| L01 |
Jon2_1 |
I modlił się Jonasz do Jahwe, swojego Boga, z wnętrzności ryby. (Jon2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_1 |
I modlił się H6419 Jonasz H3124 do H413 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 , z wnętrzności H4578 ryby H1710 . (Jon2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_1 |
(=BT Jon 2:2) Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga. (Jon2_1 BT_4) |
| L04 |
Jon2_1 |
Z wnętrzności H4578 ryby H1710 modlił się H6419 Jonasz H3124 do H413 swego Pana H3068 Boga H430. (Jon2_1 BT_4) |
| L05 |
Jon2_1 |
wai•jit•pal•<Lel> |
jo•<Na>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>; |
mi•me•'<e> |
had•da•<Ga>. |
| L06 |
Jon2_1 |
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל |
יוֹנָ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהָ֑יו |
מִמְּעֵ֖י |
הַדָּגָֽה׃ |
| L07 |
Jon2_1 |
I modlił się |
Jonasz |
do |
Jahwe, |
swojego Boga, |
z wnętrzności |
ryby. |
| L08 |
Jon2_1 |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל |
יוֹנָ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהָ֑י/ו |
מִ/מְּעֵ֖י |
הַ/דָּגָֽה׃ |
| L09 |
Jon2_1 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jon2_1 |
wayyitPallël |
yônâ |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
mimmü`ê |
haDDägâ |
| L11 |
Jon2_1 |
H6419 |
H3124 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H4578 |
H1710 |
| L12 |
Jon2_1 |
prayed |
Then Jonah |
to |
unto the LORD |
his God |
belly |
out of the fish's |
| L13 |
Jon2_1 |
vai·yit·pal·Lel |
yo·Nah, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav; |
mi·me·'Ei |
had·da·Gah. |
| L14 |
Jon2_1 |
פָּלַל |
יוֹנָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
מֵעֶה |
דָּגָה |
| L15 |
Jon2_1 |
pa·(Lal) |
jo·(Na) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
me·('E) |
da·(Ga) |
| L16 |
Jon2_1 |
pālal |
jônā(h) |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
mē‘e(h) |
dāg̱ā(h) |
| L17 |
Jon2_1 |
pālal |
jônāh |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
mē‘eh |
dāgāh |
| L18 |
Jon2_1 |
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, (Jon2_1 KJV) |
| L19 |
Jon2_1 |
1 Then Jonah <03124> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> his God <0430> out of the fish's <01710> belly <04578>, (Jon2_1 KJV) |
| L20 |
Jon2_1 |
83/84 |
9/19 |
5363/5500 |
5929/6220 |
2545/2597 |
32/32 |
15/15 |
| L21 |
Jon2_1 |
Jon2_1_1 |
Jon2_1_2 |
Jon2_1_3 |
Jon2_1_4 |
Jon2_1_5 |
Jon2_1_6 |
Jon2_1_7 |
| |
| L01 |
Jon2_2 |
I powiedział: „Wołałem z mojego ucisku do Jahwe i odpowiedział mi; z wnętrza Szeolu wołałem o pomoc — usłyszałeś mój głos. (Jon2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_2 |
I powiedział H559 : „Wołałem H7121 z mojego ucisku H6869 do H413 Jahwe H3068 i odpowiedział mi H6030 ; z wnętrza H990 Szeolu H7585 wołałem o pomoc H7768 — usłyszałeś H8085 mój głos H6963 . (Jon2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_2 |
(=BT Jon 2:3) I mówił: W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos. (Jon2_2 BT_4) |
| L04 |
Jon2_2 |
W utrapieniu H6869 moim wołałem H7121 do H413 Pana H3068 , a On mi odpowiedział H6030 . Z głębokości Szeolu H7585 wzywałem pomocy H7768 , a Ty usłyszałeś H8085 mój głos H6963 . (Jon2_2 BT_4) |
| L05 |
Jon2_2 |
wai•<jo>•mer, |
<Ka>•ra•ti |
mic•<ca>•ra |
li |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•ja•'a•<Ne>•ni; |
mib•<Be>•ten |
sze•'ol |
sziw•<wa>'•ti |
sza•<Ma>'•ta |
ko•<Li>. |
| L06 |
Jon2_2 |
וַיֹּ֗אמֶר |
קָ֠רָאתִי |
מִצָּ֥רָה |
לִ֛י |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי |
מִבֶּ֧טֶן |
שְׁא֛וֹל |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
שָׁמַ֥עְתָּ |
קוֹלִֽי׃ |
| L07 |
Jon2_2 |
I powiedział: |
„Wołałem |
z ucisku |
mojego |
do |
Jahwe |
i odpowiedział mi; |
z wnętrza |
Szeolu |
wołałem o pomoc, |
usłyszałeś |
mój głos. |
| L08 |
Jon2_2 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
קָ֠רָאתִי |
מִ/צָּ֥רָה |
לִ֛/י |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
מִ/בֶּ֧טֶן |
שְׁא֛וֹל |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
שָׁמַ֥עְתָּ |
קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 |
Jon2_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jon2_2 |
wayyöº´mer |
qärä´tî |
miccäºrâ |
lî |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yya`ánëºnî |
miBBeº†en |
šü´ôl |
šiwwaº`Tî |
šämaº`Tä |
qôlî |
| L11 |
Jon2_2 |
H0559 |
H7121 |
H6869 |
H0000  |
H0413 |
H3068 |
H6030 |
H0990 |
H7585 |
H7768 |
H8085 |
H6963 |
| L12 |
Jon2_2 |
And said |
I cried |
by reason of mine affliction |
|
to |
unto the LORD |
and he heard |
me out of the belly |
of hell |
cried |
I [and] thou heardest |
my voice |
| L13 |
Jon2_2 |
vai·Yo·mer, |
Ka·ra·ti |
mitz·Tza·rah |
li |
el- |
Yah·weh |
vai·ya·'a·Ne·ni; |
mib·Be·ten |
she·'ol |
shiv·Va'·ti |
sha·Ma'·ta |
ko·Li. |
| L14 |
Jon2_2 |
אָמַר |
קָרָא |
צָרָה |
|
אֵל |
יְהֹוָה |
עָנָה |
בֶּטֶן |
שְׁאוֹל |
שָׁוַע |
שָׁמַע |
קוֹל |
| L15 |
Jon2_2 |
'a·(Mar) |
ka·(Ra) |
ca·(Ra) |
|
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Na) |
(Be)·ten |
sze·('Ol) |
sza·(Wa') |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
| L16 |
Jon2_2 |
’āmar |
qārā(’) |
ṣārā(h) |
|
’ēl |
JHWH |
‘ānā(h) |
béṭen |
šᵉ(’)ôl |
šāwa‘ |
šāma‘ |
qôl |
| L17 |
Jon2_2 |
’āmar |
qārā’ |
ṣārāh |
|
’ēl |
jhwh |
‘ānāh |
beṭen |
še’ôl |
šāwa‘ |
šāma‘ |
qôl |
| L18 |
Jon2_2 |
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice. (Jon2_2 KJV) |
| L19 |
Jon2_2 |
2 And said <0559> (08799), I cried <07121> (08804) by reason of mine affliction <06869> unto the LORD <03068>, and he heard <06030> (08799) me; out of the belly <0990> of hell <07585> cried <07768> (08765) I, and thou heardest <08085> (08804) my voice <06963>. (Jon2_2 KJV) |
| L20 |
Jon2_2 |
5092/5298 |
709/731 |
68/73 |
6387/6521 |
5364/5500 |
5930/6220 |
306/329 |
70/72 |
65/66 |
20/21 |
1124/1154 |
490/507 |
| L21 |
Jon2_2 |
Jon2_2_1 |
Jon2_2_2 |
Jon2_2_3 |
Jon2_2_4 |
Jon2_2_5 |
Jon2_2_6 |
Jon2_2_7 |
Jon2_2_8 |
Jon2_2_9 |
Jon2_2_10 |
Jon2_2_11 |
Jon2_2_12 |
| |
| L01 |
Jon2_3 |
I rzuciłeś mnie w głębinę, w serce mórz, a nurt mnie otaczał; wszystkie Twoje bałwany i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_3 |
I rzuciłeś mnie H7993 w głębinę H4688 , w serce H3824 mórz H3220 , a nurt H5104 mnie otaczał H5437 ; wszystkie H3605 Twoje bałwany H4867 i Twoje fale H1530 przeszły nade mną H5921 H5674 . (Jon2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_3 |
(=BT Jon 2:4) Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. (Jon2_3 BT_4) |
| L04 |
Jon2_3 |
Rzuciłeś H7993 mnie na głębię H4688 , we wnętrze H3824 morza H3220 , i nurt H5104 mnie ogarnął H5437 . Wszystkie H3605 Twe morskie bałwany H4867 i fale H1530 Twoje przeszły H5674 nade mną H5921 . (Jon2_3 BT_4) |
| L05 |
Jon2_3 |
wat•tasz•li•<Che>•ni |
me•cu•<La> |
bil•<waw> |
jam•<Mim>, |
we•na•<Har> |
je•soe•<we>•ni; |
kol- |
misz•ba•<Re>•cha |
we•gal•<Le>•cha |
'a•<Lai> |
'a•<wa>•ru. |
| L06 |
Jon2_3 |
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי |
מְצוּלָה֙ |
בִּלְבַ֣ב |
יַמִּ֔ים |
וְנָהָ֖ר |
יְסֹבְבֵ֑נִי |
כָּל־ |
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ |
וְגַלֶּ֖יךָ |
עָלַ֥י |
עָבָֽרוּ׃ |
| L07 |
Jon2_3 |
I rzuciłeś mnie |
w głębinę, |
w serce |
mórz, |
a nurt |
otaczał mnie; |
wszystkie |
Twoje bałwany |
i Twoje fale |
nade mną |
przeszły. |
| L08 |
Jon2_3 |
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי |
מְצוּלָה֙ |
בִּ/לְבַ֣ב |
יַמִּ֔ים |
וְ/נָהָ֖ר |
יְסֹבְבֵ֑/נִי |
כָּל־ |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ |
עָלַ֥/י |
עָבָֽרוּ׃ |
| L09 |
Jon2_3 |
HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVmi3ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jon2_3 |
waTTašlîkëºnî |
mücûlâ |
Bilbab |
yammîm |
wünähär |
yüsöbübëºnî |
Kol- |
mišBärʺkä |
wügallʺkä |
`älay |
`äbäºrû |
| L11 |
Jon2_3 |
H7993 |
H4688 |
H3824 |
H3220 |
H5104 |
H5437 |
H3605 |
H4867 |
H1530 |
H5921 |
H5674 |
| L12 |
Jon2_3 |
For thou hadst cast |
me into the deep |
in the midst |
of the seas |
and the floods |
compassed |
All |
me about all thy billows |
and thy waves |
over |
passed over |
| L13 |
Jon2_3 |
vat·tash·li·Che·ni |
me·tzu·Lah |
bil·Vav |
yam·Mim, |
ve·na·Har |
ye·soe·Ve·ni; |
kol- |
mish·ba·Rei·cha |
ve·gal·Lei·cha |
'a·Lai |
'a·Va·ru. |
| L14 |
Jon2_3 |
שָׁלַךְ |
מְצוֹלָה |
לֵבָב |
יָם |
נָהָר |
סָבַב |
כֹּל |
מִשְׁבָּר |
גַּל |
עַל |
עָבַר |
| L15 |
Jon2_3 |
sza·(Lach) |
me·co·(La) |
le·(Waw) |
(Jam) |
na·(Har) |
sa·(Waw) |
(Kol) |
misz·(Bar) |
(Gal) |
('Al) |
'a·(War) |
| L16 |
Jon2_3 |
šālaḵ |
mᵉṣôlā(h) |
lēḇāḇ |
jām |
nāhār |
sāḇaḇ |
kōl |
mišbār |
gal |
‘al |
‘āḇar |
| L17 |
Jon2_3 |
šālak |
meṣôlāh |
lēbāb |
jām |
nāhār |
sābab |
kōl |
mišbār |
gal |
‘al |
‘ābar |
| L18 |
Jon2_3 |
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. (Jon2_3 KJV) |
| L19 |
Jon2_3 |
3 For thou hadst cast <07993> (08686) me into the deep <04688>, in the midst <03824> of the seas <03220>; and the floods <05104> compassed <05437> (08779) me about: all thy billows <04867> and thy waves <01530> passed over <05674> (08804) me. (Jon2_3 KJV) |
| L20 |
Jon2_3 |
118/125 |
9/11 |
242/252 |
374/396 |
111/119 |
153/156 |
5291/5415 |
5/5 |
33/34 |
5552/5759 |
528/550 |
| L21 |
Jon2_3 |
Jon2_3_1 |
Jon2_3_2 |
Jon2_3_3 |
Jon2_3_4 |
Jon2_3_5 |
Jon2_3_6 |
Jon2_3_7 |
Jon2_3_8 |
Jon2_3_9 |
Jon2_3_10 |
Jon2_3_11 |
| |
| L01 |
Jon2_4 |
A ja powiedziałem: «Zostałem wypędzony sprzed Twoich oczu; jednak ponownie spojrzę ku Twojej świętej świątyni». (Jon2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_4 |
A ja H589 powiedziałem H559: «Zostałem wypędzony H1644 sprzed H5048 Twoich oczu H5869 ; jednak H389 ponownie H3254 spojrzę H5027 ku H413 Twojej H1964 świętej H6944 świątyni». (Jon2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_4 |
(=BT Jon 2:5) Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, <jakże choć tyle osiągnę, by móc> wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon2_4 BT_4) |
| L04 |
Jon2_4 |
Rzekłem H559 do Ciebie: Wygnany H1644 daleko od H4480 H5048 oczu H5869 Twoich, H3254 , by móc wejrzeć H5027 na H413 Twój święty H6944 przybytek H1964 >? (Jon2_4 BT_4) |
| L05 |
Jon2_4 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Mar>•ti, |
nig•<Rasz>•ti |
min•<Ne>•ged |
'e•<Ne>•cha; |
'ach |
o•<Sif> |
le•hab•<Bit>, |
'el- |
he•<Chal> |
kod•<sze>•cha |
| L06 |
Jon2_4 |
וַאֲנִ֣י |
אָמַ֔רְתִּי |
נִגְרַ֖שְׁתִּי |
מִנֶּ֣גֶד |
עֵינֶ֑יךָ |
אַ֚ךְ |
אוֹסִ֣יף |
לְהַבִּ֔יט |
אֶל־ |
הֵיכַ֖ל |
קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Jon2_4 |
A ja |
powiedziałem: |
Zostałem wypędzony |
sprzed |
Twoich oczu; |
jednak |
ponownie |
spojrzę |
ku |
świątyni |
Twojej świętej. |
| L08 |
Jon2_4 |
וַ/אֲנִ֣י |
אָמַ֔רְתִּי |
נִגְרַ֖שְׁתִּי |
מִ/נֶּ֣גֶד |
עֵינֶ֑י/ךָ |
אַ֚ךְ |
אוֹסִ֣יף |
לְ/הַבִּ֔יט |
אֶל־ |
הֵיכַ֖ל |
קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Jon2_4 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Jon2_4 |
wa´ánî |
´ämaºrTî |
nigraºšTî |
minneºged |
`ênʺkä |
´ak |
´ôsîp |
lühaBBî† |
´el- |
hêkal |
qodšeºkä |
| L11 |
Jon2_4 |
H0589 |
H0559 |
H1644 |
H5048 |
H5869 |
H0389 |
H3254 |
H5027 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
| L12 |
Jon2_4 |
I |
Then I said |
I am cast out |
from |
of thy sight |
Nevertheless |
again |
yet I will look |
toward |
temple |
toward thy holy |
| L13 |
Jon2_4 |
va·'a·Ni |
'a·Mar·ti, |
nig·Rash·ti |
min·Ne·ged |
'ei·Nei·cha; |
'ach |
o·Sif |
le·hab·Bit, |
el- |
hei·Chal |
kod·She·cha |
| L14 |
Jon2_4 |
אֲנִי |
אָמַר |
גָּרַשׁ |
נֶגֶד |
עַיִן |
אַךְ |
יָסַף |
נָבַט |
אֵל |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Jon2_4 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
ga·(Rasz) |
(Ne)·ged |
'(A)·jin |
('Ach) |
ja·(Saf) |
na·(Wat) |
('El) |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Jon2_4 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
gāraš |
nég̱eḏ |
‘ájin |
’aḵ |
jāsap̱ |
nāḇaṭ |
’ēl |
hêḵāl |
qṓḏeš |
| L17 |
Jon2_4 |
’ănî |
’āmar |
gāraš |
neged |
‘ajin |
’ak |
jāsap |
nābaṭ |
’ēl |
hêkāl |
qōdeš |
| L18 |
Jon2_4 |
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. (Jon2_4 KJV) |
| L19 |
Jon2_4 |
4 Then I said <0559> (08804), I am cast out <01644> (08738) of thy sight <05869>; yet I will look <05027> (08687) again <03254> (08686) toward thy holy <06944> temple <01964>. (Jon2_4 KJV) |
| L20 |
Jon2_4 |
844/874 |
5093/5298 |
45/47 |
149/150 |
852/878 |
158/161 |
208/210 |
62/68 |
5365/5500 |
68/80 |
451/463 |
| L21 |
Jon2_4 |
Jon2_4_1 |
Jon2_4_2 |
Jon2_4_3 |
Jon2_4_4 |
Jon2_4_5 |
Jon2_4_6 |
Jon2_4_7 |
Jon2_4_8 |
Jon2_4_9 |
Jon2_4_10 |
Jon2_4_11 |
| |
| L01 |
Jon2_5 |
Ogarnęły mnie wody aż po gardło; głębia mnie otaczała; sitowie było owinięte wokół mojej głowy. (Jon2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_5 |
Ogarnęły mnie H661 wody H4325 aż po H5704 gardło H5315 ; głębia H8415 mnie otaczała H5437; sitowie H5488 było owinięte H2280 wokół mojej głowy H7218 . (Jon2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_5 |
(=BT Jon 2:6) Wody objęły mnie zewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę. (Jon2_5 BT_4) |
| L04 |
Jon2_5 |
Wody H4325 objęły H661 mnie zewsząd, aż po H5704 gardło H5315 , ocean H8415 mnie otoczył H5437 , sitowie H5488 okoliło H2280 mi głowę H7218 . (Jon2_5 BT_4) |
| L05 |
Jon2_5 |
'a•fa•<Fu>•ni |
ma•jim |
'ad- |
<Ne>•fesz, |
te•<Hom> |
je•soe•<we>•ni; |
suf |
cha•<wusz> |
le•ro•<szi>. |
| L06 |
Jon2_5 |
אֲפָפ֤וּנִי |
מַ֙יִם֙ |
עַד־ |
נֶ֔פֶשׁ |
תְּה֖וֹם |
יְסֹבְבֵ֑נִי |
ס֖וּף |
חָב֥וּשׁ |
לְרֹאשִֽׁי׃ |
| L07 |
Jon2_5 |
Ogarnęły mnie |
wody |
aż po |
gardło; |
głębia |
otaczała mnie; |
sitowie |
było owinięte |
wokół mojej głowy. |
| L08 |
Jon2_5 |
אֲפָפ֤וּ/נִי |
מַ֙יִם֙ |
עַד־ |
נֶ֔פֶשׁ |
תְּה֖וֹם |
יְסֹבְבֵ֑/נִי |
ס֖וּף |
חָב֥וּשׁ |
לְ/רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Jon2_5 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVmi3ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jon2_5 |
´ápäpûºnî |
maºyim |
`ad- |
neºpeš |
Tühôm |
yüsöbübëºnî |
sûp |
Häbûš |
lürö´šî |
| L11 |
Jon2_5 |
H0661 |
H4325 |
H5704 |
H5315 |
H8415 |
H5437 |
H5488 |
H2280 |
H7218 |
| L12 |
Jon2_5 |
compassed me about |
The waters |
to the point |
[even] to the soul |
the depth |
closed me round about |
the weeds |
were wrapped about |
my head |
| L13 |
Jon2_5 |
'a·fa·Fu·ni |
ma·yim |
ad- |
Ne·fesh, |
te·Hom |
ye·soe·Ve·ni; |
suf |
cha·Vush |
le·ro·Shi. |
| L14 |
Jon2_5 |
אָפַף |
מַיִם |
עַד |
נֶפֶשׁ |
תְּהוֹם |
סָבַב |
סוּף |
חָבַשׁ |
רֹאשׁ |
| L15 |
Jon2_5 |
'a·(Faf) |
(Ma)·jim |
('Ad) |
(Ne)·fesz |
te·(Hom) |
sa·(Waw) |
(Suf) |
cha·(Wasz) |
(Rosz) |
| L16 |
Jon2_5 |
’āp̱ap̱ |
májim |
‘aḏ |
nép̱eš |
tᵉhôm |
sāḇaḇ |
sûp̱ |
ḥāḇaš |
rō(’)š |
| L17 |
Jon2_5 |
’āpap |
majim |
‘ad |
nepeš |
tehôm |
sābab |
sûp |
ḥābaš |
rō’š |
| L18 |
Jon2_5 |
The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. (Jon2_5 KJV) |
| L19 |
Jon2_5 |
5 The waters <04325> compassed me about <0661> (08804), even to the soul <05315>: the depth <08415> closed me round about <05437> (08779), the weeds <05488> were wrapped about <02280> (08803) my head <07218>. (Jon2_5 KJV) |
| L20 |
Jon2_5 |
5/5 |
569/579 |
1225/1259 |
739/751 |
35/36 |
154/156 |
28/28 |
33/33 |
582/598 |
| L21 |
Jon2_5 |
Jon2_5_1 |
Jon2_5_2 |
Jon2_5_3 |
Jon2_5_4 |
Jon2_5_5 |
Jon2_5_6 |
Jon2_5_7 |
Jon2_5_8 |
Jon2_5_9 |
| |
| L01 |
Jon2_6 |
Do podstaw gór zstąpiłem; ziemia, jej zasuwy, zamknęły się za mną na wieki; a Ty wyprowadziłeś z otchłani moje życie, Jahwe, mój Boże. (Jon2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_6 |
Do podstaw H7095 gór H2022 zstąpiłem H3381 ; ziemia H776 , jej zasuwy H1280 , zamknęły się za mną H1157 na wieki H5769 ; a Ty wyprowadziłeś H5927 z otchłani H7845 moje życie H2416 , Jahwe H3068, mój Boże H430. (Jon2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_6 |
(=BT Jon 2:7) Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże! (Jon2_6 BT_4) |
| L04 |
Jon2_6 |
Do posad H7095 gór H2022 zstąpiłem H3381 , zawory H1280 ziemi H776 zostały poza H1157 mną na zawsze H5769 . Ale Ty wyprowadziłeś H5927 życie H2416 moje z przepaści H7845 , Panie H3068 , mój Boże H430 ! (Jon2_6 BT_4) |
| L05 |
Jon2_6 |
le•kic•<we> |
ha•<Rim> |
ja•<Rad>•ti, |
ha•'<A>•rec |
be•ri•<Che>•ha |
wa•'a•<Di> |
le•'o•<Lam>; |
wat•<Ta>•'al |
misz•<sza>•chat |
chai•<jai> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 |
Jon2_6 |
לְקִצְבֵ֤י |
הָרִים֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
הָאָ֛רֶץ |
בְּרִחֶ֥יהָ |
בַעֲדִ֖י |
לְעוֹלָ֑ם |
וַתַּ֧עַל |
מִשַּׁ֛חַת |
חַיַּ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Jon2_6 |
Do podstaw |
gór |
zstąpiłem; |
ziemia |
jej zasuwy |
za mną |
na wieki; |
a wyprowadziłeś |
z otchłani |
moje życie, |
Jahwe, |
mój Boże. |
| L08 |
Jon2_6 |
לְ/קִצְבֵ֤י |
הָרִים֙ |
יָרַ֔דְתִּי |
הָ/אָ֛רֶץ |
בְּרִחֶ֥י/הָ |
בַעֲדִ֖/י |
לְ/עוֹלָ֑ם |
וַ/תַּ֧עַל |
מִ/שַּׁ֛חַת |
חַיַּ֖/י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Jon2_6 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jon2_6 |
lüqicbê |
härîm |
yäraºdTî |
hä´äºrec |
BürìHʺhä |
ba`ádî |
lü`ôläm |
waTTaº`al |
miššaºHat |
Hayyay |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
| L11 |
Jon2_6 |
H7095 |
H2022 |
H3381 |
H0776 |
H1280 |
H1157 |
H5769 |
H5927 |
H7845 |
H2416 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Jon2_6 |
to the bottoms |
of the mountains |
I went down |
the earth |
with her bars |
around |
[was] about me for ever |
yet hast thou brought up |
from corruption |
my life |
O LORD |
my God |
| L13 |
Jon2_6 |
le·kitz·Vei |
ha·Rim |
ya·Rad·ti, |
ha·'A·retz |
be·ri·Chei·ha |
va·'a·Di |
le·'o·Lam; |
vat·Ta·'al |
mish·Sha·chat |
chai·Yai |
Yah·weh |
'e·lo·Hai. |
| L14 |
Jon2_6 |
קֶצֶב |
הַר |
יָרַד |
אֶרֶץ |
בְּרִיחַ |
בְּעַד |
עוֹלָם |
עָלָה |
שַׁחַת |
חַי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Jon2_6 |
(Ke)·cew |
(Har) |
ja·(Rad) |
'(E)·rec |
be·(Ri)·ach |
be·'(Ad) |
o·(Lam) |
'a·(La) |
(Sza)·chat |
(Chai) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Jon2_6 |
qéṣeḇ |
har |
jāraḏ |
’éreṣ |
bᵉrîᵃḥ |
bᵉ‘aḏ |
‘ôlām |
‘ālā(h) |
šáḥaṯ |
ḥaj |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Jon2_6 |
qeṣeb |
har |
jārad |
’ereṣ |
berîaḥ |
be‘ad |
‘ôlām |
‘ālāh |
šaḥat |
ḥaj |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Jon2_6 |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. (Jon2_6 KJV) |
| L19 |
Jon2_6 |
6 I went down <03381> (08804) to the bottoms <07095> of the mountains <02022>; the earth <0776> with her bars <01280> was about me for ever <05769>: yet hast thou brought up <05927> (08686) my life <02416> from corruption <07845>, O LORD <03068> my God <0430>. (Jon2_6 KJV) |
| L20 |
Jon2_6 |
3/3 |
516/546 |
373/378 |
2417/2502 |
39/40 |
101/102 |
427/438 |
866/883 |
23/23 |
492/499 |
5931/6220 |
2546/2597 |
| L21 |
Jon2_6 |
Jon2_6_1 |
Jon2_6_2 |
Jon2_6_3 |
Jon2_6_4 |
Jon2_6_5 |
Jon2_6_6 |
Jon2_6_7 |
Jon2_6_8 |
Jon2_6_9 |
Jon2_6_10 |
Jon2_6_11 |
Jon2_6_12 |
| |
| L01 |
Jon2_7 |
Gdy omdlewała we mnie moja dusza, wspomniałem Jahwe; i przyszła do Ciebie moja modlitwa, do Twojej świętej świątyni. (Jon2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_7 |
Gdy omdlewała H5848 we mnie H5921 moja dusza H5315, wspomniałem Jahwe H3069 ; i H2142 przyszła H935 do Ciebie H413 moja modlitwa H8605 , do H413 Twojej H1964 świętej H6944 świątyni. (Jon2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_7 |
(=BT Jon 2:8) Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon2_7 BT_4) |
| L04 |
Jon2_7 |
Gdy gasło H5848 we mnie życie H5315 , wspomniałem H2142 na Pana H3068 , a modlitwa H8605 moja dotarła H935 do H413 Ciebie, do H413 Twego świętego H6944 przybytku H1964 . (Jon2_7 BT_4) |
| L05 |
Jon2_7 |
be•hit•'at•<Tef> |
'a•<Lai> |
naf•<szi>, |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
za•<Cha>•re•ti; |
wat•ta•<wo> |
'e•<Le>•cha |
te•fil•la•<Ti>, |
'el- |
he•<Chal> |
kod•<sze>•cha |
| L06 |
Jon2_7 |
בְּהִתְעַטֵּ֤ף |
עָלַי֙ |
נַפְשִׁ֔י |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
זָכָ֑רְתִּי |
וַתָּב֤וֹא |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
תְּפִלָּתִ֔י |
אֶל־ |
הֵיכַ֖ל |
קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Jon2_7 |
Gdy omdlewała |
we mnie |
moja dusza, |
— |
Jahwe |
wspomniałem; |
i przyszła |
do Ciebie |
moja modlitwa, |
do |
świątyni |
Twojej świętej. |
| L08 |
Jon2_7 |
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף |
עָלַ/י֙ |
נַפְשִׁ֔/י |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
זָכָ֑רְתִּי |
וַ/תָּב֤וֹא |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
תְּפִלָּתִ֔/י |
אֶל־ |
הֵיכַ֖ל |
קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Jon2_7 |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Jon2_7 |
Bühit`a††ëp |
`älay |
napšî |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
zäkäºrTî |
waTTäbô´ |
´ëlʺkä |
Tüpillätî |
´el- |
hêkal |
qodšeºkä |
| L11 |
Jon2_7 |
H5848 |
H5921 |
H5315 |
H0853  |
H3069 |
H2142 |
H0935 |
H0413 |
H8605 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
| L12 |
Jon2_7 |
fainted |
When |
When my soul |
|
God |
within me I remembered |
came in |
and |
and my prayer |
about |
temple |
unto thee into thine holy |
| L13 |
Jon2_7 |
be·hit·'at·Tef |
'a·Lai |
naf·Shi, |
et- |
Yah·weh |
za·Cha·re·ti; |
vat·ta·Vo |
'e·Lei·cha |
te·fil·la·Ti, |
el- |
hei·Chal |
kod·She·cha |
| L14 |
Jon2_7 |
עָטַף |
עַל |
נֶפֶשׁ |
אֵת |
יְהֹוִה |
זָכַר |
בּוֹא |
אֵל |
תְּפִלָּה |
אֵל |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Jon2_7 |
'a·(Taf) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
('Et) |
(Jah)·we |
za·(Char) |
(Bo) |
('El) |
te·fil·(La) |
('El) |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Jon2_7 |
‘āṭap̱ |
‘al |
nép̱eš |
’ēṯ |
JHWH |
zāḵar |
bô(’) |
’ēl |
tᵉp̱illā(h) |
’ēl |
hêḵāl |
qṓḏeš |
| L17 |
Jon2_7 |
‘āṭap |
‘al |
nepeš |
’ēt |
jhwh |
zākar |
bô’ |
’ēl |
tepillāh |
’ēl |
hêkāl |
qōdeš |
| L18 |
Jon2_7 |
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. (Jon2_7 KJV) |
| L19 |
Jon2_7 |
7 When my soul <05315> fainted <05848> (08692) within me I remembered <02142> (08804) the LORD <03068>: and my prayer <08605> came in <0935> (08799) unto thee, into thine holy <06944> temple <01964>. (Jon2_7 KJV) |
| L20 |
Jon2_7 |
16/16 |
5553/5759 |
740/751 |
10839/11047 |
573/608 |
223/229 |
2488/2550 |
5366/5500 |
76/77 |
5367/5500 |
69/80 |
452/463 |
| L21 |
Jon2_7 |
Jon2_7_1 |
Jon2_7_2 |
Jon2_7_3 |
Jon2_7_4 |
Jon2_7_5 |
Jon2_7_6 |
Jon2_7_7 |
Jon2_7_8 |
Jon2_7_9 |
Jon2_7_10 |
Jon2_7_11 |
Jon2_7_12 |
| |
| L01 |
Jon2_8 |
Czczący próżne marności opuszczają swoją łaskę. (Jon2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_8 |
Czczący H8104 próżne marności H1892 opuszczają H7723 swoją łaskę H2617 H5800 . (Jon2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_8 |
(=BT Jon 2:9) Czciciele próżnych marności opuszczają Łaskawego dla nich. (Jon2_8 BT_4) |
| L04 |
Jon2_8 |
Czciciele H8104 próżnych H7723 marności H1892 opuszczają H5800 Łaskawego H2617 dla nich. (Jon2_8 BT_4) |
| L05 |
Jon2_8 |
me•szam•me•<Rim> |
haw•le- |
<szaw>; |
chas•<Dam> |
ja•'a•<Zou>. |
| L06 |
Jon2_8 |
מְשַׁמְּרִ֖ים |
הַבְלֵי־ |
שָׁ֑וְא |
חַסְדָּ֖ם |
יַעֲזֹֽבוּ׃ |
| L07 |
Jon2_8 |
Czczący |
marności |
próżne |
swoją łaskę |
opuszczają. |
| L08 |
Jon2_8 |
מְשַׁמְּרִ֖ים |
הַבְלֵי־ |
שָׁ֑וְא |
חַסְדָּ֖/ם |
יַעֲזֹֽבוּ׃ |
| L09 |
Jon2_8 |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jon2_8 |
müšammürîm |
hablê- |
šäºw´ |
HasDäm |
ya`ázöºbû |
| L11 |
Jon2_8 |
H8104 |
H1892 |
H7723 |
H2617 |
H5800 |
| L12 |
Jon2_8 |
They that observe |
vanities |
lying |
their own mercy |
forsake |
| L13 |
Jon2_8 |
me·sham·me·Rim |
hav·lei- |
Shav; |
chas·Dam |
ya·'a·Zou. |
| L14 |
Jon2_8 |
שָׁמַר |
הֶבֶל |
שָׁוְא |
חֵסֵד |
עָזַב |
| L15 |
Jon2_8 |
sza·(Mar) |
(He)·wel |
(Szaw) |
(Che)·sed |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Jon2_8 |
šāmar |
héḇel |
šāw(’) |
ḥḗsēḏ |
‘āzaḇ |
| L17 |
Jon2_8 |
šāmar |
hebel |
šāwe’ |
ḥēsēd |
‘āzab |
| L18 |
Jon2_8 |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. (Jon2_8 KJV) |
| L19 |
Jon2_8 |
8 They that observe <08104> (08764) lying <07723> vanities <01892> forsake <05800> (08799) their own mercy <02617>. (Jon2_8 KJV) |
| L20 |
Jon2_8 |
457/468 |
72/73 |
49/51 |
238/243 |
208/211 |
| L21 |
Jon2_8 |
Jon2_8_1 |
Jon2_8_2 |
Jon2_8_3 |
Jon2_8_4 |
Jon2_8_5 |
| |
| L01 |
Jon2_9 |
A ja głosem dziękczynienia złożę Tobie ofiarę; to, co ślubowałem, spełnię. Zbawienie należy do Jahwe”. (Jon2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_9 |
A ja H589 głosem H6963 dziękczynienia H8426 złożę Tobie ofiarę H2076 ; to, co H834 ślubowałem H5087 , spełnię H7999 . Zbawienie H3444 należy do Jahwe H3068”. (Jon2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_9 |
(=BT Jon 2:10) Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana. (Jon2_9 BT_4) |
| L04 |
Jon2_9 |
Ale ja H589 złożę H2076 Tobie ofiarę z głosem H6963 dziękczynienia H8426 . Spełnię H7999 to, co H834 ślubowałem H5087 . Zbawienie H3444 jest u Pana H3068 . (Jon2_9 BT_4) |
| L05 |
Jon2_9 |
wa•'a•<Ni>, |
be•<Kol> |
to•<Da> |
'ez•be•chah- |
<Lach>, |
'a•<szer> |
na•<Dar>•ti |
'a•szal•<Le>•ma; |
je•szu•'<A>•ta |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jon2_9 |
וַאֲנִ֗י |
בְּק֤וֹל |
תּוֹדָה֙ |
אֶזְבְּחָה־ |
לָּ֔ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָדַ֖רְתִּי |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
יְשׁוּעָ֖תָה |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jon2_9 |
A ja |
głosem |
dziękczynienia |
złożę ofiarę |
Tobie; |
to, co |
ślubowałem, |
spełnię. |
Zbawienie |
[należy] do Jahwe. |
§ |
| L08 |
Jon2_9 |
וַ/אֲנִ֗י |
בְּ/ק֤וֹל |
תּוֹדָה֙ |
אֶזְבְּחָה־ |
לָּ֔/ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָדַ֖רְתִּי |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
יְשׁוּעָ֖תָ/ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jon2_9 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jon2_9 |
wa´ánî |
Büqôl |
Tôdâ |
´ezBüHâ- |
lläk |
´ášer |
nädaºrTî |
´ášallëºmâ |
yüšû`äºtâ |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
| L11 |
Jon2_9 |
H0589 |
H6963 |
H8426 |
H2076 |
H0000 |
H0834 |
H5087 |
H7999 |
H3444 |
H3068 |
|
| L12 |
Jon2_9 |
I |
unto thee with the voice |
of thanksgiving |
But I will sacrifice |
|
which |
[that] that I have vowed |
I will pay |
Salvation |
[is] of the LORD |
|
| L13 |
Jon2_9 |
va·'a·Ni, |
be·Kol |
to·Dah |
ez·be·chah- |
Lach, |
'a·Sher |
na·Dar·ti |
'a·shal·Le·mah; |
ye·shu·'A·tah |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jon2_9 |
אֲנִי |
קוֹל |
תּוֹדָה |
זָבַח |
|
אֲשֶׁר |
נָדַר |
שָׁלַם |
יְשׁוּעָה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Jon2_9 |
'a·(Ni) |
(Kol) |
to·(Da) |
za·(Wach) |
|
'a·(Szer) |
na·(Dar) |
sza·(Lam) |
je·szu·'(A) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jon2_9 |
’ᵃ̆nî |
qôl |
tôḏā(h) |
zāḇaḥ |
|
’ᵃ̆šer |
nāḏar |
šālam |
jᵉšû‘ā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Jon2_9 |
’ănî |
qôl |
tôdāh |
zābaḥ |
|
’ăšer |
nādar |
šālam |
ješû‘āh |
jhwh |
|
| L18 |
Jon2_9 |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD. (Jon2_9 KJV) |
| L19 |
Jon2_9 |
9 But I will sacrifice <02076> (08799) unto thee with the voice <06963> of thanksgiving <08426>; I will pay <07999> (08762) that that I have vowed <05087> (08804). Salvation <03444> is of the LORD <03068>. (Jon2_9 KJV) |
| L20 |
Jon2_9 |
845/874 |
491/507 |
32/32 |
130/134 |
6388/6521 |
5401/5499 |
30/31 |
115/116 |
76/77 |
5932/6220 |
|
| L21 |
Jon2_9 |
Jon2_9_1 |
Jon2_9_2 |
Jon2_9_3 |
Jon2_9_4 |
Jon2_9_5 |
Jon2_9_6 |
Jon2_9_7 |
Jon2_9_8 |
Jon2_9_9 |
Jon2_9_10 |
Jon2_9_11 |
| |
| L01 |
Jon2_10 |
I powiedział Jahwe rybie, i wyrzuciła Jonasza na suchy ląd. (Jon2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jon2_10 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 rybie H1709 , i wyrzuciła H6958 Jonasza H3124 na H413 suchy ląd H3004 . (Jon2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jon2_10 |
(=BT Jon 2:11) Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd. (Jon2_10 BT_4) |
| L04 |
Jon2_10 |
Pan H3068 nakazał H559 rybie H1709 i wyrzuciła H7006 Jonasza H3124 na H413 ląd H3004 . (Jon2_10 BT_4) |
| L05 |
Jon2_10 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lad•<Dag>; |
wai•ja•<Ke> |
'et- |
jo•<Na> |
'el- |
hai•jab•ba•<sza>. |
<Pe> |
| L06 |
Jon2_10 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
לַדָּ֑ג |
וַיָּקֵ֥א |
אֶת־ |
יוֹנָ֖ה |
אֶל־ |
הַיַּבָּשָֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Jon2_10 |
I powiedział |
Jahwe |
rybie, |
i wyrzuciła |
— |
Jonasza |
na |
suchy ląd. |
¶ |
| L08 |
Jon2_10 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
לַ/דָּ֑ג |
וַ/יָּקֵ֥א |
אֶת־ |
יוֹנָ֖ה |
אֶל־ |
הַ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Jon2_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jon2_10 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
laDDäg |
wayyäqë´ |
´et- |
yônâ |
´el- |
hayyaBBäšâ |
P |
| L11 |
Jon2_10 |
H0559 |
H3068 |
H1709 |
H6958 |
H0853 |
H3124 |
H0413 |
H3004 |
|
| L12 |
Jon2_10 |
spake |
And the LORD |
unto the fish |
and it vomited out |
|
Jonah |
onto |
upon the dry |
|
| L13 |
Jon2_10 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
lad·Dag; |
vai·ya·Ke |
et- |
yo·Nah |
el- |
hai·yab·ba·Shah. |
Peh |
| L14 |
Jon2_10 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
דָּג |
קוֹא |
אֵת |
יוֹנָה |
אֵל |
יַבָּשָׁה |
|
| L15 |
Jon2_10 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Dag) |
(Ko) |
('Et) |
jo·(Na) |
('El) |
jab·ba·(Sza) |
|
| L16 |
Jon2_10 |
’āmar |
JHWH |
dāg̱ |
qô(’) |
’ēṯ |
jônā(h) |
’ēl |
jabbāšā(h) |
|
| L17 |
Jon2_10 |
’āmar |
jhwh |
dāg |
qô’ |
’ēt |
jônāh |
’ēl |
jabbāšāh |
|
| L18 |
Jon2_10 |
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land]. (Jon2_10 KJV) |
| L19 |
Jon2_10 |
10 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto the fish <01709>, and it vomited out <06958> (08686) Jonah <03124> upon the dry <03004> land. (Jon2_10 KJV) |
| L20 |
Jon2_10 |
5094/5298 |
5933/6220 |
16/19 |
8/8 |
10840/11047 |
10/19 |
5368/5500 |
14/14 |
|
| L21 |
Jon2_10 |
Jon2_10_1 |
Jon2_10_2 |
Jon2_10_3 |
Jon2_10_4 |
Jon2_10_5 |
Jon2_10_6 |
Jon2_10_7 |
Jon2_10_8 |
Jon2_10_9 |
| |