927 H2568 H4428 H0567 H4428 H3389 H4428 H2275 H4428 H3412 H4428 H3923 H4428 H5700 H1992 H3605 H4264 H2583 H5921 H1391 H3898 H5921
L12 Joz10_5 gathered themselves together and went up Therefore the five kings of the Amorites the king of Jerusalem the king of Hebron the king of Jarmuth the king of Lachish the king of Eglon with all they and all their hosts and encamped against before Gibeon and made war against
L13 Joz10_5 vai·ye·'a·se·Fu vai·ya·'a·Lu cha·Me·shet mal·Chei ha·'e·mo·Ri, Me·lech ye·ru·sha·Lim Me·lech- chev·Ron Me·lech- yar·Mut Me·lech- la·Chish Me·lech- eg·Lon, hem ve·chol ma·cha·nei·Hem; vai·ya·cha·Nu al- giv·'on, vai·yil·la·cha·Mu 'a·Lei·ha.
L14 Joz10_5 אָסַף עָלָה חָמֵשׁ מֶלֶךְ אֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם מֶלֶךְ חֶבְרוֹן מֶלֶךְ יַרְמוּת מֶלֶךְ לָכִישׁ מֶלֶךְ עֶגְלוֹן הֵם כֹּל מַחֲנֶה חָנָה עַל גִּבְעוֹן לָחַם עַל
L15 Joz10_5 'a·(Saf) 'a·(La) cha·(Mesz) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam (Me)·lech chew·(Ron) (Me)·lech jar·(Mut) (Me)·lech la·(Chisz) (Me)·lech eg·(Lon) (Hem) (Kol) ma·cha·(Ne) cha·(Na) ('Al) giw·('On) la·(Cham) ('Al)
L16 Joz10_5 ’āsap̱ ‘ālā(h) ḥāmēš méleḵ ’ᵉ̆mōrî méleḵ jᵉrûšālájim méleḵ ḥeḇrôn méleḵ jarmûṯ méleḵ lāḵîš méleḵ ‘eg̱lôn hēm kōl maḥᵃ̆ne(h) ḥānā(h) ‘al giḇ‘ôn lāḥam ‘al
L17 Joz10_5 ’āsap ‘ālāh ḥāmēš melek ’ĕmōrî melek jerûšālajim melek ḥebrôn melek jarmût melek lākîš melek ‘eglôn hēm kōl maḥăneh ḥānāh ‘al gib‘ôn lāḥam ‘al
L18 Joz10_5 Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it. (Joz10_5 KJV)
L19 Joz10_5 5 Therefore the five <02568> kings <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Jerusalem <03389>, the king <04428> of Hebron <02275>, the king <04428> of Jarmuth <03412>, the king <04428> of Lachish <03923>, the king <04428> of Eglon <05700>, gathered themselves together <0622> (08735), and went up <05927> (08799), they and all their hosts <04264>, and encamped <02583> (08799) before Gibeon <01391>, and made war <03898> (08735) against it. (Joz10_5 KJV)
L20 Joz10_5 54/202 224/883 141/342 126/2519 47/87 127/2519 3/643 128/2519 11/71 129/2519 2/7 130/2519 2/24 131/2519 2/13 170/820 1702/5415 115/216 90/143 1560/5759 6/37 20/177 1561/5759
L21 Joz10_5 Joz10_5_1 Joz10_5_2 Joz10_5_3 Joz10_5_4 Joz10_5_5 Joz10_5_6 Joz10_5_7 Joz10_5_8 Joz10_5_9 Joz10_5_10 Joz10_5_11 Joz10_5_12 Joz10_5_13 Joz10_5_14 Joz10_5_15 Joz10_5_16 Joz10_5_17 Joz10_5_18 Joz10_5_19 Joz10_5_20 Joz10_5_21 Joz10_5_22 Joz10_5_23
 
L01 Joz10_6 I posłali mężowie Gibeonu do Jozuego, do obozu w Gilgal, mówiąc: „Nie opuszczaj twoich rąk od twoich sług; przyjdź do nas szybko i wybaw nas, i pomóż nam, bo zgromadzili się przeciw nam wszyscy królowie Amorytów, mieszkający w górach”. (Joz10_6 tłum. AI)
L02 Joz10_6 I posłali H7971 mężowie H376 Gibeonu H1391 do H413 Jozuego H3091, do H413 obozu H4264 w Gilgal H1537, mówiąc H559: „Nie H408 opuszczaj H7503 twoich rąk H3027 od twoich sług H5650; przyjdź H5927 do nas H413 szybko H4120 i wybaw H3467 nas, i pomóż nam H5826, bo H3588 zgromadzili się H6908 przeciw nam H413 wszyscy H3605 królowie H4428 Amorytów H567, mieszkający H3427 w górach H2022”. (Joz10_6 tłum. AI)
L03 Joz10_6 Mieszkańcy Gibeonu posłali prośbę do Jozuego do obozu w Gilgal: Nie cofaj swej ręki od sług twoich. Przybądź pośpiesznie do nas, uwolnij nas i pomóż, ponieważ wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkają w górach, sprzymierzyli się przeciw nam. (Joz10_6 BT_4)
L04 Joz10_6 Mieszkańcy H376 Gibeonu H1391 posłali H7971 prośbę do Jozuego H3091 do obozu H4264 w Gilgal H1537: Nie cofaj H7503 H3027 swej ręki od sług H5650 twoich. Przybądź H5927 pośpiesznie H4120 do nas, uwolnij H3467 nas i pomóż H5826, ponieważ H3588 wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, którzy mieszkają H3427 w górach H2022, sprzymierzyli się H6908 przeciw nam H413. (Joz10_6 BT_4)
L05 Joz10_6 wai•jisz•le•<Chu> 'an•<sze> giw•'on 'el- je•ho•<szu>•a' 'el- ham•ma•cha•<Ne> hag•gil•<Ga>•la le•<Mor>, 'al- <Te>•ref ja•<De>•cha me•'a•wa•<De>•cha; 'a•<Le> 'e•<Le>•nu me•he•<Ra>, we•ho•<szi>•'a la•nu we•'a•ze•<Re>•nu, ki nik•be•<cu> 'e•<Le>•nu, kol- mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri> jo•sze•<we> ha•<Har>.
L06 Joz10_6 וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־ תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־ מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
L07 Joz10_6 I posłali mężowie Gibeonu do Jozuego, do obozu w Gilgal, mówiąc: „Nie opuszczaj twoich rąk od twoich sług; przyjdź do nas szybko i wybaw nas, i pomóż nam, bo zgromadzili się przeciw nam wszyscy królowie Amorytów, mieszkający w górach”.
L08 Joz10_6 וַ/יִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה לֵ/אמֹ֔ר אַל־ תֶּ֥רֶף יָדֶ֖י/ךָ מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣י/נוּ מְהֵרָ֗ה וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה לָּ֙/נוּ֙ וְ/עָזְרֵ֔/נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔י/נוּ כָּל־ מַלְכֵ֥י הָ/אֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָ/הָֽר׃
L09 Joz10_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz10_6 wayyišlüHû ´anšê gib`ôn ´el- yühôšùª` ´el- ha|mmaHánè haGGilGäºlâ lë´mör ´al- Teºrep yädʺkä më|`ábädʺkä `álË ´ëlêºnû mühërâ wühôšîº`â lläºnû wü`ozrëºnû Kî niqBücû ´ëlêºnû Kol- malkê hä´émörî yöšbê hähär
L11 Joz10_6 H7971 H0376 H1391 H0413 H3091 H0413 H4264 H1537 H0559 H0408 H7503 H3027 H5650 H5927 H0413 H4120 H3467 H0000 H5826 H3588 H6908 H0413 H3605 H4428 H0567 H3427 H2022
L12 Joz10_6 sent the men of Gibeon against unto Joshua against to the camp to Gilgal saying nay Slack not thy hand from thy servants come up against to us quickly and save us and help for are gathered together against for all us for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains
L13 Joz10_6 vai·yish·le·Chu 'an·Shei giv·'on el- ye·ho·Shu·a' el- ham·ma·cha·Neh hag·gil·Ga·lah le·Mor, al- Te·ref ya·Dei·cha me·'a·va·Dei·cha; 'a·Leh 'e·Lei·nu me·he·Rah, ve·ho·Shi·'ah la·nu ve·'a·ze·Re·nu, ki nik·be·Tzu 'e·Lei·nu, kol- mal·Chei ha·'e·mo·Ri yo·she·Vei ha·Har.
L14 Joz10_6 שָׁלַח אִישׁ גִּבְעוֹן אֵל יְהוֹשׁוּעַ אֵל מַחֲנֶה גִּלְגָּל אָמַר אַל רָפָה יָד עֶבֶד עָלָה אֵל מְהֵרָה יָשַׁע עָזַר כִּי קָבַץ אֵל כֹּל מֶלֶךְ אֱמֹרִי יָשַׁב הַר
L15 Joz10_6 sza·(Lach) ('Isz) giw·('On) ('El) je·ho·(Szu)·a' ('El) ma·cha·(Ne) gil·(Gal) 'a·(Mar) ('Al) ra·(Fa) (Jad) '(E)·wed 'a·(La) ('El) me·he·(Ra) ja·(Sza') 'a·(Zar) (Ki) ka·(Wac) ('El) (Kol) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) ja·(Szaw) (Har)
L16 Joz10_6 šālaḥ ’îš giḇ‘ôn ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl maḥᵃ̆ne(h) gilgāl ’āmar ’al rāp̱ā(h) jāḏ ‘éḇeḏ ‘ālā(h) ’ēl mᵉhērā(h) jāša‘ ‘āzar kî qāḇaṣ ’ēl kōl méleḵ ’ᵉ̆mōrî jāšaḇ har
L17 Joz10_6 šālaḥ ’îš gib‘ôn ’ēl jehôšûa‘ ’ēl maḥăneh gilgāl ’āmar ’al rāpāh jād ‘ebed ‘ālāh ’ēl mehērāh jāša‘ ‘āzar kî qābaṣ ’ēl kōl melek ’ĕmōrî jāšab har
L18 Joz10_6 And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us. (Joz10_6 KJV)
L19 Joz10_6 6 And the men <0582> of Gibeon <01391> sent <07971> (08799) unto Joshua <03091> to the camp <04264> to Gilgal <01537>, saying <0559> (08800), Slack <07503> (08686) not thy hand <03027> from thy servants <05650>; come up <05927> (08798) to us quickly <04120>, and save <03467> (08685) us, and help <05826> (08798) us: for all the kings <04428> of the Amorites <0567> that dwell <03427> (08802) in the mountains <02022> are gathered together <06908> (08738) against us. (Joz10_6 KJV)
L20 Joz10_6 213/847 554/2004 7/37 1767/5500 116/218 1768/5500 116/216 7/41 1456/5298 115/725 10/46 397/1608 195/797 225/883 1769/5500 4/20 9/206 1914/6521 5/80 1090/4478 8/127 1770/5500 1703/5415 132/2519 48/87 219/1071 158/546
L21 Joz10_6 Joz10_6_1 Joz10_6_2 Joz10_6_3 Joz10_6_4 Joz10_6_5 Joz10_6_6 Joz10_6_7 Joz10_6_8 Joz10_6_9 Joz10_6_10 Joz10_6_11 Joz10_6_12 Joz10_6_13 Joz10_6_14 Joz10_6_15 Joz10_6_16 Joz10_6_17 Joz10_6_18 Joz10_6_19 Joz10_6_20 Joz10_6_21 Joz10_6_22 Joz10_6_23 Joz10_6_24 Joz10_6_25 Joz10_6_26 Joz10_6_27
 
L01 Joz10_7 I wyruszył Jozue z Gilgal, on i cały lud wojny z nim, i wszyscy dzielni wojownicy. (Joz10_7 tłum. AI)
L02 Joz10_7 I wyruszył H5927 Jozue H3091 z H4480 Gilgal H1537, on H1931 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 z nim H5973, i wszyscy H3605 dzielni H1368 wojownicy H2428. (Joz10_7 tłum. AI)
L03 Joz10_7 Wyruszył Jozue z Gilgal wraz z całym swym zbrojnym ludem i wszystkimi dzielnymi wojownikami. (Joz10_7 BT_4)
L04 Joz10_7 Wyruszył H5927 Jozue H3091 z Gilgal H1537 wraz z całym H3605 swym zbrojnym ludem H4421 i wszystkimi H3605 dzielnymi H1368 wojownikami H2428. (Joz10_7 BT_4)
L05 Joz10_7 wai•<ja>•'al je•ho•<szu>•a' min- hag•gil•<Gal>, hu we•chol 'am ham•mil•cha•<Ma> im•<Mo>, we•<Chol> gib•bo•<Re> he•<Cha>•jil. <Pe>
L06 Joz10_7 וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־ הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־ עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
L07 Joz10_7 I wyruszył Jozue z Gilgal, on i cały lud wojny z nim, i wszyscy dzielni wojownicy.
L08 Joz10_7 וַ/יַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־ הַ/גִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְ/כָל־ עַ֤ם הַ/מִּלְחָמָה֙ עִמּ֔/וֹ וְ/כֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶ/חָֽיִל׃ פ
L09 Joz10_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_7 wayyaº`al yühôšùª` min- haGGilGäl hû´ wükol- `am hammilHämâ `immô wüköl GiBBôrê heHäºyil P
L11 Joz10_7 H5927 H3091 H4480 H1537 H1931 H3605 H5971 H4421 H5973 H3605 H1368 H2428
L12 Joz10_7 ascended So Joshua from from Gilgal he and all he and all the people of war with and all with him and all the mighty men of valour
L13 Joz10_7 vai·Ya·'al ye·ho·Shu·a' min- hag·gil·Gal, hu ve·chol 'am ham·mil·cha·Mah im·Mo, ve·Chol gib·bo·Rei he·Cha·yil. Peh
L14 Joz10_7 עָלָה יְהוֹשׁוּעַ מִן גִּלְגָּל הוּא כֹּל עַם מִלְחָמָה עִם כֹּל גִּבּוֹר חַיִל
L15 Joz10_7 'a·(La) je·ho·(Szu)·a' (Min) gil·(Gal) (Hu) (Kol) ('Am) mil·cha·(Ma) ('Im) (Kol) gib·(Bor) (Cha)·jil
L16 Joz10_7 ‘ālā(h) jᵉhôšûᵃ‘ min gilgāl hû(’) kōl ‘am milḥāmā(h) ‘im kōl gibbôr ḥájil
L17 Joz10_7 ‘ālāh jehôšûa‘ min gilgāl hû’ kōl ‘am milḥāmāh ‘im kōl gibbôr ḥajil
L18 Joz10_7 So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour. (Joz10_7 KJV)
L19 Joz10_7 7 So Joshua <03091> ascended <05927> (08799) from Gilgal <01537>, he, and all the people <05971> of war <04421> with him, and all the mighty <01368> men of valour <02428>. (Joz10_7 KJV)
L20 Joz10_7 226/883 117/218 416/1215 8/41 671/1867 1704/5415 496/1866 46/319 262/1043 1705/5415 10/158 17/224
L21 Joz10_7 Joz10_7_1 Joz10_7_2 Joz10_7_3 Joz10_7_4 Joz10_7_5 Joz10_7_6 Joz10_7_7 Joz10_7_8 Joz10_7_9 Joz10_7_10 Joz10_7_11 Joz10_7_12 Joz10_7_13
 
L01 Joz10_8 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo w twoją rękę dałem ich; nie ostoi się mąż z nich przed tobą”. (Joz10_8 tłum. AI)
L02 Joz10_8 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Nie H408 bój się H3372 ich H1992, bo H3588 w twoją rękę H3027 dałem ich H5414; nie H3808 ostoi się H5975 mąż H376 z nich H1992 przed tobą H6440”. (Joz10_8 tłum. AI)
L03 Joz10_8 I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem oddałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie oprze się tobie. (Joz10_8 BT_4)
L04 Joz10_8 I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Nie bój się H3372 ich H4480, albowiem H3588 oddałem H5414 ich w twoje ręce H3027, żaden H376 z nich nie oprze się H5975 tobie H6440. (Joz10_8 BT_4)
L05 Joz10_8 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a' 'al- ti•<Ra> me•<Hem>, ki we•ja•de•<Cha> ne•tat•<Tim>; lo- ja•'a•<Mod> 'isz me•<Hem> be•fa•<Ne>•cha.
L06 Joz10_8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־ תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־ יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
L07 Joz10_8 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo w twoją rękę dałem ich; nie ostoi się mąż z nich przed tobą”.
L08 Joz10_8 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־ תִּירָ֣א מֵ/הֶ֔ם כִּ֥י בְ/יָדְ/ךָ֖ נְתַתִּ֑י/ם לֹֽא־ יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵ/הֶ֖ם בְּ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 Joz10_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Joz10_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` ´al- Tîrä´ mëhem Kî büyädkä nütaTTîm lö|´- ya`ámöd ´îš mëhem Büpänʺkä
L11 Joz10_8 H0559 H3068 H0413 H3091 H0408 H3372 H1992 H3588 H3027 H5414 H3808 H5975 H0376 H1992 H6440
L12 Joz10_8 said And the LORD to unto Joshua not Fear like into them into thine hand them not for I have delivered not of them stand there shall not a man like before
L13 Joz10_8 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a' al- ti·Ra me·Hem, ki ve·ya·de·Cha ne·tat·Tim; lo- ya·'a·Mod 'ish me·Hem be·fa·Nei·cha.
L14 Joz10_8 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ אַל יָרֵא הֵם כִּי יָד נָתַן לֹא עָמַד אִישׁ הֵם פָּנִים
L15 Joz10_8 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' ('Al) ja·(Re) (Hem) (Ki) (Jad) na·(Tan) (Lo) 'a·(Mad) ('Isz) (Hem) pa·(Nim)
L16 Joz10_8 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’al jārē(’) hēm kî jāḏ nāṯan lō(’) ‘āmaḏ ’îš hēm pānîm
L17 Joz10_8 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ ’al jārē’ hēm kî jād nātan lō’ ‘āmad ’îš hēm pānîm
L18 Joz10_8 And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee. (Joz10_8 KJV)
L19 Joz10_8 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua, <03091>, Fear <03372> (08799) them not: for I have delivered <05414> (08804) them into thine hand <03027>; there shall not a man <0376> of them stand <05975> (08799) before <06440> thee. (Joz10_8 KJV)
L20 Joz10_8 1457/5298 1845/6220 1771/5500 118/218 116/725 88/328 171/820 1091/4478 398/1608 670/2007 1381/5164 93/523 555/2004 172/820 677/2127
L21 Joz10_8 Joz10_8_1 Joz10_8_2 Joz10_8_3 Joz10_8_4 Joz10_8_5 Joz10_8_6 Joz10_8_7 Joz10_8_8 Joz10_8_9 Joz10_8_10 Joz10_8_11 Joz10_8_12 Joz10_8_13 Joz10_8_14 Joz10_8_15
 
L01 Joz10_9 I przyszedł do nich Jozue nagle, całą noc szedł z Gilgal. (Joz10_9 tłum. AI)
L02 Joz10_9 I przyszedł H935 do nich H413 Jozue H3091 nagle H6597, całą H3605 noc H3915 szedł H5927 z H4480 Gilgal H1537. (Joz10_9 tłum. AI)
L03 Joz10_9 I natarł na nich Jozue niespodziewanie po całonocnym marszu z Gilgal. (Joz10_9 BT_4)
L04 Joz10_9 I natarł H935 na nich Jozue H3091 niespodziewanie H6597 po całonocnym H3915 marszu H5927 z Gilgal H1537. (Joz10_9 BT_4)
L05 Joz10_9 wai•ja•<wo> 'a•le•<Hem> je•ho•<szu>•a' pit•'<Om>; kol- hal•<Laj>•la 'a•<La> min- hag•gil•<Gal>.
L06 Joz10_9 וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־ הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
L07 Joz10_9 I przyszedł do nich Jozue nagle, całą noc szedł z Gilgal.
L08 Joz10_9 וַ/יָּבֹ֧א אֲלֵי/הֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־ הַ/לַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־ הַ/גִּלְגָּֽל׃
L09 Joz10_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz10_9 wayyäbö´ ´álêhem yühôšùª` Pit´öm Kol- hallaºylâ `älâ min- haGGilGäl
L11 Joz10_9 H0935 H0413 H3091 H6597 H3605 H3915 H5927 H4480 H1537
L12 Joz10_9 therefore came about Joshua unto them suddenly all all night [and] went up from from Gilgal
L13 Joz10_9 vai·ya·Vo 'a·lei·Hem ye·ho·Shu·a' pit·'Om; kol- hal·Lay·lah 'a·Lah min- hag·gil·Gal.
L14 Joz10_9 בּוֹא אֵל יְהוֹשׁוּעַ פִּתְאוֹם כֹּל לַיִל עָלָה מִן גִּלְגָּל
L15 Joz10_9 (Bo) ('El) je·ho·(Szu)·a' pit·('Om) (Kol) (La)·jil 'a·(La) (Min) gil·(Gal)
L16 Joz10_9 bô(’) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ piṯ(’)ôm kōl lájil ‘ālā(h) min gilgāl
L17 Joz10_9 bô’ ’ēl jehôšûa‘ pit’ôm kōl lajil ‘ālāh min gilgāl
L18 Joz10_9 Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night. (Joz10_9 KJV)
L19 Joz10_9 9 Joshua <03091> therefore came <0935> (08799) unto them suddenly <06597>, and went up <05927> (08804) from Gilgal <01537> all night <03915>. (Joz10_9 KJV)
L20 Joz10_9 647/2550 1772/5500 119/218 3/25 1706/5415 70/231 227/883 417/1215 9/41
L21 Joz10_9 Joz10_9_1 Joz10_9_2 Joz10_9_3 Joz10_9_4 Joz10_9_5 Joz10_9_6 Joz10_9_7 Joz10_9_8 Joz10_9_9
 
L01 Joz10_10 I wprawił ich w zamęt Jahwe przed Izraelem i zadał im klęskę wielką w Gibeonie, i ścigał ich drogą podejścia Bet- Choron i bił ich aż do Azeki i aż do Makkedy. (Joz10_10 tłum. AI)
L02 Joz10_10 I wprawił ich w zamęt H2000 Jahwe H3068 przed H6440 Izraelem H3478 i zadał im H5221 klęskę H4347 wielką H1419 w Gibeonie H1391, i ścigał ich H7291 drogą H1870 podejścia H4609 Bet- Choron H1032 i bił ich H5221 aż do H5704 Azeki H5825 i aż do H5704 Makkedy H4719. (Joz10_10 tłum. AI)
L03 Joz10_10 A Pan napełnił ich strachem na sam widok Izraela i zadał im wielką klęskę pod Gibeonem. Ścigano ich w stronę wzgórza Bet-Choron i bito aż do Azeki i Makkedy. (Joz10_10 BT_4)
L04 Joz10_10 A Pan H3068 napełnił ich strachem H2000 na sam widok H6440 Izraela H3478 i zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347 pod Gibeonem H1391. Ścigano H7291 ich w stronę wzgórza H4608 Bet-Choron H1032 i bito H5221 aż do Azeki H5825 i Makkedy H4719. (Joz10_10 BT_4)
L05 Joz10_10 waj•hum•<Mem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lif•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jak•<Kem> mak•kah- ge•do•<La> be•giw•'on; wai•jir•de•<Fem>, <De>•rech ma•'a•<Le> wet- cho•<Ron>, wai•jak•<Kem> 'ad- 'a•ze•<Ka> we•'ad- mak•ke•<Da>.
L06 Joz10_10 וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־ גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־ חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וְעַד־ מַקֵּדָֽה׃
L07 Joz10_10 I wprawił ich w zamęt Jahwe przed Izraelem i zadał im klęskę wielką w Gibeonie, i ścigał ich drogą podejścia Bet- Choron i bił ich aż do Azeki i aż do Makkedy.
L08 Joz10_10 וַ/יְהֻמֵּ֤/ם יְהוָה֙ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכֵּ֥/ם מַכָּֽה־ גְדוֹלָ֖ה בְּ/גִבְע֑וֹן וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־ חוֹרֹ֔ן וַ/יַּכֵּ֥/ם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וְ/עַד־ מַקֵּדָֽה׃
L09 Joz10_10 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz10_10 wayühummëm yhwh(´ädönäy) lipnê yiSrä´ël wayyaKKëm maKKâ|- güdôlâ Bügib`ôn wa|yyirDüpëm Deºrek ma`álË bêt- Hôrön wayyaKKëm `ad- `ázëqâ wü`ad- maqqëdâ
L11 Joz10_10 H2000 H3068 H6440 H3478 H5221 H4347 H1419 H1391 H7291 H1870 H4609 H0000 H1032 H5221 H5704 H5825 H5704 H4719
L12 Joz10_10 discomfited And the LORD them before Israel and slew slaughter them with a great at Gibeon and chased them along the way step to Bethhoron and smote far them to Azekah far and unto Makkedah
L13 Joz10_10 vay·hum·Mem Yah·weh lif·Nei Yis·ra·'El, vai·yak·Kem mak·kah- ge·do·Lah be·giv·'on; vai·yir·de·Fem, De·rech ma·'a·Leh veit- cho·Ron, vai·yak·Kem ad- 'a·ze·Kah ve·'ad- mak·ke·Dah.
L14 Joz10_10 הָמַם יְהֹוָה פָּנִים יִשְׂרָאֵל נָכָה מַכָּה גָּדוֹל גִּבְעוֹן רָדַף דֶּרֶךְ מַעֲלָה בֵּית חוֹרוֹן נָכָה עַד עֲזֵקָה עַד מַקֵּדָה
L15 Joz10_10 ha·(Mam) (Jah)·we pa·(Nim) jis·ra·'(El) na·(Cha) mak·(Ka) ga·(DOl) giw·('On) ra·(Daf) (De)·rech ma·'a·(La) bet cho·(Ron) na·(Cha) ('Ad) 'a·ze·(Ka) ('Ad) mak·ke·(Da)
L16 Joz10_10 hāmam JHWH pānîm jiśrā’ēl nāḵā(h) makkā(h) gāḏôl giḇ‘ôn rāḏap̱ déreḵ ma‘ᵃ̆lā(h) bêṯ ḥôrôn nāḵā(h) ‘aḏ ‘ᵃ̆zēqā(h) ‘aḏ maqqēḏā(h)
L17 Joz10_10 hāmam jhwh pānîm jiśrā’ēl nākāh makkāh gādôl gib‘ôn rādap derek ma‘ălāh bêt ḥôrôn nākāh ‘ad ‘ăzēqāh ‘ad maqqēdāh
L18 Joz10_10 And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah. (Joz10_10 KJV)
L19 Joz10_10 10 And the LORD <03068> discomfited <02000> (08799) them before <06440> Israel <03478>, and slew <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347> at Gibeon <01391>, and chased <07291> (08799) them along the way <01870> that goeth up <04608> to Bethhoron <01032>, and smote <05221> (08686) them to Azekah <05825>, and unto Makkedah <04719>. (Joz10_10 KJV)
L20 Joz10_10 5/12 1846/6220 678/2127 656/2505 108/500 9/48 113/527 8/37 39/143 129/700 2/45 1915/6521 1/14 109/500 345/1259 1/7 346/1259 1/9
L21 Joz10_10 Joz10_10_1 Joz10_10_2 Joz10_10_3 Joz10_10_4 Joz10_10_5 Joz10_10_6 Joz10_10_7 Joz10_10_8 Joz10_10_9 Joz10_10_10 Joz10_10_11 Joz10_10_12 Joz10_10_13 Joz10_10_14 Joz10_10_15 Joz10_10_16 Joz10_10_17 Joz10_10_18
 
L01 Joz10_11 I stało się, gdy uciekali sprzed Izraela, oni [byli] na zejściu Bet- Choron, a Jahwe rzucał na nich kamienie wielkie z nieba aż do Azeki, i umarli; więcej [było] tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których zabili synowie Izraela mieczem. (Joz10_11 tłum. AI)
L02 Joz10_11 I stało się H1961, gdy uciekali H5127 sprzed H6440 Izraela H3478, oni [byli] H1992 na zejściu H4174 Bet- Choron H1032, a Jahwe H3068 rzucał H7993 na nich H5921 kamienie H68 wielkie H1419 z H4480 nieba H8064 aż do H5704 Azeki H5825, i umarli H4191; więcej [było] H7227 tych, którzy H834 umarli H4191 od kamieni H68 gradu H1259, niż tych, których H834 zabili H2026 synowie H1121 Izraela H3478 mieczem H2719. (Joz10_11 tłum. AI)
L03 Joz10_11 Gdy w czasie ucieczki przed Izraelem byli na zboczu pod Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba ogromne kamienie aż do Azeki, tak że wyginęli. I więcej ich zmarło wskutek kamieni gradowych, niż ich zginęło od miecza Izraelitów. (Joz10_11 BT_4)
L04 Joz10_11 Gdy w czasie ucieczki H5127 przed H6440 Izraelem H3478 byli na zboczu H4174 pod Bet-Choron H1032, Pan H3068 zrzucał H7993 na nich z nieba H8064 ogromne H1419 kamienie H68 aż do Azeki H5825, tak że wyginęli H4191. I więcej ich zmarło H4191 wskutek kamieni gradowych H68 H1259, niż ich zginęło H2026 od miecza H2719 Izraelitów H1121 H3478. (Joz10_11 BT_4)
L05 Joz10_11 waj•<Hi> be•nu•<Sam> mip•pe•<Ne> jis•ra•'<El>, hem be•mo•<Rad> bet- cho•<Ron> wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) hisz•<Lich> 'a•le•<Hem> 'a•wa•<Nim> ge•do•<Lot> min- hasz•sza•<Ma>•jim 'ad- 'a•ze•<Ka> wai•ja•<Mu>•tu; rab•<Bim>, 'a•<szer>- me•tu be•'aw•<Ne> hab•ba•<Rad>, me•'a•<szer> ha•re•<Gu> be•<Ne> jis•ra•'<El> be•<Cha>•rew. sa•<Mek>
L06 Joz10_11 וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם ׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית־ חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־ הַשָּׁמַ֛יִם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־ מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס
L07 Joz10_11 I stało się, gdy uciekali sprzed Izraela, oni [byli] na zejściu Bet- Choron, a Jahwe rzucał na nich kamienie wielkie z nieba aż do Azeki, i umarli; więcej [było] tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których zabili synowie Izraela mieczem. §
L08 Joz10_11 וַ/יְהִ֞י בְּ/נֻסָ֣/ם ׀ מִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּ/מוֹרַ֤ד בֵּית־ חוֹרֹן֙ וַֽ/יהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵי/הֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־ הַ/שָּׁמַ֛יִם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וַ/יָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־ מֵ֙תוּ֙ בְּ/אַבְנֵ֣י הַ/בָּרָ֔ד מֵ/אֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/חָֽרֶב׃ ס
L09 Joz10_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz10_11 wayühî Bünùsäm miPPünê yiSrä´ël hëm Bümôrad Bêt- Hôrön wyhwh(wa|´dönäy) hišlîk `álêhem ´ábänîm Güdölôt min- haššämaºyim `ad- `ázëqâ wayyämuºtû raBBîm ´ášer- mëºtû Bü´abnê haBBäräd më´ášer härgû Bünê yiSrä´ël BeHäºreb s
L11 Joz10_11 H1961 H5127 H6440 H3478 H1992 H4174 H0000 H1032 H3068 H7993 H5921 H0068 H1419 H4480 H8064 H5704 H5825 H4191 H7227 H0834 H4191 H0068 H1259 H0834 H2026 H1121 H3478 H2719
L12 Joz10_11 become And it came to pass as they fled from before Israel were at [and] were in the going down to Bethhoron that the LORD cast down and stones great than from heaven far upon them unto Azekah and they died [they were] more than [they] whom which died stones hail whom slew the children of Israel with the sword
L13 Joz10_11 vay·Hi be·nu·Sam mip·pe·Nei Yis·ra·'El, hem be·mo·Rad beit- cho·Ron Yah·weh hish·Lich 'a·lei·Hem 'a·va·Nim ge·do·Lot min- hash·sha·Ma·yim ad- 'a·ze·Kah vai·ya·Mu·tu; rab·Bim, a·Sher- me·tu be·'av·Nei hab·ba·Rad, me·'a·Sher ha·re·Gu be·Nei Yis·ra·'El be·Cha·rev. sa·Mek
L14 Joz10_11 הָיָה נוּס פָּנִים יִשְׂרָאֵל הֵם מוֹרָד בֵּית חוֹרוֹן יְהֹוָה שָׁלַךְ עַל אֶבֶן גָּדוֹל מִן שָׁמַיִם עַד עֲזֵקָה מוּת רַב אֲשֶׁר מוּת אֶבֶן בָּרָד אֲשֶׁר הָרַג בֵּן יִשְׂרָאֵל חֶרֶב
L15 Joz10_11 ha·(Ja) (Nus) pa·(Nim) jis·ra·'(El) (Hem) mo·(Rad) bet cho·(Ron) (Jah)·we sza·(Lach) ('Al) '(E)·wen ga·(DOl) (Min) sza·(Ma)·jim ('Ad) 'a·ze·(Ka) (Mut) (Raw) 'a·(Szer) (Mut) '(E)·wen ba·(Rad) 'a·(Szer) ha·(Rag) (Ben) jis·ra·'(El) (Che)·rew
L16 Joz10_11 hājā(h) nûs pānîm jiśrā’ēl hēm môrāḏ bêṯ ḥôrôn JHWH šālaḵ ‘al ’éḇen gāḏôl min šāmájim ‘aḏ ‘ᵃ̆zēqā(h) mûṯ raḇ ’ᵃ̆šer mûṯ ’éḇen bārāḏ ’ᵃ̆šer hārag̱ bēn jiśrā’ēl ḥéreḇ
L17 Joz10_11 hājāh nûs pānîm jiśrā’ēl hēm môrād bêt ḥôrôn jhwh šālak ‘al ’eben gādôl min šāmajim ‘ad ‘ăzēqāh mût rab ’ăšer mût ’eben bārād ’ăšer hārag bēn jiśrā’ēl ḥereb
L18 Joz10_11 And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword. (Joz10_11 KJV)
L19 Joz10_11 11 And it came to pass, as they fled <05127> (08800) from before <06440> Israel <03478>, and were in the going down <04174> to Bethhoron <01032>, that the LORD <03068> cast down <07993> (08689) great <01419> stones <068> from heaven <08064> upon them unto Azekah <05825>, and they died <04191> (08799): they were more <07227> which died <04191> (08804) with hailstones <01259> <068> than they whom <0834> the children <01121> of Israel <03478> slew <02026> (08804) with the sword <02719>. (Joz10_11 KJV)
L20 Joz10_11 1111/3546 40/158 679/2127 657/2505 173/820 2/5 1916/6521 2/14 1847/6220 24/125 1562/5759 103/273 114/527 418/1215 103/421 347/1259 2/7 308/836 67/462 2024/5499 309/836 104/273 18/29 2025/5499 45/167 1543/4921 658/2505 45/412
L21 Joz10_11 Joz10_11_1 Joz10_11_2 Joz10_11_3 Joz10_11_4 Joz10_11_5 Joz10_11_6 Joz10_11_7 Joz10_11_8 Joz10_11_9 Joz10_11_10 Joz10_11_11 Joz10_11_12 Joz10_11_13 Joz10_11_14 Joz10_11_15 Joz10_11_16 Joz10_11_17 Joz10_11_18 Joz10_11_19 Joz10_11_20 Joz10_11_21 Joz10_11_22 Joz10_11_23 Joz10_11_24 Joz10_11_25 Joz10_11_26 Joz10_11_27 Joz10_11_28 Joz10_11_29
 
L01 Joz10_12 Wtedy mówił Jozue do Jahwe w dniu, gdy dał Jahwe — Amorytę przed synami Izraela, i powiedział na oczach Izraela: „Słońce, nad Gibeonem zatrzymaj się, a księżycu, nad doliną Ajjalonu”. (Joz10_12 tłum. AI)
L02 Joz10_12 Wtedy H227 mówił H1696 Jozue H3091 do Jahwe H3068 w dniu H3117, gdy dał H5414 Jahwe H3068 — Amorytę H567 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478, i powiedział H559 na oczach H5869 Izraela H3478: „Słońce H8121, nad Gibeonem H1391 zatrzymaj się H1826, a księżycu H3394, nad doliną H6010 Ajjalonu H357”. (Joz10_12 tłum. AI)
L03 Joz10_12 W dniu, w którym Pan podał Amorytów w moc Izraelitów, rzekł Jozue w obecności Izraelitów: Stań słońce, nad Gibeonem! I ty, księżycu, nad doliną Ajjalonu! (Joz10_12 BT_4)
L04 Joz10_12 W dniu H3117, w którym Pan H3068 podał H5414 Amorytów H567 w moc H6440 Izraelitów H1121 H3478, rzekł H1696 Jozue H3091 w obecności H5869 Izraelitów H3478: Stań H1826 słońce H8121 nad Gibeonem H1391! I ty, księżycu H3394, nad doliną H6010 Ajjalonu H357! (Joz10_12 BT_4)
L05 Joz10_12 'az je•dab•<Ber> je•ho•szu•a' la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), be•<jom>, tet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ha•'e•mo•<Ri>, lif•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•<jo>•mer le•'e•<Ne> jis•ra•'<El>, mesz be•giw•'on <Dom>, we•ja•<Re>•ach be•'<E>•mek ai•ja•<Lon>.
L06 Joz10_12 אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
L07 Joz10_12 Wtedy mówił Jozue do Jahwe w dniu, gdy dał Jahwe — Amorytę przed synami Izraela, i powiedział na oczach Izraela: „Słońce, nad Gibeonem zatrzymaj się, a księżycu, nad doliną Ajjalonu”.
L08 Joz10_12 אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/י֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ הָ֣/אֱמֹרִ֔י לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לְ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּ/גִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְ/יָרֵ֖חַ בְּ/עֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
L09 Joz10_12 HDPrzysł. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz10_12 ´äz yüdaBBër yühôšùª` lyhwh(la|´dönäy) Büyôm Tët yhwh(´ädönäy) ´et- h亴émörî lipnê Bünê yiSrä´ël wayyöº´mer lü`ênê yiSrä´ël šeºmeš Bügib`ôn Dôm wüyärëªH Bü`ëºmeq ´ayyälôn
L11 Joz10_12 H0227 H1696 H3091 H3068 H3117 H5414 H3068 H0853 H0567 H6440 H1121 H3478 H0559 H5869 H3478 H8121 H1391 H1826 H3394 H6010 H0357
L12 Joz10_12 Then Then spake Joshua to the LORD in the day delivered up when the LORD the Amorites before the children of Israel and he said in the sight of Israel Sun upon Gibeon stand thou still and thou Moon in the valley of Ajalon
L13 Joz10_12 'az ye·dab·Ber ye·ho·shu·a' Yah·weh, be·Yom, tet Yah·weh et- ha·'e·mo·Ri, lif·Nei be·Nei Yis·ra·'El; vai·Yo·mer le·'ei·Nei Yis·ra·'El, mesh be·giv·'on Dom, ve·ya·Re·ach be·'E·mek ai·ya·Lon.
L14 Joz10_12 אָז דָבַר יְהוֹשׁוּעַ יְהֹוָה יוֹם נָתַן יְהֹוָה אֵת אֱמֹרִי פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר עַיִן יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ גִּבְעוֹן דָּמַם יָרֵחַ עֵמֶק אַיָּלוֹן
L15 Joz10_12 ('Az) da·(War) je·ho·(Szu)·a' (Jah)·we (Jom) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) 'e·mo·(Ri) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) '(A)·jin jis·ra·'(El) (Sze)·mesz giw·('On) da·(Mam) ja·(Re)·ach '(E)·mek 'ai·ja·(LOn)
L16 Joz10_12 ’āz ḏāḇar jᵉhôšûᵃ‘ JHWH jôm nāṯan JHWH ’ēṯ ’ᵉ̆mōrî pānîm bēn jiśrā’ēl ’āmar ‘ájin jiśrā’ēl šémeš giḇ‘ôn dāmam jārēᵃḥ ‘ḗmeq ’ajjālôn
L17 Joz10_12 ’āz dābar jehôšûa‘ jhwh jôm nātan jhwh ’ēt ’ĕmōrî pānîm bēn jiśrā’ēl ’āmar ‘ajin jiśrā’ēl šemeš gib‘ôn dāmam jārēaḥ ‘ēmeq ’ajjālôn
L18 Joz10_12 Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon. (Joz10_12 KJV)
L19 Joz10_12 12 Then spake <01696> (08762) Joshua <03091> to the LORD <03068> in the day <03117> when the LORD <03068> delivered up <05414> (08800) the Amorites <0567> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, and he said <0559> (08799) in the sight <05869> of Israel <03478>, Sun <08121>, stand thou still <01826> (08798) upon Gibeon <01391>; and thou, Moon <03394>, in the valley <06010> of Ajalon <0357>. (Joz10_12 KJV)
L20 Joz10_12 25/141 423/1142 120/218 1848/6220 703/2302 671/2007 1849/6220 4406/11047 49/87 680/2127 1544/4921 659/2505 1458/5298 237/878 660/2505 27/134 9/37 3/30 4/26 11/69 1/10
L21 Joz10_12 Joz10_12_1 Joz10_12_2 Joz10_12_3 Joz10_12_4 Joz10_12_5 Joz10_12_6 Joz10_12_7 Joz10_12_8 Joz10_12_9 Joz10_12_10 Joz10_12_11 Joz10_12_12 Joz10_12_13 Joz10_12_14 Joz10_12_15 Joz10_12_16 Joz10_12_17 Joz10_12_18 Joz10_12_19 Joz10_12_20 Joz10_12_21
 
L01 Joz10_13 I zatrzymało się słońce, a księżyc stanął, aż pomścił naród swoich wrogów. Czyż nie jest [to] napisane w Księdze Sprawiedliwego? I stanęło słońce pośrodku niebios i nie spieszyło się zajść jak dzień pełny. (Joz10_13 tłum. AI)
L02 Joz10_13 I zatrzymało się H1826 słońce H8121, a księżyc H3394 stanął H5975, aż H5704 pomścił H5358 naród H1471 swoich wrogów H341. Czyż nie H3808 jest [to] H1931 napisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477? I stanęło H5975 słońce H8121 pośrodku H2677 niebios H8064 i nie H3808 spieszyło się H213 zajść H935 jak dzień H3117 pełny H8549. (Joz10_13 tłum. AI)
L03 Joz10_13 I zatrzymało się słońce, i stanął księżyc, aż pomścił się lud nad wrogami swymi. Czyż nie jest to napisane w Księdze Sprawiedliwego: Zatrzymało się słońce na środku nieba i prawie cały dzień nie spieszyło do zachodu? (Joz10_13 BT_4)
L04 Joz10_13 I zatrzymało się H1826 słońce H8121, i stanął H5975 księżyc H3394, aż pomścił się H5358 lud nad wrogami H341 swymi. Czyż nie jest to napisane H3789 w Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477: Zatrzymało się H5975 słońce H8121 na środku H2677 nieba H8064 i prawie cały dzień H3117 nie spieszyło H213 do zachodu H935? (Joz10_13 BT_4)
L05 Joz10_13 wai•jid•<Dom> hasz•<sze>•mesz we•ja•<Re>•ach 'a•<Mad>, 'ad- jik•<Kom> goj 'o•je•<waw>, ha•lo- hi che•tu•<wa> 'al- <Se>•fer hai•ja•<szar>; wai•ja•'a•<Mod> hasz•<sze>•mesz ba•cha•<ci> hasz•sza•<Ma>•jim, we•lo- 'ac la•<wo> ke•<jom> ta•<Mim>.
L06 Joz10_13 וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־ יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־ הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־ אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃
L07 Joz10_13 I zatrzymało się słońce, a księżyc stanął, aż pomścił naród swoich wrogów. Czyż nie jest [to] napisane w Księdze Sprawiedliwego? I stanęło słońce pośrodku niebios i nie spieszyło się zajść jak dzień pełny.
L08 Joz10_13 וַ/יִּדֹּ֨ם הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ וְ/יָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־ יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔י/ו הֲ/לֹא־ הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֣פֶר הַ/יָּשָׁ֑ר וַ/יַּעֲמֹ֤ד הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּ/חֲצִ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/לֹא־ אָ֥ץ לָ/ב֖וֹא כְּ/י֥וֹם תָּמִֽים׃
L09 Joz10_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Joz10_13 wayyiDDöm haššeºmeš wüyärëªH `ämäd `ad- yiqqöm Gôy ´ö|ybäyw hálö´- hî´ kütûbâ `al- sëºper hayyäšär wayya`ámöd haššeºmeš BaHácî haššämaºyim wülö´- ´äc läbô´ Küyôm Tämîm
L11 Joz10_13 H1826 H8121 H3394 H5975 H5704 H5358 H1471 H0341 H3808 H1931 H3789 H5921 H5612 H3477 H5975 H8121 H2677 H8064 H3808 H0213 H0935 H3117 H8549
L12 Joz10_13 stood still And the sun and the moon stayed Until had avenged until the people themselves upon their enemies not [Is] not this written in in the book convenient stood still the sun in the midst of heaven and did not and hasted not to go down day about a whole
L13 Joz10_13 vai·yid·Dom hash·She·mesh ve·ya·Re·ach 'a·Mad, ad- yik·Kom goy 'o·ye·Vav, ha·lo- hi che·tu·Vah al- Se·fer hai·ya·Shar; vai·ya·'a·Mod hash·She·mesh ba·cha·Tzi hash·sha·Ma·yim, ve·lo- 'atz la·Vo ke·Yom ta·Mim.
L14 Joz10_13 דָּמַם שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד עַד נָקַם גּוֹי אֹיֵב לֹא הוּא כָּתַב עַל סֵפֶר יָשָׁר עָמַד שֶׁמֶשׁ חֵצִי שָׁמַיִם לֹא אוּץ בּוֹא יוֹם תָּמִים
L15 Joz10_13 da·(Mam) (Sze)·mesz ja·(Re)·ach 'a·(Mad) ('Ad) na·(Kam) (Goj) 'o·(Jew) (Lo) (Hu) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer ja·(Szar) 'a·(Mad) (Sze)·mesz che·(Ci) sza·(Ma)·jim (Lo) ('Uc) (Bo) (Jom) ta·(Mim)
L16 Joz10_13 dāmam šémeš jārēᵃḥ ‘āmaḏ ‘aḏ nāqam gôj ’ōjēḇ lō(’) hû(’) kāṯaḇ ‘al sḗp̱er jāšār ‘āmaḏ šémeš ḥēṣî šāmájim lō(’) ’ûṣ bô(’) jôm tāmîm
L17 Joz10_13 dāmam šemeš jārēaḥ ‘āmad ‘ad nāqam gôj ’ōjēb lō’ hû’ kātab ‘al sēper jāšār ‘āmad šemeš ḥēṣî šāmajim lō’ ’ûṣ bô’ jôm tāmîm
L18 Joz10_13 And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. (Joz10_13 KJV)
L19 Joz10_13 13 And the sun <08121> stood still <01826> (08799), and the moon <03394> stayed <05975> (08804), until the people <01471> had avenged <05358> (08799) themselves upon their enemies <0341> (08802). Is not this <01931> written <03789> (08803) in the book <05612> of Jasher <03477>? So the sun <08121> stood still <05975> (08799) in the midst <02677> of heaven <08064>, and hasted <0213> (08804) not to go down <0935> (08800) about a whole <08549> day <03117>. (Joz10_13 KJV)
L20 Joz10_13 4/30 28/134 5/26 94/523 348/1259 10/35 95/555 58/280 1382/5164 672/1867 44/225 1563/5759 22/184 12/120 95/523 29/134 36/125 104/421 1383/5164 3/10 648/2550 704/2302 48/91
L21 Joz10_13 Joz10_13_1 Joz10_13_2 Joz10_13_3 Joz10_13_4 Joz10_13_5 Joz10_13_6 Joz10_13_7 Joz10_13_8 Joz10_13_9 Joz10_13_10 Joz10_13_11 Joz10_13_12 Joz10_13_13 Joz10_13_14 Joz10_13_15 Joz10_13_16 Joz10_13_17 Joz10_13_18 Joz10_13_19 Joz10_13_20 Joz10_13_21 Joz10_13_22 Joz10_13_23
 
L01 Joz10_14 I nie było jak dzień ten przed nim ani po nim, aby usłuchał Jahwe głosu człowieka, bo Jahwe walczył za Izraela. (Joz10_14 tłum. AI)
L02 Joz10_14 I nie H3808 było H1961 jak dzień H3117 ten H1931 przed nim H6440 ani po nim H310, aby usłuchał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 człowieka H376, bo H3588 Jahwe H3068 walczył H3898 za Izraela H3478. (Joz10_14 tłum. AI)
L03 Joz10_14 Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela. (Joz10_14 BT_4)
L04 Joz10_14 Nie było H1961 podobnego dnia H3117 ani przedtem H6440, ani potem H310, gdy Pan H3068 usłuchał H8085 głosu H6963 człowieka H376. Rzeczywiście H3588 Pan H3068 sam walczył H3898 za Izraela H3478. (Joz10_14 BT_4)
L05 Joz10_14 we•<Lo> ha•<ja> kai•<jom> ha•<Hu> le•fa•<Naw> we•'a•cha•<Raw>, lisz•<Mo>•a' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Kol> '<Isz>; ki <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), nil•<Cham> le•<jis>•ra•'<El>. <Pe>
L06 Joz10_14 וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Joz10_14 I nie było jak dzień ten przed nim ani po nim, aby usłuchał Jahwe głosu człowieka, bo Jahwe walczył za Izraela.
L08 Joz10_14 וְ/לֹ֨א הָיָ֜ה כַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לְ/פָנָ֣י/ו וְ/אַחֲרָ֔י/ו לִ/שְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּ/ק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Joz10_14 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_14 wülö´ häyâ Kayyôm hahû´ lüpänäyw wü´aHáräyw lišmöª` yhwh(´ädönäy) Büqôl ´îš Kî yhwh(´ädönäy) nilHäm lüyiSrä´ël P
L11 Joz10_14 H3808 H1961 H3117 H1931 H6440 H0310 H8085 H3068 H6963 H0376 H3588 H3068 H3898 H3478
L12 Joz10_14 no become And there was no day that like that before it or after hearkened it that the LORD unto the voice of a man for for the LORD fought for Israel
L13 Joz10_14 ve·Lo ha·Yah kai·Yom ha·Hu le·fa·Nav ve·'a·cha·Rav, lish·Mo·a' Yah·weh be·Kol 'Ish; ki Yah·weh, nil·Cham le·Yis·ra·'El. Peh
L14 Joz10_14 לֹא הָיָה יוֹם הוּא פָּנִים אַחַר שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל אִישׁ כִּי יְהֹוָה לָחַם יִשְׂרָאֵל
L15 Joz10_14 (Lo) ha·(Ja) (Jom) (Hu) pa·(Nim) 'a·(Char) sza·(Ma)' (Jah)·we (Kol) ('Isz) (Ki) (Jah)·we la·(Cham) jis·ra·'(El)
L16 Joz10_14 lō(’) hājā(h) jôm hû(’) pānîm ’aḥar šāma‘ JHWH qôl ’îš kî JHWH lāḥam jiśrā’ēl
L17 Joz10_14 lō’ hājāh jôm hû’ pānîm ’aḥar šāma‘ jhwh qôl ’îš kî jhwh lāḥam jiśrā’ēl
L18 Joz10_14 And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel. (Joz10_14 KJV)
L19 Joz10_14 14 And there was no day <03117> like that before <06440> it or after <0310> it, that the LORD <03068> hearkened <08085> (08800) unto the voice <06963> of a man <0376>: for the LORD <03068> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. (Joz10_14 KJV)
L20 Joz10_14 1384/5164 1112/3546 705/2302 673/1867 681/2127 221/712 258/1154 1850/6220 108/507 556/2004 1092/4478 1851/6220 21/177 661/2505
L21 Joz10_14 Joz10_14_1 Joz10_14_2 Joz10_14_3 Joz10_14_4 Joz10_14_5 Joz10_14_6 Joz10_14_7 Joz10_14_8 Joz10_14_9 Joz10_14_10 Joz10_14_11 Joz10_14_12 Joz10_14_13 Joz10_14_14 Joz10_14_15
 
L01 Joz10_15 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do obozu do Gilgal. (Joz10_15 tłum. AI)
L02 Joz10_15 I wrócił H7725 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 do H413 obozu H4264 do Gilgal H1537. (Joz10_15 tłum. AI)
L03 Joz10_15 Jozue, a z nim cały Izrael, wrócił do obozu w Gilgal. (Joz10_15 BT_4)
L04 Joz10_15 Wtedy Jozue H3091, a z nim cały H3605 Izrael H3478, wrócił H7725 do obozu H4264 w Gilgal H1537. (Joz10_15 BT_4)
L05 Joz10_15 wai•<ja>•szow je•ho•<szu>•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>, 'el- ham•ma•cha•<Ne> hag•gil•<Ga>•la.
L06 Joz10_15 וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
L07 Joz10_15 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do obozu do Gilgal.
L08 Joz10_15 וַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה׃
L09 Joz10_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz10_15 wayy亚ob yühôšùª` wükol- yiSrä´ël `immô ´el- ha|mmaHánè haGGilGäºlâ
L11 Joz10_15 H7725 H3091 H3605 H3478 H5973 H0413 H4264 H1537
L12 Joz10_15 returned And Joshua and all and all Israel with to with him unto the camp to Gilgal
L13 Joz10_15 vai·Ya·shov ye·ho·Shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo, el- ham·ma·cha·Neh hag·gil·Ga·lah.
L14 Joz10_15 שׁוּב יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם אֵל מַחֲנֶה גִּלְגָּל
L15 Joz10_15 (Szuw) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) ('El) ma·cha·(Ne) gil·(Gal)
L16 Joz10_15 šûḇ jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ’ēl maḥᵃ̆ne(h) gilgāl
L17 Joz10_15 šûb jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ’ēl maḥăneh gilgāl
L18 Joz10_15 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. (Joz10_15 KJV)
L19 Joz10_15 15 And Joshua <03091> returned <07725> (08799), and all Israel <03478> with him, unto the camp <04264> to Gilgal <01537>. (Joz10_15 KJV)
L20 Joz10_15 193/1041 121/218 1707/5415 662/2505 263/1043 1773/5500 117/216 10/41
L21 Joz10_15 Joz10_15_1 Joz10_15_2 Joz10_15_3 Joz10_15_4 Joz10_15_5 Joz10_15_6 Joz10_15_7 Joz10_15_8
 
L01 Joz10_16 I uciekli pięciu królów tych i ukryli się w jaskini w Makkedzie. (Joz10_16 tłum. AI)
L02 Joz10_16 I uciekli H5127 pięciu H2568 królów H4428 tych H428 i ukryli się H2244 w jaskini H4631 w Makkedzie H4719. (Joz10_16 tłum. AI)
L03 Joz10_16 Pięciu owych królów uciekło i ukryło się w jaskini obok Makkedy. (Joz10_16 BT_4)
L04 Joz10_16 Pięciu H2568 owych królów H4428 uciekło H5127 i ukryło H2244 się w jaskini H4631 obok Makkedy H4719. (Joz10_16 BT_4)
L05 Joz10_16 wai•ja•<Nu>•su cha•<Me>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le; wai•je•cha•we•'<U> wam•me•'a•<Ra> be•mak•ke•<Da>.
L06 Joz10_16 וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
L07 Joz10_16 I uciekli pięciu królów tych i ukryli się w jaskini w Makkedzie.
L08 Joz10_16 וַ/יָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּחָבְא֥וּ בַ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽה׃
L09 Joz10_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz10_16 wayyänuºsû Hám뺚et hammüläkîm hä´ëºllè wayyëHäb´û bammü`ärâ Bümaqqëdâ
L11 Joz10_16 H5127 H2568 H4428 H0428 H2244 H4631 H4719
L12 Joz10_16 fled But these five kings now these and hid themselves in a cave at Makkedah
L13 Joz10_16 vai·ya·Nu·su cha·Me·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh; vai·ye·cha·ve·'U vam·me·'a·Rah be·mak·ke·Dah.
L14 Joz10_16 נוּס חָמֵשׁ מֶלֶךְ אֵלֶּה חָבָא מְעָרָה מַקֵּדָה
L15 Joz10_16 (Nus) cha·(Mesz) (Me)·lech '(El)·le cha·(Wa) me·'a·(Ra) mak·ke·(Da)
L16 Joz10_16 nûs ḥāmēš méleḵ ’ḗlle(h) ḥāḇā(’) mᵉ‘ārā(h) maqqēḏā(h)
L17 Joz10_16 nûs ḥāmēš melek ’ēlleh ḥābā’ me‘ārāh maqqēdāh
L18 Joz10_16 But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. (Joz10_16 KJV)
L19 Joz10_16 16 But these five <02568> kings <04428> fled <05127> (08799), and hid <02244> (08735) themselves in a cave <04631> at Makkedah <04719>. (Joz10_16 KJV)
L20 Joz10_16 41/158 142/342 133/2519 274/745 6/33 12/38 2/9
L21 Joz10_16 Joz10_16_1 Joz10_16_2 Joz10_16_3 Joz10_16_4 Joz10_16_5 Joz10_16_6 Joz10_16_7
 
L01 Joz10_17 I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makkedzie”. (Joz10_17 tłum. AI)
L02 Joz10_17 I oznajmiono H5046 Jozuemu H3091, mówiąc H559: „Znaleziono H4672 pięciu H2568 królów H4428 ukrytych H2244 w jaskini H4631 w Makkedzie H4719”. (Joz10_17 tłum. AI)
L03 Joz10_17 I powiadomiono Jozuego słowami: Pięciu królów znaleziono ukrytych w jaskini Makkedy. (Joz10_17 BT_4)
L04 Joz10_17 I powiadomiono H5046 Jozuego H3091 słowami H559: Pięciu H2568 królów H4428 znaleziono H4672 ukrytych H2244 w jaskini H4631 Makkedy H4719. (Joz10_17 BT_4)
L05 Joz10_17 wai•jug•<Gad> li•ho•<szu>•a' le•<Mor>; nim•ce•'<U> cha•<Me>•szet ham•me•la•<Chim>, nech•be•'<Im> bam•me•'a•<Ra> be•mak•ke•<Da>.
L06 Joz10_17 וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
L07 Joz10_17 I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makkedzie”.
L08 Joz10_17 וַ/יֻּגַּ֖ד לִ/יהוֹשֻׁ֣עַ לֵ/אמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַ/מְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּ/מְּעָרָ֖ה בְּ/מַקֵּדָֽה׃
L09 Joz10_17 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz10_17 wayyuGGad lîhôšùª` lë´mör nimcü´û Hám뺚et hammüläkîm neHBü´îm Bammü`ärâ Bümaqqëdâ
L11 Joz10_17 H5046 H3091 H0559 H4672 H2568 H4428 H2244 H4631 H4719
L12 Joz10_17 And it was told Joshua saying are found The five kings hid in a cave at Makkedah
L13 Joz10_17 vai·yug·Gad li·ho·Shu·a' le·Mor; nim·tze·'U cha·Me·shet ham·me·la·Chim, nech·be·'Im bam·me·'a·Rah be·mak·ke·Dah.
L14 Joz10_17 נָגַד יְהוֹשׁוּעַ אָמַר מָצָא חָמֵשׁ מֶלֶךְ חָבָא מְעָרָה מַקֵּדָה
L15 Joz10_17 na·(Gad) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar) ma·(Ca) cha·(Mesz) (Me)·lech cha·(Wa) me·'a·(Ra) mak·ke·(Da)
L16 Joz10_17 nāg̱aḏ jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar māṣā(’) ḥāmēš méleḵ ḥāḇā(’) mᵉ‘ārā(h) maqqēḏā(h)
L17 Joz10_17 nāgad jehôšûa‘ ’āmar māṣā’ ḥāmēš melek ḥābā’ me‘ārāh maqqēdāh
L18 Joz10_17 And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. (Joz10_17 KJV)
L19 Joz10_17 17 And it was told <05046> (08714) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), The five <02568> kings <04428> are found <04672> (08738) hid <02244> (08737) in a cave <04631> at Makkedah <04719>. (Joz10_17 KJV)
L20 Joz10_17 61/369 122/218 1459/5298 125/453 143/342 134/2519 7/33 13/38 3/9
L21 Joz10_17 Joz10_17_1 Joz10_17_2 Joz10_17_3 Joz10_17_4 Joz10_17_5 Joz10_17_6 Joz10_17_7 Joz10_17_8 Joz10_17_9
 
L01 Joz10_18 I powiedział Jozue: „Zatoczcie kamienie wielkie do otworu jaskini i postawcie nad nią mężów, aby ich strzegli. (Joz10_18 tłum. AI)
L02 Joz10_18 I powiedział H559 Jozue H3091: „Zatoczcie H1556 kamienie H68 wielkie H1419 do H413 otworu H6310 jaskini H4631 i postawcie H6485 nad nią H5921 mężów H582, aby ich strzegli H8104. (Joz10_18 tłum. AI)
L03 Joz10_18 Jozue odpowiedział: Wtoczcie wielkie kamienie w otwór jaskini i postawcie przy niej ludzi, aby ich strzegli. (Joz10_18 BT_4)
L04 Joz10_18 Jozue H3091 odpowiedział H559: Wtoczcie H1556 wielkie H1419 kamienie H68 w otwór H6310 jaskini H4631 i postawcie H5975 przy niej ludzi H376, aby ich strzegli H8104. (Joz10_18 BT_4)
L05 Joz10_18 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a', <Gol>•lu 'a•wa•<Nim> ge•do•<Lot> 'el- pi ham•me•'a•<Ra>; we•haf•<Ki>•du 'a•<Le>•ha 'a•na•<szim> le•sza•me•<Ram>.
L06 Joz10_18 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
L07 Joz10_18 I powiedział Jozue: „Zatoczcie kamienie wielkie do otworu jaskini i postawcie nad nią mężów, aby ich strzegli.
L08 Joz10_18 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־ פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛י/הָ אֲנָשִׁ֖ים לְ/שָׁמְרָֽ/ם׃
L09 Joz10_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz10_18 wayyöº´mer yühôšùª` Göºllû ´ábänîm Güdölôt ´el- Pî hammü`ärâ wühapqîºdû `älʺhä ´ánäšîm lüšomräm
L11 Joz10_18 H0559 H3091 H1556 H0068 H1419 H0413 H6310 H4631 H6485 H5921 H0582 H8104
L12 Joz10_18 said And Joshua Roll stones great against upon the mouth of the cave and set and men by it for to keep
L13 Joz10_18 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a', Gol·lu 'a·va·Nim ge·do·Lot el- pi ham·me·'a·Rah; ve·haf·Ki·du 'a·Lei·ha 'a·na·Shim le·sha·me·Ram.
L14 Joz10_18 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ גָּלַל אֶבֶן גָּדוֹל אֵל פֶּה מְעָרָה פָּקַד עַל אֱנוֹשׁ שָׁמַר
L15 Joz10_18 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ga·(Lal) '(E)·wen ga·(DOl) ('El) (Pe) me·'a·(Ra) pa·(Kad) ('Al) e·(Nosz) sza·(Mar)
L16 Joz10_18 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ gālal ’éḇen gāḏôl ’ēl pe(h) mᵉ‘ārā(h) pāqaḏ ‘al ’ᵉ̆nôš šāmar
L17 Joz10_18 ’āmar jehôšûa‘ gālal ’eben gādôl ’ēl peh me‘ārāh pāqad ‘al ’ĕnôš šāmar
L18 Joz10_18 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them: (Joz10_18 KJV)
L19 Joz10_18 18 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Roll <01556> (08798) great <01419> stones <068> upon the mouth <06310> of the cave <04631>, and set <06485> (08685) men <0582> by it for to keep <08104> (08800) them: (Joz10_18 KJV)
L20 Joz10_18 1460/5298 123/218 6/18 105/273 115/527 1774/5500 133/497 14/38 136/301 1564/5759 75/222 152/468
L21 Joz10_18 Joz10_18_1 Joz10_18_2 Joz10_18_3 Joz10_18_4 Joz10_18_5 Joz10_18_6 Joz10_18_7 Joz10_18_8 Joz10_18_9 Joz10_18_10 Joz10_18_11 Joz10_18_12
 
L01 Joz10_19 A wy nie stójcie; ścigajcie za waszymi wrogami i odcinajcie ich, nie pozwólcie im wejść do ich miast, bo dał ich Jahwe, wasz Bóg, w waszą rękę”. (Joz10_19 tłum. AI)
L02 Joz10_19 A wy H859 nie H408 stójcie H5975; ścigajcie H7291 za H310 waszymi wrogami H341 i odcinajcie H2179 ich, nie H408 pozwólcie im H5414 wejść H935 do H413 ich miast H5892, bo H3588 dał ich H5414 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, w waszą rękę H3027”. (Joz10_19 tłum. AI)
L03 Joz10_19 Wy zaś nie stójcie bezczynnie, ścigajcie waszych wrogów, zabijajcie schwytanych i nie pozwalajcie im wejść do ich miast, ponieważ Pan, Bóg wasz, wydał ich w wasze ręce. (Joz10_19 BT_4)
L04 Joz10_19 Wy zaś nie stójcie H5975 bezczynnie, ścigajcie H7291 waszych wrogów H341, zabijajcie H5221 schwytanych H5221 i nie pozwalajcie H5414 im wejść H935 do ich miast H5892, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, wydał H5414 ich w wasze ręce H3027. (Joz10_19 BT_4)
L05 Joz10_19 we•'at•<Tem> 'al- ta•'a•<Mo>•du, rid•<Fu> 'a•cha•<Re> 'o•je•we•<Chem>, we•zin•naw•<Tem> o•<Tam>; 'al- tit•te•<Num>, la•<wo> 'el- 'a•re•<Hem>, ki ne•ta•<Nam> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> be•jed•<Chem>.
L06 Joz10_19 וְאַתֶּם֙ אַֽל־ תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־ תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
L07 Joz10_19 A wy nie stójcie; ścigajcie za waszymi wrogami i odcinajcie ich, nie pozwólcie im wejść do ich miast, bo dał ich Jahwe, wasz Bóg, w waszą rękę”.
L08 Joz10_19 וְ/אַתֶּם֙ אַֽל־ תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑/ם אַֽל־ תִּתְּנ֗וּ/ם לָ/בוֹא֙ אֶל־ עָ֣רֵי/הֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃
L09 Joz10_19 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mp/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz10_19 wü´aTTem ´a|l- Ta`ámöºdû ridpû ´aHárê ´ö|ybêkem wüzinnabTem ´ôtäm ´a|l- TiTTünûm läbô´ ´el- `äºrêheºm Kî nütänäm yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Büyedkem
L11 Joz10_19 H0859 H0408 H5975 H7291 H0310 H0341 H2179 H0853 H0408 H5414 H0935 H0413 H5892 H3588 H5414 H3068 H0430 H3027
L12 Joz10_19 you not And stay ye not [but] pursue after your enemies and smite the hindmost not of them suffer them not to enter about into their cities for hath delivered for the LORD your God them into your hand
L13 Joz10_19 ve·'at·Tem al- ta·'a·Mo·du, rid·Fu 'a·cha·Rei 'o·ye·vei·Chem, ve·zin·nav·Tem o·Tam; al- tit·te·Num, la·Vo el- 'a·rei·Hem, ki ne·ta·Nam Yah·weh 'e·lo·hei·Chem be·yed·Chem.
L14 Joz10_19 אַתָּה אַל עָמַד רָדַף אַחַר אֹיֵב זָנַב אֵת אַל נָתַן בּוֹא אֵל עִיר כִּי נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים יָד
L15 Joz10_19 'at·(Ta) ('Al) 'a·(Mad) ra·(Daf) 'a·(Char) 'o·(Jew) za·(Naw) ('Et) ('Al) na·(Tan) (Bo) ('El) ('Ir) (Ki) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jad)
L16 Joz10_19 ’attā(h) ’al ‘āmaḏ rāḏap̱ ’aḥar ’ōjēḇ zānaḇ ’ēṯ ’al nāṯan bô(’) ’ēl ‘îr kî nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāḏ
L17 Joz10_19 ’attāh ’al ‘āmad rādap ’aḥar ’ōjēb zānab ’ēt ’al nātan bô’ ’ēl ‘îr kî nātan jhwh ’ĕlōhîm jād
L18 Joz10_19 And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. (Joz10_19 KJV)
L19 Joz10_19 19 And stay <05975> (08799) ye not, but pursue <07291> (08798) after <0310> your enemies <0341> (08802), and smite the hindmost <02179> (08765) of them; suffer <05414> (08799) them not to enter <0935> (08800) into their cities <05892>: for the LORD <03068> your God <0430> hath delivered <05414> (08804) them into your hand <03027>. (Joz10_19 KJV)
L20 Joz10_19 283/1080 117/725 96/523 40/143 222/712 59/280 2/2 4407/11047 118/725 672/2007 649/2550 1775/5500 222/1093 1093/4478 673/2007 1852/6220 836/2597 399/1608
L21 Joz10_19 Joz10_19_1 Joz10_19_2 Joz10_19_3 Joz10_19_4 Joz10_19_5 Joz10_19_6 Joz10_19_7 Joz10_19_8 Joz10_19_9 Joz10_19_10 Joz10_19_11 Joz10_19_12 Joz10_19_13 Joz10_19_14 Joz10_19_15 Joz10_19_16 Joz10_19_17 Joz10_19_18
 
L01 Joz10_20 I stało się, gdy skończył Jozue i synowie Izraela bić ich klęską wielką bardzo, aż do ich końca, a pozostali ocaleli z nich weszli do miast warownych. (Joz10_20 tłum. AI)
L02 Joz10_20 I stało się H1961, gdy skończył H3615 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 bić ich H5221 klęską H4347 wielką H1419 bardzo H3966, aż do H5704 ich końca H8552, a pozostali H8300 ocaleli H8277 z nich H1992 weszli H935 do H413 miast H5892 warownych H4013. (Joz10_20 tłum. AI)
L03 Joz10_20 Jozue i Izraelici zadali im straszliwą klęskę, aż do całkowitego ich wyniszczenia, tak że tylko niektórzy uciekli żywi i skryli się w miastach warownych. (Joz10_20 BT_4)
L04 Joz10_20 Jozue H3091 i Izraelici H1121 H3478 zadali H5221 im straszliwą H1419 klęskę H4347, aż do całkowitego H8552 ich wyniszczenia H3615, tak że tylko niektórzy H8300 uciekli H8277 żywi H2416 i skryli się w miastach H5892 warownych H4013. (Joz10_20 BT_4)
L05 Joz10_20 waj•<Hi> ke•chal•<Lot> je•ho•<szu>•a' u•we•<Ne> jis•ra•'<El>, le•hak•ko•<Tam> mak•<Ka> ge•do•lah- me•'<Od> 'ad- tum•<Mam>; we•has•se•ri•<Dim> sa•re•<Du> me•<Hem>, wai•ja•<wo>•'u 'el- 'a•<Re> ham•miw•<car>.
L06 Joz10_20 וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־ מְאֹ֖ד עַד־ תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
L07 Joz10_20 I stało się, gdy skończył Jozue i synowie Izraela bić ich klęską wielką bardzo, aż do ich końca, a pozostali ocaleli z nich weszli do miast warownych.
L08 Joz10_20 וַ/יְהִי֩ כְּ/כַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ/הַכּוֹתָ֛/ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־ מְאֹ֖ד עַד־ תֻּמָּ֑/ם וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵ/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֖אוּ אֶל־ עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָֽר׃
L09 Joz10_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz10_20 wayühî Kükallôt yühôšùª` ûbünê yiSrä´ël lühaKKôtäm maKKâ güdôlâ|- mü´öd `ad- Tummäm wühaSSürîdîm Särdû mëhem wayyäböº´û ´el- `ärê hammibcär
L11 Joz10_20 H1961 H3615 H3091 H1121 H3478 H5221 H4347 H1419 H3966 H5704 H8552 H8300 H8277 H1992 H0935 H0413 H5892 H4013
L12 Joz10_20 came had made an end And it came to pass when Joshua and the children of Israel of slaying slaughter great them with a very until till they were consumed that the rest [which] remained of them of them entered about cities into fenced
L13 Joz10_20 vay·Hi ke·chal·Lot ye·ho·Shu·a' u·ve·Nei Yis·ra·'El, le·hak·ko·Tam mak·Kah ge·do·lah- me·'Od ad- tum·Mam; ve·has·se·ri·Dim sa·re·Du me·Hem, vai·ya·Vo·'u el- 'a·Rei ham·miv·Tzar.
L14 Joz10_20 הָיָה כָּלָה יְהוֹשׁוּעַ בֵּן יִשְׂרָאֵל נָכָה מַכָּה גָּדוֹל מְאֹד עַד תָּמַם שָׂרִיד שָׂרַד הֵם בּוֹא אֵל עִיר מִבְצָר
L15 Joz10_20 ha·(Ja) ka·(La) je·ho·(Szu)·a' (Ben) jis·ra·'(El) na·(Cha) mak·(Ka) ga·(DOl) me·'(Od) ('Ad) ta·(Mam) sa·(Rid) sa·(Rad) (Hem) (Bo) ('El) ('Ir) miw·(Car)
L16 Joz10_20 hājā(h) kālā(h) jᵉhôšûᵃ‘ bēn jiśrā’ēl nāḵā(h) makkā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ ‘aḏ tāmam śārîḏ śāraḏ hēm bô(’) ’ēl ‘îr miḇṣār
L17 Joz10_20 hājāh kālāh jehôšûa‘ bēn jiśrā’ēl nākāh makkāh gādôl me’ōd ‘ad tāmam śārîd śārad hēm bô’ ’ēl ‘îr mibṣār
L18 Joz10_20 And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities. (Joz10_20 KJV)
L19 Joz10_20 20 And it came to pass, when Joshua <03091> and the children <01121> of Israel <03478> had made an end <03615> (08763) of slaying <05221> (08687) them with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>, till they were consumed <08552> (08800), that the rest <08300> which remained <08277> (08804) of them entered <0935> (08799) into fenced <04013> cities <05892>. (Joz10_20 KJV)
L20 Joz10_20 1113/3546 48/204 124/218 1545/4921 663/2505 110/500 10/48 116/527 84/300 349/1259 23/61 6/27 1/1 174/820 650/2550 1776/5500 223/1093 4/37
L21 Joz10_20 Joz10_20_1 Joz10_20_2 Joz10_20_3 Joz10_20_4 Joz10_20_5 Joz10_20_6 Joz10_20_7 Joz10_20_8 Joz10_20_9 Joz10_20_10 Joz10_20_11 Joz10_20_12 Joz10_20_13 Joz10_20_14 Joz10_20_15 Joz10_20_16 Joz10_20_17 Joz10_20_18
 
L01 Joz10_21 I wrócił cały lud do obozu do Jozuego w Makkedzie w pokoju; nie poruszył przeciw synom Izraela człowiek — swoim językiem. (Joz10_21 tłum. AI)
L02 Joz10_21 I wrócił H7725 cały H3605 lud H5971 do H413 obozu H4264 do H413 Jozuego H3091 w Makkedzie H4719 w pokoju H7965; nie H3808 poruszył H2782 przeciw synom H1121 Izraela H3478 człowiek H376 — swoim językiem H3956. (Joz10_21 tłum. AI)
L03 Joz10_21 Wrócił więc cały lud zdrów i cały do obozu Jozuego w Makkedzie, a nikt nie odważył się nawet językiem napastować Izraelitów. (Joz10_21 BT_4)
L04 Joz10_21 Wrócił H7725 więc cały H3605 lud H5971 zdrów H7965 i cały H3605 do obozu H4264 Jozuego H3091 w Makkedzie H4719, a nikt H3808 nie odważył H2782 się nawet językiem H3956 napastować H2782 Izraelitów H1121 H3478. (Joz10_21 BT_4)
L05 Joz10_21 wai•ja•szu•<wu> chol ha•'<Am> 'el- ham•ma•cha•<Ne> 'el- je•ho•<szu>•a' mak•ke•<Da> be•sza•<Lom>; lo- cha•<Rac> liw•<Ne> jis•ra•'<El> le•'<Isz> 'et- le•szo•<No>.
L06 Joz10_21 וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־ הָעָ֨ם אֶל־ הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־ חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־ לְשֹׁנֽוֹ׃
L07 Joz10_21 I wrócił cały lud do obozu do Jozuego w Makkedzie w pokoju; nie poruszył przeciw synom Izraela człowiek — swoim językiem.
L08 Joz10_21 וַ/יָּשֻׁבוּ֩ כָל־ הָ/עָ֨ם אֶל־ הַ/מַּחֲנֶ֧ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּ/שָׁל֑וֹם לֹֽא־ חָרַ֞ץ לִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְ/אִ֖ישׁ אֶת־ לְשֹׁנֽ/וֹ׃
L09 Joz10_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz10_21 wayyäšubû kol- hä`äm ´el- hammaHánè ´el- yühôšùª` maqqëdâ Büšälôm lö|´- Härac libnê yiSrä´ël lü´îš ´et- lüšönô
L11 Joz10_21 H7725 H3605 H5971 H0413 H4264 H0413 H3091 H4719 H7965 H3808 H2782 H1121 H3478 H0376 H0853 H3956
L12 Joz10_21 returned all And all the people to to the camp to to Joshua at Makkedah in peace No none moved of the children of Israel against any his tongue
L13 Joz10_21 vai·ya·shu·Vu chol ha·'Am el- ham·ma·cha·Neh el- ye·ho·Shu·a' mak·ke·Dah be·sha·Lom; lo- cha·Ratz liv·Nei Yis·ra·'El le·'Ish et- le·sho·No.
L14 Joz10_21 שׁוּב כֹּל עַם אֵל מַחֲנֶה אֵל יְהוֹשׁוּעַ מַקֵּדָה שָׁלוֹם לֹא חָרַץ בֵּן יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֵת לָשׁוֹן
L15 Joz10_21 (Szuw) (Kol) ('Am) ('El) ma·cha·(Ne) ('El) je·ho·(Szu)·a' mak·ke·(Da) sza·(Lom) (Lo) cha·(Rac) (Ben) jis·ra·'(El) ('Isz) ('Et) la·(Szon)
L16 Joz10_21 šûḇ kōl ‘am ’ēl maḥᵃ̆ne(h) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ maqqēḏā(h) šālôm lō(’) ḥāraṣ bēn jiśrā’ēl ’îš ’ēṯ lāšôn
L17 Joz10_21 šûb kōl ‘am ’ēl maḥăneh ’ēl jehôšûa‘ maqqēdāh šālôm lō’ ḥāraṣ bēn jiśrā’ēl ’îš ’ēt lāšôn
L18 Joz10_21 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. (Joz10_21 KJV)
L19 Joz10_21 21 And all the people <05971> returned <07725> (08799) to the camp <04264> to Joshua <03091> at Makkedah <04719> in peace <07965>: none moved <02782> (08804) his tongue <03956> against any <0376> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz10_21 KJV)
L20 Joz10_21 194/1041 1708/5415 497/1866 1777/5500 118/216 1778/5500 125/218 4/9 28/237 1385/5164 3/12 1546/4921 664/2505 557/2004 4408/11047 9/117
L21 Joz10_21 Joz10_21_1 Joz10_21_2 Joz10_21_3 Joz10_21_4 Joz10_21_5 Joz10_21_6 Joz10_21_7 Joz10_21_8 Joz10_21_9 Joz10_21_10 Joz10_21_11 Joz10_21_12 Joz10_21_13 Joz10_21_14 Joz10_21_15 Joz10_21_16
 
L01 Joz10_22 I powiedział Jozue „Otwórzcie — otwór jaskini i wyprowadźcie do mnie — pięciu królów tych z jaskini”. (Joz10_22 tłum. AI)
L02 Joz10_22 I powiedział H559 Jozue H3091 „Otwórzcie H6605 — otwór H6310 jaskini H4631 i wyprowadźcie H3318 do mnie H413 — pięciu H2568 królów H4428 tych H428 z H4480 jaskini H4631”. (Joz10_22 tłum. AI)
L03 Joz10_22 Wówczas rzekł Jozue: Otwórzcie wejście do jaskini i wyprowadźcie z niej do mnie tych pięciu królów. (Joz10_22 BT_4)
L04 Joz10_22 Wówczas rzekł H559 Jozue H3091: Otwórzcie H6605 wejście H6310 do jaskini H4631 i wyprowadźcie H3318 z niej do mnie tych pięciu H2568 królów H4428. (Joz10_22 BT_4)
L05 Joz10_22 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a', pit•<Chu> 'et- pi ham•me•'a•<Ra>; we•ho•<ci>•'u 'e•<Lai>, 'et- cha•<Me>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le min- ham•me•'a•<Ra>.
L06 Joz10_22 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָֽה׃
L07 Joz10_22 I powiedział Jozue „Otwórzcie — otwór jaskini i wyprowadźcie do mnie — pięciu królów tych z jaskini”.
L08 Joz10_22 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־ פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗/י אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִן־ הַ/מְּעָרָֽה׃
L09 Joz10_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz10_22 wayyöº´mer yühôšùª` PitHû ´et- Pî hammü`ärâ wühôcû ´ëlay ´et- Hám뺚et hammüläkîm hä´ëºllè min- hammü`ärâ
L11 Joz10_22 H0559 H3091 H6605 H0853 H6310 H4631 H3318 H0413 H0853 H2568 H4428 H0428 H4480 H4631
L12 Joz10_22 Then said Joshua Open the mouth of the cave and bring out about those five kings these from unto me out of the cave
L13 Joz10_22 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a', pit·Chu et- pi ham·me·'a·Rah; ve·ho·Tzi·'u 'e·Lai, et- cha·Me·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh min- ham·me·'a·Rah.
L14 Joz10_22 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ פָּתַח אֵת פֶּה מְעָרָה יָצָא אֵל אֵת חָמֵשׁ מֶלֶךְ אֵלֶּה מִן מְעָרָה
L15 Joz10_22 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' pa·(Tach) ('Et) (Pe) me·'a·(Ra) ja·(Ca) ('El) ('Et) cha·(Mesz) (Me)·lech '(El)·le (Min) me·'a·(Ra)
L16 Joz10_22 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ pāṯaḥ ’ēṯ pe(h) mᵉ‘ārā(h) jāṣā(’) ’ēl ’ēṯ ḥāmēš méleḵ ’ḗlle(h) min mᵉ‘ārā(h)
L17 Joz10_22 ’āmar jehôšûa‘ pātaḥ ’ēt peh me‘ārāh jāṣā’ ’ēl ’ēt ḥāmēš melek ’ēlleh min me‘ārāh
L18 Joz10_22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave. (Joz10_22 KJV)
L19 Joz10_22 22 Then said <0559> (08799) Joshua <03091>, Open <06605> (08798) the mouth <06310> of the cave <04631>, and bring out <03318> (08685) those five <02568> kings <04428> unto me out of the cave <04631>. (Joz10_22 KJV)
L20 Joz10_22 1461/5298 126/218 28/144 4409/11047 134/497 15/38 368/1060 1779/5500 4410/11047 144/342 135/2519 275/745 419/1215 16/38
L21 Joz10_22 Joz10_22_1 Joz10_22_2 Joz10_22_3 Joz10_22_4 Joz10_22_5 Joz10_22_6 Joz10_22_7 Joz10_22_8 Joz10_22_9 Joz10_22_10 Joz10_22_11 Joz10_22_12 Joz10_22_13 Joz10_22_14
 
L01 Joz10_23 I uczynili tak i wyprowadzili do niego — pięciu królów tych z jaskini: — króla Jerozolimy, — króla Hebronu, — króla Jarmutu, — króla Lakisz, — króla Eglonu. (Joz10_23 tłum. AI)
L02 Joz10_23 I uczynili H6213 tak H3651 i wyprowadzili H3318 do niego H413 — pięciu H2568 królów H4428 tych H428 z H4480 jaskini H4631: — króla H4428 Jerozolimy H3389, — króla H4428 Hebronu H2275, — króla H4428 Jarmutu H3412, — króla H4428 Lakisz H3923, — króla H4428 Eglonu H5700. (Joz10_23 tłum. AI)
L03 Joz10_23 Uczyniono tak i wyprowadzono do niego z jaskini owych pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jarmutu, króla Lakisz i króla Eglonu. (Joz10_23 BT_4)
L04 Joz10_23 Uczyniono H6213 tak i wyprowadzono H3318 do niego H413 z jaskini H4631 owych pięciu H2568 królów H4428: króla H4428 Jerozolimy H3389, króla H4428 Hebronu H2275, króla H4428 Jarmutu H3412, króla H4428 Lakisz H3923 i króla H4428 Eglonu H5700. (Joz10_23 BT_4)
L05 Joz10_23 wai•<ja>•'a•su <Chen>, wai•jo•<ci>•'u 'e•<Law>, 'et- cha•<Me>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le min- ham•me•'a•<Ra>; 'et <Me>•lech je•ru•sza•<Lim>, 'et- <Me>•lech chew•rOn 'et- <Me>•lech jar•<Mut>, 'et- <Me>•lech la•<Chisz> 'et- <Me>•lech eg•<Lon>.
L06 Joz10_23 וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת ׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־ מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־ מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃
L07 Joz10_23 I uczynili tak i wyprowadzili do niego — pięciu królów tych z jaskini: — króla Jerozolimy, — króla Hebronu, — króla Jarmutu, — króla Lakisz, — króla Eglonu.
L08 Joz10_23 וַ/יַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַ/יֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗י/ו אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַ/מְּלָכִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה מִן־ הַ/מְּעָרָ֑ה אֵ֣ת ׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־ מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־ מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃
L09 Joz10_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz10_23 wayyaº`áSû kën wayyöcû ´ëläyw ´et- Hám뺚et hammüläkîm hä´ëºllè min- hammü`ärâ ´ët meºlek yürûšälaºim ´et- meºlek Hebrôn ´et- meºlek yarmût ´et- meºlek läkîš ´et- meºlek `eglôn
L11 Joz10_23 H6213 H3651 H3318 H0413 H0853 H2568 H4428 H0428 H4480 H4631 H0853 H4428 H3389 H0853 H4428 H2275 H0853 H4428 H3412 H0853 H4428 H3923 H0853 H4428 H5700
L12 Joz10_23 And they did so so and brought forth about those five kings these from unto him out of the cave the king of Jerusalem the king of Hebron the king of Jarmuth the king of Lachish [and] the king of Eglon
L13 Joz10_23 vai·Ya·'a·su Chen, vai·yo·Tzi·'u 'e·Lav, et- cha·Me·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh min- ham·me·'a·Rah; 'et Me·lech ye·ru·sha·Lim, et- Me·lech chev·rOn et- Me·lech yar·Mut, et- Me·lech la·Chish et- Me·lech eg·Lon.
L14 Joz10_23 עָשָׂה כֵּן יָצָא אֵל אֵת חָמֵשׁ מֶלֶךְ אֵלֶּה מִן מְעָרָה אֵת מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֵת מֶלֶךְ יַרְמוּת אֵת מֶלֶךְ לָכִישׁ אֵת מֶלֶךְ עֶגְלוֹן
L15 Joz10_23 a·(Sa) (Ken) ja·(Ca) ('El) ('Et) cha·(Mesz) (Me)·lech '(El)·le (Min) me·'a·(Ra) ('Et) (Me)·lech je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Me)·lech chew·(Ron) ('Et) (Me)·lech jar·(Mut) ('Et) (Me)·lech la·(Chisz) ('Et) (Me)·lech eg·(Lon)
L16 Joz10_23 ‘āśā(h) kēn jāṣā(’) ’ēl ’ēṯ ḥāmēš méleḵ ’ḗlle(h) min mᵉ‘ārā(h) ’ēṯ méleḵ jᵉrûšālájim ’ēṯ méleḵ ḥeḇrôn ’ēṯ méleḵ jarmûṯ ’ēṯ méleḵ lāḵîš ’ēṯ méleḵ ‘eg̱lôn
L17 Joz10_23 ‘āśāh kēn jāṣā’ ’ēl ’ēt ḥāmēš melek ’ēlleh min me‘ārāh ’ēt melek jerûšālajim ’ēt melek ḥebrôn ’ēt melek jarmût ’ēt melek lākîš ’ēt melek ‘eglôn
L18 Joz10_23 And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon. (Joz10_23 KJV)
L19 Joz10_23 23 And they did <06213> (08799) so, and brought forth <03318> (08686) those five <02568> kings <04428> unto him out of the cave <04631>, the king <04428> of Jerusalem <03389>, the king <04428> of Hebron <02275>, the king <04428> of Jarmuth <03412>, the king <04428> of Lachish <03923>, and the king <04428> of Eglon <05700>. (Joz10_23 KJV)
L20 Joz10_23 896/2617 192/767 369/1060 1780/5500 4411/11047 145/342 136/2519 276/745 420/1215 17/38 4412/11047 137/2519 4/643 4413/11047 138/2519 12/71 4414/11047 139/2519 3/7 4415/11047 140/2519 3/24 4416/11047 141/2519 3/13
L21 Joz10_23 Joz10_23_1 Joz10_23_2 Joz10_23_3 Joz10_23_4 Joz10_23_5 Joz10_23_6 Joz10_23_7 Joz10_23_8 Joz10_23_9 Joz10_23_10 Joz10_23_11 Joz10_23_12 Joz10_23_13 Joz10_23_14 Joz10_23_15 Joz10_23_16 Joz10_23_17 Joz10_23_18 Joz10_23_19 Joz10_23_20 Joz10_23_21 Joz10_23_22 Joz10_23_23 Joz10_23_24 Joz10_23_25
 
L01 Joz10_24 I stało się, gdy wyprowadzili — królów tych do Jozuego, że wezwał Jozue do wszystkich mężów Izraela i powiedział do dowódców mężów wojny, którzy szli z nim: „Zbliżcie się, połóżcie — wasze stopy na karkach królów tych”. I zbliżyli się i położyli — swoje stopy na ich karkach. (Joz10_24 tłum. AI)
L02 Joz10_24 I stało się H1961, gdy wyprowadzili H3318 — królów H4428 tych H428 do H413 Jozuego H3091, że wezwał H7121 Jozue H3091 do H413 wszystkich H3605 mężów H376 Izraela H3478 i powiedział H559 do H413 dowódców H7101 mężów H582 wojny H4421, którzy szli H1980 z nim H854: „Zbliżcie się H7126, połóżcie H7760 — wasze stopy H7272 na H5921 karkach H6677 królów H4428 tych H428”. I zbliżyli się H7126 i położyli H7760 — swoje stopy H7272 na H5921 ich karkach H6677. (Joz10_24 tłum. AI)
L03 Joz10_24 Skoro przyprowadzono owych królów do Jozuego, Jozue wezwał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do dowódców wojennych, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie wasze nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się i postawili swe nogi na ich karkach. (Joz10_24 BT_4)
L04 Joz10_24 Skoro H1961 przyprowadzono H3318 owych królów H4428 do Jozuego H3091, Jozue H3091 wezwał H7121 wszystkich H3605 mężów H376 izraelskich H3478 i rzekł H559 do dowódców H8269 wojennych H4421, którzy mu towarzyszyli H1980: Zbliżcie H7126 się i postawcie H7760 wasze nogi H7272 na karkach H6677 tych królów H4428. Zbliżyli H7126 się i postawili H7760 swe nogi H7272 na ich karkach H6677. (Joz10_24 BT_4)
L05 Joz10_24 <waj>•hi ke•ho•ci•'<Am> 'et- ham•me•la•<Chim> ha•'el•<Le> 'el- je•ho•szu•a' wai•jik•<Ra> je•ho•<szu>•a' 'el- kol- 'isz jis•ra•'<El>, <wai>•jo•mer 'el- ke•ci•<Ne> 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> he•ha•le•<Chu> it•<To>, kir•<wu>, •mu 'et- rag•le•<Chem>, 'al- caw•we•<Re> ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le; wai•jik•re•<wu>, wai•ja•<Si>•mu 'et- rag•le•<Hem> 'al- caw•we•re•<Hem>.
L06 Joz10_24 וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־ קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־ רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־ צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־ צַוְּארֵיהֶֽם׃
L07 Joz10_24 I stało się, gdy wyprowadzili — królów tych do Jozuego, że wezwał Jozue do wszystkich mężów Izraela i powiedział do dowódców mężów wojny, którzy szli z nim: „Zbliżcie się, połóżcie — wasze stopy na karkach królów tych”. I zbliżyli się i położyli — swoje stopy na ich karkach.
L08 Joz10_24 וַ֠/יְהִי כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם אֶת־ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵלֶּה֮ אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֒ וַ/יִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠/יֹּאמֶר אֶל־ קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הֶ/הָלְכ֣וּא אִתּ֔/וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־ רַגְלֵי/כֶ֔ם עַֽל־ צַוְּארֵ֖י הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַֽ/יִּקְרְב֔וּ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ רַגְלֵי/הֶ֖ם עַל־ צַוְּארֵי/הֶֽם׃
L09 Joz10_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Vqp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz10_24 wayühî Kü|hôcî´äm ´et- hammüläkîm hä´ëllè ´el- yühôšùª` wayyiqrä´ yühôšùª` ´el- Kol- ´îš yiSrä´ël wayyö´mer ´el- qücînê ´anšê hammilHämâ heholkû´ ´iTTô qirbû Sîºmû ´et- raglêkem `a|l- cawwü´rê hammüläkîm hä´ëºllè wa|yyiqrübû wayyäSîºmû ´et- raglêhem `al- cawwü´rêhem
L11 Joz10_24 H1961 H3318 H0853 H4428 H0428 H0413 H3091 H7121 H3091 H0413 H3605 H0376 H3478 H0559 H0413 H7101 H0582 H4421 H1980 H0854 H7126 H7760 H0853 H7272 H5921 H6677 H4428 H0428 H7126 H7760 H0853 H7272 H5921 H6677
L12 Joz10_24 become And it came to pass when they brought out those kings these to unto Joshua called that Joshua about all for all the men of Israel and said to unto the captains of the men of war which went for with him Come near put your feet on upon the necks of these kings of these And they came near and put their feet on upon the necks
L13 Joz10_24 Vay·hi ke·ho·tzi·'Am et- ham·me·la·Chim ha·'el·Leh el- ye·ho·shu·a' vai·yik·Ra ye·ho·Shu·a' el- kol- 'ish Yis·ra·'El, Vai·yo·mer el- ke·tzi·Nei 'an·Shei ham·mil·cha·Mah he·ha·le·Chu it·To, kir·Vu, ·mu et- rag·lei·Chem, al- tzav·ve·Rei ham·me·la·Chim ha·'El·leh; vai·yik·re·Vu, vai·ya·Si·mu et- rag·lei·Hem al- tzav·ve·rei·Hem.
L14 Joz10_24 הָיָה יָצָא אֵת מֶלֶךְ אֵלֶּה אֵל יְהוֹשׁוּעַ קָרָא יְהוֹשׁוּעַ אֵל כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל קָצִין אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה הָלַךְ אֵת קָרַב שׂוּם אֵת רֶגֶל עַל צַוָּאר מֶלֶךְ אֵלֶּה קָרַב שׂוּם אֵת רֶגֶל עַל צַוָּאר
L15 Joz10_24 ha·(Ja) ja·(Ca) ('Et) (Me)·lech '(El)·le ('El) je·ho·(Szu)·a' ka·(Ra) je·ho·(Szu)·a' ('El) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) ka·(Cin) e·(Nosz) mil·cha·(Ma) ha·(Lach) ('Et) ka·(Raw) (Sum) ('Et) (Re)·gel ('Al) caw·(War) (Me)·lech '(El)·le ka·(Raw) (Sum) ('Et) (Re)·gel ('Al) caw·(War)
L16 Joz10_24 hājā(h) jāṣā(’) ’ēṯ méleḵ ’ḗlle(h) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ qārā(’) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl kōl ’îš jiśrā’ēl ’āmar ’ēl qāṣîn ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h) hālaḵ ’ēṯ qāraḇ śûm ’ēṯ rég̱el ‘al ṣawwā(’)r méleḵ ’ḗlle(h) qāraḇ śûm ’ēṯ rég̱el ‘al ṣawwā(’)r
L17 Joz10_24 hājāh jāṣā’ ’ēt melek ’ēlleh ’ēl jehôšûa‘ qārā’ jehôšûa‘ ’ēl kōl ’îš jiśrā’ēl ’āmar ’ēl qāṣîn ’ĕnôš milḥāmāh hālak ’ēt qārab śûm ’ēt regel ‘al ṣawwā’r melek ’ēlleh qārab śûm ’ēt regel ‘al ṣawwā’r
L18 Joz10_24 And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them. (Joz10_24 KJV)
L19 Joz10_24 24 And it came to pass, when they brought out <03318> (08687) those kings <04428> unto Joshua <03091>, that Joshua <03091> called <07121> (08799) for all the men <0376> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto the captains <07101> of the men <0582> of war <04421> which went <01980> (08804) with him, Come near <07126> (08798), put <07760> (08798) your feet <07272> upon the necks <06677> of these kings <04428>. And they came near <07126> (08799), and put <07760> (08799) their feet <07272> upon the necks <06677> of them. (Joz10_24 KJV)
L20 Joz10_24 1114/3546 370/1060 4417/11047 142/2519 277/745 1781/5500 127/218 199/731 128/218 1782/5500 1709/5415 558/2004 665/2505 1462/5298 1783/5500 1/12 76/222 47/319 344/1542 263/808 210/284 159/581 4418/11047 69/241 1565/5759 10/41 143/2519 278/745 211/284 160/581 4419/11047 70/241 1566/5759 11/41
L21 Joz10_24 Joz10_24_1 Joz10_24_2 Joz10_24_3 Joz10_24_4 Joz10_24_5 Joz10_24_6 Joz10_24_7 Joz10_24_8 Joz10_24_9 Joz10_24_10 Joz10_24_11 Joz10_24_12 Joz10_24_13 Joz10_24_14 Joz10_24_15 Joz10_24_16 Joz10_24_17 Joz10_24_18 Joz10_24_19 Joz10_24_20 Joz10_24_21 Joz10_24_22 Joz10_24_23 Joz10_24_24 Joz10_24_25 Joz10_24_26 Joz10_24_27 Joz10_24_28 Joz10_24_29 Joz10_24_30 Joz10_24_31 Joz10_24_32 Joz10_24_33 Joz10_24_34
 
L01 Joz10_25 I powiedział do nich Jozue: „Nie bójcie się i nie lękajcie się; bądźcie mocni i odważni, bo tak uczyni Jahwe wszystkim waszym wrogom, z którymi wy walczycie z nimi”. (Joz10_25 tłum. AI)
L02 Joz10_25 I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091: „Nie H408 bójcie się H3372 i nie H408 lękajcie się H2865; bądźcie mocni H2388 i odważni H553, bo H3588 tak H3602 uczyni H6213 Jahwe H3068 wszystkim H3605 waszym wrogom H341, z którymi H834 wy H859 walczycie H3898 z nimi”. (Joz10_25 tłum. AI)
L03 Joz10_25 Wtedy Jozue rzekł do nich: Odrzućcie bojaźń i strach, bądźcie mężni i mocni, gdyż tak uczyni Pan wszystkim wrogom waszym, z którymi walczyć będziecie. (Joz10_25 BT_4)
L04 Joz10_25 Wtedy Jozue H3091 rzekł H559 do nich: Odrzućcie H3372 bojaźń H3372 i strach H2865, bądźcie mężni H2388 i mocni H553, gdyż H3588 tak uczyni H6213 Pan H3068 wszystkim H3605 wrogom H341 waszym, z którymi walczyć H3898 będziecie. (Joz10_25 BT_4)
L05 Joz10_25 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> je•ho•<szu>•a', 'al- ti•re•'<U> we•'al- te•<Chat>•tu; chiz•<Ku> we•'im•<cu>, ki <Cha>•cha, ja•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•chol 'o•je•we•<Chem>, 'a•<szer> 'at•<Tem> nil•cha•<Mim> o•<Tam>.
L06 Joz10_25 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־ תִּֽירְא֖וּ וְאַל־ תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃
L07 Joz10_25 I powiedział do nich Jozue: „Nie bójcie się i nie lękajcie się; bądźcie mocni i odważni, bo tak uczyni Jahwe wszystkim waszym wrogom, z którymi wy walczycie z nimi”.
L08 Joz10_25 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־ תִּֽירְא֖וּ וְ/אַל־ תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְ/אִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/כָל־ אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽ/ם׃
L09 Joz10_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz10_25 wayyöº´mer ´álêhem yühôšùª` ´al- Tî|r´û wü´al- TëHäºTTû Hizqû wü´imücû Kî käºkâ ya`áSè yhwh(´ädönäy) lükol- ´öºybêkem ´ášer ´aTTem nilHämîm ´ôtäm
L11 Joz10_25 H0559 H0413 H3091 H0408 H3372 H0408 H2865 H2388 H0553 H3588 H3602 H6213 H3068 H3605 H0341 H0834 H0859 H3898 H0853
L12 Joz10_25 said about And Joshua not unto them Fear not not nor be dismayed be strong and of good courage for thus do for thus shall the LORD to all to all your enemies whom you against whom ye fight
L13 Joz10_25 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem ye·ho·Shu·a', al- ti·re·'U ve·'al- te·Chat·tu; chiz·Ku ve·'im·Tzu, ki Cha·chah, ya·'a·Seh Yah·weh le·chol 'o·ye·vei·Chem, 'a·Sher 'at·Tem nil·cha·Mim o·Tam.
L14 Joz10_25 אָמַר אֵל יְהוֹשׁוּעַ אַל יָרֵא אַל חָתַת חָזַק אָמַץ כִּי כָּכָה עָשָׂה יְהֹוָה כֹּל אֹיֵב אֲשֶׁר אַתָּה לָחַם אֵת
L15 Joz10_25 'a·(Mar) ('El) je·ho·(Szu)·a' ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Tat) cha·(Zak) 'a·(Mac) (Ki) (Ka)·cha a·(Sa) (Jah)·we (Kol) 'o·(Jew) 'a·(Szer) 'at·(Ta) la·(Cham) ('Et)
L16 Joz10_25 ’āmar ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’al jārē(’) ’al ḥāṯaṯ ḥāzaq ’āmaṣ kî kā́ḵā(h) ‘āśā(h) JHWH kōl ’ōjēḇ ’ᵃ̆šer ’attā(h) lāḥam ’ēṯ
L17 Joz10_25 ’āmar ’ēl jehôšûa‘ ’al jārē’ ’al ḥātat ḥāzaq ’āmaṣ kî kākāh ‘āśāh jhwh kōl ’ōjēb ’ăšer ’attāh lāḥam ’ēt
L18 Joz10_25 And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight. (Joz10_25 KJV)
L19 Joz10_25 25 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735), be strong <02388> (08798) and of good courage <0553> (08798): for thus shall the LORD <03068> do <06213> (08799) to all your enemies <0341> (08802) against whom ye fight <03898> (08737). (Joz10_25 KJV)
L20 Joz10_25 1463/5298 1784/5500 129/218 119/725 89/328 120/725 5/51 37/290 12/41 1094/4478 10/37 897/2617 1853/6220 1710/5415 60/280 2026/5499 284/1080 22/177 4420/11047
L21 Joz10_25 Joz10_25_1 Joz10_25_2 Joz10_25_3 Joz10_25_4 Joz10_25_5 Joz10_25_6 Joz10_25_7 Joz10_25_8 Joz10_25_9 Joz10_25_10 Joz10_25_11 Joz10_25_12 Joz10_25_13 Joz10_25_14 Joz10_25_15 Joz10_25_16 Joz10_25_17 Joz10_25_18 Joz10_25_19
 
L01 Joz10_26 I uderzył ich Jozue po tym i zabił ich, i powiesił ich na pięciu drzewach; i byli powieszeni na drzewach aż do wieczora. (Joz10_26 tłum. AI)
L02 Joz10_26 I uderzył ich H5221 Jozue H3091 po H310 tym H3651 i zabił ich H4191, i powiesił ich H8518 na H5921 pięciu H2568 drzewach H6086; i byli H1961 powieszeni H8518 na H5921 drzewach H6086 aż do H5704 wieczora H6153. (Joz10_26 tłum. AI)
L03 Joz10_26 A potem Jozue wymierzył im cios śmiertelny i kazał powiesić ich na pięciu drzewach, na których wisieli aż do wieczora. (Joz10_26 BT_4)
L04 Joz10_26 A potem H310 Jozue H3091 wymierzył H5221 im cios śmiertelny H4191 i kazał powiesić H8518 ich na pięciu H2568 drzewach H6086, na których wisieli H8518 aż do wieczora H6153. (Joz10_26 BT_4)
L05 Joz10_26 wai•jak•<Kem> je•ho•<szu>•a' 'a•cha•re- chen waj•mi•<Tem>, wai•jit•<Lem> 'al cha•misz•<sza> 'e•<cim>; wai•jih•<ju> te•lu•<jim> 'al- ha•'e•<cim> 'ad- ha•'<A>•rew.
L06 Joz10_26 וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־ כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־ הָעֵצִ֖ים עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Joz10_26 I uderzył ich Jozue po tym i zabił ich, i powiesił ich na pięciu drzewach; i byli powieszeni na drzewach aż do wieczora.
L08 Joz10_26 וַ/יַּכֵּ֨/ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־ כֵן֙ וַ/יְמִיתֵ֔/ם וַ/יִּתְלֵ֕/ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַ/יִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־ הָ/עֵצִ֖ים עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Joz10_26 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz10_26 wayyaKKëm yühôšùª` ´a|Hárê- kën wayümîtëm wayyitlëm `al Hámiššâ `ëcîm wayyi|hyû Tülûyìm `al- hä`ëcîm `ad- hä`äºreb
L11 Joz10_26 H5221 H3091 H0310 H3651 H4191 H8518 H5921 H2568 H6086 H1961 H8518 H5921 H6086 H5704 H6153
L12 Joz10_26 smote Joshua And afterward after that them and slew them and hanged on them on five trees become and they were hanging on upon the trees until until the evening
L13 Joz10_26 vai·yak·Kem ye·ho·Shu·a' a·cha·rei- chen vay·mi·Tem, vai·yit·Lem 'al cha·mish·Shah 'e·Tzim; vai·yih·Yu te·lu·Yim al- ha·'e·Tzim ad- ha·'A·rev.
L14 Joz10_26 נָכָה יְהוֹשׁוּעַ אַחַר כֵּן מוּת תָּלָה עַל חָמֵשׁ עֵץ הָיָה תָּלָה עַל עֵץ עַד עֶרֶב
L15 Joz10_26 na·(Cha) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Char) (Ken) (Mut) ta·(La) ('Al) cha·(Mesz) ('Ec) ha·(Ja) ta·(La) ('Al) ('Ec) ('Ad) '(E)·rew
L16 Joz10_26 nāḵā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’aḥar kēn mûṯ tālā(h) ‘al ḥāmēš ‘ēṣ hājā(h) tālā(h) ‘al ‘ēṣ ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Joz10_26 nākāh jehôšûa‘ ’aḥar kēn mût tālāh ‘al ḥāmēš ‘ēṣ hājāh tālāh ‘al ‘ēṣ ‘ad ‘ereb
L18 Joz10_26 And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. (Joz10_26 KJV)
L19 Joz10_26 26 And afterward <0310> Joshua <03091> smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them, and hanged <08518> (08799) them on five <02568> trees <06086>: and they were hanging <08518> (08803) upon the trees <06086> until the evening <06153>. (Joz10_26 KJV)
L20 Joz10_26 111/500 130/218 223/712 193/767 310/836 7/27 1567/5759 146/342 115/329 1115/3546 8/27 1568/5759 116/329 350/1259 81/134
L21 Joz10_26 Joz10_26_1 Joz10_26_2 Joz10_26_3 Joz10_26_4 Joz10_26_5 Joz10_26_6 Joz10_26_7 Joz10_26_8 Joz10_26_9 Joz10_26_10 Joz10_26_11 Joz10_26_12 Joz10_26_13 Joz10_26_14 Joz10_26_15
 
L01 Joz10_27 I stało się w czasie zachodu słońca, rozkazał Jozue i zdjęli ich z drzew i wrzucili ich do jaskini, w której ukryli się tam; i położyli kamienie wielkie na otworze jaskini aż do samego dnia tego. (Joz10_27 tłum. AI)
L02 Joz10_27 I stało się H1961 w czasie H6256 zachodu H935 słońca H8121, rozkazał H6680 Jozue H3091 i zdjęli ich H3381 z H5921 drzew H6086 i wrzucili ich H7993 do H413 jaskini H4631, w której H834 ukryli się H2244 tam H8033; i położyli H7760 kamienie H68 wielkie H1419 na H5921 otworze H6310 jaskini H4631 aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088. (Joz10_27 tłum. AI)
L03 Joz10_27 A o zachodzie słońca na rozkaz Jozuego zdjęto ich z drzew i wrzucono do jaskini, w której się ukrywali. Wejście do jaskini zasypano wielkimi kamieniami, które leżą tam aż do dnia dzisiejszego. (Joz10_27 BT_4)
L04 Joz10_27 A o zachodzie H935 H8121 słońca H8121 na rozkaz H6680 Jozuego H3091 zdjęto H3381 ich z drzew H6086 i wrzucono H7993 do jaskini H4631, w której się ukrywali H2244. Wejście H6607 do jaskini H4631 zasypano H7760 wielkimi H1419 kamieniami H68, które leżą H5704 tam aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz10_27 BT_4)
L05 Joz10_27 waj•<Hi> le•'<Et> <Bo> hasz•<sze>•mesz, ciw•<wa> je•ho•<szu>•a' wai•jo•ri•<Dum> me•'<Al> ha•'e•<cim>, wai•<jasz>•li•<Chum>, 'el- ham•me•'a•<Ra> 'a•<szer> nech•be•'u- <szam>; wai•ja•<Si>•mu 'a•wa•<Nim> ge•do•lOt 'al- pi ham•me•'a•<Ra>, 'ad- '<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Joz10_27 וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת ׀ בּ֣וֹא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־ שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־ עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 Joz10_27 I stało się w czasie zachodu słońca, rozkazał Jozue i zdjęli ich z drzew i wrzucili ich do jaskini, w której ukryli się tam; i położyli kamienie wielkie na otworze jaskini aż do samego dnia tego.
L08 Joz10_27 וַ/יְהִ֞י לְ/עֵ֣ת ׀ בּ֣וֹא הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ מֵ/עַ֣ל הָ/עֵצִ֔ים וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/ם אֶל־ הַ/מְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־ שָׁ֑ם וַ/יָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל־ פִּ֣י הַ/מְּעָרָ֔ה עַד־ עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Joz10_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_27 wayühî lü`ët Bô´ haššeºmeš ciwwâ yühôšùª` wayyö|rîdûm më`al hä`ëcîm wayyaºšlìkùm ´el- hammü`ärâ ´ášer neHBü´û- šäm wayyäSiºmû ´ábänîm Güdölôt `al- Pî hammü`ärâ `ad- `eºcem hayyôm hazzè P
L11 Joz10_27 H1961 H6256 H0935 H8121 H6680 H3091 H3381 H5921 H6086 H7993 H0413 H4631 H0834 H2244 H8033 H7760 H0068 H1419 H5921 H6310 H4631 H5704 H6106 H3117 H2088
L12 Joz10_27 came And it came to pass at the time of the going down of the sun commanded [that] Joshua and they took them down over off the trees and cast into them into the cave they wherein they had been hid themselves and laid stones great over mouth in the cave's against [which remain] until this very day to this
L13 Joz10_27 vay·Hi le·'Et Bo hash·She·mesh, tziv·Vah ye·ho·Shu·a' vai·yo·ri·Dum me·'Al ha·'e·Tzim, vai·Yash·li·Chum, el- ham·me·'a·Rah 'a·Sher nech·be·'u- Sham; vai·ya·Si·mu 'a·va·Nim ge·do·lOt al- pi ham·me·'a·Rah, ad- 'E·tzem hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 Joz10_27 הָיָה עֵת בּוֹא שֶׁמֶשׁ צָוָה יְהוֹשׁוּעַ יָרַד עַל עֵץ שָׁלַךְ אֵל מְעָרָה אֲשֶׁר חָבָא שָׁם שׂוּם אֶבֶן גָּדוֹל עַל פֶּה מְעָרָה עַד עֶצֶם יוֹם זֶה
L15 Joz10_27 ha·(Ja) ('Et) (Bo) (Sze)·mesz ca·(Wa) je·ho·(Szu)·a' ja·(Rad) ('Al) ('Ec) sza·(Lach) ('El) me·'a·(Ra) 'a·(Szer) cha·(Wa) (Szam) (Sum) '(E)·wen ga·(DOl) ('Al) (Pe) me·'a·(Ra) ('Ad) '(E)·cem (Jom) (Ze)
L16 Joz10_27 hājā(h) ‘ēṯ bô(’) šémeš ṣāwā(h) jᵉhôšûᵃ‘ jāraḏ ‘al ‘ēṣ šālaḵ ’ēl mᵉ‘ārā(h) ’ᵃ̆šer ḥāḇā(’) šām śûm ’éḇen gāḏôl ‘al pe(h) mᵉ‘ārā(h) ‘aḏ ‘éṣem jôm ze(h)
L17 Joz10_27 hājāh ‘ēt bô’ šemeš ṣāwāh jehôšûa‘ jārad ‘al ‘ēṣ šālak ’ēl me‘ārāh ’ăšer ḥābā’ šām śûm ’eben gādôl ‘al peh me‘ārāh ‘ad ‘eṣem jôm zeh
L18 Joz10_27 And it came to pass at the time of the going down of the sun, [that] Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, [which remain] until this very day. (Joz10_27 KJV)
L19 Joz10_27 27 And it came to pass at the time <06256> of the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, that Joshua <03091> commanded <06680> (08765), and they took them down <03381> (08686) off the trees <06086>, and cast <07993> (08686) them into the cave <04631> wherein they had been hid <02244> (08738), and laid <07760> (08799) great <01419> stones <068> in the cave's <04631> mouth <06310>, which remain until this very <06106> day <03117>. (Joz10_27 KJV)
L20 Joz10_27 1116/3546 40/294 651/2550 30/134 278/491 131/218 96/378 1569/5759 117/329 25/125 1785/5500 18/38 2027/5499 8/33 270/832 161/581 106/273 117/527 1570/5759 135/497 19/38 351/1259 26/126 706/2302 370/1176
L21 Joz10_27 Joz10_27_1 Joz10_27_2 Joz10_27_3 Joz10_27_4 Joz10_27_5 Joz10_27_6 Joz10_27_7 Joz10_27_8 Joz10_27_9 Joz10_27_10 Joz10_27_11 Joz10_27_12 Joz10_27_13 Joz10_27_14 Joz10_27_15 Joz10_27_16 Joz10_27_17 Joz10_27_18 Joz10_27_19 Joz10_27_20 Joz10_27_21 Joz10_27_22 Joz10_27_23 Joz10_27_24 Joz10_27_25 Joz10_27_26
 
L01 Joz10_28 I — Makkedę zdobył Jozue w dniu tym i pobił ją ostrzem miecza, i — jej króla obłożył klątwą ich i — każdą istotę która w niej [była]; nie pozostawił ocalonego. I uczynił królowi Makkedy jak uczynił królowi Jerycha. (Joz10_28 tłum. AI)
L02 Joz10_28 I — Makkedę H4719 zdobył H3920 Jozue H3091 w dniu H3117 tym H1931 i pobił ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, i — jej króla H4428 obłożył klątwą H2763 ich i — każdą H3605 istotę H5315 która H834 w niej [była]; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300. I uczynił H6213 królowi H4428 Makkedy H4719 jak H834 uczynił H6213 królowi H4428 Jerycha H3405. (Joz10_28 tłum. AI)
L03 Joz10_28 Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza, króla zaś jej i wszystkich żywych w mieście obłożył klątwą, tak że nikt nie ocalał. A z królem Makkedy postąpił tak, jak z królem Jerycha. (Joz10_28 BT_4)
L04 Joz10_28 Tego samego H1931 dnia H3117 Jozue H3091 zdobył H3920 Makkedę H4719 i pobił H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719, króla H4428 zaś jej i wszystkich H3605 żywych H5315 w mieście H5892 obłożył klątwą H2763, tak że nikt H3808 nie ocalał H7604. A z królem H4428 Makkedy H4719 postąpił H6213 tak, jak H834 z królem H4428 Jerycha H3405. (Joz10_28 BT_4)
L05 Joz10_28 we•'<Et> mak•ke•<Da> la•<Chad> je•ho•<szu>•a' bai•<jom> ha•<Hu>, wai•jak•<Ke>•ha le•fi- che•<Rew> we•'<Et> mal•<Ka> he•che•<Rim> o•<Tam>, we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>, lo hisz•'<Ir> sa•<Rid>; wai•<ja>•'as le•<Me>•lech mak•ke•<Da>, ka•'a•<szer> 'a•<Sa> le•<Me>•lech je•ri•<Cho>.
L06 Joz10_28 וְאֶת־ מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶרֶב֮ וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
L07 Joz10_28 I — Makkedę zdobył Jozue w dniu tym i pobił ją ostrzem miecza, i — jej króla obłożył klątwą ich i — każdą istotę która w niej [była]; nie pozostawił ocalonego. I uczynił królowi Makkedy jak uczynił królowi Jerycha.
L08 Joz10_28 וְ/אֶת־ מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי־ חֶרֶב֮ וְ/אֶת־ מַלְכָּ/הּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗/ם וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔/הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַ/יַּ֙עַשׂ֙ לְ/מֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
L09 Joz10_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz10_28 wü´et- maqqëdâ läkad yühôšùª` Bayyôm hahû´ wayyaKKeºhä lüpî- Hereb wü´et- malKâ heHérìm ´ôtäm wü´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh lö´ hiš´îr Särîd wayyaº`aS lümeºlek maqqëdâ Ka´ášer `äSâ lümeºlek yürîHô
L11 Joz10_28 H0853 H4719 H3920 H3091 H3117 H1931 H5221 H6310 H2719 H0853 H4428 H2763 H0853 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3808 H7604 H8300 H6213 H4428 H4719 H0834 H6213 H4428 H3405
L12 Joz10_28 Makkedah took Joshua And that day he and smote it with the edge of the sword and the king thereof he utterly destroyed and every them and all the souls who no that [were] therein he let none remain and he did to the king of Makkedah who as he did unto the king of Jericho
L13 Joz10_28 ve·'Et mak·ke·Dah la·Chad ye·ho·Shu·a' bai·Yom ha·Hu, vai·yak·Ke·ha le·fi- che·Rev ve·'Et mal·Kah he·che·Rim o·Tam, ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- Bah, lo hish·'Ir sa·Rid; vai·Ya·'as le·Me·lech mak·ke·Dah, ka·'a·Sher 'a·Sah le·Me·lech ye·ri·Cho.
L14 Joz10_28 אֵת מַקֵּדָה לָכַד יְהוֹשׁוּעַ יוֹם הוּא נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת מֶלֶךְ חָרַם אֵת אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁאַר שָׂרִיד עָשָׂה מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ יְרִיחוֹ
L15 Joz10_28 ('Et) mak·ke·(Da) la·(Chad) je·ho·(Szu)·a' (Jom) (Hu) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) (Me)·lech cha·(Ram) ('Et) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Lo) sza·'(Ar) sa·(Rid) a·(Sa) (Me)·lech mak·ke·(Da) 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech je·ri·(Cho)
L16 Joz10_28 ’ēṯ maqqēḏā(h) lāḵaḏ jᵉhôšûᵃ‘ jôm hû(’) nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ méleḵ ḥāram ’ēṯ ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer lō(’) šā’ar śārîḏ ‘āśā(h) méleḵ maqqēḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ jᵉrîḥô
L17 Joz10_28 ’ēt maqqēdāh lākad jehôšûa‘ jôm hû’ nākāh peh ḥereb ’ēt melek ḥāram ’ēt ’ēt kōl nepeš ’ăšer lō’ šā’ar śārîd ‘āśāh melek maqqēdāh ’ăšer ‘āśāh melek jerîḥô
L18 Joz10_28 And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that [were] therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho. (Joz10_28 KJV)
L19 Joz10_28 28 And that day <03117> Joshua <03091> took <03920> (08804) Makkedah <04719>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and the king <04428> thereof he utterly destroyed <02763> (08689), them, and all the souls <05315> that were therein; he let <07604> (08689) none remain <08300>: and he did <06213> (08799) to the king <04428> of Makkedah <04719> as he did <06213> (08804) unto the king <04428> of Jericho <03405>. (Joz10_28 KJV)
L20 Joz10_28 4421/11047 5/9 20/121 132/218 707/2302 674/1867 112/500 136/497 46/412 4422/11047 144/2519 20/52 4423/11047 4424/11047 1711/5415 209/751 2028/5499 1917/6521 1386/5164 32/133 7/27 898/2617 145/2519 6/9 2029/5499 899/2617 146/2519 29/57
L21 Joz10_28 Joz10_28_1 Joz10_28_2 Joz10_28_3 Joz10_28_4 Joz10_28_5 Joz10_28_6 Joz10_28_7 Joz10_28_8 Joz10_28_9 Joz10_28_10 Joz10_28_11 Joz10_28_12 Joz10_28_13 Joz10_28_14 Joz10_28_15 Joz10_28_16 Joz10_28_17 Joz10_28_18 Joz10_28_19 Joz10_28_20 Joz10_28_21 Joz10_28_22 Joz10_28_23 Joz10_28_24 Joz10_28_25 Joz10_28_26 Joz10_28_27 Joz10_28_28
 
L01 Joz10_29 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Makkedy do Libny i walczył z Libną. (Joz10_29 tłum. AI)
L02 Joz10_29 I przeszedł H5674 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 z Makkedy H4719 do Libny H3841 i walczył H3898 z H5973 Libną H3841. (Joz10_29 tłum. AI)
L03 Joz10_29 Następnie Jozue z całym Izraelem udał się z Makkedy do Libny i natarł na Libnę. (Joz10_29 BT_4)
L04 Joz10_29 Następnie Jozue H3091 z całym H3605 Izraelem H3478 udał się H5674 z Makkedy H4719 do Libny H3841 i natarł H3898 na Libnę. (Joz10_29 BT_4)
L05 Joz10_29 wai•ja•'a•<wor> <je>•ho•szu•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> mi•mak•ke•<Da> liw•<Na>; wai•jil•<La>•chem 'im- liw•<Na>.
L06 Joz10_29 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־ לִבְנָֽה׃
L07 Joz10_29 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Makkedy do Libny i walczył z Libną.
L08 Joz10_29 וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/מַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַ/יִּלָּ֖חֶם עִם־ לִבְנָֽה׃
L09 Joz10_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz10_29 wayya`ábör yühôšùª` wüko|l- yiSrä´ël `immô mimmaqqëdâ libnâ wayyilläºHem `im- libnâ
L11 Joz10_29 H5674 H3091 H3605 H3478 H5973 H4719 H3841 H3898 H5973 H3841
L12 Joz10_29 passed Then Joshua and all and all Israel against from Makkedah with him unto Libnah and fought against against Libnah
L13 Joz10_29 vai·ya·'a·Vor Ye·ho·shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo mi·mak·ke·Dah liv·Nah; vai·yil·La·chem im- liv·Nah.
L14 Joz10_29 עָבַר יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם מַקֵּדָה לִבְנָה לָחַם עִם לִבְנָה
L15 Joz10_29 'a·(War) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) mak·ke·(Da) liw·(Na) la·(Cham) ('Im) liw·(Na)
L16 Joz10_29 ‘āḇar jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im maqqēḏā(h) liḇnā(h) lāḥam ‘im liḇnā(h)
L17 Joz10_29 ‘ābar jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im maqqēdāh libnāh lāḥam ‘im libnāh
L18 Joz10_29 Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah: (Joz10_29 KJV)
L19 Joz10_29 29 Then Joshua <03091> passed <05674> (08799) from Makkedah <04719>, and all Israel <03478> with him, unto Libnah <03841>, and fought <03898> (08735) against Libnah <03841>: (Joz10_29 KJV)
L20 Joz10_29 164/550 133/218 1712/5415 666/2505 264/1043 7/9 3/18 23/177 265/1043 4/18
L21 Joz10_29 Joz10_29_1 Joz10_29_2 Joz10_29_3 Joz10_29_4 Joz10_29_5 Joz10_29_6 Joz10_29_7 Joz10_29_8 Joz10_29_9 Joz10_29_10
 
L01 Joz10_30 I dał Jahwe także ją w rękę Izraela i — jej króla; i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była]; nie pozostawił w niej ocalonego. I uczynił jej królowi jak uczynił królowi Jerycha. (Joz10_30 tłum. AI)
L02 Joz10_30 I dał H5414 Jahwe H3068 także H1571 ją w rękę H3027 Izraela H3478 i — jej króla H4428; i pobił ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — każdą H3605 istotę H5315 która H834 w niej [była]; nie H3808 pozostawił H7604 w niej ocalonego H8300. I uczynił H6213 jej królowi H4428 jak H834 uczynił H6213 królowi H4428 Jerycha H3405. (Joz10_30 tłum. AI)
L03 Joz10_30 I wydał ją Pan w ręce Izraela wraz z jej królem; zdobyli ją ostrzem miecza i zabili wszystkich żyjących, tak że nikt nie ocalał; a z królem jej postąpił tak, jak postąpił z królem Jerycha. (Joz10_30 BT_4)
L04 Joz10_30 I wydał H5414 ją Pan H3068 w ręce H3027 Izraela H3478 wraz z jej królem H4428; zdobyli H3920 ją ostrzem H6310 miecza H2719 i zabili H5221 wszystkich H3605 żyjących H5315, tak że nikt H3808 nie ocalał H7604; a z królem H4428 jej postąpił H6213 tak, jak H834 postąpił H6213 z królem H4428 Jerycha H3405. (Joz10_30 BT_4)
L05 Joz10_30 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) gam- o•<Ta> be•<jad> jis•ra•'<El> we•'<Et> mal•<Ka> wai•jak•<Ke>•ha le•fi- <Che>•rew, we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>, lo- hisz•'<Ir> ba sa•<Rid>; wai•<ja>•'as le•mal•<Ka>, ka•'a•<szer> 'a•<Sa> le•<Me>•lech je•ri•<Cho>. sa•<Mek>
L06 Joz10_30 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־ אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵל֮ וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֗רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃ ס
L07 Joz10_30 I dał Jahwe także ją w rękę Izraela i — jej króla; i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była]; nie pozostawił w niej ocalonego. I uczynił jej królowi jak uczynił królowi Jerycha. §
L08 Joz10_30 וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־ אוֹתָ֜/הּ בְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵל֮ וְ/אֶת־ מַלְכָּ/הּ֒ וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי־ חֶ֗רֶב וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔/הּ לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר בָּ֖/הּ שָׂרִ֑יד וַ/יַּ֣עַשׂ לְ/מַלְכָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃ ס
L09 Joz10_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz10_30 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Gam- ´ôtäh Büyad yiSrä´ël wü´et- malKâ wayyaKKeºhä lüpî- Heºreb wü´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh lö|´- hiš´îr Bäh Särîd wayyaº`aS lümalKäh Ka´ášer `äSâ lümeºlek yürîHô s
L11 Joz10_30 H5414 H3068 H1571 H0853 H3027 H3478 H0853 H4428 H5221 H6310 H2719 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3808 H7604 H0000 H8300 H6213 H4428 H0834 H6213 H4428 H3405
L12 Joz10_30 delivered And the LORD also thereof into the hand of Israel it also and the king and he smote it with the edge of the sword and every and all the souls who no that [were] therein he let none remain in it but did unto the king who thereof as he did unto the king of Jericho
L13 Joz10_30 vai·yit·Ten Yah·weh gam- o·Tah be·Yad Yis·ra·'El ve·'Et mal·Kah vai·yak·Ke·ha le·fi- Che·rev, ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- Bah, lo- hish·'Ir bah sa·Rid; vai·Ya·'as le·mal·Kah, ka·'a·Sher 'a·Sah le·Me·lech ye·ri·Cho. sa·Mek
L14 Joz10_30 נָתַן יְהֹוָה גַּם אֵת יָד יִשְׂרָאֵל אֵת מֶלֶךְ נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁאַר שָׂרִיד עָשָׂה מֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ יְרִיחוֹ
L15 Joz10_30 na·(Tan) (Jah)·we (Gam) ('Et) (Jad) jis·ra·'(El) ('Et) (Me)·lech na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Lo) sza·'(Ar) sa·(Rid) a·(Sa) (Me)·lech 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech je·ri·(Cho)
L16 Joz10_30 nāṯan JHWH gam ’ēṯ jāḏ jiśrā’ēl ’ēṯ méleḵ nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer lō(’) šā’ar śārîḏ ‘āśā(h) méleḵ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ jᵉrîḥô
L17 Joz10_30 nātan jhwh gam ’ēt jād jiśrā’ēl ’ēt melek nākāh peh ḥereb ’ēt kōl nepeš ’ăšer lō’ šā’ar śārîd ‘āśāh melek ’ăšer ‘āśāh melek jerîḥô
L18 Joz10_30 And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho. (Joz10_30 KJV)
L19 Joz10_30 30 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) it also, and the king <04428> thereof, into the hand <03027> of Israel <03478>; and he smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein; he let <07604> (08689) none remain <08300> in it; but did <06213> (08799) unto the king <04428> thereof as he did <06213> (08804) unto the king <04428> of Jericho <03405>. (Joz10_30 KJV)
L20 Joz10_30 674/2007 1854/6220 187/768 4425/11047 400/1608 667/2505 4426/11047 147/2519 113/500 137/497 47/412 4427/11047 1713/5415 210/751 2030/5499 1918/6521 1387/5164 33/133 1919/6521 8/27 900/2617 148/2519 2031/5499 901/2617 149/2519 30/57
L21 Joz10_30 Joz10_30_1 Joz10_30_2 Joz10_30_3 Joz10_30_4 Joz10_30_5 Joz10_30_6 Joz10_30_7 Joz10_30_8 Joz10_30_9 Joz10_30_10 Joz10_30_11 Joz10_30_12 Joz10_30_13 Joz10_30_14 Joz10_30_15 Joz10_30_16 Joz10_30_17 Joz10_30_18 Joz10_30_19 Joz10_30_20 Joz10_30_21 Joz10_30_22 Joz10_30_23 Joz10_30_24 Joz10_30_25 Joz10_30_26 Joz10_30_27
 
L01 Joz10_31 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Libny do Lakisz i rozłożył się obozem przeciw niej i walczył z nią. (Joz10_31 tłum. AI)
L02 Joz10_31 I przeszedł H5674 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 z Libny H3841 do Lakisz H3923 i rozłożył się obozem H2583 przeciw niej H5921 i walczył H3898 z nią. (Joz10_31 tłum. AI)
L03 Joz10_31 Jozue z całym Izraelem udał się następnie z Libny do Lakisz, obległ je i natarł na nie. (Joz10_31 BT_4)
L04 Joz10_31 Jozue H3091 z całym H3605 Izraelem H3478 udał się H5674 następnie z Libny H3841 do Lakisz H3923, obległ H2583 je i natarł H3898 na nie. (Joz10_31 BT_4)
L05 Joz10_31 wai•ja•'a•<wor> <je>•ho•szu•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> mil•liw•<Na> la•<Chi>•sza; wai•<ji>•chan 'a•<Le>•ha, wai•jil•<La>•chem <Ba>.
L06 Joz10_31 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
L07 Joz10_31 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Libny do Lakisz i rozłożył się obozem przeciw niej i walczył z nią.
L08 Joz10_31 וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/לִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּ֣חַן עָלֶ֔י/הָ וַ/יִּלָּ֖חֶם בָּֽ/הּ׃
L09 Joz10_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_31 wayya`ábör yühôšùª` wükol- yiSrä´ël `immô millibnâ läkâ wayyìºHan `älʺhä wayyilläºHem Bäh
L11 Joz10_31 H5674 H3091 H3605 H3478 H5973 H3841 H3923 H2583 H5921 H3898 H0000
L12 Joz10_31 passed And Joshua and all and all Israel from from Libnah with him unto Lachish and encamped and against it and fought
L13 Joz10_31 vai·ya·'a·Vor Ye·ho·shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo mil·liv·Nah la·Chi·shah; vai·Yi·chan 'a·Lei·ha, vai·yil·La·chem Bah.
L14 Joz10_31 עָבַר יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם לִבְנָה לָכִישׁ חָנָה עַל לָחַם
L15 Joz10_31 'a·(War) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) liw·(Na) la·(Chisz) cha·(Na) ('Al) la·(Cham)
L16 Joz10_31 ‘āḇar jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im liḇnā(h) lāḵîš ḥānā(h) ‘al lāḥam
L17 Joz10_31 ‘ābar jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im libnāh lākîš ḥānāh ‘al lāḥam
L18 Joz10_31 And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it: (Joz10_31 KJV)
L19 Joz10_31 31 And Joshua <03091> passed <05674> (08799) from Libnah <03841>, and all Israel <03478> with him, unto Lachish <03923>, and encamped <02583> (08799) against it, and fought <03898> (08735) against it: (Joz10_31 KJV)
L20 Joz10_31 165/550 134/218 1714/5415 668/2505 266/1043 5/18 4/24 91/143 1571/5759 24/177 1920/6521
L21 Joz10_31 Joz10_31_1 Joz10_31_2 Joz10_31_3 Joz10_31_4 Joz10_31_5 Joz10_31_6 Joz10_31_7 Joz10_31_8 Joz10_31_9 Joz10_31_10 Joz10_31_11
 
L01 Joz10_32 I dał Jahwe — Lakisz w rękę Izraela i zdobył ją w dniu drugim i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była], zgodnie ze wszystkim, co uczynił Libnie. (Joz10_32 tłum. AI)
L02 Joz10_32 I dał H5414 Jahwe H3068 — Lakisz H3923 w rękę H3027 Izraela H3478 i zdobył ją H3920 w dniu H3117 drugim H8145 i pobił ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — każdą H3605 istotę H5315 która H834 w niej [była], zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Libnie H3841. (Joz10_32 tłum. AI)
L03 Joz10_32 I wydał Pan również Lakisz w ręce Izraela, który na drugi dzień zdobył je i zabił ostrzem miecza wszystkich żyjących w nim, zupełnie tak, jak uczynił z Libną. (Joz10_32 BT_4)
L04 Joz10_32 I wydał H5414 Pan H3068 również Lakisz H3923 w ręce H3027 Izraela H3478, który na drugi H8145 dzień H3117 zdobył H3920 je i zabił H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 wszystkich H3605 żyjących H5315 w nim, zupełnie H3605 tak, jak H834 uczynił H6213 z Libną H3841. (Joz10_32 BT_4)
L05 Joz10_32 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- la•<Chisz> be•<jad> jis•ra•'<El>, wai•jil•ke•<Da> bai•<jom> hasz•sze•<Ni>, wai•jak•<Ke>•ha le•fi- <Che>•rew, we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>; ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> le•liw•<Na>. <Pe>
L06 Joz10_32 וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־ לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
L07 Joz10_32 I dał Jahwe — Lakisz w rękę Izraela i zdobył ją w dniu drugim i pobił ją ostrzem miecza i — każdą istotę która w niej [była], zgodnie ze wszystkim, co uczynił Libnie.
L08 Joz10_32 וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־ לָכִ֜ישׁ בְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יַּכֶּ֣/הָ לְ/פִי־ חֶ֔רֶב וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֑/הּ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְ/לִבְנָֽה׃ פ
L09 Joz10_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_32 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et- läkîš Büyad yiSrä´ël wa|yyilKüdâ Bayyôm haššënî wayyaKKeºhä lüpî- Heºreb wü´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh Küköl ´ášer- `äSâ lülibnâ P
L11 Joz10_32 H5414 H3068 H0853 H3923 H3027 H3478 H3920 H3117 H8145 H5221 H6310 H2719 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3605 H0834 H6213 H3841
L12 Joz10_32 delivered And the LORD Lachish into the hand of Israel which took day it on the second and smote it with the edge of the sword and every and all the souls who to all who that [were] therein according to all that he had done to Libnah
L13 Joz10_32 vai·yit·Ten Yah·weh et- la·Chish be·Yad Yis·ra·'El, vai·yil·ke·Dah bai·Yom hash·she·Ni, vai·yak·Ke·ha le·fi- Che·rev, ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- Bah; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah le·liv·Nah. Peh
L14 Joz10_32 נָתַן יְהֹוָה אֵת לָכִישׁ יָד יִשְׂרָאֵל לָכַד יוֹם שֵׁנִי נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנָה
L15 Joz10_32 na·(Tan) (Jah)·we ('Et) la·(Chisz) (Jad) jis·ra·'(El) la·(Chad) (Jom) sze·(Ni) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) liw·(Na)
L16 Joz10_32 nāṯan JHWH ’ēṯ lāḵîš jāḏ jiśrā’ēl lāḵaḏ jôm šēnî nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) liḇnā(h)
L17 Joz10_32 nātan jhwh ’ēt lākîš jād jiśrā’ēl lākad jôm šēnî nākāh peh ḥereb ’ēt kōl nepeš ’ăšer kōl ’ăšer ‘āśāh libnāh
L18 Joz10_32 And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, according to all that he had done to Libnah. (Joz10_32 KJV)
L19 Joz10_32 32 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) Lachish <03923> into the hand <03027> of Israel <03478>, which took <03920> (08799) it on the second <08145> day <03117>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein, according to all that he had done <06213> (08804) to Libnah <03841>. (Joz10_32 KJV)
L20 Joz10_32 675/2007 1855/6220 4428/11047 5/24 401/1608 669/2505 21/121 708/2302 65/157 114/500 138/497 48/412 4429/11047 1715/5415 211/751 2032/5499 1921/6521 1716/5415 2033/5499 902/2617 6/18
L21 Joz10_32 Joz10_32_1 Joz10_32_2 Joz10_32_3 Joz10_32_4 Joz10_32_5 Joz10_32_6 Joz10_32_7 Joz10_32_8 Joz10_32_9 Joz10_32_10 Joz10_32_11 Joz10_32_12 Joz10_32_13 Joz10_32_14 Joz10_32_15 Joz10_32_16 Joz10_32_17 Joz10_32_18 Joz10_32_19 Joz10_32_20 Joz10_32_21 Joz10_32_22
 
L01 Joz10_33 Wtedy wyruszył Horam, król Gezeru, aby pomóc — Lakisz; i pobił go Jozue i — jego lud, aż nie pozostawił mu ocalonego. (Joz10_33 tłum. AI)
L02 Joz10_33 Wtedy H227 wyruszył H5927 Horam H2036, król H4428 Gezeru H1507, aby pomóc H5826 — Lakisz H3923; i pobił go H5221 Jozue H3091 i — jego lud H5971, aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalonego H8300. (Joz10_33 tłum. AI)
L03 Joz10_33 Wówczas Horam, król Gezer, przybył, aby wspomóc Lakisz, lecz Jozue zadał mu taką klęskę, iż z jego ludu nikt nie ocalał. (Joz10_33 BT_4)
L04 Joz10_33 Wówczas H227 Horan H2036, król H4428 Gezer H1507, przybył H5927, aby wspomóc H5826 Lakisz H3923, lecz Jozue H3091 zadał H5221 mu taką H1419 klęskę H4347, iż z jego ludu H5971 nikt H3808 nie ocalał H7604. (Joz10_33 BT_4)
L05 Joz10_33 'az 'a•<La>, ho•<Ram> <Me>•lech <Ge>•zer, la'•<Zor> 'et- la•<Chisz>; wai•jak•<Ke>•hu je•ho•<szu>•a' we•'<Et> am•<Mo>, 'ad- bil•<Ti> hisz•'ir- lo sa•<Rid>.
L06 Joz10_33 אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־ לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
L07 Joz10_33 Wtedy wyruszył Horam, król Gezeru, aby pomóc — Lakisz; i pobił go Jozue i — jego lud, aż nie pozostawił mu ocalonego.
L08 Joz10_33 אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַ/עְזֹ֖ר אֶת־ לָכִ֑ישׁ וַ/יַּכֵּ֤/הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְ/אֶת־ עַמּ֔/וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖/וֹ שָׂרִֽיד׃
L09 Joz10_33 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz10_33 ´äz `älâ höräm meºlek Geºzer la`zör ´et- läkîš wayyaKKëºhû yühôšùª` wü´et- `ammô `ad- BilTî hiš´î|r- lô Särîd
L11 Joz10_33 H0227 H5927 H2036 H4428 H1507 H5826 H0853 H3923 H5221 H3091 H0853 H5971 H5704 H1115 H7604 H0000 H8300
L12 Joz10_33 Then came up Then Horam king of Gezer to help Lachish smote and Joshua him and his people until no until he had left him none remaining
L13 Joz10_33 'az 'a·Lah, ho·Ram Me·lech Ge·zer, la'·Zor et- la·Chish; vai·yak·Ke·hu ye·ho·Shu·a' ve·'Et am·Mo, ad- bil·Ti hish·'ir- lo sa·Rid.
L14 Joz10_33 אָז עָלָה הֹרָם מֶלֶךְ גֶּזֶר עָזַר אֵת לָכִישׁ נָכָה יְהוֹשׁוּעַ אֵת עַם עַד בִּלְתִּי שָׁאַר שָׂרִיד
L15 Joz10_33 ('Az) 'a·(La) ho·(Ram) (Me)·lech (Ge)·zer 'a·(Zar) ('Et) la·(Chisz) na·(Cha) je·ho·(Szu)·a' ('Et) ('Am) ('Ad) bil·(Ti) sza·'(Ar) sa·(Rid)
L16 Joz10_33 ’āz ‘ālā(h) hōrām méleḵ gézer ‘āzar ’ēṯ lāḵîš nāḵā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ ‘am ‘aḏ biltî šā’ar śārîḏ
L17 Joz10_33 ’āz ‘ālāh hōrām melek gezer ‘āzar ’ēt lākîš nākāh jehôšûa‘ ’ēt ‘am ‘ad biltî šā’ar śārîd
L18 Joz10_33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining. (Joz10_33 KJV)
L19 Joz10_33 33 Then Horam <02036> king <04428> of Gezer <01507> came up <05927> (08804) to help <05826> (08800) Lachish <03923>; and Joshua <03091> smote <05221> (08686) him and his people <05971>, until he had left <07604> (08689) him none remaining <08300>. (Joz10_33 KJV)
L20 Joz10_33 26/141 228/883 1/1 150/2519 1/15 6/80 4430/11047 6/24 115/500 135/218 4431/11047 498/1866 352/1259 33/112 34/133 1922/6521 9/27
L21 Joz10_33 Joz10_33_1 Joz10_33_2 Joz10_33_3 Joz10_33_4 Joz10_33_5 Joz10_33_6 Joz10_33_7 Joz10_33_8 Joz10_33_9 Joz10_33_10 Joz10_33_11 Joz10_33_12 Joz10_33_13 Joz10_33_14 Joz10_33_15 Joz10_33_16 Joz10_33_17
 
L01 Joz10_34 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Lakisz do Eglonu, i rozłożyli się obozem przeciw niemu i walczyli przeciw niemu. (Joz10_34 tłum. AI)
L02 Joz10_34 I przeszedł H5674 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 z Lakisz H3923 do Eglonu H5700, i rozłożyli się obozem H2583 przeciw niemu H5921 i walczyli H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_34 tłum. AI)
L03 Joz10_34 Później Jozue, a z nim cały Izrael udali się z Lakisz do Eglonu, oblegli go i natarli na niego. (Joz10_34 BT_4)
L04 Joz10_34 Później Jozue H3091, a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 udali się H5674 z Lakisz H3923 do Eglonu H5700, oblegli H2583 go i natarli H3898 na niego. (Joz10_34 BT_4)
L05 Joz10_34 wai•ja•'a•<wor> <je>•ho•szu•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> mil•la•<Chisz> 'eg•<Lo>•na; wai•ja•cha•<Nu> 'a•<Le>•ha, wai•jil•la•cha•<Mu> 'a•<Le>•ha.
L06 Joz10_34 וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
L07 Joz10_34 I przeszedł Jozue i cały Izrael z nim z Lakisz do Eglonu, i rozłożyli się obozem przeciw niemu i walczyli przeciw niemu.
L08 Joz10_34 וַ/יַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מִ/לָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָ/ה וַ/יַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔י/הָ וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Joz10_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_34 wayya`ábör yühôšùª` wükol- yiSrä´ël `immô milläkîš `eglöºnâ wayyaHánû `älʺhä wayyi|lläHámû `älʺhä
L11 Joz10_34 H5674 H3091 H3605 H3478 H5973 H3923 H5700 H2583 H5921 H3898 H5921
L12 Joz10_34 passed Joshua and all and all Israel from And from Lachish unto Eglon with him and they encamped against against it and fought against
L13 Joz10_34 vai·ya·'a·Vor Ye·ho·shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo mil·la·Chish 'eg·Lo·nah; vai·ya·cha·Nu 'a·Lei·ha, vai·yil·la·cha·Mu 'a·Lei·ha.
L14 Joz10_34 עָבַר יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם לָכִישׁ עֶגְלוֹן חָנָה עַל לָחַם עַל
L15 Joz10_34 'a·(War) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) la·(Chisz) eg·(Lon) cha·(Na) ('Al) la·(Cham) ('Al)
L16 Joz10_34 ‘āḇar jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im lāḵîš ‘eg̱lôn ḥānā(h) ‘al lāḥam ‘al
L17 Joz10_34 ‘ābar jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im lākîš ‘eglôn ḥānāh ‘al lāḥam ‘al
L18 Joz10_34 And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it: (Joz10_34 KJV)
L19 Joz10_34 34 And from Lachish <03923> Joshua <03091> passed <05674> (08799) unto Eglon <05700>, and all Israel <03478> with him; and they encamped <02583> (08799) against it, and fought <03898> (08735) against it: (Joz10_34 KJV)
L20 Joz10_34 166/550 136/218 1717/5415 670/2505 267/1043 7/24 4/13 92/143 1572/5759 25/177 1573/5759
L21 Joz10_34 Joz10_34_1 Joz10_34_2 Joz10_34_3 Joz10_34_4 Joz10_34_5 Joz10_34_6 Joz10_34_7 Joz10_34_8 Joz10_34_9 Joz10_34_10 Joz10_34_11
 
L01 Joz10_35 I zdobyli go w dniu tym i pobili go ostrzem miecza; i — każdą istotę, która w nim [była], w dniu tym obłożył klątwą, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Lakisz. (Joz10_35 tłum. AI)
L02 Joz10_35 I zdobyli go H3920 w dniu H3117 tym H1931 i pobili go H5221 ostrzem H6310 miecza H2719; i — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była], w dniu H3117 tym H1931 obłożył klątwą H2763, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Lakisz H3923. (Joz10_35 tłum. AI)
L03 Joz10_35 Zdobyli go tego samego dnia i pobili ostrzem miecza. Wszystko, co w nim żyło, tegoż dnia zostało obłożone klątwą, zupełnie tak, jak w Lakisz. (Joz10_35 BT_4)
L04 Joz10_35 Zdobyli H3920 go tego samego H1931 dnia H3117 i pobili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. Wszystko H3605, co w nim żyło H5315, tegoż dnia H3117 zostało obłożone H2763 klątwą H2764, zupełnie H3605 tak, jak H834 w Lakisz H3923. (Joz10_35 BT_4)
L05 Joz10_35 wai•jil•ke•<Du>•ha bai•<jom> ha•<Hu> wai•jak•<Ku>•ha le•fi- <Che>•rew, we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>, bai•<jom> ha•<Hu> he•che•<Rim>; ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> le•la•<Chisz>. <Pe>
L06 Joz10_35 וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־ הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
L07 Joz10_35 I zdobyli go w dniu tym i pobili go ostrzem miecza; i — każdą istotę, która w nim [była], w dniu tym obłożył klątwą, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Lakisz.
L08 Joz10_35 וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ וַ/יַּכּ֣וּ/הָ לְ/פִי־ חֶ֔רֶב וְ/אֵת֙ כָּל־ הַ/נֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔/הּ בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְ/לָכִֽישׁ׃ פ
L09 Joz10_35 HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_35 wa|yyilKüdûºhä Bayyôm hahû´ wayyaKKûºhä lüpî- Heºreb wü´ët Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh Bayyôm hahû´ heHérîm Küköl ´ášer- `äSâ lüläkîš P
L11 Joz10_35 H3920 H3117 H1931 H5221 H6310 H2719 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3117 H1931 H2763 H3605 H0834 H6213 H3923
L12 Joz10_35 And they took it on that day he and smote it with the edge of the sword every and all the souls who that day and he that [were] therein he utterly destroyed to all who according to all that he had done to Lachish
L13 Joz10_35 vai·yil·ke·Du·ha bai·Yom ha·Hu vai·yak·Ku·ha le·fi- Che·rev, ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- Bah, bai·Yom ha·Hu he·che·Rim; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah le·la·Chish. Peh
L14 Joz10_35 לָכַד יוֹם הוּא נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר יוֹם הוּא חָרַם כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכִישׁ
L15 Joz10_35 la·(Chad) (Jom) (Hu) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Jom) (Hu) cha·(Ram) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) la·(Chisz)
L16 Joz10_35 lāḵaḏ jôm hû(’) nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer jôm hû(’) ḥāram kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lāḵîš
L17 Joz10_35 lākad jôm hû’ nākāh peh ḥereb ’ēt kōl nepeš ’ăšer jôm hû’ ḥāram kōl ’ăšer ‘āśāh lākîš
L18 Joz10_35 And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish. (Joz10_35 KJV)
L19 Joz10_35 35 And they took <03920> (08799) it on that day <03117>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein he utterly destroyed <02763> (08689) that day <03117>, according to all that he had done <06213> (08804) to Lachish <03923>. (Joz10_35 KJV)
L20 Joz10_35 22/121 709/2302 675/1867 116/500 139/497 49/412 4432/11047 1718/5415 212/751 2034/5499 1923/6521 710/2302 676/1867 21/52 1719/5415 2035/5499 903/2617 8/24
L21 Joz10_35 Joz10_35_1 Joz10_35_2 Joz10_35_3 Joz10_35_4 Joz10_35_5 Joz10_35_6 Joz10_35_7 Joz10_35_8 Joz10_35_9 Joz10_35_10 Joz10_35_11 Joz10_35_12 Joz10_35_13 Joz10_35_14 Joz10_35_15 Joz10_35_16 Joz10_35_17 Joz10_35_18 Joz10_35_19
 
L01 Joz10_36 I wyruszył Jozue i cały Izrael z nim z Eglonu do Hebronu i walczyli przeciw niemu. (Joz10_36 tłum. AI)
L02 Joz10_36 I wyruszył H5927 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 z Eglonu H5700 do Hebronu H2275 i walczyli H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_36 tłum. AI)
L03 Joz10_36 Z Eglonu udał się Jozue, a z nim cały Izrael do Hebronu i natarł na niego. (Joz10_36 BT_4)
L04 Joz10_36 Z Eglonu H5700 udał się H5674 Jozue H3091, a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 do Hebronu H2275 i natarł H3898 na niego. (Joz10_36 BT_4)
L05 Joz10_36 wai•<ja>•'al <je>•ho•szu•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> me•'eg•<Lo>•na chew•<Ro>•na; wai•jil•la•cha•<Mu> 'a•<Le>•ha.
L06 Joz10_36 וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
L07 Joz10_36 I wyruszył Jozue i cały Izrael z nim z Eglonu do Hebronu i walczyli przeciw niemu.
L08 Joz10_36 וַ/יַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְ/כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛/וֹ מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/ה חֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Joz10_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_36 wayyaº`al yühôšùª` wüko|l- yiSrä´ël `immô më`eglôºnâ Hebrôºnâ wayyi|lläHámû `älʺhä
L11 Joz10_36 H5927 H3091 H3605 H3478 H5973 H5700 H2275 H3898 H5921
L12 Joz10_36 went up And Joshua and all and all Israel from from Eglon with him unto Hebron and they fought against
L13 Joz10_36 vai·Ya·'al Ye·ho·shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo me·'eg·Lo·nah chev·Ro·nah; vai·yil·la·cha·Mu 'a·Lei·ha.
L14 Joz10_36 עָלָה יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם עֶגְלוֹן חֶבְרוֹן לָחַם עַל
L15 Joz10_36 'a·(La) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) eg·(Lon) chew·(Ron) la·(Cham) ('Al)
L16 Joz10_36 ‘ālā(h) jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ‘eg̱lôn ḥeḇrôn lāḥam ‘al
L17 Joz10_36 ‘ālāh jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ‘eglôn ḥebrôn lāḥam ‘al
L18 Joz10_36 And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it: (Joz10_36 KJV)
L19 Joz10_36 36 And Joshua <03091> went up <05927> (08799) from Eglon <05700>, and all Israel <03478> with him, unto Hebron <02275>; and they fought <03898> (08735) against it: (Joz10_36 KJV)
L20 Joz10_36 229/883 137/218 1720/5415 671/2505 268/1043 5/13 13/71 26/177 1574/5759
L21 Joz10_36 Joz10_36_1 Joz10_36_2 Joz10_36_3 Joz10_36_4 Joz10_36_5 Joz10_36_6 Joz10_36_7 Joz10_36_8 Joz10_36_9
 
L01 Joz10_37 I zdobyli go i pobili go ostrzem miecza i — jego króla, i — wszystkie jego miasta, i — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Eglonowi; i obłożył klątwą go i — każdą istotę, która w nim [była]. (Joz10_37 tłum. AI)
L02 Joz10_37 I zdobyli go H3920 i pobili go H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — jego króla H4428, i — wszystkie H3605 jego miasta H5892, i — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była]; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Eglonowi H5700; i obłożył klątwą H2763 go i — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była]. (Joz10_37 tłum. AI)
L03 Joz10_37 I zdobyli go, i porazili ostrzem miecza jego króla i wszystkich mieszkańców przyległych jego miast, nie pozostawiając nikogo przy życiu, jak uczynił [Jozue] z Eglonem. Miasto i wszystko, co w nim żyło, zostało również obłożone klątwą. (Joz10_37 BT_4)
L04 Joz10_37 I zdobyli H3920 go, i porazili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 jego króla H4428 i wszystkich H3605 mieszkańców H3427 przyległych H5892 jego miast H5892, nie pozostawiając H7604 nikogo H3808 przy życiu H8300, jak H834 uczynił H6213 [Jozue] z Eglonem H5700. Miasto H5892 i wszystko H3605, co w nim żyło H5315, zostało również H1571 obłożone H2763 klątwą H2764. (Joz10_37 BT_4)
L05 Joz10_37 wai•jil•ke•<Du>•ha wai•jak•ku•ha- le•fi- <Che>•rew we•'<Et> mal•<Ka> we•'<Et> kol- 'a•<Re>•ha we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- ba lo- hisz•'<Ir> sa•<Rid>, ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> le•'eg•<Lon>; wai•ja•cha•<Rem> o•<Ta>, we•'<Et> kol- han•<Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>. sa•<Mek>
L06 Joz10_37 וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־ לְפִי־ חֶ֠רֶב וְאֶת־ מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֜יהָ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּהּ֙ לֹֽא־ הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְעֶגְל֑וֹן וַיַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔הּ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃ ס
L07 Joz10_37 I zdobyli go i pobili go ostrzem miecza i — jego króla, i — wszystkie jego miasta, i — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Eglonowi; i obłożył klątwą go i — każdą istotę, która w nim [była]. §
L08 Joz10_37 וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ וַ/יַּכּֽוּ/הָ־ לְ/פִי־ חֶ֠רֶב וְ/אֶת־ מַלְכָּ֨/הּ וְ/אֶת־ כָּל־ עָרֶ֜י/הָ וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ/הּ֙ לֹֽא־ הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְ/עֶגְל֑וֹן וַ/יַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔/הּ וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּֽ/הּ׃ ס
L09 Joz10_37 HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz10_37 wayyilKüdûºhä wayyaKKû|hä- lüpî- Hereb wü´et- malKäh wü´et- Kol- `ärʺhä wü´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bâ lö|´- hiš´îr Särîd Küköl ´ášer- `äSâ lü`eglôn wayyaHárëm ´ôtäh wü´et- Kol- hanneºpeš ´ášer- Bäh s
L11 Joz10_37 H3920 H5221 H6310 H2719 H0853 H4428 H0853 H3605 H5892 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3808 H7604 H8300 H3605 H0834 H6213 H5700 H2763 H0853 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000
L12 Joz10_37 And they took it and smote it with the edge of the sword and the king and all thereof and all the cities and all thereof and all the souls who no that [were] therein he left none remaining to all who according to all that he had done to Eglon but destroyed and every it utterly and all the souls who
L13 Joz10_37 vai·yil·ke·Du·ha vai·yak·ku·ha- le·fi- Che·rev ve·'Et mal·Kah ve·'Et kol- 'a·Rei·ha ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- bah lo- hish·'Ir sa·Rid, ke·Chol a·Sher- 'a·Sah le·'eg·Lon; vai·ya·cha·Rem o·Tah, ve·'Et kol- han·Ne·fesh a·Sher- Bah. sa·Mek
L14 Joz10_37 לָכַד נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת מֶלֶךְ אֵת כֹּל עִיר אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁאַר שָׂרִיד כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה עֶגְלוֹן חָרַם אֵת אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר
L15 Joz10_37 la·(Chad) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) (Me)·lech ('Et) (Kol) ('Ir) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Lo) sza·'(Ar) sa·(Rid) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) eg·(Lon) cha·(Ram) ('Et) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer)
L16 Joz10_37 lāḵaḏ nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ méleḵ ’ēṯ kōl ‘îr ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer lō(’) šā’ar śārîḏ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘eg̱lôn ḥāram ’ēṯ ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer
L17 Joz10_37 lākad nākāh peh ḥereb ’ēt melek ’ēt kōl ‘îr ’ēt kōl nepeš ’ăšer lō’ šā’ar śārîd kōl ’ăšer ‘āśāh ‘eglôn ḥāram ’ēt ’ēt kōl nepeš ’ăšer
L18 Joz10_37 And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein. (Joz10_37 KJV)
L19 Joz10_37 37 And they took <03920> (08799) it, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and the king <04428> thereof, and all the cities <05892> thereof, and all the souls <05315> that were therein; he left <07604> (08689) none remaining <08300>, according to all that he had done <06213> (08804) to Eglon <05700>; but destroyed <02763> (08686) it utterly, and all the souls <05315> that were therein. (Joz10_37 KJV)
L20 Joz10_37 23/121 117/500 140/497 50/412 4433/11047 151/2519 4434/11047 1721/5415 224/1093 4435/11047 1722/5415 213/751 2036/5499 1924/6521 1388/5164 35/133 10/27 1723/5415 2037/5499 904/2617 6/13 22/52 4436/11047 4437/11047 1724/5415 214/751 2038/5499 1925/6521
L21 Joz10_37 Joz10_37_1 Joz10_37_2 Joz10_37_3 Joz10_37_4 Joz10_37_5 Joz10_37_6 Joz10_37_7 Joz10_37_8 Joz10_37_9 Joz10_37_10 Joz10_37_11 Joz10_37_12 Joz10_37_13 Joz10_37_14 Joz10_37_15 Joz10_37_16 Joz10_37_17 Joz10_37_18 Joz10_37_19 Joz10_37_20 Joz10_37_21 Joz10_37_22 Joz10_37_23 Joz10_37_24 Joz10_37_25 Joz10_37_26 Joz10_37_27 Joz10_37_28 Joz10_37_29
 
L01 Joz10_38 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do Debiru i walczył przeciw niemu. (Joz10_38 tłum. AI)
L02 Joz10_38 I wrócił H7725 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 do Debiru H1688 i walczył H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_38 tłum. AI)
L03 Joz10_38 Jozue wraz z całym Izraelem wrócił do Debiru i natarł na niego. (Joz10_38 BT_4)
L04 Joz10_38 Jozue H3091 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 wrócił H7725 do Debiru H1688 i natarł H3898 na niego. (Joz10_38 BT_4)
L05 Joz10_38 wai•<ja>•szow je•ho•<szu>•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> de•<wi>•ra; wai•jil•<La>•chem 'a•<Le>•ha.
L06 Joz10_38 וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
L07 Joz10_38 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do Debiru i walczył przeciw niemu.
L08 Joz10_38 וַ/יָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖/וֹ דְּבִ֑רָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶם עָלֶֽי/הָ׃
L09 Joz10_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_38 wayy亚ob yühôšùª` wükol- yiSrä´ël `immô Dübìºrâ wayyilläºHem `älʺhä
L11 Joz10_38 H7725 H3091 H3605 H3478 H5973 H1688 H3898 H5921
L12 Joz10_38 returned And Joshua and all and all Israel with with him to Debir and fought against
L13 Joz10_38 vai·Ya·shov ye·ho·Shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo de·Vi·rah; vai·yil·La·chem 'a·Lei·ha.
L14 Joz10_38 שׁוּב יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם דְּבִיר לָחַם עַל
L15 Joz10_38 (Szuw) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) de·(Wir) la·(Cham) ('Al)
L16 Joz10_38 šûḇ jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im dᵉḇîr lāḥam ‘al
L17 Joz10_38 šûb jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im debîr lāḥam ‘al
L18 Joz10_38 And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: (Joz10_38 KJV)
L19 Joz10_38 38 And Joshua <03091> returned <07725> (08799), and all Israel <03478> with him, to Debir <01688>; and fought <03898> (08735) against it: (Joz10_38 KJV)
L20 Joz10_38 195/1041 138/218 1725/5415 672/2505 269/1043 2/14 27/177 1575/5759
L21 Joz10_38 Joz10_38_1 Joz10_38_2 Joz10_38_3 Joz10_38_4 Joz10_38_5 Joz10_38_6 Joz10_38_7 Joz10_38_8
 
L01 Joz10_39 I zdobył go i — jego króla i — wszystkie jego miasta, i pobili ich ostrzem miecza i obłożyli klątwą — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego. Jak uczynił Hebronowi, tak uczynił Debirowi i jego królowi, i jak uczynił Libnie i jej królowi. (Joz10_39 tłum. AI)
L02 Joz10_39 I zdobył go H3920 i — jego króla H4428 i — wszystkie H3605 jego miasta H5892, i pobili ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i obłożyli klątwą H2763 — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była]; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300. Jak H834 uczynił H6213 Hebronowi H2275, tak H3651 uczynił H6213 Debirowi H1688 i jego królowi H4428, i jak H834 uczynił H6213 Libnie H3841 i jej królowi H4428. (Joz10_39 tłum. AI)
L03 Joz10_39 I zdobył go wraz z jego królem i wszystkimi przyległymi doń miastami: pobili go ostrzem miecza i obłożyli klątwą wszystko, co w nim żyło, nie oszczędzając nikogo. Jak postąpił z Hebronem, tak uczynił z Debirem i jego królem, jak przedtem uczynił z Libną i jej królem. (Joz10_39 BT_4)
L04 Joz10_39 I zdobył H3920 go wraz z jego królem H4428 i wszystkimi H3605 przyległymi H5439 doń miastami H5892: pobili H5221 go ostrzem H6310 miecza H2719 i obłożyli H2763 klątwą H2764 wszystko H3605, co w nim żyło H5315, nie oszczędzając H7604 nikogo H3808. Jak H834 postąpił H6213 z Hebronem H2275, tak H3651 uczynił H6213 z Debirem H1688 i jego królem H4428, jak H834 przedtem H6440 uczynił H6213 z Libną H3841 i jej królem H4428. (Joz10_39 BT_4)
L05 Joz10_39 wai•jil•ke•<Da> we•'<Et> mal•<Ka> we•'<Et> kol- 'a•<Re>•ha wai•jak•<Kum> le•fi- <Che>•rew, wai•ja•cha•<Ri>•mu 'et- kol- <Ne>•fesz 'a•<szer>- <Ba>, lo hisz•'<Ir> sa•<Rid>; ka•'a•<szer> 'a•<Sa> le•chew•<Ron>, ken- 'a•<Sa> lid•<wi>•ra u•le•mal•<Ka>, we•cha•'a•<szer> 'a•<Sa> le•liw•<Na> u•le•mal•<Ka>.
L06 Joz10_39 וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־ מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־ חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־ עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
L07 Joz10_39 I zdobył go i — jego króla i — wszystkie jego miasta, i pobili ich ostrzem miecza i obłożyli klątwą — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego. Jak uczynił Hebronowi, tak uczynił Debirowi i jego królowi, i jak uczynił Libnie i jej królowi.
L08 Joz10_39 וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ וְ/אֶת־ מַלְכָּ֤/הּ וְ/אֶת־ כָּל־ עָרֶ֙י/הָ֙ וַ/יַּכּ֣וּ/ם לְ/פִי־ חֶ֔רֶב וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔/הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְ/חֶבְר֗וֹן כֵּן־ עָשָׂ֤ה לִ/דְבִ֙רָ/ה֙ וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְ/לִבְנָ֖ה וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ׃
L09 Joz10_39 HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz10_39 wa|yyilKüdäh wü´et- malKäh wü´et- Kol- `ärʺhä wayyaKKûm lüpî- Heºreb wa|yyaHárîºmû ´et- Kol- neºpeš ´ášer- Bäh lö´ hiš´îr Särîd Ka´ášer `äSâ lüHebrôn Kën- `äSâ lidbìºrâ ûlümalKäh wüka´ášer `äSâ lülibnâ ûlümalKäh
L11 Joz10_39 H3920 H0853 H4428 H0853 H3605 H5892 H5221 H6310 H2719 H2763 H0853 H3605 H5315 H0834 H0000 H3808 H7604 H8300 H0834 H6213 H2275 H3651 H6213 H1688 H4428 H0834 H6213 H3841 H4428
L12 Joz10_39 And he took it and the king and all thereof and all the cities thereof and they smote them with the edge of the sword and utterly destroyed every all the souls after no that [were] therein he left none remaining he as he had done to Hebron so so he did to Debir and to the king he thereof as he had done also to Libnah and to her king
L13 Joz10_39 vai·yil·ke·Dah ve·'Et mal·Kah ve·'Et kol- 'a·Rei·ha vai·yak·Kum le·fi- Che·rev, vai·ya·cha·Ri·mu et- kol- Ne·fesh a·Sher- Bah, lo hish·'Ir sa·Rid; ka·'a·Sher 'a·Sah le·chev·Ron, ken- 'a·Sah lid·Vi·rah u·le·mal·Kah, ve·cha·'a·Sher 'a·Sah le·liv·Nah u·le·mal·Kah.
L14 Joz10_39 לָכַד אֵת מֶלֶךְ אֵת כֹּל עִיר נָכָה פֶּה חֶרֶב חָרַם אֵת כֹּל נֶפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁאַר שָׂרִיד אֲשֶׁר עָשָׂה חֶבְרוֹן כֵּן עָשָׂה דְּבִיר מֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנָה מֶלֶךְ
L15 Joz10_39 la·(Chad) ('Et) (Me)·lech ('Et) (Kol) ('Ir) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew cha·(Ram) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Szer) (Lo) sza·'(Ar) sa·(Rid) 'a·(Szer) a·(Sa) chew·(Ron) (Ken) a·(Sa) de·(Wir) (Me)·lech 'a·(Szer) a·(Sa) liw·(Na) (Me)·lech
L16 Joz10_39 lāḵaḏ ’ēṯ méleḵ ’ēṯ kōl ‘îr nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ḥāram ’ēṯ kōl nép̱eš ’ᵃ̆šer lō(’) šā’ar śārîḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ḥeḇrôn kēn ‘āśā(h) dᵉḇîr méleḵ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) liḇnā(h) méleḵ
L17 Joz10_39 lākad ’ēt melek ’ēt kōl ‘îr nākāh peh ḥereb ḥāram ’ēt kōl nepeš ’ăšer lō’ šā’ar śārîd ’ăšer ‘āśāh ḥebrôn kēn ‘āśāh debîr melek ’ăšer ‘āśāh libnāh melek
L18 Joz10_39 And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king. (Joz10_39 KJV)
L19 Joz10_39 39 And he took <03920> (08799) it, and the king <04428> thereof, and all the cities <05892> thereof; and they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and utterly destroyed <02763> (08686) all the souls <05315> that were therein; he left <07604> (08689) none remaining <08300>: as he had done <06213> (08804) to Hebron <02275>, so he did <06213> (08804) to Debir <01688>, and to the king <04428> thereof; as he had done <06213> (08804) also to Libnah <03841>, and to her king <04428>. (Joz10_39 KJV)
L20 Joz10_39 24/121 4438/11047 152/2519 4439/11047 1726/5415 225/1093 118/500 141/497 51/412 23/52 4440/11047 1727/5415 215/751 2039/5499 1926/6521 1389/5164 36/133 11/27 2040/5499 905/2617 14/71 194/767 906/2617 3/14 153/2519 2041/5499 907/2617 7/18 154/2519
L21 Joz10_39 Joz10_39_1 Joz10_39_2 Joz10_39_3 Joz10_39_4 Joz10_39_5 Joz10_39_6 Joz10_39_7 Joz10_39_8 Joz10_39_9 Joz10_39_10 Joz10_39_11 Joz10_39_12 Joz10_39_13 Joz10_39_14 Joz10_39_15 Joz10_39_16 Joz10_39_17 Joz10_39_18 Joz10_39_19 Joz10_39_20 Joz10_39_21 Joz10_39_22 Joz10_39_23 Joz10_39_24 Joz10_39_25 Joz10_39_26 Joz10_39_27 Joz10_39_28 Joz10_39_29
 
L01 Joz10_40 I pobił Jozue — całą ziemię: góry i Negeb, i Szefelę, i zbocza, i — wszystkich ich królów; nie pozostawił ocalonego i — każdą istotę żyjącą obłożył klątwą, jak nakazał Jahwe, Bóg Izraela. (Joz10_40 tłum. AI)
L02 Joz10_40 I pobił H5221 Jozue H3091 — całą H3605 ziemię H776: góry H2022 i Negeb H5045, i Szefelę H8219, i zbocza H794, i — wszystkich H3605 ich królów H4428; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300 i — każdą H3605 istotę żyjącą H5397 obłożył klątwą H2763, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478. (Joz10_40 tłum. AI)
L03 Joz10_40 W ten sposób Jozue podbił cały kraj: wzgórza i Negeb, Szefelę, i stoki górskie i wszystkich ich królów. Nie pozostawił nikogo przy życiu i obłożył klątwą wszystko, co żyło, jak rozkazał Pan, Bóg Izraela. (Joz10_40 BT_4)
L04 Joz10_40 W ten sposób H3651 Jozue H3091 podbił H5221 cały H3605 kraj H776: wzgórza H2022 i Negeb H5045, Szefelę H8219 i stoki H798 górskie H2022 i wszystkich H3605 ich królów H4428. Nie pozostawił H7604 nikogo H3808 przy życiu H8300 i obłożył H2763 klątwą H2764 wszystko H3605, co żyło H5397, jak H834 rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. (Joz10_40 BT_4)
L05 Joz10_40 wai•jak•<Ke> je•ho•<szu>•a' 'et- kol- ha•'<A>•rec ha•<Har> we•han•<Ne>•gew we•hasz•sze•fe•<La> we•ha•'a•sze•<Dot>, we•'<Et> kol- mal•che•<Hem>, lo hisz•'<Ir> sa•<Rid>; we•'<Et> kol- han•ne•sza•<Ma> he•che•<Rim>, ka•'a•<szer> ciw•<wa>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 Joz10_40 וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־ הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz10_40 I pobił Jozue — całą ziemię: góry i Negeb, i Szefelę, i zbocza, i — wszystkich ich królów; nie pozostawił ocalonego i — każdą istotę żyjącą obłożył klątwą, jak nakazał Jahwe, Bóg Izraela.
L08 Joz10_40 וַ/יַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֡רֶץ הָ/הָר֩ וְ/הַ/נֶּ֨גֶב וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜ה וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹת וְ/אֵת֙ כָּל־ מַלְכֵי/הֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְ/אֵ֤ת כָּל־ הַ/נְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz10_40 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz10_40 wayyaKKè yühôšùª` ´et- Kol- hä´äºrec hähär wühanneºgeb wühaššüpëlâ wühä´ášëdôt wü´ët Kol- malkêhem lö´ hiš´îr Särîd wü´ët Kol- hannüšämâ heHérîm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 Joz10_40 H5221 H3091 H0853 H3605 H0776 H2022 H5045 H8219 H0794 H0853 H3605 H4428 H3808 H7604 H8300 H0853 H3605 H5397 H2763 H0834 H6680 H3068 H0430 H3478
L12 Joz10_40 smote So Joshua all all the country of the hills and of the south and of the vale and of the springs and all and all their kings no he left none remaining all all that breathed but utterly destroyed after commanded as the LORD God of Israel
L13 Joz10_40 vai·yak·Keh ye·ho·Shu·a' et- kol- ha·'A·retz ha·Har ve·han·Ne·gev ve·hash·she·fe·Lah ve·ha·'a·she·Dot, ve·'Et kol- mal·chei·Hem, lo hish·'Ir sa·Rid; ve·'Et kol- han·ne·sha·Mah he·che·Rim, ka·'a·Sher tziv·Vah, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 Joz10_40 נָכָה יְהוֹשׁוּעַ אֵת כֹּל אֶרֶץ הַר נֶגֶב שְׁפֵלָה אֲשֵׁדָה אֵת כֹּל מֶלֶךְ לֹא שָׁאַר שָׂרִיד אֵת כֹּל נְשָׁמָה חָרַם אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Joz10_40 na·(Cha) je·ho·(Szu)·a' ('Et) (Kol) '(E)·rec (Har) (Ne)·gew sze·fe·(La) 'a·sze·(Da) ('Et) (Kol) (Me)·lech (Lo) sza·'(Ar) sa·(Rid) ('Et) (Kol) ne·sza·(Ma) cha·(Ram) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Joz10_40 nāḵā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ kōl ’éreṣ har nég̱eḇ šᵉp̱ēlā(h) ’ᵃ̆šēḏā(h) ’ēṯ kōl méleḵ lō(’) šā’ar śārîḏ ’ēṯ kōl nᵉšāmā(h) ḥāram ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Joz10_40 nākāh jehôšûa‘ ’ēt kōl ’ereṣ har negeb šepēlāh ’ăšēdāh ’ēt kōl melek lō’ šā’ar śārîd ’ēt kōl nešāmāh ḥāram ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Joz10_40 So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. (Joz10_40 KJV)
L19 Joz10_40 40 So Joshua <03091> smote <05221> (08686) all the country <0776> of the hills <02022>, and of the south <05045>, and of the vale <08219>, and of the springs <0794>, and all their kings <04428>: he left <07604> (08689) none remaining <08300>, but utterly destroyed <02763> (08689) all that breathed <05397>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> commanded <06680> (08765). (Joz10_40 KJV)
L20 Joz10_40 119/500 139/218 4441/11047 1728/5415 890/2502 159/546 25/111 3/20 3/6 4442/11047 1729/5415 155/2519 1390/5164 37/133 12/27 4443/11047 1730/5415 4/23 24/52 2042/5499 279/491 1856/6220 837/2597 673/2505
L21 Joz10_40 Joz10_40_1 Joz10_40_2 Joz10_40_3 Joz10_40_4 Joz10_40_5 Joz10_40_6 Joz10_40_7 Joz10_40_8 Joz10_40_9 Joz10_40_10 Joz10_40_11 Joz10_40_12 Joz10_40_13 Joz10_40_14 Joz10_40_15 Joz10_40_16 Joz10_40_17 Joz10_40_18 Joz10_40_19 Joz10_40_20 Joz10_40_21 Joz10_40_22 Joz10_40_23 Joz10_40_24
 
L01 Joz10_41 I pobił ich Jozue od Kadesz- Barnea i aż do Gazy, i — całą ziemię Goszen i aż do Gibeonu. (Joz10_41 tłum. AI)
L02 Joz10_41 I pobił ich H5221 Jozue H3091 od Kadesz- Barnea H6947 i aż do H5704 Gazy H5804, i — całą H3605 ziemię H776 Goszen H1657 i aż do H5704 Gibeonu H1391. (Joz10_41 tłum. AI)
L03 Joz10_41 Jozue pobił ich pod Kadesz-Barnea aż do Gazy, cały kraj Goszen aż do Gibeonu. (Joz10_41 BT_4)
L04 Joz10_41 Jozue H3091 pobił H5221 ich pod Kadesz-Barnea H6947 aż do Gazy H5804, cały H3605 kraj H776 Goszen H1657 aż do Gibeonu H1391. (Joz10_41 BT_4)
L05 Joz10_41 wai•jak•<Kem> je•ho•<szu>•a' mik•ka•<Desz> bar•<Ne>•a' we•'ad- 'az•<Za>; we•'<Et> kol- '<E>•rec <Go>•szen we•'ad- giw•'on.
L06 Joz10_41 וַיַּכֵּ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־ עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־ אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־ גִּבְעֽוֹן׃
L07 Joz10_41 I pobił ich Jozue od Kadesz- Barnea i aż do Gazy, i — całą ziemię Goszen i aż do Gibeonu.
L08 Joz10_41 וַ/יַּכֵּ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְ/עַד־ עַזָּ֑ה וְ/אֵ֛ת כָּל־ אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְ/עַד־ גִּבְעֽוֹן׃
L09 Joz10_41 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz10_41 wayyaKKëm yühôšùª` miqqädëš Barnëª` wü`ad- `azzâ wü´ët Kol- ´eºrec Göºšen wü`ad- Gib`ôn
L11 Joz10_41 H5221 H3091 H0000 H6947 H5704 H5804 H0853 H3605 H0776 H1657 H5704 H1391
L12 Joz10_41 smote And Joshua them from Kadeshbarnea far even unto Gaza and all and all the country of Goshen far even unto Gibeon
L13 Joz10_41 vai·yak·Kem ye·ho·Shu·a' mik·ka·Desh bar·Ne·a' ve·'ad- 'az·Zah; ve·'Et kol- 'E·retz Go·shen ve·'ad- giv·'on.
L14 Joz10_41 נָכָה יְהוֹשׁוּעַ קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד עַזָּה אֵת כֹּל אֶרֶץ גֹּשֶׁן עַד גִּבְעוֹן
L15 Joz10_41 na·(Cha) je·ho·(Szu)·a' ka·(Desz) bar·(Ne)·a' ('Ad) 'az·(Za) ('Et) (Kol) '(E)·rec (Go)·szen ('Ad) giw·('On)
L16 Joz10_41 nāḵā(h) jᵉhôšûᵃ‘ qāḏēš barnēᵃ‘ ‘aḏ ‘azzā(h) ’ēṯ kōl ’éreṣ gṓšen ‘aḏ giḇ‘ôn
L17 Joz10_41 nākāh jehôšûa‘ qādēš bbarnēa‘ ‘ad ‘azzāh ’ēt kōl ’ereṣ gōšen ‘ad gib‘ôn
L18 Joz10_41 And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon. (Joz10_41 KJV)
L19 Joz10_41 41 And Joshua <03091> smote <05221> (08686) them from Kadeshbarnea <06947> even unto Gaza <05804>, and all the country <0776> of Goshen <01657>, even unto Gibeon <01391>. (Joz10_41 KJV)
L20 Joz10_41 120/500 140/218 1927/6521 7/10 353/1259 3/21 4444/11047 1731/5415 891/2502 13/15 354/1259 10/37
L21 Joz10_41 Joz10_41_1 Joz10_41_2 Joz10_41_3 Joz10_41_4 Joz10_41_5 Joz10_41_6 Joz10_41_7 Joz10_41_8 Joz10_41_9 Joz10_41_10 Joz10_41_11 Joz10_41_12
 
L01 Joz10_42 I — wszystkich królów tych i — ich ziemię zdobył Jozue raz jeden, bo Jahwe, Bóg Izraela walczył za Izraela. (Joz10_42 tłum. AI)
L02 Joz10_42 I — wszystkich H3605 królów H4428 tych H428 i — ich ziemię H776 zdobył H3920 Jozue H3091 raz H6471 jeden H259, bo H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 walczył H3898 za Izraela H3478. (Joz10_42 tłum. AI)
L03 Joz10_42 Wszystkich tych królów i ziemie ich zdobył Jozue w jednej wyprawie, ponieważ Pan, Bóg Izraela, walczył wraz z Izraelem. (Joz10_42 BT_4)
L04 Joz10_42 Wszystkich H3605 tych królów H4428 i ziemie H776 ich zdobył H3920 Jozue H3091 w jednej H259 wyprawie H6471, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, walczył H3898 wraz z Izraelem H3478. (Joz10_42 BT_4)
L05 Joz10_42 we•'<Et> kol- ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le we•'<Et> 'ar•<cam>, la•<Chad> je•ho•<szu>•a' <Pa>•'am 'e•<Chat>; <Ki>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, nil•<Cham> le•<jis>•ra•'<El>.
L06 Joz10_42 וְאֵ֨ת כָּל־ הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־ אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz10_42 I — wszystkich królów tych i — ich ziemię zdobył Jozue raz jeden, bo Jahwe, Bóg Izraela walczył za Izraela.
L08 Joz10_42 וְ/אֵ֨ת כָּל־ הַ/מְּלָכִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ וְ/אֶת־ אַרְצָ֔/ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz10_42 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz10_42 wü´ët Kol- hammüläkîm hä´ëºllè wü´et- ´arcäm läkad yühôšùª` Paº`am ´eHät Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël nilHäm lüyiSrä´ël
L11 Joz10_42 H0853 H3605 H4428 H0428 H0853 H0776 H3920 H3091 H6471 H0259 H3588 H3068 H0430 H3478 H3898 H3478
L12 Joz10_42 all And all these kings these and their land take did Joshua time at one because because the LORD God of Israel fought for Israel
L13 Joz10_42 ve·'Et kol- ham·me·la·Chim ha·'El·leh ve·'Et 'ar·Tzam, la·Chad ye·ho·Shu·a' Pa·'am 'e·Chat; Ki, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, nil·Cham le·Yis·ra·'El.
L14 Joz10_42 אֵת כֹּל מֶלֶךְ אֵלֶּה אֵת אֶרֶץ לָכַד יְהוֹשׁוּעַ פַּעַם אֶחָד כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל לָחַם יִשְׂרָאֵל
L15 Joz10_42 ('Et) (Kol) (Me)·lech '(El)·le ('Et) '(E)·rec la·(Chad) je·ho·(Szu)·a' (Pa)·'am 'e·(Chad) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) la·(Cham) jis·ra·'(El)
L16 Joz10_42 ’ēṯ kōl méleḵ ’ḗlle(h) ’ēṯ ’éreṣ lāḵaḏ jᵉhôšûᵃ‘ pá‘am ’eḥāḏ kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl lāḥam jiśrā’ēl
L17 Joz10_42 ’ēt kōl melek ’ēlleh ’ēt ’ereṣ lākad jehôšûa‘ pa‘am ’eḥād kî jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl lāḥam jiśrā’ēl
L18 Joz10_42 And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. (Joz10_42 KJV)
L19 Joz10_42 42 And all these kings <04428> and their land <0776> did Joshua <03091> take <03920> (08804) at one <0259> time <06471>, because the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. (Joz10_42 KJV)
L20 Joz10_42 4445/11047 1732/5415 156/2519 279/745 4446/11047 892/2502 25/121 141/218 47/118 415/961 1095/4478 1857/6220 838/2597 674/2505 28/177 675/2505
L21 Joz10_42 Joz10_42_1 Joz10_42_2 Joz10_42_3 Joz10_42_4 Joz10_42_5 Joz10_42_6 Joz10_42_7 Joz10_42_8 Joz10_42_9 Joz10_42_10 Joz10_42_11 Joz10_42_12 Joz10_42_13 Joz10_42_14 Joz10_42_15 Joz10_42_16
 
L01 Joz10_43 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do obozu do Gilgal. (Joz10_43 tłum. AI)
L02 Joz10_43 I wrócił H7725 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 do H413 obozu H4264 do Gilgal H1537. (Joz10_43 tłum. AI)
L03 Joz10_43 Potem Jozue, a z nim cały Izrael, wrócili do obozu w Gilgal. (Joz10_43 BT_4)
L04 Joz10_43 Potem H310 Jozue H3091, a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478, wrócili H7725 do obozu H4264 w Gilgal H1537. (Joz10_43 BT_4)
L05 Joz10_43 wai•<ja>•szow je•ho•<szu>•a' we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>, 'el- ham•ma•cha•<Ne> hag•gil•<Ga>•la. <Pe>
L06 Joz10_43 וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
L07 Joz10_43 I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do obozu do Gilgal.
L08 Joz10_43 וַ/יָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה׃ פ
L09 Joz10_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz10_43 wayy亚ob yühôšùª` wükol- yiSrä´ël `immô ´el- ha|mmaHánè haGGilGäºlâ P
L11 Joz10_43 H7725 H3091 H3605 H3478 H5973 H0413 H4264 H1537
L12 Joz10_43 returned And Joshua and all and all Israel with to with him unto the camp to Gilgal
L13 Joz10_43 vai·Ya·shov ye·ho·Shu·a' ve·chol Yis·ra·'El im·Mo, el- ham·ma·cha·Neh hag·gil·Ga·lah. Peh
L14 Joz10_43 שׁוּב יְהוֹשׁוּעַ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם אֵל מַחֲנֶה גִּלְגָּל
L15 Joz10_43 (Szuw) je·ho·(Szu)·a' (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) ('El) ma·cha·(Ne) gil·(Gal)
L16 Joz10_43 šûḇ jᵉhôšûᵃ‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ’ēl maḥᵃ̆ne(h) gilgāl
L17 Joz10_43 šûb jehôšûa‘ kōl jiśrā’ēl ‘im ’ēl maḥăneh gilgāl
L18 Joz10_43 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. (Joz10_43 KJV)
L19 Joz10_43 43 And Joshua <03091> returned <07725> (08799), and all Israel <03478> with him, unto the camp <04264> to Gilgal <01537>. (Joz10_43 KJV)
L20 Joz10_43 196/1041 142/218 1733/5415 676/2505 270/1043 1786/5500 119/216 11/41
L21 Joz10_43 Joz10_43_1 Joz10_43_2 Joz10_43_3 Joz10_43_4 Joz10_43_5 Joz10_43_6 Joz10_43_7 Joz10_43_8 Joz10_43_9