Jozuego 9 / 1

L01
Joz9_1
I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie, którzy [byli] za Jordanem, na górzystej [krainie] i na Szefeli, i na całym wybrzeżu Morza Wielkiego, aż naprzeciw Libanu: Chetyta i Amoryta, Kananejczyk, Peryzzyta, Chiwwita i Jebusyta,.  (Joz9_1 tłum. AI)

L02
Joz9_1
I stało się H1961, gdy usłyszeli H8085 wszyscy H3605 królowie H4428, którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383, na górzystej [krainie] H2022 i na Szefeli H8219, i na całym H3605 wybrzeżu H2348 Morza H3220 Wielkiego H1419, aż H413 naprzeciw H4136 Libanu H3844: Chetyta H2850 i Amoryta H567, Kananejczyk H3669, Peryzzyta H6522, Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983,.  (Joz9_1 tłum. AI)

L03
Joz9_1
Gdy dowiedzieli się o tym królowie zamieszkali za Jordanem, na wzgórzu, na nizinie i wzdłuż brzegu Morza Wielkiego aż do Libanu: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci, (Joz9_1 BT_4)

L04
Joz9_1
Gdy dowiedzieli się H8085 o tym królowie H4428 zamieszkali H3427 za Jordanem H3383, na wzgórzu H2022, na nizinie H8219 i wzdłuż brzegu H2348 Morza Wielkiego H3220 H1419 aż do Libanu H3844: Chetyci H2850, Amoryci H567, Kananejczycy H3669, Peryzzyci H6522, Chiwwici H2340 i Jebusyci H2983, (Joz9_1 BT_4)

L05
Joz9_1
waj•<Hi>
chisz•<Mo>•a'
kal-
ham•me•la•<Chim>
'a•<szer>
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>
ba•<Har>
u•wasz•sze•fe•<La>,
u•we•<Chol>
<Chof>
hai•<jam>
hag•ga•<Dol>,
'el-
mul
hal•le•wa•<Non>;
ha•chit•<Ti>
we•<Ha>•'e•mo•<Ri>,
hak•ke•na•'a•<Ni>
hap•pe•riz•<Zi>,
ha•chiw•<wi>
we•haj•wu•<Si>.

L06
Joz9_1
וַיְהִ֣י
כִשְׁמֹ֣עַ
כָּֽל־
הַמְּלָכִ֡ים
אֲשֶׁר֩
בְּעֵ֨בֶר
הַיַּרְדֵּ֜ן
בָּהָ֣ר
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
וּבְכֹל֙
ח֚וֹף
הַיָּ֣ם
הַגָּד֔וֹל
אֶל־
מ֖וּל
הַלְּבָנ֑וֹן
הַֽחִתִּי֙
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
הַֽכְּנַעֲנִי֙
הַפְּרִזִּ֔י
הַחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִֽי׃

L07
Joz9_1
I stało się,
gdy usłyszeli
wszyscy
królowie,
którzy
[byli] za
Jordanem,
na górzystej [krainie]
i na Szefeli,
i na całym
wybrzeżu
Morza
Wielkiego,
aż
naprzeciw
Libanu:
Chetyta
i Amoryta,
Kananejczyk,
Peryzzyta,
Chiwwita
i Jebusyta,

L08
Joz9_1
וַ/יְהִ֣י
כִ/שְׁמֹ֣עַ
כָּֽל־
הַ/מְּלָכִ֡ים
אֲשֶׁר֩
בְּ/עֵ֨בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֜ן
בָּ/הָ֣ר
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה
וּ/בְ/כֹל֙
ח֚וֹף
הַ/יָּ֣ם
הַ/גָּד֔וֹל
אֶל־
מ֖וּל
הַ/לְּבָנ֑וֹן
הַֽ/חִתִּי֙
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
הַ/פְּרִזִּ֔י
הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃

L09
Joz9_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Joz9_1
wayühî
kišmöª`
Kä|l-
hammüläkîm
´ášer
Bü`ëºber
hayyarDën
Bähär
ûbaššüpëlâ
ûbüköl
Hôp
hayyäm
haGGädôl
´el-
mûl
hallübänôn
ha|HiTTî
wühäº´émörî
ha|KKüna`ánî
haPPürizzî
haHiwwî
wühayübûsî

L11
Joz9_1
 H1961  
 H8085  
 H3605  
 H4428  
 H0834  
 H5676  
 H3383  
 H2022  
 H8219  
 H3605  
 H2348  
 H3220  
 H1419  
 H0413  
 H4136  
 H3844  
 H2850  
 H0567  
 H3669  
 H6522  
 H2340  
 H2983  

L12
Joz9_1
came
heard
all
And it came to pass when all the kings
who
which [were] on this side
Jordan
in the hills
and in the valleys
all
and in all the coasts
sea
of the great
over
over against
Lebanon
the Hittite
and the Amorite
the Canaanite
the Perizzite
the Hivite
and the Jebusite

L13
Joz9_1
vay·Hi
chish·Mo·a'
kal-
ham·me·la·Chim
'a·Sher
be·'E·ver
hai·yar·Den
ba·Har
u·vash·she·fe·Lah,
u·ve·Chol
Chof
hai·Yam
hag·ga·Dol,
el-
mul
hal·le·va·Non;
ha·chit·Ti
ve·Ha·'e·mo·Ri,
hak·ke·na·'a·Ni
hap·pe·riz·Zi,
ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si.

L14
Joz9_1
הָיָה
שָׁמַע
כֹּל
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
עֵבֶר
יַרְדֵּן
הַר
שְׁפֵלָה
כֹּל
חוֹף
יָם
גָּדוֹל
אֵל
מוּל
לְבָנוֹן
חִתִּי
אֱמֹרִי
כְּנַעַנִי
פְּרִזִּי
חִוִּי
יְבוּסִי

L15
Joz9_1
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Me)·lech
'a·(Szer)
'(E)·wer
jar·(Den)
(Har)
sze·fe·(La)
(Kol)
(Chof)
(Jam)
ga·(DOl)
('El)
(Mul)
le·wa·(Non)
chit·(Ti)
'e·mo·(Ri)
ke·na·'a·(Ni)
pe·riz·(Zi)
chiw·(Wi)
je·wu·(Si)

L16
Joz9_1
hājā(h)
šāma‘
kōl
méleḵ
’ᵃ̆šer
‘ḗḇer
jardēn
har
šᵉp̱ēlā(h)
kōl
ḥôp̱
jām
gāḏôl
’ēl
mûl
lᵉḇānôn
ḥittî
’ᵉ̆mōrî
kᵉna‘anî
pᵉrizzî
ḥiwwî
jᵉḇûsî

L17
Joz9_1
hājāh
šāma‘
kōl
melek
’ăšer
‘ēber
jardēn
har
šepēlāh
kōl
ḥôp
jām
gādôl
’ēl
mûl
lebānôn
ḥittî
’ĕmōrî
kena‘anî
perizzî
ḥiwwî
jebûsî

L18
Joz9_1
And it came to pass, when all the kings which [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [thereof]; (Joz9_1 KJV)

L19
Joz9_1
1 And it came to pass, when all the kings <04428> which were on this side <05676> Jordan <03383>, in the hills <02022>, and in the valleys <08219>, and in all the coasts <02348> of the great <01419> sea <03220> over against <04136> Lebanon <03844>, the Hittite <02850>, and the Amorite <0567>, the Canaanite <03669>, the Perizzite <06522>, the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>, heard <08085> (08800) thereof; (Joz9_1 KJV)

L20
Joz9_1
1103/3546
253/1154
1689/5415
114/2519
2011/5499
31/88
91/181
157/546
2/20
1690/5415
4/7
98/396
110/527
1744/5500
22/36
5/71
22/48
45/87
35/74
12/23
14/25
13/41

L21
Joz9_1
Joz9_1_1
Joz9_1_2
Joz9_1_3
Joz9_1_4
Joz9_1_5
Joz9_1_6
Joz9_1_7
Joz9_1_8
Joz9_1_9
Joz9_1_10
Joz9_1_11
Joz9_1_12
Joz9_1_13
Joz9_1_14
Joz9_1_15
Joz9_1_16
Joz9_1_17
Joz9_1_18
Joz9_1_19
Joz9_1_20
Joz9_1_21
Joz9_1_22
 

L01
Joz9_2
I zgromadzili się razem aby walczyć z Jozuem i z Izraelem, ustami jednymi.  (Joz9_2 tłum. AI)

L02
Joz9_2
I zgromadzili się H6908 razem H3162 aby walczyć H3898 z H5973 Jozuem H3091 i z H5973 Izraelem H3478, ustami H6310 jednymi H259.  (Joz9_2 tłum. AI)

L03
Joz9_2
sprzymierzyli się ze sobą, by walczyć wspólnie przeciw Jozuemu i Izraelitom. (Joz9_2 BT_4)

L04
Joz9_2
sprzymierzyli się H6908 ze sobą H3162, by walczyć H3898 wspólnie przeciw H5973 Jozuemu H3091 i Izraelitom H3478. (Joz9_2 BT_4)

L05
Joz9_2
wai•jit•kab•be•<cu>
jach•<Daw>,
le•hil•la•<Chem>
'im-
je•ho•<szu>•a'
we•'im-
jis•ra•'<El>;
pe
'e•<Chad>.
<Pe>

L06
Joz9_2
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ
יַחְדָּ֔ו
לְהִלָּחֵ֥ם
עִם־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
וְעִם־
יִשְׂרָאֵ֑ל
פֶּ֖ה
אֶחָֽד׃
פ

L07
Joz9_2
i zgromadzili się
razem
aby walczyć
z
Jozuem
i z
Izraelem,
ustami
jednymi.
¶

L08
Joz9_2
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
יַחְדָּ֔ו
לְ/הִלָּחֵ֥ם
עִם־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
וְ/עִם־
יִשְׂרָאֵ֑ל
פֶּ֖ה
אֶחָֽד׃
פ

L09
Joz9_2
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz9_2
wayyi|tqaBBücû
yaHDäw
lühilläHëm
`im-
yühôšùª`
wü`im-
yiSrä´ël
Pè
´eHäd
P

L11
Joz9_2
 H6908  
 H3162  
 H3898  
 H5973  
 H3091  
 H5973  
 H3478  
 H6310  
 H0259  


L12
Joz9_2
That they gathered
themselves together
to fight
with
with Joshua
and with
and with Israel
accord
with one


L13
Joz9_2
vai·yit·kab·be·Tzu
yach·Dav,
le·hil·la·Chem
im-
ye·ho·Shu·a'
ve·'im-
Yis·ra·'El;
peh
'e·Chad.
Peh

L14
Joz9_2
קָבַץ
יַחַד
לָחַם
עִם
יְהוֹשׁוּעַ
עִם
יִשְׂרָאֵל
פֶּה
אֶחָד


L15
Joz9_2
ka·(Wac)
(Ja)·chad
la·(Cham)
('Im)
je·ho·(Szu)·a'
('Im)
jis·ra·'(El)
(Pe)
'e·(Chad)


L16
Joz9_2
qāḇaṣ
jáḥaḏ
lāḥam
‘im
jᵉhôšûᵃ‘
‘im
jiśrā’ēl
pe(h)
’eḥāḏ


L17
Joz9_2
qābaṣ
jaḥad
lāḥam
‘im
jehôšûa‘
‘im
jiśrā’ēl
peh
’eḥād


L18
Joz9_2
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. (Joz9_2 KJV)

L19
Joz9_2
2 That they gathered <06908> (08691) themselves together <03162>, to fight <03898> (08736) with Joshua <03091> and with Israel <03478>, with one <0259> accord <06310>. (Joz9_2 KJV)

L20
Joz9_2
7/127
18/140
19/177
260/1043
105/218
261/1043
646/2505
131/497
413/961


L21
Joz9_2
Joz9_2_1
Joz9_2_2
Joz9_2_3
Joz9_2_4
Joz9_2_5
Joz9_2_6
Joz9_2_7
Joz9_2_8
Joz9_2_9
Joz9_2_10
 

L01
Joz9_3
A mieszkańcy Gibeonu usłyszeli — co uczynił Jozue Jerychu i Aj.  (Joz9_3 tłum. AI)

L02
Joz9_3
A mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 usłyszeli H8085 — co H834 uczynił H6213 Jozue H3091 Jerychu H3405 i Aj H5857.  (Joz9_3 tłum. AI)

L03
Joz9_3
Również mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się, co Jozue uczynił z miastami Jerychem i Aj, (Joz9_3 BT_4)

L04
Joz9_3
Również mieszkańcy H3427 Gibeonu H1391 dowiedzieli się H8085, co Jozue H3091 uczynił H6213 z miastami H5892 Jerychem H3405 i Aj H5857, (Joz9_3 BT_4)

L05
Joz9_3
we•jo•sze•<we>
giw•'on
sza•me•'<U>,
'et
'a•<szer>
'a•<Sa>
je•ho•<szu>•a'
li•ri•<Cho>
we•la•'<Ai>.

L06
Joz9_3
וְיֹשְׁבֵ֨י
גִבְע֜וֹן
שָׁמְע֗וּ
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֧ה
יְהוֹשֻׁ֛עַ
לִֽירִיח֖וֹ
וְלָעָֽי׃

L07
Joz9_3
A mieszkańcy
Gibeonu
usłyszeli
—
co
uczynił
Jozue
Jerychu
i Aj.

L08
Joz9_3
וְ/יֹשְׁבֵ֨י
גִבְע֜וֹן
שָׁמְע֗וּ
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֧ה
יְהוֹשֻׁ֛עַ
לִֽ/ירִיח֖וֹ
וְ/לָ/עָֽי׃

L09
Joz9_3
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
Joz9_3
wüyöšbê
gib`ôn
šäm`û
´ët
´ášer
`äSâ
yühôšùª`
lî|rîHô
wülä`äy

L11
Joz9_3
 H3427  
 H1391  
 H8085  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H3091  
 H3405  
 H5857  

L12
Joz9_3
And when the inhabitants
of Gibeon
heard

what
had done
what Joshua
unto Jericho
and to Ai

L13
Joz9_3
ve·yo·she·Vei
giv·'on
sha·me·'U,
'et
'a·Sher
'a·Sah
ye·ho·Shu·a'
li·ri·Cho
ve·la·'Ai.

L14
Joz9_3
יָשַׁב
גִּבְעוֹן
שָׁמַע
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהוֹשׁוּעַ
יְרִיחוֹ
עַי

L15
Joz9_3
ja·(Szaw)
giw·('On)
sza·(Ma)'
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
je·ho·(Szu)·a'
je·ri·(Cho)
'(Ai)

L16
Joz9_3
jāšaḇ
giḇ‘ôn
šāma‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
jᵉrîḥô
‘aj

L17
Joz9_3
jāšab
gib‘ôn
šāma‘
’ēt
’ăšer
‘āśāh
jehôšûa‘
jerîḥô
‘aj

L18
Joz9_3
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, (Joz9_3 KJV)

L19
Joz9_3
3 And when the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391> heard <08085> (08804) what Joshua <03091> had done <06213> (08804) unto Jericho <03405> and to Ai <05857>, (Joz9_3 KJV)

L20
Joz9_3
212/1071
1/37
254/1154
4391/11047
2012/5499
884/2617
106/218
27/57
30/39

L21
Joz9_3
Joz9_3_1
Joz9_3_2
Joz9_3_3
Joz9_3_4
Joz9_3_5
Joz9_3_6
Joz9_3_7
Joz9_3_8
Joz9_3_9
 

L01
Joz9_4
I uczynili także oni podstępnie i poszli i udawali posłów, i wzięli worki zużyte na swoje osły i bukłaki wina zużyte i popękane i związane,.  (Joz9_4 tłum. AI)

L02
Joz9_4
I uczynili H6213 także H1571 oni H1992 podstępnie H6195 i poszli H1980 i udawali posłów H6737, i wzięli H3947 worki H8242 zużyte H1087 na swoje osły H2543 i bukłaki H4997 wina H3196 zużyte H1087 i popękane H1234 i związane H6887,.  (Joz9_4 tłum. AI)

L03
Joz9_4
i postanowili użyć podstępu. Wybrali się w drogę i zaopatrzyli się w zapasy podróżne, i wzięli na swoje osły stare wory i zużyte bukłaki na wino, podarte i powiązane. (Joz9_4 BT_4)

L04
Joz9_4
i postanowili użyć podstępu H6195. Wybrali się H1980 w drogę H1870 i zaopatrzyli się H6718 w zapasy podróżne, i wzięli H3947 na swoje osły H2543 stare H1087 wory H8242 i zużyte H1087 bukłaki H4997 na wino H3196, podarte H1234 i powiązane H6887. (Joz9_4 BT_4)

L05
Joz9_4
wai•ja•'a•<Su>
gam-
hem•ma
be•'a•re•<Ma>,
wai•je•le•<Chu>
wai•jic•tai•<ja>•ru;
wai•jik•<Chu>
sak•<Kim>
ba•<Lim>
la•cha•<Mo>•re•<Hem>,
we•no•<Dot>
ja•jin
ba•<Lim>,
u•me•wuk•ka•'<Im>
u•me•co•ra•<Rim>.

L06
Joz9_4
וַיַּעֲשׂ֤וּ
גַם־
הֵ֙מָּה֙
בְּעָרְמָ֔ה
וַיֵּלְכ֖וּ
וַיִּצְטַיָּ֑רוּ
וַיִּקְח֞וּ
שַׂקִּ֤ים
בָּלִים֙
לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם
וְנֹאד֥וֹת
יַ֙יִן֙
בָּלִ֔ים
וּמְבֻקָּעִ֖ים
וּמְצֹרָרִֽים׃

L07
Joz9_4
I uczynili
także
oni
podstępnie
i poszli
i udawali posłów,
i wzięli
worki
zużyte
na swoje osły
i bukłaki
wina
zużyte
i popękane
i związane,

L08
Joz9_4
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
גַם־
הֵ֙מָּה֙
בְּ/עָרְמָ֔ה
וַ/יֵּלְכ֖וּ
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ
וַ/יִּקְח֞וּ
שַׂקִּ֤ים
בָּלִים֙
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם
וְ/נֹאד֥וֹת
יַ֙יִן֙
בָּלִ֔ים
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים
וּ/מְצֹרָרִֽים׃

L09
Joz9_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_4
wayya`áSû
gam-
hëºmmâ
Bü`ormâ
wayyëlkû
wayyic†ayyäºrû
wayyiqHû
Saqqîm
Bälîm
laHámôºrêheºm
wünö´dôt
yaºyin
Bälîm
ûmübuqqä`îm
ûmücörärîm

L11
Joz9_4
 H6213  
 H1571  
 H1992  
 H6195  
 H1980  
 H6737  
 H3947  
 H8242  
 H1087  
 H2543  
 H4997  
 H3196  
 H1087  
 H1234  
 H6887  

L12
Joz9_4
They did work
also
like
wilily
and set
and made as if they had been ambassadors
and took
sacks
old
upon their asses
bottles
and wine
old
and rent
and bound up

L13
Joz9_4
vai·ya·'a·Su
gam-
hem·mah
be·'a·re·Mah,
vai·ye·le·Chu
vai·yitz·tai·Ya·ru;
vai·yik·Chu
sak·Kim
ba·Lim
la·cha·Mo·rei·Hem,
ve·no·Dot
ya·yin
ba·Lim,
u·me·vuk·ka·'Im
u·me·tzo·ra·Rim.

L14
Joz9_4
עָשָׂה
גַּם
הֵם
עׇרְמָה
הָלַךְ
צָיַר
לָקַח
שַׂק
בָּלֶה
חֲמוֹר
נֹאד
יַיִן
בָּלֶה
בָּקַע
צָרַר

L15
Joz9_4
a·(Sa)
(Gam)
(Hem)
'or·(Ma)
ha·(Lach)
ca·(Jar)
la·(Kach)
(Sak)
ba·(Le)
cha·(Mor)
(Nod)
(Ja)·jin
ba·(Le)
ba·(Ka')
ca·(Rar)

L16
Joz9_4
‘āśā(h)
gam
hēm
‘ormā(h)
hālaḵ
ṣājar
lāqaḥ
śaq
bāle(h)
ḥᵃ̆môr
nō(’)ḏ
jájin
bāle(h)
bāqa‘
ṣārar

L17
Joz9_4
‘āśāh
gam
hēm
‘ormāh
hālak
ṣājar
lāqaḥ
śaq
bāleh
ḥămôr
nō’d
jajin
bāleh
bāqa‘
ṣārar

L18
Joz9_4
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; (Joz9_4 KJV)

L19
Joz9_4
4 They did work <06213> (08799) wilily <06195>, and went <03212> (08799) and made as if they had been ambassadors <06737> (08691), and took <03947> (08799) old <01087> sacks <08242> upon their asses <02543>, and wine <03196> bottles <04997>, old <01087>, and rent <01234> (08794), and bound up <06887> (08794); (Joz9_4 KJV)

L20
Joz9_4
885/2617
186/768
167/820
2/5
340/1542
1/1
406/964
7/48
1/5
44/96
1/6
27/141
2/5
6/51
11/52

L21
Joz9_4
Joz9_4_1
Joz9_4_2
Joz9_4_3
Joz9_4_4
Joz9_4_5
Joz9_4_6
Joz9_4_7
Joz9_4_8
Joz9_4_9
Joz9_4_10
Joz9_4_11
Joz9_4_12
Joz9_4_13
Joz9_4_14
Joz9_4_15
 

L01
Joz9_5
I sandały zużyte i połatane na ich nogach, i szaty zużyte na nich; a cały chleb ich zapasów suchy był pokruszony.  (Joz9_5 tłum. AI)

L02
Joz9_5
I sandały H5275 zużyte H1087 i połatane H2921 na ich nogach H7272, i szaty H8008 zużyte H1087 na nich H5921; a cały H3605 chleb H3899 ich zapasów H6720 suchy H3001 był H1961 pokruszony H5350.  (Joz9_5 tłum. AI)

L03
Joz9_5
Na nogach mieli zdarte i połatane sandały, a na sobie - znoszone szaty. Cały ich chleb, który mieli na pożywienie, był suchy i pokruszony. (Joz9_5 BT_4)

L04
Joz9_5
Na nogach H7272 mieli zdarte H1087 i połatane H2921 sandały H5275, a na sobie H5921 – znoszone H1087 szaty H8008. Cały H3605 ich chleb H3899, który mieli na pożywienie H6718, był suchy H3001 i pokruszony H5350. (Joz9_5 BT_4)

L05
Joz9_5
u•ne•'a•<Lot>
ba•<Lot>
u•me•tul•la•'<Ot>
be•rag•le•<Hem>,
u•se•la•<Mot>
ba•<Lot>
'a•le•<Hem>;
we•<Chol>
<Le>•chem
ce•<Dam>,
ja•<wesz>
ha•<ja>
nik•ku•<Dim>.

L06
Joz9_5
וּנְעָל֨וֹת
בָּל֤וֹת
וּמְטֻלָּאוֹת֙
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
וּשְׂלָמ֥וֹת
בָּל֖וֹת
עֲלֵיהֶ֑ם
וְכֹל֙
לֶ֣חֶם
צֵידָ֔ם
יָבֵ֖שׁ
הָיָ֥ה
נִקֻּדִֽים׃

L07
Joz9_5
i sandały
zużyte
i połatane
na ich nogach,
i szaty
zużyte
na nich;
a cały
chleb
ich zapasów
suchy
był
pokruszony.

L08
Joz9_5
וּ/נְעָל֨וֹת
בָּל֤וֹת
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם
וּ/שְׂלָמ֥וֹת
בָּל֖וֹת
עֲלֵי/הֶ֑ם
וְ/כֹל֙
לֶ֣חֶם
צֵידָ֔/ם
יָבֵ֖שׁ
הָיָ֥ה
נִקֻּדִֽים׃

L09
Joz9_5
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/VPsfpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_5
ûnü`älôt
Bälôt
ûmü†ullä´ôt
Büraglêhem
ûSülämôt
Bälôt
`álêhem
wüköl
leºHem
cêdäm
yäbëš
häyâ
niqqùdîm

L11
Joz9_5
 H5275  
 H1087  
 H2921  
 H7272  
 H8008  
 H1087  
 H5921  
 H3605  
 H3899  
 H6720  
 H3001  
 H1961  
 H5350  

L12
Joz9_5
shoes
And old
and clouted
upon their feet
garments
and old
on
and all
upon them and all the bread
meat
was dry
had become
[and] mouldy

L13
Joz9_5
u·ne·'a·Lot
ba·Lot
u·me·tul·la·'Ot
be·rag·lei·Hem,
u·se·la·Mot
ba·Lot
'a·lei·Hem;
ve·Chol
Le·chem
tzei·Dam,
ya·Vesh
ha·Yah
nik·ku·Dim.

L14
Joz9_5
נַעַל
בָּלֶה
טָלָא
רֶגֶל
שַׂלְמָה
בָּלֶה
עַל
כֹּל
לֶחֶם
צֵידָה
יָבֵשׁ
הָיָה
נִקֻּד

L15
Joz9_5
(Na)·'al
ba·(Le)
ta·(La)
(Re)·gel
sal·(Ma)
ba·(Le)
('Al)
(Kol)
(Le)·chem
ce·(Da)
ja·(Wesz)
ha·(Ja)
nik·(Kud)

L16
Joz9_5
ná‘al
bāle(h)
ṭālā(’)
rég̱el
śalmā(h)
bāle(h)
‘al
kōl
léḥem
ṣêḏā(h)
jāḇēš
hājā(h)
niqquḏ

L17
Joz9_5
na‘al
bāleh
ṭālā’
regel
śalmāh
bāleh
‘al
kōl
leḥem
ṣêdāh
jābēš
hājāh
niqqud

L18
Joz9_5
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy. (Joz9_5 KJV)

L19
Joz9_5
5 And old <01087> shoes <05275> and clouted <02921> (08794) upon their feet <07272>, and old <01087> garments <08008> upon them; and all the bread <03899> of their provision <06718> was dry <03001> (08804) and mouldy <05350>. (Joz9_5 KJV)

L20
Joz9_5
8/22
3/5
7/8
68/241
5/16
4/5
1556/5759
1691/5415
85/295
5/10
7/73
1104/3546
1/3

L21
Joz9_5
Joz9_5_1
Joz9_5_2
Joz9_5_3
Joz9_5_4
Joz9_5_5
Joz9_5_6
Joz9_5_7
Joz9_5_8
Joz9_5_9
Joz9_5_10
Joz9_5_11
Joz9_5_12
Joz9_5_13
 

L01
Joz9_6
I poszli do Jozuego, do obozu w Gilgal, i powiedzieli do niego i do męża Izraela: „Z ziemi dalekiej przybyliśmy, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”.  (Joz9_6 tłum. AI)

L02
Joz9_6
I poszli H1980 do H413 Jozuego H3091, do H413 obozu H4264 w Gilgal H1537, i powiedzieli H559 do niego H413 i do H413 męża H376 Izraela H3478: „Z ziemi H776 dalekiej H7350 przybyliśmy H935, a teraz H6258 zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285”.  (Joz9_6 tłum. AI)

L03
Joz9_6
W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów izraelskich: Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze! (Joz9_6 BT_4)

L04
Joz9_6
W takim stanie przybyli H935 do Jozuego H3091 i do obozu H4264 w Gilgal H1537 i rzekli H559 do niego i do mężów H376 izraelskich H3478: Przybywamy H935 z dalekiego H7350 kraju H776 – zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285! (Joz9_6 BT_4)

L05
Joz9_6
wai•je•le•<Chu>
'el-
je•ho•<szu>•a'
'el-
ham•ma•cha•<Ne>
hag•gil•<Gal>;
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
we•'el-
'isz
jis•ra•'<El>,
me•'<E>•rec
re•cho•<Ka>
<Ba>•nu,
we•'at•<Ta>
kir•tu-
<La>•nu
we•<Rit>.

L06
Joz9_6
וַיֵּלְכ֧וּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֛עַ
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
הַגִּלְגָּ֑ל
וַיֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֜יו
וְאֶל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
מֵאֶ֤רֶץ
רְחוֹקָה֙
בָּ֔אנוּ
וְעַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥נוּ
בְרִֽית׃

L07
Joz9_6
I poszli
do
Jozuego,
do
obozu
w Gilgal,
i powiedzieli
do niego
i do
męża
Izraela:
„Z ziemi
dalekiej
przybyliśmy,
a teraz
zawrzyjcie
z nami
przymierze”.

L08
Joz9_6
וַ/יֵּלְכ֧וּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֛עַ
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
הַ/גִּלְגָּ֑ל
וַ/יֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֜י/ו
וְ/אֶל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
מֵ/אֶ֤רֶץ
רְחוֹקָה֙
בָּ֔אנוּ
וְ/עַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥/נוּ
בְרִֽית׃

L09
Joz9_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz9_6
wayyëlkû
´el-
yühôšùª`
´el-
ha|mmaHánè
haGGilGäl
wayyö´mürû
´ëläyw
wü´el-
´îš
yiSrä´ël
më´eºrec
rüHôqâ
Bäº´nû
wü`aTTâ
Kirtû-
läºnû
bürît

L11
Joz9_6
 H1980  
 H0413  
 H3091  
 H0413  
 H4264  
 H1537  
 H0559  
 H0413  
 H0413  
 H0376  
 H3478  
 H0776  
 H7350  
 H0935  
 H6258  
 H3772  
 H0000  
 H1285  

L12
Joz9_6
went
to
to Joshua
to
unto the camp
at Gilgal
and said
about
to him
unto him and to the men
of Israel
country
from a far
We be come
now
now therefore make

ye a league

L13
Joz9_6
vai·ye·le·Chu
el-
ye·ho·Shu·a'
el-
ham·ma·cha·Neh
hag·gil·Gal;
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
ve·'el-
'ish
Yis·ra·'El,
me·'E·retz
re·cho·Kah
Ba·nu,
ve·'at·Tah
kir·tu-
La·nu
ve·Rit.

L14
Joz9_6
הָלַךְ
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
מַחֲנֶה
גִּלְגָּל
אָמַר
אֵל
אֵל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
רָחוֹק
בּוֹא
עַתָּה
כָּרַת

בְּרִית

L15
Joz9_6
ha·(Lach)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
ma·cha·(Ne)
gil·(Gal)
'a·(Mar)
('El)
('El)
('Isz)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
ra·(Chok)
(Bo)
'at·(Ta)
ka·(Rat)

be·(Rit)

L16
Joz9_6
hālaḵ
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
gilgāl
’āmar
’ēl
’ēl
’îš
jiśrā’ēl
’éreṣ
rāḥôq
bô(’)
‘attā(h)
kāraṯ

bᵉrîṯ

L17
Joz9_6
hālak
’ēl
jehôšûa‘
’ēl
maḥăneh
gilgāl
’āmar
’ēl
’ēl
’îš
jiśrā’ēl
’ereṣ
rāḥôq
bô’
‘attāh
kārat

berît

L18
Joz9_6
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. (Joz9_6 KJV)

L19
Joz9_6
6 And they went <03212> (08799) to Joshua <03091> unto the camp <04264> at Gilgal <01537>, and said <0559> (08799) unto him, and to the men <0376> of Israel <03478>, We be come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776>: now therefore make <03772> (08798) ye a league <01285> with us. (Joz9_6 KJV)

L20
Joz9_6
341/1542
1745/5500
107/218
1746/5500
114/216
6/41
1443/5298
1747/5500
1748/5500
551/2004
647/2505
885/2502
14/85
643/2550
89/431
75/288
1895/6521
98/284

L21
Joz9_6
Joz9_6_1
Joz9_6_2
Joz9_6_3
Joz9_6_4
Joz9_6_5
Joz9_6_6
Joz9_6_7
Joz9_6_8
Joz9_6_9
Joz9_6_10
Joz9_6_11
Joz9_6_12
Joz9_6_13
Joz9_6_14
Joz9_6_15
Joz9_6_16
Joz9_6_17
Joz9_6_18
 

L01
Joz9_7
I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mąż Izraela do Chiwwity: „Może pośród mnie ty mieszkasz; i jak zawrę [zapis] zawrę z tobą [odczyt] przymierze?”  (Joz9_7 tłum. AI)

L02
Joz9_7
I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mąż H376 Izraela H3478 do H413 Chiwwity H2340: „Może H194 pośród mnie H7130 ty H859 mieszkasz H3427; i jak H349 zawrę [zapis] zawrę z tobą H3772 [odczyt] przymierze H1285?”  (Joz9_7 tłum. AI)

L03
Joz9_7
Lecz mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwitom: A może wśród nas mieszkacie? Czyż więc możemy zawierać przymierze z wami? (Joz9_7 BT_4)

L04
Joz9_7
Lecz mężowie H376 izraelscy H3478 odpowiedzieli H559 Chiwwitom H2340: A może H194 wśród nas H7130 mieszkacie H3427? Czyż więc możemy H349 zawierać H3772 przymierze H1285 z wami? (Joz9_7 BT_4)

L05
Joz9_7
[wai•jo•me•ru
ch]
(wai•<jo>•mer
k)
'isz-
jis•ra•'<El>
'el-
ha•chiw•<wi>;
'u•<Lai>,
be•kir•<Bi>
'at•<Ta>
jo•<szew>,
we•'<ech>
['ech•rot-
ch]
('ech•rot-
le•<Cha>
k)
we•<Rit>.

L06
Joz9_7
[וַיֹּאמְרוּ
כ]
(וַיֹּ֥אמֶר
ק)
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
הַחִוִּ֑י
אוּלַ֗י
בְּקִרְבִּי֙
אַתָּ֣ה
יוֹשֵׁ֔ב
וְאֵ֖יךְ
[אֶכְרֹות־
כ]
(אֶֽכְרָת־
לְךָ֥
ק)
בְרִֽית׃

L07
Joz9_7
I powiedzieli
[zapis]
I powiedział
[odczyt]
mąż
Izraela
do
Chiwwity:
„Może
pośród mnie
ty
mieszkasz;
i jak
zawrę
[zapis]
zawrę
z tobą
[odczyt]
przymierze?”

L08
Joz9_7
ו/יאמרו

וַ/יֹּ֥אמֶר

אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
הַ/חִוִּ֑י
אוּלַ֗י
בְּ/קִרְבִּ/י֙
אַתָּ֣ה
יוֹשֵׁ֔ב
וְ/אֵ֖יךְ
אכרות־

אֶֽכְרָת־
לְ/ךָ֥

בְרִֽית׃

L09
Joz9_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz9_7
(wayyö´mürû)

[wayyöº´mer]

´î|š-
yiSrä´ël
´el-
haHiwwî
´ûlay
BüqirBî
´aTTâ
yôšëb
wü´êk
(´ekrôt)-

[´e|krät]-
lükä

bürît

L11
Joz9_7




 H0376  
 H3478  
 H0413  
 H2340  
 H0194  
 H7130  
 H0859  
 H3427  
 H0349  



 H3772  

 H1285  

L12
Joz9_7


answer

And the men
of Israel
to
unto the Hivites
Peradventure
among
you
ye dwell
how


make
us and how shall we make

a league

L13
Joz9_7
[vai·yo·me·ru
ch]
(vai·Yo·mer
k)
ish-
Yis·ra·'El
el-
ha·chiv·Vi;
'u·Lai,
be·kir·Bi
'at·Tah
yo·Shev,
ve·'Eich
['ech·rot-
ch]
('ech·rot-
le·Cha
k)
ve·Rit.

L14
Joz9_7




אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
חִוִּי
אוּלַי
קֶרֶב
אַתָּה
יָשַׁב
אֵיךְ



כָּרַת

בְּרִית

L15
Joz9_7




('Isz)
jis·ra·'(El)
('El)
chiw·(Wi)
'u·(Lai)
(Ke)·rew
'at·(Ta)
ja·(Szaw)
('Ech)



ka·(Rat)

be·(Rit)

L16
Joz9_7




’îš
jiśrā’ēl
’ēl
ḥiwwî
’ûlaj
qéreḇ
’attā(h)
jāšaḇ
’êḵ



kāraṯ

bᵉrîṯ

L17
Joz9_7




’îš
jiśrā’ēl
’ēl
ḥiwwî
’ûlaj
qereb
’attāh
jāšab
’êk



kārat

berît

L18
Joz9_7
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? (Joz9_7 KJV)

L19
Joz9_7
7 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the Hivites <02340>, Peradventure <0194> ye dwell <03427> (08802) among <07130> us; and how shall we make <03772> (08799) a league <01285> with you? (Joz9_7 KJV)

L20
Joz9_7


2/10

552/2004
648/2505
1749/5500
15/25
19/45
110/227
279/1080
213/1071
12/82


1/1
76/288

99/284

L21
Joz9_7
Joz9_7_1
Joz9_7_2
Joz9_7_3
Joz9_7_4
Joz9_7_5
Joz9_7_6
Joz9_7_7
Joz9_7_8
Joz9_7_9
Joz9_7_10
Joz9_7_11
Joz9_7_12
Joz9_7_13
Joz9_7_14
Joz9_7_15
Joz9_7_16
Joz9_7_17
Joz9_7_18
Joz9_7_19
 

L01
Joz9_8
I powiedzieli do Jozuego: „Twoimi sługami jesteśmy”. I powiedział do nich Jozue: „Kim wy [jesteście] i skąd przybywacie?”  (Joz9_8 tłum. AI)

L02
Joz9_8
I powiedzieli H559 do H413 Jozuego H3091: „Twoimi sługami H5650 jesteśmy H587”. I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091: „Kim H4310 wy [jesteście] H859 i skąd H370 przybywacie H935?”  (Joz9_8 tłum. AI)

L03
Joz9_8
Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie? (Joz9_8 BT_4)

L04
Joz9_8
Oni zaś odpowiedzieli H559 Jozuemu H3091: Jesteśmy H587 twoimi sługami H5650. Jozue H3091 zapytał H559 ich: Kim jesteście H4310 i skąd H370 przybywacie H935? (Joz9_8 BT_4)

L05
Joz9_8
wai•jo•me•<Ru>
'el-
je•ho•<szu>•a'
'a•wa•<De>•cha
'a•<Na>•che•nu;
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
je•ho•<szu>•a'
mi
'at•<Tem>
u•me•'<A>•jin
ta•<wo>•'u.

L06
Joz9_8
וַיֹּאמְר֥וּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
עֲבָדֶ֣יךָ
אֲנָ֑חְנוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֲלֵהֶ֧ם
יְהוֹשֻׁ֛עַ
מִ֥י
אַתֶּ֖ם
וּמֵאַ֥יִן
תָּבֹֽאוּ׃

L07
Joz9_8
I powiedzieli
do
Jozuego:
„Twoimi sługami
jesteśmy”.
I powiedział
do nich
Jozue:
„Kim
wy [jesteście]
i skąd
przybywacie?”

L08
Joz9_8
וַ/יֹּאמְר֥וּ
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֖עַ
עֲבָדֶ֣י/ךָ
אֲנָ֑חְנוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֲלֵ/הֶ֧ם
יְהוֹשֻׁ֛עַ
מִ֥י
אַתֶּ֖ם
וּ/מֵ/אַ֥יִן
תָּבֹֽאוּ׃

L09
Joz9_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Joz9_8
wayyö´mürû
´el-
yühôšùª`
`ábädÊºkä
´ánäºHnû
wayyöº´mer
´álëhem
yühôšùª`
mî
´aTTem
ûmë´aºyin
Täböº´û

L11
Joz9_8
 H0559  
 H0413  
 H3091  
 H5650  
 H0587  
 H0559  
 H0413  
 H3091  
 H4310  
 H0859  
 H0370  
 H0935  

L12
Joz9_8
And they said
to
unto Joshua
We [are] thy servants
we
said
then
And Joshua
Who
are you
unto them Who [are] ye? and from whence
come

L13
Joz9_8
vai·yo·me·Ru
el-
ye·ho·Shu·a'
'a·va·Dei·cha
'a·Na·che·nu;
vai·Yo·mer
'a·le·Hem
ye·ho·Shu·a'
mi
'at·Tem
u·me·'A·yin
ta·Vo·'u.

L14
Joz9_8
אָמַר
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
עֶבֶד
אֲנַחְנוּ
אָמַר
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
מִי
אַתָּה
אַיִן
בּוֹא

L15
Joz9_8
'a·(Mar)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
'(E)·wed
'a·(Nach)·nu
'a·(Mar)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
(Mi)
'at·(Ta)
'a·(Jin)
(Bo)

L16
Joz9_8
’āmar
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
‘éḇeḏ
’ᵃ̆náḥnû
’āmar
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
mî
’attā(h)
’ajin
bô(’)

L17
Joz9_8
’āmar
’ēl
jehôšûa‘
‘ebed
’ănaḥnû
’āmar
’ēl
jehôšûa‘
mî
’attāh
’ajin
bô’

L18
Joz9_8
And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye? (Joz9_8 KJV)

L19
Joz9_8
8 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, We are thy servants <05650>. And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Who are ye? and from whence <0370> come <0935> (08799) ye? (Joz9_8 KJV)

L20
Joz9_8
1444/5298
1750/5500
108/218
189/797
32/118
1445/5298
1751/5500
109/218
56/422
280/1080
5/16
644/2550

L21
Joz9_8
Joz9_8_1
Joz9_8_2
Joz9_8_3
Joz9_8_4
Joz9_8_5
Joz9_8_6
Joz9_8_7
Joz9_8_8
Joz9_8_9
Joz9_8_10
Joz9_8_11
Joz9_8_12
 

L01
Joz9_9
I powiedzieli do niego: „Z ziemi dalekiej bardzo przybyli twoi słudzy dla imienia Jahwe, twojego Boga, bo słyszeliśmy Jego sławę i — wszystko, co uczynił w Egipcie,.  (Joz9_9 tłum. AI)

L02
Joz9_9
I powiedzieli H559 do niego H413: „Z ziemi H776 dalekiej H7350 bardzo H3966 przybyli H935 twoi słudzy H5650 dla imienia H8034 Jahwe H3068, twojego Boga H430, bo H3588 słyszeliśmy H8085 Jego sławę H8089 i — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714,.  (Joz9_9 tłum. AI)

L03
Joz9_9
Oni odrzekli: Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego. Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz9_9 BT_4)

L04
Joz9_9
Oni odrzekli H559: Z ziemi H776 bardzo H3966 dalekiej H7350 przybywają H935 twoi słudzy H5650 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 twojego. Słyszeliśmy H8085 bowiem sławę H8089 Jego i wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714, (Joz9_9 BT_4)

L05
Joz9_9
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
me•'<E>•rec
re•cho•<Ka>
me•'<Od>
<Ba>•'u
'a•wa•<De>•cha,
le•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
ki-
sza•<Ma>'•nu
sza•me•'<O>,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
'a•<Sa>
be•mic•<Ra>•jim.

L06
Joz9_9
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
מֵאֶ֨רֶץ
רְחוֹקָ֤ה
מְאֹד֙
בָּ֣אוּ
עֲבָדֶ֔יךָ
לְשֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
כִּֽי־
שָׁמַ֣עְנוּ
שָׁמְע֔וֹ
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּמִצְרָֽיִם׃

L07
Joz9_9
I powiedzieli
do niego:
„Z ziemi
dalekiej
bardzo
przybyli
twoi słudzy
dla imienia
Jahwe,
twojego Boga,
bo
słyszeliśmy
Jego sławę
i —
wszystko,
co
uczynił
w Egipcie,

L08
Joz9_9
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
מֵ/אֶ֨רֶץ
רְחוֹקָ֤ה
מְאֹד֙
בָּ֣אוּ
עֲבָדֶ֔י/ךָ
לְ/שֵׁ֖ם
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כִּֽי־
שָׁמַ֣עְנוּ
שָׁמְע֔/וֹ
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּ/מִצְרָֽיִם׃

L09
Joz9_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Joz9_9
wayyö´mürû
´ëläyw
më´eºrec
rüHôqâ
mü´öd
Bäº´û
`ábädÊºkä
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Kî|-
šämaº`nû
šom`ô
wü´ët
Kol-
´ášer
`äSâ
Bümicräºyim

L11
Joz9_9
 H0559  
 H0413  
 H0776  
 H7350  
 H3966  
 H0935  
 H5650  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H3588  
 H8085  
 H8089  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H4714  

L12
Joz9_9
And they said
about
country
far
unto him From a very
are come
thy servants
because of the name
of the LORD
thy God
for
for we have heard
the fame

and all
he
of him and all that he did
in Egypt

L13
Joz9_9
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
me·'E·retz
re·cho·Kah
me·'Od
Ba·'u
'a·va·Dei·cha,
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ki-
sha·Ma'·nu
sha·me·'O,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'a·Sah
be·mitz·Ra·yim.

L14
Joz9_9
אָמַר
אֵל
אֶרֶץ
רָחוֹק
מְאֹד
בּוֹא
עֶבֶד
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כִּי
שָׁמַע
שֹׁמַע
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מִצְרַיִם

L15
Joz9_9
'a·(Mar)
('El)
'(E)·rec
ra·(Chok)
me·'(Od)
(Bo)
'(E)·wed
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ki)
sza·(Ma)'
(Szo)·ma'
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
mic·(Ra)·jim

L16
Joz9_9
’āmar
’ēl
’éreṣ
rāḥôq
mᵉ’ōḏ
bô(’)
‘éḇeḏ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kî
šāma‘
šṓma‘
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
miṣrájim

L17
Joz9_9
’āmar
’ēl
’ereṣ
rāḥôq
me’ōd
bô’
‘ebed
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
kî
šāma‘
šōma‘
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
miṣrajim

L18
Joz9_9
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, (Joz9_9 KJV)

L19
Joz9_9
9 And they said <0559> (08799) unto him, From a very <03966> far <07350> country <0776> thy servants <05650> are come <0935> (08804) because of the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>: for we have heard <08085> (08804) the fame <08089> of him, and all that he did <06213> (08804) in Egypt <04714>, (Joz9_9 KJV)

L20
Joz9_9
1446/5298
1752/5500
886/2502
15/85
79/300
645/2550
190/797
258/864
1839/6220
831/2597
1081/4478
255/1154
2/4
4392/11047
1692/5415
2013/5499
886/2617
301/614

L21
Joz9_9
Joz9_9_1
Joz9_9_2
Joz9_9_3
Joz9_9_4
Joz9_9_5
Joz9_9_6
Joz9_9_7
Joz9_9_8
Joz9_9_9
Joz9_9_10
Joz9_9_11
Joz9_9_12
Joz9_9_13
Joz9_9_14
Joz9_9_15
Joz9_9_16
Joz9_9_17
Joz9_9_18
 

L01
Joz9_10
I — wszystko, co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy [byli] za Jordanem: Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu, który [był] w Asztarot.  (Joz9_10 tłum. AI)

L02
Joz9_10
I — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 dwóm H8147 królom H4428 Amorytów H567, którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383: Sichonowi H5511, królowi H4428 Cheszbonu H2809, i Ogowi H5747, królowi H4428 Baszanu H1316, który [był] H834 w Asztarot H6252.  (Joz9_10 tłum. AI)

L03
Joz9_10
oraz wszystko, co uczynił dwom królom amoryckim, panującym za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu w Asztarot. (Joz9_10 BT_4)

L04
Joz9_10
oraz wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567, panującym H5676 za Jordanem H3383: Sichonowi H5511, królowi H4428 Cheszbonu H2809, i Ogowi H5747, królowi H4428 Baszanu H1316 w Asztarot H6252. (Joz9_10 BT_4)

L05
Joz9_10
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
'a•<Sa>,
lisz•<Ne>
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>;
le•si•chOn
<Me>•lech
chesz•<Bon>,
u•le•'og
<Me>•lech-
hab•ba•<szan>
'a•<szer>
be•'asz•ta•<Rot>.

L06
Joz9_10
וְאֵ֣ת ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
לִשְׁנֵי֙
מַלְכֵ֣י
הָאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּעֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֑ן
לְסִיחוֹן֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
וּלְע֥וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַבָּשָׁ֖ן
אֲשֶׁ֥ר
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃

L07
Joz9_10
i —
wszystko,
co
uczynił
dwóm
królom
Amorytów,
którzy
[byli] za
Jordanem:
Sichonowi,
królowi
Cheszbonu,
i Ogowi,
królowi
Baszanu,
który [był]
w Asztarot.

L08
Joz9_10
וְ/אֵ֣ת ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
לִ/שְׁנֵי֙
מַלְכֵ֣י
הָ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
לְ/סִיחוֹן֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
וּ/לְ/ע֥וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַ/בָּשָׁ֖ן
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃

L09
Joz9_10
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Joz9_10
wü´ët
Kol-
´ášer
`äSâ
lišnê
malkê
hä´émörî
´ášer
Bü`ëºber
hayyarDën
lüsîHôn
meºlek
HešBôn
ûlü`ôg
me|lek-
haBBäšän
´ášer
Bü`ašTärôt

L11
Joz9_10
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H8147  
 H4428  
 H0567  
 H0834  
 H5676  
 H3383  
 H5511  
 H4428  
 H2809  
 H5747  
 H4428  
 H1316  
 H0834  
 H6252  

L12
Joz9_10

and all
who
And all that he did
to the two
kings
of the Amorites
who
that [were] beyond
Jordan
to Sihon
king
of Heshbon
and to Og
king
of Bashan
who
which [was] at Ashtaroth

L13
Joz9_10
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'a·Sah,
lish·Nei
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
be·'E·ver
hai·yar·Den;
le·si·chOn
Me·lech
chesh·Bon,
u·le·'og
Me·lech-
hab·ba·Shan
'a·Sher
be·'ash·ta·Rot.

L14
Joz9_10
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
עֵבֶר
יַרְדֵּן
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן
עוֹג
מֶלֶךְ
בָּשָׁן
אֲשֶׁר
עַשְׁתָּרוֹת

L15
Joz9_10
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
'(E)·wer
jar·(Den)
si·(Chon)
(Me)·lech
chesz·(BOn)
(Og)
(Me)·lech
ba·(Szan)
'a·(Szer)
asz·ta·(Rot)

L16
Joz9_10
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šᵉnájim
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
‘ḗḇer
jardēn
sîḥôn
méleḵ
ḥešbôn
‘ôg̱
méleḵ
bāšān
’ᵃ̆šer
‘aštārôṯ

L17
Joz9_10
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
šenajim
melek
’ĕmōrî
’ăšer
‘ēber
jardēn
sîḥôn
melek
ḥešbôn
‘ôg
melek
bāšān
’ăšer
‘aštārôt

L18
Joz9_10
And all that he did to the two kings of the Amorites, that [were] beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which [was] at Ashtaroth. (Joz9_10 KJV)

L19
Joz9_10
10 And all that he did <06213> (08804) to the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, that were beyond <05676> Jordan <03383>, to Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, and to Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, which was at Ashtaroth <06252>. (Joz9_10 KJV)

L20
Joz9_10
4393/11047
1693/5415
2014/5499
887/2617
343/768
115/2519
46/87
2015/5499
32/88
92/181
22/37
116/2519
17/38
14/22
117/2519
20/60
2016/5499
2/12

L21
Joz9_10
Joz9_10_1
Joz9_10_2
Joz9_10_3
Joz9_10_4
Joz9_10_5
Joz9_10_6
Joz9_10_7
Joz9_10_8
Joz9_10_9
Joz9_10_10
Joz9_10_11
Joz9_10_12
Joz9_10_13
Joz9_10_14
Joz9_10_15
Joz9_10_16
Joz9_10_17
Joz9_10_18
 

L01
Joz9_11
I powiedzieli do nas nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi, mówiąc: «Weźcie w wasze ręce zapasy na drogę i idźcie naprzeciw nim, i powiedzcie do nich: Waszymi sługami jesteśmy, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze».  (Joz9_11 tłum. AI)

L02
Joz9_11
I powiedzieli H559 do nas H413 nasi starsi H2205 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 naszej ziemi H776, mówiąc H559: «Weźcie H3947 w wasze ręce H3027 zapasy H6720 na drogę H1870 i idźcie H1980 naprzeciw nim H7125, i powiedzcie H559 do nich H413: Waszymi sługami H5650 jesteśmy H587, a teraz H6258 zawrzyjcie H3772 z nami przymierze H1285».  (Joz9_11 tłum. AI)

L03
Joz9_11
Wobec tego nasza starszyzna i wszyscy mieszkańcy naszego kraju powiedzieli nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie do nich: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc z nami przymierze. (Joz9_11 BT_4)

L04
Joz9_11
Wobec tego nasza starszyzna H2205 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 naszego kraju H776 powiedzieli H559 nam: Weźcie H3947 ze sobą żywność H6720 na drogę H1870, wyjdźcie H1980 im naprzeciw H7122 i powiedzcie H559 do nich: Jesteśmy H587 waszymi sługami H5650, zawrzyjcie więc H3772 z nami przymierze H1285. (Joz9_11 BT_4)

L05
Joz9_11
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Le>•nu
ze•ke•ne•<Nu>
we•chol
jo•sze•<we>
'ar•<ce>•nu
le•<Mor>,
ke•<Chu>
we•jed•<Chem>
ce•<Da>
lad•<De>•rech,
u•le•<Chu>
lik•ra•<Tam>;
wa•'a•mar•<Tem>
'a•le•<Hem>
'aw•de•<Chem>
'a•<Nach>•nu,
we•'at•<Ta>
kir•tu-
<La>•nu
we•<Rit>.

L06
Joz9_11
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלֵ֡ינוּ
זְֽקֵינֵינוּ֩
וְכָל־
יֹשְׁבֵ֨י
אַרְצֵ֜נוּ
לֵאמֹ֗ר
קְח֨וּ
בְיֶדְכֶ֤ם
צֵידָה֙
לַדֶּ֔רֶךְ
וּלְכ֖וּ
לִקְרָאתָ֑ם
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
אֲלֵיהֶם֙
עַבְדֵיכֶ֣ם
אֲנַ֔חְנוּ
וְעַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥נוּ
בְרִֽית׃

L07
Joz9_11
I powiedzieli
do nas
nasi starsi
i wszyscy
mieszkańcy
naszej ziemi,
mówiąc:
«Weźcie
w wasze ręce
zapasy
na drogę
i idźcie
naprzeciw nim,
i powiedzcie
do nich:
Waszymi sługami
jesteśmy,
a teraz
zawrzyjcie
z nami
przymierze».

L08
Joz9_11
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלֵ֡י/נוּ
זְֽקֵינֵי/נוּ֩
וְ/כָל־
יֹשְׁבֵ֨י
אַרְצֵ֜/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
קְח֨וּ
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם
צֵידָה֙
לַ/דֶּ֔רֶךְ
וּ/לְכ֖וּ
לִ/קְרָאתָ֑/ם
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
אֲלֵי/הֶם֙
עַבְדֵי/כֶ֣ם
אֲנַ֔חְנוּ
וְ/עַתָּ֖ה
כִּרְתוּ־
לָ֥/נוּ
בְרִֽית׃

L09
Joz9_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAampc/Sp1cpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz9_11
wayyö´mürû
´ëlêºnû
zü|qênênû
wükol-
yöšbê
´arcëºnû
lë´mör
qüHû
büyedkem
cêdâ
laDDeºrek
ûlükû
liqrä´täm
wa´ámarTem
´álêhem
`abdêkem
´ánaºHnû
wü`aTTâ
Kirtû-
läºnû
bürît

L11
Joz9_11
 H0559  
 H0413  
 H2205  
 H3605  
 H3427  
 H0776  
 H0559  
 H3947  
 H3027  
 H6720  
 H1870  
 H1980  
 H7125  
 H0559  
 H0413  
 H5650  
 H0587  
 H6258  
 H3772  
 H0000  
 H1285  

L12
Joz9_11
spake
about
Wherefore our elders
and all
and all the inhabitants
of our country
to us saying
Take
with you
victuals
for the journey
and go
to meet
them and say
to
unto them We [are] your servants
we
now
therefore now make

ye a league

L13
Joz9_11
vai·yo·me·Ru
'e·Lei·nu
ze·kei·nei·Nu
ve·chol
yo·she·Vei
'ar·Tze·nu
le·Mor,
ke·Chu
ve·yed·Chem
tzei·Dah
lad·De·rech,
u·le·Chu
lik·ra·Tam;
va·'a·mar·Tem
'a·lei·Hem
'av·dei·Chem
'a·Nach·nu,
ve·'at·Tah
kir·tu-
La·nu
ve·Rit.

L14
Joz9_11
אָמַר
אֵל
זָקֵן
כֹּל
יָשַׁב
אֶרֶץ
אָמַר
לָקַח
יָד
צֵידָה
דֶּרֶךְ
הָלַךְ
קִרְאָה
אָמַר
אֵל
עֶבֶד
אֲנַחְנוּ
עַתָּה
כָּרַת

בְּרִית

L15
Joz9_11
'a·(Mar)
('El)
za·(Ken)
(Kol)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Jad)
ce·(Da)
(De)·rech
ha·(Lach)
kir·('A)
'a·(Mar)
('El)
'(E)·wed
'a·(Nach)·nu
'at·(Ta)
ka·(Rat)

be·(Rit)

L16
Joz9_11
’āmar
’ēl
zāqēn
kōl
jāšaḇ
’éreṣ
’āmar
lāqaḥ
jāḏ
ṣêḏā(h)
déreḵ
hālaḵ
qir’ā(h)
’āmar
’ēl
‘éḇeḏ
’ᵃ̆náḥnû
‘attā(h)
kāraṯ

bᵉrîṯ

L17
Joz9_11
’āmar
’ēl
zāqēn
kōl
jāšab
’ereṣ
’āmar
lāqaḥ
jād
ṣêdāh
derek
hālak
qir’āh
’āmar
’ēl
‘ebed
’ănaḥnû
‘attāh
kārat

berît

L18
Joz9_11
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We [are] your servants: therefore now make ye a league with us. (Joz9_11 KJV)

L19
Joz9_11
11 Wherefore our elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of our country <0776> spake <0559> (08799) to us, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) victuals <06720> with you <03027> for the journey <01870>, and go <03212> (08798) to meet <07125> (08800) them, and say <0559> (08804) unto them, We are your servants <05650>: therefore now make <03772> (08798) ye a league <01285> with us. (Joz9_11 KJV)

L20
Joz9_11
1447/5298
1753/5500
59/178
1694/5415
214/1071
887/2502
1448/5298
407/964
394/1608
6/10
127/700
342/1542
35/100
1449/5298
1754/5500
191/797
33/118
90/431
77/288
1896/6521
100/284

L21
Joz9_11
Joz9_11_1
Joz9_11_2
Joz9_11_3
Joz9_11_4
Joz9_11_5
Joz9_11_6
Joz9_11_7
Joz9_11_8
Joz9_11_9
Joz9_11_10
Joz9_11_11
Joz9_11_12
Joz9_11_13
Joz9_11_14
Joz9_11_15
Joz9_11_16
Joz9_11_17
Joz9_11_18
Joz9_11_19
Joz9_11_20
Joz9_11_21
 

L01
Joz9_12
Ten nasz chleb ciepły zaopatrzyliśmy się [w] go z naszych domów w dniu naszego wyjścia aby iść do was a teraz oto suchy [jest] i stał się pokruszony.  (Joz9_12 tłum. AI)

L02
Joz9_12
Ten H2088 nasz chleb H3899 ciepły H2525 zaopatrzyliśmy się [w] H6679 go H854 z naszych domów H1004 w dniu H3117 naszego wyjścia H3318 aby iść H1980 do was H413 a teraz H6258 oto H2009 suchy [jest] H3001 i stał się H1961 pokruszony H5350.  (Joz9_12 tłum. AI)

L03
Joz9_12
Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. (Joz9_12 BT_4)

L04
Joz9_12
Oto nasz chleb H3899: był jeszcze ciepły H2525, gdy braliśmy H3947 go z domów H1004 naszych na drogę H1870 w dniu H3117, w którym wyszliśmy H3318, by was spotkać H1980, a oto teraz suchy H3001 i pokruszony H5350. (Joz9_12 BT_4)

L05
Joz9_12
ze
lach•<Me>•nu,
cham
hic•tai•<jad>•nu
o•<To>
mib•<Bat>•<Te>•nu,
be•<jom>
ce•<Te>•nu
la•<Le>•chet
'a•le•<Chem>;
we•'at•<Ta>
hin•<Ne>
ja•<wesz>,
we•ha•<ja>
nik•ku•<Dim>.

L06
Joz9_12
זֶ֣ה ׀
לַחְמֵ֗נוּ
חָ֞ם
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
אֹתוֹ֙
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
בְּי֥וֹם
צֵאתֵ֖נוּ
לָלֶ֣כֶת
אֲלֵיכֶ֑ם
וְעַתָּה֙
הִנֵּ֣ה
יָבֵ֔שׁ
וְהָיָ֖ה
נִקֻּדִֽים׃

L07
Joz9_12
Ten
nasz chleb
ciepły
zaopatrzyliśmy się [w]
go
z naszych domów
w dniu
naszego wyjścia
aby iść
do was
a teraz
oto
suchy [jest]
i stał się
pokruszony.

L08
Joz9_12
זֶ֣ה ׀
לַחְמֵ֗/נוּ
חָ֞ם
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
אֹת/וֹ֙
מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ
בְּ/י֥וֹם
צֵאתֵ֖/נוּ
לָ/לֶ֣כֶת
אֲלֵי/כֶ֑ם
וְ/עַתָּה֙
הִנֵּ֣ה
יָבֵ֔שׁ
וְ/הָיָ֖ה
נִקֻּדִֽים׃

L09
Joz9_12
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_12
zè
laHmëºnû
Häm
hic†ayyaºdnû
´ötô
miBBäºTTêºnû
Büyôm
cë´tëºnû
läleºket
´álêkem
wü`aTTâ
hinnË
yäbëš
wühäyâ
niqqùdîm

L11
Joz9_12
 H2088  
 H3899  
 H2525  
 H6679  
 H0854  
 H1004  
 H3117  
 H3318  
 H1980  
 H0413  
 H6258  
 H2009  
 H3001  
 H1961  
 H5350  

L12
Joz9_12
This
This our bread
we took hot
[for] our provision
out
out of our houses
on the day
we came forth
to come
to you
now
behold
unto you but now behold it is dry
become
and it is mouldy

L13
Joz9_12
zeh
lach·Me·nu,
cham
hitz·tai·Yad·nu
o·To
mib·Bat·Tei·nu,
be·Yom
tze·Te·nu
la·Le·chet
'a·lei·Chem;
ve·'at·Tah
hin·Neh
ya·Vesh,
ve·ha·Yah
nik·ku·Dim.

L14
Joz9_12
זֶה
לֶחֶם
חָם
צוּד
אֵת
בַּיִת
יוֹם
יָצָא
הָלַךְ
אֵל
עַתָּה
הִנֵּה
יָבֵשׁ
הָיָה
נִקֻּד

L15
Joz9_12
(Ze)
(Le)·chem
(Cham)
(Cud)
('Et)
(Ba)·jit
(Jom)
ja·(Ca)
ha·(Lach)
('El)
'at·(Ta)
hin·(Ne)
ja·(Wesz)
ha·(Ja)
nik·(Kud)

L16
Joz9_12
ze(h)
léḥem
ḥām
ṣûḏ
’ēṯ
bájiṯ
jôm
jāṣā(’)
hālaḵ
’ēl
‘attā(h)
hinnē(h)
jāḇēš
hājā(h)
niqquḏ

L17
Joz9_12
zeh
leḥem
ḥām
ṣûd
’ēt
bajit
jôm
jāṣā’
hālak
’ēl
‘attāh
hinnēh
jābēš
hājāh
niqqud

L18
Joz9_12
This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: (Joz9_12 KJV)

L19
Joz9_12
12 This our bread <03899> we took hot <02525> for our provision <06679> (08694) out of our houses <01004> on the day <03117> we came forth <03318> (08800) to go <03212> (08800) unto you; but now, behold, it is dry <03001> (08804), and it is mouldy <05350>: (Joz9_12 KJV)

L20
Joz9_12
367/1176
86/295
1/2
5/18
259/808
340/2052
698/2302
367/1060
343/1542
1755/5500
91/431
220/840
8/73
1105/3546
2/3

L21
Joz9_12
Joz9_12_1
Joz9_12_2
Joz9_12_3
Joz9_12_4
Joz9_12_5
Joz9_12_6
Joz9_12_7
Joz9_12_8
Joz9_12_9
Joz9_12_10
Joz9_12_11
Joz9_12_12
Joz9_12_13
Joz9_12_14
Joz9_12_15
 

L01
Joz9_13
A te bukłaki wina, które napełniliśmy [były] nowe, a oto popękały; a te nasze szaty i nasze sandały zużyły się od wielkiej [długości] drogi bardzo.  (Joz9_13 tłum. AI)

L02
Joz9_13
A te H428 bukłaki H4997 wina H3196, które H834 napełniliśmy H4390 [były] nowe H2319, a oto H2009 popękały H1234; a te H428 nasze szaty H8008 i nasze sandały H5275 zużyły się H1086 od wielkiej [długości] H7230 drogi H1870 bardzo H3966.  (Joz9_13 tłum. AI)

L03
Joz9_13
A te bukłaki na wino były nowe, gdyśmy je napełniali, a oto popękały; nasze szaty i nasze sandały zupełnie się zdarły wskutek dalekiej podróży. (Joz9_13 BT_4)

L04
Joz9_13
A te bukłaki H4997 na wino H3196 były nowe H2319, gdyśmy je napełniali H4390, a oto popękały H1234; nasze szaty H8008 i nasze sandały H5275 zupełnie się zdarły H1086 wskutek dalekiej H3966 podróży H1870. (Joz9_13 BT_4)

L05
Joz9_13
we•'<El>•le
no•<Dot>
hai•<ja>•jin
'a•<szer>
mil•<Le>•nu
cha•da•<szim>,
we•hin•<Ne>
hit•bak•<Ka>•'u;
we•'<El>•le
sal•mo•<Te>•nu
u•ne•'a•<Le>•nu,
ba•<Lu>
me•<Ro>
had•<De>•rech
me•'<Od>.

L06
Joz9_13
וְאֵ֨לֶּה
נֹאד֤וֹת
הַיַּ֙יִן֙
אֲשֶׁ֣ר
מִלֵּ֣אנוּ
חֲדָשִׁ֔ים
וְהִנֵּ֖ה
הִתְבַּקָּ֑עוּ
וְאֵ֤לֶּה
שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙
וּנְעָלֵ֔ינוּ
בָּל֕וּ
מֵרֹ֥ב
הַדֶּ֖רֶךְ
מְאֹֽד׃

L07
Joz9_13
A te
bukłaki
wina,
które
napełniliśmy
[były] nowe,
a oto
popękały;
a te
nasze szaty
i nasze sandały
zużyły się
od wielkiej [długości]
drogi
bardzo.

L08
Joz9_13
וְ/אֵ֨לֶּה
נֹאד֤וֹת
הַ/יַּ֙יִן֙
אֲשֶׁ֣ר
מִלֵּ֣אנוּ
חֲדָשִׁ֔ים
וְ/הִנֵּ֖ה
הִתְבַּקָּ֑עוּ
וְ/אֵ֤לֶּה
שַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ
בָּל֕וּ
מֵ/רֹ֥ב
הַ/דֶּ֖רֶךְ
מְאֹֽד׃

L09
Joz9_13
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Joz9_13
wü´ëºllè
nö´dôt
hayyaºyin
´ášer
millëº´nû
Hádäšîm
wühinnË
hitBaqqäº`û
wü´ëºllè
Salmôtêºnû
ûnü`älêºnû
Bälû
mëröb
haDDeºrek
mü´öd

L11
Joz9_13
 H0428  
 H4997  
 H3196  
 H0834  
 H4390  
 H2319  
 H2009  
 H1234  
 H0428  
 H8008  
 H5275  
 H1086  
 H7230  
 H1870  
 H3966  

L12
Joz9_13
These
And these bottles
of wine
which
which we filled
[were] new
and behold
and behold they be rent
and these
and these our garments
and our shoes
are become old
long
journey
by reason of the very

L13
Joz9_13
ve·'El·leh
no·Dot
hai·Ya·yin
'a·Sher
mil·Le·nu
cha·da·Shim,
ve·hin·Neh
hit·bak·Ka·'u;
ve·'El·leh
sal·mo·Tei·nu
u·ne·'a·Lei·nu,
ba·Lu
me·Ro
had·De·rech
me·'Od.

L14
Joz9_13
אֵלֶּה
נֹאד
יַיִן
אֲשֶׁר
מָלֵא
חָדָשׁ
הִנֵּה
בָּקַע
אֵלֶּה
שַׂלְמָה
נַעַל
בָּלָה
רֹב
דֶּרֶךְ
מְאֹד

L15
Joz9_13
'(El)·le
(Nod)
(Ja)·jin
'a·(Szer)
ma·(Le)
cha·(Dasz)
hin·(Ne)
ba·(Ka')
'(El)·le
sal·(Ma)
(Na)·'al
ba·(La)
(Row)
(De)·rech
me·'(Od)

L16
Joz9_13
’ḗlle(h)
nō(’)ḏ
jájin
’ᵃ̆šer
mālē(’)
ḥāḏāš
hinnē(h)
bāqa‘
’ḗlle(h)
śalmā(h)
ná‘al
bālā(h)
rōḇ
déreḵ
mᵉ’ōḏ

L17
Joz9_13
’ēlleh
nō’d
jajin
’ăšer
mālē’
ḥādāš
hinnēh
bāqa‘
’ēlleh
śalmāh
na‘al
bālāh
rōb
derek
me’ōd

L18
Joz9_13
And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. (Joz9_13 KJV)

L19
Joz9_13
13 And these bottles <04997> of wine <03196>, which we filled <04390> (08765), were new <02319>; and, behold, they be rent <01234> (08694): and these our garments <08008> and our shoes <05275> are become old <01086> (08804) by reason of the very <03966> long <07230> journey <01870>. (Joz9_13 KJV)

L20
Joz9_13
272/745
2/6
28/141
2017/5499
59/253
9/53
221/840
7/51
273/745
6/16
9/22
5/15
13/146
128/700
80/300

L21
Joz9_13
Joz9_13_1
Joz9_13_2
Joz9_13_3
Joz9_13_4
Joz9_13_5
Joz9_13_6
Joz9_13_7
Joz9_13_8
Joz9_13_9
Joz9_13_10
Joz9_13_11
Joz9_13_12
Joz9_13_13
Joz9_13_14
Joz9_13_15
 

L01
Joz9_14
I wzięli mężowie z ich zapasów, a — ust Jahwe nie pytali.  (Joz9_14 tłum. AI)

L02
Joz9_14
I wzięli H3947 mężowie H582 z ich zapasów H6718, a — ust H6310 Jahwe H3068 nie H3808 pytali H7592.  (Joz9_14 tłum. AI)

L03
Joz9_14
Mężowie spróbowali ich zapasów podróżnych, lecz wyroczni Pana nie pytali. (Joz9_14 BT_4)

L04
Joz9_14
Mężowie H376 spróbowali H3947 ich zapasów podróżnych H6718, lecz wyroczni H6310 Pana H3068 nie pytali H7592. (Joz9_14 BT_4)

L05
Joz9_14
wai•jik•<Chu>
ha•'a•na•<szim>
mic•ce•<Dam>;
we•'<Et>
pi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo
sza•'<A>•lu.

L06
Joz9_14
וַיִּקְח֥וּ
הָֽאֲנָשִׁ֖ים
מִצֵּידָ֑ם
וְאֶת־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
לֹ֥א
שָׁאָֽלוּ׃

L07
Joz9_14
I wzięli
mężowie
z ich zapasów,
a —
ust
Jahwe
nie
pytali.

L08
Joz9_14
וַ/יִּקְח֥וּ
הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים
מִ/צֵּידָ֑/ם
וְ/אֶת־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
לֹ֥א
שָׁאָֽלוּ׃

L09
Joz9_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Joz9_14
wayyiqHû
hä|´ánäšîm
miccêdäm
wü´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
lö´
šä´äºlû

L11
Joz9_14
 H3947  
 H0582  
 H6718  
 H0853  
 H6310  
 H3068  
 H3808  
 H7592  

L12
Joz9_14
took
And the men
of their victuals

not [counsel] at the mouth
of the LORD
and did not
and asked

L13
Joz9_14
vai·yik·Chu
ha·'a·na·Shim
mitz·tzei·Dam;
ve·'Et
pi
Yah·weh
lo
sha·'A·lu.

L14
Joz9_14
לָקַח
אֱנוֹשׁ
צַיִד
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
לֹא
שָׁאַל

L15
Joz9_14
la·(Kach)
e·(Nosz)
(Ca)·jid
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
(Lo)
sza·'(Al)

L16
Joz9_14
lāqaḥ
’ᵉ̆nôš
ṣájiḏ
’ēṯ
pe(h)
JHWH
lō(’)
šā’al

L17
Joz9_14
lāqaḥ
’ĕnôš
ṣajid
’ēt
peh
jhwh
lō’
šā’al

L18
Joz9_14
And the men took of their victuals, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD. (Joz9_14 KJV)

L19
Joz9_14
14 And the men <0582> took <03947> (08799) of their victuals <06718>, and asked <07592> (08804) not counsel at the mouth <06310> of the LORD <03068>. (Joz9_14 KJV)

L20
Joz9_14
408/964
74/222
13/17
4394/11047
132/497
1840/6220
1375/5164
32/170

L21
Joz9_14
Joz9_14_1
Joz9_14_2
Joz9_14_3
Joz9_14_4
Joz9_14_5
Joz9_14_6
Joz9_14_7
Joz9_14_8
 

L01
Joz9_15
I uczynił im Jozue pokój i zawarł z nimi przymierze, aby zachować ich przy życiu; i przysięgli im książęta zgromadzenia.  (Joz9_15 tłum. AI)

L02
Joz9_15
I uczynił H6213 im Jozue H3091 pokój H7965 i zawarł H3772 z nimi przymierze H1285, aby zachować ich przy życiu H2421; i przysięgli H7650 im książęta H5387 zgromadzenia H5712.  (Joz9_15 tłum. AI)

L03
Joz9_15
Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą. (Joz9_15 BT_4)

L04
Joz9_15
Zgodził się H6213 więc Jozue H3091 na pokój H7965 z nimi i zawarł H3772 z nimi przymierze H1285, zapewniając H2421 im życie H2421, a książęta H5387 społeczności H5712 potwierdzili H7650 je przysięgą. (Joz9_15 BT_4)

L05
Joz9_15
wai•<ja>•'as
la•<Hem>
je•ho•<szu>•a'
sza•<Lom>,
wai•jich•<Rot>
la•<Hem>
be•<Rit>
le•chai•jo•<Tam>;
wai•jisz•sza•we•'<U>
la•<Hem>,
ne•si•'<e>
ha•'e•<Da>.

L06
Joz9_15
וַיַּ֨עַשׂ
לָהֶ֤ם
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
שָׁל֔וֹם
וַיִּכְרֹ֥ת
לָהֶ֛ם
בְּרִ֖ית
לְחַיּוֹתָ֑ם
וַיִּשָּׁבְע֣וּ
לָהֶ֔ם
נְשִׂיאֵ֖י
הָעֵדָֽה׃

L07
Joz9_15
I uczynił
im
Jozue
pokój
i zawarł
z nimi
przymierze,
aby zachować ich przy życiu;
i przysięgli
im
książęta
zgromadzenia.

L08
Joz9_15
וַ/יַּ֨עַשׂ
לָ/הֶ֤ם
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
שָׁל֔וֹם
וַ/יִּכְרֹ֥ת
לָ/הֶ֛ם
בְּרִ֖ית
לְ/חַיּוֹתָ֑/ם
וַ/יִּשָּׁבְע֣וּ
לָ/הֶ֔ם
נְשִׂיאֵ֖י
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Joz9_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz9_15
wayyaº`aS
lähem
yühôšùª`
šälôm
wayyikröt
lähem
Bürît
lüHayyôtäm
wayyiššäb`û
lähem
nüSî´ê
hä`ëdâ

L11
Joz9_15
 H6213  
 H0000  
 H3091  
 H7965  
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H2421  
 H7650  
 H0000  
 H5387  
 H5712  

L12
Joz9_15
made

And Joshua
peace
with them and made

a league
with them to let them live
sware

and the princes
of the congregation

L13
Joz9_15
vai·Ya·'as
la·Hem
ye·ho·Shu·a'
sha·Lom,
vai·yich·Rot
la·Hem
be·Rit
le·chai·yo·Tam;
vai·yish·sha·ve·'U
la·Hem,
ne·si·'Ei
ha·'e·Dah.

L14
Joz9_15
עָשָׂה

יְהוֹשׁוּעַ
שָׁלוֹם
כָּרַת

בְּרִית
חָיָה
שָׁבַע

נָשִׂיא
עֵדָה

L15
Joz9_15
a·(Sa)

je·ho·(Szu)·a'
sza·(Lom)
ka·(Rat)

be·(Rit)
cha·(Ja)
sza·(Wa')

na·(Si)
'e·(Da)

L16
Joz9_15
‘āśā(h)

jᵉhôšûᵃ‘
šālôm
kāraṯ

bᵉrîṯ
ḥājā(h)
šāḇa‘

nāśî(’)
‘ēḏā(h)

L17
Joz9_15
‘āśāh

jehôšûa‘
šālôm
kārat

berît
ḥājāh
šāba‘

nāśî’
‘ēdāh

L18
Joz9_15
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them. (Joz9_15 KJV)

L19
Joz9_15
15 And Joshua <03091> made <06213> (08799) peace <07965> with them, and made <03772> (08799) a league <01285> with them, to let them live <02421> (08763): and the princes <05387> of the congregation <05712> sware <07650> (08735) unto them. (Joz9_15 KJV)

L20
Joz9_15
888/2617
1897/6521
110/218
27/237
78/288
1898/6521
101/284
88/260
79/187
1899/6521
72/134
111/149

L21
Joz9_15
Joz9_15_1
Joz9_15_2
Joz9_15_3
Joz9_15_4
Joz9_15_5
Joz9_15_6
Joz9_15_7
Joz9_15_8
Joz9_15_9
Joz9_15_10
Joz9_15_11
Joz9_15_12
 

L01
Joz9_16
I stało się po upływie trzech dni po tym, jak zawarli z nimi przymierze, że usłyszeli, że blisko oni [są] niego i pośród niego oni mieszkają.  (Joz9_16 tłum. AI)

L02
Joz9_16
I stało się H1961 po upływie H7097 trzech H7969 dni H3117 po H310 tym, jak H834 zawarli H3772 z nimi przymierze H1285, że usłyszeli H8085, że H3588 blisko H7138 oni [są] H1992 niego H413 i pośród niego H7130 oni H1992 mieszkają H3427.  (Joz9_16 tłum. AI)

L03
Joz9_16
Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i mieszkali wśród Izraela. (Joz9_16 BT_4)

L04
Joz9_16
Trzy H7969 dni H3117 upłynęły od H310 zawarcia H3772 tego przymierza H1285, gdy usłyszano H8085, że byli ludem H5971 sąsiednim H7138 i mieszkali H3427 wśród H7130 Izraela H3478. (Joz9_16 BT_4)

L05
Joz9_16
waj•<Hi>,
mik•<ce>
sze•<Lo>•szet
ja•<Mim>,
'a•cha•<Re>
'a•<szer>-
ka•re•<Tu>
la•<Hem>
be•<Rit>;
wai•jisz•me•'<U>,
ki-
ke•ro•<wim>
hem
'e•<Law>,
u•we•kir•<Bo>
hem
jo•sze•<wim>.

L06
Joz9_16
וַיְהִ֗י
מִקְצֵה֙
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
אַחֲרֵ֕י
אֲשֶׁר־
כָּרְת֥וּ
לָהֶ֖ם
בְּרִ֑ית
וַֽיִּשְׁמְע֗וּ
כִּי־
קְרֹבִ֥ים
הֵם֙
אֵלָ֔יו
וּבְקִרְבּ֖וֹ
הֵ֥ם
יֹשְׁבִֽים׃

L07
Joz9_16
I stało się
po upływie
trzech
dni
po
tym, jak
zawarli
z nimi
przymierze,
że usłyszeli,
że
blisko
oni [są]
niego
i pośród niego
oni
mieszkają.

L08
Joz9_16
וַ/יְהִ֗י
מִ/קְצֵה֙
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
אַחֲרֵ֕י
אֲשֶׁר־
כָּרְת֥וּ
לָ/הֶ֖ם
בְּרִ֑ית
וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ
כִּי־
קְרֹבִ֥ים
הֵם֙
אֵלָ֔י/ו
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ
הֵ֥ם
יֹשְׁבִֽים׃

L09
Joz9_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_16
wayühî
miqcË
šülöºšet
yämîm
´aHárê
´ášer-
Kärtû
lähem
Bürît
wa|yyišmü`û
Kî-
qüröbîm
hëm
´ëläyw
ûbüqirBô
hëm
yöšbîm

L11
Joz9_16
 H1961  
 H7097  
 H7969  
 H3117  
 H0310  
 H0834  
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H8085  
 H3588  
 H7138  
 H1992  
 H0413  
 H7130  
 H1992  
 H3427  

L12
Joz9_16
came
And it came to pass at the end
of three
days
after
they
they had made

a league
with them that they heard
for
that they [were] their neighbours
like
about
among
they
and [that] they dwelt

L13
Joz9_16
vay·Hi,
mik·Tzeh
she·Lo·shet
ya·Mim,
'a·cha·Rei
a·Sher-
ka·re·Tu
la·Hem
be·Rit;
vai·yish·me·'U,
ki-
ke·ro·Vim
hem
'e·Lav,
u·ve·kir·Bo
hem
yo·she·Vim.

L14
Joz9_16
הָיָה
קָצֶה
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
אַחַר
אֲשֶׁר
כָּרַת

בְּרִית
שָׁמַע
כִּי
קָרוֹב
הֵם
אֵל
קֶרֶב
הֵם
יָשַׁב

L15
Joz9_16
ha·(Ja)
ka·(Ce)
sza·(Losz)
(Jom)
'a·(Char)
'a·(Szer)
ka·(Rat)

be·(Rit)
sza·(Ma)'
(Ki)
ka·(ROw)
(Hem)
('El)
(Ke)·rew
(Hem)
ja·(Szaw)

L16
Joz9_16
hājā(h)
qāṣe(h)
šālôš
jôm
’aḥar
’ᵃ̆šer
kāraṯ

bᵉrîṯ
šāma‘
kî
qārôḇ
hēm
’ēl
qéreḇ
hēm
jāšaḇ

L17
Joz9_16
hājāh
qāṣeh
šālôš
jôm
’aḥar
’ăšer
kārat

berît
šāma‘
kî
qārôb
hēm
’ēl
qereb
hēm
jāšab

L18
Joz9_16
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them. (Joz9_16 KJV)

L19
Joz9_16
16 And it came to pass at the end <07097> of three <07969> days <03117> after <0310> they had made <03772> (08804) a league <01285> with them, that they heard <08085> (08799) that they were their neighbours <07138>, and that they dwelt <03427> (08802) among <07130> them. (Joz9_16 KJV)

L20
Joz9_16
1106/3546
37/97
122/429
699/2302
220/712
2018/5499
79/288
1900/6521
102/284
256/1154
1082/4478
20/77
168/820
1756/5500
111/227
169/820
215/1071

L21
Joz9_16
Joz9_16_1
Joz9_16_2
Joz9_16_3
Joz9_16_4
Joz9_16_5
Joz9_16_6
Joz9_16_7
Joz9_16_8
Joz9_16_9
Joz9_16_10
Joz9_16_11
Joz9_16_12
Joz9_16_13
Joz9_16_14
Joz9_16_15
Joz9_16_16
Joz9_16_17
 

L01
Joz9_17
I wyruszyli synowie Izraela i przybyli do ich miast w dniu trzecim; a ich miasta [to]: Gibeon i Kefira, i Beerot i Kiriat- Jearim.  (Joz9_17 tłum. AI)

L02
Joz9_17
I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i przybyli H935 do H413 ich miast H5892 w dniu H3117 trzecim H7992; a ich miasta [to] H5892: Gibeon H1391 i Kefira H3716, i Beerot H881 i Kiriat- Jearim H7157.  (Joz9_17 tłum. AI)

L03
Joz9_17
Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim. (Joz9_17 BT_4)

L04
Joz9_17
Wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 z obozu H4264 i przybyli H935 do ich miast H5892. Miastami H5892 ich były: Gibeon H1391, Kefira H3716, Beerot H881 i Kiriat-Jearim H7157. (Joz9_17 BT_4)

L05
Joz9_17
wai•jis•'<U>
we•ne-
jis•ra•'<El>,
wai•ja•<wo>•'u
'el-
'a•re•<Hem>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>;
we•'a•re•<Hem>
giw•'on
we•hak•ke•fi•<Ra>,
u•we•'e•<Rot>
we•kir•<jat>
je•'a•<Rim>.

L06
Joz9_17
וַיִּסְע֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַיָּבֹ֛אוּ
אֶל־
עָרֵיהֶ֖ם
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֑י
וְעָרֵיהֶם֙
גִּבְע֣וֹן
וְהַכְּפִירָ֔ה
וּבְאֵר֖וֹת
וְקִרְיַ֥ת
יְעָרִֽים׃

L07
Joz9_17
I wyruszyli
synowie
Izraela
i przybyli
do
ich miast
w dniu
trzecim;
a ich miasta [to]:
Gibeon
i Kefira,
i Beerot
i Kiriat-
Jearim.

L08
Joz9_17
וַ/יִּסְע֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יָּבֹ֛אוּ
אֶל־
עָרֵי/הֶ֖ם
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
וְ/עָרֵי/הֶם֙
גִּבְע֣וֹן
וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה
וּ/בְאֵר֖וֹת
וְ/קִרְיַ֥ת
יְעָרִֽים׃

L09
Joz9_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Joz9_17
wayyis`û
bünê|-
yiSrä´ël
wayyäböº´û
´el-
`ärêhem
Bayyôm
haššülîšî
wü`ärêhem
Gib`ôn
wühaKKüpîrâ
ûbü´ërôt
wüqiryat
yü`ärîm

L11
Joz9_17
 H5265  
 H1121  
 H3478  
 H0935  
 H0413  
 H5892  
 H3117  
 H7992  
 H5892  
 H1391  
 H3716  
 H0881  
 H0000  
 H7157  

L12
Joz9_17
journeyed
And the children
of Israel
and came
to
unto their cities
day
on the third
Now their cities
[were] Gibeon
and Chephirah
and Beeroth

and Kirjathjearim

L13
Joz9_17
vai·yis·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El,
vai·ya·Vo·'u
el-
'a·rei·Hem
bai·Yom
hash·she·li·Shi;
ve·'a·rei·Hem
giv·'on
ve·hak·ke·fi·Rah,
u·ve·'e·Rot
ve·kir·Yat
ye·'a·Rim.

L14
Joz9_17
נָסַע
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
אֵל
עִיר
יוֹם
שְׁלִישִׁי
עִיר
גִּבְעוֹן
כְּפִירָה
בְּאֵרוֹת

קִרְיַת יְעָרִים

L15
Joz9_17
na·(Sa)'
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Bo)
('El)
('Ir)
(Jom)
sze·li·(Szi)
('Ir)
giw·('On)
ke·fi·(Ra)
be·'e·(Rot)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)

L16
Joz9_17
nāsa‘
bēn
jiśrā’ēl
bô(’)
’ēl
‘îr
jôm
šᵉlîšî
‘îr
giḇ‘ôn
kᵉp̱îrā(h)
bᵉ’ērôṯ

qirjaṯ jᵉ‘ārîm

L17
Joz9_17
nāsa‘
bēn
jiśrā’ēl
bô’
’ēl
‘îr
jôm
šelîšî
‘îr
gib‘ôn
kepîrāh
be’ērôt

qirjat j‘ārîm

L18
Joz9_17
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim. (Joz9_17 KJV)

L19
Joz9_17
17 And the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799), and came <0935> (08799) unto their cities <05892> on the third <07992> day <03117>. Now their cities <05892> were Gibeon <01391>, and Chephirah <03716>, and Beeroth <0881>, and Kirjathjearim <07157>. (Joz9_17 KJV)

L20
Joz9_17
124/146
1539/4921
649/2505
646/2550
1757/5500
218/1093
700/2302
32/107
219/1093
2/37
1/4
1/5
1901/6521
1/20

L21
Joz9_17
Joz9_17_1
Joz9_17_2
Joz9_17_3
Joz9_17_4
Joz9_17_5
Joz9_17_6
Joz9_17_7
Joz9_17_8
Joz9_17_9
Joz9_17_10
Joz9_17_11
Joz9_17_12
Joz9_17_13
Joz9_17_14
 

L01
Joz9_18
I nie pobili ich synowie Izraela, ponieważ przysięgli im książęta zgromadzenia na Jahwe, Boga Izraela; i szemrało całe zgromadzenie przeciw książętom.  (Joz9_18 tłum. AI)

L02
Joz9_18
I nie H3808 pobili ich H5221 synowie H1121 Izraela H3478, ponieważ H3588 przysięgli H7650 im książęta H5387 zgromadzenia H5712 na Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478; i szemrało H3885 całe H3605 zgromadzenie H5712 przeciw H5921 książętom H5387.  (Joz9_18 tłum. AI)

L03
Joz9_18
Izraelici nie natarli na nich, ponieważ książęta społeczności przysięgli im na Pana, Boga Izraela. Ale cała społeczność szemrała przeciw książętom. (Joz9_18 BT_4)

L04
Joz9_18
Izraelici H1121 H3478 nie H3808 natarli H5221 na nich, ponieważ książęta H5387 społeczności H5712 przysięgli H7650 im na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. Ale cała H3605 społeczność H5712 szemrała H3885 przeciw książętom H5387. (Joz9_18 BT_4)

L05
Joz9_18
we•<Lo>
hik•<Kum>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
ki-
nisz•be•'<U>
la•<Hem>
ne•si•'<e>
ha•'e•<Da>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
wai•jil•<Lo>•nu
chol
ha•'e•<Da>
'al-
han•ne•si•'<Im>.

L06
Joz9_18
וְלֹ֤א
הִכּוּם֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּֽי־
נִשְׁבְּע֤וּ
לָהֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
הָֽעֵדָ֔ה
בַּֽיהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּלֹּ֥נוּ
כָל־
הָעֵדָ֖ה
עַל־
הַנְּשִׂיאִֽים׃

L07
Joz9_18
I nie
pobili ich
synowie
Izraela,
ponieważ
przysięgli
im
książęta
zgromadzenia
na Jahwe,
Boga
Izraela;
i szemrało
całe
zgromadzenie
przeciw
książętom.

L08
Joz9_18
וְ/לֹ֤א
הִכּוּ/ם֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּֽי־
נִשְׁבְּע֤וּ
לָ/הֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
הָֽ/עֵדָ֔ה
בַּֽ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּלֹּ֥נוּ
כָל־
הָ/עֵדָ֖ה
עַל־
הַ/נְּשִׂיאִֽים׃

L09
Joz9_18
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_18
wülö´
hiKKûm
Bünê
yiSrä´ël
Kî|-
nišBü`û
lähem
nüSî´ê
hä|`ëdâ
Byhwh(Ba|´dönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
wayyillöºnû
kol-
hä`ëdâ
`al-
hannüSî´îm

L11
Joz9_18
 H3808  
 H5221  
 H1121  
 H3478  
 H3588  
 H7650  
 H0000  
 H5387  
 H5712  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3885  
 H3605  
 H5712  
 H5921  
 H5387  

L12
Joz9_18
did not
smote
And the children
of Israel
because
had sworn

them not because the princes
of the congregation
unto them by the LORD
God
of Israel
murmured
and the whole
And all the congregation
against
against the princes

L13
Joz9_18
ve·Lo
hik·Kum
be·Nei
Yis·ra·'El,
ki-
nish·be·'U
la·Hem
ne·si·'Ei
ha·'e·Dah,
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
vai·yil·Lo·nu
chol
ha·'e·Dah
al-
han·ne·si·'Im.

L14
Joz9_18
לֹא
נָכָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כִּי
שָׁבַע

נָשִׂיא
עֵדָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
לוּן
כֹּל
עֵדָה
עַל
נָשִׂיא

L15
Joz9_18
(Lo)
na·(Cha)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ki)
sza·(Wa')

na·(Si)
'e·(Da)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Lun)
(Kol)
'e·(Da)
('Al)
na·(Si)

L16
Joz9_18
lō(’)
nāḵā(h)
bēn
jiśrā’ēl
kî
šāḇa‘

nāśî(’)
‘ēḏā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
lûn
kōl
‘ēḏā(h)
‘al
nāśî(’)

L17
Joz9_18
lō’
nākāh
bēn
jiśrā’ēl
kî
šāba‘

nāśî’
‘ēdāh
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
lûn
kōl
‘ēdāh
‘al
nāśî’

L18
Joz9_18
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes. (Joz9_18 KJV)

L19
Joz9_18
18 And the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689) them not, because the princes <05387> of the congregation <05712> had sworn <07650> (08738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. And all the congregation <05712> murmured <03885> (08735) against the princes <05387>. (Joz9_18 KJV)

L20
Joz9_18
1376/5164
106/500
1540/4921
650/2505
1083/4478
80/187
1902/6521
73/134
112/149
1841/6220
832/2597
651/2505
28/79
1695/5415
113/149
1557/5759
74/134

L21
Joz9_18
Joz9_18_1
Joz9_18_2
Joz9_18_3
Joz9_18_4
Joz9_18_5
Joz9_18_6
Joz9_18_7
Joz9_18_8
Joz9_18_9
Joz9_18_10
Joz9_18_11
Joz9_18_12
Joz9_18_13
Joz9_18_14
Joz9_18_15
Joz9_18_16
Joz9_18_17
 

L01
Joz9_19
I powiedzieli wszyscy książęta do całego zgromadzenia: „My przysięgliśmy im na Jahwe, Boga Izraela, a teraz nie możemy dotknąć ich.  (Joz9_19 tłum. AI)

L02
Joz9_19
I powiedzieli H559 wszyscy H3605 książęta H5387 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712: „My H587 przysięgliśmy H7650 im na Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, a teraz H6258 nie H3808 możemy H3201 dotknąć H5060 ich.  (Joz9_19 tłum. AI)

L03
Joz9_19
Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. (Joz9_19 BT_4)

L04
Joz9_19
Wszyscy H3605 książęta H5387 oświadczyli H559 wobec całej H3605 społeczności H5712: Skoro H3588 złożyliśmy H7650 im przysięgę H7621 na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, przeto nie H3808 możemy H3201 im uczynić H5060 krzywdy. (Joz9_19 BT_4)

L05
Joz9_19
wai•jo•me•<Ru>
chol
han•ne•si•'<Im>
'el-
kol-
ha•'e•<Da>,
'a•<Nach>•nu
nisz•<Ba>'•nu
la•<Hem>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
we•'at•<Ta>
lo
nu•<Chal>
lin•<Go>•a'
ba•<Hem>.

L06
Joz9_19
וַיֹּאמְר֤וּ
כָל־
הַנְּשִׂיאִים֙
אֶל־
כָּל־
הָ֣עֵדָ֔ה
אֲנַ֙חְנוּ֙
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
לָהֶ֔ם
בַּֽיהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְעַתָּ֕ה
לֹ֥א
נוּכַ֖ל
לִנְגֹּ֥עַ
בָּהֶֽם׃

L07
Joz9_19
I powiedzieli
wszyscy
książęta
do
całego
zgromadzenia:
„My
przysięgliśmy
im
na Jahwe,
Boga
Izraela,
a teraz
nie
możemy
dotknąć
ich.

L08
Joz9_19
וַ/יֹּאמְר֤וּ
כָל־
הַ/נְּשִׂיאִים֙
אֶל־
כָּל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
אֲנַ֙חְנוּ֙
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
לָ/הֶ֔ם
בַּֽ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/עַתָּ֕ה
לֹ֥א
נוּכַ֖ל
לִ/נְגֹּ֥עַ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Joz9_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz9_19
wayyö´mürû
kol-
hannüSî´îm
´el-
Kol-
häº`ëdâ
´ánaºHnû
nišBaº`nû
lähem
Byhwh(Ba|´dönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
wü`aTTâ
lö´
nûkal
linGöª`
Bähem

L11
Joz9_19
 H0559  
 H3605  
 H5387  
 H0413  
 H3605  
 H5712  
 H0587  
 H7650  
 H0000  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H6258  
 H3808  
 H3201  
 H5060  
 H0000  

L12
Joz9_19
said
all
But all the princes
to
the whole
unto all the congregation
we
We have sworn

unto them by the LORD
God
of Israel
and now
not
now therefore we may
not touch


L13
Joz9_19
vai·yo·me·Ru
chol
han·ne·si·'Im
el-
kol-
ha·'e·Dah,
'a·Nach·nu
nish·Ba'·nu
la·Hem,
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
ve·'at·Tah
lo
nu·Chal
lin·Go·a'
ba·Hem.

L14
Joz9_19
אָמַר
כֹּל
נָשִׂיא
אֵל
כֹּל
עֵדָה
אֲנַחְנוּ
שָׁבַע

יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַתָּה
לֹא
יָכֹל
נָגַע


L15
Joz9_19
'a·(Mar)
(Kol)
na·(Si)
('El)
(Kol)
'e·(Da)
'a·(Nach)·nu
sza·(Wa')

(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
(Lo)
ja·(Chol)
na·(Ga)'


L16
Joz9_19
’āmar
kōl
nāśî(’)
’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
’ᵃ̆náḥnû
šāḇa‘

JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘attā(h)
lō(’)
jāḵōl
nāg̱a‘


L17
Joz9_19
’āmar
kōl
nāśî’
’ēl
kōl
‘ēdāh
’ănaḥnû
šāba‘

jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘attāh
lō’
jākōl
nāga‘


L18
Joz9_19
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. (Joz9_19 KJV)

L19
Joz9_19
19 But all the princes <05387> said <0559> (08799) unto all the congregation <05712>, We have sworn <07650> (08738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>: now therefore we may <03201> (08799) not touch <05060> (08800) them. (Joz9_19 KJV)

L20
Joz9_19
1450/5298
1696/5415
75/134
1758/5500
1697/5415
114/149
34/118
81/187
1903/6521
1842/6220
833/2597
652/2505
92/431
1377/5164
66/191
56/150
1904/6521

L21
Joz9_19
Joz9_19_1
Joz9_19_2
Joz9_19_3
Joz9_19_4
Joz9_19_5
Joz9_19_6
Joz9_19_7
Joz9_19_8
Joz9_19_9
Joz9_19_10
Joz9_19_11
Joz9_19_12
Joz9_19_13
Joz9_19_14
Joz9_19_15
Joz9_19_16
Joz9_19_17
 

L01
Joz9_20
To uczynimy im: i zachowamy przy życiu ich, aby nie był nad nami gniew z powodu przysięgi, którą przysięgliśmy im”.  (Joz9_20 tłum. AI)

L02
Joz9_20
To H2063 uczynimy H6213 im: i zachowamy przy życiu H2421 ich, aby nie H3808 był H1961 nad nami H5921 gniew H7110 z powodu H5921 przysięgi H7621, którą H834 przysięgliśmy H7650 im”.  (Joz9_20 tłum. AI)

L03
Joz9_20
Tak więc chcemy z nimi postąpić: musimy darować im życie, aby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którąśmy im złożyli. (Joz9_20 BT_4)

L04
Joz9_20
Tak więc chcemy H2063 z nimi postąpić H6213: musimy darować H2421 im życie H2421, aby nie H3808 spadł H1961 na nas gniew H7110 z powodu przysięgi H7621, którąśmy im złożyli H7650. (Joz9_20 BT_4)

L05
Joz9_20
zot
na•'a•<Se>
la•<Hem>
we•ha•cha•<je>
o•<Tam>;
we•lo-
jih•<je>
'a•<Le>•nu
<Ke>•cef,
'al-
hasz•sze•wu•'<A
'a•<szer>-
nisz•<Ba>'•nu
la•<Hem>.

L06
Joz9_20
זֹ֛את
נַעֲשֶׂ֥ה
לָהֶ֖ם
וְהַחֲיֵ֣ה
אוֹתָ֑ם
וְלֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
עָלֵ֙ינוּ֙
קֶ֔צֶף
עַל־
הַשְּׁבוּעָ֖ה
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֥עְנוּ
לָהֶֽם׃

L07
Joz9_20
To
uczynimy
im:
i zachowamy przy życiu
ich,
aby nie
był
nad nami
gniew
z powodu
przysięgi,
którą
przysięgliśmy
im”.

L08
Joz9_20
זֹ֛את
נַעֲשֶׂ֥ה
לָ/הֶ֖ם
וְ/הַחֲיֵ֣ה
אוֹתָ֑/ם
וְ/לֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
עָלֵ֙י/נוּ֙
קֶ֔צֶף
עַל־
הַ/שְּׁבוּעָ֖ה
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֥עְנוּ
לָ/הֶֽם׃

L09
Joz9_20
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz9_20
zö´t
na`áSè
lähem
wühaHáyË
´ôtäm
wülö|´-
yi|hyè
`älêºnû
qeºcep
`al-
haššübû`â
´ášer-
nišBaº`nû
lähem

L11
Joz9_20
 H2063  
 H6213  
 H0000  
 H2421  
 H0853  
 H3808  
 H1961  
 H5921  
 H7110  
 H5921  
 H7621  
 H0834  
 H7650  
 H0000  

L12
Joz9_20
we
This we will do

to them we will even let them live

so
become
that
lest wrath
us
be upon us because of the oath
which
which we sware


L13
Joz9_20
zot
na·'a·Seh
la·Hem
ve·ha·cha·Yeh
o·Tam;
ve·lo-
yih·Yeh
'a·Lei·nu
Ke·tzef,
al-
hash·she·vu·'Ah
a·Sher-
nish·Ba'·nu
la·Hem.

L14
Joz9_20
זֹאת
עָשָׂה

חָיָה
אֵת
לֹא
הָיָה
עַל
קֶצֶף
עַל
שְׁבוּעָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע


L15
Joz9_20
(Zot)
a·(Sa)

cha·(Ja)
('Et)
(Lo)
ha·(Ja)
('Al)
(Ke)·cef
('Al)
sze·wu·('A)
'a·(Szer)
sza·(Wa')


L16
Joz9_20
zō(’)ṯ
‘āśā(h)

ḥājā(h)
’ēṯ
lō(’)
hājā(h)
‘al
qéṣep̱
‘al
šᵉḇû‘ā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘


L17
Joz9_20
zō’t
‘āśāh

ḥājāh
’ēt
lō’
hājāh
‘al
qeṣep
‘al
šebû‘āh
’ăšer
šāba‘


L18
Joz9_20
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. (Joz9_20 KJV)

L19
Joz9_20
20 This we will do <06213> (08799) to them; we will even let them live <02421> (08687), lest wrath <07110> be upon us, because of the oath <07621> which we sware <07650> (08738) unto them. (Joz9_20 KJV)

L20
Joz9_20
186/603
889/2617
1905/6521
89/260
4395/11047
1378/5164
1107/3546
1558/5759
5/29
1559/5759
13/30
2019/5499
82/187
1906/6521

L21
Joz9_20
Joz9_20_1
Joz9_20_2
Joz9_20_3
Joz9_20_4
Joz9_20_5
Joz9_20_6
Joz9_20_7
Joz9_20_8
Joz9_20_9
Joz9_20_10
Joz9_20_11
Joz9_20_12
Joz9_20_13
Joz9_20_14
 

L01
Joz9_21
I powiedzieli do nich książęta: „Niech żyją”. I stali się rąbiącymi drwa i czerpiącymi wodę dla całego zgromadzenia, jak powiedzieli im książęta.  (Joz9_21 tłum. AI)

L02
Joz9_21
I powiedzieli H559 do nich H413 książęta H5387: „Niech żyją H2421”. I stali się H1961 rąbiącymi H2404 drwa H6086 i czerpiącymi H7579 wodę H4325 dla całego H3605 zgromadzenia H5712, jak H834 powiedzieli H1696 im książęta H5387.  (Joz9_21 tłum. AI)

L03
Joz9_21
Wtedy zapewnili ich książęta, że zostaną przy życiu, ale będą rąbać drzewo i nosić wodę dla całej społeczności. Gdy książęta im to oświadczyli, (Joz9_21 BT_4)

L04
Joz9_21
Wtedy zapewnili H559 ich książęta H5387, że zostaną przy H2421 życiu H2421, ale będą rąbać H2404 drzewo H6086 i nosić H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712. Gdy książęta H5387 im to oświadczyli, (Joz9_21 BT_4)

L05
Joz9_21
wai•jo•me•<Ru>
'a•le•<Hem>
han•ne•si•'<Im>
jich•<ju>;
<wai>•jih•ju
cho•te•<we>
'e•<cim>
we•szo•'a•we-
ma•jim
le•chol
ha•'e•<Da>,
ka•'a•<szer>
dib•be•<Ru>
la•<Hem>
han•ne•si•'<Im>.

L06
Joz9_21
וַיֹּאמְר֧וּ
אֲלֵיהֶ֛ם
הַנְּשִׂיאִ֖ים
יִֽחְי֑וּ
וַ֠יִּֽהְיוּ
חֹטְבֵ֨י
עֵצִ֤ים
וְשֹֽׁאֲבֵי־
מַ֙יִם֙
לְכָל־
הָ֣עֵדָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
דִּבְּר֥וּ
לָהֶ֖ם
הַנְּשִׂיאִֽים׃

L07
Joz9_21
I powiedzieli
do nich
książęta:
„Niech żyją”.
I stali się
rąbiącymi
drwa
i czerpiącymi
wodę
dla całego
zgromadzenia,
jak
powiedzieli
im
książęta.

L08
Joz9_21
וַ/יֹּאמְר֧וּ
אֲלֵי/הֶ֛ם
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים
יִֽחְי֑וּ
וַ֠/יִּֽהְיוּ
חֹטְבֵ֨י
עֵצִ֤ים
וְ/שֹֽׁאֲבֵי־
מַ֙יִם֙
לְ/כָל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
דִּבְּר֥וּ
לָ/הֶ֖ם
הַ/נְּשִׂיאִֽים׃

L09
Joz9_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_21
wayyö´mürû
´álêhem
hannüSî´îm
yi|Hyû
wayyi|hyû
Hö†bê
`ëcîm
wüšö|´ábê-
maºyim
lükol-
häº`ëdâ
Ka´ášer
DiBBürû
lähem
hannüSî´îm

L11
Joz9_21
 H0559  
 H0413  
 H5387  
 H2421  
 H1961  
 H2404  
 H6086  
 H7579  
 H4325  
 H3605  
 H5712  
 H0834  
 H1696  
 H0000  
 H5387  

L12
Joz9_21
said
about
And the princes
unto them Let them live
became
but let them be hewers
of wood
and drawers
of water
the whole
unto all the congregation
after
had promised

as the princes

L13
Joz9_21
vai·yo·me·Ru
'a·lei·Hem
han·ne·si·'Im
yich·Yu;
Vai·yih·yu
cho·te·Vei
'e·Tzim
ve·sho·'a·vei-
ma·yim
le·chol
ha·'e·Dah,
ka·'a·Sher
dib·be·Ru
la·Hem
han·ne·si·'Im.

L14
Joz9_21
אָמַר
אֵל
נָשִׂיא
חָיָה
הָיָה
חָטַב
עֵץ
שָׁאַב
מַיִם
כֹּל
עֵדָה
אֲשֶׁר
דָבַר

נָשִׂיא

L15
Joz9_21
'a·(Mar)
('El)
na·(Si)
cha·(Ja)
ha·(Ja)
cha·(Taw)
('Ec)
sza·('Aw)
(Ma)·jim
(Kol)
'e·(Da)
'a·(Szer)
da·(War)

na·(Si)

L16
Joz9_21
’āmar
’ēl
nāśî(’)
ḥājā(h)
hājā(h)
ḥāṭaḇ
‘ēṣ
šā’aḇ
májim
kōl
‘ēḏā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

nāśî(’)

L17
Joz9_21
’āmar
’ēl
nāśî’
ḥājāh
hājāh
ḥāṭab
‘ēṣ
šā’ab
majim
kōl
‘ēdāh
’ăšer
dābar

nāśî’

L18
Joz9_21
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them. (Joz9_21 KJV)

L19
Joz9_21
21 And the princes <05387> said <0559> (08799) unto them, Let them live <02421> (08799); but let them be hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> unto all the congregation <05712>; as the princes <05387> had promised <01696> (08765) them. (Joz9_21 KJV)

L20
Joz9_21
1451/5298
1759/5500
76/134
90/260
1108/3546
3/9
112/329
10/19
221/579
1698/5415
115/149
2020/5499
421/1142
1907/6521
77/134

L21
Joz9_21
Joz9_21_1
Joz9_21_2
Joz9_21_3
Joz9_21_4
Joz9_21_5
Joz9_21_6
Joz9_21_7
Joz9_21_8
Joz9_21_9
Joz9_21_10
Joz9_21_11
Joz9_21_12
Joz9_21_13
Joz9_21_14
Joz9_21_15
 

L01
Joz9_22
I wezwał ich Jozue i mówił do nich, mówiąc: „Dlaczego oszukaliście nas, mówiąc: «Daleko jesteśmy od was bardzo», a wy pośród nas mieszkacie?  (Joz9_22 tłum. AI)

L02
Joz9_22
I wezwał H7121 ich Jozue H3091 i mówił H1696 do nich H413, mówiąc H559: „Dlaczego H4100 oszukaliście H7411 nas, mówiąc H559: «Daleko H7350 jesteśmy H587 od was H4480 bardzo H3966», a wy H859 pośród nas H7130 mieszkacie H3427?  (Joz9_22 tłum. AI)

L03
Joz9_22
zawezwał ich Jozue i rzekł im: Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas? (Joz9_22 BT_4)

L04
Joz9_22
zawezwał H7121 ich Jozue H3091 i rzekł H1696 im: Dlaczego H4100 oszukaliście H7411 nas mówiąc H559: Mieszkamy H3427 od was H4480 bardzo H3966 daleko H7350 - podczas gdy H5921 mieszkacie H3427 wśród H7130 nas? (Joz9_22 BT_4)

L05
Joz9_22
wai•jik•<Ra>
la•<Hem>
je•ho•<szu>•a',
waj•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>
le•<Mor>;
lam•<Ma>
rim•mi•<Tem>
'o•<Ta>•nu
le•<Mor>,
re•cho•<Kim>
'a•<Nach>•nu
mik•<Kem>
me•'<Od>,
we•'at•<Tem>
be•kir•<Be>•nu
jo•sze•<wim>.

L06
Joz9_22
וַיִּקְרָ֤א
לָהֶם֙
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַיְדַבֵּ֥ר
אֲלֵיהֶ֖ם
לֵאמֹ֑ר
לָמָּה֩
רִמִּיתֶ֨ם
אֹתָ֜נוּ
לֵאמֹ֗ר
רְחוֹקִ֨ים
אֲנַ֤חְנוּ
מִכֶּם֙
מְאֹ֔ד
וְאַתֶּ֖ם
בְּקִרְבֵּ֥נוּ
יֹשְׁבִֽים׃

L07
Joz9_22
I wezwał
ich
Jozue
i mówił
do nich,
mówiąc:
„Dlaczego
oszukaliście
nas,
mówiąc:
«Daleko
jesteśmy
od was
bardzo»,
a wy
pośród nas
mieszkacie?

L08
Joz9_22
וַ/יִּקְרָ֤א
לָ/הֶם֙
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַ/יְדַבֵּ֥ר
אֲלֵי/הֶ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
לָ/מָּה֩
רִמִּיתֶ֨ם
אֹתָ֜/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
רְחוֹקִ֨ים
אֲנַ֤חְנוּ
מִ/כֶּם֙
מְאֹ֔ד
וְ/אַתֶּ֖ם
בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּ
יֹשְׁבִֽים׃

L09
Joz9_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Joz9_22
wayyiqrä´
lähem
yühôšùª`
wayüdaBBër
´álêhem
lë´mör
lämmâ
rimmîtem
´ötäºnû
lë´mör
rüHôqîm
´ánaºHnû
miKKem
mü´öd
wü´aTTem
BüqirBëºnû
yöšbîm

L11
Joz9_22
 H7121  
 H0000  
 H3091  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H4100  
 H7411  
 H0853  
 H0559  
 H7350  
 H0587  
 H4480  
 H3966  
 H0859  
 H7130  
 H3427  

L12
Joz9_22
called

And Joshua
for them and he spake
to
unto them saying
Why
Wherefore have ye beguiled

us saying
far
ourselves
We
We [are] very
you
among
from you when ye dwell

L13
Joz9_22
vai·yik·Ra
la·Hem
ye·ho·Shu·a',
vay·dab·Ber
'a·lei·Hem
le·Mor;
lam·Mah
rim·mi·Tem
'o·Ta·nu
le·Mor,
re·cho·Kim
'a·Nach·nu
mik·Kem
me·'Od,
ve·'at·Tem
be·kir·Be·nu
yo·she·Vim.

L14
Joz9_22
קָרָא

יְהוֹשׁוּעַ
דָבַר
אֵל
אָמַר
מָה
רָמָה
אֵת
אָמַר
רָחוֹק
אֲנַחְנוּ
מִן
מְאֹד
אַתָּה
קֶרֶב
יָשַׁב

L15
Joz9_22
ka·(Ra)

je·ho·(Szu)·a'
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
(Ma)
ra·(Ma)
('Et)
'a·(Mar)
ra·(Chok)
'a·(Nach)·nu
(Min)
me·'(Od)
'at·(Ta)
(Ke)·rew
ja·(Szaw)

L16
Joz9_22
qārā(’)

jᵉhôšûᵃ‘
ḏāḇar
’ēl
’āmar
mā(h)
rāmā(h)
’ēṯ
’āmar
rāḥôq
’ᵃ̆náḥnû
min
mᵉ’ōḏ
’attā(h)
qéreḇ
jāšaḇ

L17
Joz9_22
qārā’

jehôšûa‘
dābar
’ēl
’āmar
māh
rāmāh
’ēt
’āmar
rāḥôq
’ănaḥnû
min
me’ōd
’attāh
qereb
jāšab

L18
Joz9_22
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us? (Joz9_22 KJV)

L19
Joz9_22
22 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for them, and he spake <01696> (08762) unto them, saying <0559> (08800), Wherefore have ye beguiled <07411> (08765) us, saying <0559> (08800), We are very <03966> far <07350> from you; when ye dwell <03427> (08802) among <07130> us? (Joz9_22 KJV)

L20
Joz9_22
198/731
1908/6521
111/218
422/1142
1760/5500
1452/5298
142/744
5/13
4396/11047
1453/5298
16/85
35/118
413/1215
81/300
281/1080
112/227
216/1071

L21
Joz9_22
Joz9_22_1
Joz9_22_2
Joz9_22_3
Joz9_22_4
Joz9_22_5
Joz9_22_6
Joz9_22_7
Joz9_22_8
Joz9_22_9
Joz9_22_10
Joz9_22_11
Joz9_22_12
Joz9_22_13
Joz9_22_14
Joz9_22_15
Joz9_22_16
Joz9_22_17
 

L01
Joz9_23
A teraz przeklęci [jesteście] wy; i nie zostanie odcięty spośród was sługa i rąbiący drwa i czerpiący wodę dla domu mojego Boga”.  (Joz9_23 tłum. AI)

L02
Joz9_23
A teraz H6258 przeklęci [jesteście] H779 wy H859; i nie H3808 zostanie odcięty H3772 spośród was H4480 sługa H5650 i rąbiący H2404 drwa H6086 i czerpiący H7579 wodę H4325 dla domu H1004 mojego Boga H430”.  (Joz9_23 tłum. AI)

L03
Joz9_23
Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i noszącym wodę dla domu Boga mojego. (Joz9_23 BT_4)

L04
Joz9_23
Dlatego H6258 będziecie przeklęci H779 i dlatego H3651 nikt H3808 z was nie H3808 przestanie H3772 być niewolnikiem H5650, drwalem H2404 i noszącym H7579 wodę H4325 dla domu H1004 Boga H430 mojego. (Joz9_23 BT_4)

L05
Joz9_23
we•'at•<Ta>
'a•ru•<Rim>
'at•<Tem>;
we•lo-
jik•ka•<Ret>
mik•<Kem>
'<E>•wed,
we•cho•te•<we>
'e•<cim>
we•szo•'a•we-
<Ma>•jim
le•<wet>
'e•lo•<Hai>.

L06
Joz9_23
וְעַתָּ֖ה
אֲרוּרִ֣ים
אַתֶּ֑ם
וְלֹֽא־
יִכָּרֵ֨ת
מִכֶּ֜ם
עֶ֗בֶד
וְחֹטְבֵ֥י
עֵצִ֛ים
וְשֹֽׁאֲבֵי־
מַ֖יִם
לְבֵ֥ית
אֱלֹהָֽי׃

L07
Joz9_23
A teraz
przeklęci [jesteście]
wy;
i nie
zostanie odcięty
spośród was
sługa
i rąbiący
drwa
i czerpiący
wodę
dla domu
mojego Boga”.

L08
Joz9_23
וְ/עַתָּ֖ה
אֲרוּרִ֣ים
אַתֶּ֑ם
וְ/לֹֽא־
יִכָּרֵ֨ת
מִ/כֶּ֜ם
עֶ֗בֶד
וְ/חֹטְבֵ֥י
עֵצִ֛ים
וְ/שֹֽׁאֲבֵי־
מַ֖יִם
לְ/בֵ֥ית
אֱלֹהָֽ/י׃

L09
Joz9_23
HC/DSpój. + Przysł.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Joz9_23
wü`aTTâ
´árûrîm
´aTTem
wülö|´-
yiKKärët
miKKem
`eºbed
wüHö†bê
`ëcîm
wüšö|´ábê-
maºyim
lübêt
´élöhäy

L11
Joz9_23
 H6258  
 H0779  
 H0859  
 H3808  
 H3772  
 H4480  
 H5650  
 H2404  
 H6086  
 H7579  
 H4325  
 H1004  
 H0430  

L12
Joz9_23
Now
Now therefore ye [are] cursed
and you
shall never
and there shall none of you be freed
being
from being bondmen
and hewers
of wood
and drawers
of water
for the house
of my God

L13
Joz9_23
ve·'at·Tah
'a·ru·Rim
'at·Tem;
ve·lo-
yik·ka·Ret
mik·Kem
'E·ved,
ve·cho·te·Vei
'e·Tzim
ve·sho·'a·vei-
Ma·yim
le·Veit
'e·lo·Hai.

L14
Joz9_23
עַתָּה
אָרַר
אַתָּה
לֹא
כָּרַת
מִן
עֶבֶד
חָטַב
עֵץ
שָׁאַב
מַיִם
בַּיִת
אֱלֹהִים

L15
Joz9_23
'at·(Ta)
'a·(Rar)
'at·(Ta)
(Lo)
ka·(Rat)
(Min)
'(E)·wed
cha·(Taw)
('Ec)
sza·('Aw)
(Ma)·jim
(Ba)·jit
E·lo·(Him)

L16
Joz9_23
‘attā(h)
’ārar
’attā(h)
lō(’)
kāraṯ
min
‘éḇeḏ
ḥāṭaḇ
‘ēṣ
šā’aḇ
májim
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm

L17
Joz9_23
‘attāh
’ārar
’attāh
lō’
kārat
min
‘ebed
ḥāṭab
‘ēṣ
šā’ab
majim
bajit
’ĕlōhîm

L18
Joz9_23
Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. (Joz9_23 KJV)

L19
Joz9_23
23 Now therefore ye are cursed <0779> (08803), and there shall none of you be freed <03772> (08735) from being bondmen <05650>, and hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the house <01004> of my God <0430>. (Joz9_23 KJV)

L20
Joz9_23
93/431
43/63
282/1080
1379/5164
80/288
414/1215
192/797
4/9
113/329
11/19
222/579
341/2052
834/2597

L21
Joz9_23
Joz9_23_1
Joz9_23_2
Joz9_23_3
Joz9_23_4
Joz9_23_5
Joz9_23_6
Joz9_23_7
Joz9_23_8
Joz9_23_9
Joz9_23_10
Joz9_23_11
Joz9_23_12
Joz9_23_13
 

L01
Joz9_24
I odpowiedzieli — Jozuemu i powiedzieli: „Ponieważ oznajmione [zostało], zostało oznajmione twoim sługom — co nakazał Jahwe, twój Bóg, — Mojżeszowi, swemu słudze, dać wam — całą ziemię i zgładzić — wszystkich mieszkańców ziemi sprzed was; i baliśmy się bardzo o nasze życie przed wami, i uczyniliśmy — rzecz tę.  (Joz9_24 tłum. AI)

L02
Joz9_24
I odpowiedzieli H6030 — Jozuemu H3091 i powiedzieli H559: „Ponieważ H3588 oznajmione [zostało] H5046, zostało oznajmione H5046 twoim sługom H5650 — co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — Mojżeszowi H4872, swemu słudze H5650, dać H5414 wam — całą H3605 ziemię H776 i zgładzić H8045 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440; i baliśmy się H3372 bardzo H3966 o nasze życie H5315 przed wami H6440, i uczyniliśmy H6213 — rzecz H1697 tę H2088.  (Joz9_24 tłum. AI)

L03
Joz9_24
Wtedy dali Jozuemu taką odpowiedź: Słudzy twoi dokładnie się dowiedzieli o tym, co rozkazał Pan, Bóg twój, swemu słudze, Mojżeszowi: oddanie wam całej tej ziemi i wygładzenie wszystkich mieszkańców kraju przed wami. Obawiając się więc bardzo o nasze życie, postąpiliśmy w ten właśnie sposób. (Joz9_24 BT_4)

L04
Joz9_24
Wtedy dali H6030 Jozuemu H3091 taką odpowiedź H559: Słudzy H5650 twoi dokładnie H5046 się dowiedzieli H5046 o tym, co H834 rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 twój, swemu słudze H5650, Mojżeszowi H4872: oddanie H5414 wam całej H3605 tej ziemi H776 i wygładzenie H8045 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 kraju H776 przed H4480 H6440 wami. Obawiając się H3372 więc bardzo H3966 o nasze życie H5315, postąpiliśmy H6213 w ten właśnie sposób H2088. (Joz9_24 BT_4)

L05
Joz9_24
wai•ja•'a•<Nu>
'et-
je•ho•<szu>•a'
wai•jo•me•<Ru>,
ki
hug•<Ged>
hug•<Gad>
la•'a•wa•<De>•cha
'et
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'et-
mo•<sze>
aw•<Do>,
la•<Tet>
la•<Chem>
'et-
kol-
ha•'<A>•rec,
u•le•hasz•<Mid>
'et-
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec
mip•pe•ne•<Chem>;
wan•ni•<Ra>
me•'<Od>
le•naf•szo•<Te>•nu
mip•pe•ne•<Chem>,
wan•na•'a•<Se>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
Joz9_24
וַיַּעֲנ֨וּ
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַיֹּאמְר֗וּ
כִּי֩
הֻגֵּ֨ד
הֻגַּ֤ד
לַעֲבָדֶ֙יךָ֙
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֜ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
עַבְדּ֔וֹ
לָתֵ֤ת
לָכֶם֙
אֶת־
כָּל־
הָאָ֔רֶץ
וּלְהַשְׁמִ֛יד
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָאָ֖רֶץ
מִפְּנֵיכֶ֑ם
וַנִּירָ֨א
מְאֹ֤ד
לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙
מִפְּנֵיכֶ֔ם
וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
Joz9_24
I odpowiedzieli
—
Jozuemu
i powiedzieli:
„Ponieważ
oznajmione [zostało],
zostało oznajmione
twoim sługom
—
co
nakazał
Jahwe,
twój Bóg,
—
Mojżeszowi,
swemu słudze,
dać
wam
—
całą
ziemię
i zgładzić
—
wszystkich
mieszkańców
ziemi
sprzed was;
i baliśmy się
bardzo
o nasze życie
przed wami,
i uczyniliśmy
—
rzecz
tę.

L08
Joz9_24
וַ/יַּעֲנ֨וּ
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַ/יֹּאמְר֗וּ
כִּי֩
הֻגֵּ֨ד
הֻגַּ֤ד
לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֜ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אֶת־
מֹשֶׁ֣ה
עַבְדּ֔/וֹ
לָ/תֵ֤ת
לָ/כֶם֙
אֶת־
כָּל־
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָ/אָ֖רֶץ
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
וַ/נִּירָ֨א
מְאֹ֤ד
לְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Joz9_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Joz9_24
wayya`ánû
´et-
yühôšùª`
wayyö´mürû
Kî
huGGëd
huGGad
la`ábädÊºkä
´ët
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´et-
möšè
`abDô
lätët
läkem
´et-
Kol-
hä´äºrec
ûlühašmîd
´et-
Kol-
yöšbê
hä´äºrec
miPPünêkem
wannîrä´
mü´öd
lünapšötêºnû
miPPünêkem
wa|nna`áSË
´et-
haDDäbär
hazzè

L11
Joz9_24
 H6030  
 H0853  
 H3091  
 H0559  
 H3588  
 H5046  
 H5046  
 H5650  
 H0853  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H4872  
 H5650  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H0776  
 H8045  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H0776  
 H6440  
 H3372  
 H3966  
 H5315  
 H6440  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  

L12
Joz9_24
And they answered

Joshua
and said
Because
Because it was certainly
told
thy servants

after
commanded
how that the LORD
thy God

Moses
his servant
to give


all
you all the land
and to destroy

all
all the inhabitants
of the land
from before
afraid
you therefore we were sore
of our lives
because
of you and have done

this thing
this

L13
Joz9_24
vai·ya·'a·Nu
et-
ye·ho·Shu·a'
vai·yo·me·Ru,
ki
hug·Ged
hug·Gad
la·'a·va·Dei·cha
'et
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
et-
mo·Sheh
av·Do,
la·Tet
la·Chem
et-
kol-
ha·'A·retz,
u·le·hash·Mid
et-
kol-
yo·she·Vei
ha·'A·retz
mip·pe·nei·Chem;
van·ni·Ra
me·'Od
le·naf·sho·Tei·nu
mip·pe·nei·Chem,
van·na·'a·Seh
et-
had·da·Var
haz·Zeh.

L14
Joz9_24
עָנָה
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ
אָמַר
כִּי
נָגַד
נָגַד
עֶבֶד
אֵת
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
מֹשֶׁה
עֶבֶד
נָתַן

אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
שָׁמַד
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
אֶרֶץ
פָּנִים
יָרֵא
מְאֹד
נֶפֶשׁ
פָּנִים
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה

L15
Joz9_24
'a·(Na)
('Et)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Mar)
(Ki)
na·(Gad)
na·(Gad)
'(E)·wed
('Et)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
mo·(Sze)
'(E)·wed
na·(Tan)

('Et)
(Kol)
'(E)·rec
sza·(Mad)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
pa·(Nim)
ja·(Re)
me·'(Od)
(Ne)·fesz
pa·(Nim)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)

L16
Joz9_24
‘ānā(h)
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘
’āmar
kî
nāg̱aḏ
nāg̱aḏ
‘éḇeḏ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
mōše(h)
‘éḇeḏ
nāṯan

’ēṯ
kōl
’éreṣ
šāmaḏ
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
’éreṣ
pānîm
jārē(’)
mᵉ’ōḏ
nép̱eš
pānîm
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)

L17
Joz9_24
‘ānāh
’ēt
jehôšûa‘
’āmar
kî
nāgad
nāgad
‘ebed
’ēt
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
mōšeh
‘ebed
nātan

’ēt
kōl
’ereṣ
šāmad
’ēt
kōl
jāšab
’ereṣ
pānîm
jārē’
me’ōd
nepeš
pānîm
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh

L18
Joz9_24
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. (Joz9_24 KJV)

L19
Joz9_24
24 And they answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said <0559> (08799), Because it was certainly <05046> (08715) told <05046> (08717) thy servants <05650>, how that the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) his servant <05650> Moses <04872> to give <05414> (08800) you all the land <0776>, and to destroy <08045> (08687) all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you, therefore we were sore <03966> afraid <03372> (08799) of our lives <05315> because <06440> of you, and have done <06213> (08799) this thing <01697>. (Joz9_24 KJV)

L20
Joz9_24
51/329
4397/11047
112/218
1454/5298
1084/4478
59/369
60/369
193/797
4398/11047
2021/5499
277/491
1843/6220
835/2597
4399/11047
668/766
194/797
668/2007
1909/6521
4400/11047
1699/5415
888/2502
34/90
4401/11047
1700/5415
217/1071
889/2502
675/2127
86/328
82/300
208/751
676/2127
890/2617
4402/11047
270/1428
368/1176

L21
Joz9_24
Joz9_24_1
Joz9_24_2
Joz9_24_3
Joz9_24_4
Joz9_24_5
Joz9_24_6
Joz9_24_7
Joz9_24_8
Joz9_24_9
Joz9_24_10
Joz9_24_11
Joz9_24_12
Joz9_24_13
Joz9_24_14
Joz9_24_15
Joz9_24_16
Joz9_24_17
Joz9_24_18
Joz9_24_19
Joz9_24_20
Joz9_24_21
Joz9_24_22
Joz9_24_23
Joz9_24_24
Joz9_24_25
Joz9_24_26
Joz9_24_27
Joz9_24_28
Joz9_24_29
Joz9_24_30
Joz9_24_31
Joz9_24_32
Joz9_24_33
Joz9_24_34
Joz9_24_35
 

L01
Joz9_25
A teraz oto jesteśmy w twojej ręce; jak dobre i jak słuszne w twoich oczach uczynić nam, uczyń”.  (Joz9_25 tłum. AI)

L02
Joz9_25
A teraz H6258 oto jesteśmy H2005 w twojej ręce H3027; jak dobre H2896 i jak słuszne H3477 w twoich oczach H5869 uczynić H6213 nam, uczyń H6213”.  (Joz9_25 tłum. AI)

L03
Joz9_25
Jesteśmy teraz w twoim ręku: uczyń z nami to, co wydaje ci się dobre i słuszne. (Joz9_25 BT_4)

L04
Joz9_25
Jesteśmy H6258 teraz w twoim H3027 ręku H3027: uczyń H6213 z nami to H834, co H4100 wydaje H5869 ci się dobre H2896 i słuszne H3477. (Joz9_25 BT_4)

L05
Joz9_25
we•'at•<Ta>
hin•<Nu>
we•ja•<De>•cha;
kat•<Tow>
we•chai•ja•<szar>
be•'e•<Ne>•cha
la•'a•<Sot>
<La>•nu
'a•<Se>.

L06
Joz9_25
וְעַתָּ֖ה
הִנְנ֣וּ
בְיָדֶ֑ךָ
כַּטּ֨וֹב
וְכַיָּשָׁ֧ר
בְּעֵינֶ֛יךָ
לַעֲשׂ֥וֹת
לָ֖נוּ
עֲשֵֽׂה׃

L07
Joz9_25
A teraz
oto jesteśmy
w twojej ręce;
jak dobre
i jak słuszne
w twoich oczach
uczynić
nam,
uczyń”.

L08
Joz9_25
וְ/עַתָּ֖ה
הִנְ/נ֣וּ
בְ/יָדֶ֑/ךָ
כַּ/טּ֨וֹב
וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
לַ/עֲשׂ֥וֹת
לָ֖/נוּ
עֲשֵֽׂה׃

L09
Joz9_25
HC/DSpój. + Przysł.
HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
Joz9_25
wü`aTTâ
hinnû
büyädeºkä
Ka††ôb
wükayyäšär
Bü`ênÊºkä
la`áSôt
läºnû
`áSË

L11
Joz9_25
 H6258  
 H2005  
 H3027  
 H2896  
 H3477  
 H5869  
 H6213  
 H0000  
 H6213  

L12
Joz9_25
Now
are in
[are] in thine hand
good
and right
as it seemeth
unto thee to do

unto us do

L13
Joz9_25
ve·'at·Tah
hin·Nu
ve·ya·De·cha;
kat·Tov
ve·chai·ya·Shar
be·'ei·Nei·cha
la·'a·Sot
La·nu
'a·Seh.

L14
Joz9_25
עַתָּה
הֵן
יָד
טוֹב
יָשָׁר
עַיִן
עָשָׂה

עָשָׂה

L15
Joz9_25
'at·(Ta)
(Hen)
(Jad)
(Tow)
ja·(Szar)
'(A)·jin
a·(Sa)

a·(Sa)

L16
Joz9_25
‘attā(h)
hēn
jāḏ
ṭôḇ
jāšār
‘ájin
‘āśā(h)

‘āśā(h)

L17
Joz9_25
‘attāh
hēn
jād
ṭôb
jāšār
‘ajin
‘āśāh

‘āśāh

L18
Joz9_25
And now, behold, we [are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. (Joz9_25 KJV)

L19
Joz9_25
25 And now, behold, we <02009> are in thine hand <03027>: as it seemeth <05869> good <02896> and right <03477> unto thee to do <06213> (08800) unto us, do <06213> (08798). (Joz9_25 KJV)

L20
Joz9_25
94/431
47/317
395/1608
88/561
11/120
236/878
891/2617
1910/6521
892/2617

L21
Joz9_25
Joz9_25_1
Joz9_25_2
Joz9_25_3
Joz9_25_4
Joz9_25_5
Joz9_25_6
Joz9_25_7
Joz9_25_8
Joz9_25_9
 

L01
Joz9_26
I uczynił im tak; i wybawił ich z ręki synów Izraela, i nie zabili ich.  (Joz9_26 tłum. AI)

L02
Joz9_26
I uczynił H6213 im tak H3651; i wybawił H5337 ich z ręki H3027 synów H1121 Izraela H3478, i nie H3808 zabili ich H2026.  (Joz9_26 tłum. AI)

L03
Joz9_26
I Jozue tak postąpił z nimi. Wybawił ich z ręki Izraelitów, żeby ich nie pozbawili życia. (Joz9_26 BT_4)

L04
Joz9_26
I Jozue H3091 tak postąpił H6213 z nimi. Wybawił H5337 ich z ręki H3027 Izraelitów H1121 H3478, żeby ich nie H3808 pozbawili H2026 życia. (Joz9_26 BT_4)

L05
Joz9_26
wai•<ja>•'as
la•<Hem>
<Ken>;
wai•jac•<cel>
o•<Tam>
mi•<jad>
be•ne-
jis•ra•'<El>
we•<Lo>
ha•ra•<Gum>.

L06
Joz9_26
וַיַּ֥עַשׂ
לָהֶ֖ם
כֵּ֑ן
וַיַּצֵּ֥ל
אוֹתָ֛ם
מִיַּ֥ד
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְלֹ֥א
הֲרָגֽוּם׃

L07
Joz9_26
I uczynił
im
tak;
i wybawił
ich
z ręki
synów
Izraela,
i nie
zabili ich.

L08
Joz9_26
וַ/יַּ֥עַשׂ
לָ/הֶ֖ם
כֵּ֑ן
וַ/יַּצֵּ֥ל
אוֹתָ֛/ם
מִ/יַּ֥ד
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְ/לֹ֥א
הֲרָגֽוּ/ם׃

L09
Joz9_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz9_26
wayyaº`aS
lähem
Kën
wayyaccël
´ôtäm
miyyad
Bünê|-
yiSrä´ël
wülö´
hárägûm

L11
Joz9_26
 H6213  
 H0000  
 H3651  
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H1121  
 H3478  
 H3808  
 H2026  

L12
Joz9_26
And so did

Thus
he unto them and delivered

them out of the hand
of the children
of Israel
did not
that they slew

L13
Joz9_26
vai·Ya·'as
la·Hem
Ken;
vai·yatz·Tzel
o·Tam
mi·Yad
be·nei-
Yis·ra·'El
ve·Lo
ha·ra·Gum.

L14
Joz9_26
עָשָׂה

כֵּן
נָצַל
אֵת
יָד
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
לֹא
הָרַג

L15
Joz9_26
a·(Sa)

(Ken)
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ha·(Rag)

L16
Joz9_26
‘āśā(h)

kēn
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
bēn
jiśrā’ēl
lō(’)
hārag̱

L17
Joz9_26
‘āśāh

kēn
nāṣal
’ēt
jād
bēn
jiśrā’ēl
lō’
hārag

L18
Joz9_26
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not. (Joz9_26 KJV)

L19
Joz9_26
26 And so did <06213> (08799) he unto them, and delivered <05337> (08686) them out of the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478>, that they slew <02026> (08804) them not. (Joz9_26 KJV)

L20
Joz9_26
893/2617
1911/6521
190/767
27/213
4403/11047
396/1608
1541/4921
653/2505
1380/5164
44/167

L21
Joz9_26
Joz9_26_1
Joz9_26_2
Joz9_26_3
Joz9_26_4
Joz9_26_5
Joz9_26_6
Joz9_26_7
Joz9_26_8
Joz9_26_9
Joz9_26_10
 

L01
Joz9_27
I ustanowił ich Jozue w dniu tym rąbiącymi drwa i czerpiącymi wodę dla zgromadzenia i dla ołtarza Jahwe aż do dnia tego, w miejscu, które wybierze.  (Joz9_27 tłum. AI)

L02
Joz9_27
I ustanowił ich H5414 Jozue H3091 w dniu H3117 tym H1931 rąbiącymi H2404 drwa H6086 i czerpiącymi H7579 wodę H4325 dla zgromadzenia H5712 i dla ołtarza H4196 Jahwe H3068 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, w H413 miejscu H4725, które H834 wybierze H977.  (Joz9_27 tłum. AI)

L03
Joz9_27
Wówczas uczynił ich Jozue drwalami i noszącymi wodę dla całej społeczności i dla ołtarza Pańskiego, aż po dzień dzisiejszy, na każdym miejscu, które Pan wybierze. (Joz9_27 BT_4)

L04
Joz9_27
Wówczas uczynił H5414 ich Jozue H3091 drwalami H2404 i noszącymi H7579 wodę H4325 dla całej H3605 społeczności H5712 i dla ołtarza H4196 Pańskiego H3068, aż H5704 po dzień H3117 dzisiejszy H2088, na każdym H4725 miejscu H4725, które [Pan] wybierze H977. (Joz9_27 BT_4)

L05
Joz9_27
wai•jit•te•<Nem>
je•ho•<szu>•a'
bai•<jom>
ha•<Hu>,
cho•te•<we>
'e•<cim>
we•<szo>•'a•we
<Ma>•jim
la•'e•<Da>;
u•le•miz•<Bach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>,
'el-
ham•ma•<Kom>
'a•<szer>
jiw•<Char>.
<Pe>

L06
Joz9_27
וַיִּתְּנֵ֨ם
יְהוֹשֻׁ֜עַ
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
חֹטְבֵ֥י
עֵצִ֛ים
וְשֹׁ֥אֲבֵי
מַ֖יִם
לָֽעֵדָ֑ה
וּלְמִזְבַּ֤ח
יְהוָה֙
עַד־
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
אֲשֶׁ֥ר
יִבְחָֽר׃
פ

L07
Joz9_27
I ustanowił ich
Jozue
w dniu
tym
rąbiącymi
drwa
i czerpiącymi
wodę
dla zgromadzenia
i dla ołtarza
Jahwe
aż do
dnia
tego,
w
miejscu,
które
wybierze.
¶

L08
Joz9_27
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
יְהוֹשֻׁ֜עַ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
חֹטְבֵ֥י
עֵצִ֛ים
וְ/שֹׁ֥אֲבֵי
מַ֖יִם
לָֽ/עֵדָ֑ה
וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח
יְהוָה֙
עַד־
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁ֥ר
יִבְחָֽר׃
פ

L09
Joz9_27
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz9_27
wayyiTTünëm
yühôšùª`
Bayyôm
hahû´
Hö†bê
`ëcîm
wüšöº´ábê
maºyim
lä|`ëdâ
ûlümizBaH
yhwh(´ädönäy)
`ad-
hayyôm
hazzè
´el-
hammäqôm
´ášer
yibHär
P

L11
Joz9_27
 H5414  
 H3091  
 H3117  
 H1931  
 H2404  
 H6086  
 H7579  
 H4325  
 H5712  
 H4196  
 H3068  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H0977  


L12
Joz9_27
made
And Joshua
them that day
he
hewers
of wood
and drawers
of water
for the congregation
and for the altar
of the LORD
against
even unto this day
to this
in
in the place
which
which he should choose


L13
Joz9_27
vai·yit·te·Nem
ye·ho·Shu·a'
bai·Yom
ha·Hu,
cho·te·Vei
'e·Tzim
ve·Sho·'a·vei
Ma·yim
la·'e·Dah;
u·le·miz·Bach
Yah·weh
ad-
hai·Yom
haz·Zeh,
el-
ham·ma·Kom
'a·Sher
yiv·Char.
Peh

L14
Joz9_27
נָתַן
יְהוֹשׁוּעַ
יוֹם
הוּא
חָטַב
עֵץ
שָׁאַב
מַיִם
עֵדָה
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
עַד
יוֹם
זֶה
אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר


L15
Joz9_27
na·(Tan)
je·ho·(Szu)·a'
(Jom)
(Hu)
cha·(Taw)
('Ec)
sza·('Aw)
(Ma)·jim
'e·(Da)
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
('Ad)
(Jom)
(Ze)
('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)


L16
Joz9_27
nāṯan
jᵉhôšûᵃ‘
jôm
hû(’)
ḥāṭaḇ
‘ēṣ
šā’aḇ
májim
‘ēḏā(h)
mizbēᵃḥ
JHWH
‘aḏ
jôm
ze(h)
’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar


L17
Joz9_27
nātan
jehôšûa‘
jôm
hû’
ḥāṭab
‘ēṣ
šā’ab
majim
‘ēdāh
mizbēaḥ
jhwh
‘ad
jôm
zeh
’ēl
māqôm
’ăšer
bāḥar


L18
Joz9_27
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose. (Joz9_27 KJV)

L19
Joz9_27
27 And Joshua <03091> made <05414> (08799) them that day <03117> hewers <02404> (08802) of wood <06086> and drawers <07579> (08802) of water <04325> for the congregation <05712>, and for the altar <04196> of the LORD <03068>, even unto this day <03117>, in the place <04725> which he should choose <0977> (08799). (Joz9_27 KJV)

L20
Joz9_27
669/2007
113/218
701/2302
669/1867
5/9
114/329
12/19
223/579
116/149
201/399
1844/6220
344/1259
702/2302
369/1176
1761/5500
141/401
2022/5499
40/151


L21
Joz9_27
Joz9_27_1
Joz9_27_2
Joz9_27_3
Joz9_27_4
Joz9_27_5
Joz9_27_6
Joz9_27_7
Joz9_27_8
Joz9_27_9
Joz9_27_10
Joz9_27_11
Joz9_27_12
Joz9_27_13
Joz9_27_14
Joz9_27_15
Joz9_27_16
Joz9_27_17
Joz9_27_18
Joz9_27_19
 
Jozuego 9 / 1 - 27
