Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jonasza 1 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ab1 Jon2
L01 Jon1_1 I stało się słowo Jahwe do Jonasza, syna Amittaja, mówiąc: (Jon1_1 tłum. AI)
L02 Jon1_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, mówiąc H559: (Jon1_1 tłum. AI)
L03 Jon1_1 Pan skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa: (Jon1_1 BT_4)
L04 Jon1_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, te H2088 słowa H1697: (Jon1_1 BT_4)
L05 Jon1_1 wa·je·(hi) de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- jo•<Na> wen- 'a•mit•<Tai> le•<Mor>.
L06 Jon1_1 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ יוֹנָ֥ה בֶן־ אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
L07 Jon1_1 I stało się słowo Jahwe do Jonasza, syna Amittaja, mówiąc:
L08 Jon1_1 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ יוֹנָ֥ה בֶן־ אֲמִתַּ֖י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jon1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jon1_1 wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- yônâ ben- ´ámiTTay lë´mör
L11 Jon1_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H3124 H1121 H0573 H0559
L12 Jon1_1 came Now the word of the LORD to came unto Jonah the son of Amittai saying
L13 Jon1_1 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- yo·Nah ven- 'a·mit·Tai le·Mor.
L14 Jon1_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יוֹנָה בֵּן אֲמִתַּי אָמַר
L15 Jon1_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) jo·(Na) (Ben) 'a·mit·(Tai) 'a·(Mar)
L16 Jon1_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jônā(h) bēn ’ᵃ̆mittaj ’āmar
L17 Jon1_1 hājāh dābār jhwh ’ēl jônāh bēn ’ămittaj ’āmar
L18 Jon1_1 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying, (Jon1_1 KJV)
L19 Jon1_1 1 Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jonah <03124> the son <01121> of Amittai <0573>, saying <0559> (08800), (Jon1_1 KJV)
L20 Jon1_1 3414/3546 1389/1428 5918/6220 5345/5500 2/19 4876/4921 2/2 5083/5298
L21 Jon1_1 Jon1_1_1 Jon1_1_2 Jon1_1_3 Jon1_1_4 Jon1_1_5 Jon1_1_6 Jon1_1_7 Jon1_1_8
 
L01 Jon1_2 „Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo ich niegodziwość wzniosła się przede Mną”. (Jon1_2 tłum. AI)
L02 Jon1_2 „Wstań H6965, idź H1980 do H413 Niniwy H5210, wielkiego miasta H5892, i H1419 wołaj H7121 przeciwko niej H5921, bo H3588 ich niegodziwość wzniosła się H5927 przede H7451 Mną H6440”. (Jon1_2 tłum. AI)
L03 Jon1_2 Wstań, idź do Niniwy - wielkiego miasta - i upomnij ją, albowiem nieprawość jej dotarła przed moje oblicze. (Jon1_2 BT_4)
L04 Jon1_2 Wstań H6965, idź H1980 do H413 Niniwy H5210 - wielkiego H1419 miasta H5892 - i upomnij H7121 ją H5921, albowiem H3588 nieprawość H7451 jej H8033 dotarła H5927 przed H6440 moje H589 oblicze H6440. (Jon1_2 BT_4)
L05 Jon1_2 kum lech 'el- nin•<we> ha•'<Ir> hag•ge•do•<La> u•ke•<Ra> 'a•<Le>•ha; ki- 'al•<Ta> ra•'a•<Tam> le•fa•<Nai>.
L06 Jon1_2 ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־ עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
L07 Jon1_2 „Wstań, idź do Niniwy, miasta wielkiego, i wołaj przeciw niej, bo wzniosła się ich niegodziwość przede Mną”.
L08 Jon1_2 ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֛ה הָ/עִ֥יר הַ/גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְרָ֣א עָלֶ֑י/הָ כִּֽי־ עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖/ם לְ/פָנָֽ/י׃
L09 Jon1_2 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jon1_2 qûm lëk ´el- nî|nwË hä`îr haGGüdôlâ ûqürä´ `älʺhä Kî|- `ältâ rä`ätäm lüpänäy
L11 Jon1_2 H6965 H1980 H0413 H5210 H5892 H1419 H7121 H5921 H3588 H5927 H7451 H6440
L12 Jon1_2 Arise go to to Nineveh city that great and cry against for is come up against it for their wickedness before
L13 Jon1_2 kum lech el- nin·Veh ha·'Ir hag·ge·do·Lah u·ke·Ra 'a·Lei·ha; ki- 'al·Tah ra·'a·Tam le·fa·Nai.
L14 Jon1_2 קוּם הָלַךְ אֵל נִינְוֵה עִיר גָּדוֹל קָרָא עַל כִּי עָלָה רַע פָּנִים
L15 Jon1_2 (Kum) ha·(Lach) ('El) nin·(We) ('Ir) ga·(DOl) ka·(Ra) ('Al) (Ki) 'a·(La) (Ra') pa·(Nim)
L16 Jon1_2 qûm hālaḵ ’ēl nînwē(h) ‘îr gāḏôl qārā(’) ‘al kî ‘ālā(h) ra‘ pānîm
L17 Jon1_2 qûm hālak ’ēl nînewēh ‘îr gādôl qārā’ ‘al kî ‘ālāh ra‘ pānîm
L18 Jon1_2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. (Jon1_2 KJV)
L19 Jon1_2 2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, and cry <07121> (08798) against it; for their wickedness <07451> is come up <05927> (08804) before <06440> me. (Jon1_2 KJV)
L20 Jon1_2 609/627 1500/1542 5346/5500 5/17 1067/1093 489/527 706/731 5544/5759 4320/4478 865/883 637/665 2080/2127
L21 Jon1_2 Jon1_2_1 Jon1_2_2 Jon1_2_3 Jon1_2_4 Jon1_2_5 Jon1_2_6 Jon1_2_7 Jon1_2_8 Jon1_2_9 Jon1_2_10 Jon1_2_11 Jon1_2_12
 
L01 Jon1_3 I wstał Jonasz, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Jahwe. I zszedł do Jafy, i znalazł statek płynący do Tarszisz; i dał opłatę za niego, i zszedł na niego, aby udać się z nimi do Tarszisz sprzed oblicza Jahwe. (Jon1_3 tłum. AI)
L02 Jon1_3 I wstał H6965 Jonasz H3124, aby uciec H1272 do Tarszisz H8659 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068. I zszedł H3381 do Jafy H3305, i znalazł H4672 statek H591 płynący H935 do Tarszisz H8659; i dał H5414 opłatę za niego H7939, i zszedł H3381 na niego, aby udać się H935 z nimi H5973 do Tarszisz H8659 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068. (Jon1_3 tłum. AI)
L03 Jon1_3 A Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz przed Panem. Zszedł do Jafy, znalazł okręt płynący do Tarszisz, uiścił należną opłatę i wsiadł na niego, by udać się nim do Tarszisz, daleko od Pana. (Jon1_3 BT_4)
L04 Jon1_3 A H1961 Jonasz H3124 wstał H6965, aby H1980 uciec H1272 do H413 Tarszisz H8659 przed H4480 Panem H3068. Zszedł H3381 do H413 Jafy H3305, znalazł H4672 okręt H591 płynący H935 do H413 Tarszisz H8659, uiścił H5414 należną H7939 opłatę H7939 i wsiadł H3381 na H413 niego H5921, by udać H935 się H1980 nim H5973 do H413 Tarszisz H8659, daleko H4480 od H4480 Pana H3068. (Jon1_3 BT_4)
L05 Jon1_3 wai•<ja>•kom jo•<Na> liw•<Ro>•ach tar•<szi>•sza, mil•lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<je>•red ja•<Fo> wai•jim•<ca> 'a•ni•<ja> ba•'<A tar•<szisz>, wai•jit•<Ten> se•cha•<Ra> wai•<je>•red ba la•<wo> 'im•ma•<Hem> tar•<szi>•sza, mil•lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jon1_3 וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
L07 Jon1_3 I wstał Jonasz, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Jahwe. I zszedł do Jafy i znalazł statek płynący do Tarszisz; i dał opłatę za niego i zszedł na niego, aby udać się z nimi do Tarszisz, sprzed oblicza Jahwe.
L08 Jon1_3 וַ/יָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִ/בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה מִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַ/יִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַ/יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜/הּ וַ/יֵּ֤רֶד בָּ/הּ֙ לָ/ב֤וֹא עִמָּ/הֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה מִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָֽה׃
L09 Jon1_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jon1_3 wayyäºqom yônâ libröªH Taršîºšâ millipnê yhwh(´ädönäy) wayyëºred yäpô wayyimcä´ ´äniyyâ Bä´â taršîš wayyiTTën Sükäräh wayyëºred Bâ läbô´ `immähem Taršîºšâ millipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Jon1_3 H6965 H3124 H1272 H8659 H6440 H3068 H3381 H3305 H4672 H0591 H0935 H8659 H5414 H7939 H3381 H0000 H0935 H5973 H8659 H6440 H3068
L12 Jon1_3 rose up But Jonah to flee unto Tarshish from the presence of the LORD and went down to Joppa and he found a ship going to Tarshish so he paid the fare thereof and went down into it to go them with them unto Tarshish from the presence of the LORD
L13 Jon1_3 vai·Ya·kom yo·Nah liv·Ro·ach tar·Shi·shah, mil·lif·Nei Yah·weh; vai·Ye·red ya·Fo vai·yim·Tza 'a·ni·Yah ba·'Ah tar·Shish, vai·yit·Ten se·cha·Rah vai·Ye·red bah la·Vo 'im·ma·Hem tar·Shi·shah, mil·lif·Nei Yah·weh.
L14 Jon1_3 קוּם יוֹנָה בָּרַח תַּרְשִׁישׁ פָּנִים יְהֹוָה יָרַד יָפוֹ מָצָא אֳנִיָּה בּוֹא תַּרְשִׁישׁ נָתַן שָׂכָר יָרַד בּוֹא עִם תַּרְשִׁישׁ פָּנִים יְהֹוָה
L15 Jon1_3 (Kum) jo·(Na) ba·(Rach) tar·(Szisz) pa·(Nim) (Jah)·we ja·(Rad) ja·(Fo) ma·(Ca) 'o·ni·(Ja) (Bo) tar·(Szisz) na·(Tan) sa·(Char) ja·(Rad) (Bo) ('Im) tar·(Szisz) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Jon1_3 qûm jônā(h) bāraḥ taršîš pānîm JHWH jāraḏ jāp̱ô māṣā(’) ’ᵒ̆nijjā(h) bô(’) taršîš nāṯan śāḵār jāraḏ bô(’) ‘im taršîš pānîm JHWH
L17 Jon1_3 qûm jônāh bāraḥ taršîš pānîm jhwh jārad jāpô māṣā’ ’ŏnijjāh bô’ taršîš nātan śākār jārad bô’ ‘im taršîš pānîm jhwh
L18 Jon1_3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. (Jon1_3 KJV)
L19 Jon1_3 3 But Jonah <03124> rose up <06965> (08799) to flee <01272> (08800) unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>, and went down <03381> (08799) to Joppa <03305>; and he found <04672> (08799) a ship <0591> going <0935> (08802) to Tarshish <08659>: so he paid <05414> (08799) the fare <07939> thereof, and went down <03381> (08799) into it, to go <0935> (08800) with them unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>. (Jon1_3 KJV)
L20 Jon1_3 610/627 3/19 63/65 25/28 2081/2127 5919/6220 370/378 4/4 448/453 28/30 2485/2550 26/28 1985/2007 23/28 371/378 6379/6521 2486/2550 1033/1043 27/28 2082/2127 5920/6220
L21 Jon1_3 Jon1_3_1 Jon1_3_2 Jon1_3_3 Jon1_3_4 Jon1_3_5 Jon1_3_6 Jon1_3_7 Jon1_3_8 Jon1_3_9 Jon1_3_10 Jon1_3_11 Jon1_3_12 Jon1_3_13 Jon1_3_14 Jon1_3_15 Jon1_3_16 Jon1_3_17 Jon1_3_18 Jon1_3_19 Jon1_3_20 Jon1_3_21
 
L01 Jon1_4 A Jahwe rzucił wielki wiatr na morze; i była wielka burza na morzu, a statek był bliski rozbicia. (Jon1_4 tłum. AI)
L02 Jon1_4 A Jahwe H3068 rzucił H2904 wielki wiatr H7307 na H1419 H413 morze H3220; i była H1961 wielka burza H5591 na H1419 morzu H3220, a statek H591 był bliski H2803 rozbicia H7665. (Jon1_4 tłum. AI)
L03 Jon1_4 Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i powstała wielka burza na morzu, tak że okrętowi groziło rozbicie. (Jon1_4 BT_4)
L04 Jon1_4 Ale H3068 Pan H3068 zesłał H2904 na H413 morze H3220 gwałtowny H1419 wiatr H7307, i powstała H1961 wielka H1419 burza H5591 na H5921 morzu H3220, tak H5704 że okrętowi H591 groziło H2803 rozbicie H7665. (Jon1_4 BT_4)
L05 Jon1_4 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) he•<Til> <Ru>•ach- ge•do•<La> 'el- hai•<jam>, waj•<Hi> sa•'ar- ga•<Dol> bai•<jam>; we•<Ho>•'o•ni•<jah>, chisz•sze•<wa> le•hisz•sza•<wer>.
L06 Jon1_4 וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־ גְּדוֹלָה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־ גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
L07 Jon1_4 A Jahwe rzucił wiatr wielki na morze; i była burza wielka na morzu, a statek był bliski rozbicia.
L08 Jon1_4 וַֽ/יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־ גְּדוֹלָה֙ אֶל־ הַ/יָּ֔ם וַ/יְהִ֥י סַֽעַר־ גָּד֖וֹל בַּ/יָּ֑ם וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְ/הִשָּׁבֵֽר׃
L09 Jon1_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jon1_4 wyhwh(wa|´dönäy) hë†îl rû|ªH- Güdôlâ ´el- hayyäm wayühî sa|`ar- Gädôl Bayyäm wüh亴óniyyâ Hiššübâ lühiššäbër
L11 Jon1_4 H3068 H2904 H7307 H1419 H0413 H3220 H1961 H5591 H1419 H3220 H0591 H2803 H7665
L12 Jon1_4 But the LORD sent out wind a great on into the sea become tempest and there was a mighty in the sea so that the ship was like to be broken
L13 Jon1_4 Yah·weh he·Til Ru·ach- ge·do·Lah el- hai·Yam, vay·Hi sa·'ar- ga·Dol bai·Yam; ve·Ho·'o·ni·Yah, chish·she·Vah le·hish·sha·Ver.
L14 Jon1_4 יְהֹוָה טוּל רוּחַ גָּדוֹל אֵל יָם הָיָה סַעַר גָּדוֹל יָם אֳנִיָּה חָשַׁב שָׁבַר
L15 Jon1_4 (Jah)·we (Tul) (Ru)·ach ga·(DOl) ('El) (Jam) ha·(Ja) (Sa)·'ar ga·(DOl) (Jam) 'o·ni·(Ja) cha·(Szaw) sza·(War)
L16 Jon1_4 JHWH ṭûl rûᵃḥ gāḏôl ’ēl jām hājā(h) sá‘ar gāḏôl jām ’ᵒ̆nijjā(h) ḥāšaḇ šāḇar
L17 Jon1_4 jhwh ṭûl rûaḥ gādôl ’ēl jām hājāh sa‘ar gādôl jām ’ŏnijjāh ḥāšab šābar
L18 Jon1_4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. (Jon1_4 KJV)
L19 Jon1_4 4 But the LORD <03068> sent out <02904> (08689) a great <01419> wind <07307> into the sea <03220>, and there was a mighty <01419> tempest <05591> in the sea <03220>, so that the ship <0591> was like <02803> (08765) to be broken <07665> (08736). (Jon1_4 KJV)
L20 Jon1_4 5921/6220 11/14 355/377 490/527 5347/5500 363/396 3415/3546 20/22 491/527 364/396 29/30 117/124 145/147
L21 Jon1_4 Jon1_4_1 Jon1_4_2 Jon1_4_3 Jon1_4_4 Jon1_4_5 Jon1_4_6 Jon1_4_7 Jon1_4_8 Jon1_4_9 Jon1_4_10 Jon1_4_11 Jon1_4_12 Jon1_4_13
 
L01 Jon1_5 I przestraszyli się żeglarze, i wołali, każdy do swojego boga; i wyrzucili ładunek, który był na statku, do morza, aby ulżyć sobie. A Jonasz zszedł do wnętrza statku, położył się i zasnął głęboko. (Jon1_5 tłum. AI)
L02 Jon1_5 I przestraszyli się H3372 żeglarze H4419, i wołali H2199, każdy H376 do H413 swojego boga H430; i wyrzucili H2904 ładunek H3627, który H834 był na statku H591, do H413 morza H3220, aby ulżyć H7043 sobie H5921. A Jonasz H3124 zszedł H3381 do H413 wnętrza H3411 statku H5600, położył się H7901 i zasnął głęboko H7290. (Jon1_5 tłum. AI)
L03 Jon1_5 Przerazili się więc żeglarze i każdy wołał do swego bóstwa; rzucili w morze ładunek, który był na okręcie, by uczynić go lżejszym. Jonasz zaś zszedł w głąb wnętrza okrętu, położył się i twardo zasnął. (Jon1_5 BT_4)
L04 Jon1_5 Przerazili H3372 się H1961 więc H376 żeglarze H4419 i H5971 każdy H376 wołał H2199 do H413 swego H430 bóstwa H430; rzucili H2904 w H413 morze H3220 ładunek H3627, który H834 był H1961 na H5921 okręcie H591, by uczynić H7043 go H5921 lżejszym H7043. Jonasz H3124 zaś H1961 zszedł H3381 w H413 głąb H3411 wnętrza H5600 okrętu H5600, położył H7901 się H7901 i twardo H7290 zasnął H7290. (Jon1_5 BT_4)
L05 Jon1_5 wai•ji•re•'<U> ham•mal•la•<Chim>, wai•jiz•'a•<Ku> 'isz 'el- 'e•lo•<Haw> wai•ja•<Ti>•lu 'et- hak•ke•<Lim> 'a•<szer> bo•'o•ni•<ja> 'el- hai•<jam>, le•ha•<Kel> me•'a•le•<Hem>; we•jo•<Na>, ja•<Rad> 'el- jar•ke•<Te> has•se•fi•<Na>, wai•jisz•<Kaw> wai•je•ra•<Dam>.
L06 Jon1_5 וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־ הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
L07 Jon1_5 I przestraszyli się żeglarze i wołali każdy do swojego boga; i wyrzucili — ładunek, który [był] na statku, do morza, aby ulżyć sobie. A Jonasz zszedł do wnętrza statku i położył się, i zasnął głęboko.
L08 Jon1_5 וַ/יִּֽירְא֣וּ הַ/מַּלָּחִ֗ים וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־ אֱלֹהָי/ו֒ וַ/יָּטִ֨לוּ אֶת־ הַ/כֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽ/אֳנִיָּה֙ אֶל־ הַ/יָּ֔ם לְ/הָקֵ֖ל מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/יוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַ/סְּפִינָ֔ה וַ/יִּשְׁכַּ֖ב וַ/יֵּרָדַֽם׃
L09 Jon1_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Jon1_5 wayyî|r´û hammalläHîm wa|yyiz`áqû ´îš ´el- ´élöhäyw wayyä†iºlû ´et- haKKëlîm ´ášer Bo|´óniyyâ ´el- hayyäm lühäqël më|`álêhem wüyônâ yärad ´el- yarKütê hassüpînâ wayyišKab wayyërädam
L11 Jon1_5 H3372 H4419 H2199 H0376 H0413 H0430 H2904 H0853 H3627 H0834 H0591 H0413 H3220 H7043 H5921 H3124 H3381 H0413 H3411 H5600 H7901 H7290
L12 Jon1_5 were afraid Then the mariners and cried every man to his unto his god and cast forth the wares which that [were] in the ship into into the sea to lighten But [it] of them But Jonah was gone down into into the sides of the ship and he lay and was fast asleep
L13 Jon1_5 vai·yi·re·'U ham·mal·la·Chim, vai·yiz·'a·Ku 'ish el- 'e·lo·Hav vai·ya·Ti·lu et- hak·ke·Lim 'a·Sher bo·'o·ni·Yah el- hai·Yam, le·ha·Kel me·'a·lei·Hem; ve·yo·Nah, ya·Rad el- yar·ke·Tei has·se·fi·Nah, vai·yish·Kav vai·ye·ra·Dam.
L14 Jon1_5 יָרֵא מַלָּח זָעַק אִישׁ אֵל אֱלֹהִים טוּל אֵת כְּלִי אֲשֶׁר אֳנִיָּה אֵל יָם קָלַל עַל יוֹנָה יָרַד אֵל יְרֵכָה סְפִינָה שָׁכַב רָדַם
L15 Jon1_5 ja·(Re) mal·(Lach) za·('Ak) ('Isz) ('El) E·lo·(Him) (Tul) ('Et) ke·(Li) 'a·(Szer) 'o·ni·(Ja) ('El) (Jam) ka·(Lal) ('Al) jo·(Na) ja·(Rad) ('El) je·re·(Cha) se·fi·(Na) sza·(Chaw) ra·(Dam)
L16 Jon1_5 jārē(’) mallāḥ zā‘aq ’îš ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ṭûl ’ēṯ kᵉlî ’ᵃ̆šer ’ᵒ̆nijjā(h) ’ēl jām qālal ‘al jônā(h) jāraḏ ’ēl jᵉrēḵā(h) sᵉp̱înā(h) šāḵaḇ rāḏam
L17 Jon1_5 jārē’ mallāḥ zā‘aq ’îš ’ēl ’ĕlōhîm ṭûl ’ēt kelî ’ăšer ’ŏnijjāh ’ēl jām qālal ‘al jônāh jārad ’ēl jerēkāh sepînāh šākab rādam
L18 Jon1_5 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that [were] in the ship into the sea, to lighten [it] of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. (Jon1_5 KJV)
L19 Jon1_5 5 Then the mariners <04419> were afraid <03372> (08799), and cried <02199> (08799) every man <0376> unto his god <0430>, and cast forth <02904> (08686) the wares <03627> that were in the ship <0591> into the sea <03220>, to lighten <07043> (08687) it of them. But Jonah <03124> was gone down <03381> (08804) into the sides <03411> of the ship <05600>; and he lay <07901> (08799), and was fast asleep <07290> (08735). (Jon1_5 KJV)
L20 Jon1_5 307/328 4/4 66/71 1959/2004 5348/5500 2541/2597 12/14 10832/11047 323/325 5397/5499 30/30 5349/5500 365/396 80/82 5545/5759 4/19 372/378 5350/5500 26/26 1/1 206/207 6/7
L21 Jon1_5 Jon1_5_1 Jon1_5_2 Jon1_5_3 Jon1_5_4 Jon1_5_5 Jon1_5_6 Jon1_5_7 Jon1_5_8 Jon1_5_9 Jon1_5_10 Jon1_5_11 Jon1_5_12 Jon1_5_13 Jon1_5_14 Jon1_5_15 Jon1_5_16 Jon1_5_17 Jon1_5_18 Jon1_5_19 Jon1_5_20 Jon1_5_21 Jon1_5_22
 
L01 Jon1_6 I zbliżył się do niego dowódca żeglarzy, i powiedział mu: „Co z tobą, śpiący? Wstań, wołaj do swojego Boga; może Bóg zwróci na nas uwagę i nie zginiemy”. (Jon1_6 tłum. AI)
L02 Jon1_6 I zbliżył się H7126 do niego H413 dowódca H7227 żeglarzy H2259, i powiedział H559 mu: „Co H4100 z tobą, śpiący H7290? Wstań H6965, wołaj H7121 do H413 swojego Boga H430; może H194 Bóg zwróci H6245 na H430 nas uwagę i nie H3808 zginiemy H6”. (Jon1_6 tłum. AI)
L03 Jon1_6 Przystąpił więc do niego dowódca żeglarzy i rzekł mu: Dlaczego ty śpisz? Wstań, wołaj do Boga twego, może wspomni Bóg na nas i nie zginiemy. (Jon1_6 BT_4)
L04 Jon1_6 Przystąpił H7126 więc H1961 do H413 niego H413 dowódca H7227 H2259 żeglarzy H4419 i rzekł H559 mu H413: Dlaczego H4100 ty H859 śpisz H7290? Wstań H6965, wołaj H7121 do H413 Boga H430 twego H859, może H194 wspomni H6245 Bóg H430 na H5921 nas H5971 i nie zginiemy H6. (Jon1_6 BT_4)
L05 Jon1_6 wai•jik•<Raw> 'e•<Law> raw ha•cho•<wel>, wai•<jo>•mer lo mah- le•<Cha> nir•<Dam>; kum ke•<Ra> 'el- 'e•lo•<He>•cha, 'u•<Lai> jit•'asz•<szet> ha•'<E>•lo•<Him> <La>•nu we•<Lo> no•<wed>.
L06 Jon1_6 וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־ לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־ אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
L07 Jon1_6 I zbliżył się do niego dowódca żeglarzy i powiedział mu: „Co ci, śpiący? Wstań, wołaj do swojego Boga; może zwróci uwagę Bóg na nas i nie zginiemy”.
L08 Jon1_6 וַ/יִּקְרַ֤ב אֵלָי/ו֙ רַ֣ב הַ/חֹבֵ֔ל וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ מַה־ לְּ/ךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־ אֱלֹהֶ֔י/ךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ/אֱלֹהִ֛ים לָ֖/נוּ וְ/לֹ֥א נֹאבֵֽד׃
L09 Jon1_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jon1_6 wayyiqrab ´ëläyw rab haHöbël wayyöº´mer lô mà- llükä nirDäm qûm qürä´ ´el- ´élöhʺkä ´ûlay yit`aššët hä´élöhîm läºnû wülö´ nö´bëd
L11 Jon1_6 H7126 H0413 H7227 H2259 H0559 H0000 H4100 H0000 H7290 H6965 H7121 H0413 H0430 H0194 H6245 H0430 H0000 H3808 H0006
L12 Jon1_6 came about in abundance pilot to him and said How unto him What meanest thou O sleeper ? arise call on upon thy God Perhaps will think if so be that God we will not upon us that we perish
L13 Jon1_6 vai·yik·Rav 'e·Lav rav ha·cho·Vel, vai·Yo·mer lo mah- le·Cha nir·Dam; kum ke·Ra el- 'e·lo·Hei·cha, 'u·Lai yit·'ash·Shet ha·'E·lo·Him La·nu ve·Lo no·Ved.
L14 Jon1_6 קָרַב אֵל רַב חֹבֵל אָמַר מָה רָדַם קוּם קָרָא אֵל אֱלֹהִים אוּלַי עָשַׁת אֱלֹהִים לֹא אָבַד
L15 Jon1_6 ka·(Raw) ('El) (Raw) cho·(Wel) 'a·(Mar) (Ma) ra·(Dam) (Kum) ka·(Ra) ('El) E·lo·(Him) 'u·(Lai) 'a·(Szat) E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Wad)
L16 Jon1_6 qāraḇ ’ēl raḇ ḥōḇēl ’āmar mā(h) rāḏam qûm qārā(’) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ’ûlaj ‘āšaṯ ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ’āḇaḏ
L17 Jon1_6 qārab ’ēl rab ḥōbēl ’āmar māh rādam qûm qārā’ ’ēl ’ĕlōhîm ’ûlaj ‘āšat ’ĕlōhîm lō’ ’ābad
L18 Jon1_6 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not. (Jon1_6 KJV)
L19 Jon1_6 6 So the shipmaster <07227> <02259> came <07126> (08799) to him, and said <0559> (08799) unto him, What meanest thou, O sleeper <07290> (08737)? arise <06965> (08798), call <07121> (08798) upon thy God <0430>, if so be that God <0430> will think <06245> (08691) upon us, that we perish <06> (08799) not. (Jon1_6 KJV)
L20 Jon1_6 280/284 5351/5500 444/462 5/5 5084/5298 6380/6521 693/744 6381/6521 7/7 611/627 707/731 5352/5500 2542/2597 44/45 2/2 2543/2597 6382/6521 4996/5164 174/183
L21 Jon1_6 Jon1_6_1 Jon1_6_2 Jon1_6_3 Jon1_6_4 Jon1_6_5 Jon1_6_6 Jon1_6_7 Jon1_6_8 Jon1_6_9 Jon1_6_10 Jon1_6_11 Jon1_6_12 Jon1_6_13 Jon1_6_14 Jon1_6_15 Jon1_6_16 Jon1_6_17 Jon1_6_18 Jon1_6_19
 
L01 Jon1_7 I powiedzieli, każdy do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, z powodu kogo to nieszczęście jest na nas”. I rzucili losy, i padł los na Jonasza. (Jon1_7 tłum. AI)
L02 Jon1_7 I powiedzieli H559, każdy H376 do H413 swego bliźniego H7453: „Chodźcie H1980, rzućmy H5307 losy H1486, abyśmy się H3045 dowiedzieli, z powodu kogo H7945 to nieszczęście H7451 jest H2063 na nas”. I rzucili H5307 losy H1486, i padł H5307 los H1486 na H5921 Jonasza H3124. (Jon1_7 tłum. AI)
L03 Jon1_7 Mówili też [żeglarze] jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, a dowiemy się, z powodu kogo to właśnie nieszczęście [spadło] na nas. I rzucili losy, a los padł na Jonasza. (Jon1_7 BT_4)
L04 Jon1_7 Mówili H559 też H1571 [żeglarze] H4419 jeden H376 do H413 drugiego H7453: Chodźcie H1980, rzućmy H5307 losy H1486, a dowiemy H3045 się H1961, z H5921 powodu H5921 kogo H4310 to H2063 właśnie H2063 nieszczęście H7451 [spadło] H1961 na H5921 nas H5971. I rzucili H5307 losy H1486, a los H1486 padł H5307 na H5921 Jonasza H3124. (Jon1_7 BT_4)
L05 Jon1_7 wai•jo•me•<Ru> 'isz 'el- re•'<E>•hu, le•<Chu> we•nap•<Pi>•la go•ra•<Lot>, we•<Ne>•de•'<Ah>, be•szel•le•<Mi> ha•ra•'<A haz•<Zot> <La>•nu; wai•jap•<Pi>•lu go•ra•<Lot>, wai•jip•<Pol> hag•go•<Ral> 'al- jo•<Na>.
L06 Jon1_7 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־ יוֹנָֽה׃
L07 Jon1_7 I powiedzieli każdy do swego bliźniego: „Chodźcie i rzućmy losy, i dowiedzmy się, z powodu kogo nieszczęście to [jest] na nas”. I rzucili losy i padł los na Jonasza.
L08 Jon1_7 וַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗/הוּ לְכוּ֙ וְ/נַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְ/נֵ֣דְעָ֔ה בְּ/שֶׁלְּ/מִ֛י הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּ וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַ/יִּפֹּ֥ל הַ/גּוֹרָ֖ל עַל־ יוֹנָֽה׃
L09 Jon1_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Tr/R/TiPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Partykuła pytajna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Jon1_7 wayyö´mürû ´îš ´el- rë`ëºhû lükû wünaPPîºlâ gô|rälôt wünëºd`â Büšellümî härä`â hazzö´t läºnû wayyaPPiºlû Gô|rälôt wayyiPPöl haGGôräl `al- yônâ
L11 Jon1_7 H0559 H0376 H0413 H7453 H1980 H5307 H1486 H3045 H7945 H7451 H2063 H0000 H5307 H1486 H5307 H1486 H5921 H3124
L12 Jon1_7 And they said every one to his to his fellow Come and let us cast lots that we may know for whose cause this evil likewise [is] upon us So they cast lots fell and the lot on upon Jonah
L13 Jon1_7 vai·yo·me·Ru 'ish el- re·'E·hu, le·Chu ve·nap·Pi·lah go·ra·Lot, ve·Ne·de·'Ah, be·shel·le·Mi ha·ra·'Ah haz·Zot La·nu; vai·yap·Pi·lu go·ra·Lot, vai·yip·Pol hag·go·Ral al- yo·Nah.
L14 Jon1_7 אָמַר אִישׁ אֵל רֵעַ הָלַךְ נָפַל גּוֹרָל יָדַע שֶׁל רַע זֹאת נָפַל גּוֹרָל נָפַל גּוֹרָל עַל יוֹנָה
L15 Jon1_7 'a·(Mar) ('Isz) ('El) (Re)·a' ha·(Lach) na·(Fal) go·(Ral) ja·(Da)' (Szel) (Ra') (Zot) na·(Fal) go·(Ral) na·(Fal) go·(Ral) ('Al) jo·(Na)
L16 Jon1_7 ’āmar ’îš ’ēl rēᵃ‘ hālaḵ nāp̱al gôrāl jāḏa‘ šel ra‘ zō(’)ṯ nāp̱al gôrāl nāp̱al gôrāl ‘al jônā(h)
L17 Jon1_7 ’āmar ’îš ’ēl rēa‘ hālak nāpal gôrāl jāda‘ šel ra‘ zō’t nāpal gôrāl nāpal gôrāl ‘al jônāh
L18 Jon1_7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil [is] upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah. (Jon1_7 KJV)
L19 Jon1_7 7 And they said <0559> (08799) every one <0376> to his fellow <07453>, Come <03212> (08798), and let us cast <05307> (08686) lots <01486>, that we may know <03045> (08799) for whose cause <07945> this evil <07451> is upon us. So they cast <05307> (08686) lots <01486>, and the lot <01486> fell <05307> (08799) upon Jonah <03124>. (Jon1_7 KJV)
L20 Jon1_7 5085/5298 1960/2004 5353/5500 174/185 1501/1542 429/434 73/77 911/934 3/4 638/665 580/603 6383/6521 430/434 74/77 431/434 75/77 5546/5759 5/19
L21 Jon1_7 Jon1_7_1 Jon1_7_2 Jon1_7_3 Jon1_7_4 Jon1_7_5 Jon1_7_6 Jon1_7_7 Jon1_7_8 Jon1_7_9 Jon1_7_10 Jon1_7_11 Jon1_7_12 Jon1_7_13 Jon1_7_14 Jon1_7_15 Jon1_7_16 Jon1_7_17 Jon1_7_18
 
L01 Jon1_8 I powiedzieli do niego: „Powiedz nam, proszę, z powodu kogo to nieszczęście jest dla nas? Jaki jest twój zawód i skąd przychodzisz? Jaki jest twój kraj i z jakiego ludu jesteś?” (Jon1_8 tłum. AI)
L02 Jon1_8 I powiedzieli H559 do niego H413: „Powiedz H5046 nam, proszę H4994, z powodu H834 kogo H4310 to nieszczęście H7451 jest H2063 dla nas? Jaki H4100 jest twój zawód H4399 i skąd H370 przychodzisz H935? Jaki H4100 jest twój kraj H776 i H335 z jakiego H2088 ludu H5971 jesteś H859?” (Jon1_8 tłum. AI)
L03 Jon1_8 Rzekli więc do niego: Powiedzże nam, < z jakiego powodu ta klęska przyszła na nas? > Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Jaki jest twój kraj? Z którego jesteś narodu? (Jon1_8 BT_4)
L04 Jon1_8 Rzekli H559 więc H1961 do H413 niego H413: Powiedzże H5046 nam H5921, Jaki H4100 jest H1961 twój H859 zawód H4399? Skąd H370 pochodzisz H935? Jaki H4100 jest H1961 twój H859 kraj H776? Z którego H4480 jesteś H1961 narodu H5971? (Jon1_8 BT_4)
L05 Jon1_8 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law>, hag•gi•dah- na <La>•nu, ba•'a•<szer> le•mi- ha•ra•'<A haz•<Zot> <La>•nu; mah- me•lach•te•<Cha> u•me•'<A>•jin ta•<wo>, ma 'ar•<ce>•cha, we•'e- miz•<Ze> 'am '<At>•ta.
L06 Jon1_8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־ נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־ מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
L07 Jon1_8 I powiedzieli do niego: „Powiedz proszę nam, z powodu kogo nieszczęście to [jest] dla nas? Jaki [jest] twój zawód i skąd przychodzisz? Jaki [jest] twój kraj i skąd [jesteś]? Z jakiego ludu ty [jesteś]?”
L08 Jon1_8 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו הַגִּידָ/ה־ נָּ֣א לָ֔/נוּ בַּ/אֲשֶׁ֛ר לְ/מִי־ הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ וּ/מֵ/אַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔/ךָ וְ/אֵֽי־ מִ/זֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
L09 Jon1_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Jon1_8 wayyö´mürû ´ëläyw haGGîdâ- nnä´ läºnû Ba´ášer lümî- härä`â hazzö´t läºnû mà- mmüla´küTükä ûmë´aºyin Täbô´ mâ ´arceºkä wü´ê|- mizzè `am ´äºTTâ
L11 Jon1_8 H0559 H0413 H5046 H4994 H0000 H0834 H4310 H7451 H2063 H0000 H4100 H4399 H0370 H0935 H4100 H0776 H0335 H2088 H5971 H0859
L12 Jon1_8 Then said to him they unto him Tell now after whose us we pray thee for whose cause this evil likewise What business whence comest What common how account this people He
L13 Jon1_8 vai·yo·me·Ru 'e·Lav, hag·gi·dah- na La·nu, ba·'a·Sher le·mi- ha·ra·'Ah haz·Zot La·nu; mah- me·lach·te·Cha u·me·'A·yin ta·Vo, mah 'ar·Tze·cha, ve·'ei- miz·Zeh 'am 'At·tah.
L14 Jon1_8 אָמַר אֵל נָגַד נָא אֲשֶׁר מִי רַע זֹאת מָה מְלָאכָה אַיִן בּוֹא מָה אֶרֶץ אַי זֶה עַם אַתָּה
L15 Jon1_8 'a·(Mar) ('El) na·(Gad) (Na) 'a·(Szer) (Mi) (Ra') (Zot) (Ma) me·la·(Cha) 'a·(Jin) (Bo) (Ma) '(E)·rec ('Ai) (Ze) ('Am) 'at·(Ta)
L16 Jon1_8 ’āmar ’ēl nāg̱aḏ nā(’) ’ᵃ̆šer mî ra‘ zō(’)ṯ mā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ’ajin bô(’) mā(h) ’éreṣ ’aj ze(h) ‘am ’attā(h)
L17 Jon1_8 ’āmar ’ēl nāgad nā’ ’ăšer mî ra‘ zō’t māh melā’kāh ’ajin bô’ māh ’ereṣ ’aj zeh ‘am ’attāh
L18 Jon1_8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou? (Jon1_8 KJV)
L19 Jon1_8 8 Then said <0559> (08799) they unto him, Tell <05046> (08685) us, we pray thee, for whose cause this evil <07451> is upon us; What is thine occupation <04399>? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? what is thy country <0776>? and of what people <05971> art thou? (Jon1_8 KJV)
L20 Jon1_8 5086/5298 5354/5500 364/369 386/402 6384/6521 5398/5499 407/422 639/665 581/603 6385/6521 694/744 166/167 15/16 2487/2550 695/744 2416/2502 35/36 1148/1176 1803/1866 1041/1080
L21 Jon1_8 Jon1_8_1 Jon1_8_2 Jon1_8_3 Jon1_8_4 Jon1_8_5 Jon1_8_6 Jon1_8_7 Jon1_8_8 Jon1_8_9 Jon1_8_10 Jon1_8_11 Jon1_8_12 Jon1_8_13 Jon1_8_14 Jon1_8_15 Jon1_8_16 Jon1_8_17 Jon1_8_18 Jon1_8_19 Jon1_8_20
 
L01 Jon1_9 I powiedział im: „Hebrajczykiem jestem i boję się Jahwe, Boga niebios, który uczynił morze i suchy ląd”. (Jon1_9 tłum. AI)
L02 Jon1_9 I powiedział H559 im H413: „Hebrajczykiem H5680 jestem H595 i H853 boję się Jahwe H3068, Boga H430 niebios H8064, który H589 uczynił H3373 H834 H6213 morze H3220 i H853 suchy ląd H3004”. (Jon1_9 tłum. AI)
L03 Jon1_9 A on im odpowiedział: Jestem Hebrajczykiem i czczę Pana, Boga nieba, który stworzył morze i ląd. (Jon1_9 BT_4)
L04 Jon1_9 A on H1931 im H1992 odpowiedział H559: Jestem H595 Hebrajczykiem H5680 i czczę H3373 Pana H3068, Boga H430 nieba H8064, który H834 stworzył H6213 morze H3220 i ląd H3004. (Jon1_9 BT_4)
L05 Jon1_9 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> 'iw•<Ri> 'a•<No>•chi; we•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> hasz•sza•<Ma>•jim 'a•<Ni> ja•<Re>, 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'et- hai•<jam> we•'<Et> hai•jab•ba•<sza>.
L06 Jon1_9 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הַיַּבָּשָֽׁה׃
L07 Jon1_9 I powiedział im: „Hebrajczykiem ja [jestem] i — Jahwe, Boga niebios, ja boję się, który uczynił — morze i — suchy ląd”.
L08 Jon1_9 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְ/אֶת־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הַ/יָּ֖ם וְ/אֶת־ הַ/יַּבָּשָֽׁה׃
L09 Jon1_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jon1_9 wayyöº´mer ´álêhem `ibrî ´änöºkî wü´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim ´ánî yärë´ ´ášer- `äSâ ´et- hayyäm wü´et- hayyaBBäšâ
L11 Jon1_9 H0559 H0413 H5680 H0595 H0853 H3068 H0430 H8064 H0589 H3373 H0834 H6213 H0853 H3220 H0853 H3004
L12 Jon1_9 And he said to unto them I [am] an Hebrew I the LORD the God of heaven and I and I fear who which hath made the sea and the dry
L13 Jon1_9 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem 'iv·Ri 'a·No·chi; ve·'Et Yah·weh 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim 'a·Ni ya·Re, a·Sher- 'a·Sah et- hai·Yam ve·'Et hai·yab·ba·Shah.
L14 Jon1_9 אָמַר אֵל עִבְרִי אָנֹכִי אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת יָם אֵת יַבָּשָׁה
L15 Jon1_9 'a·(Mar) ('El) 'iw·(Ri) 'a·no·(Chi) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim 'a·(Ni) ja·(Re) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) (Jam) ('Et) jab·ba·(Sza)
L16 Jon1_9 ’āmar ’ēl ‘iḇrî ’ānōḵî ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmájim ’ᵃ̆nî jārē(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ jām ’ēṯ jabbāšā(h)
L17 Jon1_9 ’āmar ’ēl ‘ibrî ’ānōkî ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāmajim ’ănî jārē’ ’ăšer ‘āśāh ’ēt jām ’ēt jabbāšāh
L18 Jon1_9 And he said unto them, I [am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry [land]. (Jon1_9 KJV)
L19 Jon1_9 9 And he said <0559> (08799) unto them, I am an Hebrew <05680>; and I fear <03373> the LORD <03068>, the God <0430> of heaven <08064>, which hath made <06213> (08804) the sea <03220> and the dry <03004> land. (Jon1_9 KJV)
L20 Jon1_9 5087/5298 5355/5500 34/34 351/359 10833/11047 5922/6220 2544/2597 408/421 842/874 52/55 5399/5499 2577/2617 10834/11047 366/396 10835/11047 12/14
L21 Jon1_9 Jon1_9_1 Jon1_9_2 Jon1_9_3 Jon1_9_4 Jon1_9_5 Jon1_9_6 Jon1_9_7 Jon1_9_8 Jon1_9_9 Jon1_9_10 Jon1_9_11 Jon1_9_12 Jon1_9_13 Jon1_9_14 Jon1_9_15 Jon1_9_16
 
L01 Jon1_10 I bardzo przestraszyli się mężowie, i powiedzieli do niego: „Co to uczyniłeś?” Bo wiedzieli mężowie, że uciekał sprzed oblicza Jahwe, ponieważ im powiedział. (Jon1_10 tłum. AI)
L02 Jon1_10 I bardzo przestraszyli się H3372 mężowie H582, i H3373 powiedzieli H1419 H559 do niego H413: „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213?” Bo H3588 wiedzieli H3045 mężowie H582, że H3588 uciekał sprzed oblicza H6440 Jahwe H3069, ponieważ H1931 im H1272 powiedział H3588 H5046 H1992. (Jon1_10 tłum. AI)
L03 Jon1_10 Wtedy wielki strach zdjął mężów i rzekli do niego: Dlaczego to uczyniłeś? - albowiem wiedzieli mężowie, że on ucieka przed Panem, bo im to powiedział. (Jon1_10 BT_4)
L04 Jon1_10 Wtedy H1961 wielki H1419 strach H3372 zdjął H1961 mężów H376 i rzekli H559 do H413 niego H413: Dlaczego H4100 to H2063 uczyniłeś H6213? – albowiem H3588 wiedzieli H3045 mężowie H376, że on H1931 ucieka H1272 przed H4480 Panem H3068, bo H3588 im H1992 to H2063 powiedział H5046. (Jon1_10 BT_4)
L05 Jon1_10 wai•ji•re•'<U> ha•'a•na•<szim> jir•'<A ge•do•<La>, wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> mah- zot 'a•<Si>•ta; ki- ja•de•'<U> ha•'a•na•<szim>, ki- mil•lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu wo•<Re>•ach, ki hig•<Gid> la•<Hem>.
L06 Jon1_10 וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
L07 Jon1_10 I przestraszyli się mężowie strachu wielkiego i powiedzieli do niego: „Co to uczyniłeś?” Bo wiedzieli mężowie, że sprzed oblicza Jahwe on uciekał, bo powiedział im.
L08 Jon1_10 וַ/יִּֽירְא֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י/ו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ יָדְע֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ מִ/לִּ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ/הֶֽם׃
L09 Jon1_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jon1_10 wayyî|r´û hä|´ánäšîm yir´â güdôlâ wayyö´mürû ´ëläyw mà- zzö´t `äSîºtä Kî|- yäd`û hä´ánäšîm Kî|- millipnê yhwh(´ädönäy) hû´ börëªH Kî hiGGîd lähem
L11 Jon1_10 H3372 H0582 H3373 H1419 H0559 H0413 H4100 H2063 H6213 H3588 H3045 H0582 H3588 H6440 H3069 H1931 H1272 H3588 H5046 H1992
L12 Jon1_10 afraid Then were the men afraid aloud and said to him How you unto him Why hast thou done because knew this? For the men because from the presence God he that he fled because because he had told they
L13 Jon1_10 vai·yi·re·'U ha·'a·na·Shim yir·'Ah ge·do·Lah, vai·yo·me·Ru 'e·Lav mah- zot 'a·Si·ta; ki- ya·de·'U ha·'a·na·Shim, ki- mil·lif·Nei Yah·weh hu vo·Re·ach, ki hig·Gid la·Hem.
L14 Jon1_10 יָרֵא אֱנוֹשׁ יָרֵא גָּדוֹל אָמַר אֵל מָה זֹאת עָשָׂה כִּי יָדַע אֱנוֹשׁ כִּי פָּנִים יְהֹוִה הוּא בָּרַח כִּי נָגַד הֵם
L15 Jon1_10 ja·(Re) e·(Nosz) ja·(Re) ga·(DOl) 'a·(Mar) ('El) (Ma) (Zot) a·(Sa) (Ki) ja·(Da)' e·(Nosz) (Ki) pa·(Nim) (Jah)·we (Hu) ba·(Rach) (Ki) na·(Gad) (Hem)
L16 Jon1_10 jārē(’) ’ᵉ̆nôš jārē(’) gāḏôl ’āmar ’ēl mā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) kî jāḏa‘ ’ᵉ̆nôš kî pānîm JHWH hû(’) bāraḥ kî nāg̱aḏ hēm
L17 Jon1_10 jārē’ ’ĕnôš jārē’ gādôl ’āmar ’ēl māh zō’t ‘āśāh kî jāda‘ ’ĕnôš kî pānîm jhwh hû’ bāraḥ kî nāgad hēm
L18 Jon1_10 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. (Jon1_10 KJV)
L19 Jon1_10 10 Then were the men <0582> exceedingly <01419> <03374> afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799) unto him, Why hast thou done <06213> (08804) this? For the men <0582> knew <03045> (08804) that he fled <01272> (08802) from the presence <06440> of the LORD <03068>, because he had told <05046> (08689) them. (Jon1_10 KJV)
L20 Jon1_10 308/328 217/222 53/55 492/527 5088/5298 5356/5500 696/744 582/603 2578/2617 4321/4478 912/934 218/222 4322/4478 2083/2127 572/608 1789/1867 64/65 4323/4478 365/369 796/820
L21 Jon1_10 Jon1_10_1 Jon1_10_2 Jon1_10_3 Jon1_10_4 Jon1_10_5 Jon1_10_6 Jon1_10_7 Jon1_10_8 Jon1_10_9 Jon1_10_10 Jon1_10_11 Jon1_10_12 Jon1_10_13 Jon1_10_14 Jon1_10_15 Jon1_10_16 Jon1_10_17 Jon1_10_18 Jon1_10_19 Jon1_10_20
 
L01 Jon1_11 I powiedzieli do niego: „Co mamy ci uczynić, aby morze uciszyło się nad nami?” Bo morze coraz bardziej się burzyło. (Jon1_11 tłum. AI)
L02 Jon1_11 I powiedzieli H559 do niego H413: „Co H4100 mamy H6213 ci uczynić, aby morze uciszyło się H8367 nad H3220 nami H5921?” Bo H3588 morze H3220 coraz H1980 bardziej się burzyło H5590. (Jon1_11 tłum. AI)
L03 Jon1_11 I zapytali go: Co powinniśmy ci uczynić, aby morze przestało się burzyć dokoła nas? Fale bowiem w dalszym ciągu się podnosiły. (Jon1_11 BT_4)
L04 Jon1_11 I zapytali H559 go H413: Co H4100 powinniśmy H6213 ci H413 uczynić H6213, aby H3588 morze H3220 przestało H8367 się burzyć H5590 dokoła H5921 nas H5971? Fale H3220 bowiem H3588 w dalszym H1980 ciągu H1980 się podnosiły H1980. (Jon1_11 BT_4)
L05 Jon1_11 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> mah- <Na>•'a•se <Lach>, we•jisz•<Tok> hai•<jam> me•'a•<Le>•nu; ki hai•<jam> ho•<Lech> we•so•'<Er>.
L06 Jon1_11 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־ נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
L07 Jon1_11 I powiedzieli do niego: „Co uczynimy ci, aby uciszyło się morze nad nami?” Bo morze szło i burzyło się.
L08 Jon1_11 וַ/יֹּאמְר֤וּ אֵלָי/ו֙ מַה־ נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔/ךְ וְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖ם מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ כִּ֥י הַ/יָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵֽר׃
L09 Jon1_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jon1_11 wayyö´mürû ´ëläyw mà- nnaº`áSè lläk wüyišTöq hayyäm më|`älêºnû Kî hayyäm hôlëk wüsö`ër
L11 Jon1_11 H0559 H0413 H4100 H6213 H0000 H8367 H3220 H5921 H3588 H3220 H1980 H5590
L12 Jon1_11 Then said to him What they unto him What shall we do may be calm unto thee that the sea and for unto us? for the sea wrought and was tempestuous
L13 Jon1_11 vai·yo·me·Ru 'e·Lav mah- Na·'a·seh Lach, ve·yish·Tok hai·Yam me·'a·Lei·nu; ki hai·Yam ho·Lech ve·so·'Er.
L14 Jon1_11 אָמַר אֵל מָה עָשָׂה שָׁתַק יָם עַל כִּי יָם הָלַךְ סָעַר
L15 Jon1_11 'a·(Mar) ('El) (Ma) a·(Sa) sza·(Tak) (Jam) ('Al) (Ki) (Jam) ha·(Lach) sa·('Ar)
L16 Jon1_11 ’āmar ’ēl mā(h) ‘āśā(h) šāṯaq jām ‘al kî jām hālaḵ sā‘ar
L17 Jon1_11 ’āmar ’ēl māh ‘āśāh šātaq jām ‘al kî jām hālak sā‘ar
L18 Jon1_11 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. (Jon1_11 KJV)
L19 Jon1_11 11 Then said <0559> (08799) they unto him, What shall we do <06213> (08799) unto thee, that the sea <03220> may be calm <08367> (08799) unto us? for the sea <03220> wrought <01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802). (Jon1_11 KJV)
L20 Jon1_11 5089/5298 5357/5500 697/744 2579/2617 6386/6521 3/4 367/396 5547/5759 4324/4478 368/396 1502/1542 4/7
L21 Jon1_11 Jon1_11_1 Jon1_11_2 Jon1_11_3 Jon1_11_4 Jon1_11_5 Jon1_11_6 Jon1_11_7 Jon1_11_8 Jon1_11_9 Jon1_11_10 Jon1_11_11 Jon1_11_12
 
L01 Jon1_12 I powiedział im: „Podnieście mnie i wrzućcie mnie do morza, a morze uciszy się nad wami; bo wiem, że z mojego powodu ta wielka burza jest nad wami”. (Jon1_12 tłum. AI)
L02 Jon1_12 I powiedział H559 im H413: „Podnieście mnie H5375 i wrzućcie mnie H2904 do H413 morza H3220, a morze uciszy się H8367 nad H3220 wami H5921; bo H3588 wiem H3045, że H589 H3588 z mojego powodu H7945 ta H5591 wielka H1419 burza H2088 jest nad wami H5921”. (Jon1_12 tłum. AI)
L03 Jon1_12 Odpowiedział im: Weźcie mnie i rzućcie w morze, a przestaną się burzyć wody przeciw wam, ponieważ wiem, że z mojego powodu tak wielka burza powstała przeciw wam. (Jon1_12 BT_4)
L04 Jon1_12 Odpowiedział H559 im H1992: Weźcie H5375 mnie H589 i rzućcie H2904 w H413 morze H3220, a przestaną H8367 się burzyć H5590 wody H4325 przeciw H5921 wam H859, ponieważ H3588 wiem H3045, że z H5921 mojego H589 powodu H5921 tak H2063 wielka H1419 burza H5591 powstała H1961 przeciw H5921 wam H859. (Jon1_12 BT_4)
L05 Jon1_12 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, sa•'<U>•ni wa•ha•ti•<Lu>•ni 'el- hai•<jam>, we•jisz•<Tok> hai•<jam> me•'a•le•<Chem>; ki jo•<De>•a' '<A>•ni, ki we•szel•<Li>, has•<Sa>•'ar hag•ga•<Dol> haz•<Ze> 'a•le•<Chem>.
L06 Jon1_12 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־ הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
L07 Jon1_12 I powiedział im: „Podnieście mnie i wrzućcie mnie do morza, a uciszy się morze nad wami; bo wiem ja, że z mojego powodu burza wielka ta [jest] nad wami”.
L08 Jon1_12 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם שָׂא֙וּ/נִי֙ וַ/הֲטִילֻ֣/נִי אֶל־ הַ/יָּ֔ם וְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖ם מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ/שֶׁלִּ֔/י הַ/סַּ֧עַר הַ/גָּד֛וֹל הַ/זֶּ֖ה עֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Jon1_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhv2mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/Tr/R/Sp1csPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jon1_12 wayyöº´mer ´álêhem Sä´ûºnî wahá†îlùºnî ´el- hayyäm wüyišTöq hayyäm më|`álêkem Kî yôdëª` ´äºnî Kî büšellî hassaº`ar haGGädôl hazzè `álêkem
L11 Jon1_12 H0559 H0413 H5375 H2904 H0413 H3220 H8367 H3220 H5921 H3588 H3045 H0589 H3588 H7945 H5591 H1419 H2088 H5921
L12 Jon1_12 And he said to unto them Take me up and cast me forth into into the sea be calm so shall the sea and for unto you for I know I on that for my sake tempest this great this and
L13 Jon1_12 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, sa·'U·ni va·ha·ti·Lu·ni el- hai·Yam, ve·yish·Tok hai·Yam me·'a·lei·Chem; ki yo·De·a' 'A·ni, ki ve·shel·Li, has·Sa·'ar hag·ga·Dol haz·Zeh 'a·lei·Chem.
L14 Jon1_12 אָמַר אֵל נָשָׂא טוּל אֵל יָם שָׁתַק יָם עַל כִּי יָדַע אֲנִי כִּי שֶׁל סַעַר גָּדוֹל זֶה עַל
L15 Jon1_12 'a·(Mar) ('El) na·(Sa) (Tul) ('El) (Jam) sza·(Tak) (Jam) ('Al) (Ki) ja·(Da)' 'a·(Ni) (Ki) (Szel) (Sa)·'ar ga·(DOl) (Ze) ('Al)
L16 Jon1_12 ’āmar ’ēl nāśā(’) ṭûl ’ēl jām šāṯaq jām ‘al kî jāḏa‘ ’ᵃ̆nî kî šel sá‘ar gāḏôl ze(h) ‘al
L17 Jon1_12 ’āmar ’ēl nāśā’ ṭûl ’ēl jām šātaq jām ‘al kî jāda‘ ’ănî kî šel sa‘ar gādôl zeh ‘al
L18 Jon1_12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest [is] upon you. (Jon1_12 KJV)
L19 Jon1_12 12 And he said <0559> (08799) unto them, Take me up <05375> (08798), and cast me forth <02904> (08685) into the sea <03220>; so shall the sea <03220> be calm <08367> (08799) unto you: for I know <03045> (08802) that for my sake <07945> this great <01419> tempest <05591> is upon you. (Jon1_12 KJV)
L20 Jon1_12 5090/5298 5358/5500 621/650 13/14 5359/5500 369/396 4/4 370/396 5548/5759 4325/4478 913/934 843/874 4326/4478 4/4 21/22 493/527 1149/1176 5549/5759
L21 Jon1_12 Jon1_12_1 Jon1_12_2 Jon1_12_3 Jon1_12_4 Jon1_12_5 Jon1_12_6 Jon1_12_7 Jon1_12_8 Jon1_12_9 Jon1_12_10 Jon1_12_11 Jon1_12_12 Jon1_12_13 Jon1_12_14 Jon1_12_15 Jon1_12_16 Jon1_12_17 Jon1_12_18
 
L01 Jon1_13 I wiosłowali mężowie, aby zawrócić ku suchemu lądowi, lecz nie mogli, bo morze coraz bardziej burzyło się przeciwko nim. (Jon1_13 tłum. AI)
L02 Jon1_13 I wiosłowali H2864 mężowie H582, aby zawrócić H7725 ku H413 suchemu lądowi H3004, lecz nie H3808 mogli H3201, bo H3588 morze H3220 coraz H1980 bardziej burzyło się H5590 przeciwko nim H5921. (Jon1_13 tłum. AI)
L03 Jon1_13 Ludzie ci starali się, wiosłując, zawrócić ku lądowi, ale nie mogli, bo morze coraz silniej burzyło się przeciw nim. (Jon1_13 BT_4)
L04 Jon1_13 Ludzie H376 ci H1992 starali się H2864, wiosłując H2864, zawrócić H7725 ku H413 lądowi H3004, ale H3808 nie mogli H3201, bo H3588 morze H3220 coraz H1980 silniej H1419 burzyło H5590 się przeciw H5921 nim H1992. (Jon1_13 BT_4)
L05 Jon1_13 wai•jach•te•<Ru> ha•'a•na•<szim>, le•ha•<sziw> 'el- hai•jab•ba•<sza> we•<Lo> ja•<Cho>•lu; ki hai•<jam>, ho•<Lech> we•so•'<Er> 'a•le•<Hem>.
L06 Jon1_13 וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־ הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Jon1_13 I wiosłowali mężowie, aby zawrócić ku suchemu lądowi, lecz nie mogli, bo morze szło i burzyło się przeciw nim.
L08 Jon1_13 וַ/יַּחְתְּר֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים לְ/הָשִׁ֛יב אֶל־ הַ/יַּבָּשָׁ֖ה וְ/לֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַ/יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵ֖ר עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Jon1_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jon1_13 wayyaHTürû hä´ánäšîm lühäšîb ´el- hayyaBBäšâ wülö´ yäköºlû Kî hayyäm hôlëk wüsö`ër `álêhem
L11 Jon1_13 H2864 H0582 H7725 H0413 H3004 H3808 H3201 H3588 H3220 H1980 H5590 H5921
L12 Jon1_13 rowed hard Nevertheless the men to bring to [it] to the land not but they could for not for the sea wrought and was tempestuous against
L13 Jon1_13 vai·yach·te·Ru ha·'a·na·Shim, le·ha·Shiv el- hai·yab·ba·Shah ve·Lo ya·Cho·lu; ki hai·Yam, ho·Lech ve·so·'Er 'a·lei·Hem.
L14 Jon1_13 חָתַר אֱנוֹשׁ שׁוּב אֵל יַבָּשָׁה לֹא יָכֹל כִּי יָם הָלַךְ סָעַר עַל
L15 Jon1_13 cha·(Tar) e·(Nosz) (Szuw) ('El) jab·ba·(Sza) (Lo) ja·(Chol) (Ki) (Jam) ha·(Lach) sa·('Ar) ('Al)
L16 Jon1_13 ḥāṯar ’ᵉ̆nôš šûḇ ’ēl jabbāšā(h) lō(’) jāḵōl kî jām hālaḵ sā‘ar ‘al
L17 Jon1_13 ḥātar ’ĕnôš šûb ’ēl jabbāšāh lō’ jākōl kî jām hālak sā‘ar ‘al
L18 Jon1_13 Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. (Jon1_13 KJV)
L19 Jon1_13 13 Nevertheless the men <0582> rowed hard <02864> (08799) to bring <07725> (08687) it to the land <03004>; but they could <03201> (08804) not: for the sea <03220> wrought <01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802) against them. (Jon1_13 KJV)
L20 Jon1_13 8/8 219/222 1004/1041 5360/5500 13/14 4997/5164 189/191 4327/4478 371/396 1503/1542 5/7 5550/5759
L21 Jon1_13 Jon1_13_1 Jon1_13_2 Jon1_13_3 Jon1_13_4 Jon1_13_5 Jon1_13_6 Jon1_13_7 Jon1_13_8 Jon1_13_9 Jon1_13_10 Jon1_13_11 Jon1_13_12
 
L01 Jon1_14 I wołali do Jahwe, i powiedzieli: „Ach, Jahwe, nie pozwól, prosimy, abyśmy zginęli za życie tego człowieka, i nie kładź na nas krwi niewinnej; bo Ty, Jahwe, jak zechciałeś, uczyniłeś”. (Jon1_14 tłum. AI)
L02 Jon1_14 I wołali H7121 do H413 Jahwe H3068, i powiedzieli H559: „Ach H577, Jahwe H3068, nie H408 pozwól, prosimy H4994, abyśmy zginęli H6 za życie H5315 tego człowieka H376, i H2088 nie H408 kładź H5414 na nas H5921 krwi H1818 niewinnej H5355; bo H3588 Ty H859, Jahwe H3068, jak H834 zechciałeś H2654, uczyniłeś H6213”. (Jon1_14 tłum. AI)
L03 Jon1_14 Wołali więc do Pana i mówili: O Panie, prosimy, nie dozwól nam zginąć ze względu na życie tego człowieka i nie obciążaj nas odpowiedzialnością za krew niewinną, albowiem Ty jesteś Pan, jak Ci się podoba, tak czynisz. (Jon1_14 BT_4)
L04 Jon1_14 Wołali H7121 więc H1961 do H413 Pana H3068 i mówili H559: O H577 Panie H3068, prosimy H577, nie H408 dozwól H5414 nam H5971 zginąć H6 ze H5921 względu H5921 na życie H5315 tego H2088 człowieka H376 i nie H408 obciążaj H5414 nas H5921 odpowiedzialnością H1818 za H5921 krew H1818 niewinną H5355, albowiem H3588 Ty H859 jesteś H1961 Pan H3068, jak H834 Ci się podoba H2654, tak H3651 czynisz H6213. (Jon1_14 BT_4)
L05 Jon1_14 wai•jik•re•'<U> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jo•me•<Ru>, 'an•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- na now•<Da>, be•<Ne>•fesz ha•'<Isz> haz•<Ze>, we•'al- tit•<Ten> 'a•<Le>•nu dam na•<Ki>; ki- 'at•<Ta> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•'a•<szer> cha•<Fac>•ta 'a•<Si>•ta.
L06 Jon1_14 וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
L07 Jon1_14 I wołali do Jahwe i powiedzieli: „Ach, Jahwe, nie pozwól, prosimy, abyśmy zginęli za życie człowieka tego i nie kładź na nas krwi niewinnej; bo Ty, Jahwe, jak zechciałeś, uczyniłeś”.
L08 Jon1_14 וַ/יִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַ/יֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֔ה וְ/אַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖י/נוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
L09 Jon1_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HTePartykuła zachęcająca HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Jon1_14 wayyiqrü´û ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mürû ´ännâ yhwh(´ädönäy) ´al- nä´ nö´büdâ Büneºpeš hä´îš hazzè wü´al- TiTTën `älêºnû Däm näqî´ Kî|- ´aTTâ yhwh(´ädönäy) Ka´ášer HäpaºcTä `äSîºtä
L11 Jon1_14 H7121 H0413 H3068 H0559 H0577 H3068 H0408 H4994 H0006 H5315 H0376 H2088 H0408 H5414 H5921 H1818 H5355 H3588 H0859 H3068 H0834 H2654 H6213
L12 Jon1_14 Wherefore they cried on unto the LORD and said We beseech thee O LORD nay us we beseech thee let us not perish life for this man's of this not and lay and blood innocent for O for thou O LORD you as it pleased hast done
L13 Jon1_14 vai·yik·re·'U el- Yah·weh vai·yo·me·Ru, 'an·Nah Yah·weh al- na nov·Dah, be·Ne·fesh ha·'Ish haz·Zeh, ve·'al- tit·Ten 'a·Lei·nu dam na·Ki; ki- 'at·Tah Yah·weh, ka·'a·Sher cha·Fatz·ta 'a·Si·ta.
L14 Jon1_14 קָרָא אֵל יְהֹוָה אָמַר אָנָּא יְהֹוָה אַל נָא אָבַד נֶפֶשׁ אִישׁ זֶה אַל נָתַן עַל דָּם נָקִי כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה
L15 Jon1_14 ka·(Ra) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) 'an·(Na) (Jah)·we ('Al) (Na) 'a·(Wad) (Ne)·fesz ('Isz) (Ze) ('Al) na·(Tan) ('Al) (Dam) na·(Ki) (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we 'a·(Szer) cha·(Fec) a·(Sa)
L16 Jon1_14 qārā(’) ’ēl JHWH ’āmar ’ānnā(’) JHWH ’al nā(’) ’āḇaḏ nép̱eš ’îš ze(h) ’al nāṯan ‘al dām nāqî kî ’attā(h) JHWH ’ᵃ̆šer ḥāp̱ēṣ ‘āśā(h)
L17 Jon1_14 qārā’ ’ēl jhwh ’āmar ’ānnā’ jhwh ’al nā’ ’ābad nepeš ’îš zeh ’al nātan ‘al dām nāqî kî ’attāh jhwh ’ăšer ḥāpēṣ ‘āśāh
L18 Jon1_14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee. (Jon1_14 KJV)
L19 Jon1_14 14 Wherefore they cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), We beseech thee <0577>, O LORD <03068>, we beseech thee, let us not perish <06> (08799) for this man's <0376> life <05315>, and lay <05414> (08799) not upon us innocent <05355> (08675) <05355> blood <01818>: for thou, O LORD <03068>, hast done <06213> (08804) as it pleased <02654> (08804) thee. (Jon1_14 KJV)
L20 Jon1_14 708/731 5361/5500 5923/6220 5091/5298 12/13 5924/6220 704/725 387/402 175/183 738/751 1961/2004 1150/1176 705/725 1986/2007 5551/5759 350/359 43/43 4328/4478 1042/1080 5925/6220 5400/5499 73/75 2580/2617
L21 Jon1_14 Jon1_14_1 Jon1_14_2 Jon1_14_3 Jon1_14_4 Jon1_14_5 Jon1_14_6 Jon1_14_7 Jon1_14_8 Jon1_14_9 Jon1_14_10 Jon1_14_11 Jon1_14_12 Jon1_14_13 Jon1_14_14 Jon1_14_15 Jon1_14_16 Jon1_14_17 Jon1_14_18 Jon1_14_19 Jon1_14_20 Jon1_14_21 Jon1_14_22 Jon1_14_23
 
L01 Jon1_15 I podnieśli Jonasza, i wrzucili go do morza; i morze ustało od swojego wzburzenia. (Jon1_15 tłum. AI)
L02 Jon1_15 I podnieśli H5375 Jonasza H3124, i wrzucili go H2904 do H413 morza H3220; i H5975 morze H3220 ustało od swojego wzburzenia H2197. (Jon1_15 tłum. AI)
L03 Jon1_15 I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć. (Jon1_15 BT_4)
L04 Jon1_15 I wzięli H5375 Jonasza H3124, i wrzucili H2904 go H413 w H413 morze H3220, a ono H3220 przestało H5975 się srożyć H2196. (Jon1_15 BT_4)
L05 Jon1_15 wai•jis•'<U> 'et- jo•<Na>, waj•ti•<Lu>•hu 'el- hai•<jam>; wai•ja•'a•<Mod> hai•<jam> miz•za'•<Po>.
L06 Jon1_15 וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־ הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
L07 Jon1_15 I podnieśli — Jonasza i wrzucili go do morza; i stanęło morze od swojego wzburzenia.
L08 Jon1_15 וַ/יִּשְׂאוּ֙ אֶת־ יוֹנָ֔ה וַ/יְטִלֻ֖/הוּ אֶל־ הַ/יָּ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֥ד הַ/יָּ֖ם מִ/זַּעְפּֽ/וֹ׃
L09 Jon1_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jon1_15 wayyiS´û ´et- yônâ wayü†ìluºhû ´el- hayyäm wayya`ámöd hayyäm mizza`Pô
L11 Jon1_15 H5375 H0853 H3124 H2904 H0413 H3220 H5975 H3220 H2197
L12 Jon1_15 So they took up Jonah and cast him forth into into the sea ceased and the sea from her raging
L13 Jon1_15 vai·yis·'U et- yo·Nah, vay·ti·Lu·hu el- hai·Yam; vai·ya·'a·Mod hai·Yam miz·za'·Po.
L14 Jon1_15 נָשָׂא אֵת יוֹנָה טוּל אֵל יָם עָמַד יָם זַעַף
L15 Jon1_15 na·(Sa) ('Et) jo·(Na) (Tul) ('El) (Jam) 'a·(Mad) (Jam) (Za)·'af
L16 Jon1_15 nāśā(’) ’ēṯ jônā(h) ṭûl ’ēl jām ‘āmaḏ jām zá‘ap̱
L17 Jon1_15 nāśā’ ’ēt jônāh ṭûl ’ēl jām ‘āmad jām za‘ap
L18 Jon1_15 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging. (Jon1_15 KJV)
L19 Jon1_15 15 So they took up <05375> (08799) Jonah <03124>, and cast him forth <02904> (08686) into the sea <03220>: and the sea <03220> ceased <05975> (08799) from her raging <02197>. (Jon1_15 KJV)
L20 Jon1_15 622/650 10836/11047 6/19 14/14 5362/5500 372/396 502/523 373/396 5/6
L21 Jon1_15 Jon1_15_1 Jon1_15_2 Jon1_15_3 Jon1_15_4 Jon1_15_5 Jon1_15_6 Jon1_15_7 Jon1_15_8 Jon1_15_9
 
L01 Jon1_16 I mężowie bardzo bali się Jahwe; i złożyli Jahwe ofiarę, i złożyli śluby. (Jon1_16 tłum. AI)
L02 Jon1_16 I mężowie bardzo bali się H3372 Jahwe H376; i H3373 złożyli H1419 H3068 H2076 Jahwe ofiarę H2077, i H3068 H5087 złożyli śluby H5088. (Jon1_16 tłum. AI)
L03 Jon1_16 Ogarnęła wtedy tych ludzi bojaźń przed Panem. Złożyli Panu ofiarę i uczynili śluby. (Jon1_16 BT_4)
L04 Jon1_16 Ogarnęła H3372 wtedy H1961 tych H1992 ludzi H376 bojaźń H3372 przed H4480 Panem H3068. Złożyli H2076 Panu H3068 ofiarę H2077 i uczynili H5087 śluby H5088. (Jon1_16 BT_4)
L05 Jon1_16 wai•ji•re•'<U> ha•'a•na•<szim> jir•'<A ge•do•<La> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jiz•be•chu- ze•wach la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), wai•jid•de•<Ru> ne•da•<Rim>.
L06 Jon1_16 וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
L07 Jon1_16 I bali się mężowie bojaźnią wielką — Jahwe; i złożyli ofiarę Jahwe i ślubowali śluby.
L08 Jon1_16 וַ/יִּֽירְא֧וּ הָ/אֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יִּֽזְבְּחוּ־ זֶ֙בַח֙ לַֽ/יהוָ֔ה וַֽ/יִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
L09 Jon1_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jon1_16 wayyî|r´û hä´ánäšîm yir´â güdôlâ ´et- yhwh(´ädönäy) wayyi|zBüHû- zeºbaH lyhwh(la|´dönäy) wa|yyiDDürû nüdärîm
L11 Jon1_16 H3372 H0376 H3373 H1419 H0853 H3068 H2076 H2077 H3068 H5087 H5088
L12 Jon1_16 feared the men afraid greatly the LORD and offered a sacrifice unto the LORD and made vows
L13 Jon1_16 vai·yi·re·'U ha·'a·na·Shim yir·'Ah ge·do·Lah et- Yah·weh; vai·yiz·be·chu- ze·vach Yah·weh, vai·yid·de·Ru ne·da·Rim.
L14 Jon1_16 יָרֵא אִישׁ יָרֵא גָּדוֹל אֵת יְהֹוָה זָבַח זֶבַח יְהֹוָה נָדַר נֶדֶר
L15 Jon1_16 ja·(Re) ('Isz) ja·(Re) ga·(DOl) ('Et) (Jah)·we za·(Wach) (Ze)·wach (Jah)·we na·(Dar) (Ne)·der
L16 Jon1_16 jārē(’) ’îš jārē(’) gāḏôl ’ēṯ JHWH zāḇaḥ zéḇaḥ JHWH nāḏar néḏer
L17 Jon1_16 jārē’ ’îš jārē’ gādôl ’ēt jhwh zābaḥ zebaḥ jhwh nādar neder
L18 Jon1_16 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows. (Jon1_16 KJV)
L19 Jon1_16 16 Then the men <0582> feared <03372> (08799) the LORD <03068> exceedingly <01419> <03374>, and offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> unto the LORD <03068>, and made <05087> (08799) vows <05088>. (Jon1_16 KJV)
L20 Jon1_16 309/328 1962/2004 54/55 494/527 10837/11047 5926/6220 129/134 160/162 5927/6220 29/31 59/60
L21 Jon1_16 Jon1_16_1 Jon1_16_2 Jon1_16_3 Jon1_16_4 Jon1_16_5 Jon1_16_6 Jon1_16_7 Jon1_16_8 Jon1_16_9 Jon1_16_10 Jon1_16_11
 
L01 Jon1_17 I wyznaczył Jahwe wielką rybę, aby połknęła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon1_17 tłum. AI)
L02 Jon1_17 I wyznaczył H4487 Jahwe H3068 wielką rybę H1709, aby H1419 połknęła H1104 Jonasza H3124; i był H1961 Jonasz H3124 we wnętrznościach H4578 ryby H1709 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915. (Jon1_17 tłum. AI)
L03 Jon1_17 (=BT Jon 2:1) Pan zesłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon1_17 BT_4)
L04 Jon1_17 Pan H3068 zesłał H4487 wielką H1419 rybę H1709, aby H1104 połknęła H1104 Jonasza H3124. I był H1961 Jonasz H3124 we H7130 wnętrznościach H7130 ryby H1709 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915. (Jon1_17 BT_4)
L05 Jon1_17 waj•<Man> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dag ga•<Dol>, liw•<Lo>•a' 'et- jo•<Na>; waj•<Hi> jo•<Na> bim•'<e> had•<Dag>, sze•lo•<sza> ja•<Mim> u•sze•lo•<sza> le•<Lot>.
L06 Jon1_17 וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־ יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
L07 Jon1_17 I wyznaczył Jahwe rybę wielką, aby połknęła — Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce.
L08 Jon1_17 וַ/יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ/בְלֹ֖עַ אֶת־ יוֹנָ֑ה וַ/יְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּ/מְעֵ֣י הַ/דָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
L09 Jon1_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jon1_17 wayüman yhwh(´ädönäy) Däg Gädôl liblöª` ´et- yônâ wayühî yônâ Bim`ê haDDäg šülöšâ yämîm ûšülöšâ lêlôt
L11 Jon1_17 H4487 H3068 H1709 H1419 H1104 H0853 H3124 H1961 H3124 H4578 H1709 H7969 H3117 H7969 H3915
L12 Jon1_17 had prepared Now the LORD fish a great to swallow up Jonah become And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights
L13 Jon1_17 vay·Man Yah·weh dag ga·Dol, liv·Lo·a' et- yo·Nah; vay·Hi yo·Nah bim·'Ei had·Dag, she·lo·Shah ya·Mim u·she·lo·Shah lei·Lot.
L14 Jon1_17 מָנָה יְהֹוָה דָּג גָּדוֹל בָּלַע אֵת יוֹנָה הָיָה יוֹנָה מֵעֶה דָּג שָׁלוֹשׁ יוֹם שָׁלוֹשׁ לַיִל
L15 Jon1_17 ma·(Na) (Jah)·we (Dag) ga·(DOl) ba·(La)' ('Et) jo·(Na) ha·(Ja) jo·(Na) me·('E) (Dag) sza·(Losz) (Jom) sza·(Losz) (La)·jil
L16 Jon1_17 mānā(h) JHWH dāg̱ gāḏôl bāla‘ ’ēṯ jônā(h) hājā(h) jônā(h) mē‘e(h) dāg̱ šālôš jôm šālôš lájil
L17 Jon1_17 mānāh jhwh dāg gādôl bāla‘ ’ēt jônāh hājāh jônāh mē‘eh dāg šālôš jôm šālôš lajil
L18 Jon1_17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. (Jon1_17 KJV)
L19 Jon1_17 17 Now the LORD <03068> had prepared <04487> (08762) a great <01419> fish <01709> to swallow up <01104> (08800) Jonah <03124>. And Jonah <03124> was in the belly <04578> of the fish <01709> three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>. (Jon1_17 KJV)
L20 Jon1_17 25/28 5928/6220 14/19 495/527 47/48 10838/11047 7/19 3416/3546 8/19 31/32 15/19 426/429 2202/2302 427/429 226/231
L21 Jon1_17 Jon1_17_1 Jon1_17_2 Jon1_17_3 Jon1_17_4 Jon1_17_5 Jon1_17_6 Jon1_17_7 Jon1_17_8 Jon1_17_9 Jon1_17_10 Jon1_17_11 Jon1_17_12 Jon1_17_13 Jon1_17_14 Jon1_17_15