Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 9 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job8 Job10
L01 Job9_1 I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job9_1 tłum. AI)
L02 Job9_1 I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559: (Job9_1 tłum. AI)
L03 Job9_1 Hiob na to tak odpowiedział: (Job9_1 BT_4)
L04 Job9_1 Hiob H347 na H413 to H2063 tak H6030 odpowiedział H6030 : (Job9_1 BT_4)
L05 Job9_1 wai•<ja>•'an i•<jow>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job9_1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job9_1 I odpowiedział Hiob i powiedział:
L08 Job9_1 וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job9_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job9_1 wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar
L11 Job9_1 H6030 H0347 H0559
L12 Job9_1 answered Then Job and said
L13 Job9_1 vai·Ya·'an i·Yov, vai·yo·Mar.
L14 Job9_1 עָנָה אִיּוֹב אָמַר
L15 Job9_1 'a·(Na) i·(Jow) 'a·(Mar)
L16 Job9_1 ‘ānā(h) ’ijjôḇ ’āmar
L17 Job9_1 ‘ānāh ’ijjôb ’āmar
L18 Job9_1 Then Job answered and said, (Job9_1 KJV)
L19 Job9_1 1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job9_1 KJV)
L20 Job9_1 163/329 17/58 3664/5298
L21 Job9_1 Job9_1_1 Job9_1_2 Job9_1_3
 
L01 Job9_2 „Zaprawdę, wiem, że tak [jest]; lecz jak będzie sprawiedliwy człowiek wobec Boga? (Job9_2 tłum. AI)
L02 Job9_2 „Zaprawdę H551, wiem H3045, że H3588 tak H3651 [jest]; lecz jak H4100 będzie sprawiedliwy H6663 człowiek H582 wobec H5973 Boga H410? (Job9_2 tłum. AI)
L03 Job9_2 Istotnie. Ja wiem, że to prawda, Czy człowiek jest prawy przed Bogiem? (Job9_2 BT_4)
L04 Job9_2 Istotnie H551 . Ja H589 wiem H3045 , że H3588 to H3651 prawda H3651 . Czy H4100 człowiek H582 jest H1961 prawy H6663 przed H5973 Bogiem H410 ? (Job9_2 BT_4)
L05 Job9_2 '<A>•me•nom ja•<Da>'•ti chi- <Chen>; u•mah- jic•<Dak> e•<Nosz> 'im- '<El>.
L06 Job9_2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃
L07 Job9_2 „Zaprawdę, wiem, że tak [jest]; lecz jak będzie sprawiedliwy człowiek wobec Boga?
L08 Job9_2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּ/מַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃
L09 Job9_2 HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job9_2 ´omnäm yädaº`Tî kî- kën ûmà- yyicDaq ´énôš `im- ´ël
L11 Job9_2 H0551 H3045 H3588 H3651 H4100 H6663 H0582 H5973 H0410
L12 Job9_2 [it is] so of a truth I know for is so how be just but how should man before God
L13 Job9_2 'A·me·nom ya·Da'·ti chi- Chen; u·mah- yitz·Dak e·Noosh im- 'El.
L14 Job9_2 אׇמְנָם יָדַע כִּי כֵּן מָה צָדַק אֱנוֹשׁ עִם אֵל
L15 Job9_2 'om·(Nam) ja·(Da)' (Ki) (Ken) (Ma) ca·(Dak) e·(Nosz) ('Im) ('El)
L16 Job9_2 ’omnām jāḏa‘ kî kēn mā(h) ṣāḏaq ’ᵉ̆nôš ‘im ’ēl
L17 Job9_2 ’omnām jāda‘ kî kēn māh ṣādaq ’ĕnôš ‘im ’ēl
L18 Job9_2 I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God? (Job9_2 KJV)
L19 Job9_2 2 I know <03045> (08804) it is so of a truth <0551>: but how should man <0582> be just <06663> (08799) with God <0410>? (Job9_2 KJV)
L20 Job9_2 3/9 410/934 2382/4478 370/767 406/744 9/41 149/222 840/1043 72/248
L21 Job9_2 Job9_2_1 Job9_2_2 Job9_2_3 Job9_2_4 Job9_2_5 Job9_2_6 Job9_2_7 Job9_2_8 Job9_2_9
 
L01 Job9_3 Jeśli zechciałby spierać się z Nim, nie odpowiedziałby Mu jednego z tysiąca. (Job9_3 tłum. AI)
L02 Job9_3 Jeśli H518 zechciałby H2654 spierać H7378 się z H5973 Nim, nie H3808 odpowiedziałby H6030 Mu jednego H259 z H4480 tysiąca H505. (Job9_3 tłum. AI)
L03 Job9_3 Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc. (Job9_3 BT_4)
L04 Job9_3 Gdyby H518 się H1931 ktoś H376 z H5973 Nim H1931 prawował H7378 , nie H3808 odpowie H6030 raz H259 jeden H259 na H4480 tysiąc H505 . (Job9_3 BT_4)
L05 Job9_3 'im- <jach>•poc la•<Riw> im•<Mo>; lo- ja•'a•<Nen>•nu, 'a•<Chat> min•ni- '<A>•lef.
L06 Job9_3 אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃
L07 Job9_3 Jeśli zechciałby spierać się z Nim, nie odpowiedziałby Mu jednego z tysiąca.
L08 Job9_3 אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָ/רִ֣יב עִמּ֑/וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃
L09 Job9_3 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job9_3 ´im- yaHPöc lärîb `immô lö|´- ya`áneºnnû ´aHat minnî- ´äºlep
L11 Job9_3 H0518 H2654 H7378 H5973 H3808 H6030 H0259 H4480 H0505
L12 Job9_3 If If he will contend with not with him he cannot answer him one in of a thousand
L13 Job9_3 im- Yach·potz la·Riv im·Mo; lo- ya·'a·Nen·nu, 'a·Chat min·ni- 'A·lef.
L14 Job9_3 אִם חָפֵץ רִיב עִם לֹא עָנָה אֶחָד מִן אֶלֶף
L15 Job9_3 '(Im) cha·(Fec) (Riw) ('Im) (Lo) 'a·(Na) 'e·(Chad) (Min) '(E)·lef
L16 Job9_3 ’im ḥāp̱ēṣ rîḇ ‘im lō(’) ‘ānā(h) ’eḥāḏ min ’élep̱
L17 Job9_3 ’im ḥāpēṣ rîb ‘im lō’ ‘ānāh ’eḥād min ’elep
L18 Job9_3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. (Job9_3 KJV)
L19 Job9_3 3 If he will <02654> (08799) contend <07378> (08800) with him, he cannot answer <06030> (08799) him one <0259> of a thousand <0505>. (Job9_3 KJV)
L20 Job9_3 647/1068 25/75 25/64 841/1043 2653/5164 164/329 728/961 815/1215 430/503
L21 Job9_3 Job9_3_1 Job9_3_2 Job9_3_3 Job9_3_4 Job9_3_5 Job9_3_6 Job9_3_7 Job9_3_8 Job9_3_9
 
L01 Job9_4 Mądry sercem i potężny siłą; kto zatwardził się przeciw Niemu i wyszedł cało? (Job9_4 tłum. AI)
L02 Job9_4 Mądry H2450 sercem H3824 i potężny H533 siłą H3581; kto H4310 zatwardził H7185 się przeciw H413 Niemu i wyszedł cało H7999? (Job9_4 tłum. AI)
L03 Job9_4 Umysł to mądry, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie? (Job9_4 BT_4)
L04 Job9_4 Umysł H3820 to H1931 mądry H2450 , a H533 siła H3581 potężna H533 . Któż H4310 Mu H1931 przeciwny H7185 nie H3808 padnie H7999 ? (Job9_4 BT_4)
L05 Job9_4 cha•<Cham> le•wo we•'am•<Mic> <Ko>•ach; mi- hik•<sza> 'e•<Law>, wai•jisz•<Lam>.
L06 Job9_4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
L07 Job9_4 Mądry sercem i potężny siłą; kto zatwardził się przeciw Niemu i wyszedł cało?
L08 Job9_4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְ/אַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗י/ו וַ/יִּשְׁלָֽם׃
L09 Job9_4 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job9_4 Hákam lëbäb wü´ammîc KöªH mî|- hiqšâ ´ëläyw wayyišläm
L11 Job9_4 H2450 H3824 H0533 H3581 H4310 H7185 H0413 H7999
L12 Job9_4 [He is] wise in heart and mighty in strength Who who hath hardened about [himself] against him and hath prospered
L13 Job9_4 cha·Cham le·vo ve·'am·Mitz Ko·ach; mi- hik·Shah 'e·Lav, vai·yish·Lam.
L14 Job9_4 חָכָם לֵבָב אַמִּיץ כֹּחַ מִי קָשָׁה אֵל שָׁלַם
L15 Job9_4 cha·(Cham) le·(Waw) 'am·(Mic) (Ko)·ach (Mi) ka·(Sza) ('El) sza·(Lam)
L16 Job9_4 ḥāḵām lēḇāḇ ’ammîṣ kōᵃḥ mî qāšā(h) ’ēl šālam
L17 Job9_4 ḥākām lēbāb ’ammîṣ kōaḥ mî qāšāh ’ēl šālam
L18 Job9_4 [He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered? (Job9_4 KJV)
L19 Job9_4 4 He is wise <02450> in heart <03824>, and mighty <0533> in strength <03581>: who hath hardened <07185> (08689) himself against him, and hath prospered <07999> (08799)? (Job9_4 KJV)
L20 Job9_4 36/137 155/252 2/6 54/124 165/422 21/28 3789/5500 50/116
L21 Job9_4 Job9_4_1 Job9_4_2 Job9_4_3 Job9_4_4 Job9_4_5 Job9_4_6 Job9_4_7 Job9_4_8
 
L01 Job9_5 Usuwający góry, a nie wiedzą, że poprzewracał je w swoim gniewie; (Job9_5 tłum. AI)
L02 Job9_5 Usuwający H6275 góry H2022, a nie H3808 wiedzą H3045, że H834 poprzewracał H2015 je w swoim gniewie H639; (Job9_5 tłum. AI)
L03 Job9_5 W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie, (Job9_5 BT_4)
L04 Job9_5 W H3808 mgnieniu H3045 oka H5869 On H1931 przesunie H6275 góry H2022 i H2015 zniesie H2015 je H1992 w H4480 swoim H1931 gniewie H639 , (Job9_5 BT_4)
L05 Job9_5 ham•ma'•<Tik> <Ha>•rim we•<Lo> ja•<Da>•'u; 'a•<szer> ha•fa•<Cham> be•'ap•<Po>.
L06 Job9_5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
L07 Job9_5 Usuwający góry, a nie wiedzą, że poprzewracał je w swoim gniewie;
L08 Job9_5 הַ/מַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְ/לֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣/ם בְּ/אַפּֽ/וֹ׃
L09 Job9_5 HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job9_5 hamma`Tîq härîm wülö´ yädäº`û ´ášer hápäkäm Bü´aPPô
L11 Job9_5 H6275 H2022 H3808 H3045 H0834 H2015 H0639
L12 Job9_5 Which removeth the mountains not and they know not When not which overturneth them in his anger
L13 Job9_5 ham·ma'·Tik Ha·rim ve·Lo ya·Da·'u; 'a·Sher ha·fa·Cham be·'ap·Po.
L14 Job9_5 עָתַק הַר לֹא יָדַע אֲשֶׁר הָפַךְ אַף
L15 Job9_5 'a·(Tak) (Har) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Szer) ha·(Fach) ('Af)
L16 Job9_5 ‘āṯaq har lō(’) jāḏa‘ ’ᵃ̆šer hāp̱aḵ ’ap̱
L17 Job9_5 ‘ātaq har lō’ jāda‘ ’ăšer hāpak ’ap
L18 Job9_5 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. (Job9_5 KJV)
L19 Job9_5 5 Which removeth <06275> (08688) the mountains <02022>, and they know <03045> (08804) not: which overturneth <02015> (08804) them in his anger <0639>. (Job9_5 KJV)
L20 Job9_5 3/9 307/546 2654/5164 411/934 4091/5499 42/94 106/276
L21 Job9_5 Job9_5_1 Job9_5_2 Job9_5_3 Job9_5_4 Job9_5_5 Job9_5_6 Job9_5_7
 
L01 Job9_6 poruszający ziemię z jej miejsca, a jej słupy drżą. (Job9_6 tłum. AI)
L02 Job9_6 poruszający H7264 ziemię H776 z jej miejsca H4725, a jej słupy H5982 drżą H6426. (Job9_6 tłum. AI)
L03 Job9_6 On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy. (Job9_6 BT_4)
L04 Job9_6 On H1931 ziemię H776 poruszy H7264 w H4480 posadach H4725 : i H6426 poczną H6426 trzeszczeć H6426 jej H1931 słupy H5982 . (Job9_6 BT_4)
L05 Job9_6 ham•mar•<Giz> '<E>•rec mi•me•ko•<Ma>; we•'am•mu•<De>•ha, jit•fal•la•<cun>
L06 Job9_6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
L07 Job9_6 poruszający ziemię z jej miejsca, a jej słupy drżą.
L08 Job9_6 הַ/מַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ יִתְפַלָּצֽוּ/ן׃
L09 Job9_6 HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVti3mp/SnCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Job9_6 hammarGîz ´erec mimmüqômäh wü`ammûdʺhä yitpalläcûn
L11 Job9_6 H7264 H0776 H4725 H5982 H6426
L12 Job9_6 Which shaketh the earth out of her place and the pillars thereof tremble
L13 Job9_6 ham·mar·Giz 'E·retz mi·me·ko·Mah; ve·'am·mu·Dei·ha, yit·fal·la·Tzun
L14 Job9_6 רָגַז אֶרֶץ מָקוֹם עַמּוּד פָּלַץ
L15 Job9_6 ra·(Gaz) '(E)·rec ma·(KOm) 'am·(Mud) pa·(Lac)
L16 Job9_6 rāg̱az ’éreṣ māqôm ‘ammûḏ pālaṣ
L17 Job9_6 rāgaz ’ereṣ māqôm ‘ammûd pālaṣ
L18 Job9_6 Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. (Job9_6 KJV)
L19 Job9_6 6 Which shaketh <07264> (08688) the earth <0776> out of her place <04725>, and the pillars <05982> thereof tremble <06426> (08691). (Job9_6 KJV)
L20 Job9_6 12/41 1402/2502 272/401 94/110 1/1
L21 Job9_6 Job9_6_1 Job9_6_2 Job9_6_3 Job9_6_4 Job9_6_5
 
L01 Job9_7 Mówiący do słońca, a nie wschodzi, i wokół gwiazd pieczętuje. (Job9_7 tłum. AI)
L02 Job9_7 Mówiący H559 do słońca H2775, a nie H3808 wschodzi H2224, i wokół H1157 gwiazd H3556 pieczętuje H2856. (Job9_7 tłum. AI)
L03 Job9_7 On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży. (Job9_7 BT_4)
L04 Job9_7 On H1931 słońcu H2775 zabroni H559 świecić H2224 , na H1157 gwiazdy H3556 pieczęć H2856 nałoży H2856 . (Job9_7 BT_4)
L05 Job9_7 ha•'o•<Mer> <La>•che•res we•<Lo> jiz•<Rach>; u•we•'<Ad> ko•cha•<wim> jach•<Tom>.
L06 Job9_7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
L07 Job9_7 Mówiący do słońca, a nie wschodzi, i wokół gwiazd pieczętuje.
L08 Job9_7 הָ/אֹמֵ֣ר לַ֭/חֶרֶס וְ/לֹ֣א יִזְרָ֑ח וּ/בְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
L09 Job9_7 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job9_7 hä´ömër laHeres wülö´ yizräH ûbü`ad Kôkäbîm yaHTöm
L11 Job9_7 H0559 H2775 H3808 H2224 H1157 H3556 H2856
L12 Job9_7 Which commandeth the sun not and it riseth upon the stars not and sealeth up
L13 Job9_7 ha·'o·Mer La·che·res ve·Lo yiz·Rach; u·ve·'Ad ko·cha·Vim yach·Tom.
L14 Job9_7 אָמַר חֶרֶס לֹא זָרַח בְּעַד כּוֹכָב חָתַם
L15 Job9_7 'a·(Mar) (Che)·res (Lo) za·(Rach) be·'(Ad) ko·(Chaw) cha·(Tam)
L16 Job9_7 ’āmar ḥéres lō(’) zāraḥ bᵉ‘aḏ kôḵāḇ ḥāṯam
L17 Job9_7 ’āmar ḥeres lō’ zāraḥ be‘ad kôkāb ḥātam
L18 Job9_7 Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. (Job9_7 KJV)
L19 Job9_7 7 Which commandeth <0559> (08802) the sun <02775>, and it riseth <02224> (08799) not; and sealeth up <02856> (08799) the stars <03556>. (Job9_7 KJV)
L20 Job9_7 3665/5298 4/4 2655/5164 8/18 64/102 17/37 10/26
L21 Job9_7 Job9_7_1 Job9_7_2 Job9_7_3 Job9_7_4 Job9_7_5 Job9_7_6 Job9_7_7
 
L01 Job9_8 Rozciągający niebiosa sam i kroczący po wyżynach morza. (Job9_8 tłum. AI)
L02 Job9_8 Rozciągający H5186 niebiosa H8064 sam H905 i kroczący H1869 po H5921 wyżynach H1116 morza H3220. (Job9_8 tłum. AI)
L03 Job9_8 On sam rozciąga niebiosa, kroczy po morskich głębinach; (Job9_8 BT_4)
L04 Job9_8 On H1931 sam H905 rozciąga H5186 niebiosa H8064 , kroczy H1869 po H5921 morskich H3220 głębinach H1116 ; (Job9_8 BT_4)
L05 Job9_8 no•<Te> sza•<Ma>•jim le•wad•<Do>; we•do•<Rech>, 'al- <Bo>•mo•te <jam>.
L06 Job9_8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
L07 Job9_8 Rozciągający niebiosa sam i kroczący po wyżynach morza.
L08 Job9_8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְ/בַדּ֑/וֹ וְ֝/דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
L09 Job9_8 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job9_8 nö†è šämaºyim lübaDDô wüdôrëk `al- Bäºmótê yäm
L11 Job9_8 H5186 H8064 H0905 H1869 H5921 H1116 H3220
L12 Job9_8 Which alone spreadeth out the heavens alone and treadeth and upon the waves of the sea
L13 Job9_8 no·Teh sha·Ma·yim le·vad·Do; ve·do·Rech, al- Bo·mo·tei Yam.
L14 Job9_8 נָטָה שָׁמַיִם בַּד דָּרַךְ עַל בָּמָה יָם
L15 Job9_8 na·(Ta) sza·(Ma)·jim (Bad) da·(Rach) ('Al) ba·(Ma) (Jam)
L16 Job9_8 nāṭā(h) šāmájim baḏ dāraḵ ‘al bāmā(h) jām
L17 Job9_8 nāṭāh šāmajim bad dārak ‘al bāmāh jām
L18 Job9_8 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. (Job9_8 KJV)
L19 Job9_8 8 Which alone spreadeth out <05186> (08802) the heavens <08064>, and treadeth <01869> (08802) upon the waves <01116> of the sea <03220>. (Job9_8 KJV)
L20 Job9_8 93/211 208/421 156/200 16/62 3399/5759 75/99 188/396
L21 Job9_8 Job9_8_1 Job9_8_2 Job9_8_3 Job9_8_4 Job9_8_5 Job9_8_6 Job9_8_7
 
L01 Job9_9 Czyniący Niedźwiedzicę, Oriona i Plejady, i komnaty Południa. (Job9_9 tłum. AI)
L02 Job9_9 Czyniący H6213 Niedźwiedzicę H5906, Oriona H3685 i Plejady H3598, i komnaty H2315 Południa H8486. (Job9_9 tłum. AI)
L03 Job9_9 On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa. (Job9_9 BT_4)
L04 Job9_9 On H1931 stworzył H6213 Niedźwiedzicę H6211 , Oriona H3685 , Plejady H3598 i H853 Strefy Południa H2315 H8486 . (Job9_9 BT_4)
L05 Job9_9 'o•se 'asz ke•<Sil> we•chi•<Ma>, we•chad•<Re> te•<Man>.
L06 Job9_9 עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
L07 Job9_9 Czyniący Niedźwiedzicę, Oriona i Plejady, i komnaty Południa.
L08 Job9_9 עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְ/כִימָ֗ה וְ/חַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
L09 Job9_9 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job9_9 `ö|Sè- `äš Küsîl wükîmâ wüHadrê tëmän
L11 Job9_9 H6213 H5906 H3685 H3598 H2315 H8486
L12 Job9_9 Which maketh Arcturus Orion and Pleiades and the chambers of the south
L13 Job9_9 o·seh- 'ash ke·Sil ve·chi·Mah, ve·chad·Rei te·Man.
L14 Job9_9 עָשָׂה עַיִשׁ כְּסִיל כִּימָה חֶדֶר תֵּימָן
L15 Job9_9 a·(Sa) ('A)·jisz ke·(Sil) ki·(Ma) (Che)·der te·(Man)
L16 Job9_9 ‘āśā(h) ‘ájiš kᵉsîl kîmā(h) ḥéḏer têmān
L17 Job9_9 ‘āśāh ‘ajiš kesîl kîmāh ḥeder têmān
L18 Job9_9 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. (Job9_9 KJV)
L19 Job9_9 9 Which maketh <06213> (08802) Arcturus <05906>, Orion <03685>, and Pleiades <03598>, and the chambers <02315> of the south <08486>. (Job9_9 KJV)
L20 Job9_9 1832/2617 1/2 1/4 1/3 24/38 13/23
L21 Job9_9 Job9_9_1 Job9_9_2 Job9_9_3 Job9_9_4 Job9_9_5 Job9_9_6
 
L01 Job9_10 Czyniący rzeczy wielkie, aż [tam, gdzie] nie ma zbadania, i cuda, aż [tam, gdzie] nie ma liczby. (Job9_10 tłum. AI)
L02 Job9_10 Czyniący H6213 rzeczy H1419 wielkie, aż H5704 [tam, gdzie] nie ma H369 zbadania H2714, i cuda H6381, aż H5704 [tam, gdzie] nie ma H369 liczby H4557. (Job9_10 tłum. AI)
L03 Job9_10 On czyni cuda niezbadane, nikt nie zliczy Jego dziwów. (Job9_10 BT_4)
L04 Job9_10 On H1931 czyni H6213 cuda H6381 niezbadane H369 H2714 , nikt H369 nie H369 zliczy H4557 Jego H1931 dziwów H6381 . (Job9_10 BT_4)
L05 Job9_10 'o•<Se> <Ge>•do•lot 'ad- 'en <Che>•ker; we•nif•la•'ot, 'ad- 'en mis•<Par>.
L06 Job9_10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L07 Job9_10 Czyniący rzeczy wielkie, aż [tam, gdzie] nie ma zbadania, i cuda, aż [tam, gdzie] nie ma liczby.
L08 Job9_10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ/נִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L09 Job9_10 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job9_10 `öSè güdölôt `ad- ´ên Hëºqer wüniplä´ôt `ad- ´ên misPär
L11 Job9_10 H6213 H1419 H5704 H0369 H2714 H6381 H5704 H0369 H4557
L12 Job9_10 Which doeth great things against past finding out yea and wonders against else without number
L13 Job9_10 'o·Seh Ge·do·lot ad- 'ein Che·ker; ve·nif·la·'ot, ad- 'ein mis·Par.
L14 Job9_10 עָשָׂה גָּדוֹל עַד אַיִן חֵקֶר פָּלָא עַד אַיִן מִסְפָּר
L15 Job9_10 a·(Sa) ga·(DOl) ('Ad) '(A)·jin (Che)·ker pa·(La) ('Ad) '(A)·jin mis·(Par)
L16 Job9_10 ‘āśā(h) gāḏôl ‘aḏ ’ájin ḥḗqer pālā(’) ‘aḏ ’ájin mispār
L17 Job9_10 ‘āśāh gādôl ‘ad ’ajin ḥēqer pālā’ ‘ad ’ajin mispār
L18 Job9_10 Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. (Job9_10 KJV)
L19 Job9_10 10 Which doeth <06213> (08802) great things <01419> past <0369> finding out <02714>; yea, and wonders <06381> (08737) without number <04557>. (Job9_10 KJV)
L20 Job9_10 1833/2617 331/527 889/1259 327/786 4/12 24/71 890/1259 328/786 98/134
L21 Job9_10 Job9_10_1 Job9_10_2 Job9_10_3 Job9_10_4 Job9_10_5 Job9_10_6 Job9_10_7 Job9_10_8 Job9_10_9
 
L01 Job9_11 Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę Go; i mija, a nie dostrzegam Go. (Job9_11 tłum. AI)
L02 Job9_11 Oto H2005 przechodzi H5674 obok H5921 mnie, a nie H3808 widzę H7200 Go; i mija H2498, a nie H3808 dostrzegam H995 Go. (Job9_11 tłum. AI)
L03 Job9_11 Nie widzę Go, chociaż przechodzi: mija, a dostrzec nie mogę. (Job9_11 BT_4)
L04 Job9_11 Nie H3808 widzę H7200 Go H1931 , chociaż H2005 przechodzi H5674 : mija H2498 , a H3808 dostrzec H995 nie H3808 mogę H3201 . (Job9_11 BT_4)
L05 Job9_11 hen ja•'a•<wor> '<A>•lai we•<Lo> 'er•'<e>; we•ja•cha•<Lof>, we•lo- 'a•<win> lo.
L06 Job9_11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
L07 Job9_11 Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę Go; i mija, a nie dostrzegam Go.
L08 Job9_11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַ/י וְ/לֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝/יַחֲלֹ֗ף וְֽ/לֹא־ אָבִ֥ין לֽ/וֹ׃
L09 Job9_11 HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job9_11 hën ya`ábör `älay wülö´ ´er´è wüyaHálöp wü|lö´- ´äbîn lô
L11 Job9_11 H2005 H5674 H5921 H3808 H7200 H2498 H3808 H0995 H0000
L12 Job9_11 behold Lo he goeth and not by me and I see [him] not he passeth on not also but I perceive
L13 Job9_11 hen ya·'a·Vor 'A·lai ve·Lo 'er·'Eh; ve·ya·cha·Lof, ve·lo- 'a·Vin lo.
L14 Job9_11 הֵן עָבַר עַל לֹא רָאָה חָלַף לֹא בִּין
L15 Job9_11 (Hen) 'a·(War) ('Al) (Lo) ra·('A) cha·(Laf) (Lo) (Bin)
L16 Job9_11 hēn ‘āḇar ‘al lō(’) rā’ā(h) ḥālap̱ lō(’) bîn
L17 Job9_11 hēn ‘ābar ‘al lō’ rā’āh ḥālap lō’ bîn
L18 Job9_11 Lo, he goeth by me, and I see [him] not: he passeth on also, but I perceive him not. (Job9_11 KJV)
L19 Job9_11 11 Lo, he goeth <05674> (08799) by me, and I see <07200> (08799) him not: he passeth on <02498> (08799) also, but I perceive <0995> (08799) him not. (Job9_11 KJV)
L20 Job9_11 107/317 346/550 3400/5759 2656/5164 767/1296 10/28 2657/5164 35/168 4283/6521
L21 Job9_11 Job9_11_1 Job9_11_2 Job9_11_3 Job9_11_4 Job9_11_5 Job9_11_6 Job9_11_7 Job9_11_8 Job9_11_9
 
L01 Job9_12 Oto porywa; kto Go zawróci? Kto powie do Niego: «Co czynisz?» (Job9_12 tłum. AI)
L02 Job9_12 Oto H2005 porywa H2862; kto H4310 Go zawróci H7725? Kto H4310 powie H559 do H413 Niego: «Co H4100 czynisz H6213?» (Job9_12 tłum. AI)
L03 Job9_12 Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: Co robisz? (Job9_12 BT_4)
L04 Job9_12 Kto H4310 Mu H1931 zabroni H7725 , choć H2005 zniszczy H2862 ? Kto H4310 zdoła H3201 powiedzieć H559 : Co H4100 robisz H6213 ? (Job9_12 BT_4)
L05 Job9_12 hen <jach>•tof mi je•szi•<wen>•nu; mi- jo•<Mar> 'e•<Law>, mah- ta•'a•<Se>.
L06 Job9_12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
L07 Job9_12 Oto porywa; kto Go zawróci? Kto powie do Niego: «Co czynisz?»
L08 Job9_12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗י/ו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
L09 Job9_12 HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job9_12 hën yaHTöp mî yüšîbeºnnû mî|- yö´mar ´ëläyw mà|- Ta`áSè
L11 Job9_12 H2005 H2862 H4310 H7725 H4310 H0559 H0413 H4100 H6213
L12 Job9_12 behold Behold he taketh away who who can hinder Who him? who will say to him What unto him What doest
L13 Job9_12 hen Yach·tof mi ye·shi·Ven·nu; mi- yo·Mar 'e·Lav, mah- ta·'a·Seh.
L14 Job9_12 הֵן חָתַף מִי שׁוּב מִי אָמַר אֵל מָה עָשָׂה
L15 Job9_12 (Hen) cha·(Taf) (Mi) (Szuw) (Mi) 'a·(Mar) ('El) (Ma) a·(Sa)
L16 Job9_12 hēn ḥāṯap̱ mî šûḇ mî ’āmar ’ēl mā(h) ‘āśā(h)
L17 Job9_12 hēn ḥātap mî šûb mî ’āmar ’ēl māh ‘āśāh
L18 Job9_12 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? (Job9_12 KJV)
L19 Job9_12 12 Behold, he taketh away <02862> (08799), who can hinder <07725> (08686) him?? who will say <0559> (08799) unto him, What doest <06213> (08799) thou? (Job9_12 KJV)
L20 Job9_12 108/317 1/1 166/422 575/1041 167/422 3666/5298 3790/5500 407/744 1834/2617
L21 Job9_12 Job9_12_1 Job9_12_2 Job9_12_3 Job9_12_4 Job9_12_5 Job9_12_6 Job9_12_7 Job9_12_8 Job9_12_9
 
L01 Job9_13 Bóg nie odwróci swego gniewu; pod Nim ugięli się pomocnicy Rahaba. (Job9_13 tłum. AI)
L02 Job9_13 Bóg H433 nie H3808 odwróci H7725 swego gniewu H639; pod Nim ugięli H7817 się pomocnicy H5826 Rahaba H7293. (Job9_13 tłum. AI)
L03 Job9_13 Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba. (Job9_13 BT_4)
L04 Job9_13 Bóg H433 gniewu H639 hamować H7725 nie H3808 musi H3201 , uległe H7817 są Mu H8478 służki H5826 Rahaba H7294 . (Job9_13 BT_4)
L05 Job9_13 <E>•lo•a lo- ja•<sziw> ap•<Po>; [ta•cha•tow ch] (tach•<Taw> k) cha•<Chu>, '<O>•ze•re <Ra>•haw.
L06 Job9_13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
L07 Job9_13 Bóg nie odwróci swego gniewu; pod Nim K pod Nim Q ugięli się pomocnicy Rahaba.
L08 Job9_13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑/וֹ תחת/ו תַּחְתָּ֥י/ו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
L09 Job9_13 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Job9_13 ´élôªh lö´- yäšîb ´aPPô (TaHatô) [TaHTäyw] šäHáHû `öºzrê räºhab
L11 Job9_13 H0433 H3808 H7725 H0639 H7817 H5826 H7293
L12 Job9_13 [If] God will not will not withdraw his anger Thahash do stoop helpers the proud
L13 Job9_13 E·lo·ah lo- ya·Shiv ap·Po; [ta·cha·tov ch] (tach·Tav k) cha·Chu, 'O·ze·rei Ra·hav.
L14 Job9_13 אֱלוֹהַּ לֹא שׁוּב אַף שָׁחַח עָזַר רַהַב
L15 Job9_13 e·(Lo)·a (Lo) (Szuw) ('Af) sza·(Chach) 'a·(Zar) (Ra)·haw
L16 Job9_13 ’ᵉ̆lôᵃh lō(’) šûḇ ’ap̱ šāḥaḥ ‘āzar ráhaḇ
L17 Job9_13 ’ĕlôah lō’ šûb ’ap šāḥaḥ ‘āzar rahab
L18 Job9_13 [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. (Job9_13 KJV)
L19 Job9_13 13 If God <0433> will not withdraw <07725> (08686) his anger <0639>, the proud <07293> helpers <05826> (08802) do stoop <07817> (08804) under him. (Job9_13 KJV)
L20 Job9_13 13/59 2658/5164 576/1041 107/276 4/6 1/21 40/80 1/3
L21 Job9_13 Job9_13_1 Job9_13_2 Job9_13_3 Job9_13_4 Job9_13_5 Job9_13_6 Job9_13_7 Job9_13_8 Job9_13_9 Job9_13_10 Job9_13_11
 
L01 Job9_14 Tym bardziej, że ja [miałbym] Mu odpowiedzieć, [miałbym] wybierać moje słowa wobec Niego. (Job9_14 tłum. AI)
L02 Job9_14 Tym H637 bardziej, że H3588 ja H595 [miałbym] Mu odpowiedzieć H6030, [miałbym] wybierać H977 moje słowa H1697 wobec H5973 Niego. (Job9_14 tłum. AI)
L03 Job9_14 Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych? (Job9_14 BT_4)
L04 Job9_14 Jakże H637 ja H595 zdołam H3201 z Nim H5973 mówić H6030 ? Dobiorę H977 wyrazów H1697 właściwych H3477 ? (Job9_14 BT_4)
L05 Job9_14 'af ki- 'a•no•<Chi> 'e•'e•<Nen>•nu; 'ew•cha•<Ra> de•wa•<Rai> im•<Mo>.
L06 Job9_14 אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
L07 Job9_14 Tym bardziej, że ja [miałbym] Mu odpowiedzieć, [miałbym] wybierać moje słowa wobec Niego.
L08 Job9_14 אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣/י עִמּֽ/וֹ׃
L09 Job9_14 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job9_14 ´ap Kî|- ´änökî ´e|`éneºnnû ´ebHárâ dübäray `immô
L11 Job9_14 H0637 H3588 H0595 H6030 H0977 H1697 H5973
L12 Job9_14 How can I How much less shall I answer him [and] choose out my words before
L13 Job9_14 'af ki- 'a·no·Chi 'e·'e·Nen·nu; 'ev·cha·Rah de·va·Rai im·Mo.
L14 Job9_14 אַף כִּי אָנֹכִי עָנָה בָּחַר דָּבָר עִם
L15 Job9_14 ('Af) (Ki) 'a·no·(Chi) 'a·(Na) ba·(Char) da·(War) ('Im)
L16 Job9_14 ’ap̱ kî ’ānōḵî ‘ānā(h) bāḥar dāḇār ‘im
L17 Job9_14 ’ap kî ’ānōkî ‘ānāh bāḥar dābār ‘im
L18 Job9_14 How much less shall I answer him, [and] choose out my words [to reason] with him? (Job9_14 KJV)
L19 Job9_14 14 How much less shall I answer <06030> (08799) him, and choose out <0977> (08799) my words <01697> to reason with him? (Job9_14 KJV)
L20 Job9_14 46/134 2383/4478 236/359 165/329 97/151 882/1428 842/1043
L21 Job9_14 Job9_14_1 Job9_14_2 Job9_14_3 Job9_14_4 Job9_14_5 Job9_14_6 Job9_14_7
 
L01 Job9_15 Któremu, choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym; mojego sędziego błagałbym. (Job9_15 tłum. AI)
L02 Job9_15 Któremu H834, choćbym H518 był sprawiedliwy H6663, nie H3808 odpowiedziałbym H6030; mojego sędziego H8199 błagałbym H2603. (Job9_15 tłum. AI)
L03 Job9_15 Choć słuszność mam, nie odpowiadam i tylko błagam o litość. (Job9_15 BT_4)
L04 Job9_15 Choć H518 słuszność H6663 mam H1961 , nie H3808 odpowiadam H6030 i H2603 tylko H7535 błagam H2603 o H413 litość H2603 . (Job9_15 BT_4)
L05 Job9_15 'a•<szer> 'im- <ca>•dak•ti lo 'e•'e•<Ne>; lim•szo•fe•<Ti>, 'et•chan•<Nan>.
L06 Job9_15 אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
L07 Job9_15 Któremu, choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym; mojego sędziego błagałbym.
L08 Job9_15 אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י אֶתְחַנָּֽן׃
L09 Job9_15 HTrPartykuła względna HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vmrmsc/Sp1csPrzyim. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_15 ´ášer ´im- cädaqTî lö´ ´e`énè limšöp†î ´etHannän
L11 Job9_15 H0834 H0518 H6663 H3808 H6030 H8199 H2603
L12 Job9_15 after though Whom though I were righteous not [yet] would I not answer to my judge [but] I would make supplication
L13 Job9_15 'a·Sher im- Tza·dak·ti lo 'e·'e·Neh; lim·sho·fe·Ti, 'et·chan·Nan.
L14 Job9_15 אֲשֶׁר אִם צָדַק לֹא עָנָה שָׁפַט חָנַן
L15 Job9_15 'a·(Szer) '(Im) ca·(Dak) (Lo) 'a·(Na) sza·(Fat) cha·(Nan)
L16 Job9_15 ’ᵃ̆šer ’im ṣāḏaq lō(’) ‘ānā(h) šāp̱aṭ ḥānan
L17 Job9_15 ’ăšer ’im ṣādaq lō’ ‘ānāh šāpaṭ ḥānan
L18 Job9_15 Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge. (Job9_15 KJV)
L19 Job9_15 15 Whom, though I were righteous <06663> (08804), yet would I not answer <06030> (08799), but I would make supplication <02603> (08691) to my judge <08199> (08781). (Job9_15 KJV)
L20 Job9_15 4092/5499 648/1068 10/41 2659/5164 166/329 97/201 23/77
L21 Job9_15 Job9_15_1 Job9_15_2 Job9_15_3 Job9_15_4 Job9_15_5 Job9_15_6 Job9_15_7
 
L01 Job9_16 Jeślibym zawołał i odpowiedział mi, nie uwierzyłbym, że nakłonił ucha ku mojemu głosowi. (Job9_16 tłum. AI)
L02 Job9_16 Jeślibym H518 zawołał H7121 i odpowiedział H6030 mi, nie H3808 uwierzyłbym H539, że H3588 nakłonił ucha H238 ku mojemu głosowi H6963. (Job9_16 tłum. AI)
L03 Job9_16 Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha. (Job9_16 BT_4)
L04 Job9_16 Proszę H7121 Go H1931 , by H518 się odezwał H6030 , a H3808 nie H3808 mam H539 pewności H539 , że H3588 słucha H238 . (Job9_16 BT_4)
L05 Job9_16 'im- ka•<Ra>•ti wai•ja•'a•<Ne>•ni; lo- 'a•'a•<Min>, ki- ja•'a•<Zin> ko•<Li>.
L06 Job9_16 אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
L07 Job9_16 Jeślibym zawołał i odpowiedział mi, nie uwierzyłbym, że nakłonił ucha ku mojemu głosowi.
L08 Job9_16 אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽ/י׃
L09 Job9_16 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_16 ´im- qär亴tî wa|yya`ánëºnî lö|´- ´a´ámîn Kî|- ya´ázîn qôlî
L11 Job9_16 H0518 H7121 H6030 H3808 H0539 H3588 H0238 H6963
L12 Job9_16 If If I had called and he had answered not me [yet] would I not believe for that he had hearkened unto my voice
L13 Job9_16 im- ka·Ra·ti vai·ya·'a·Ne·ni; lo- 'a·'a·Min, ki- ya·'a·Zin ko·Li.
L14 Job9_16 אִם קָרָא עָנָה לֹא אָמַן כִּי אָזַן קוֹל
L15 Job9_16 '(Im) ka·(Ra) 'a·(Na) (Lo) 'a·(Man) (Ki) 'a·(Zan) (Kol)
L16 Job9_16 ’im qārā(’) ‘ānā(h) lō(’) ’āman kî ’āzan qôl
L17 Job9_16 ’im qārā’ ‘ānāh lō’ ’āman kî ’āzan qôl
L18 Job9_16 If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice. (Job9_16 KJV)
L19 Job9_16 16 If I had called <07121> (08804), and he had answered <06030> (08799) me; yet would I not believe <0539> (08686) that he had hearkened <0238> (08686) unto my voice <06963>. (Job9_16 KJV)
L20 Job9_16 649/1068 434/731 167/329 2660/5164 52/108 2384/4478 9/42 228/507
L21 Job9_16 Job9_16_1 Job9_16_2 Job9_16_3 Job9_16_4 Job9_16_5 Job9_16_6 Job9_16_7 Job9_16_8
 
L01 Job9_17 Który burzą miażdży mnie i mnoży moje rany bez powodu. (Job9_17 tłum. AI)
L02 Job9_17 Który H834 burzą H8183 miażdży H7779 mnie i mnoży H7235 moje rany H6482 bez powodu H2600. (Job9_17 tłum. AI)
L03 Job9_17 On może zniszczyć mnie burzą, bez przyczyny pomnożyć mi rany. (Job9_17 BT_4)
L04 Job9_17 On H834 może H7779 zniszczyć H7779 mnie H589 burzą H8183 , bez H3808 przyczyny H2600 pomnożyć H7235 mi H589 rany H6482 . (Job9_17 BT_4)
L05 Job9_17 'a•<szer>- bis•'a•<Ra> je•szu•<Fe>•ni; we•hir•<Ba> fe•ca•'<Ai> chin•<Nam>.
L06 Job9_17 אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
L07 Job9_17 Który burzą miażdży mnie i mnoży moje rany bez powodu.
L08 Job9_17 אֲשֶׁר־ בִּ/שְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑/נִי וְ/הִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣/י חִנָּֽם׃
L09 Job9_17 HTrPartykuła względna HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Job9_17 ´ášer- BiS`ärâ yüšûpëºnî wühirBâ pücä`ay Hinnäm
L11 Job9_17 H0834 H8183 H7779 H7235 H6482 H2600
L12 Job9_17 me me with a tempest For he breaketh and multiplieth my wounds without cause
L13 Job9_17 a·Sher- bis·'a·Rah ye·shu·Fe·ni; ve·hir·Bah fe·tza·'Ai chin·Nam.
L14 Job9_17 אֲשֶׁר שְׂעָרָה שׁוּף רָבָה פֶּצַע חִנָּם
L15 Job9_17 'a·(Szer) se·'a·(Ra) (Szuf) ra·(Wa) (Pe)·ca' chin·(Nam)
L16 Job9_17 ’ᵃ̆šer śᵉ‘ārā(h) šûp̱ rāḇā(h) péṣa‘ ḥinnām
L17 Job9_17 ’ăšer śe‘ārāh šûp rābāh peṣa‘ ḥinnām
L18 Job9_17 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. (Job9_17 KJV)
L19 Job9_17 17 For he breaketh <07779> (08799) me with a tempest <08183>, and multiplieth <07235> (08689) my wounds <06482> without cause <02600>. (Job9_17 KJV)
L20 Job9_17 4093/5499 1/2 3/4 121/226 4/8 12/32
L21 Job9_17 Job9_17_1 Job9_17_2 Job9_17_3 Job9_17_4 Job9_17_5 Job9_17_6
 
L01 Job9_18 Nie pozwala mi odzyskać mojego tchnienia, bo napełnia mnie goryczami. (Job9_18 tłum. AI)
L02 Job9_18 Nie H3808 pozwala H5414 mi odzyskać H7725 mojego tchnienia H7307, bo H3588 napełnia H7646 mnie goryczami H4472. (Job9_18 tłum. AI)
L03 Job9_18 Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą. (Job9_18 BT_4)
L04 Job9_18 Nawet H3808 odetchnąć H7725 mi H589 nie H3808 da H5414 , tak H3588 mnie H589 napełni H7646 goryczą H4472 . (Job9_18 BT_4)
L05 Job9_18 lo- <jit>•te•ne•ni ha•<szew> ru•<Chi>; ki jas•bi•'<A>•ni, mam•me•ro•<Rim>.
L06 Job9_18 לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
L07 Job9_18 Nie pozwala mi odzyskać mojego tchnienia, bo napełnia mnie goryczami.
L08 Job9_18 לֹֽא־ יִ֭תְּנֵ/נִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑/י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי מַמְּרֹרִֽים׃
L09 Job9_18 HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job9_18 lö|´- yiTTünënî häšëb rûHî Kî yaSBì`aºnî mammürörîm
L11 Job9_18 H3808 H5414 H7725 H7307 H3588 H7646 H4472
L12 Job9_18 He will not He will not suffer me to take my breath But but filleth me with bitterness
L13 Job9_18 lo- Yit·te·ne·ni ha·Shev ru·Chi; ki yas·bi·'A·ni, mam·me·ro·Rim.
L14 Job9_18 לֹא נָתַן שׁוּב רוּחַ כִּי שָׂבַע מַמְרֹר
L15 Job9_18 (Lo) na·(Tan) (Szuw) (Ru)·ach (Ki) sa·(Wa') mam·(Ror)
L16 Job9_18 lō(’) nāṯan šûḇ rûᵃḥ kî śāḇa‘ mamrōr
L17 Job9_18 lō’ nātan šûb rûaḥ kî śāba‘ mamrōr
L18 Job9_18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. (Job9_18 KJV)
L19 Job9_18 18 He will not suffer <05414> (08799) me to take <07725> (08687) my breath <07307>, but filleth <07646> (08686) me with bitterness <04472>. (Job9_18 KJV)
L20 Job9_18 2661/5164 1336/2007 577/1041 113/377 2385/4478 17/99 1/1
L21 Job9_18 Job9_18_1 Job9_18_2 Job9_18_3 Job9_18_4 Job9_18_5 Job9_18_6 Job9_18_7
 
L01 Job9_19 Jeśli o siłę, potężny [jest], oto [On]; a jeśli o sąd, kto wezwie mnie? (Job9_19 tłum. AI)
L02 Job9_19 Jeśli H518 o siłę H3581, potężny H533 [jest], oto H2009 [On]; a jeśli H518 o sąd H4941, kto H4310 wezwie H3259 mnie? (Job9_19 tłum. AI)
L03 Job9_19 O siłę chodzi? To mocarz. O sąd? Kto da mi świadectwo? (Job9_19 BT_4)
L04 Job9_19 O H518 siłę H3581 chodzi H1961 ? To H2009 mocarz H533 . O H518 sąd H4941 ? Kto H4310 da H3259 mi H589 świadectwo H8199 ? (Job9_19 BT_4)
L05 Job9_19 'im- le•<Cho>•ach 'am•<Mic> hin•<Ne>; we•'im- le•misz•<Pat>, mi jo•'i•<De>•ni.
L06 Job9_19 אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
L07 Job9_19 Jeśli o siłę, potężny [jest], oto [On]; a jeśli o sąd, kto wezwie mnie?
L08 Job9_19 אִם־ לְ/כֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְ/אִם־ לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽ/נִי׃
L09 Job9_19 HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HC/CSpój. + Spój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_19 ´im- lüköªH ´ammîc hinnË wü´im- lümišPä† mî yô`îdëºnî
L11 Job9_19 H0518 H3581 H0533 H2009 H0518 H4941 H4310 H3259
L12 Job9_19 If If [I speak] of strength lo [he is] strong behold and if and if of judgment who who shall set
L13 Job9_19 im- le·Cho·ach 'am·Mitz hin·Neh; ve·'im- le·mish·Pat, mi yo·'i·De·ni.
L14 Job9_19 אִם כֹּחַ אַמִּיץ הִנֵּה אִם מִשְׁפָּט מִי יָעַד
L15 Job9_19 '(Im) (Ko)·ach 'am·(Mic) hin·(Ne) '(Im) misz·(Pat) (Mi) ja·('Ad)
L16 Job9_19 ’im kōᵃḥ ’ammîṣ hinnē(h) ’im mišpāṭ mî jā‘aḏ
L17 Job9_19 ’im kōaḥ ’ammîṣ hinnēh ’im mišpāṭ mî jā‘ad
L18 Job9_19 If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]? (Job9_19 KJV)
L19 Job9_19 19 If I speak of strength <03581>, lo, he is] strong <0533>: and if of judgment <04941>, who shall set <03259> (08686) me a time to plead? (Job9_19 KJV)
L20 Job9_19 650/1068 55/124 3/6 525/840 651/1068 160/419 168/422 21/29
L21 Job9_19 Job9_19_1 Job9_19_2 Job9_19_3 Job9_19_4 Job9_19_5 Job9_19_6 Job9_19_7 Job9_19_8
 
L01 Job9_20 Jeśli usprawiedliwię się, moje usta potępią mnie; nienaganny jestem, a uzna mnie za przewrotnego. (Job9_20 tłum. AI)
L02 Job9_20 Jeśli H518 usprawiedliwię H6663 się, moje usta H6310 potępią H7561 mnie; nienaganny H8535 jestem H589, a uzna mnie za przewrotnego H6140. (Job9_20 tłum. AI)
L03 Job9_20 On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnnym mnie uzna. (Job9_20 BT_4)
L04 Job9_20 On H1931 i H518 prawym H6663 zamknie H7561 usta H6310 , mam H1961 słuszność H6663 , a H3808 winnym H6140 mnie H589 uzna H6140 . (Job9_20 BT_4)
L05 Job9_20 'im- '<Ec>•dok pi jar•szi•'<E>•ni; tam- '<A>•ni, <wai>•ja'•ke•<sze>•ni.
L06 Job9_20 אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
L07 Job9_20 Jeśli usprawiedliwię się, moje usta potępią mnie; nienaganny jestem, a uzna mnie za przewrotnego.
L08 Job9_20 אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣/י יַרְשִׁיעֵ֑/נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי׃
L09 Job9_20 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_20 ´im- ´ecDäq Pî yaršî`ëºnî Tä|m- ´äºnî wa|yya`qüšëºnî
L11 Job9_20 H0518 H6663 H6310 H7561 H8535 H0589 H6140
L12 Job9_20 Though If I justify myself mine own mouth shall condemn me [if I say] I [am] perfect I it shall also prove me perverse
L13 Job9_20 im- 'Etz·dok pi yar·shi·'E·ni; tam- 'A·ni, Vai·ya'·ke·She·ni.
L14 Job9_20 אִם צָדַק פֶּה רָשַׁע תָּם אֲנִי עָקַשׁ
L15 Job9_20 '(Im) ca·(Dak) (Pe) ra·(Sza') (Tam) 'a·(Ni) 'a·(Kasz)
L16 Job9_20 ’im ṣāḏaq pe(h) rāša‘ tām ’ᵃ̆nî ‘āqaš
L17 Job9_20 ’im ṣādaq peh rāša‘ tām ’ănî ‘āqaš
L18 Job9_20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse. (Job9_20 KJV)
L19 Job9_20 20 If I justify <06663> (08799) myself, mine own mouth <06310> shall condemn <07561> (08686) me:: if I say, I am perfect <08535>, it shall also prove me perverse <06140> (08799). (Job9_20 KJV)
L20 Job9_20 652/1068 11/41 237/497 12/34 7/14 358/874 1/5
L21 Job9_20 Job9_20_1 Job9_20_2 Job9_20_3 Job9_20_4 Job9_20_5 Job9_20_6 Job9_20_7
 
L01 Job9_21 Nienaganny jestem; nie znam siebie; gardzę moim życiem. (Job9_21 tłum. AI)
L02 Job9_21 Nienaganny H8535 jestem H589; nie H3808 znam H3045 siebie H5315; gardzę H3988 moim życiem H2416. (Job9_21 tłum. AI)
L03 Job9_21 Czym czysty? Nie znam sam siebie, potępiam swe własne życie. (Job9_21 BT_4)
L04 Job9_21 Czym H8535 czysty H8535 ? Nie H3808 znam H3045 sam H5315 siebie H5315 , potępiam H3988 swe H5315 własne H5315 życie H2416 . (Job9_21 BT_4)
L05 Job9_21 tam- '<A>•ni lo- 'e•<Da>' naf•<szi>, 'em•'<As> chai•<jai>.
L06 Job9_21 תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
L07 Job9_21 Nienaganny jestem; nie znam siebie; gardzę moim życiem.
L08 Job9_21 תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗/י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽ/י׃
L09 Job9_21 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_21 Tä|m- ´änî lö|´- ´ëda` napšî ´em´as Hayyäy
L11 Job9_21 H8535 H0589 H3808 H3045 H5315 H3988 H2416
L12 Job9_21 [Though] I [were] perfect I not [yet] would I not know my soul I would despise my life
L13 Job9_21 tam- 'A·ni lo- 'e·Da' naf·Shi, 'em·'As chai·Yai.
L14 Job9_21 תָּם אֲנִי לֹא יָדַע נֶפֶשׁ מָאַס חַי
L15 Job9_21 (Tam) 'a·(Ni) (Lo) ja·(Da)' (Ne)·fesz ma·'(As) (Chai)
L16 Job9_21 tām ’ᵃ̆nî lō(’) jāḏa‘ nép̱eš mā’as ḥaj
L17 Job9_21 tām ’ănî lō’ jāda‘ nepeš mā’as ḥaj
L18 Job9_21 [Though] I [were] perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life. (Job9_21 KJV)
L19 Job9_21 21 Though I were perfect <08535>, yet would I not know <03045> (08799) my soul <05315>: I would despise <03988> (08799) my life <02416>. (Job9_21 KJV)
L20 Job9_21 8/14 359/874 2662/5164 412/934 343/751 23/75 252/499
L21 Job9_21 Job9_21_1 Job9_21_2 Job9_21_3 Job9_21_4 Job9_21_5 Job9_21_6 Job9_21_7
 
L01 Job9_22 Jedno to [jest]; dlatego powiedziałem: nienagannego i niegodziwego On niszczy. Jeśli (Job9_22 tłum. AI)
L02 Job9_22 Jedno H259 to H1931 [jest]; dlatego H5921 powiedziałem H3651: nienagannego H559 i H8535 niegodziwego On H7563 niszczy H1931. Jeśli H3615 (Job9_22 tłum. AI)
L03 Job9_22 Na jedno więc, rzekłem, wychodzi, prawego ze złym razem zniszczy. (Job9_22 BT_4)
L04 Job9_22 Na H259 jedno H259 więc H3651 , rzekłem H559 , wychodzi H1961 , prawego H8535 ze H5973 złym H7563 razem H3162 zniszczy H3615 . (Job9_22 BT_4)
L05 Job9_22 'a•<Chat>, hi 'al- ken 'a•<Mar>•ti; tam we•ra•<sza>', hu me•chal•<Le>.
L06 Job9_22 אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
L07 Job9_22 Jedno to [jest]; dlatego powiedziałem: nienagannego i niegodziwego On niszczy. Jeśli
L08 Job9_22 אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝/רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
L09 Job9_22 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job9_22 ´aHat hî´ `al- Kën ´ämaºrTî Täm würäšä` hû´ mükallè
L11 Job9_22 H0259 H1931 H5921 H3651 H0559 H8535 H7563 H1931 H3615
L12 Job9_22 This [is] one he and after that [thing] therefore I said the perfect and the wicked He [it] He destroyeth
L13 Job9_22 'a·Chat, hi al- ken 'a·Mar·ti; tam ve·ra·Sha', hu me·chal·Leh.
L14 Job9_22 אֶחָד הוּא עַל כֵּן אָמַר תָּם רָשָׁע הוּא כָּלָה
L15 Job9_22 'e·(Chad) (Hu) ('Al) (Ken) 'a·(Mar) (Tam) ra·(Sza)' (Hu) ka·(La)
L16 Job9_22 ’eḥāḏ hû(’) ‘al kēn ’āmar tām rāšā‘ hû(’) kālā(h)
L17 Job9_22 ’eḥād hû’ ‘al kēn ’āmar tām rāšā‘ hû’ kālāh
L18 Job9_22 This [is] one [thing], therefore I said [it], He destroyeth the perfect and the wicked. (Job9_22 KJV)
L19 Job9_22 22 This is one <0259> thing, therefore I said <0559> (08804) it, He destroyeth <03615> (08764) the perfect <08535> and the wicked <07563>. (Job9_22 KJV)
L20 Job9_22 729/961 1281/1867 3401/5759 371/767 3667/5298 9/14 19/261 1282/1867 118/204
L21 Job9_22 Job9_22_1 Job9_22_2 Job9_22_3 Job9_22_4 Job9_22_5 Job9_22_6 Job9_22_7 Job9_22_8 Job9_22_9
 
L01 Job9_23 bicz zabija nagle, z rozpaczy niewinnych szydzi. Ziemia (Job9_23 tłum. AI)
L02 Job9_23 bicz H518 zabija H7752 nagle H4191, z rozpaczy H6597 niewinnych H4531 szydzi H5355. Ziemia H3932 (Job9_23 tłum. AI)
L03 Job9_23 Gdy nagła powódź zabija, drwi z cierpień niewinnego; (Job9_23 BT_4)
L04 Job9_23 Gdy H518 nagła H6597 powódź H7752 zabija H4191 , drwi H3932 z H4480 cierpień H4531 niewinnego H5355 ; (Job9_23 BT_4)
L05 Job9_23 'i•mo•<szo>- wt ja•<Mit> pit•'<Om>; le•mas•<Sat> ne•ki•<jim> jil•'<Ag>.
L06 Job9_23 אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
L07 Job9_23 bicz zabija nagle, z rozpaczy niewinnych szydzi. Ziemia
L08 Job9_23 אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְ/מַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
L09 Job9_23 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job9_23 ´im- šô† yämît Pit´öm lümassat nüqiyyìm yil`äg
L11 Job9_23 H0518 H7752 H4191 H6597 H4531 H5355 H3932
L12 Job9_23 If If the scourge slay suddenly at the trial of the innocent he will laugh
L13 Job9_23 i·mo·Sho- vt ya·Mit pit·'Om; le·mas·Sat ne·ki·Yim yil·'Ag.
L14 Job9_23 אִם שׁוֹט מוּת פִּתְאוֹם מַסָּה נָקִי לָעַג
L15 Job9_23 '(Im) (Szot) (Mut) pit·('Om) mas·(Sa) na·(Ki) la·('Ag)
L16 Job9_23 ’im šôṭ mûṯ piṯ(’)ôm massā(h) nāqî lā‘ag̱
L17 Job9_23 ’im šôṭ mût pit’ôm massāh nāqî lā‘ag
L18 Job9_23 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. (Job9_23 KJV)
L19 Job9_23 23 If the scourge <07752> slay <04191> (08686) suddenly <06597>, he will laugh <03932> (08799) at the trial <04531> of the innocent <05355>. (Job9_23 KJV)
L20 Job9_23 653/1068 6/11 669/836 7/25 4/5 23/43 5/19
L21 Job9_23 Job9_23_1 Job9_23_2 Job9_23_3 Job9_23_4 Job9_23_5 Job9_23_6 Job9_23_7
 
L01 Job9_24 została wydana w rękę niegodziwego; oblicza jej sędziów zakrywa. Jeśli nie [On], zatem kto to [jest]? A moje dni (Job9_24 tłum. AI)
L02 Job9_24 została H776 wydana w rękę H5414 niegodziwego H3027; oblicza H7563 jej sędziów H6440 zakrywa H8199. Jeśli H3680 nie H518 [On], zatem H3808 kto H645 to H4310 [jest]? A H1931 moje dni (Job9_24 tłum. AI)
L03 Job9_24 ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie? (Job9_24 BT_4)
L04 Job9_24 ziemię H776 dał H5414 w H3027 ręce H3027 grzeszników H7563 , sędziom H8199 zakrywa H3680 oblicza H6440 . Jeśli H518 nie H3808 On H1931 – to H645 kto H4310 właściwie H1931 ? (Job9_24 BT_4)
L05 Job9_24 '<E>•rec nit•te•<Na> we•jad- ra•<sza>', pe•ne- szo•fe•<Te>•ha je•chas•<Se>; 'im- lo e•<Fo> mi- <Hu>.
L06 Job9_24 אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃
L07 Job9_24 została wydana w rękę niegodziwego; oblicza jej sędziów zakrywa. Jeśli nie [On], zatem kto to [jest]? A moje dni
L08 Job9_24 אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽ/יַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥י/הָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃
L09 Job9_24 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Job9_24 ´eºrec niTTünâ bü|yad- räšä` Pünê|- šöp†Êºhä yükassè ´im- lö´ ´ëpô´ mî- hû´
L11 Job9_24 H0776 H5414 H3027 H7563 H6440 H8199 H3680 H0518 H3808 H0645 H4310 H1931
L12 Job9_24 The earth is given into the hand of the wicked the faces of the judges he covereth If before thereof if not where who he
L13 Job9_24 'E·retz nit·te·Nah ve·yad- ra·Sha', pe·nei- sho·fe·Tei·ha ye·chas·Seh; im- lo e·Fo mi- Hu.
L14 Job9_24 אֶרֶץ נָתַן יָד רָשָׁע פָּנִים שָׁפַט כָּסָה אִם לֹא אֵפוֹ מִי הוּא
L15 Job9_24 '(E)·rec na·(Tan) (Jad) ra·(Sza)' pa·(Nim) sza·(Fat) ka·(Sa) '(Im) (Lo) e·(Fo) (Mi) (Hu)
L16 Job9_24 ’éreṣ nāṯan jāḏ rāšā‘ pānîm šāp̱aṭ kāsā(h) ’im lō(’) ’ēp̱ô mî hû(’)
L17 Job9_24 ’ereṣ nātan jād rāšā‘ pānîm šāpaṭ kāsāh ’im lō’ ’ēpô mî hû’
L18 Job9_24 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he? (Job9_24 KJV)
L19 Job9_24 24 The earth <0776> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the wicked: <07563>: he covereth <03680> (08762) the faces <06440> of the judges <08199> (08802) thereof; if not, where <0645>, and who is he? (Job9_24 KJV)
L20 Job9_24 1403/2502 1337/2007 1035/1608 20/261 1384/2127 98/201 64/151 654/1068 2663/5164 7/15 169/422 1283/1867
L21 Job9_24 Job9_24_1 Job9_24_2 Job9_24_3 Job9_24_4 Job9_24_5 Job9_24_6 Job9_24_7 Job9_24_8 Job9_24_9 Job9_24_10 Job9_24_11 Job9_24_12
 
L01 Job9_25 szybsze są niż biegacz; uciekły, nie widziały dobra. Przeminęły (Job9_25 tłum. AI)
L02 Job9_25 szybsze H3117 są niż H7043 biegacz H4480; uciekły H7323, nie H1272 widziały H3808 dobra H7200. Przeminęły H2896 (Job9_25 tłum. AI)
L03 Job9_25 Szybsze me dni niźli biegacz, ciekają, nie zaznawszy szczęścia, (Job9_25 BT_4)
L04 Job9_25 Szybsze H7043 me H3117 dni H3117 niźli H4480 biegacz H7323 , uciekają H1272 , nie H3808 zaznawszy H7200 szczęścia H2896 , (Job9_25 BT_4)
L05 Job9_25 we•ja•<Mai> <Kal>•lu min•ni- <Rac>; ba•re•<Chu>, lo- ra•'<U> to•<wa>.
L06 Job9_25 וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
L07 Job9_25 szybsze są niż biegacz; uciekły, nie widziały dobra. Przeminęły
L08 Job9_25 וְ/יָמַ֣/י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
L09 Job9_25 HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Job9_25 wüyämay qallû minnî- räc Bä|rHû lö´- rä´û †ôbâ
L11 Job9_25 H3117 H7043 H4480 H7323 H1272 H3808 H7200 H2896
L12 Job9_25 Now my days are swifter than than a post they flee away no they see no good
L13 Job9_25 ve·ya·Mai Kal·lu min·ni- Ratz; ba·re·Chu, lo- ra·'U to·Vah.
L14 Job9_25 יוֹם קָלַל מִן רוּץ בָּרַח לֹא רָאָה טוֹב
L15 Job9_25 (Jom) ka·(Lal) (Min) (Ruc) ba·(Rach) (Lo) ra·('A) (Tow)
L16 Job9_25 jôm qālal min rûṣ bāraḥ lō(’) rā’ā(h) ṭôḇ
L17 Job9_25 jôm qālal min rûṣ bāraḥ lō’ rā’āh ṭôb
L18 Job9_25 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. (Job9_25 KJV)
L19 Job9_25 25 Now my days <03117> are swifter <07043> (08804) than a post <07323> (08801): they flee away <01272> (08804), they see <07200> (08804) no good <02896>. (Job9_25 KJV)
L20 Job9_25 1502/2302 51/82 816/1215 71/102 43/65 2664/5164 768/1296 275/561
L21 Job9_25 Job9_25_1 Job9_25_2 Job9_25_3 Job9_25_4 Job9_25_5 Job9_25_6 Job9_25_7 Job9_25_8
 
L01 Job9_26 jak łodzie z papirusu, jak orzeł spadający na pokarm. (Job9_26 tłum. AI)
L02 Job9_26 jak H2498 łodzie H5973 z papirusu H591, jak H16 orzeł H5404 spadający H2907 na H5921 pokarm H400. (Job9_26 tłum. AI)
L03 Job9_26 mkną jak łodzie z sitowia, gonią jak orzeł ofiarę. (Job9_26 BT_4)
L04 Job9_26 mkną H2498 jak H5973 łodzie H591 z sitowia H16 , gonią H2907 jak H834 orzeł H5404 ofiarę H400 . (Job9_26 BT_4)
L05 Job9_26 <Chal>•fu 'im- o•ni•<jot> 'e•<we>; ke•<Ne>•szer, ja•<Tus> 'a•le- '<O>•chel.
L06 Job9_26 חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃
L07 Job9_26 jak łodzie z papirusu, jak orzeł spadający na pokarm.
L08 Job9_26 חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝/נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃
L09 Job9_26 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job9_26 Hälpû `im- ´óniyyôt ´ëbè Küneºšer yä†ûS `álê- ´öºkel
L11 Job9_26 H2498 H5973 H0591 H0016 H5404 H2907 H5921 H0400
L12 Job9_26 They are passed away as ships the swift as the eagle [that] hasteth on to the prey
L13 Job9_26 Chal·fu im- o·ni·Yot 'e·Veh; ke·Ne·sher, ya·Tus a·lei- 'O·chel.
L14 Job9_26 חָלַף עִם אֳנִיָּה אֵבֶה נֶשֶׁר טוּשׂ עַל אֹכֶל
L15 Job9_26 cha·(Laf) ('Im) 'o·ni·(Ja) 'e·(We) (Ne)·szer (Tus) ('Al) '(O)·chel
L16 Job9_26 ḥālap̱ ‘im ’ᵒ̆nijjā(h) ’ēḇe(h) néšer ṭûś ‘al ’ṓḵel
L17 Job9_26 ḥālap ‘im ’ŏnijjāh ’ēbeh nešer ṭûś ‘al ’ōkel
L18 Job9_26 They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey. (Job9_26 KJV)
L19 Job9_26 26 They are passed away <02498> (08804) as <05973> the swift <016> ships <0591>: as the eagle <05404> that hasteth <02907> (08799) to the prey <0400>. (Job9_26 KJV)
L20 Job9_26 11/28 843/1043 13/30 1/1 7/26 1/1 3402/5759 27/44
L21 Job9_26 Job9_26_1 Job9_26_2 Job9_26_3 Job9_26_4 Job9_26_5 Job9_26_6 Job9_26_7 Job9_26_8
 
L01 Job9_27 Jeśli powiem: „Zapomnę o mojej skardze, odmienię moje oblicze i rozjaśnię się”, (Job9_27 tłum. AI)
L02 Job9_27 Jeśli H518 powiem H559: „Zapomnę H7911 o mojej skardze H7879, odmienię H5800 moje oblicze H6440 i rozjaśnię H1082 się”, (Job9_27 tłum. AI)
L03 Job9_27 Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze - (Job9_27 BT_4)
L04 Job9_27 Gdy H518 powiem H559 : Zapomnę H7911 o H4480 męce H7879 , odmienię H5800 , rozjaśnię H1082 oblicze H6440 – (Job9_27 BT_4)
L05 Job9_27 'im- '<A>•me•ri 'esz•ke•<Cha> si•<Chi>; 'e•'ez•<wa> fa•<Nai> we•'aw•<Li>•ga.
L06 Job9_27 אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
L07 Job9_27 Jeśli powiem: „Zapomnę o mojej skardze, odmienię moje oblicze i rozjaśnię się”,
L08 Job9_27 אִם־ אָ֭מְרִ/י אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑/י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣/י וְ/אַבְלִֽיגָה׃
L09 Job9_27 HCSpój. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_27 ´im- ´omrî ´ešKüHâ SîHî ´e`ezbâ pänay wü´ablîºgâ
L11 Job9_27 H0518 H0559 H7911 H7879 H5800 H6440 H1082
L12 Job9_27 Though If I say I will forget my complaint I will leave off my heaviness and comfort
L13 Job9_27 im- 'A·me·ri 'esh·ke·Chah si·Chi; 'e·'ez·Vah fa·Nai ve·'av·Li·gah.
L14 Job9_27 אִם אָמַר שָׁכַח שִׂיחַ עָזַב פָּנִים בָּלַג
L15 Job9_27 '(Im) 'a·(Mar) sza·(Chach) (Si)·ach 'a·(Zaw) pa·(Nim) ba·(Lag)
L16 Job9_27 ’im ’āmar šāḵaḥ śîᵃḥ ‘āzaḇ pānîm bālag̱
L17 Job9_27 ’im ’āmar šākaḥ śîaḥ ‘āzab pānîm bālag
L18 Job9_27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]: (Job9_27 KJV)
L19 Job9_27 27 If I say <0559> (08800), I will forget <07911> (08799) my complaint <07879>, I will leave off <05800> (08799) my heaviness <06440>, and comfort <01082> (08686) myself: (Job9_27 KJV)
L20 Job9_27 655/1068 3668/5298 23/103 4/13 115/211 1385/2127 1/4
L21 Job9_27 Job9_27_1 Job9_27_2 Job9_27_3 Job9_27_4 Job9_27_5 Job9_27_6 Job9_27_7
 
L01 Job9_28 drżę przed wszystkimi moimi cierpieniami; wiem, że nie uniewinnisz mnie. (Job9_28 tłum. AI)
L02 Job9_28 drżę H3025 przed wszystkimi H3605 moimi cierpieniami H6094; wiem H3045, że H3588 nie H3808 uniewinnisz H5352 mnie. (Job9_28 tłum. AI)
L03 Job9_28 drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni. (Job9_28 BT_4)
L04 Job9_28 drżę H3025 na H5921 myśl H6094 o cierpieniu H6094 , pewny H3045 , że H3588 mnie H589 nie H3808 uwolni H5352 . (Job9_28 BT_4)
L05 Job9_28 ja•<Go>•re•ti chol 'ac•ce•wo•<Tai>; ja•<Da>'•ti, ki- lo te•nak•<Ke>•ni.
L06 Job9_28 יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
L07 Job9_28 drżę przed wszystkimi moimi cierpieniami; wiem, że nie uniewinnisz mnie.
L08 Job9_28 יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑/י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽ/נִי׃
L09 Job9_28 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_28 yägöºrTî kol- `accübötäy yädaº`Tî Kî- lö´ tünaqqëºnî
L11 Job9_28 H3025 H3605 H6094 H3045 H3588 H3808 H5352
L12 Job9_28 I am afraid of all of all my sorrows I know for you will not that thou wilt not hold me innocent
L13 Job9_28 ya·Go·re·ti chol 'atz·tze·vo·Tai; ya·Da'·ti, ki- lo te·nak·Ke·ni.
L14 Job9_28 יָגֹר כֹּל עַצֶּבֶת יָדַע כִּי לֹא נָקָה
L15 Job9_28 ja·(Gor) (Kol) 'ac·(Ce)·wet ja·(Da)' (Ki) (Lo) na·(Ka)
L16 Job9_28 jāg̱ōr kōl ‘aṣṣéḇeṯ jāḏa‘ kî lō(’) nāqā(h)
L17 Job9_28 jāgōr kōl ‘aṣṣebet jāda‘ kî lō’ nāqāh
L18 Job9_28 I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. (Job9_28 KJV)
L19 Job9_28 28 I am afraid <03025> (08804) of all my sorrows <06094>, I know <03045> (08804) that thou wilt not hold me innocent <05352> (08762). (Job9_28 KJV)
L20 Job9_28 4/5 3510/5415 1/5 413/934 2386/4478 2665/5164 16/44
L21 Job9_28 Job9_28_1 Job9_28_2 Job9_28_3 Job9_28_4 Job9_28_5 Job9_28_6 Job9_28_7
 
L01 Job9_29 Ja będę uznany za niegodziwego; dlaczego więc na próżno mam się trudzić? (Job9_29 tłum. AI)
L02 Job9_29 Ja H595 będę uznany za niegodziwego H7561; dlaczego H4100 więc H2088 na próżno H1892 mam się trudzić H3021? (Job9_29 tłum. AI)
L03 Job9_29 Jestem grzesznikiem, przyznaję. Więc po co się męczę na próżno? (Job9_29 BT_4)
L04 Job9_29 Jestem H1961 grzesznikiem H7561 , przyznaję H3045 . Więc H4100 po H4100 co H4100 się H3808 męczę H3021 na H5921 próżno H1892 ? (Job9_29 BT_4)
L05 Job9_29 'a•no•<Chi> 'er•<sza>'; lam•mah- <Ze>, <He>•wel 'i•<Ga>'.
L06 Job9_29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
L07 Job9_29 Ja będę uznany za niegodziwego; dlaczego więc na próżno mam się trudzić?
L08 Job9_29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָ/מָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
L09 Job9_29 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_29 ´änökî ´eršä` lämmâ- zzè heºbel ´îgä`
L11 Job9_29 H0595 H7561 H4100 H2088 H1892 H3021
L12 Job9_29 I [If] I be wicked Why then altogether why then labour
L13 Job9_29 'a·no·Chi 'er·Sha'; lam·mah- Zeh, He·vel 'i·Ga'.
L14 Job9_29 אָנֹכִי רָשַׁע מָה זֶה הֶבֶל יָגַע
L15 Job9_29 'a·no·(Chi) ra·(Sza') (Ma) (Ze) (He)·wel ja·(Ga')
L16 Job9_29 ’ānōḵî rāša‘ mā(h) ze(h) héḇel jāg̱a‘
L17 Job9_29 ’ānōkî rāša‘ māh zeh hebel jāga‘
L18 Job9_29 [If] I be wicked, why then labour I in vain? (Job9_29 KJV)
L19 Job9_29 29 If I be wicked <07561> (08799), why then labour <03021> (08799) I in vain <01892>? (Job9_29 KJV)
L20 Job9_29 237/359 13/34 408/744 828/1176 6/73 4/26
L21 Job9_29 Job9_29_1 Job9_29_2 Job9_29_3 Job9_29_4 Job9_29_5 Job9_29_6
 
L01 Job9_30 Jeśli umyję się w w wodach śniegu i oczyszczę ługiem moje dłonie, (Job9_30 tłum. AI)
L02 Job9_30 Jeśli H518 umyję H7364 się w w wodach śniegu H4325 i oczyszczę H2141 ługiem H1253 moje dłonie H3709, (Job9_30 tłum. AI)
L03 Job9_30 Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce; (Job9_30 BT_4)
L04 Job9_30 Choćbym H518 się w H1119 śniegu H7950 wykąpał H7364 , a H1253 ługiem H1253 umył H2141 swe H3709 ręce H3709 ; (Job9_30 BT_4)
L05 Job9_30 'im- hit•ra•<Chac>•ti [we•mow ch] (we•me- <sza>•leg; k) wa•ha•zik•<Ko>•ti, be•<wor> kap•<Pai>.
L06 Job9_30 אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־ שָׁ֑לֶג ק) וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
L07 Job9_30 Jeśli umyję się w K w wodach śniegu Q i oczyszczę ługiem moje dłonie,
L08 Job9_30 אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־ בְ/מֵי־ שָׁ֑לֶג וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי בְּ/בֹ֣ר כַּפָּֽ/י׃
L09 Job9_30 HCSpój. HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_30 ´im- hiträHaºcTî (bümô) [bümê]- šäºleg waháziKKôºtî Bübör KaPPäy
L11 Job9_30 H0518 H7364 H4325 H2141 H1253 H3709
L12 Job9_30 If If I wash waste so clean lye and make my hands
L13 Job9_30 im- hit·ra·Chatz·ti [ve·mov ch] (ve·mei- Sha·leg; k) va·ha·zik·Ko·ti, be·Vor kap·Pai.
L14 Job9_30 אִם רָחַץ מַיִם זָכַךְ בֹּר כַּף
L15 Job9_30 '(Im) ra·(Chac) (Ma)·jim za·(Chach) (Bor) (Kaf)
L16 Job9_30 ’im rāḥaṣ májim zāḵaḵ bōr kap̱
L17 Job9_30 ’im rāḥaṣ majim zākak bōr kap
L18 Job9_30 If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; (Job9_30 KJV)
L19 Job9_30 30 If I wash <07364> (08694) myself with <07950> snow water <04325> <01119>, and make my hands <03709> never <01252> (08676) <01253> so clean <02141> (08689); (Job9_30 KJV)
L20 Job9_30 656/1068 60/72 8/16 325/579 1/4 1/1 108/191
L21 Job9_30 Job9_30_1 Job9_30_2 Job9_30_3 Job9_30_4 Job9_30_5 Job9_30_6 Job9_30_7 Job9_30_8 Job9_30_9 Job9_30_10
 
L01 Job9_31 wtedy w dole zanurzysz mnie, i obrzydzą się mną moje szaty. (Job9_31 tłum. AI)
L02 Job9_31 wtedy H227 w dole H7845 zanurzysz H2881 mnie, i obrzydzą H8581 się mną moje szaty H8008. (Job9_31 tłum. AI)
L03 Job9_31 umieścisz mnie tam, na dole. Nawet mój płaszcz mną się brzydzi. (Job9_31 BT_4)
L04 Job9_31 umieścisz H2881 mnie H589 tam H227 , na H413 dole H7845 . Nawet H8008 mój H1931 płaszcz H8008 mną H589 się H8581 brzydzi H8581 . (Job9_31 BT_4)
L05 Job9_31 'az basz•<sza>•chat tit•be•<Le>•ni; we•ti•'a•<wu>•ni, sal•mo•<Tai>. ki- lo-
L06 Job9_31 אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃ כִּי־ לֹא־
L07 Job9_31 wtedy w dole zanurzysz mnie, i obrzydzą się mną moje szaty. Bo nie
L08 Job9_31 אָ֭ז בַּ/שַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑/נִי וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי שַׂלְמוֹתָֽ/י׃ כִּי־ לֹא־
L09 Job9_31 HDPrzysł. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq3cp/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca
L10 Job9_31 ´äz BaššaºHat Ti†Bülëºnî wütì|`ábûºnî Salmôtäy Kî- lö´-
L11 Job9_31 H0227 H7845 H2881 H8581 H8008 H3588 H3808
L12 Job9_31 Yet me in the ditch shalt thou plunge shall abhor and mine own clothes for not
L13 Job9_31 'az bash·Sha·chat tit·be·Le·ni; ve·ti·'a·Vu·ni, sal·mo·Tai. ki- lo-
L14 Job9_31 אָז שַׁחַת טָבַל תַּעָב שַׂלְמָה כִּי לֹא
L15 Job9_31 ('Az) (Sza)·chat ta·(Wal) ta·('Aw) sal·(Ma) (Ki) (Lo)
L16 Job9_31 ’āz šáḥaṯ ṭāḇal ta‘āḇ śalmā(h) kî lō(’)
L17 Job9_31 ’āz šaḥat ṭābal ta‘āb śalmāh kî lō’
L18 Job9_31 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. (Job9_31 KJV)
L19 Job9_31 31 Yet <0227> shalt thou plunge <02881> (08799) me in the ditch <07845>, and mine own clothes <08008> shall abhor <08581> (08765) me. (Job9_31 KJV)
L20 Job9_31 81/141 1/23 16/16 7/22 13/16 2387/4478 2666/5164
L21 Job9_31 Job9_31_1 Job9_31_2 Job9_31_3 Job9_31_4 Job9_31_5 Job9_31_6 Job9_31_7
 
L01 Job9_32 Bo nie [jest On] człowiekiem jak ja, abym Mu odpowiedział: „Przyjdźmy razem na sąd”. (Job9_32 tłum. AI)
L02 Job9_32 Bo H3588 nie H3808 [jest H376 On] człowiekiem jak H3644 ja, abym Mu odpowiedział H6030: „Przyjdźmy H935 razem H3162 na sąd H4941”. (Job9_32 tłum. AI)
L03 Job9_32 Nie człowiek to, aby Mu odrzec: Razem stawajmy u sądu! (Job9_32 BT_4)
L04 Job9_32 Nie H3808 człowiek H376 to H1931 , aby Mu H1931 odrzec H6030 : Razem H3162 stawajmy H935 u H413 sądu H4941 ! (Job9_32 BT_4)
L05 Job9_32 'isz ka•<Mo>•ni 'e•'e•<Nen>•nu; na•<wo> jach•<Daw>, bam•misz•<Pat>.
L06 Job9_32 אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Job9_32 [jest On] człowiekiem jak ja, abym Mu odpowiedział: „Przyjdźmy razem na sąd”.
L08 Job9_32 אִ֣ישׁ כָּמֹ֣/נִי אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Job9_32 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job9_32 ´îš Kämöºnî ´e|`éneºnnû näbô´ yaHDäw BammišPä†
L11 Job9_32 H0376 H3644 H6030 H0935 H3162 H4941
L12 Job9_32 For [he is] not a man I as I [am that] I should answer him [and] we should come together in judgment
L13 Job9_32 'ish ka·Mo·ni 'e·'e·Nen·nu; na·Vo yach·Dav, bam·mish·Pat.
L14 Job9_32 אִישׁ כְּמוֹ עָנָה בּוֹא יַחַד מִשְׁפָּט
L15 Job9_32 ('Isz) ke·(Mo) 'a·(Na) (Bo) (Ja)·chad misz·(Pat)
L16 Job9_32 ’îš kᵉmô ‘ānā(h) bô(’) jáḥaḏ mišpāṭ
L17 Job9_32 ’îš kemô ‘ānāh bô’ jaḥad mišpāṭ
L18 Job9_32 For [he is] not a man, as I [am, that] I should answer him, [and] we should come together in judgment. (Job9_32 KJV)
L19 Job9_32 32 For he is not a man <0376>, as I am, that I should answer <06030> (08799) him, and we should come <0935> (08799) together <03162> in judgment <04941>. (Job9_32 KJV)
L20 Job9_32 1467/2004 61/140 168/329 1712/2550 42/140 161/419
L21 Job9_32 Job9_32_1 Job9_32_2 Job9_32_3 Job9_32_4 Job9_32_5 Job9_32_6
 
L01 Job9_33 Nie ma między nami rozjemcy, który położyłby swoją rękę na nas obu. (Job9_33 tłum. AI)
L02 Job9_33 Nie H3863 ma H3426 między H996 nami rozjemcy H3198, który położyłby H7896 swoją rękę H3027 na H5921 nas H8147 obu. (Job9_33 tłum. AI)
L03 Job9_33 Czy jest między nami rozjemca, co rękę położy na obu? (Job9_33 BT_4)
L04 Job9_33 Czy H3426 jest H3426 między H996 nami H8147 rozjemca H3198 , co H834 rękę H3027 położy H7896 na H5921 obu H8147 ? (Job9_33 BT_4)
L05 Job9_33 lo jesz- be•<Ne>•nu mo•<Chi>•ach; ja•<szet> ja•<Do> 'al- sze•<Ne>•nu.
L06 Job9_33 לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃
L07 Job9_33 Nie ma między nami rozjemcy, który położyłby swoją rękę na nas obu.
L08 Job9_33 לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣י/נוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣/וֹ עַל־ שְׁנֵֽי/נוּ׃
L09 Job9_33 HTnPartykuła przecząca HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcmdc/Sp1cpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Job9_33 lö´ yëš- Bênêºnû môkîªH yäšët yädô `al- šünêºnû
L11 Job9_33 H3863 H3426 H0996 H3198 H7896 H3027 H5921 H8147
L12 Job9_33 if Neither is between there any daysman betwixt us [that] might lay his hand upon upon us both
L13 Job9_33 lo yesh- bei·Nei·nu mo·Chi·ach; ya·Shet ya·Do al- she·Nei·nu.
L14 Job9_33 לוּא יֵשׁ בֵּין יָכַח שִׁית יָד עַל שְׁנַיִם
L15 Job9_33 (Lu) (Jesz) (Ben) ja·(Chach) (Szit) (Jad) ('Al) sze·(Na)·jim
L16 Job9_33 lû(’) jēš bên jāḵaḥ šîṯ jāḏ ‘al šᵉnájim
L17 Job9_33 lû’ jēš bên jākaḥ šît jād ‘al šenajim
L18 Job9_33 Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both. (Job9_33 KJV)
L19 Job9_33 33 Neither is <03426> there any daysman <03198> (08688) betwixt us,, that might lay <07896> (08799) his hand <03027> upon us both <08147>. (Job9_33 KJV)
L20 Job9_33 15/20 78/138 299/406 17/59 28/80 1036/1608 3403/5759 661/768
L21 Job9_33 Job9_33_1 Job9_33_2 Job9_33_3 Job9_33_4 Job9_33_5 Job9_33_6 Job9_33_7 Job9_33_8
 
L01 Job9_34 Niech usunie znade mnie swoją rózgę, a Jego groza niech nie przeraża mnie. (Job9_34 tłum. AI)
L02 Job9_34 Niech usunie H5493 znade H5921 mnie swoją rózgę H7626, a Jego groza H367 niech H408 nie przeraża H1204 mnie. (Job9_34 tłum. AI)
L03 Job9_34 Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia, (Job9_34 BT_4)
L04 Job9_34 Niech H5493 zdejmie H5493 ze H4480 mnie H5921 swą H1931 rózgę H7626 i H3808 strachem H367 mnie H589 nie H3808 napełnia H1204 , (Job9_34 BT_4)
L05 Job9_34 ja•<Ser> me•'a•<Lai> sziw•<To>; we•'e•ma•<To>, 'al- te•wa•'a•<Tan>•ni.
L06 Job9_34 יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
L07 Job9_34 Niech usunie znade mnie swoją rózgę, a Jego groza niech nie przeraża mnie.
L08 Job9_34 יָסֵ֣ר מֵ/עָלַ֣/י שִׁבְט֑/וֹ וְ֝/אֵמָת֗/וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃
L09 Job9_34 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpj3fs/Sp1csCzas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_34 yäsër më`älay šib†ô wü´ëmätô ´a|l- Tüba`átaºnnî
L11 Job9_34 H5493 H5921 H7626 H0367 H0408 H1204
L12 Job9_34 away and his rod from me and let not his fear nay terrify
L13 Job9_34 ya·Ser me·'a·Lai shiv·To; ve·'e·ma·To, al- te·va·'a·Tan·ni.
L14 Job9_34 סוּר עַל שֵׁבֶט אֵימָה אַל בָּעַת
L15 Job9_34 (Sur) ('Al) (Sze)·wet 'e·(Ma) ('Al) ba·('At)
L16 Job9_34 sûr ‘al šḗḇeṭ ’êmā(h) ’al bā‘aṯ
L17 Job9_34 sûr ‘al šēbeṭ ’êmāh ’al bā‘at
L18 Job9_34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: (Job9_34 KJV)
L19 Job9_34 34 Let him take <05493> <00> his rod <07626> away <05493> (08686) from me, and let not his fear <0367> terrify <01204> (08762) me: (Job9_34 KJV)
L20 Job9_34 189/300 3404/5759 129/190 7/17 286/725 8/16
L21 Job9_34 Job9_34_1 Job9_34_2 Job9_34_3 Job9_34_4 Job9_34_5 Job9_34_6
 
L01 Job9_35 Będę mówił i nie będę się Go bał, bo nie tak ja [jestem] sam ze sobą. (Job9_35 tłum. AI)
L02 Job9_35 Będę mówił H1696 i nie H3808 będę się Go bał H3372, bo H3588 nie H3808 tak H3651 ja H595 [jestem H5978] sam ze sobą. (Job9_35 tłum. AI)
L03 Job9_35 bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości. (Job9_35 BT_4)
L04 Job9_35 bym H1696 mówić H1696 zdołał H3201 bez H3808 lęku H3372 ... A H3588 tak H3651 , ja H595 nie H3808 mam H1961 śmiałości H3820 . (Job9_35 BT_4)
L05 Job9_35 '<A>•dab•be•ra we•<Lo> 'i•ra•'<En>•nu; ki lo- chen 'a•no•<Chi>, 'im•ma•<Di>.
L06 Job9_35 אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
L07 Job9_35 Będę mówił i nie będę się Go bał, bo nie tak ja [jestem] sam ze sobą.
L08 Job9_35 אַֽ֭דַבְּרָה וְ/לֹ֣א אִירָאֶ֑/נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ/י׃
L09 Job9_35 HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job9_35 ´a|daBBürâ wülö´ ´îrä´eºnnû Kî lö´- kën ´änökî `immädî
L11 Job9_35 H1696 H3808 H3372 H3588 H3808 H3651 H0595 H5978
L12 Job9_35 [Then] would I speak and not and not fear for I am not like I against
L13 Job9_35 'A·dab·be·rah ve·Lo 'i·ra·'En·nu; ki lo- chen 'a·no·Chi, 'im·ma·Di.
L14 Job9_35 דָבַר לֹא יָרֵא כִּי לֹא כֵּן אָנֹכִי עִמָּד
L15 Job9_35 da·(War) (Lo) ja·(Re) (Ki) (Lo) (Ken) 'a·no·(Chi) 'im·(Mad)
L16 Job9_35 ḏāḇar lō(’) jārē(’) kî lō(’) kēn ’ānōḵî ‘immāḏ
L17 Job9_35 dābar lō’ jārē’ kî lō’ kēn ’ānōkî ‘immād
L18 Job9_35 [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me. (Job9_35 KJV)
L19 Job9_35 35 Then would I speak <01696> (08762), and not fear <03372> (08799) him;; but it is not so with me. (Job9_35 KJV)
L20 Job9_35 747/1142 2667/5164 185/328 2388/4478 2668/5164 372/767 238/359 28/44
L21 Job9_35 Job9_35_1 Job9_35_2 Job9_35_3 Job9_35_4 Job9_35_5 Job9_35_6 Job9_35_7 Job9_35_8