Jonasza 3 / 1

L01
Jon3_1
I stało się słowo Jahwe do Jonasza po raz drugi, mówiąc:  (Jon3_1 tłum. AI)

L02
Jon3_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jonasza H3124 po raz drugi H8145, mówiąc H559:  (Jon3_1 tłum. AI)

L03
Jon3_1
Pan przemówił do Jonasza po raz drugi tymi słowami: (Jon3_1 BT_4)

L04
Jon3_1
Pan H3068 przemówił H1961 do H413 Jonasza H3124 po raz drugi H8145 tymi słowami H1697 : (Jon3_1 BT_4)

L05
Jon3_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jo•<Na>
sze•<Nit>
le•<Mor>.

L06
Jon3_1
וַיְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יוֹנָ֖ה
שֵׁנִ֥ית
לֵאמֹֽר׃

L07
Jon3_1
I stało się
słowo
Jahwe
do
Jonasza
po raz drugi,
mówiąc:

L08
Jon3_1
וַ/יְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יוֹנָ֖ה
שֵׁנִ֥ית
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jon3_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jon3_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yônâ
šënît
lë´mör

L11
Jon3_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3124  
 H8145  
 H0559  

L12
Jon3_1
came
And the word
of the LORD
to
came unto Jonah
the second
time saying

L13
Jon3_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
el-
yo·Nah
she·Nit
le·Mor.

L14
Jon3_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יוֹנָה
שֵׁנִי
אָמַר

L15
Jon3_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jo·(Na)
sze·(Ni)
'a·(Mar)

L16
Jon3_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jônā(h)
šēnî
’āmar

L17
Jon3_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jônāh
šēnî
’āmar

L18
Jon3_1
And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, (Jon3_1 KJV)

L19
Jon3_1
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jonah <03124> the second <08145> time, saying <0559> (08800), (Jon3_1 KJV)

L20
Jon3_1
3417/3546
1390/1428
5934/6220
5369/5500
11/19
152/157
5095/5298

L21
Jon3_1
Jon3_1_1
Jon3_1_2
Jon3_1_3
Jon3_1_4
Jon3_1_5
Jon3_1_6
Jon3_1_7
 

L01
Jon3_2
„Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i ogłoś jej wezwanie, które Ja mówię do ciebie”.  (Jon3_2 tłum. AI)

L02
Jon3_2
„Wstań H6965, idź H1980 do H413 Niniwy H5210, wielkiego miasta H5892, i H1419 ogłoś H7121 jej H413 wezwanie H7150, które H834 Ja H595 mówię H1696 do ciebie H413”.  (Jon3_2 tłum. AI)

L03
Jon3_2
Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam. (Jon3_2 BT_4)

L04
Jon3_2
Wstań H6965 , idź H1980 do H413 Niniwy H5210 , wielkiego H1419 miasta H5892 , i głoś H7121 jej upomnienie H7150 , które H834 Ja H595 ci zlecam H1696 . (Jon3_2 BT_4)

L05
Jon3_2
kum
lech
'el-
nin•<we>
ha•'<Ir>
hag•ge•do•<La>;
wik•<Ra>
'e•<Le>•ha
'et-
hak•ke•ri•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
do•<wer>
'e•<Le>•cha.

L06
Jon3_2
ק֛וּם
לֵ֥ךְ
אֶל־
נִֽינְוֵ֖ה
הָעִ֣יר
הַגְּדוֹלָ֑ה
וִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙יהָ֙
אֶת־
הַקְּרִיאָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
דֹּבֵ֥ר
אֵלֶֽיךָ׃

L07
Jon3_2
„Wstań,
idź
do
Niniwy,
miasta
wielkiego,
i ogłoś
jej
—
wezwanie,
które
Ja
mówię
do ciebie”.

L08
Jon3_2
ק֛וּם
לֵ֥ךְ
אֶל־
נִֽינְוֵ֖ה
הָ/עִ֣יר
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
וִּ/קְרָ֤א
אֵלֶ֙י/הָ֙
אֶת־
הַ/קְּרִיאָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
דֹּבֵ֥ר
אֵלֶֽי/ךָ׃

L09
Jon3_2
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jon3_2
qûm
lëk
´el-
nî|nwË
hä`îr
haGGüdôlâ
ûiqürä´
´ëlÊºhä
´et-
haqqürî´â
´ášer
´änökî
Döbër
´ëlÊºkä

L11
Jon3_2
 H6965  
 H1980  
 H0413  
 H5210  
 H5892  
 H1419  
 H7121  
 H0413  
 H0853  
 H7150  
 H0834  
 H0595  
 H1696  
 H0413  

L12
Jon3_2
Arise
go
to
unto Nineveh
city
that great
and preach
about

unto it the preaching
which
I
that I bid
about

L13
Jon3_2
kum
lech
el-
nin·Veh
ha·'Ir
hag·ge·do·Lah;
vik·Ra
'e·Lei·ha
et-
hak·ke·ri·'Ah,
'a·Sher
'a·no·Chi
do·Ver
'e·Lei·cha.

L14
Jon3_2
קוּם
הָלַךְ
אֵל
נִינְוֵה
עִיר
גָּדוֹל
קָרָא
אֵל
אֵת
קְרִיאָה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
דָבַר
אֵל

L15
Jon3_2
(Kum)
ha·(Lach)
('El)
nin·(We)
('Ir)
ga·(DOl)
ka·(Ra)
('El)
('Et)
ke·ri·('A)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
da·(War)
('El)

L16
Jon3_2
qûm
hālaḵ
’ēl
nînwē(h)
‘îr
gāḏôl
qārā(’)
’ēl
’ēṯ
qᵉrî’ā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ḏāḇar
’ēl

L17
Jon3_2
qûm
hālak
’ēl
nînewēh
‘îr
gādôl
qārā’
’ēl
’ēt
qerî’āh
’ăšer
’ānōkî
dābar
’ēl

L18
Jon3_2
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. (Jon3_2 KJV)

L19
Jon3_2
2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) unto Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, and preach <07121> (08798) unto it the preaching <07150> that I bid <01696> (08802) thee. (Jon3_2 KJV)

L20
Jon3_2
612/627
1504/1542
5370/5500
6/17
1068/1093
496/527
710/731
5371/5500
10841/11047
1/1
5402/5499
352/359
1116/1142
5372/5500

L21
Jon3_2
Jon3_2_1
Jon3_2_2
Jon3_2_3
Jon3_2_4
Jon3_2_5
Jon3_2_6
Jon3_2_7
Jon3_2_8
Jon3_2_9
Jon3_2_10
Jon3_2_11
Jon3_2_12
Jon3_2_13
Jon3_2_14
 

L01
Jon3_3
I wstał Jonasz, i poszedł do Niniwy zgodnie ze słowem Jahwe. A Niniwa była miastem bardzo wielkim [dosł. wielkim dla Boga], na trzy dni drogi.  (Jon3_3 tłum. AI)

L02
Jon3_3
I wstał H6965 Jonasz H3124, i poszedł H1980 do H413 Niniwy H5210 zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068. A Niniwa H5210 była H1961 miastem H5892 bardzo wielkim H1419 [dosł. wielkim dla Boga H430], na trzy dni drogi H4109 H7969 H3117.  (Jon3_3 tłum. AI)

L03
Jon3_3
Jonasz wstał i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan. Niniwa była miastem bardzo rozległym - na trzy dni drogi. (Jon3_3 BT_4)

L04
Jon3_3
Jonasz H3124 wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Niniwy H5210 , jak powiedział Pan H3068 . Niniwa H5210 była H1961 miastem H5892 bardzo H430 wielkim H1419 — na trzy H7969 dni H3117 drogi H4109 . (Jon3_3 BT_4)

L05
Jon3_3
wai•<ja>•kom
jo•<Na>,
wai•<je>•lech
'el-
nin•<we>
kid•<war>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•ni•ne•<we>,
ha•je•<Ta>
'ir-
ge•do•<La>
le•lo•<Him>,
ma•ha•<Lach>
sze•<Lo>•szet
ja•<Mim>.

L06
Jon3_3
וַיָּ֣קָם
יוֹנָ֗ה
וַיֵּ֛לֶךְ
אֶל־
נִֽינְוֶ֖ה
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וְנִֽינְוֵ֗ה
הָיְתָ֤ה
עִיר־
גְּדוֹלָה֙
לֵֽאלֹהִ֔ים
מַהֲלַ֖ךְ
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L07
Jon3_3
I wstał
Jonasz
i poszedł
do
Niniwy
zgodnie ze słowem
Jahwe.
A Niniwa
była
miastem
wielkim
bardzo [dosł. Boga],
drogi
trzech
dni.

L08
Jon3_3
וַ/יָּ֣קָם
יוֹנָ֗ה
וַ/יֵּ֛לֶךְ
אֶל־
נִֽינְוֶ֖ה
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וְ/נִֽינְוֵ֗ה
הָיְתָ֤ה
עִיר־
גְּדוֹלָה֙
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
מַהֲלַ֖ךְ
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L09
Jon3_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jon3_3
wayyäºqom
yônâ
wayyëºlek
´el-
nî|nwè
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
wünî|nwË
häytâ
`îr-
Güdôlâ
lë|´löhîm
mahálak
šülöºšet
yämîm

L11
Jon3_3
 H6965  
 H3124  
 H1980  
 H0413  
 H5210  
 H1697  
 H3068  
 H5210  
 H1961  
 H5892  
 H1419  
 H0430  
 H4109  
 H7969  
 H3117  

L12
Jon3_3
arose
So Jonah
and went
to
unto Nineveh
according to the word
of the LORD
Now Nineveh
become
city
great
was an exceeding
journey
of three
days'

L13
Jon3_3
vai·Ya·kom
yo·Nah,
vai·Ye·lech
el-
nin·Veh
kid·Var
Yah·weh;
ve·ni·ne·Veh,
ha·ye·Tah
ir-
ge·do·Lah
le·lo·Him,
ma·ha·Lach
she·Lo·shet
ya·Mim.

L14
Jon3_3
קוּם
יוֹנָה
הָלַךְ
אֵל
נִינְוֵה
דָּבָר
יְהֹוָה
נִינְוֵה
הָיָה
עִיר
גָּדוֹל
אֱלֹהִים
מַהֲלָךְ
שָׁלוֹשׁ
יוֹם

L15
Jon3_3
(Kum)
jo·(Na)
ha·(Lach)
('El)
nin·(We)
da·(War)
(Jah)·we
nin·(We)
ha·(Ja)
('Ir)
ga·(DOl)
E·lo·(Him)
ma·ha·(Lach)
sza·(Losz)
(Jom)

L16
Jon3_3
qûm
jônā(h)
hālaḵ
’ēl
nînwē(h)
dāḇār
JHWH
nînwē(h)
hājā(h)
‘îr
gāḏôl
’ᵉ̆lōhîm
mahᵃ̆lāḵ
šālôš
jôm

L17
Jon3_3
qûm
jônāh
hālak
’ēl
nînewēh
dābār
jhwh
nînewēh
hājāh
‘îr
gādôl
’ĕlōhîm
mahălāk
šālôš
jôm

L18
Jon3_3
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. (Jon3_3 KJV)

L19
Jon3_3
3 So Jonah <03124> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto Nineveh <05210>, according to the word <01697> of the LORD <03068>. Now Nineveh <05210> was an exceeding <0430> great <01419> city <05892> of three <07969> days' <03117> journey <04109>. (Jon3_3 KJV)

L20
Jon3_3
613/627
12/19
1505/1542
5373/5500
7/17
1391/1428
5935/6220
8/17
3418/3546
1069/1093
497/527
2547/2597
3/4
428/429
2203/2302

L21
Jon3_3
Jon3_3_1
Jon3_3_2
Jon3_3_3
Jon3_3_4
Jon3_3_5
Jon3_3_6
Jon3_3_7
Jon3_3_8
Jon3_3_9
Jon3_3_10
Jon3_3_11
Jon3_3_12
Jon3_3_13
Jon3_3_14
Jon3_3_15
 

L01
Jon3_4
I zaczął Jonasz wchodzić do miasta na drogę jednego dnia, i wołał, i mówił: „Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie wywrócona”.  (Jon3_4 tłum. AI)

L02
Jon3_4
I zaczął H2490 Jonasz H3124 wchodzić H935 do miasta H5892 na drogę H4109 jednego dnia H3117, i H259 wołał H7121, i mówił H559: „Jeszcze H5750 czterdzieści H705 dni H3117, a Niniwa H5210 zostanie wywrócona H2015”.  (Jon3_4 tłum. AI)

L03
Jon3_4
Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona. (Jon3_4 BT_4)

L04
Jon3_4
Począł H2490 więc Jonasz H3124 iść przez miasto H5892 jeden H259 dzień H3117 drogi H4109 i wołał H7121 , i głosił: Jeszcze H5750 czterdzieści H705 dni H3117 , a Niniwa H5210 zostanie zburzona H2015 . (Jon3_4 BT_4)

L05
Jon3_4
wai•<ja>•chel
jo•<Na>
la•<wo>
wa•'<Ir>,
ma•ha•<Lach>
<jom>
'e•<Chad>;
wai•jik•<Ra>
wai•jo•<Mar>,
od
'ar•ba•'<Im>
<jom>,
we•ni•ne•<we>
neh•<Pa>•chet.

L06
Jon3_4
וַיָּ֤חֶל
יוֹנָה֙
לָב֣וֹא
בָעִ֔יר
מַהֲלַ֖ךְ
י֣וֹם
אֶחָ֑ד
וַיִּקְרָא֙
וַיֹּאמַ֔ר
ע֚וֹד
אַרְבָּעִ֣ים
י֔וֹם
וְנִֽינְוֵ֖ה
נֶהְפָּֽכֶת׃

L07
Jon3_4
I zaczął
Jonasz
wchodzić
do miasta,
drogę
dnia
jednego,
i wołał
i mówił:
„Jeszcze
czterdzieści
dni,
a Niniwa
zostanie wywrócona”.

L08
Jon3_4
וַ/יָּ֤חֶל
יוֹנָה֙
לָ/ב֣וֹא
בָ/עִ֔יר
מַהֲלַ֖ךְ
י֣וֹם
אֶחָ֑ד
וַ/יִּקְרָא֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
ע֚וֹד
אַרְבָּעִ֣ים
י֔וֹם
וְ/נִֽינְוֵ֖ה
נֶהְפָּֽכֶת׃

L09
Jon3_4
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jon3_4
wayyäºHel
yônâ
läbô´
bä`îr
mahálak
yôm
´eHäd
wayyiqrä´
wayyö´mar
`ôd
´arBä`îm
yôm
wünî|nwË
nehPäºket

L11
Jon3_4
 H2490  
 H3124  
 H0935  
 H5892  
 H4109  
 H3117  
 H0259  
 H7121  
 H0559  
 H5750  
 H0705  
 H3117  
 H5210  
 H2015  

L12
Jon3_4
began
And Jonah
to enter
into the city
journey
day's
a
and he cried
and said
Yet
Yet forty
days
and Nineveh
shall be overthrown

L13
Jon3_4
vai·Ya·chel
yo·Nah
la·Vo
va·'Ir,
ma·ha·Lach
Yom
'e·Chad;
vai·yik·Ra
vai·yo·Mar,
od
'ar·ba·'Im
Yom,
ve·ni·ne·Veh
neh·Pa·chet.

L14
Jon3_4
חָלַל
יוֹנָה
בּוֹא
עִיר
מַהֲלָךְ
יוֹם
אֶחָד
קָרָא
אָמַר
עוֹד
אַרְבָּעִים
יוֹם
נִינְוֵה
הָפַךְ

L15
Jon3_4
cha·(Lal)
jo·(Na)
(Bo)
('Ir)
ma·ha·(Lach)
(Jom)
'e·(Chad)
ka·(Ra)
'a·(Mar)
(Od)
'ar·ba·'(Im)
(Jom)
nin·(We)
ha·(Fach)

L16
Jon3_4
ḥālal
jônā(h)
bô(’)
‘îr
mahᵃ̆lāḵ
jôm
’eḥāḏ
qārā(’)
’āmar
‘ôḏ
’arbā‘îm
jôm
nînwē(h)
hāp̱aḵ

L17
Jon3_4
ḥālal
jônāh
bô’
‘îr
mahălāk
jôm
’eḥād
qārā’
’āmar
‘ôd
’arbā‘îm
jôm
nînewēh
hāpak

L18
Jon3_4
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. (Jon3_4 KJV)

L19
Jon3_4
4 And Jonah <03124> began <02490> (08686) to enter <0935> (08800) into the city <05892> a <0259> day's <03117> journey <04109>, and he cried <07121> (08799), and said <0559> (08799), Yet forty <0705> days <03117>, and Nineveh <05210> shall be overthrown <02015> (08737). (Jon3_4 KJV)

L20
Jon3_4
138/142
13/19
2489/2550
1070/1093
4/4
2204/2302
940/961
711/731
5096/5298
456/486
135/135
2205/2302
9/17
91/94

L21
Jon3_4
Jon3_4_1
Jon3_4_2
Jon3_4_3
Jon3_4_4
Jon3_4_5
Jon3_4_6
Jon3_4_7
Jon3_4_8
Jon3_4_9
Jon3_4_10
Jon3_4_11
Jon3_4_12
Jon3_4_13
Jon3_4_14
 

L01
Jon3_5
I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu; i ogłosili post, i przyoblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.  (Jon3_5 tłum. AI)

L02
Jon3_5
I uwierzyli H539 mieszkańcy H376 Niniwy H5210 Bogu H430; i ogłosili H7121 post H6685, i przyoblekli się H3847 w wory H8242, od największego z nich H1419 aż do H5704 najmniejszego z nich H6996.  (Jon3_5 tłum. AI)

L03
Jon3_5
I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego. (Jon3_5 BT_4)

L04
Jon3_5
I uwierzyli H539 mieszkańcy H376 Niniwy H5210 Bogu H430 , ogłosili H7121 post H6685 i oblekli się H3847 w wory H8242 od H4480 największego H1419 do H5704 najmniejszego H6996 . (Jon3_5 BT_4)

L05
Jon3_5
wai•ja•'a•<Mi>•nu
'an•<sze>
nin•<we>
be•lo•<Him>;
wai•jik•re•'u-
cOm
wai•jil•be•<szu>
sak•<Kim>,
mig•ge•do•<Lam>
we•'ad-
ke•tan•<Nam>.

L06
Jon3_5
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
אַנְשֵׁ֥י
נִֽינְוֵ֖ה
בֵּֽאלֹהִ֑ים
וַיִּקְרְאוּ־
צוֹם֙
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
שַׂקִּ֔ים
מִגְּדוֹלָ֖ם
וְעַד־
קְטַנָּֽם׃

L07
Jon3_5
I uwierzyli
mieszkańcy
Niniwy
Bogu;
i ogłosili
post
i przyoblekli się
w wory,
od największego z nich
aż do
najmniejszego z nich.

L08
Jon3_5
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ
אַנְשֵׁ֥י
נִֽינְוֵ֖ה
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים
וַ/יִּקְרְאוּ־
צוֹם֙
וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ
שַׂקִּ֔ים
מִ/גְּדוֹלָ֖/ם
וְ/עַד־
קְטַנָּֽ/ם׃

L09
Jon3_5
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jon3_5
wa|yya´ámîºnû
´anšê
nî|nwË
Bë|´löhîm
wayyiqrü´û-
côm
wayyilBüšû
Saqqîm
miGGüdôläm
wü`ad-
qü†annäm

L11
Jon3_5
 H0539  
 H0376  
 H5210  
 H0430  
 H7121  
 H6685  
 H3847  
 H8242  
 H1419  
 H5704  
 H6996  

L12
Jon3_5
believed
the people
of Nineveh
God
and proclaimed
a fast
and put
on sackcloth
from the greatest
against
of them even to the least

L13
Jon3_5
vai·ya·'a·Mi·nu
'an·Shei
nin·Veh
be·lo·Him;
vai·yik·re·'u-
tzOm
vai·yil·be·Shu
sak·Kim,
mig·ge·do·Lam
ve·'ad-
ke·tan·Nam.

L14
Jon3_5
אָמַן
אִישׁ
נִינְוֵה
אֱלֹהִים
קָרָא
צוֹם
לָבַשׁ
שַׂק
גָּדוֹל
עַד
קָטָן

L15
Jon3_5
'a·(Man)
('Isz)
nin·(We)
E·lo·(Him)
ka·(Ra)
(Com)
la·(Wasz)
(Sak)
ga·(DOl)
('Ad)
ka·(Tan)

L16
Jon3_5
’āman
’îš
nînwē(h)
’ᵉ̆lōhîm
qārā(’)
ṣôm
lāḇaš
śaq
gāḏôl
‘aḏ
qāṭān

L17
Jon3_5
’āman
’îš
nînewēh
’ĕlōhîm
qārā’
ṣôm
lābaš
śaq
gādôl
‘ad
qāṭān

L18
Jon3_5
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. (Jon3_5 KJV)

L19
Jon3_5
5 So the people <0582> of Nineveh <05210> believed <0539> (08686) God <0430>, and proclaimed <07121> (08799) a fast <06685>, and put <03847> (08799) on sackcloth <08242>, from the greatest <01419> of them even to the least <06996> of them. (Jon3_5 KJV)

L20
Jon3_5
106/108
1963/2004
10/17
2548/2597
712/731
22/26
103/109
46/48
498/527
1226/1259
100/101

L21
Jon3_5
Jon3_5_1
Jon3_5_2
Jon3_5_3
Jon3_5_4
Jon3_5_5
Jon3_5_6
Jon3_5_7
Jon3_5_8
Jon3_5_9
Jon3_5_10
Jon3_5_11
 

L01
Jon3_6
I dotarło słowo do króla Niniwy; i wstał ze swojego tronu, zdjął z siebie swój płaszcz, okrył się worem i usiadł na popiele.  (Jon3_6 tłum. AI)

L02
Jon3_6
I dotarło H5060 słowo H1697 do H413 króla H4428 Niniwy H5210; i wstał H6965 ze swojego tronu H3678, zdjął H5674 z H155 siebie H5921 swój płaszcz, okrył się H3680 worem H8242 i usiadł H3427 na H5921 popiele H665.  (Jon3_6 tłum. AI)

L03
Jon3_6
Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Wstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, oblókł się w wór i siadł na popiele. (Jon3_6 BT_4)

L04
Jon3_6
Doszła H5060 ta sprawa H1697 do króla H4428 Niniwy H5210 . Wstał H6965 więc z H4480 tronu H3678 , zdjął H5674 z siebie płaszcz H155 , oblókł się H3680 w wór H8242 i siadł H3427 na H5921 popiele H665 . (Jon3_6 BT_4)

L05
Jon3_6
wai•jig•<Ga>'
had•da•<war>
'el-
<Me>•lech
nin•<we>,
wai•<ja>•kom
mik•kis•'<O>,
wai•ja•'a•<wer>
ad•dar•<To>
me•'a•<Law>;
waj•<Chas>
<Sak>,
wai•<je>•szew
'al-
ha•'<E>•fer.

L06
Jon3_6
וַיִּגַּ֤ע
הַדָּבָר֙
אֶל־
מֶ֣לֶך
נִֽינְוֵ֔ה
וַיָּ֙קָם֙
מִכִּסְא֔וֹ
וַיַּעֲבֵ֥ר
אַדַּרְתּ֖וֹ
מֵֽעָלָ֑יו
וַיְכַ֣ס
שַׂ֔ק
וַיֵּ֖שֶׁב
עַל־
הָאֵֽפֶר׃

L07
Jon3_6
I dotarło
słowo
do
króla
Niniwy;
i wstał
ze swojego tronu,
i zdjął
swój płaszcz
z siebie,
i okrył się
worem
i usiadł
na
popiele.

L08
Jon3_6
וַ/יִּגַּ֤ע
הַ/דָּבָר֙
אֶל־
מֶ֣לֶך
נִֽינְוֵ֔ה
וַ/יָּ֙קָם֙
מִ/כִּסְא֔/וֹ
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
אַדַּרְתּ֖/וֹ
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
וַ/יְכַ֣ס
שַׂ֔ק
וַ/יֵּ֖שֶׁב
עַל־
הָ/אֵֽפֶר׃

L09
Jon3_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jon3_6
wayyiGGa`
haDDäbär
´el-
meºlek
nî|nwË
wayyäºqom
miKKis´ô
wayya`ábër
´aDDarTô
më|`äläyw
wayükas
Saq
wayyëºšeb
`al-
hä´ëºper

L11
Jon3_6
 H5060  
 H1697  
 H0413  
 H4428  
 H5210  
 H6965  
 H3678  
 H5674  
 H0155  
 H5921  
 H3680  
 H8242  
 H3427  
 H5921  
 H0665  

L12
Jon3_6
came
For word
about
unto the king
of Nineveh
and he arose
from his throne
and he laid
his robe
and
from him and covered
[him] with sackcloth
and sat
on
in ashes

L13
Jon3_6
vai·yig·Ga'
had·da·Var
el-
Me·lech
nin·Veh,
vai·Ya·kom
mik·kis·'O,
vai·ya·'a·Ver
ad·dar·To
me·'a·Lav;
vay·Chas
Sak,
vai·Ye·shev
al-
ha·'E·fer.

L14
Jon3_6
נָגַע
דָּבָר
אֵל
מֶלֶךְ
נִינְוֵה
קוּם
כִּסֵּא
עָבַר
אַדֶּרֶת
עַל
כָּסָה
שַׂק
יָשַׁב
עַל
אֵפֶר

L15
Jon3_6
na·(Ga)'
da·(War)
('El)
(Me)·lech
nin·(We)
(Kum)
kis·(Se)
'a·(War)
'ad·(De)·ret
('Al)
ka·(Sa)
(Sak)
ja·(Szaw)
('Al)
('E)·fer

L16
Jon3_6
nāg̱a‘
dāḇār
’ēl
méleḵ
nînwē(h)
qûm
kissē(’)
‘āḇar
’addéreṯ
‘al
kāsā(h)
śaq
jāšaḇ
‘al
’ḗp̱er

L17
Jon3_6
nāga‘
dābār
’ēl
melek
nînewēh
qûm
kissē’
‘ābar
’adderet
‘al
kāsāh
śaq
jāšab
‘al
’ēper

L18
Jon3_6
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes. (Jon3_6 KJV)

L19
Jon3_6
6 For word <01697> came <05060> (08799) unto the king <04428> of Nineveh <05210>, and he arose <06965> (08799) from his throne <03678>, and he laid <05674> (08686) his robe <0155> from him, and covered <03680> (08762) him with sackcloth <08242>, and sat <03427> (08799) in ashes <0665>. (Jon3_6 KJV)

L20
Jon3_6
144/150
1392/1428
5374/5500
2496/2519
11/17
614/627
132/135
529/550
10/12
5554/5759
144/151
47/48
1021/1071
5555/5759
21/22

L21
Jon3_6
Jon3_6_1
Jon3_6_2
Jon3_6_3
Jon3_6_4
Jon3_6_5
Jon3_6_6
Jon3_6_7
Jon3_6_8
Jon3_6_9
Jon3_6_10
Jon3_6_11
Jon3_6_12
Jon3_6_13
Jon3_6_14
Jon3_6_15
 

L01
Jon3_7
I ogłosił w Niniwie, i powiedział z rozkazu króla i jego dostojników, mówiąc: „Człowiek i zwierzę, bydło i trzoda niech nie skosztują niczego; niech się nie pasą i niech nie piją wody.  (Jon3_7 tłum. AI)

L02
Jon3_7
I ogłosił H2199 w Niniwie, i powiedział H559 z H5210 rozkazu H2940 króla H4428 i jego dostojników H1419, mówiąc H559: „Człowiek H120 i zwierzę H929, bydło H1241 i trzoda H6629 niech nie H408 skosztują H2938 niczego H3972; niech się nie H408 pasą H7462 i H4325 niech nie H408 piją H8354 wody.  (Jon3_7 tłum. AI)

L03
Jon3_7
Z rozkazu króla i jego dostojników zarządzono i ogłoszono w Niniwie co następuje: Ludzie i zwierzęta, bydło i trzoda niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją. (Jon3_7 BT_4)

L04
Jon3_7
Z rozkazu H2940 króla H4428 i jego dostojników H1419 zarządzono i ogłoszono w Niniwie H5210 co następuje: Ludzie H120 i zwierzęta H929 , bydło H1241 i trzoda H6629 niech nic H408 nie jedzą H2938 , niech się nie pasą H7462 i wody H4325 nie piją H8354 . (Jon3_7 BT_4)

L05
Jon3_7
wai•jaz•'<Ek>,
wai•<jo>•mer
be•ni•ne•<we>,
mit•<Ta>•'am
ham•<Me>•lech
u•ge•do•<Law>
le•<Mor>;
ha•'a•<Dam>
we•hab•be•he•<Ma>
hab•ba•<Kar>
we•hac•<con>,
'al-
jit•'a•<Mu>
me•'<U>•ma,
'<Al>-
jir•'<U>,
u•<Ma>•jim
'al-
jisz•<Tu>.

L06
Jon3_7
וַיַּזְעֵ֗ק
וַיֹּ֙אמֶר֙
בְּנִֽינְוֵ֔ה
מִטַּ֧עַם
הַמֶּ֛לֶךְ
וּגְדֹלָ֖יו
לֵאמֹ֑ר
הָאָדָ֨ם
וְהַבְּהֵמָ֜ה
הַבָּקָ֣ר
וְהַצֹּ֗אן
אַֽל־
יִטְעֲמוּ֙
מְא֔וּמָה
אַ֨ל־
יִרְע֔וּ
וּמַ֖יִם
אַל־
יִשְׁתּֽוּ׃

L07
Jon3_7
I ogłosił
i powiedział
w Niniwie
z rozkazu
króla
i jego dostojników,
mówiąc:
„Człowiek
i zwierzę,
bydło
i trzoda
niech nie
skosztują
niczego;
niech nie
pasą się
i wody
niech nie
piją.

L08
Jon3_7
וַ/יַּזְעֵ֗ק
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה
מִ/טַּ֧עַם
הַ/מֶּ֛לֶךְ
וּ/גְדֹלָ֖י/ו
לֵ/אמֹ֑ר
הָ/אָדָ֨ם
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
הַ/בָּקָ֣ר
וְ/הַ/צֹּ֗אן
אַֽל־
יִטְעֲמוּ֙
מְא֔וּמָה
אַ֨ל־
יִרְע֔וּ
וּ/מַ֖יִם
אַל־
יִשְׁתּֽוּ׃

L09
Jon3_7
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.

L10
Jon3_7
wayyaz`ëq
wayyöº´mer
Bünî|nwË
mi††aº`am
hammeºlek
ûgüdöläyw
lë´mör
hä´ädäm
wühaBBühëmâ
haBBäqär
wühaccö´n
´a|l-
yi†`ámû
mü´ûºmâ
´aºl-
yir`û
ûmaºyim
´al-
yišTû

L11
Jon3_7
 H2199  
 H0559  
 H5210  
 H2940  
 H4428  
 H1419  
 H0559  
 H0120  
 H0929  
 H1241  
 H6629  
 H0408  
 H2938  
 H3972  
 H0408  
 H7462  
 H4325  
 H0408  
 H8354  

L12
Jon3_7
And he caused [it] to be proclaimed
and published
through Nineveh
by the decree
of the king
and his nobles
saying
Let neither man
nor beast
herd
nor flock
nay
taste
any thing
not
let them not feed
water
not
nor drink

L13
Jon3_7
vai·yaz·'Ek,
vai·Yo·mer
be·ni·ne·Veh,
mit·Ta·'am
ham·Me·lech
u·ge·do·Lav
le·Mor;
ha·'a·Dam
ve·hab·be·he·Mah
hab·ba·Kar
ve·hatz·Tzon,
al-
yit·'a·Mu
me·'U·mah,
Al-
yir·'U,
u·Ma·yim
al-
yish·Tu.

L14
Jon3_7
זָעַק
אָמַר
נִינְוֵה
טַעַם
מֶלֶךְ
גָּדוֹל
אָמַר
אָדָם
בְּהֵמָה
בָּקָר
צֹאן
אַל
טָעַם
מְאוּמָה
אַל
רָעָה
מַיִם
אַל
שָׁתָה

L15
Jon3_7
za·('Ak)
'a·(Mar)
nin·(We)
(Ta)·'am
(Me)·lech
ga·(DOl)
'a·(Mar)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)
ba·(Kar)
(Con)
('Al)
ta·'(Am)
me·'(U)·ma
('Al)
ra·('A)
(Ma)·jim
('Al)
sza·(Ta)

L16
Jon3_7
zā‘aq
’āmar
nînwē(h)
ṭá‘am
méleḵ
gāḏôl
’āmar
’āḏām
bᵉhēmā(h)
bāqār
ṣō(’)n
’al
ṭā‘am
mᵉ(’)û́mā(h)
’al
rā‘ā(h)
májim
’al
šāṯā(h)

L17
Jon3_7
zā‘aq
’āmar
nînewēh
ṭa‘am
melek
gādôl
’āmar
’ādām
behēmāh
bāqār
ṣō’n
’al
ṭā‘am
me’ûmāh
’al
rā‘āh
majim
’al
šātāh

L18
Jon3_7
And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: (Jon3_7 KJV)

L19
Jon3_7
7 And he caused it to be proclaimed <02199> (08686) and published <0559> (08799) through Nineveh <05210> by the decree <02940> of the king <04428> and his nobles <01419>, saying <0559> (08800), Let neither man <0120> nor beast <0929>, herd <01241> nor flock <06629>, taste <02938> (08799) any thing <03972>: let them not feed <07462> (08799), nor drink <08354> (08799) water <04325>: (Jon3_7 KJV)

L20
Jon3_7
67/71
5097/5298
12/17
13/13
2497/2519
499/527
5098/5298
530/552
181/190
182/183
260/274
706/725
11/11
32/32
707/725
144/164
570/579
708/725
210/217

L21
Jon3_7
Jon3_7_1
Jon3_7_2
Jon3_7_3
Jon3_7_4
Jon3_7_5
Jon3_7_6
Jon3_7_7
Jon3_7_8
Jon3_7_9
Jon3_7_10
Jon3_7_11
Jon3_7_12
Jon3_7_13
Jon3_7_14
Jon3_7_15
Jon3_7_16
Jon3_7_17
Jon3_7_18
Jon3_7_19
 

L01
Jon3_8
I niech człowiek i zwierzę okryją się worami, i niech wołają usilnie do Boga; i niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i od przemocy, która jest w ich rękach.  (Jon3_8 tłum. AI)

L02
Jon3_8
I niech człowiek i zwierzę okryją się H3680 worami H8242, i H120 niech H929 wołają H7121 usilnie do H413 Boga H430; i H2394 niech każdy odwróci H7725 się H376 od swojej złej drogi H1870 i H7451 od H4480 przemocy H2555, która H834 jest w ich rękach H3709.  (Jon3_8 tłum. AI)

L03
Jon3_8
Niech obloką się w wory - <ludzie i zwierzęta> - niech żarliwie wołają do Boga! Niech każdy odwróci się od swojego złego postępowania i od nieprawości, którą [popełnia] swoimi rękami. (Jon3_8 BT_4)

L04
Jon3_8
Niech obloką się H3680 w wory H8242 — niech żarliwie H2394 wołają H7121 do H413 Boga H430 ! Niech każdy H376 odwróci się H7725 od H4480 swojego złego H7451 postępowania H1870 i od H4480 nieprawości H2555 , którą [popełnia] swoimi rękami H3709 . (Jon3_8 BT_4)

L05
Jon3_8
we•jit•kas•<Su>
sak•<Kim>,
ha•'a•<Dam>
we•hab•be•he•<Ma>,
we•jik•re•'<U>
'el-
E•lo•<Him>
be•cha•ze•<Ka>;
we•ja•<szu>•wu,
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>,
u•min-
he•cha•<Mas>
'a•<szer>
be•chap•pe•<Hem>.

L06
Jon3_8
וְיִתְכַּסּ֣וּ
שַׂקִּ֗ים
הָֽאָדָם֙
וְהַבְּהֵמָ֔ה
וְיִקְרְא֥וּ
אֶל־
אֱלֹהִ֖ים
בְּחָזְקָ֑ה
וְיָשֻׁ֗בוּ
אִ֚ישׁ
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָֽרָעָ֔ה
וּמִן־
הֶחָמָ֖ס
אֲשֶׁ֥ר
בְּכַפֵּיהֶֽם׃

L07
Jon3_8
I niech okryją się
worami
człowiek
i zwierzę,
i niech wołają
do
Boga
usilnie;
i niech się odwróci
każdy
od swojej drogi
złej
i od
przemocy,
która
[jest] w ich rękach.

L08
Jon3_8
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
שַׂקִּ֗ים
הָֽ/אָדָם֙
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
וְ/יִקְרְא֥וּ
אֶל־
אֱלֹהִ֖ים
בְּ/חָזְקָ֑ה
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
אִ֚ישׁ
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָֽ/רָעָ֔ה
וּ/מִן־
הֶ/חָמָ֖ס
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃

L09
Jon3_8
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jon3_8
wüyitKassû
Saqqîm
hä|´ädäm
wühaBBühëmâ
wüyiqrü´û
´el-
´élöhîm
BüHozqâ
wüyäšuºbû
´îš
miDDarKô
hä|rä`â
ûmin-
heHämäs
´ášer
BükaPPêhem

L11
Jon3_8
 H3680  
 H8242  
 H0120  
 H0929  
 H7121  
 H0413  
 H0430  
 H2394  
 H7725  
 H0376  
 H1870  
 H7451  
 H4480  
 H2555  
 H0834  
 H3709  

L12
Jon3_8
be covered
with sackcloth
But let man
and beast
and cry
on
unto God
mightily
yea let them turn
every one
way
from his evil
and from
and from the violence
which
that [is] in their hands

L13
Jon3_8
ve·yit·kas·Su
sak·Kim,
ha·'a·Dam
ve·hab·be·he·Mah,
ve·yik·re·'U
el-
E·lo·Him
be·cha·ze·Kah;
ve·ya·Shu·vu,
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah,
u·min-
he·cha·Mas
'a·Sher
be·chap·pei·Hem.

L14
Jon3_8
כָּסָה
שַׂק
אָדָם
בְּהֵמָה
קָרָא
אֵל
אֱלֹהִים
חׇזְקָה
שׁוּב
אִישׁ
דֶּרֶךְ
רַע
מִן
חָמָס
אֲשֶׁר
כַּף

L15
Jon3_8
ka·(Sa)
(Sak)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)
ka·(Ra)
('El)
E·lo·(Him)
choz·(Ka)
(Szuw)
('Isz)
(De)·rech
(Ra')
(Min)
cha·(Mas)
'a·(Szer)
(Kaf)

L16
Jon3_8
kāsā(h)
śaq
’āḏām
bᵉhēmā(h)
qārā(’)
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
ḥozqā(h)
šûḇ
’îš
déreḵ
ra‘
min
ḥāmās
’ᵃ̆šer
kap̱

L17
Jon3_8
kāsāh
śaq
’ādām
behēmāh
qārā’
’ēl
’ĕlōhîm
ḥozqāh
šûb
’îš
derek
ra‘
min
ḥāmās
’ăšer
kap

L18
Jon3_8
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that [is] in their hands. (Jon3_8 KJV)

L19
Jon3_8
8 But let man <0120> and beast <0929> be covered <03680> (08691) with sackcloth <08242>, and cry <07121> (08799) mightily <02394> unto God <0430>: yea, let them turn <07725> (08799) every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the violence <02555> that is in their hands <03709>. (Jon3_8 KJV)

L20
Jon3_8
145/151
48/48
531/552
182/190
713/731
5375/5500
2549/2597
6/6
1005/1041
1964/2004
688/700
640/665
1180/1215
51/60
5403/5499
185/191

L21
Jon3_8
Jon3_8_1
Jon3_8_2
Jon3_8_3
Jon3_8_4
Jon3_8_5
Jon3_8_6
Jon3_8_7
Jon3_8_8
Jon3_8_9
Jon3_8_10
Jon3_8_11
Jon3_8_12
Jon3_8_13
Jon3_8_14
Jon3_8_15
Jon3_8_16
 

L01
Jon3_9
Kto wie? Może Bóg zawróci i ulituje się, i odwróci się od zapalczywości swojego gniewu, i nie zginiemy”.  (Jon3_9 tłum. AI)

L02
Jon3_9
Kto H4310 wie H3045? Może Bóg zawróci H7725 i ulituje się H5162, i H430 odwróci się H7725 od zapalczywości H2740 swojego gniewu H639, i nie H3808 zginiemy H6”.  (Jon3_9 tłum. AI)

L03
Jon3_9
Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy? (Jon3_9 BT_4)

L04
Jon3_9
Kto H4310 wie H3045 , może się odwróci H7725 i ulituje H5162 Bóg H430 , odstąpi H7725 od H4480 zapalczywości H2740 gniewu H639 swego, a nie H3808 zginiemy H6 ? (Jon3_9 BT_4)

L05
Jon3_9
mi-
jo•<De>•a'
ja•<szuw>,
we•ni•<Cham>
ha•'<E>•lo•<Him>;
we•<szaw>
me•cha•<Ron>
ap•<Po>
we•<Lo>
no•<wed>.

L06
Jon3_9
מִֽי־
יוֹדֵ֣עַ
יָשׁ֔וּב
וְנִחַ֖ם
הָאֱלֹהִ֑ים
וְשָׁ֛ב
מֵחֲר֥וֹן
אַפּ֖וֹ
וְלֹ֥א
נֹאבֵֽד׃

L07
Jon3_9
Kto
wie?
Może zawróci
i ulituje się
Bóg,
i odwróci się
od zapalczywości
swojego gniewu
i nie
zginiemy”.

L08
Jon3_9
מִֽי־
יוֹדֵ֣עַ
יָשׁ֔וּב
וְ/נִחַ֖ם
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וְ/שָׁ֛ב
מֵ/חֲר֥וֹן
אַפּ֖/וֹ
וְ/לֹ֥א
נֹאבֵֽד׃

L09
Jon3_9
HTiPartykuła pytajna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jon3_9
mî|-
yôdëª`
yäšûb
wüniHam
hä´élöhîm
wüšäb
mëHárôn
´aPPô
wülö´
nö´bëd

L11
Jon3_9
 H4310  
 H3045  
 H7725  
 H5162  
 H0430  
 H7725  
 H2740  
 H0639  
 H3808  
 H0006  

L12
Jon3_9
Who
Who can tell
will turn
and repent
[if] God
and turn away
from his fierce
anger
we will not
that we perish

L13
Jon3_9
mi-
yo·De·a'
ya·Shuv,
ve·ni·Cham
ha·'E·lo·Him;
ve·Shav
me·cha·Ron
ap·Po
ve·Lo
no·Ved.

L14
Jon3_9
מִי
יָדַע
שׁוּב
נָחַם
אֱלֹהִים
שׁוּב
חָרוֹן
אַף
לֹא
אָבַד

L15
Jon3_9
(Mi)
ja·(Da)'
(Szuw)
na·(Cham)
E·lo·(Him)
(Szuw)
cha·(Ron)
('Af)
(Lo)
'a·(Wad)

L16
Jon3_9
mî
jāḏa‘
šûḇ
nāḥam
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ
ḥārôn
’ap̱
lō(’)
’āḇaḏ

L17
Jon3_9
mî
jāda‘
šûb
nāḥam
’ĕlōhîm
šûb
ḥārôn
’ap
lō’
’ābad

L18
Jon3_9
Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? (Jon3_9 KJV)

L19
Jon3_9
9 Who can tell <03045> (08802) if God <0430> will turn <07725> (08799) and repent <05162> (08738), and turn away <07725> (08804) from his fierce <02740> anger <0639>, that we perish <06> (08799) not? (Jon3_9 KJV)

L20
Jon3_9
408/422
914/934
1006/1041
102/108
2550/2597
1007/1041
38/41
264/276
4998/5164
176/183

L21
Jon3_9
Jon3_9_1
Jon3_9_2
Jon3_9_3
Jon3_9_4
Jon3_9_5
Jon3_9_6
Jon3_9_7
Jon3_9_8
Jon3_9_9
Jon3_9_10
 

L01
Jon3_10
I zobaczył Bóg ich czyny, że odwrócili się od swojej złej drogi; i ulitował się Bóg nad nieszczęściem, które powiedział, że im uczyni, i nie uczynił.  (Jon3_10 tłum. AI)

L02
Jon3_10
I zobaczył H7200 Bóg H430 ich czyny H4639, że H3588 odwrócili się H7725 od swojej złej drogi H1870; i H7451 ulitował się H5162 Bóg H430 nad H5921 nieszczęściem H7451, które H834 powiedział H1696, że im uczyni H6213, i H1992 nie H3808 uczynił H6213.  (Jon3_10 tłum. AI)

L03
Jon3_10
Zobaczył Bóg czyny ich, że odwrócili się od swojego złego postępowania. I ulitował się Bóg nad niedolą, którą postanowił na nich sprowadzić, i nie zesłał jej. (Jon3_10 BT_4)

L04
Jon3_10
Zobaczył H7200 Bóg H430 czyny H4639 ich, że H3588 odwrócili się H7725 od H4480 swojego złego H7451 postępowania H1870 . I ulitował się H5162 Bóg H430 nad H5921 niedolą H7451 , którą postanowił H1696 na nich sprowadzić H6213 , i nie H3808 zesłał jej H6213 . (Jon3_10 BT_4)

L05
Jon3_10
wai•<jar>
ha•'<E>•lo•<Him>
'et-
ma•'a•se•<Hem>,
ki-
<sza>•wu
mid•dar•<Kam>
ha•ra•'<Ah>;
wai•jin•<Na>•chem
ha•'<E>•lo•<Him>,
'al-
ha•ra•'<A
'a•<szer>-
dib•<Ber>
la•'a•sot-
la•<Hem>
we•<Lo>
'a•<Sa>.

L06
Jon3_10
וַיַּ֤רְא
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶֽת־
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
כִּי־
שָׁ֖בוּ
מִדַּרְכָּ֣ם
הָרָעָ֑ה
וַיִּנָּ֣חֶם
הָאֱלֹהִ֗ים
עַל־
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
לַעֲשׂוֹת־
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
עָשָֽׂה׃

L07
Jon3_10
I zobaczył
Bóg
—
ich czyny,
że
odwrócili się
od swojej drogi
złej;
i ulitował się
Bóg
nad
nieszczęściem,
które
powiedział,
że uczyni
im,
i nie
uczynił.

L08
Jon3_10
וַ/יַּ֤רְא
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶֽת־
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם
כִּי־
שָׁ֖בוּ
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
הָ/רָעָ֑ה
וַ/יִּנָּ֣חֶם
הָ/אֱלֹהִ֗ים
עַל־
הָ/רָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
לַ/עֲשׂוֹת־
לָ/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
עָשָֽׂה׃

L09
Jon3_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jon3_10
wayyaºr´
hä|´élöhîm
´e|t-
maº`áSêhem
Kî-
šäºbû
miDDarKäm
härä`â
wayyinnäºHem
hä´élöhîm
`al-
härä`â
´ášer-
DiBBer
la`áSôt-
lähem
wülö´
`äSâ

L11
Jon3_10
 H7200  
 H0430  
 H0853  
 H4639  
 H3588  
 H7725  
 H1870  
 H7451  
 H5162  
 H0430  
 H5921  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H6213  
 H1992  
 H3808  
 H6213  

L12
Jon3_10
saw
And God

their works
for
that they turned
way
from their evil
repented
and God
concerning
of the evil
which
that he had said
that he would do
like
did not
unto them and he did

L13
Jon3_10
vai·Yar
ha·'E·lo·Him
et-
ma·'a·sei·Hem,
ki-
Sha·vu
mid·dar·Kam
ha·ra·'Ah;
vai·yin·Na·chem
ha·'E·lo·Him,
al-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
dib·Ber
la·'a·sot-
la·Hem
ve·Lo
'a·Sah.

L14
Jon3_10
רָאָה
אֱלֹהִים
אֵת
מַעֲשֶׂה
כִּי
שׁוּב
דֶּרֶךְ
רַע
נָחַם
אֱלֹהִים
עַל
רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
עָשָׂה
הֵם
לֹא
עָשָׂה

L15
Jon3_10
ra·('A)
E·lo·(Him)
('Et)
ma·'a·(Se)
(Ki)
(Szuw)
(De)·rech
(Ra')
na·(Cham)
E·lo·(Him)
('Al)
(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
a·(Sa)
(Hem)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Jon3_10
rā’ā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
kî
šûḇ
déreḵ
ra‘
nāḥam
’ᵉ̆lōhîm
‘al
ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘āśā(h)
hēm
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Jon3_10
rā’āh
’ĕlōhîm
’ēt
ma‘ăśeh
kî
šûb
derek
ra‘
nāḥam
’ĕlōhîm
‘al
ra‘
’ăšer
dābar
‘āśāh
hēm
lō’
‘āśāh

L18
Jon3_10
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not. (Jon3_10 KJV)

L19
Jon3_10
10 And God <0430> saw <07200> (08799) their works <04639>, that they turned <07725> (08804) from their evil <07451> way <01870>; and God <0430> repented <05162> (08735) of the evil <07451>, that he had said <01696> (08765) that he would do <06213> (08800) unto them; and he did <06213> (08804) it not. (Jon3_10 KJV)

L20
Jon3_10
1254/1296
2551/2597
10842/11047
230/235
4329/4478
1008/1041
689/700
641/665
103/108
2552/2597
5556/5759
642/665
5404/5499
1117/1142
2581/2617
797/820
4999/5164
2582/2617

L21
Jon3_10
Jon3_10_1
Jon3_10_2
Jon3_10_3
Jon3_10_4
Jon3_10_5
Jon3_10_6
Jon3_10_7
Jon3_10_8
Jon3_10_9
Jon3_10_10
Jon3_10_11
Jon3_10_12
Jon3_10_13
Jon3_10_14
Jon3_10_15
Jon3_10_16
Jon3_10_17
Jon3_10_18
 
Jonasza 3 / 1 - 10
