Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 10 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job9 Job11
L01 Job10_1 Brzydzi się moja dusza moim życiem; dam ujście [temu, co] we mnie: mojej skardze, będę mówił w goryczy mojej duszy. (Job10_1 tłum. AI)
L02 Job10_1 Brzydzi H5354 się moja dusza H5315 moim życiem H2416; dam ujście H5800 [temu H5921, co] we mnie: mojej skardze H7879, będę mówił H1696 w goryczy H4751 mojej duszy H5315. (Job10_1 tłum. AI)
L03 Job10_1 Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy! (Job10_1 BT_4)
L04 Job10_1 Życie H2416 obrzydło H6962 mojej H5315 duszy H5315 , przedstawię H5800 Jemu H1931 swą H7879 sprawę H7879 , odezwę H1696 się H1696 w H4751 bólu H4751 mej H5315 duszy H5315 ! (Job10_1 BT_4)
L05 Job10_1 na•ke•<Ta> naf•<szi>, be•<Chai>•<jai> 'e•'ez•<wa> 'a•<Lai> si•<Chi>; 'a•dab•be•ra, be•<Mar> naf•<szi>.
L06 Job10_1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
L07 Job10_1 Brzydzi się moja dusza moim życiem; dam ujście [temu, co] we mnie: mojej skardze, będę mówił w goryczy mojej duszy.
L08 Job10_1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗/י בְּ/חַ֫יָּ֥/י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣/י שִׂיחִ֑/י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Job10_1 HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_1 nä|q†â napšî BüHayyäy ´e|`ezbâ `älay SîHî ´ádaBBürâ Bümar napšî
L11 Job10_1 H5354 H5315 H2416 H5800 H5921 H7879 H1696 H4751 H5315
L12 Job10_1 is weary My soul of my life I will leave unto my complaint upon myself I will speak in the bitterness of my soul
L13 Job10_1 na·ke·Tah naf·Shi, be·Chai·Yai 'e·'ez·Vah 'a·Lai si·Chi; 'a·dab·be·rah, be·Mar naf·Shi.
L14 Job10_1 נָקַט נֶפֶשׁ חַי עָזַב עַל שִׂיחַ דָבַר מַר נֶפֶשׁ
L15 Job10_1 na·(Kat) (Ne)·fesz (Chai) 'a·(Zaw) ('Al) (Si)·ach da·(War) (Mar) (Ne)·fesz
L16 Job10_1 nāqaṭ nép̱eš ḥaj ‘āzaḇ ‘al śîᵃḥ ḏāḇar mar nép̱eš
L17 Job10_1 nāqaṭ nepeš ḥaj ‘āzab ‘al śîaḥ dābar mar nepeš
L18 Job10_1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. (Job10_1 KJV)
L19 Job10_1 1 My soul <05315> is weary <05354> (08804) of my life <02416>; I will leave <05800> (08799) my complaint <07879> upon myself; I will speak <01696> (08762) in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Job10_1 KJV)
L20 Job10_1 1/1 344/751 253/499 116/211 3405/5759 5/13 748/1142 18/41 345/751
L21 Job10_1 Job10_1_1 Job10_1_2 Job10_1_3 Job10_1_4 Job10_1_5 Job10_1_6 Job10_1_7 Job10_1_8 Job10_1_9
 
L01 Job10_2 Powiem do Boga: „Nie potępiaj mnie; oznajmij mi, o co spierasz się ze mną. (Job10_2 tłum. AI)
L02 Job10_2 Powiem H559 do H413 Boga H433: „Nie H408 potępiaj H7561 mnie; oznajmij H3045 mi, o H5921 co H4100 spierasz się ze H7378 mną. (Job10_2 tłum. AI)
L03 Job10_2 Nie potępiaj mnie, powiem do Boga. Dlaczego dokuczasz mi, powiedz! (Job10_2 BT_4)
L04 Job10_2 Nie H408 potępiaj H7561 mnie H589 , powiem H559 do H413 Boga H433 . Dlaczego H4100 dokuczasz H7378 mi H589 , powiedz H3045 ! (Job10_2 BT_4)
L05 Job10_2 'o•<Mar> 'el- <E>•lo•a 'al- tar•szi•'<E>•ni; ho•di•'<E>•ni, 'al mah- te•ri•<we>•ni.
L06 Job10_2 אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃
L07 Job10_2 Powiem do Boga: „Nie potępiaj mnie; oznajmij mi, o co spierasz się ze mną.
L08 Job10_2 אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽ/נִי׃
L09 Job10_2 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_2 ´ömar ´el- ´élôªh ´al- Taršî`ëºnî hô|dî`ëºnî `al mà- Türîbëºnî
L11 Job10_2 H0559 H0413 H0433 H0408 H7561 H3045 H5921 H4100 H7378
L12 Job10_2 I will say to unto God not Do not condemn me shew and how long me wherefore thou contendest
L13 Job10_2 'o·Mar el- E·lo·ah al- tar·shi·'E·ni; ho·di·'E·ni, 'al mah- te·ri·Ve·ni.
L14 Job10_2 אָמַר אֵל אֱלוֹהַּ אַל רָשַׁע יָדַע עַל מָה רִיב
L15 Job10_2 'a·(Mar) ('El) e·(Lo)·a ('Al) ra·(Sza') ja·(Da)' ('Al) (Ma) (Riw)
L16 Job10_2 ’āmar ’ēl ’ᵉ̆lôᵃh ’al rāša‘ jāḏa‘ ‘al mā(h) rîḇ
L17 Job10_2 ’āmar ’ēl ’ĕlôah ’al rāša‘ jāda‘ ‘al māh rîb
L18 Job10_2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. (Job10_2 KJV)
L19 Job10_2 2 I will say <0559> (08799) unto God <0433>, Do not condemn <07561> (08686) me; shew <03045> (08685) me wherefore thou contendest <07378> (08799) with me. (Job10_2 KJV)
L20 Job10_2 3669/5298 3791/5500 14/59 287/725 14/34 414/934 3406/5759 409/744 26/64
L21 Job10_2 Job10_2_1 Job10_2_2 Job10_2_3 Job10_2_4 Job10_2_5 Job10_2_6 Job10_2_7 Job10_2_8 Job10_2_9
 
L01 Job10_3 Czy dobre [jest] dla Ciebie, że uciskasz, że odrzucasz dzieło Twoich dłoni, a nad radą niegodziwych jaśniejesz? (Job10_3 tłum. AI)
L02 Job10_3 Czy H2896 dobre [jest] dla Ciebie, że H3588 uciskasz H6231, że H3588 odrzucasz H3988 dzieło H3018 Twoich dłoni H3709, a nad H5921 radą H6098 niegodziwych H7563 jaśniejesz H3313? (Job10_3 tłum. AI)
L03 Job10_3 Przyjemnie ci mnie uciskać, odrzucać dzieło swoich rąk i sprzyjać radzie występnych? (Job10_3 BT_4)
L04 Job10_3 Przyjemnie H2896 ci H1931 mnie H589 uciskać H6231 , odrzucać H3988 dzieło H4639 swoich H3709 rąk H3027 i H3313 sprzyjać H3313 radzie H6098 występnych H7563 ? (Job10_3 BT_4)
L05 Job10_3 ha•<Tow> le•<Cha> ki- ta•'a•<szok>, ki- <Tim>•'as je•<Gi>•a' kap•<Pe>•cha; we•'al- 'a•<cat> re•sza•'<Im> ho•<Fa>•'e•ta.
L06 Job10_3 הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
L07 Job10_3 Czy dobre [jest] dla Ciebie, że uciskasz, że odrzucasz dzieło Twoich dłoni, a nad radą niegodziwych jaśniejesz?
L08 Job10_3 הֲ/ט֤וֹב לְ/ךָ֨ ׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑י/ךָ וְ/עַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
L09 Job10_3 HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Job10_3 há†ôb lükä Kî|- ta`ášöq Kî|- tim´as yügîª` KaPPʺkä wü`al- `ácat rüšä`îm hôpäº`Tä
L11 Job10_3 H2896 H0000 H3588 H6231 H3588 H3988 H3018 H3709 H5921 H6098 H7563 H3313
L12 Job10_3 right indeed unto thee that thou shouldest oppress indeed that thou shouldest despise the work of thine hands on upon the counsel wicked and shine
L13 Job10_3 ha·Tov le·Cha ki- ta·'a·Shok, ki- Tim·'as ye·Gi·a' kap·Pei·cha; ve·'al- 'a·Tzat re·sha·'Im ho·Fa·'e·ta.
L14 Job10_3 טוֹב כִּי עָשַׁק כִּי מָאַס יְגִיעַ כַּף עַל עֵצָה רָשָׁע יָפַע
L15 Job10_3 (Tow) (Ki) a·(Szak) (Ki) ma·'(As) je·(Gi)·a' (Kaf) ('Al) 'e·(Ca) ra·(Sza)' ja·(Fa')
L16 Job10_3 ṭôḇ kî ‘āšaq kî mā’as jᵉg̱îᵃ‘ kap̱ ‘al ‘ēṣā(h) rāšā‘ jāp̱a‘
L17 Job10_3 ṭôb kî ‘āšaq kî mā’as jegîa‘ kap ‘al ‘ēṣāh rāšā‘ jāpa‘
L18 Job10_3 [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? (Job10_3 KJV)
L19 Job10_3 3 Is it] good <02895> (08804) unto thee that thou shouldest oppress <06231> (08799), that thou shouldest despise <03988> (08799) the work <03018> of thine hands <03709>, and shine <03313> (08689) upon the counsel <06098> of the wicked <07563>? (Job10_3 KJV)
L20 Job10_3 276/561 4284/6521 2389/4478 10/35 2390/4478 24/75 4/16 109/191 3407/5759 29/88 21/261 3/8
L21 Job10_3 Job10_3_1 Job10_3_2 Job10_3_3 Job10_3_4 Job10_3_5 Job10_3_6 Job10_3_7 Job10_3_8 Job10_3_9 Job10_3_10 Job10_3_11 Job10_3_12
 
L01 Job10_4 Czy oczy ciała [masz] Ty? Czy jak widzi człowiek, Ty widzisz? (Job10_4 tłum. AI)
L02 Job10_4 Czy H5869 oczy ciała H1320 [masz] Ty? Czy H518 jak widzi H7200 człowiek H582, Ty widzisz H7200? (Job10_4 tłum. AI)
L03 Job10_4 Czy oczy Twoje cielesne lub patrzysz na sposób ludzki? (Job10_4 BT_4)
L04 Job10_4 Czy H518 oczy H5869 Twoje H5704 cielesne H1320 lub H518 patrzysz H7200 na H5921 sposób H7200 ludzki H582 ? (Job10_4 BT_4)
L05 Job10_4 ha•'e•<Ne> wa•<Sar> <Lach>; 'im- kir•'ot e•<Nosz> tir•'<e>.
L06 Job10_4 הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
L07 Job10_4 Czy oczy ciała [masz] Ty? Czy jak widzi człowiek, Ty widzisz?
L08 Job10_4 הַ/עֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑/ךְ אִם־ כִּ/רְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
L09 Job10_4 HTi/NcbdcPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job10_4 ha`ênê bäSär läk ´im- Kir´ôt ´énôš Tir´è
L11 Job10_4 H5869 H1320 H0000 H0518 H7200 H0582 H7200
L12 Job10_4 Hast thou eyes body lo seeth thou as man see
L13 Job10_4 ha·'ei·Nei va·Sar Lach; im- kir·'ot e·Noosh tir·'Eh.
L14 Job10_4 עַיִן בָּשָׂר אִם רָאָה אֱנוֹשׁ רָאָה
L15 Job10_4 '(A)·jin ba·(Sar) '(Im) ra·('A) e·(Nosz) ra·('A)
L16 Job10_4 ‘ájin bāśār ’im rā’ā(h) ’ᵉ̆nôš rā’ā(h)
L17 Job10_4 ‘ajin bāśār ’im rā’āh ’ĕnôš rā’āh
L18 Job10_4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? (Job10_4 KJV)
L19 Job10_4 4 Hast thou eyes <05869> of flesh <01320>? or seest <07200> (08799) thou as man <0582> seeth <07200> (08800)? (Job10_4 KJV)
L20 Job10_4 494/878 170/270 4285/6521 657/1068 769/1296 150/222 770/1296
L21 Job10_4 Job10_4_1 Job10_4_2 Job10_4_3 Job10_4_4 Job10_4_5 Job10_4_6 Job10_4_7
 
L01 Job10_5 Czy jak dni człowieka [są] Twoje dni, czy Twoje lata jak dni męża, (Job10_5 tłum. AI)
L02 Job10_5 Czy H3117 jak dni człowieka H582 [są H3117] Twoje dni, czy H518 Twoje lata H8141 jak H3117 dni męża H1397, (Job10_5 tłum. AI)
L03 Job10_5 Czy dni Twoje są jak dni człowieka, jak wiek mężczyzny Twe lata, (Job10_5 BT_4)
L04 Job10_5 Czy H518 dni H3117 Twoje H3117 są H1961 jak H3644 dni H3117 człowieka H582 , jak H3644 wiek H8141 mężczyzny H1397 Twe H1931 lata H8141 , (Job10_5 BT_4)
L05 Job10_5 ha•chi•<Me> e•<Nosz> ja•<Me>•cha; 'i•mosz- no•<Te>•cha, <Ki>•me <Ga>•wer.
L06 Job10_5 הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
L07 Job10_5 Czy jak dni człowieka [są] Twoje dni, czy Twoje lata jak dni męża,
L08 Job10_5 הֲ/כִ/ימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑י/ךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ כִּ֣/ימֵי גָֽבֶר׃
L09 Job10_5 HTi/R/NcmpcPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job10_5 hákîmê ´énôš yämʺkä ´im- šünôtʺkä Kîºmê gäºber
L11 Job10_5 H3117 H0582 H3117 H0518 H8141 H3117 H1397
L12 Job10_5 [Are] thy days of a mortal as the days Or your years days as man's
L13 Job10_5 ha·chi·Mei e·Noosh ya·Mei·cha; i·moSh- no·Tei·cha, Ki·mei Ga·ver.
L14 Job10_5 יוֹם אֱנוֹשׁ יוֹם אִם שָׁנֶה יוֹם גֶּבֶר
L15 Job10_5 (Jom) e·(Nosz) (Jom) '(Im) sza·(Ne) (Jom) (Ge)·wer
L16 Job10_5 jôm ’ᵉ̆nôš jôm ’im šāne(h) jôm géḇer
L17 Job10_5 jôm ’ĕnôš jôm ’im šāneh jôm geber
L18 Job10_5 [Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man's days, (Job10_5 KJV)
L19 Job10_5 5 Are thy days <03117> as the days <03117> of man <0582>? are thy years <08141> as man's <01397> days <03117>, (Job10_5 KJV)
L20 Job10_5 1503/2302 151/222 1504/2302 658/1068 711/873 1505/2302 18/65
L21 Job10_5 Job10_5_1 Job10_5_2 Job10_5_3 Job10_5_4 Job10_5_5 Job10_5_6 Job10_5_7
 
L01 Job10_6 że szukasz mojej nieprawości i mojego grzechu dociekasz? (Job10_6 tłum. AI)
L02 Job10_6 że H3588 szukasz H1245 mojej nieprawości H5771 i mojego grzechu H2403 dociekasz H1875? (Job10_6 tłum. AI)
L03 Job10_6 że szukasz u mnie przestępstwa i grzechu mego dochodzisz? (Job10_6 BT_4)
L04 Job10_6 że H3588 szukasz H1245 u mnie H4480 przestępstwa H5771 i H1875 grzechu H2403 mego H589 dochodzisz H1875 ? (Job10_6 BT_4)
L05 Job10_6 ki- te•wak•<Kesz> la•'a•wo•<Ni>; u•le•chat•ta•<Ti> tid•<Rosz>.
L06 Job10_6 כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
L07 Job10_6 że szukasz mojej nieprawości i mojego grzechu dociekasz?
L08 Job10_6 כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַ/עֲוֹנִ֑/י וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י תִדְרֽוֹשׁ׃
L09 Job10_6 HCSpój. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job10_6 Kî|- tübaqqëš la`áwönî ûlüHa††ä´tî tidrôš
L11 Job10_6 H3588 H1245 H5771 H2403 H1875
L12 Job10_6 for That thou enquirest after mine iniquity sin and searchest
L13 Job10_6 ki- te·vak·Kesh la·'a·vo·Ni; u·le·chat·ta·Ti tid·Roosh.
L14 Job10_6 כִּי בָּקַשׁ עָוֺן חַטָּאָה דָּרַשׁ
L15 Job10_6 (Ki) ba·(Kasz) 'a·(On) chat·ta·('A) da·(Rasz)
L16 Job10_6 kî bāqaš ‘āwōn ḥaṭṭā’ā(h) dāraš
L17 Job10_6 kî bāqaš ‘āwōn ḥaṭṭā’āh dāraš
L18 Job10_6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? (Job10_6 KJV)
L19 Job10_6 6 That thou enquirest <01245> (08762) after mine iniquity <05771>, and searchest <01875> (08799) after my sin <02403>? (Job10_6 KJV)
L20 Job10_6 2391/4478 105/225 66/229 196/289 89/163
L21 Job10_6 Job10_6_1 Job10_6_2 Job10_6_3 Job10_6_4 Job10_6_5
 
L01 Job10_7 Choć wiesz, że nie jestem niegodziwy, a nie ma z Twojej ręki wybawcy. (Job10_7 tłum. AI)
L02 Job10_7 Choć H5921 wiesz H1847, że H3588 nie H3808 jestem niegodziwy H7561, a nie ma H369 z Twojej ręki H3027 wybawcy H5337. (Job10_7 tłum. AI)
L03 Job10_7 Choć wiesz, żem przecież nie zgrzeszył, nikt mnie z Twej ręki nie wyrwie. (Job10_7 BT_4)
L04 Job10_7 Choć H3588 wiesz H1847 , żem H3588 przecież H3588 nie H3808 zgrzeszył H7561 , nikt H369 mnie H589 z H4480 Twej H3027 ręki H3027 nie H3808 wyrwie H5337 . (Job10_7 BT_4)
L05 Job10_7 'al- <Da>'•te•cha ki- lo 'er•<sza>'; we•'<en> mi•ja•de•<Cha> mac•<cil>.
L06 Job10_7 עַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
L07 Job10_7 Choć wiesz, że nie jestem niegodziwy, a nie ma z Twojej ręki wybawcy.
L08 Job10_7 עַֽל־ דַּ֭עְתְּ/ךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְ/אֵ֖ין מִ/יָּדְ/ךָ֣ מַצִּֽיל׃
L09 Job10_7 HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job10_7 `a|l- Da`Tükä Kî- lö´ ´eršä` wü´ên miyyädkä maccîl
L11 Job10_7 H5921 H1847 H3588 H3808 H7561 H0369 H3027 H5337
L12 Job10_7 According Thou knowest I am indeed not that I am not wicked there out of thine hand and [there is] none that can deliver
L13 Job10_7 al- Da'·te·cha ki- lo 'er·Sha'; ve·'Ein mi·ya·de·Cha matz·Tzil.
L14 Job10_7 עַל דַּעַת כִּי לֹא רָשַׁע אַיִן יָד נָצַל
L15 Job10_7 ('Al) (Da)·'at (Ki) (Lo) ra·(Sza') '(A)·jin (Jad) na·(Cal)
L16 Job10_7 ‘al dá‘aṯ kî lō(’) rāša‘ ’ájin jāḏ nāṣal
L17 Job10_7 ‘al da‘at kî lō’ rāša‘ ’ajin jād nāṣal
L18 Job10_7 Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand. (Job10_7 KJV)
L19 Job10_7 7 Thou knowest <01847> that I am not wicked <07561> (08799); and there is none that can deliver <05337> (08688) out of thine hand <03027>. (Job10_7 KJV)
L20 Job10_7 3408/5759 13/95 2392/4478 2669/5164 15/34 329/786 1037/1608 91/213
L21 Job10_7 Job10_7_1 Job10_7_2 Job10_7_3 Job10_7_4 Job10_7_5 Job10_7_6 Job10_7_7 Job10_7_8
 
L01 Job10_8 Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie; ze wszystkich stron, a [teraz] pochłaniasz mnie? (Job10_8 tłum. AI)
L02 Job10_8 Twoje ręce H3027 ukształtowały H6087 mnie i uczyniły H6213 mnie; ze wszystkich H3162 stron H5439, a [teraz] pochłaniasz H1104 mnie? (Job10_8 tłum. AI)
L03 Job10_8 Twe ręce ukształtowały mnie, uczyniły: opuszczonego dokoła chcesz zniszczyć? (Job10_8 BT_4)
L04 Job10_8 Twe H3027 ręce H3027 ukształtowały H6087 mnie H589 , uczyniły H6213 : opuszczonego H5438 dokoła H5439 chcesz H1104 zniszczyć H1104 ? (Job10_8 BT_4)
L05 Job10_8 ja•<De>•cha '<Ic>•ce•wu•ni wai•ja•'a•<Su>•ni; <ja>•chad sa•<wiw>, <wat>•te•wal•le•'<E>•ni.
L06 Job10_8 יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
L07 Job10_8 Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie; ze wszystkich stron, a [teraz] pochłaniasz mnie?
L08 Job10_8 יָדֶ֣י/ךָ עִ֭צְּבוּ/נִי וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי׃
L09 Job10_8 HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_8 yädʺkä `iccübûnî wa|yya`áSûºnî yaºHad säbîb wa|TTüballü`ëºnî
L11 Job10_8 H3027 H6087 H6213 H3162 H5439 H1104
L12 Job10_8 Thine hands have made me and fashioned me together round about yet thou dost destroy
L13 Job10_8 ya·Dei·cha 'Itz·tze·vu·ni vai·ya·'a·Su·ni; Ya·chad sa·Viv, Vat·te·val·le·'E·ni.
L14 Job10_8 יָד עָצַב עָשָׂה יַחַד סָבִיב בָּלַע
L15 Job10_8 (Jad) 'a·(Caw) a·(Sa) (Ja)·chad sa·(Wiw) ba·(La)'
L16 Job10_8 jāḏ ‘āṣaḇ ‘āśā(h) jáḥaḏ sāḇîḇ bāla‘
L17 Job10_8 jād ‘āṣab ‘āśāh jaḥad sābîb bāla‘
L18 Job10_8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. (Job10_8 KJV)
L19 Job10_8 8 Thine hands <03027> have made <06087> (08765) me and fashioned <06213> (08799) me together <03162> round about <05439>; yet thou dost destroy <01104> (08762) me. (Job10_8 KJV)
L20 Job10_8 1038/1608 11/17 1835/2617 43/140 151/333 17/48
L21 Job10_8 Job10_8_1 Job10_8_2 Job10_8_3 Job10_8_4 Job10_8_5 Job10_8_6
 
L01 Job10_9 Pamiętaj proszę, że jak glinę uczyniłeś mnie, a do prochu zwrócisz mnie. (Job10_9 tłum. AI)
L02 Job10_9 Pamiętaj H2142 proszę H4994, że H3588 jak H2563 glinę uczyniłeś H6213 mnie, a do H413 prochu H6083 zwrócisz H7725 mnie. (Job10_9 tłum. AI)
L03 Job10_9 Wspomnij, żeś ulepił mnie z gliny: i chcesz obrócić mnie w proch? (Job10_9 BT_4)
L04 Job10_9 Wspomnij H2142 , żeś H3588 ulepił H6213 mnie H589 z H4480 gliny H2563 : i H7725 chcesz H7725 obrócić H7725 mnie H589 w H413 proch H6083 ? (Job10_9 BT_4)
L05 Job10_9 ze•chor- na ki- cha•<Cho>•mer 'a•si•<Ta>•ni; we•'el- 'a•<Far> te•szi•<we>•ni.
L06 Job10_9 זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
L07 Job10_9 Pamiętaj proszę, że jak glinę uczyniłeś mnie, a do prochu zwrócisz mnie.
L08 Job10_9 זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַ/חֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑/נִי וְֽ/אֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽ/נִי׃
L09 Job10_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_9 zükor- nä´ Kî- kaHöºmer `áSîtäºnî wü|´el- `äpär Tüšîbëºnî
L11 Job10_9 H2142 H4994 H3588 H2563 H6213 H0413 H6083 H7725
L12 Job10_9 Remember now as me as the clay I beseech thee that thou hast made into me into dust again
L13 Job10_9 ze·chor- na ki- cha·Cho·mer 'a·si·Ta·ni; ve·'el- 'a·Far te·shi·Ve·ni.
L14 Job10_9 זָכַר נָא כִּי חֹמֶר עָשָׂה אֵל עָפָר שׁוּב
L15 Job10_9 za·(Char) (Na) (Ki) (Cho)·mer a·(Sa) ('El) 'a·(Far) (Szuw)
L16 Job10_9 zāḵar nā(’) kî ḥṓmer ‘āśā(h) ’ēl ‘āp̱ār šûḇ
L17 Job10_9 zākar nā’ kî ḥōmer ‘āśāh ’ēl ‘āpār šûb
L18 Job10_9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? (Job10_9 KJV)
L19 Job10_9 9 Remember <02142> (08798), I beseech thee, that thou hast made <06213> (08804) me as the clay <02563>; and wilt thou bring <07725> <00> me into dust <06083> again <07725> (08686)? (Job10_9 KJV)
L20 Job10_9 83/229 292/402 2393/4478 10/33 1836/2617 3792/5500 46/110 578/1041
L21 Job10_9 Job10_9_1 Job10_9_2 Job10_9_3 Job10_9_4 Job10_9_5 Job10_9_6 Job10_9_7 Job10_9_8
 
L01 Job10_10 Czyż nie jak mleko wylałeś mnie, a jak ser ściąłeś mnie? (Job10_10 tłum. AI)
L02 Job10_10 Czyż H3808 nie jak H2461 mleko wylałeś H5413 mnie, a jak H1385 ser ściąłeś H7087 mnie? (Job10_10 tłum. AI)
L03 Job10_10 Czy mnie nie zlałeś jak mleko, czyż zsiąść się nie dałeś jak serowi? (Job10_10 BT_4)
L04 Job10_10 Czy H518 mnie H589 nie H3808 zlałeś H5413 jak H3644 mleko H2461 , czyż H518 zsiąść H7087 się H7087 nie H3808 dałeś H7087 jak H3644 serowi H1385 ? (Job10_10 BT_4)
L05 Job10_10 ha•<Lo> che•cha•lo tat•ti•<Che>•ni; we•chag•ge•win•<Na>, tak•pi•'<E>•ni.
L06 Job10_10 הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
L07 Job10_10 Czyż nie jak mleko wylałeś mnie, a jak ser ściąłeś mnie?
L08 Job10_10 הֲ/לֹ֣א כֶ֭/חָלָב תַּתִּיכֵ֑/נִי וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ/נִי׃
L09 Job10_10 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_10 hálö´ keHäläb TaTTîkëºnî wükaGGübinnâ TaqPî´ëºnî
L11 Job10_10 H3808 H2461 H5413 H1385 H7087
L12 Job10_10 like as milk Hast thou not poured me out cheese and curdled
L13 Job10_10 ha·Lo che·cha·lo tat·ti·Che·ni; ve·chag·ge·vin·Nah, tak·pi·'E·ni.
L14 Job10_10 לֹא חָלָב נָתַךְ גְּבִנָה קָפָא
L15 Job10_10 (Lo) cha·(Law) na·(Tach) ge·wi·(Na) ka·(Fa)
L16 Job10_10 lō(’) ḥālāḇ nāṯaḵ gᵉḇinā(h) qāp̱ā(’)
L17 Job10_10 lō’ ḥālāb nātak gebināh qāpā’
L18 Job10_10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? (Job10_10 KJV)
L19 Job10_10 10 Hast thou not poured me out <05413> (08686) as milk <02461>, and curdled <07087> (08686) me like cheese <01385>? (Job10_10 KJV)
L20 Job10_10 2670/5164 27/44 9/21 1/1 2/3
L21 Job10_10 Job10_10_1 Job10_10_2 Job10_10_3 Job10_10_4 Job10_10_5
 
L01 Job10_11 Skórą i ciałem przyodziałeś mnie, a kośćmi i ścięgnami splotłeś mnie. (Job10_11 tłum. AI)
L02 Job10_11 Skórą H5785 i ciałem H1320 przyodziałeś H3847 mnie, a kośćmi H6106 i ścięgnami H1517 splotłeś H5526 mnie. (Job10_11 tłum. AI)
L03 Job10_11 Odziałeś mnie skórą i ciałem i spiąłeś żyłami i kośćmi, (Job10_11 BT_4)
L04 Job10_11 Odziałeś H3847 mnie H589 skórą H5785 i H1320 ciałem H1320 i H5526 spiąłeś H5526 żyłami H1517 i H6106 kośćmi H6106 , (Job10_11 BT_4)
L05 Job10_11 or <U>•wa•sor tal•bi•<sze>•ni; u•wa•'a•ca•<Mot> we•gi•<Dim>, te•so•che•<Che>•ni.
L06 Job10_11 ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
L07 Job10_11 Skórą i ciałem przyodziałeś mnie, a kośćmi i ścięgnami splotłeś mnie.
L08 Job10_11 ע֣וֹר וּ֭/בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת וְ֝/גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ/נִי׃
L09 Job10_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVmi2ms/Sp1csCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_11 `ôr ûbäSär TalBîšëºnî û|ba`ácämôt wügîdîm Tüsökükëºnî
L11 Job10_11 H5785 H1320 H3847 H6106 H1517 H5526
L12 Job10_11 me with skin and flesh Thou hast clothed me with bones and sinews and knit
L13 Job10_11 or U·va·sor tal·bi·She·ni; u·va·'a·tza·Mot ve·gi·Dim, te·so·che·Che·ni.
L14 Job10_11 עוֹר בָּשָׂר לָבַשׁ עֶצֶם גִּיד סָכַךְ
L15 Job10_11 (Or) ba·(Sar) la·(Wasz) '(E)·cem (Gid) sa·(Chach)
L16 Job10_11 ‘ôr bāśār lāḇaš ‘éṣem gîḏ sāḵaḵ
L17 Job10_11 ‘ôr bāśār lābaš ‘eṣem gîd sākak
L18 Job10_11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. (Job10_11 KJV)
L19 Job10_11 11 Thou hast clothed <03847> (08686) me with skin <05785> and flesh <01320>, and hast fenced <07753> (08787) me with bones <06106> and sinews <01517>. (Job10_11 KJV)
L20 Job10_11 85/99 171/270 55/109 56/126 3/7 11/24
L21 Job10_11 Job10_11_1 Job10_11_2 Job10_11_3 Job10_11_4 Job10_11_5 Job10_11_6
 
L01 Job10_12 Życie i łaskawość uczyniłeś dla mnie, a Twoja opieka strzegła mojego ducha. (Job10_12 tłum. AI)
L02 Job10_12 Życie H2416 i łaskawość H2617 uczyniłeś H6213 dla H5978 mnie, a Twoja opieka H6486 strzegła H8104 mojego ducha H7307. (Job10_12 tłum. AI)
L03 Job10_12 darzyłeś miłością, bogactwem, troskliwość Twa strzegła mi ducha - (Job10_12 BT_4)
L04 Job10_12 darzyłeś H6213 miłością H2617 , bogactwem H2416 , troskliwość H6486 Twa H1931 strzegła H8104 mi H7307 ducha H7307 - (Job10_12 BT_4)
L05 Job10_12 chai•<jim> <wa>•che•sed 'a•<Si>•ta 'im•ma•<Di>; u•fe•kud•da•te•cha, sza•me•<Ra> ru•<Chi>.
L06 Job10_12 חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
L07 Job10_12 Życie i łaskawość uczyniłeś dla mnie, a Twoja opieka strzegła mojego ducha.
L08 Job10_12 חַיִּ֣ים וָ֭/חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑/י וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽ/י׃
L09 Job10_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_12 Hayyîm wäHesed `äSîºtä `immädî ûpüquDDätkä šä|mrâ rûHî
L11 Job10_12 H2416 H2617 H6213 H5978 H6486 H8104 H7307
L12 Job10_12 me life and favour Thou hast granted against and thy visitation hath preserved my spirit
L13 Job10_12 chai·Yim Va·che·sed 'a·Si·ta 'im·ma·Di; u·fe·kud·da·te·cha, sha·me·Rah ru·Chi.
L14 Job10_12 חַי חֵסֵד עָשָׂה עִמָּד פְּקֻדָּה שָׁמַר רוּחַ
L15 Job10_12 (Chai) (Che)·sed a·(Sa) 'im·(Mad) pe·kud·(Da) sza·(Mar) (Ru)·ach
L16 Job10_12 ḥaj ḥḗsēḏ ‘āśā(h) ‘immāḏ pᵉquddā(h) šāmar rûᵃḥ
L17 Job10_12 ḥaj ḥēsēd ‘āśāh ‘immād pequddāh šāmar rûaḥ
L18 Job10_12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. (Job10_12 KJV)
L19 Job10_12 12 Thou hast granted <06213> (08804) me life <02416> and favour <02617>, and thy visitation <06486> hath preserved <08104> (08804) my spirit <07307>. (Job10_12 KJV)
L20 Job10_12 254/499 76/243 1837/2617 29/44 15/31 279/468 114/377
L21 Job10_12 Job10_12_1 Job10_12_2 Job10_12_3 Job10_12_4 Job10_12_5 Job10_12_6 Job10_12_7
 
L01 Job10_13 A te [rzeczy] ukryłeś w swoim sercu; wiem, że to [było] u Ciebie. (Job10_13 tłum. AI)
L02 Job10_13 A te H428 [rzeczy] ukryłeś H6845 w swoim sercu H3824; wiem H3045, że H3588 to H2063 [było H5973] u Ciebie. (Job10_13 tłum. AI)
L03 Job10_13 a w sercu to ukrywałeś? Teraz już znam Twe zamiary. (Job10_13 BT_4)
L04 Job10_13 a H1992 w H3824 sercu H3824 to H2063 ukrywałeś H6845 ? Teraz H6258 już H3045 znam H3045 Twe H1931 zamiary H2063 . (Job10_13 BT_4)
L05 Job10_13 <we>•'el•le ca•<Fan>•ta wil•wa•<we>•cha; ja•<Da>'•ti, ki- zot 'im•<Mach>.
L06 Job10_13 וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
L07 Job10_13 A te [rzeczy] ukryłeś w swoim sercu; wiem, że to [było] u Ciebie.
L08 Job10_13 וְ֭/אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִ/לְבָבֶ֑/ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Job10_13 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job10_13 wü´ëllè cäpaºnTä bilbäbeºkä yädaº`Tî Kî- zö´t `immäk
L11 Job10_13 H0428 H6845 H3824 H3045 H3588 H2063 H5973
L12 Job10_13 these And these [things] hast thou hid in thine heart I know for likewise is within
L13 Job10_13 Ve·'el·leh tza·Fan·ta vil·va·Ve·cha; ya·Da'·ti, ki- zot 'im·Mach.
L14 Job10_13 אֵלֶּה צָפַן לֵבָב יָדַע כִּי זֹאת עִם
L15 Job10_13 '(El)·le ca·(Fan) le·(Waw) ja·(Da)' (Ki) (Zot) ('Im)
L16 Job10_13 ’ḗlle(h) ṣāp̱an lēḇāḇ jāḏa‘ kî zō(’)ṯ ‘im
L17 Job10_13 ’ēlleh ṣāpan lēbāb jāda‘ kî zō’t ‘im
L18 Job10_13 And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee. (Job10_13 KJV)
L19 Job10_13 13 And these things hast thou hid <06845> (08804) in thine heart <03824>: I know <03045> (08804) that this is with thee. (Job10_13 KJV)
L20 Job10_13 550/745 4/29 156/252 415/934 2394/4478 365/603 844/1043
L21 Job10_13 Job10_13_1 Job10_13_2 Job10_13_3 Job10_13_4 Job10_13_5 Job10_13_6 Job10_13_7
 
L01 Job10_14 Jeśli zgrzeszyłem, strzegłeś mnie, a od mojej winy nie oczyścisz mnie. (Job10_14 tłum. AI)
L02 Job10_14 Jeśli H518 zgrzeszyłem H2398, strzegłeś H8104 mnie, a od mojej winy H5771 nie H3808 oczyścisz H5352 mnie. (Job10_14 tłum. AI)
L03 Job10_14 Tylko czyhałeś na mój grzech, nie chcesz mnie uwolnić od winy. (Job10_14 BT_4)
L04 Job10_14 Tylko H518 czyhałeś H8104 na H5921 mój H589 grzech H2398 , nie H3808 chcesz H5352 mnie H589 uwolnić H5352 od H4480 winy H5771 . (Job10_14 BT_4)
L05 Job10_14 'im- cha•<Ta>•ti u•sze•mar•<Ta>•ni; u•me•'a•wo•<Ni>, lo te•nak•<Ke>•ni.
L06 Job10_14 אִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
L07 Job10_14 Jeśli zgrzeszyłem, strzegłeś mnie, a od mojej winy nie oczyścisz mnie.
L08 Job10_14 אִם־ חָטָ֥אתִי וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי וּ֝/מֵ/עֲוֹנִ֗/י לֹ֣א תְנַקֵּֽ/נִי׃
L09 Job10_14 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_14 ´im- Hä†äº´tî ûšümarTäºnî ûmë`áwönî lö´ tünaqqëºnî
L11 Job10_14 H0518 H2398 H8104 H5771 H3808 H5352
L12 Job10_14 If If I sin then thou markest me from mine iniquity not me and thou wilt not acquit
L13 Job10_14 im- cha·Ta·ti u·she·mar·Ta·ni; u·me·'a·vo·Ni, lo te·nak·Ke·ni.
L14 Job10_14 אִם חָטָא שָׁמַר עָוֺן לֹא נָקָה
L15 Job10_14 '(Im) cha·(Ta) sza·(Mar) 'a·(On) (Lo) na·(Ka)
L16 Job10_14 ’im ḥāṭā(’) šāmar ‘āwōn lō(’) nāqā(h)
L17 Job10_14 ’im ḥāṭā’ šāmar ‘āwōn lō’ nāqāh
L18 Job10_14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. (Job10_14 KJV)
L19 Job10_14 14 If I sin <02398> (08804), then thou markest <08104> (08804) me, and thou wilt not acquit <05352> (08762) me from mine iniquity <05771>. (Job10_14 KJV)
L20 Job10_14 659/1068 159/236 280/468 67/229 2671/5164 17/44
L21 Job10_14 Job10_14_1 Job10_14_2 Job10_14_3 Job10_14_4 Job10_14_5 Job10_14_6
 
L01 Job10_15 Jeśli jestem niegodziwy, biada mi! A jeśli jestem sprawiedliwy, nie podniosę mojej głowy; syty hańby i spójrz na moją niedolę. (Job10_15 tłum. AI)
L02 Job10_15 Jeśli H518 jestem niegodziwy H7561, biada H480 mi! A jeśli jestem sprawiedliwy H6663, nie H3808 podniosę H5375 mojej głowy H7218; syty H7646 hańby H7036 i spójrz na H7200 moją niedolę H6040. (Job10_15 tłum. AI)
L03 Job10_15 Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. (Job10_15 BT_4)
L04 Job10_15 Biada H480 mi H589 , gdybym H518 ja H589 zgrzeszył H7561 ! Choć H518 sprawiedliwy H6663 , nie H3808 podniosę H5375 głowy H7218 , syty H7649 pogardy H7036 , niedolą H6040 pojony H7202 . (Job10_15 BT_4)
L05 Job10_15 'im- ra•<sza>'•ti 'al•<Lai> <Li>, <we>•ca•dak•ti lo- 'es•<Sa> ro•<szi>; se•<wa>' ka•<Lon>, u•re•'<e> 'a•ne•<ji>.
L06 Job10_15 אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
L07 Job10_15 Jeśli jestem niegodziwy, biada mi! A jeśli jestem sprawiedliwy, nie podniosę mojej głowy; syty hańby i spójrz na moją niedolę.
L08 Job10_15 אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗/י וְ֭/צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑/י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּ/רְאֵ֥ה עָנְיִֽ/י׃
L09 Job10_15 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_15 ´im- räšaº`Tî ´alülay lî wücädaqTî lö´- ´eSSä´ rö´šî Süba` qälôn ûrü´Ë `onyî
L11 Job10_15 H0518 H7561 H0480 H0000 H6663 H3808 H5375 H7218 H7646 H7036 H7200 H6040
L12 Job10_15 If If I be wicked woe unto me and [if] I be righteous not [yet] will I not lift up my head have enough of confusion advise self thou mine affliction
L13 Job10_15 im- ra·Sha'·ti 'al·Lai Li, Ve·tza·dak·ti lo- 'es·Sa ro·Shi; se·Va' ka·Lon, u·re·'Eh 'a·ne·Yi.
L14 Job10_15 אִם רָשַׁע אַלְלַי צָדַק לֹא נָשָׂא רֹאשׁ שָׂבַע קָלוֹן רָאָה עֳנִי
L15 Job10_15 '(Im) ra·(Sza') 'al·(Lai) ca·(Dak) (Lo) na·(Sa) (Rosz) sa·(Wa') ka·(LOn) ra·('A) 'o·(Ni)
L16 Job10_15 ’im rāša‘ ’allaj ṣāḏaq lō(’) nāśā(’) rō(’)š śāḇa‘ qālôn rā’ā(h) ‘ᵒ̆nî
L17 Job10_15 ’im rāša‘ ’alelaj ṣādaq lō’ nāśā’ rō’š śāba‘ qālôn rā’āh ‘ŏnî
L18 Job10_15 If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction; (Job10_15 KJV)
L19 Job10_15 15 If I be wicked <07561> (08804), woe <0480> unto me; and if I be righteous <06663> (08804), yet will I not lift up <05375> (08799) my head <07218>. I am full <07649> of confusion <07036>; therefore see <07202> (08798) (08676) <07200> (08798) thou mine affliction <06040>; (Job10_15 KJV)
L20 Job10_15 660/1068 16/34 1/2 4286/6521 12/41 2672/5164 358/650 414/598 18/99 1/17 771/1296 14/36
L21 Job10_15 Job10_15_1 Job10_15_2 Job10_15_3 Job10_15_4 Job10_15_5 Job10_15_6 Job10_15_7 Job10_15_8 Job10_15_9 Job10_15_10 Job10_15_11 Job10_15_12
 
L01 Job10_16 A jeśli się podnosi, jak lwa polujesz na mnie i znów czynisz cuda nade mną. (Job10_16 tłum. AI)
L02 Job10_16 A jeśli się podnosi H1342, jak H7826 lwa polujesz na H6679 mnie i znów H7725 czynisz cuda H6381 nade mną. (Job10_16 tłum. AI)
L03 Job10_16 Pysznego złowisz jak lwiątko, na nowo użyjesz Twej mocy, (Job10_16 BT_4)
L04 Job10_16 Pysznego H1342 złowisz H6679 jak H3644 lwiątko H7826 , na H7725 nowo H7725 użyjesz H6381 Twej H1931 mocy H6381 , (Job10_16 BT_4)
L05 Job10_16 <we>•jig•'e kasz•<sza>•chal te•cu•<De>•ni; we•ta•<szo>, tit•pal•la- <wi>.
L06 Job10_16 וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃
L07 Job10_16 A jeśli się podnosi, jak lwa polujesz na mnie i znów czynisz cuda nade mną.
L08 Job10_16 וְ֭/יִגְאֶה כַּ/שַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑/נִי וְ֝/תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽ/י׃
L09 Job10_16 HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_16 wüyig´è KaššaºHal Tücûdëºnî wütäšöb TitPallä´- bî
L11 Job10_16 H1342 H7826 H6679 H7725 H6381 H0000
L12 Job10_16 For it increaseth me as a fierce lion Thou huntest and again thou shewest thyself marvellous
L13 Job10_16 Ve·yig·'eh kash·Sha·chal te·tzu·De·ni; ve·ta·Sho, tit·pal·la- Vi.
L14 Job10_16 גָּאָה שַׁחַל צוּד שׁוּב פָּלָא
L15 Job10_16 ga·'(A) (Sza)·chal (Cud) (Szuw) pa·(La)
L16 Job10_16 gā’ā(h) šáḥal ṣûḏ šûḇ pālā(’)
L17 Job10_16 gā’āh šaḥal ṣûd šûb pālā’
L18 Job10_16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. (Job10_16 KJV)
L19 Job10_16 16 For it increaseth <01342> (08799). Thou huntest <06679> (08799) me as a fierce lion <07826>: and again <07725> (08799) thou shewest thyself marvellous <06381> (08691) upon me. (Job10_16 KJV)
L20 Job10_16 6/7 2/7 6/18 579/1041 25/71 4287/6521
L21 Job10_16 Job10_16_1 Job10_16_2 Job10_16_3 Job10_16_4 Job10_16_5 Job10_16_6
 
L01 Job10_17 Odnawiasz Twoich świadków przeciw mnie i pomnażasz Twój gniew wobec mnie; kolejne [napaści] i zastęp [są] przy mnie. (Job10_17 tłum. AI)
L02 Job10_17 Odnawiasz H2318 Twoich świadków H5707 przeciw H5048 mnie i pomnażasz H7235 Twój gniew H3708 wobec H5978 mnie; kolejne H2487 [napaści] i zastęp H6635 [są H5973] przy mnie. (Job10_17 tłum. AI)
L03 Job10_17 postawisz mi świeże dowody, gniew swój umocnisz powtórnie, sprowadzisz nowe zastępy. (Job10_17 BT_4)
L04 Job10_17 postawisz H2318 mi H5921 świeże H2318 dowody H5707 , gniew H3708 swój H1931 umocnisz H7235 powtórnie H7725 , sprowadzisz H5973 nowe H2487 zastępy H6635 . (Job10_17 BT_4)
L05 Job10_17 te•chad•<Desz> 'e•<De>•cha neg•<Di>, we•<Te>•rew <Ka>•'as•cha 'im•ma•<Di>; cha•li•<Fot> we•ca•<wa> 'im•<Mi>.
L06 Job10_17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
L07 Job10_17 Odnawiasz Twoich świadków przeciw mnie i pomnażasz Twój gniew wobec mnie; kolejne [napaści] i zastęp [są] przy mnie.
L08 Job10_17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨י/ךָ ׀ נֶגְדִּ֗/י וְ/תֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ עִמָּדִ֑/י חֲלִיפ֖וֹת וְ/צָבָ֣א עִמִּֽ/י׃
L09 Job10_17 HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhj2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_17 TüHaDDëš `ëdʺkä negDî wüteºreb Ka|`aSkä `immädî Hálîpôt wücäbä´ `immî
L11 Job10_17 H2318 H5707 H5048 H7235 H3708 H5978 H2487 H6635 H5973
L12 Job10_17 Thou renewest thy witnesses against against me and increasest thine indignation upon me changes and war toward
L13 Job10_17 te·chad·Desh 'e·Dei·cha neg·Di, ve·Te·rev Ka·'as·cha 'im·ma·Di; cha·li·Fot ve·tza·Va 'im·Mi.
L14 Job10_17 חָדַשׁ עֵד נֶגֶד רָבָה כַּעַס עִמָּד חֲלִיפָה צָבָא עִם
L15 Job10_17 cha·(Dasz) ('Ed) (Ne)·ged ra·(Wa) (Ka)·'as 'im·(Mad) cha·li·(Fa) ca·(Wa) ('Im)
L16 Job10_17 ḥāḏaš ‘ēḏ nég̱eḏ rāḇā(h) ká‘as ‘immāḏ ḥᵃ̆lîp̱ā(h) ṣāḇā(’) ‘im
L17 Job10_17 ḥādaš ‘ēd neged rābāh ka‘as ‘immād ḥălîpāh ṣābā’ ‘im
L18 Job10_17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me. (Job10_17 KJV)
L19 Job10_17 17 Thou renewest <02318> (08762) thy witnesses <05707> against me, and increasest <07235> (08686) thine indignation <03708> upon me; <05978>; changes <02487> and war <06635> are against me. (Job10_17 KJV)
L20 Job10_17 5/10 37/70 78/150 122/226 10/26 30/44 10/12 189/484 845/1043
L21 Job10_17 Job10_17_1 Job10_17_2 Job10_17_3 Job10_17_4 Job10_17_5 Job10_17_6 Job10_17_7 Job10_17_8 Job10_17_9
 
L01 Job10_18 I dlaczego z łona wyprowadziłeś mnie? Obym skonał, a oko nie ujrzało mnie. (Job10_18 tłum. AI)
L02 Job10_18 I dlaczego H4100 z łona H7358 wyprowadziłeś H3318 mnie? Obym skonał H1478, a oko H5869 nie H3808 ujrzało H7200 mnie. (Job10_18 tłum. AI)
L03 Job10_18 Czemuż wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, (Job10_18 BT_4)
L04 Job10_18 Czemuż H4100 wywiodłeś H3318 mnie H589 z H4480 łona H7358 ? Bodajbym H1478 zginął H1478 i H5869 nikt H3808 mnie H589 nie H3808 widział H7200 , (Job10_18 BT_4)
L05 Job10_18 we•<Lam>•ma <Me>•re•chem ho•ce•<Ta>•ni; 'eg•<wa>', we•'<A>•jin lo- tir•'<E>•ni.
L06 Job10_18 וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃
L07 Job10_18 I dlaczego z łona wyprowadziłeś mnie? Obym skonał, a oko nie ujrzało mnie.
L08 Job10_18 וְ/לָ֣/מָּה מֵ֭/רֶחֶם הֹצֵאתָ֑/נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְ/עַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽ/נִי׃
L09 Job10_18 HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_18 wüläºmmâ mëreHem höcë´täºnî ´egwa` wü`aºyin lö´- tir´ëºnî
L11 Job10_18 H4100 H7358 H3318 H1478 H5869 H3808 H7200
L12 Job10_18 Why matrix Wherefore then hast thou brought me forth die and no eye and no had seen
L13 Job10_18 ve·Lam·mah Me·re·chem ho·tze·Ta·ni; 'eg·Va', ve·'A·yin lo- tir·'E·ni.
L14 Job10_18 מָה רֶחֶם יָצָא גָּוַע עַיִן לֹא רָאָה
L15 Job10_18 (Ma) (Re)·chem ja·(Ca) ga·(Wa') '(A)·jin (Lo) ra·('A)
L16 Job10_18 mā(h) réḥem jāṣā(’) gāwa‘ ‘ájin lō(’) rā’ā(h)
L17 Job10_18 māh reḥem jāṣā’ gāwa‘ ‘ajin lō’ rā’āh
L18 Job10_18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! (Job10_18 KJV)
L19 Job10_18 18 Wherefore then hast thou brought me forth <03318> (08689) out of the womb <07358>? Oh that I had given up the ghost <01478> (08799), and no eye <05869> had seen <07200> (08799) me! (Job10_18 KJV)
L20 Job10_18 410/744 15/26 746/1060 14/24 495/878 2673/5164 772/1296
L21 Job10_18 Job10_18_1 Job10_18_2 Job10_18_3 Job10_18_4 Job10_18_5 Job10_18_6 Job10_18_7
 
L01 Job10_19 jak gdybym nie istniał, byłbym; z łona do grobu zostałbym zaniesiony. (Job10_19 tłum. AI)
L02 Job10_19 jak H834 gdybym nie H3808 istniał H1961, byłbym H1961; z łona H990 do grobu H6913 zostałbym zaniesiony H2986. (Job10_19 tłum. AI)
L03 Job10_19 jak ktoś, co nigdy nie istniał, od łona złożony do grobu. (Job10_19 BT_4)
L04 Job10_19 jak H3644 ktoś H4310 , co H834 nigdy H3808 nie H3808 istniał H1961 , od H4480 łona H990 złożony H2986 do H413 grobu H6913 . (Job10_19 BT_4)
L05 Job10_19 ka•'a•<szer> lo- ha•<ji>•ti 'eh•<je>; mib•<Be>•ten, lak•<Ke>•wer 'u•<wal>.
L06 Job10_19 כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
L07 Job10_19 jak gdybym nie istniał, byłbym; z łona do grobu zostałbym zaniesiony.
L08 Job10_19 כַּ/אֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝/בֶּ֗טֶן לַ/קֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
L09 Job10_19 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi1csCzas. hofal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job10_19 Ka´ášer lö´- häyîºtî ´ehyè miBBeº†en laqqeºber ´ûbäl
L11 Job10_19 H0834 H3808 H1961 H1961 H0990 H6913 H2986
L12 Job10_19 after not have been been from the womb to the grave I should have been as though I had not been I should have been carried
L13 Job10_19 ka·'a·Sher lo- ha·Yi·ti 'eh·Yeh; mib·Be·ten, lak·Ke·ver 'u·Val.
L14 Job10_19 אֲשֶׁר לֹא הָיָה הָיָה בֶּטֶן קֶבֶר יָבַל
L15 Job10_19 'a·(Szer) (Lo) ha·(Ja) ha·(Ja) (Be)·ten (Ke)·wer ja·(Wal)
L16 Job10_19 ’ᵃ̆šer lō(’) hājā(h) hājā(h) béṭen qéḇer jāḇal
L17 Job10_19 ’ăšer lō’ hājāh hājāh beṭen qeber jābal
L18 Job10_19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. (Job10_19 KJV)
L19 Job10_19 19 I should have been as though I had not been; I should have been carried <02986> (08714) from the womb <0990> to the grave <06913>. (Job10_19 KJV)
L20 Job10_19 4094/5499 2674/5164 2292/3546 2293/3546 23/72 44/68 1/18
L21 Job10_19 Job10_19_1 Job10_19_2 Job10_19_3 Job10_19_4 Job10_19_5 Job10_19_6 Job10_19_7
 
L01 Job10_20 Czyż nie niewiele [jest] moich dni? i odstąp i odwróć się ode mnie, abym rozjaśnił się trochę, (Job10_20 tłum. AI)
L02 Job10_20 Czyż H3808 nie niewiele H4592 [jest H3117] moich dni? i odstąp i odwróć się ode H4480 mnie, abym rozjaśnił H1082 się trochę H4592, (Job10_20 tłum. AI)
L03 Job10_20 Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, (Job10_20 BT_4)
L04 Job10_20 Czyż H3808 nie H3808 krótkie H4592 są H1961 dni H3117 mego H589 życia H2416 ? Odwróć H2308 Twój H4480 wzrok H7896 , niech H3808 trochę H4592 rozjaśnię H1082 oblicze H6440 , (Job10_20 BT_4)
L05 Job10_20 ha•lo- me•'<At> ja•<Mai> [jech•dal ch] (wa•cha•<Dal>; k) [ja•szit ch] (we•<szit> k) mi•<Men>•ni, we•'aw•<Li>•ga me•'<At>.
L06 Job10_20 הֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָ֑ל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁ֥ית ק) מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
L07 Job10_20 Czyż nie niewiele [jest] moich dni? niech przestanie K i odstąp Q niech odwróci K i odwróć się Q ode mnie, abym rozjaśnił się trochę,
L08 Job10_20 הֲ/לֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣/י יחדל וַ/חֲדָ֑ל ישית וְ/שִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗/נִּי וְ/אַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
L09 Job10_20 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Job10_20 hálö´- mü`a† yämay (yeHDäl) [waHádäl] (yäšît) [wüšît] mimmeºnnî wü´ablîºgâ mmü`ä†
L11 Job10_20 H3808 H4592 H3117 H4480 H1082 H4592
L12 Job10_20 not a little [Are] not my days cease apply at that I may take comfort A little
L13 Job10_20 ha·lo- me·'At ya·Mai [yech·dal ch] (va·cha·Dal; k) [ya·shit ch] (ve·Shit k) mi·Men·ni, ve·'av·Li·gah me·'At.
L14 Job10_20 לֹא מְעַט יוֹם מִן בָּלַג מְעַט
L15 Job10_20 (Lo) me·('At) (Jom) (Min) ba·(Lag) me·('At)
L16 Job10_20 lō(’) mᵉ‘aṭ jôm min bālag̱ mᵉ‘aṭ
L17 Job10_20 lō’ me‘aṭ jôm min bālag me‘aṭ
L18 Job10_20 [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little, (Job10_20 KJV)
L19 Job10_20 20 Are not my days <03117> few? <04592>? cease <02308> (08798) (08675) <02308> (08799) then, and let me alone <07896> (08798) (08675) <07896> (08799), that I may take comfort <01082> (08686) a little <04592>, (Job10_20 KJV)
L20 Job10_20 2675/5164 50/102 1506/2302 1/1 1/3 817/1215 2/4 51/102
L21 Job10_20 Job10_20_1 Job10_20_2 Job10_20_3 Job10_20_4 Job10_20_5 Job10_20_6 Job10_20_7 Job10_20_8 Job10_20_9 Job10_20_10 Job10_20_11 Job10_20_12 Job10_20_13 Job10_20_14
 
L01 Job10_21 zanim odejdę i nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci, (Job10_21 tłum. AI)
L02 Job10_21 zanim H2962 odejdę H1980 i nie H3808 powrócę H7725, do H413 ziemi H776 ciemności H2822 i cienia H6757 śmierci, (Job10_21 tłum. AI)
L03 Job10_21 nim pójdę, by nigdy nie wrócić, do kraju pełnego ciemności, (Job10_21 BT_4)
L04 Job10_21 nim H2962 pójdę H1980 , by H3808 nigdy H3808 nie H3808 wrócić H7725 , do H413 kraju H776 pełnego H2822 ciemności H2822 , (Job10_21 BT_4)
L05 Job10_21 be•<Te>•rem '<E>•lech we•<Lo> 'a•<szuw>; 'el- '<E>•rec <Cho>•szech we•cal•<Ma>•wet.
L06 Job10_21 בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
L07 Job10_21 zanim odejdę i nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci,
L08 Job10_21 בְּ/טֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְ/לֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְ/צַלְמָֽוֶת׃
L09 Job10_21 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job10_21 Bü†eºrem ´ëlëk wülö´ ´äšûb ´el- ´eºrec Höºšek wücalmäºwet
L11 Job10_21 H2962 H1980 H3808 H7725 H0413 H0776 H2822 H6757
L12 Job10_21 Before go shall not [whence] I shall not return to [even] to the land of darkness and the shadow of death
L13 Job10_21 be·Te·rem 'E·lech ve·Lo 'a·Shuv; el- 'E·retz Cho·shech ve·tzal·Ma·vet.
L14 Job10_21 טֶרֶם הָלַךְ לֹא שׁוּב אֵל אֶרֶץ חֹשֶׁךְ צַלְמָוֶת
L15 Job10_21 (Te)·rem ha·(Lach) (Lo) (Szuw) ('El) '(E)·rec (Cho)·szech cal·(Ma)·wet
L16 Job10_21 ṭérem hālaḵ lō(’) šûḇ ’ēl ’éreṣ ḥṓšeḵ ṣalmā́weṯ
L17 Job10_21 ṭerem hālak lō’ šûb ’ēl ’ereṣ ḥōšek ṣalmāwet
L18 Job10_21 Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death; (Job10_21 KJV)
L19 Job10_21 21 Before I go <03212> (08799) whence I shall not return <07725> (08799), even to the land <0776> of darkness <02822> and the shadow of death <06757>; (Job10_21 KJV)
L20 Job10_21 28/56 1045/1542 2676/5164 580/1041 3793/5500 1404/2502 18/80 2/18
L21 Job10_21 Job10_21_1 Job10_21_2 Job10_21_3 Job10_21_4 Job10_21_5 Job10_21_6 Job10_21_7 Job10_21_8
 
L01 Job10_22 ziemi mrocznej jak mrok, cienia śmierci i bez porządku, gdzie świeci jak mrok.” (Job10_22 tłum. AI)
L02 Job10_22 ziemi H776 mrocznej H5890 jak H3644 mrok H652, cienia H6757 śmierci i bez H3808 porządku H5468, gdzie świeci H3313 jak H3644 mrok H652.” (Job10_22 tłum. AI)
L03 Job10_22 do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki! (Job10_22 BT_4)
L04 Job10_22 do H413 ziemi H776 czarnej H5890 jak H3644 noc H3915 , do H413 cienia H6757 chaosu H5468 i H4194 śmierci H4194 , gdzie H8033 świecą H3313 jedynie H3651 mroki H652 . (Job10_22 BT_4)
L05 Job10_22 '<E>•rec 'e•<Fa>•ta ke•<Mo> '<O>•fel, <cal>•ma•wet we•<Lo> se•da•<Rim>, wat•<To>•fa' ke•mow- '<O>•fel. <Pe>
L06 Job10_22 אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ
L07 Job10_22 ziemi mrocznej jak mrok, cienia śmierci i bez porządku, gdzie świeci jak mrok.”
L08 Job10_22 אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְ/לֹ֥א סְדָרִ֗ים וַ/תֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ
L09 Job10_22 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job10_22 ´eºrec `êpäºtâ Kümô ´öºpel calmäwet wülö´ südärîm waTTöºpa` Kümô- ´öºpel P
L11 Job10_22 H0776 H5890 H3644 H0652 H6757 H3808 H5468 H3313 H3644 H0652
L12 Job10_22 A land of darkness as as darkness [itself and] of the shadow of death without without any order and [where] the light according to [is] as darkness
L13 Job10_22 'E·retz 'ei·Fa·tah ke·Mo 'O·fel, Tzal·ma·vet ve·Lo se·da·Rim, vat·To·fa' ke·mov- 'O·fel. Peh
L14 Job10_22 אֶרֶץ עֵיפָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת לֹא סֶדֶר יָפַע כְּמוֹ אֹפֶל
L15 Job10_22 '(E)·rec 'e·(Fa) ke·(Mo) '(O)·fel cal·(Ma)·wet (Lo) (Se)·der ja·(Fa') ke·(Mo) '(O)·fel
L16 Job10_22 ’éreṣ ‘êp̱ā(h) kᵉmô ’ṓp̱el ṣalmā́weṯ lō(’) séḏer jāp̱a‘ kᵉmô ’ṓp̱el
L17 Job10_22 ’ereṣ ‘êpāh kemô ’ōpel ṣalmāwet lō’ seder jāpa‘ kemô ’ōpel
L18 Job10_22 A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness. (Job10_22 KJV)
L19 Job10_22 22 A land <0776> of darkness <05890>, as darkness <0652> itself; and of the shadow of death <06757>, without any order <05468>, and where the light <03313> (08686) is as darkness <0652>. (Job10_22 KJV)
L20 Job10_22 1405/2502 1/2 62/140 2/9 3/18 2677/5164 1/1 4/8 63/140 3/9
L21 Job10_22 Job10_22_1 Job10_22_2 Job10_22_3 Job10_22_4 Job10_22_5 Job10_22_6 Job10_22_7 Job10_22_8 Job10_22_9 Job10_22_10 Job10_22_11