Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job7 Job9
L01 Job8_1 I odpowiedział Bildad, Szuchita, i powiedział: (Job8_1 tłum. AI)
L02 Job8_1 I odpowiedział H6030 Bildad H1085, Szuchita H7747, i powiedział H559: (Job8_1 tłum. AI)
L03 Job8_1 Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział: (Job8_1 BT_4)
L04 Job8_1 Bildad H1085 ze H4480 Szuach H7747 na H6030 to H2063 tak H6030 odpowiedział H6030 : (Job8_1 BT_4)
L05 Job8_1 <wai>•ja•'an bil•<Dad> hasz•szu•<Chi>, wa•jo•<Mar>
L06 Job8_1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
L07 Job8_1 I odpowiedział Bildad, Szuchita, i powiedział:
L08 Job8_1 וַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַ/שּׁוּחִ֗י וַ/יֹאמַֽר׃
L09 Job8_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job8_1 wayya`an BilDad haššûHî wayö´mar
L11 Job8_1 H6030 H1085 H7747 H0559
L12 Job8_1 Then answered Bildad the Shuhite and said
L13 Job8_1 Vai·ya·'an bil·Dad hash·shu·Chi, va·yo·Mar
L14 Job8_1 עָנָה בִּלְדַּד שׁוּחִי אָמַר
L15 Job8_1 'a·(Na) bil·(Dad) szu·(Chi) 'a·(Mar)
L16 Job8_1 ‘ānā(h) bildaḏ šûḥî ’āmar
L17 Job8_1 ‘ānāh bildad šûḥî ’āmar
L18 Job8_1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, (Job8_1 KJV)
L19 Job8_1 1 Then answered <06030> (08799) Bildad <01085> the Shuhite <07747>, and said <0559> (08799), (Job8_1 KJV)
L20 Job8_1 162/329 2/5 2/5 3662/5298
L21 Job8_1 Job8_1_1 Job8_1_2 Job8_1_3 Job8_1_4
 
L01 Job8_2 „Jak długo jeszcze będziesz mówił te [rzeczy], a wiatr potężny [to] słowa twoich ust? (Job8_2 tłum. AI)
L02 Job8_2 „Jak H5704 długo jeszcze H575 będziesz mówił H4448 te H428 [rzeczy], a wiatr H7307 potężny H3524 [to] słowa H561 twoich ust H6310? (Job8_2 tłum. AI)
L03 Job8_2 Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, (Job8_2 BT_4)
L04 Job8_2 Jak H5704 długo H575 chcesz H859 mówić H4448 w H5921 ten H428 sposób H1697 ? Twe H561 słowa H561 gwałtowne H3524 jak H7307 wicher H7307 , (Job8_2 BT_4)
L05 Job8_2 'ad- 'an te•mal•lel- '<El>•le; we•<Ru>•ach <Kab>•bir 'im•re- <Fi>•cha.
L06 Job8_2 עַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
L07 Job8_2 „Jak długo jeszcze będziesz mówił te [rzeczy], a wiatr potężny [to] słowa twoich ust?
L08 Job8_2 עַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְ/ר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽי/ךָ׃
L09 Job8_2 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job8_2 `ad- ´än Tümallel- ´ëºllè würûªH KaBBîr ´imrê- pîºkä
L11 Job8_2 H5704 H0575 H4448 H0428 H7307 H3524 H0561 H6310
L12 Job8_2 long How wilt thou speak these air [be like] a strong these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth
L13 Job8_2 ad- 'an te·mal·lel- 'El·leh; ve·Ru·ach Kab·bir im·rei- Fi·cha.
L14 Job8_2 עַד אָן מָלַל אֵלֶּה רוּחַ כַּבִּיר אֵמֶר פֶּה
L15 Job8_2 ('Ad) ('An) ma·(Lal) '(El)·le (Ru)·ach kab·(Bir) ('E)·mer (Pe)
L16 Job8_2 ‘aḏ ’ān mālal ’ḗlle(h) rûᵃḥ kabbîr ’ḗmer pe(h)
L17 Job8_2 ‘ad ’ān mālal ’ēlleh rûaḥ kabbîr ’ēmer peh
L18 Job8_2 How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind? (Job8_2 KJV)
L19 Job8_2 2 How <0575> long <05704> wilt thou speak <04448> (08762) these things? and how long shall the words <0561> of thy mouth <06310> be like a strong <03524> wind <07307>? (Job8_2 KJV)
L20 Job8_2 887/1259 21/39 2/5 549/745 112/377 1/10 9/48 235/497
L21 Job8_2 Job8_2_1 Job8_2_2 Job8_2_3 Job8_2_4 Job8_2_5 Job8_2_6 Job8_2_7 Job8_2_8
 
L01 Job8_3 Czy Bóg wypacza sąd? Czy też Wszechmocny wypacza sprawiedliwość? (Job8_3 tłum. AI)
L02 Job8_3 Czy H410 Bóg wypacza H5791 sąd H4941? Czy H518 też Wszechmocny H7706 wypacza H5791 sprawiedliwość H6664? (Job8_3 tłum. AI)
L03 Job8_3 Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość? (Job8_3 BT_4)
L04 Job8_3 Czyż H410 Bóg H410 nagina H5791 prawo H4941 , Wszechmocny H7706 zmienia H5791 sprawiedliwość H6664 ? (Job8_3 BT_4)
L05 Job8_3 <Ha>•'el je•'aw•<wet> misz•<Pat>; we•'i•mo•<sza>- <Dai>, je•'aw•wet- <ce>•dek.
L06 Job8_3 הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃
L07 Job8_3 Czy Bóg wypacza sąd? Czy też Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?
L08 Job8_3 הַ֭/אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְ/אִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃
L09 Job8_3 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNpRzecz. własny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job8_3 ha´ël yü`awwët mišPä† wü´im- šaDDay yü`awwë|t- ceºdeq
L11 Job8_3 H0410 H5791 H4941 H0518 H7706 H5791 H6664
L12 Job8_3 Doth God pervert adversary does the Almighty pervert what
L13 Job8_3 Ha·'el ye·'av·Vet mish·Pat; ve·'i·mo·Sha- Dai, ye·'av·vet- Tze·dek.
L14 Job8_3 אֵל עָוַת מִשְׁפָּט אִם שַׁדַּי עָוַת צֶדֶק
L15 Job8_3 ('El) 'a·(Wat) misz·(Pat) '(Im) szad·(Dai) 'a·(Wat) (Ce)·dek
L16 Job8_3 ’ēl ‘āwaṯ mišpāṭ ’im šaddaj ‘āwaṯ ṣéḏeq
L17 Job8_3 ’ēl ‘āwat mišpāṭ ’im šaddaj ‘āwat ṣedeq
L18 Job8_3 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? (Job8_3 KJV)
L19 Job8_3 3 Doth God <0410> pervert <05791> (08762) judgment <04941>? or doth the Almighty <07706> pervert <05791> (08762) justice <06664>? (Job8_3 KJV)
L20 Job8_3 68/248 1/11 159/419 642/1068 15/48 2/11 14/118
L21 Job8_3 Job8_3_1 Job8_3_2 Job8_3_3 Job8_3_4 Job8_3_5 Job8_3_6 Job8_3_7
 
L01 Job8_4 Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, i wydał ich w rękę ich występku, (Job8_4 tłum. AI)
L02 Job8_4 Jeśli H518 twoi H1121 synowie zgrzeszyli H2398 przeciw Niemu, i wydał H7971 ich w rękę H3027 ich występku H6588, (Job8_4 tłum. AI)
L03 Job8_4 A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku? (Job8_4 BT_4)
L04 Job8_4 A H518 jeśli H518 synowie H1121 zgrzeszyli H2398 i H7971 oddał H7971 ich H1992 w H5921 moc H3027 ich H1992 występku H6588 ? (Job8_4 BT_4)
L05 Job8_4 'im- ba•<Ne>•cha cha•te•'u- lo; waj•szal•le•<Chem>, be•jad- pisz•'<Am>.
L06 Job8_4 אִם־ בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־ פִּשְׁעָֽם׃
L07 Job8_4 Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, i wydał ich w rękę ich występku,
L08 Job8_4 אִם־ בָּנֶ֥י/ךָ חָֽטְאוּ־ ל֑/וֹ וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם בְּ/יַד־ פִּשְׁעָֽ/ם׃
L09 Job8_4 HCSpój. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job8_4 ´im- Bänʺkä Hä|†´û- lô wa|yüšallüHëm Büyad- Piš`äm
L11 Job8_4 H0518 H1121 H2398 H0000 H7971 H3027 H6588
L12 Job8_4 If If thy children have sinned against him and he have cast them away for their transgression
L13 Job8_4 im- ba·Nei·cha cha·te·'u- lo; vay·shal·le·Chem, be·yad- pish·'Am.
L14 Job8_4 אִם בֵּן חָטָא שָׁלַח יָד פֶּשַׁע
L15 Job8_4 '(Im) (Ben) cha·(Ta) sza·(Lach) (Jad) (Pe)·sza'
L16 Job8_4 ’im bēn ḥāṭā(’) šālaḥ jāḏ péša‘
L17 Job8_4 ’im bēn ḥāṭā’ šālaḥ jād peša‘
L18 Job8_4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; (Job8_4 KJV)
L19 Job8_4 4 If thy children <01121> have sinned <02398> (08804) against him, and he have cast them away <07971> (08762) for <03027> their transgression <06588>; (Job8_4 KJV)
L20 Job8_4 643/1068 4103/4921 158/236 4279/6521 600/847 1033/1608 15/93
L21 Job8_4 Job8_4_1 Job8_4_2 Job8_4_3 Job8_4_4 Job8_4_5 Job8_4_6 Job8_4_7
 
L01 Job8_5 jeśli ty będziesz szukał u Boga, i do Wszechmocnego będziesz błagał; (Job8_5 tłum. AI)
L02 Job8_5 jeśli H518 ty H859 będziesz szukał H7836 u H413 Boga H410, i do H413 Wszechmocnego H7706 będziesz błagał H2603; (Job8_5 tłum. AI)
L03 Job8_5 Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego. (Job8_5 BT_4)
L04 Job8_5 Radzę H7836 do H413 Boga H410 się zwrócić H7836 , o H2603 łaskę H2603 do H413 Wszechmocnego H7706 . (Job8_5 BT_4)
L05 Job8_5 'im- '<At>•ta te•sza•<Cher> 'el- '<El>; we•'e•lo•<sza>- <Dai>, tit•chan•<Nan>.
L06 Job8_5 אִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
L07 Job8_5 jeśli ty będziesz szukał u Boga, i do Wszechmocnego będziesz błagał;
L08 Job8_5 אִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְ/אֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
L09 Job8_5 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job8_5 ´im- ´aTTâ TüšaHër ´el- ´ël wü´el- šaDDay TitHannän
L11 Job8_5 H0518 H0859 H7836 H0413 H0410 H0413 H7706 H2603
L12 Job8_5 If you betimes about unto God of to the Almighty and make thy supplication
L13 Job8_5 im- 'At·tah te·sha·Cher el- 'El; ve·'e·lo·Sha- Dai, tit·chan·Nan.
L14 Job8_5 אִם אַתָּה שָׁחַר אֵל אֵל אֵל שַׁדַּי חָנַן
L15 Job8_5 '(Im) 'at·(Ta) sza·(Char) ('El) ('El) ('El) szad·(Dai) cha·(Nan)
L16 Job8_5 ’im ’attā(h) šāḥar ’ēl ’ēl ’ēl šaddaj ḥānan
L17 Job8_5 ’im ’attāh šāḥar ’ēl ’ēl ’ēl šaddaj ḥānan
L18 Job8_5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; (Job8_5 KJV)
L19 Job8_5 5 If thou wouldest seek <07836> <00> unto God <0410> betimes <07836> (08762), and make thy supplication <02603> (08691) to the Almighty <07706>; (Job8_5 KJV)
L20 Job8_5 644/1068 626/1080 2/12 3787/5500 69/248 3788/5500 16/48 22/77
L21 Job8_5 Job8_5_1 Job8_5_2 Job8_5_3 Job8_5_4 Job8_5_5 Job8_5_6 Job8_5_7 Job8_5_8
 
L01 Job8_6 jeśli czysty i prawy [jesteś] ty, to teraz czuwać będzie nad tobą i przywróci siedzibę twojej sprawiedliwości. (Job8_6 tłum. AI)
L02 Job8_6 jeśli H518 czysty H2134 i prawy H3477 [jesteś H859] ty, to H3588 teraz H6258 czuwać będzie H5782 nad H5921 tobą i przywróci H7999 siedzibę H5116 twojej sprawiedliwości H6664. (Job8_6 tłum. AI)
L03 Job8_6 Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. (Job8_6 BT_4)
L04 Job8_6 Jeśliś H518 jest H1961 czysty H2134 , niewinny H3477 , to H3588 czuwać H5782 będzie H1961 nad H5921 tobą H859 , uczciwy H6664 twój H1931 dom H4999 odbuduje H7999 . (Job8_6 BT_4)
L05 Job8_6 'im- zach we•ja•<szar>, '<At>•ta ki- '<At>•ta ja•'<Ir> 'a•<Le>•cha; we•szil•<Lam>, ne•<wat> cid•<Ke>•cha.
L06 Job8_6 אִם־ זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
L07 Job8_6 jeśli czysty i prawy [jesteś] ty, to teraz czuwać będzie nad tobą i przywróci siedzibę twojej sprawiedliwości.
L08 Job8_6 אִם־ זַ֥ךְ וְ/יָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑י/ךָ וְ֝/שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽ/ךָ׃
L09 Job8_6 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job8_6 ´im- zak wüyäšär ´äºTTâ Kî- `aTTâ yä`îr `älʺkä wüšillam nüwat cidqeºkä
L11 Job8_6 H0518 H2134 H3477 H0859 H3588 H6258 H5782 H5921 H7999 H5116 H6664
L12 Job8_6 If If thou [wert] pure and upright you Surely now surely now he would awake and prosperous for thee and make the habitation of thy righteousness
L13 Job8_6 im- zach ve·ya·Shar, 'At·tah ki- 'At·tah ya·'Ir 'a·Lei·cha; ve·shil·Lam, ne·Vat tzid·Ke·cha.
L14 Job8_6 אִם זַךְ יָשָׁר אַתָּה כִּי עַתָּה עוּר עַל שָׁלַם נָוֶה צֶדֶק
L15 Job8_6 '(Im) (Zach) ja·(Szar) 'at·(Ta) (Ki) 'at·(Ta) ('Ur) ('Al) sza·(Lam) na·(We) (Ce)·dek
L16 Job8_6 ’im zaḵ jāšār ’attā(h) kî ‘attā(h) ‘ûr ‘al šālam nāwe(h) ṣéḏeq
L17 Job8_6 ’im zak jāšār ’attāh kî ‘attāh ‘ûr ‘al šālam nāweh ṣedeq
L18 Job8_6 If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. (Job8_6 KJV)
L19 Job8_6 6 If thou wert pure <02134> and upright <03477>; surely now he would awake <05782> (08686) for thee, and make the habitation <05116> of thy righteousness <06664> prosperous <07999> (08765). (Job8_6 KJV)
L20 Job8_6 645/1068 5/11 52/120 627/1080 2378/4478 312/431 15/80 3394/5759 49/116 7/35 15/118
L21 Job8_6 Job8_6_1 Job8_6_2 Job8_6_3 Job8_6_4 Job8_6_5 Job8_6_6 Job8_6_7 Job8_6_8 Job8_6_9 Job8_6_10 Job8_6_11
 
L01 Job8_7 I będzie twój początek mały, a twój koniec wzrośnie bardzo. (Job8_7 tłum. AI)
L02 Job8_7 I będzie H1961 twój początek H7225 mały H4705, a twój koniec H319 wzrośnie H7685 bardzo H3966. (Job8_7 tłum. AI)
L03 Job8_7 Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały. (Job8_7 BT_4)
L04 Job8_7 Skromny H4705 byłby H1961 początek H7225 , lecz H319 koniec H319 byłby H1961 wspaniały H7685 H3966 . (Job8_7 BT_4)
L05 Job8_7 we•ha•<ja> re•szi•te•<Cha> mic•'<Ar>; we•'a•cha•ri•te•cha, jis•<Ge> me•'<Od>. ki- sze•'al-
L06 Job8_7 וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ כִּֽי־ שְׁאַל־
L07 Job8_7 I będzie twój początek mały, a twój koniec wzrośnie bardzo. Bo zapytaj
L08 Job8_7 וְ/הָיָ֣ה רֵאשִׁיתְ/ךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ כִּֽי־ שְׁאַל־
L09 Job8_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HCSpój. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Job8_7 wühäyâ rë´šîtkä mic`är wü´aHárîtkä yiSGè mü´öd Kî|- šü´al-
L11 Job8_7 H1961 H7225 H4705 H0319 H7685 H3966 H3588 H7592
L12 Job8_7 become Though thy beginning was small yet thy latter end increase should greatly for ask counsel
L13 Job8_7 ve·ha·Yah re·shi·te·Cha mitz·'Ar; ve·'a·cha·ri·te·cha, yis·Geh me·'Od. ki- she·'al-
L14 Job8_7 הָיָה רֵאשִׁית מִצְעָר אַחֲרִית שָׂגָה מְאֹד כִּי שָׁאַל
L15 Job8_7 ha·(Ja) re·(Szit) mic·'(Ar) 'a·cha·(Rit) sa·(Ga) me·'(Od) (Ki) sza·'(Al)
L16 Job8_7 hājā(h) rē(’)šîṯ miṣ‘ār ’aḥᵃ̆rîṯ śāg̱ā(h) mᵉ’ōḏ kî šā’al
L17 Job8_7 hājāh rē’šît miṣ‘ār ’aḥărît śāgāh me’ōd kî šā’al
L18 Job8_7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. (Job8_7 KJV)
L19 Job8_7 7 Though thy beginning <07225> was small <04705>, yet thy latter end <0319> should greatly <03966> increase <07685> (08799). (Job8_7 KJV)
L20 Job8_7 2291/3546 24/51 4/5 11/61 1/4 213/300 2379/4478 126/170
L21 Job8_7 Job8_7_1 Job8_7_2 Job8_7_3 Job8_7_4 Job8_7_5 Job8_7_6 Job8_7_7 Job8_7_8
 
L01 Job8_8 Bo zapytaj proszę pokolenia pierwszego, i zwróć uwagę na badanie ich ojców. (Job8_8 tłum. AI)
L02 Job8_8 Bo H3588 zapytaj H7592 proszę H4994 pokolenia H1755 pierwszego H7223, i zwróć uwagę H3559 na badanie H2714 ich ojców H1. (Job8_8 tłum. AI)
L03 Job8_8 Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków. (Job8_8 BT_4)
L04 Job8_8 Pytaj H7592 no H4994 dawnych H7223 pokoleń H1755 , zwróć H3559 uwagę H3559 na H413 doświadczenie H2714 przodków H1 . (Job8_8 BT_4)
L05 Job8_8 na le•<Dor> ri•<szon>; we•cho•<Nen>, le•<Che>•ker a•wo•<Tam>.
L06 Job8_8 נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃
L07 Job8_8 proszę pokolenia pierwszego, i zwróć uwagę na badanie ich ojców.
L08 Job8_8 נָ֭א לְ/דֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝/כוֹנֵ֗ן לְ/חֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽ/ם׃
L09 Job8_8 HTePartykuła zachęcająca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vov2msSpój. + Czas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job8_8 nä´ lüdör rîšôn wükônën lüHëºqer ´ábôtäm
L11 Job8_8 H4994 H1755 H7223 H3559 H2714 H0001
L12 Job8_8 Please age of past and prepare thyself to the search of their fathers
L13 Job8_8 na le·Dor ri·Shon; ve·cho·Nen, le·Che·ker a·vo·Tam.
L14 Job8_8 נָא דּוֹר רִאשׁוֹן כּוּן חֵקֶר אָב
L15 Job8_8 (Na) (Dor) ri·(SzOn) (Kun) (Che)·ker '(Aw)
L16 Job8_8 nā(’) dôr ri(’)šôn kûn ḥḗqer ’āḇ
L17 Job8_8 nā’ dôr ri’šôn kûn ḥēqer ’āb
L18 Job8_8 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: (Job8_8 KJV)
L19 Job8_8 8 For enquire <07592> (08798), I pray thee, of the former <07223> (08675) <07223> age <01755>, and prepare <03559> (08786) thyself to the search <02714> of their fathers <01>: (Job8_8 KJV)
L20 Job8_8 291/402 70/166 123/182 98/216 3/12 1019/1212
L21 Job8_8 Job8_8_1 Job8_8_2 Job8_8_3 Job8_8_4 Job8_8_5 Job8_8_6
 
L01 Job8_9 Bo wczoraj [byliśmy] my i nie wiemy, bo cieniem [są] nasze dni na ziemi. (Job8_9 tłum. AI)
L02 Job8_9 Bo H3588 wczoraj H8543 [byliśmy] my H587 i nie H3808 wiemy H3045, bo H3588 cieniem H6738 [są] nasze dni H3117 na H5921 ziemi H776. (Job8_9 tłum. AI)
L03 Job8_9 My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. (Job8_9 BT_4)
L04 Job8_9 My H587 , wczorajsi H8543 , znamy H3045 niewiele H3808 , bo H3588 wiek H3117 nasz H1931 jak H6738 cień H6738 jest H1961 na H5921 ziemi H776 . (Job8_9 BT_4)
L05 Job8_9 ki- te•<Mol> '<A>•nach•nu we•<Lo> ne•<Da>'; ki cel ja•<Me>•nu 'a•le- '<A>•rec.
L06 Job8_9 כִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Job8_9 Bo wczoraj [byliśmy] my i nie wiemy, bo cieniem [są] nasze dni na ziemi.
L08 Job8_9 כִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣י/נוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Job8_9 HCSpój. HDPrzysł. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job8_9 Kî|- tümôl ´ánaHnû wülö´ nëdä` Kî cël yämêºnû `álê- ´äºrec
L11 Job8_9 H3588 H8543 H0587 H3808 H3045 H3588 H6738 H3117 H5921 H0776
L12 Job8_9 Because (For we [are but of] yesterday we nothing and know Because A shadow nothing because our days on upon earth
L13 Job8_9 ki- te·Mol 'A·nach·nu ve·Lo ne·Da'; ki tzel ya·Mei·nu a·lei- 'A·retz.
L14 Job8_9 כִּי תְּמוֹל אֲנַחְנוּ לֹא יָדַע כִּי צֵל יוֹם עַל אֶרֶץ
L15 Job8_9 (Ki) te·(Mol) 'a·(Nach)·nu (Lo) ja·(Da)' (Ki) (Cel) (Jom) ('Al) '(E)·rec
L16 Job8_9 kî tᵉmôl ’ᵃ̆náḥnû lō(’) jāḏa‘ kî ṣēl jôm ‘al ’éreṣ
L17 Job8_9 kî temôl ’ănaḥnû lō’ jāda‘ kî ṣēl jôm ‘al ’ereṣ
L18 Job8_9 (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:) (Job8_9 KJV)
L19 Job8_9 9 (For we are but of] yesterday <08543>, and know <03045> (08799) nothing, because our days <03117> upon earth <0776> are a shadow <06738>:) (Job8_9 KJV)
L20 Job8_9 2380/4478 23/23 91/118 2644/5164 409/934 2381/4478 11/49 1501/2302 3395/5759 1401/2502
L21 Job8_9 Job8_9_1 Job8_9_2 Job8_9_3 Job8_9_4 Job8_9_5 Job8_9_6 Job8_9_7 Job8_9_8 Job8_9_9 Job8_9_10
 
L01 Job8_10 Czyż nie oni pouczą cię i powiedzą tobie, a ze swego serca wydobędą słowa? (Job8_10 tłum. AI)
L02 Job8_10 Czyż H3808 nie oni H1992 pouczą cię H3384 i powiedzą H559 tobie, a ze swego serca H3820 wydobędą H3318 słowa H4405? (Job8_10 tłum. AI)
L03 Job8_10 Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku. (Job8_10 BT_4)
L04 Job8_10 Lecz H1992 oni H1992 pouczą H3384 , wyjaśnią H559 słowami H4405 , co H834 płyną H3318 z H4480 rozsądku H3820 . (Job8_10 BT_4)
L05 Job8_10 ha•lo- hem <jo>•ru•cha <jo>•me•ru <Lach>; u•mil•lib•<Bam>, jo•<ci>•'u mil•<Lim>.
L06 Job8_10 הֲלֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
L07 Job8_10 Czyż nie oni pouczą cię i powiedzą tobie, a ze swego serca wydobędą słowa?
L08 Job8_10 הֲ/לֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּ/ךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑/ךְ וּ֝/מִ/לִּבָּ֗/ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
L09 Job8_10 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job8_10 hálö´- hëm yôrûkä yöº´mürû läk ûmilliBBäm yôciº´û millîm
L11 Job8_10 H3808 H1992 H3384 H0559 H0000 H3820 H3318 H4405
L12 Job8_10 not like Shall not they teach thee [and] tell care for thee and utter words
L13 Job8_10 ha·lo- hem Yo·ru·cha Yo·me·ru Lach; u·mil·lib·Bam, yo·Tzi·'u mil·Lim.
L14 Job8_10 לֹא הֵם יָרָה אָמַר לֵב יָצָא מִלָּה
L15 Job8_10 (Lo) (Hem) ja·(Ra) 'a·(Mar) (Lew) ja·(Ca) mil·(La)
L16 Job8_10 lō(’) hēm jārā(h) ’āmar lēḇ jāṣā(’) millā(h)
L17 Job8_10 lō’ hēm jārāh ’āmar lēb jāṣā’ millāh
L18 Job8_10 Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart? (Job8_10 KJV)
L19 Job8_10 10 Shall not they teach <03384> (08686) thee, and tell <0559> (08799) thee, and utter <03318> (08686) words <04405> out of their heart <03820>? (Job8_10 KJV)
L20 Job8_10 2645/5164 446/820 43/81 3663/5298 4280/6521 178/592 744/1060 5/38
L21 Job8_10 Job8_10_1 Job8_10_2 Job8_10_3 Job8_10_4 Job8_10_5 Job8_10_6 Job8_10_7 Job8_10_8
 
L01 Job8_11 Czy urośnie papirus bez bagna? Czy wyrośnie sitowie bez wody? (Job8_11 tłum. AI)
L02 Job8_11 Czy urośnie H1342 papirus H1573 bez H3808 bagna H1207? Czy wyrośnie H7685 sitowie H260 bez H1097 wody H4325? (Job8_11 tłum. AI)
L03 Job8_11 Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody? (Job8_11 BT_4)
L04 Job8_11 Czyż H518 rośnie H1342 papirus H1573 bez H3808 błota H1207 , czy H518 się krzewi H7685 sitowie H260 bez H1097 wody H4325 ? (Job8_11 BT_4)
L05 Job8_11 ha•jig•'e <Go>•me be•<Lo> wic•<ca>; jis•ge '<A>•chu we•li- <Ma>•jim.
L06 Job8_11 הֲיִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃
L07 Job8_11 Czy urośnie papirus bez bagna? Czy wyrośnie sitowie bez wody?
L08 Job8_11 הֲ/יִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּ/לֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃
L09 Job8_11 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job8_11 háyi|g´è- Göme´ Bülö´ biccâ yiSGè- ´äºHû bülî- mäºyim
L11 Job8_11 H1342 H1573 H3808 H1207 H7685 H0260 H1097 H4325
L12 Job8_11 grow up Can the rush without swamp grow the flag without waste
L13 Job8_11 ha·yig·'eh- Go·me be·Lo vitz·Tzah; yis·geh- 'A·chu ve·li- Ma·yim.
L14 Job8_11 גָּאָה גֹּמֶא לֹא בִּצָּה שָׂגָה אָחוּ בְּלִי מַיִם
L15 Job8_11 ga·'(A) (Go)·me (Lo) bic·(Ca) sa·(Ga) '(A)·chu be·(Li) (Ma)·jim
L16 Job8_11 gā’ā(h) gṓme(’) lō(’) biṣṣā(h) śāg̱ā(h) ’ā́ḥû bᵉlî májim
L17 Job8_11 gā’āh gōme’ lō’ biṣṣāh śāgāh ’āḥû belî majim
L18 Job8_11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? (Job8_11 KJV)
L19 Job8_11 11 Can the rush <01573> grow up <01342> (08799) without mire <01207>? can <07685> <00> the flag <0260> grow <07685> (08799) without <01097> water <04325>? (Job8_11 KJV)
L20 Job8_11 5/7 2/4 2646/5164 1/2 2/4 3/3 16/57 324/579
L21 Job8_11 Job8_11_1 Job8_11_2 Job8_11_3 Job8_11_4 Job8_11_5 Job8_11_6 Job8_11_7 Job8_11_8
 
L01 Job8_12 Jeszcze on w swojej świeżości, nie ścięty, a przed wszelką trawą usycha. (Job8_12 tłum. AI)
L02 Job8_12 Jeszcze H5750 on w swojej świeżości H3, nie H3808 ścięty H6998, a przed H6440 wszelką H3605 trawą H2682 usycha H3001. (Job8_12 tłum. AI)
L03 Job8_12 Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy. (Job8_12 BT_4)
L04 Job8_12 Jeszcze H5750 świeże H3808 , niezdatne H6998 do ścięcia H6998 , [a H5750 już] usycha H3001 , prędzej H6440 od H4480 trawy H2682 . (Job8_12 BT_4)
L05 Job8_12 'o•<Den>•nu we•'ib•bo lo jik•ka•<Tef>; we•lif•<Ne> chol cha•<cir> ji•<wasz>.
L06 Job8_12 עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
L07 Job8_12 Jeszcze on w swojej świeżości, nie ścięty, a przed wszelką trawą usycha.
L08 Job8_12 עֹדֶ֣/נּוּ בְ֭/אִבּ/וֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
L09 Job8_12 HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job8_12 `ödeºnnû bü´iBBô lö´ yiqqä†ëp wülipnê kol- Häcîr yîbäš
L11 Job8_12 H5750 H0003 H3808 H6998 H6440 H3605 H2682 H3001
L12 Job8_12 is still Whilst it [is] yet in his greenness not [and] not cut down before any any [other] herb it withereth
L13 Job8_12 'o·Den·nu ve·'ib·bo lo yik·ka·Tef; ve·lif·Nei chol cha·Tzir yi·Vash.
L14 Job8_12 עוֹד אֵב לֹא קָטַף פָּנִים כֹּל חָצִיר יָבֵשׁ
L15 Job8_12 (Od) ('Ew) (Lo) ka·(Taf) pa·(Nim) (Kol) cha·(Cir) ja·(Wesz)
L16 Job8_12 ‘ôḏ ’ēḇ lō(’) qāṭap̱ pānîm kōl ḥāṣîr jāḇēš
L17 Job8_12 ‘ôd ’ēb lō’ qāṭap pānîm kōl ḥāṣîr jābēš
L18 Job8_12 Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb. (Job8_12 KJV)
L19 Job8_12 12 Whilst it is yet in his greenness <03>, and not cut down <06998> (08735), it withereth <03001> (08799) before <06440> any other herb <02682>. (Job8_12 KJV)
L20 Job8_12 229/486 1/2 2647/5164 2/5 1382/2127 3508/5415 4/21 12/73
L21 Job8_12 Job8_12_1 Job8_12_2 Job8_12_3 Job8_12_4 Job8_12_5 Job8_12_6 Job8_12_7 Job8_12_8
 
L01 Job8_13 Takie [są] ścieżki wszystkich zapominających o Bogu; a nadzieja bezbożnego zginie. (Job8_13 tłum. AI)
L02 Job8_13 Takie H3651 [są] ścieżki H734 wszystkich H3605 zapominających o H7911 Bogu H410; a nadzieja H8615 bezbożnego H2611 zginie H6. (Job8_13 tłum. AI)
L03 Job8_13 Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie, (Job8_13 BT_4)
L04 Job8_13 Tak H3651 z drogą H734 niepomnych H7911 na H413 Boga H410 ; nadzieja H8615 nieprawych H2611 zaginie H6 , (Job8_13 BT_4)
L05 Job8_13 <Ken>, '<A>•re•chot kol- <szo>•che•che '<El>; we•tik•<wat> cha•<Nef> to•<wed>.
L06 Job8_13 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
L07 Job8_13 Takie [są] ścieżki wszystkich zapominających o Bogu; a nadzieja bezbożnego zginie.
L08 Job8_13 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְ/תִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
L09 Job8_13 HTmPartykuła wskazująca HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job8_13 Kën ´orHôt Kol- šöºkHê ´ël wütiqwat Hänëp Tö´bëd
L11 Job8_13 H3651 H0734 H3605 H7911 H0410 H8615 H2611 H0006
L12 Job8_13 So So [are] the paths of all of all that forget God hope and the hypocrite's shall perish
L13 Job8_13 Ken, 'A·re·chot kol- Sho·che·chei 'El; ve·tik·Vat cha·Nef to·Ved.
L14 Job8_13 כֵּן אֹרַח כֹּל שָׁכַח אֵל תִּקְוָה חָנֵף אָבַד
L15 Job8_13 (Ken) '(O)·rach (Kol) sza·(Chach) ('El) tik·(Wa) cha·(Nef) 'a·(Wad)
L16 Job8_13 kēn ’ṓraḥ kōl šāḵaḥ ’ēl tiqwā(h) ḥānēp̱ ’āḇaḏ
L17 Job8_13 kēn ’ōraḥ kōl šākaḥ ’ēl tiqwāh ḥānēp ’ābad
L18 Job8_13 So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish: (Job8_13 KJV)
L19 Job8_13 13 So are the paths <0734> of all that forget <07911> (08802) God <0410>; and the hypocrite's <02611> hope <08615> shall perish <06> (08799): (Job8_13 KJV)
L20 Job8_13 369/767 7/58 3509/5415 22/103 70/248 8/34 1/13 69/183
L21 Job8_13 Job8_13_1 Job8_13_2 Job8_13_3 Job8_13_4 Job8_13_5 Job8_13_6 Job8_13_7 Job8_13_8
 
L01 Job8_14 którego zostanie odcięta ufność, a dom pająka [jest] jego zaufaniem. (Job8_14 tłum. AI)
L02 Job8_14 którego H834 zostanie odcięta H6990 ufność H3689, a dom H1004 pająka H5908 [jest] jego zaufaniem H4009. (Job8_14 tłum. AI)
L03 Job8_14 na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny. (Job8_14 BT_4)
L04 Job8_14 na H6965 krótko H6990 im H1931 [starczy] nadziei H3689 , ich H1931 ufność H3689 jak H834 nić H5908 pajęczyny H1004 . (Job8_14 BT_4)
L05 Job8_14 'a•<szer>- ja•<Kot> kis•<Lo>; u•<wet> 'ak•ka•<wisz>, miw•ta•<Cho>.
L06 Job8_14 אֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
L07 Job8_14 którego zostanie odcięta ufność, a dom pająka [jest] jego zaufaniem.
L08 Job8_14 אֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑/וֹ וּ/בֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽ/וֹ׃
L09 Job8_14 HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job8_14 ´ášer- yäqô† Kislô ûbêt `aKKäbîš mib†aHô
L11 Job8_14 H0834 H6990 H3689 H1004 H5908 H4009
L12 Job8_14 Whose shall be cut off Whose hope web [shall be] a spider's and whose trust
L13 Job8_14 a·Sher- ya·Kot kis·Lo; u·Veit 'ak·ka·Vish, miv·ta·Cho.
L14 Job8_14 אֲשֶׁר קָטַט כֶּסֶל בַּיִת עַכָּבִישׁ מִבְטָח
L15 Job8_14 'a·(Szer) ka·(Tat) (Ke)·sel (Ba)·jit 'ak·ka·(Wisz) miw·(Tach)
L16 Job8_14 ’ᵃ̆šer qāṭaṭ késel bájiṯ ‘akkāḇîš miḇṭāḥ
L17 Job8_14 ’ăšer qāṭaṭ kesel bajit ‘akkābîš mibṭāḥ
L18 Job8_14 Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web. (Job8_14 KJV)
L19 Job8_14 14 Whose hope <03689> shall be cut off <06990> (08799), and whose trust <04009> shall be a spider's <05908> web <01004>. (Job8_14 KJV)
L20 Job8_14 4090/5499 1/1 6/13 1398/2052 1/2 1/15
L21 Job8_14 Job8_14_1 Job8_14_2 Job8_14_3 Job8_14_4 Job8_14_5 Job8_14_6
 
L01 Job8_15 Oprze się na swoim domu, lecz nie ostoi się; uchwyci się go, lecz nie utrzyma się. (Job8_15 tłum. AI)
L02 Job8_15 Oprze H8172 się na H5921 swoim domu H1004, lecz nie H3808 ostoi H5975 się; uchwyci H2388 się go, lecz nie H3808 utrzyma H6965 się. (Job8_15 tłum. AI)
L03 Job8_15 Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia. (Job8_15 BT_4)
L04 Job8_15 Kto H834 się H5921 jej H1931 uchwyci H8172 , ten H1931 nie H3808 ustoi H5975 , upadnie H2388 szukając H6960 oparcia H6965 . (Job8_15 BT_4)
L05 Job8_15 jisz•sza•'<En> 'al- be•to we•<Lo> ja•'a•<Mod>; ja•cha•<Zik> bo, we•<Lo> ja•<Kum>.
L06 Job8_15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
L07 Job8_15 Oprze się na swoim domu, lecz nie ostoi się; uchwyci się go, lecz nie utrzyma się.
L08 Job8_15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭ית/וֹ וְ/לֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗/וֹ וְ/לֹ֣א יָקֽוּם׃
L09 Job8_15 HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job8_15 yiššä`ën `al- Bêtô wülö´ ya`ámöd yaHázîq Bô wülö´ yäqûm
L11 Job8_15 H8172 H5921 H1004 H3808 H5975 H2388 H0000 H3808 H6965
L12 Job8_15 He shall lean in upon his house does not but it shall not stand he shall hold does not it fast but it shall not endure
L13 Job8_15 yish·sha·'En al- bei·to ve·Lo ya·'a·Mod; ya·cha·Zik bo, ve·Lo ya·Kum.
L14 Job8_15 שָׁעַן עַל בַּיִת לֹא עָמַד חָזַק לֹא קוּם
L15 Job8_15 sza·('An) ('Al) (Ba)·jit (Lo) 'a·(Mad) cha·(Zak) (Lo) (Kum)
L16 Job8_15 šā‘an ‘al bájiṯ lō(’) ‘āmaḏ ḥāzaq lō(’) qûm
L17 Job8_15 šā‘an ‘al bajit lō’ ‘āmad ḥāzaq lō’ qûm
L18 Job8_15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. (Job8_15 KJV)
L19 Job8_15 15 He shall lean <08172> (08735) upon his house <01004>, but it shall not stand <05975> (08799): he shall hold <02388> (08686) it fast, but it shall not endure <06965> (08799). (Job8_15 KJV)
L20 Job8_15 13/22 3396/5759 1399/2052 2648/5164 322/523 202/290 4281/6521 2649/5164 415/627
L21 Job8_15 Job8_15_1 Job8_15_2 Job8_15_3 Job8_15_4 Job8_15_5 Job8_15_6 Job8_15_7 Job8_15_8 Job8_15_9
 
L01 Job8_16 Soczysty [jest] on przed słońcem, a nad jego ogrodem jego pęd wyrasta. (Job8_16 tłum. AI)
L02 Job8_16 Soczysty H7373 [jest] on H1931 przed H6440 słońcem H8121, a nad H5921 jego ogrodem H1593 jego pęd H3127 wyrasta H3318. (Job8_16 tłum. AI)
L03 Job8_16 On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie, (Job8_16 BT_4)
L04 Job8_16 On H1931 wprawdzie H7373 w H6440 słońcu H8121 soczysty H7373 , pędy H3127 swe H1931 puszcza H3318 w H5921 ogrodzie H1593 , (Job8_16 BT_4)
L05 Job8_16 ra•<To> hu lif•ne- <sza>•mesz; we•'<Al> gan•na•<To>, jo•nak•<To> te•<ce>.
L06 Job8_16 רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
L07 Job8_16 Soczysty [jest] on przed słońcem, a nad jego ogrodem jego pęd wyrasta.
L08 Job8_16 רָטֹ֣ב ה֭וּא לִ/פְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְ/עַ֥ל גַּ֝נָּת֗/וֹ יֹֽנַקְתּ֥/וֹ תֵצֵֽא׃
L09 Job8_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job8_16 rä†öb hû´ lipnê- šäºmeš wü`al Gannätô yö|naqTô tëcë´
L11 Job8_16 H7373 H1931 H6440 H8121 H5921 H1593 H3127 H3318
L12 Job8_16 He [is] green he before the sun over in his garden and his branch shooteth forth
L13 Job8_16 ra·To hu lif·nei- Sha·mesh; ve·'Al gan·na·To, yo·nak·To te·Tze.
L14 Job8_16 רָטֹב הוּא פָּנִים שֶׁמֶשׁ עַל גַּנָּה יוֹנֶקֶת יָצָא
L15 Job8_16 ra·(Tow) (Hu) pa·(Nim) (Sze)·mesz ('Al) gan·(Na) jo·(Ne)·ket ja·(Ca)
L16 Job8_16 rāṭōḇ hû(’) pānîm šémeš ‘al gannā(h) jônéqeṯ jāṣā(’)
L17 Job8_16 rāṭōb hû’ pānîm šemeš ‘al gannāh jôneqet jāṣā’
L18 Job8_16 He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. (Job8_16 KJV)
L19 Job8_16 16 He is] green <07373> before <06440> the sun <08121>, and his branch <03127> shooteth forth <03318> (08799) in his garden <01593>. (Job8_16 KJV)
L20 Job8_16 1/1 1279/1867 1383/2127 57/134 3397/5759 2/12 1/6 745/1060
L21 Job8_16 Job8_16_1 Job8_16_2 Job8_16_3 Job8_16_4 Job8_16_5 Job8_16_6 Job8_16_7 Job8_16_8
 
L01 Job8_17 Na kamienisku jego korzenie splatają się; dom kamieni ogląda. (Job8_17 tłum. AI)
L02 Job8_17 Na H5921 kamienisku H1530 jego korzenie H8328 splatają H5440 się; dom H1004 kamieni H68 ogląda H2372. (Job8_17 tłum. AI)
L03 Job8_17 korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita. (Job8_17 BT_4)
L04 Job8_17 korzenie H8328 umacnia H5440 we H5921 żwirze H1530 , pośród H1004 kamieni H68 zakwita H2372 . (Job8_17 BT_4)
L05 Job8_17 'al- gal sza•ra•<szaw> je•sub•<Ba>•chu; bet 'a•wa•<Nim> je•che•<Ze>.
L06 Job8_17 עַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
L07 Job8_17 Na kamienisku jego korzenie splatają się; dom kamieni ogląda.
L08 Job8_17 עַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣י/ו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
L09 Job8_17 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job8_17 `al- Gal šo|räšäyw yüsuBBäºkû Bêt ´ábänîm yeHézè
L11 Job8_17 H5921 H1530 H8328 H5440 H1004 H0068 H2372
L12 Job8_17 and the heap His roots are wrapped about the place of stones [and] seeth
L13 Job8_17 al- gal sha·ra·Shav ye·sub·Ba·chu; beit 'a·va·Nim ye·che·Zeh.
L14 Job8_17 עַל גַּל שֶׁרֶשׁ סָבַךְ בַּיִת אֶבֶן חָזָה
L15 Job8_17 ('Al) (Gal) (Sze)·resz sa·(Wach) (Ba)·jit '(E)·wen cha·(Za)
L16 Job8_17 ‘al gal šéreš sāḇaḵ bájiṯ ’éḇen ḥāzā(h)
L17 Job8_17 ‘al gal šereš sābak bajit ’eben ḥāzāh
L18 Job8_17 His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones. (Job8_17 KJV)
L19 Job8_17 17 His roots <08328> are wrapped about <05440> (08792) the heap <01530>, and seeth <02372> (08799) the place <01004> of stones <068>. (Job8_17 KJV)
L20 Job8_17 3398/5759 12/34 4/33 1/2 1400/2052 192/273 5/51
L21 Job8_17 Job8_17_1 Job8_17_2 Job8_17_3 Job8_17_4 Job8_17_5 Job8_17_6 Job8_17_7
 
L01 Job8_18 Jeśli pochłonie go [ktoś] z jego miejsca, i zaprze się go [miejsce]: „Nie widziałem cię”. (Job8_18 tłum. AI)
L02 Job8_18 Jeśli H518 pochłonie go [ktoś H1104] z jego miejsca H4725, i zaprze H3584 się go [miejsce]: „Nie H3808 widziałem cię H7200”. (Job8_18 tłum. AI)
L03 Job8_18 Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem. (Job8_18 BT_4)
L04 Job8_18 Gdy H518 utniesz H1104 go H1931 z H4480 jego H1931 podłoża H4725 , ono H1931 się zaprze H3584 : Ja H589 go H1931 nie H3808 widziałem H7200 . (Job8_18 BT_4)
L05 Job8_18 'im- je•wal•le•'<En>•nu mi•me•ko•<Mo>; we•<Chi>•chesz bo, lo re•'i•<Ti>•cha.
L06 Job8_18 אִם־ יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
L07 Job8_18 Jeśli pochłonie go [ktoś] z jego miejsca, i zaprze się go [miejsce]: „Nie widziałem cię”.
L08 Job8_18 אִם־ יְבַלְּעֶ֥/נּוּ מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ וְ/כִ֥חֶשׁ בּ֝֗/וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽי/ךָ׃
L09 Job8_18 HCSpój. HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job8_18 ´im- yüballü`eºnnû mimmüqômô wükìºHeš Bô lö´ rü´îtîºkä
L11 Job8_18 H0518 H1104 H4725 H3584 H0000 H3808 H7200
L12 Job8_18 If If he destroy him from his place then [it] shall deny never him [saying] I have not seen
L13 Job8_18 im- ye·val·le·'En·nu mi·me·ko·Mo; ve·Chi·chesh bo, lo re·'i·Ti·cha.
L14 Job8_18 אִם בָּלַע מָקוֹם כָּחַשׁ לֹא רָאָה
L15 Job8_18 '(Im) ba·(La)' ma·(KOm) ka·(Chasz) (Lo) ra·('A)
L16 Job8_18 ’im bāla‘ māqôm kāḥaš lō(’) rā’ā(h)
L17 Job8_18 ’im bāla‘ māqôm kāḥaš lō’ rā’āh
L18 Job8_18 If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee. (Job8_18 KJV)
L19 Job8_18 18 If he destroy <01104> (08762) him from his place <04725>, then it shall deny <03584> (08765) him, saying, I have not seen <07200> (08804) thee. (Job8_18 KJV)
L20 Job8_18 646/1068 16/48 271/401 10/22 4282/6521 2650/5164 766/1296
L21 Job8_18 Job8_18_1 Job8_18_2 Job8_18_3 Job8_18_4 Job8_18_5 Job8_18_6 Job8_18_7
 
L01 Job8_19 Oto on [jest] radością swojej drogi, a z prochu inni wyrosną. (Job8_19 tłum. AI)
L02 Job8_19 Oto H2005 on H1931 [jest] radością H4885 swojej drogi H1870, a z prochu H6083 inni H312 wyrosną H6779. (Job8_19 tłum. AI)
L03 Job8_19 Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny. (Job8_19 BT_4)
L04 Job8_19 Oto H2005 wesele H4885 z H4480 tej H1931 drogi H1870 . A H5704 z H4480 pyłu H6083 wyrośnie H6779 ktoś H312 inny H312 . (Job8_19 BT_4)
L05 Job8_19 hen- hu me•<Sos> dar•<Ko>; u•me•'a•<Far>, 'a•<Cher> jic•<Ma>•chu.
L06 Job8_19 הֶן־ ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
L07 Job8_19 Oto on [jest] radością swojej drogi, a z prochu inni wyrosną.
L08 Job8_19 הֶן־ ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑/וֹ וּ֝/מֵ/עָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
L09 Job8_19 HTjPartykuła wykrzyknik HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job8_19 hen- hû´ müSôS DarKô ûmë`äpär ´aHër yicmäºHû
L11 Job8_19 H2005 H1931 H4885 H1870 H6083 H0312 H6779
L12 Job8_19 Behold this Behold this [is] the joy of his way and out of the earth shall others grow
L13 Job8_19 hen- hu me·Sos dar·Ko; u·me·'a·Far, 'a·Cher yitz·Ma·chu.
L14 Job8_19 הֵן הוּא מָשׂוֹשׂ דֶּרֶךְ עָפָר אַחֵר צָמַח
L15 Job8_19 (Hen) (Hu) ma·(Sos) (De)·rech 'a·(Far) 'a·(Cher) ca·(Mach)
L16 Job8_19 hēn hû(’) māśôś déreḵ ‘āp̱ār ’aḥēr ṣāmaḥ
L17 Job8_19 hēn hû’ māśôś derek ‘āpār ’aḥēr ṣāmaḥ
L18 Job8_19 Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow. (Job8_19 KJV)
L19 Job8_19 19 Behold, this is the joy <04885> of his way <01870>, and out of the earth <06083> shall others <0312> grow <06779> (08799). (Job8_19 KJV)
L20 Job8_19 105/317 1280/1867 1/17 289/700 45/110 113/166 14/33
L21 Job8_19 Job8_19_1 Job8_19_2 Job8_19_3 Job8_19_4 Job8_19_5 Job8_19_6 Job8_19_7
 
L01 Job8_20 Oto Bóg nie odrzuci nienagannego i nie podtrzyma ręki złoczyńców. (Job8_20 tłum. AI)
L02 Job8_20 Oto H2005 Bóg H410 nie H3808 odrzuci H3988 nienagannego H8535 i nie H3808 podtrzyma H2388 ręki H3027 złoczyńców H7489. (Job8_20 tłum. AI)
L03 Job8_20 Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem. (Job8_20 BT_4)
L04 Job8_20 Prawego H8535 Bóg H410 nie H3808 odrzuci H3988 , złego H7489 nie H3808 wzmocni H2388 ramieniem H3027 . (Job8_20 BT_4)
L05 Job8_20 hen- 'el lo jim•'as- <Tam>; we•lo- ja•cha•<Zik>, be•jad- me•re•'<Im>.
L06 Job8_20 הֶן־ אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־ תָּ֑ם וְלֹֽא־ יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־ מְרֵעִֽים׃
L07 Job8_20 Oto Bóg nie odrzuci nienagannego i nie podtrzyma ręki złoczyńców.
L08 Job8_20 הֶן־ אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־ תָּ֑ם וְ/לֹֽא־ יַ֝חֲזִ֗יק בְּ/יַד־ מְרֵעִֽים׃
L09 Job8_20 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Job8_20 hen- ´ël lö´ yim´as- Täm wülö|´- yaHázîq Büyad- mürë`îm
L11 Job8_20 H2005 H0410 H3808 H3988 H8535 H3808 H2388 H3027 H7489
L12 Job8_20 Lo Behold God Nor will not cast away a perfect Nor aid able the evil doers
L13 Job8_20 hen- 'el lo yim·'as- Tam; ve·lo- ya·cha·Zik, be·yad- me·re·'Im.
L14 Job8_20 הֵן אֵל לֹא מָאַס תָּם לֹא חָזַק יָד רָעַע
L15 Job8_20 (Hen) ('El) (Lo) ma·'(As) (Tam) (Lo) cha·(Zak) (Jad) ra·('A')
L16 Job8_20 hēn ’ēl lō(’) mā’as tām lō(’) ḥāzaq jāḏ rā‘a‘
L17 Job8_20 hēn ’ēl lō’ mā’as tām lō’ ḥāzaq jād rā‘a‘
L18 Job8_20 Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers: (Job8_20 KJV)
L19 Job8_20 20 Behold, God <0410> will not cast away <03988> (08799) a perfect <08535> man, neither will he help <02388> (08686) <03027> the evil doers <07489> (08688): (Job8_20 KJV)
L20 Job8_20 106/317 71/248 2651/5164 22/75 6/14 2652/5164 203/290 1034/1608 43/98
L21 Job8_20 Job8_20_1 Job8_20_2 Job8_20_3 Job8_20_4 Job8_20_5 Job8_20_6 Job8_20_7 Job8_20_8 Job8_20_9
 
L01 Job8_21 Aż napełni śmiechem twoje usta, a twoje wargi okrzykiem radości. (Job8_21 tłum. AI)
L02 Job8_21 Aż H5704 napełni H4390 śmiechem H7814 twoje usta H6310, a twoje wargi H8193 okrzykiem H8643 radości. (Job8_21 tłum. AI)
L03 Job8_21 Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. (Job8_21 BT_4)
L04 Job8_21 Napełni H4390 twe H1931 usta H6310 radością H7814 , a H8193 wargi H8193 okrzykiem H8643 wesela H8643 . (Job8_21 BT_4)
L05 Job8_21 'ad- je•mal•<Le> se•<Chok> <Pi>•cha; u•se•fa•<Te>•cha te•ru•'<Ah>.
L06 Job8_21 עַד־ יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
L07 Job8_21 Aż napełni śmiechem twoje usta, a twoje wargi okrzykiem radości.
L08 Job8_21 עַד־ יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑י/ךָ וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ תְרוּעָֽה׃
L09 Job8_21 HRPrzyim. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job8_21 `ad- yümallË SüHôq Pîºkä ûSüpätʺkä türû`â
L11 Job8_21 H5704 H4390 H7814 H6310 H8193 H8643
L12 Job8_21 will yet Till he fill with laughing thy mouth and thy lips with rejoicing
L13 Job8_21 ad- ye·mal·Leh se·Chok Pi·cha; u·se·fa·Tei·cha te·ru·'Ah.
L14 Job8_21 עַד מָלֵא שְׂחוֹק פֶּה שָׂפָה תְּרוּעָה
L15 Job8_21 ('Ad) ma·(Le) se·(Chok) (Pe) sa·(Fa) te·ru·('A)
L16 Job8_21 ‘aḏ mālē(’) śᵉḥôq pe(h) śāp̱ā(h) tᵉrû‘ā(h)
L17 Job8_21 ‘ad mālē’ śeḥôq peh śāpāh terû‘āh
L18 Job8_21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. (Job8_21 KJV)
L19 Job8_21 21 Till he fill <04390> (08762) thy mouth <06310> with laughing <07814>, and thy lips <08193> with rejoicing <08643>. (Job8_21 KJV)
L20 Job8_21 888/1259 115/253 1/15 236/497 56/173 22/36
L21 Job8_21 Job8_21_1 Job8_21_2 Job8_21_3 Job8_21_4 Job8_21_5 Job8_21_6
 
L01 Job8_22 Nienawidzący cię okryją się wstydem, a namiotu niegodziwych nie będzie.” (Job8_22 tłum. AI)
L02 Job8_22 Nienawidzący cię H8130 okryją H3847 się wstydem H1322, a namiotu H168 niegodziwych H7563 nie będzie H369.” (Job8_22 tłum. AI)
L03 Job8_22 Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych. (Job8_22 BT_4)
L04 Job8_22 Wrogowie H8130 zapłonią H3847 się H3847 wstydem H1322 , przepadną H369 namioty H168 występnych H7563 . (Job8_22 BT_4)
L05 Job8_22 so•ne•'<e>•cha jil•be•szu- <wo>•szet; we•'<O>•hel re•sza•'<Im> 'e•<Nen>•nu. <Pe>
L06 Job8_22 שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
L07 Job8_22 Nienawidzący cię okryją się wstydem, a namiotu niegodziwych nie będzie.”
L08 Job8_22 שֹׂנְאֶ֥י/ךָ יִלְבְּשׁוּ־ בֹ֑שֶׁת וְ/אֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽ/נּוּ׃ פ
L09 Job8_22 HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job8_22 Sön´Êºkä yilBüšû- böºšet wü´öºhel rüšä`îm ´êneºnnû P
L11 Job8_22 H8130 H3847 H1322 H0168 H7563 H0369
L12 Job8_22 They that hate thee shall be clothed with shame and the dwelling place of the wicked shall come to nought
L13 Job8_22 so·ne·'Ei·cha yil·be·shu- Vo·shet; ve·'O·hel re·sha·'Im 'ei·Nen·nu. Peh
L14 Job8_22 שָׂנֵא לָבַשׁ בֹּשֶׁת אֹהֶל רָשָׁע אַיִן
L15 Job8_22 sa·(Ne) la·(Wasz) (Bo)·szet '(O)·hel ra·(Sza)' '(A)·jin
L16 Job8_22 śānē(’) lāḇaš bṓšeṯ ’ṓhel rāšā‘ ’ájin
L17 Job8_22 śānē’ lābaš bōšet ’ōhel rāšā‘ ’ajin
L18 Job8_22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. (Job8_22 KJV)
L19 Job8_22 22 They that hate <08130> (08802) thee shall be clothed <03847> (08799) with shame <01322>; and the dwelling <0168> place of the wicked <07563> shall come to nought <0369>. (Job8_22 KJV)
L20 Job8_22 55/145 54/109 6/31 288/342 18/261 326/786
L21 Job8_22 Job8_22_1 Job8_22_2 Job8_22_3 Job8_22_4 Job8_22_5 Job8_22_6 Job8_22_7