Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 7 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job6 Job8
L01 Job7_1 Czyż nie bojowanie [jest] dla człowieka na na ziemi i jak dni najemnika jego dni? (Job7_1 tłum. AI)
L02 Job7_1 Czyż H3808 nie bojowanie H6635 [jest] dla człowieka H582 na na ziemi H5921 i jak H3117 dni najemnika H7916 jego dni H3117? (Job7_1 tłum. AI)
L03 Job7_1 Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik? (Job7_1 BT_4)
L04 Job7_1 Czyż H3808 nie H3808 do H5921 bojowania H6635 podobny H1961 byt H2416 człowieka H582 ? Czy H518 nie H3808 pędzi H3117 on H1931 dni H3117 jak H7916 najemnik H7916 ? (Job7_1 BT_4)
L05 Job7_1 ha•lo- ca•<wa> le•'e•<Nosz> ['al- ch] ('a•le- '<A>•rec; k) we•chi•<Me> sa•<Chir> ja•<Maw>.
L06 Job7_1 הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־ אָ֑רֶץ ק) וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
L07 Job7_1 Czyż nie bojowanie [jest] dla człowieka na K na ziemi Q i jak dni najemnika jego dni?
L08 Job7_1 הֲ/לֹא־ צָבָ֣א לֶ/אֱנ֣וֹשׁ על־ עֲלֵי־ אָ֑רֶץ וְ/כִ/ימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽי/ו׃
L09 Job7_1 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job7_1 hálö´- cäbä´ le´énôš (`al)- [`álê]- ´äºrec wükîmê Säkîr yämäyw
L11 Job7_1 H3808 H6635 H0582 H5921 H3117 H7916 H3117
L12 Job7_1 not [Is there] not an appointed time to man and and also like the days of a hired the days
L13 Job7_1 ha·lo- tza·Va le·'e·Noosh ['al- ch] ('a·lei- 'A·retz; k) ve·chi·Mei sa·Chir ya·Mav.
L14 Job7_1 לֹא צָבָא אֱנוֹשׁ עַל יוֹם שָׂכִיר יוֹם
L15 Job7_1 (Lo) ca·(Wa) e·(Nosz) ('Al) (Jom) sa·(Chir) (Jom)
L16 Job7_1 lō(’) ṣāḇā(’) ’ᵉ̆nôš ‘al jôm śāḵîr jôm
L17 Job7_1 lō’ ṣābā’ ’ĕnôš ‘al jôm śākîr jôm
L18 Job7_1 [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling? (Job7_1 KJV)
L19 Job7_1 1 Is there not an appointed time <06635> to man <0582> upon earth <0776>? are not his days <03117> also like the days <03117> of an hireling <07916>? (Job7_1 KJV)
L20 Job7_1 2633/5164 188/484 147/222 7/19 3391/5759 1497/2302 11/17 1498/2302
L21 Job7_1 Job7_1_1 Job7_1_2 Job7_1_3 Job7_1_4 Job7_1_5 Job7_1_6 Job7_1_7 Job7_1_8 Job7_1_9 Job7_1_10 Job7_1_11
 
L01 Job7_2 Jak sługa pragnie cienia, i jak najemnik oczekuje swojej zapłaty. (Job7_2 tłum. AI)
L02 Job7_2 Jak H5650 sługa pragnie H7602 cienia H6738, i jak H7916 najemnik oczekuje H6960 swojej zapłaty H6467. (Job7_2 tłum. AI)
L03 Job7_2 Jak niewolnik, co wzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty. (Job7_2 BT_4)
L04 Job7_2 Jak H834 niewolnik H5650 , co H1931 wzdycha H7602 do H413 cienia H6738 , jak H7916 robotnik H7916 , co H1931 czeka H6960 zapłaty H6467 . (Job7_2 BT_4)
L05 Job7_2 ke•'<E>•wed jisz•'af- <cel>; u•che•sa•<Chir>, je•kaw•<we> fo•'o•<Lo>.
L06 Job7_2 כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
L07 Job7_2 Jak sługa pragnie cienia, i jak najemnik oczekuje swojej zapłaty.
L08 Job7_2 כְּ/עֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽ/וֹ׃
L09 Job7_2 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job7_2 Kü`eºbed yiš´ap- cël ûküSäkîr yüqawwè po`ólô
L11 Job7_2 H5650 H7602 H6738 H7916 H6960 H6467
L12 Job7_2 As a servant earnestly desireth the shadow and as an hireling looketh for [the reward of] his work
L13 Job7_2 ke·'E·ved yish·'af- Tzel; u·che·sa·Chir, ye·kav·Veh fo·'o·Lo.
L14 Job7_2 עֶבֶד שָׁאַף צֵל שָׂכִיר קָוָה פֹּעַל
L15 Job7_2 '(E)·wed sza·('Af) (Cel) sa·(Chir) ka·(Wa) (Po)·'al
L16 Job7_2 ‘éḇeḏ šā’ap̱ ṣēl śāḵîr qāwā(h) pṓ‘al
L17 Job7_2 ‘ebed šā’ap ṣēl śākîr qāwāh pō‘al
L18 Job7_2 As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work: (Job7_2 KJV)
L19 Job7_2 2 As a servant <05650> earnestly desireth <07602> (08799) the shadow <06738>, and as an hireling <07916> looketh <06960> (08762) for the reward of his work <06467>: (Job7_2 KJV)
L20 Job7_2 623/797 2/14 10/49 12/17 5/49 6/38
L21 Job7_2 Job7_2_1 Job7_2_2 Job7_2_3 Job7_2_4 Job7_2_5 Job7_2_6
 
L01 Job7_3 Tak przydzielono mi miesiące marności, a noce utrapienia wyznaczono mi. (Job7_3 tłum. AI)
L02 Job7_3 Tak H3651 przydzielono H5157 mi miesiące H3391 marności H7723, a noce H3915 utrapienia H5999 wyznaczono H4487 mi. (Job7_3 tłum. AI)
L03 Job7_3 Zyskałem miesiące męczarni, przeznaczono mi noce udręki. (Job7_3 BT_4)
L04 Job7_3 Zyskałem H5157 miesiące H3391 męczarni H7723 , przeznaczono H4487 mi H1931 noce H3915 udręki H5999 . (Job7_3 BT_4)
L05 Job7_3 ken ha•ne•<Chal>•ti li jar•che- <szaw>; we•le•<Lot> 'a•<Mal>, min•nu- <Li>.
L06 Job7_3 כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃
L07 Job7_3 Tak przydzielono mi miesiące marności, a noce utrapienia wyznaczono mi.
L08 Job7_3 כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭/י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְ/לֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽ/י׃
L09 Job7_3 HTmPartykuła wskazująca HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_3 Kën honHaºlTî lî yarHê- šäºw´ wülêlôt `ämäl minnû- lî
L11 Job7_3 H3651 H5157 H0000 H3391 H7723 H3915 H5999 H4487 H0000
L12 Job7_3 So So am I made to possess months of vanity nights and wearisome are appointed
L13 Job7_3 ken ha·ne·Chal·ti li yar·chei- Shav; ve·lei·Lot 'a·Mal, min·nu- Li.
L14 Job7_3 כֵּן נָחַל יֶרַח שָׁוְא לַיִל עָמָל מָנָה
L15 Job7_3 (Ken) na·(Chal) (Je)·rach (Szaw) (La)·jil 'a·(Mal) ma·(Na)
L16 Job7_3 kēn nāḥal jéraḥ šāw(’) lájil ‘āmāl mānā(h)
L17 Job7_3 kēn nāḥal jeraḥ šāwe’ lajil ‘āmāl mānāh
L18 Job7_3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. (Job7_3 KJV)
L19 Job7_3 3 So am I made to possess <05157> (08717) months <03391> of vanity <07723>, and wearisome <05999> nights <03915> are appointed <04487> (08765) to me. (Job7_3 KJV)
L20 Job7_3 367/767 37/58 4274/6521 9/13 7/51 144/231 9/55 14/28 4275/6521
L21 Job7_3 Job7_3_1 Job7_3_2 Job7_3_3 Job7_3_4 Job7_3_5 Job7_3_6 Job7_3_7 Job7_3_8 Job7_3_9
 
L01 Job7_4 Gdy kładę się, mówię: „Kiedy wstanę?” I przedłuża się wieczór, i jestem syty miotania się aż do zmierzchu. (Job7_4 tłum. AI)
L02 Job7_4 Gdy H518 kładę H7901 się, mówię H559: „Kiedy H4970 wstanę H6965?” I przedłuża H4059 się wieczór H6153, i jestem syty H7646 miotania H5076 się aż H5704 do zmierzchu H5399. (Job7_4 tłum. AI)
L03 Job7_4 Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku. (Job7_4 BT_4)
L04 Job7_4 Położę H7901 się H7901 , mówiąc H559 do H413 siebie H5315 : Kiedyż H4970 zaświta H6965 i H6965 wstanę H6965 ? Lecz H6153 noc H3915 wiecznością H4058 się H1931 staje H1961 i H7646 boleść H5076 mną H5921 targa H7646 do H5704 zmroku H5399 . (Job7_4 BT_4)
L05 Job7_4 'im- sza•<Chaw>•ti, we•'a•<Mar>•ti, ma•<Tai> '<A>•kum u•mid•dad- '<A>•rew; we•sa•<wa>'•ti ne•du•<Dim> 'a•de- <Na>•szef.
L06 Job7_4 אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃
L07 Job7_4 Gdy kładę się, mówię: „Kiedy wstanę?” I przedłuża się wieczór, i jestem syty miotania się aż do zmierzchu.
L08 Job7_4 אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְ/אָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּ/מִדַּד־ עָ֑רֶב וְ/שָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃
L09 Job7_4 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job7_4 ´im- šäkaºbTî wü´ämaºrTî mätay ´äqûm ûmiDDad- `äºreb wüSäbaº`Tî nüdùdîm `ádê- n亚ep
L11 Job7_4 H0518 H7901 H0559 H4970 H6965 H4059 H6153 H7646 H5076 H5704 H5399
L12 Job7_4 When When I lie down I say When When shall I arise be gone and the night am continually of tossings to and fro until unto the dawning of the day
L13 Job7_4 im- sha·Chav·ti, ve·'a·Mar·ti, ma·Tai 'A·kum u·mid·dad- 'A·rev; ve·sa·Va'·ti ne·du·Dim a·dei- Na·shef.
L14 Job7_4 אִם שָׁכַב אָמַר מָתַי קוּם מִדַּד עֶרֶב שָׂבַע נָדֻד עַד נֶשֶׁף
L15 Job7_4 '(Im) sza·(Chaw) 'a·(Mar) ma·(Tai) (Kum) mid·(Dad) '(E)·rew sa·(Wa') na·(Dud) ('Ad) (Ne)·szef
L16 Job7_4 ’im šāḵaḇ ’āmar māṯaj qûm middaḏ ‘éreḇ śāḇa‘ nāḏuḏ ‘aḏ néšep̱
L17 Job7_4 ’im šākab ’āmar mātaj qûm middad ‘ereb śāba‘ nādud ‘ad nešep
L18 Job7_4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. (Job7_4 KJV)
L19 Job7_4 4 When I lie down <07901> (08804), I say <0559> (08804), When shall I arise <06965> (08799), and the night <06153> be gone <04059>? and I am full <07646> (08804) of tossings to and fro <05076> unto the dawning of the day <05399>. (Job7_4 KJV)
L20 Job7_4 640/1068 157/207 3660/5298 12/43 414/627 1/1 110/134 16/99 1/1 885/1259 5/12
L21 Job7_4 Job7_4_1 Job7_4_2 Job7_4_3 Job7_4_4 Job7_4_5 Job7_4_6 Job7_4_7 Job7_4_8 Job7_4_9 Job7_4_10 Job7_4_11
 
L01 Job7_5 Okryło się moje ciało robactwem i grudą prochu; moja skóra pęka i ropieje. (Job7_5 tłum. AI)
L02 Job7_5 Okryło H3847 się moje ciało H1320 robactwem H7415 i grudą prochu H6083; moja skóra H5785 pęka H7280 i ropieje H3988. (Job7_5 tłum. AI)
L03 Job7_5 Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka. (Job7_5 BT_4)
L04 Job7_5 Ciało H1320 moje H1931 okryte H3847 robactwem H7415 , strupami H1487 , skóra H5785 rozchodzi H7280 się H7280 i H3988 pęka H3988 . (Job7_5 BT_4)
L05 Job7_5 la•<wasz> be•sa•<Ri> <Rim>•ma [we•gisz ch] (we•<Gusz> k) 'a•<Far>; o•<Ri> ra•<Ga>', wai•jim•ma•'<Es>.
L06 Job7_5 לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [וְגִישׁ כ] (וְג֣וּשׁ ק) עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
L07 Job7_5 Okryło się moje ciało robactwem i grudą K i grudą Q prochu; moja skóra pęka i ropieje.
L08 Job7_5 לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣/י רִ֭מָּה ו/גיש וְ/ג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥/י רָ֝גַ֗ע וַ/יִּמָּאֵֽס׃
L09 Job7_5 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job7_5 läbaš BüSärî rimmâ (wügîš) [wügûš] `äpär `ôrî räga` wayyimmä´ës
L11 Job7_5 H3847 H1320 H7415 H6083 H5785 H7280 H3988
L12 Job7_5 is clothed My flesh with worms clod of dust my skin is broken and become loathsome
L13 Job7_5 la·Vash be·sa·Ri Rim·mah [ve·gish ch] (ve·Gush k) 'a·Far; o·Ri ra·Ga', vai·yim·ma·'Es.
L14 Job7_5 לָבַשׁ בָּשָׂר רִמָּה עָפָר עוֹר רָגַע מָאַס
L15 Job7_5 la·(Wasz) ba·(Sar) rim·(Ma) 'a·(Far) (Or) ra·(Ga)' ma·'(As)
L16 Job7_5 lāḇaš bāśār rimmā(h) ‘āp̱ār ‘ôr rāg̱a‘ mā’as
L17 Job7_5 lābaš bāśār rimmāh ‘āpār ‘ôr rāga‘ mā’as
L18 Job7_5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. (Job7_5 KJV)
L19 Job7_5 5 My flesh <01320> is clothed <03847> (08804) with worms <07415> and clods <01487> of dust <06083>; my skin <05785> is broken <07280> (08804), and become loathsome <03988> (08735). (Job7_5 KJV)
L20 Job7_5 53/109 169/270 2/7 1/1 43/110 84/99 2/12 20/75
L21 Job7_5 Job7_5_1 Job7_5_2 Job7_5_3 Job7_5_4 Job7_5_5 Job7_5_6 Job7_5_7 Job7_5_8 Job7_5_9 Job7_5_10 Job7_5_11
 
L01 Job7_6 Moje dni szybsze są niż czółenko tkackie i kończą się bez nadziei. (Job7_6 tłum. AI)
L02 Job7_6 Moje dni H3117 szybsze są H7043 niż H4480 czółenko H708 tkackie i kończą H3615 się bez H657 nadziei H8615. (Job7_6 tłum. AI)
L03 Job7_6 Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei. (Job7_6 BT_4)
L04 Job7_6 Czas H3117 leci H7043 jak H4480 tkackie H708 czółenko H708 i H3615 przemija H3615 bez H657 nadziei H8615 . (Job7_6 BT_4)
L05 Job7_6 ja•<Mai> <Kal>•lu min•ni- '<A>•reg; wai•jich•<Lu>, be•'<E>•fes tik•<wa>.
L06 Job7_6 יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
L07 Job7_6 Moje dni szybsze są niż czółenko tkackie i kończą się bez nadziei.
L08 Job7_6 יָמַ֣/י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝/יִּכְל֗וּ בְּ/אֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
L09 Job7_6 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job7_6 yämay qallû minnî- ´äºreg wayyiklû Bü´eºpes Tiqwâ
L11 Job7_6 H3117 H7043 H4480 H0708 H3615 H0657 H8615
L12 Job7_6 My days are swifter than than a weaver's shuttle and are spent without hope
L13 Job7_6 ya·Mai Kal·lu min·ni- 'A·reg; vai·yich·Lu, be·'E·fes tik·Vah.
L14 Job7_6 יוֹם קָלַל מִן אֶרֶג כָּלָה אֶפֶס תִּקְוָה
L15 Job7_6 (Jom) ka·(Lal) (Min) ('E)·reg ka·(La) '(E)·fes tik·(Wa)
L16 Job7_6 jôm qālal min ’éreg̱ kālā(h) ’ép̱es tiqwā(h)
L17 Job7_6 jôm qālal min ’ereg kālāh ’epes tiqwāh
L18 Job7_6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. (Job7_6 KJV)
L19 Job7_6 6 My days <03117> are swifter <07043> (08804) than a weaver's shuttle <0708>, and are spent <03615> (08799) without <0657> hope <08615>. (Job7_6 KJV)
L20 Job7_6 1499/2302 50/82 812/1215 2/2 116/204 13/44 7/34
L21 Job7_6 Job7_6_1 Job7_6_2 Job7_6_3 Job7_6_4 Job7_6_5 Job7_6_6 Job7_6_7
 
L01 Job7_7 Pamiętaj, że tchnieniem [jest] moje życie; nie powróci moje oko, aby ujrzeć dobro. (Job7_7 tłum. AI)
L02 Job7_7 Pamiętaj H2142, że H3588 tchnieniem H7307 [jest] moje życie H2416; nie H3808 powróci H7725 moje oko H5869, aby ujrzeć H7200 dobro H2896. (Job7_7 tłum. AI)
L03 Job7_7 Wspomnij, że dni me jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna. (Job7_7 BT_4)
L04 Job7_7 Wspomnij H2142 , że H3588 dni H2416 me H1931 jak H7307 powiew H7307 . Ponownie H7725 oko H5869 me H1931 szczęścia H2896 nie H3808 zazna H7200 . (Job7_7 BT_4)
L05 Job7_7 <Ze>•chor ki- <Ru>•ach chai•<jai>; lo- ta•<szuw> 'e•<Ni>, lir•'ot <Tow>.
L06 Job7_7 זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
L07 Job7_7 Pamiętaj, że tchnieniem [jest] moje życie; nie powróci moje oko, aby ujrzeć dobro.
L08 Job7_7 זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑/י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗/י לִ/רְא֥וֹת טֽוֹב׃
L09 Job7_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job7_7 zükör Kî- rûªH Hayyäy lö´- täšûb `ênî lir´ôt †ôb
L11 Job7_7 H2142 H3588 H7307 H2416 H3808 H7725 H5869 H7200 H2896
L12 Job7_7 O remember for [is] wind that my life will not shall no more mine eye see good
L13 Job7_7 Ze·chor ki- Ru·ach chai·Yai; lo- ta·Shuv 'ei·Ni, lir·'ot Tov.
L14 Job7_7 זָכַר כִּי רוּחַ חַי לֹא שׁוּב עַיִן רָאָה טוֹב
L15 Job7_7 za·(Char) (Ki) (Ru)·ach (Chai) (Lo) (Szuw) '(A)·jin ra·('A) (Tow)
L16 Job7_7 zāḵar kî rûᵃḥ ḥaj lō(’) šûḇ ‘ájin rā’ā(h) ṭôḇ
L17 Job7_7 zākar kî rûaḥ ḥaj lō’ šûb ‘ajin rā’āh ṭôb
L18 Job7_7 O remember that my life [is] wind: mine eye shall no more see good. (Job7_7 KJV)
L19 Job7_7 7 O remember <02142> (08798) that my life <02416> is wind <07307>: mine eye <05869> shall no more <07725> (08799) see <07200> (08800) good <02896>. (Job7_7 KJV)
L20 Job7_7 82/229 2371/4478 110/377 251/499 2634/5164 573/1041 491/878 765/1296 274/561
L21 Job7_7 Job7_7_1 Job7_7_2 Job7_7_3 Job7_7_4 Job7_7_5 Job7_7_6 Job7_7_7 Job7_7_8 Job7_7_9
 
L01 Job7_8 Nie ujrzy mnie oko widzącego mnie; Twoje oczy [spojrzą] na mnie, a mnie nie będzie. (Job7_8 tłum. AI)
L02 Job7_8 Nie H3808 ujrzy H7789 mnie oko H5869 widzącego H7210 mnie; Twoje oczy H5869 [spojrzą] na mnie, a mnie nie będzie H369. (Job7_8 tłum. AI)
L03 Job7_8 Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie. (Job7_8 BT_4)
L04 Job7_8 Nikt H7200 już H5750 mnie H1931 powtórnie H7725 nie H3808 ujrzy H7789 : spojrzysz H5869 , a H369 już H369 mnie H1931 nie H3808 będzie H1961 . (Job7_8 BT_4)
L05 Job7_8 lo- <Te>•szu•re•ni 'en <Ro>•'i; 'e•<Ne>•cha bi we•'e•<Nen>•ni.
L06 Job7_8 לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
L07 Job7_8 Nie ujrzy mnie oko widzącego mnie; Twoje oczy [spojrzą] na mnie, a mnie nie będzie.
L08 Job7_8 לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵ/נִי עֵ֣ין רֹ֑אִ/י עֵינֶ֖י/ךָ בִּ֣/י וְ/אֵינֶֽ/נִּי׃
L09 Job7_8 HTnPartykuła przecząca HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tn/Sp1csSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_8 lö|´- tüšûrënî `ên röº´î `ênʺkä Bî wü´êneºnnî
L11 Job7_8 H3808 H7789 H5869 H7210 H5869 H0000 H0369
L12 Job7_8 no me shall see The eye of him that hath seen me no [more] thine eyes else
L13 Job7_8 lo- Te·shu·re·ni 'ein Ro·'i; 'ei·Nei·cha bi ve·'ei·Nen·ni.
L14 Job7_8 לֹא שׁוּר עַיִן רֳאִי עַיִן אַיִן
L15 Job7_8 (Lo) (Szur) '(A)·jin ro·'(I) '(A)·jin '(A)·jin
L16 Job7_8 lō(’) šûr ‘ájin rᵒ̆’î ‘ájin ’ájin
L17 Job7_8 lō’ šûr ‘ajin rŏ’î ‘ajin ’ajin
L18 Job7_8 The eye of him that hath seen me shall see me no [more]: thine eyes [are] upon me, and I [am] not. (Job7_8 KJV)
L19 Job7_8 8 The eye <05869> of him that hath seen <07210> me shall see <07789> (08799) me no more: thine eyes <05869> are upon me, and I am not. (Job7_8 KJV)
L20 Job7_8 2635/5164 3/16 492/878 3/5 493/878 4276/6521 324/786
L21 Job7_8 Job7_8_1 Job7_8_2 Job7_8_3 Job7_8_4 Job7_8_5 Job7_8_6 Job7_8_7
 
L01 Job7_9 Kończy się obłok i odchodzi; tak schodzący do Szeolu nie wstąpi [z powrotem]. (Job7_9 tłum. AI)
L02 Job7_9 Kończy H3615 się obłok H6051 i odchodzi H1980; tak H3651 schodzący H3381 do Szeolu H7585 nie H3808 wstąpi [z powrotem H5927]. (Job7_9 tłum. AI)
L03 Job7_9 Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca, (Job7_9 BT_4)
L04 Job7_9 Jak H834 obłok H6051 przeleci H3615 i H1980 zniknie H1980 , kto H1931 schodzi H3381 do H413 Szeolu H7585 , nie H3808 wraca H5927 , (Job7_9 BT_4)
L05 Job7_9 ka•<La> '<A>•non wai•je•<Lach>; ken jo•<Red> ol, lo ja•'a•<Le>.
L06 Job7_9 כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
L07 Job7_9 Kończy się obłok i odchodzi; tak schodzący do Szeolu nie wstąpi [z powrotem].
L08 Job7_9 כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַ/יֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
L09 Job7_9 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job7_9 Kälâ `änän wayyëlak Kën yôrëd šü´ôl lö´ ya`álè
L11 Job7_9 H3615 H6051 H1980 H3651 H3381 H7585 H3808 H5927
L12 Job7_9 is consumed [As] the cloud is gone So so he that goeth down to the grave does not shall come up
L13 Job7_9 ka·Lah 'A·non vai·ye·Lach; ken yo·Red ol, lo ya·'a·Leh.
L14 Job7_9 כָּלָה עָנָן הָלַךְ כֵּן יָרַד שְׁאוֹל לֹא עָלָה
L15 Job7_9 ka·(La) 'a·(Nan) ha·(Lach) (Ken) ja·(Rad) sze·('Ol) (Lo) 'a·(La)
L16 Job7_9 kālā(h) ‘ānān hālaḵ kēn jāraḏ šᵉ(’)ôl lō(’) ‘ālā(h)
L17 Job7_9 kālāh ‘ānān hālak kēn jārad še’ôl lō’ ‘ālāh
L18 Job7_9 [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more]. (Job7_9 KJV)
L19 Job7_9 9 As the cloud <06051> is consumed <03615> (08804) and vanisheth away <03212> (08799): so he that goeth down <03381> (08802) to the grave <07585> shall come up <05927> (08799) no more. (Job7_9 KJV)
L20 Job7_9 117/204 58/87 1044/1542 368/767 253/378 12/66 2636/5164 649/883
L21 Job7_9 Job7_9_1 Job7_9_2 Job7_9_3 Job7_9_4 Job7_9_5 Job7_9_6 Job7_9_7 Job7_9_8
 
L01 Job7_10 Nie powróci już do swego domu i nie pozna go już jego miejsce. (Job7_10 tłum. AI)
L02 Job7_10 Nie H3808 powróci H7725 już H5750 do swego domu H1004 i nie H3808 pozna H5234 go już H5750 jego miejsce H4725. (Job7_10 tłum. AI)
L03 Job7_10 by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne. (Job7_10 BT_4)
L04 Job7_10 by H7725 mieszkać H7725 we H413 własnym H1004 domostwie H1004 ; nie H3808 zobaczą H5234 go H1931 strony H4725 rodzinne H4725 . (Job7_10 BT_4)
L05 Job7_10 lo- ja•<szuw> od le•we•<To>; we•lo- jak•ki•<Ren>•nu od me•ko•<Mo>.
L06 Job7_10 לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
L07 Job7_10 Nie powróci już do swego domu i nie pozna go już jego miejsce.
L08 Job7_10 לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹא־ יַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Job7_10 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job7_10 lö´- yäšûb `ôd lübêtô wülö´- yaKKîreºnnû `ôd müqömô
L11 Job7_10 H3808 H7725 H5750 H1004 H3808 H5234 H5750 H4725
L12 Job7_10 Nor He shall return again no more to his house Nor know anymore neither shall his place
L13 Job7_10 lo- ya·Shuv od le·vei·To; ve·lo- yak·ki·Ren·nu od me·ko·Mo.
L14 Job7_10 לֹא שׁוּב עוֹד בַּיִת לֹא נָכַר עוֹד מָקוֹם
L15 Job7_10 (Lo) (Szuw) (Od) (Ba)·jit (Lo) na·(Char) (Od) ma·(KOm)
L16 Job7_10 lō(’) šûḇ ‘ôḏ bájiṯ lō(’) nāḵar ‘ôḏ māqôm
L17 Job7_10 lō’ šûb ‘ôd bajit lō’ nākar ‘ôd māqôm
L18 Job7_10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more. (Job7_10 KJV)
L19 Job7_10 10 He shall return <07725> (08799) no more to his house <01004>, neither shall his place <04725> know <05234> (08686) him any more. (Job7_10 KJV)
L20 Job7_10 2637/5164 574/1041 227/486 1397/2052 2638/5164 32/48 228/486 270/401
L21 Job7_10 Job7_10_1 Job7_10_2 Job7_10_3 Job7_10_4 Job7_10_5 Job7_10_6 Job7_10_7 Job7_10_8
 
L01 Job7_11 Także ja nie powstrzymam moich ust; będę mówił w udręce mojego ducha, będę się skarżył w goryczy mojej duszy. (Job7_11 tłum. AI)
L02 Job7_11 Także H1571 ja H589 nie H3808 powstrzymam H2820 moich ust H6310; będę mówił H1696 w udręce H6862 mojego ducha H7307, będę się skarżył H7878 w goryczy H4751 mojej duszy H5315. (Job7_11 tłum. AI)
L03 Job7_11 Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job7_11 BT_4)
L04 Job7_11 Ja H589 ust H6310 ujarzmić H2820 nie H3808 mogę H3201 , mówić H1696 chcę H1696 w H6862 utrapieniu H6862 , narzekać H7878 w H4751 boleści H4751 mej H5315 duszy H5315 . (Job7_11 BT_4)
L05 Job7_11 gam- 'a•<Ni> lo 'e•che•<Sach> pi 'aDab•be•ra be•<car> ru•<Chi>; 'a•<Si>•cha, be•<Mar> naf•<szi>.
L06 Job7_11 גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
L07 Job7_11 Także ja nie powstrzymam moich ust; będę mówił w udręce mojego ducha, będę się skarżył w goryczy mojej duszy.
L08 Job7_11 גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥/י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּ/צַ֣ר רוּחִ֑/י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Job7_11 HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_11 Gam- ´ánî lö´ ´eHéSäk Pî ´á|daBBürâ Bücar rûHî ´äSîºHâ Bümar napšî
L11 Job7_11 H1571 H0589 H3808 H2820 H6310 H1696 H6862 H7307 H7878 H4751 H5315
L12 Job7_11 Therefore I I will not Therefore I will not refrain my mouth I will speak in the anguish of my spirit I will complain in the bitterness of my soul
L13 Job7_11 gam- 'a·Ni lo 'e·che·Sach pi 'aDab·be·rah be·Tzar ru·Chi; 'a·Si·chah, be·Mar naf·Shi.
L14 Job7_11 גַּם אֲנִי לֹא חָשַׂךְ פֶּה דָבַר צַר רוּחַ שִׂיחַ מַר נֶפֶשׁ
L15 Job7_11 (Gam) 'a·(Ni) (Lo) cha·(Sach) (Pe) da·(War) (Car) (Ru)·ach (Si)·ach (Mar) (Ne)·fesz
L16 Job7_11 gam ’ᵃ̆nî lō(’) ḥāśaḵ pe(h) ḏāḇar ṣar rûᵃḥ śîᵃḥ mar nép̱eš
L17 Job7_11 gam ’ănî lō’ ḥāśak peh dābar ṣar rûaḥ śîaḥ mar nepeš
L18 Job7_11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. (Job7_11 KJV)
L19 Job7_11 11 Therefore I will not refrain <02820> (08799) my mouth <06310>; I will speak <01696> (08762) in the anguish <06862> of my spirit <07307>; I will complain <07878> (08799) in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Job7_11 KJV)
L20 Job7_11 453/768 356/874 2639/5164 9/27 234/497 746/1142 29/111 111/377 3/21 17/41 341/751
L21 Job7_11 Job7_11_1 Job7_11_2 Job7_11_3 Job7_11_4 Job7_11_5 Job7_11_6 Job7_11_7 Job7_11_8 Job7_11_9 Job7_11_10 Job7_11_11
 
L01 Job7_12 Czy morzem [jestem] ja, czy potworem morskim, że ustanawiasz nade mną straż? (Job7_12 tłum. AI)
L02 Job7_12 Czy H3220 morzem [jestem H589] ja, czy H518 potworem H8577 morskim, że H3588 ustanawiasz H7760 nade H5921 mną straż H4929? (Job7_12 tłum. AI)
L03 Job7_12 Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił? (Job7_12 BT_4)
L04 Job7_12 Czy H518 jestem H1961 morzem H3220 lub H518 smokiem H8577 głębiny H8415 , żeś H3588 straże H4929 przy H5921 mnie H589 postawił H7760 ? (Job7_12 BT_4)
L05 Job7_12 hajam- '<A>•ni 'im- tan•<Nin>; ki- ta•<Sim> 'a•<Lai> misz•<Mar>.
L06 Job7_12 הֲ‍ֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
L07 Job7_12 Czy morzem [jestem] ja, czy potworem morskim, że ustanawiasz nade mną straż?
L08 Job7_12 הֲ‍ֽ/יָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣/י מִשְׁמָֽר׃
L09 Job7_12 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job7_12 há|yäm- ´änî ´im- Tannîn Kî|- täSîm `älay mišmär
L11 Job7_12 H3220 H0589 H0518 H8577 H3588 H7760 H5921 H4929
L12 Job7_12 [Am] I a sea I or or a whale that that thou settest over a watch
L13 Job7_12 hayam- 'A·ni im- tan·Nin; ki- ta·Sim 'a·Lai mish·Mar.
L14 Job7_12 יָם אֲנִי אִם תַּנִּין כִּי שׂוּם עַל מִשְׁמָר
L15 Job7_12 (Jam) 'a·(Ni) '(Im) tan·(Nin) (Ki) (Sum) ('Al) misz·(Mar)
L16 Job7_12 jām ’ᵃ̆nî ’im tannîn kî śûm ‘al mišmār
L17 Job7_12 jām ’ănî ’im tannîn kî śûm ‘al mišmār
L18 Job7_12 [Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? (Job7_12 KJV)
L19 Job7_12 12 Am I a sea, <03220>, or a whale <08577>, that thou settest <07760> (08799) a watch <04929> over me? (Job7_12 KJV)
L20 Job7_12 187/396 357/874 641/1068 7/27 2372/4478 326/581 3392/5759 19/22
L21 Job7_12 Job7_12_1 Job7_12_2 Job7_12_3 Job7_12_4 Job7_12_5 Job7_12_6 Job7_12_7 Job7_12_8
 
L01 Job7_13 Gdy mówię: „Pocieszy mnie moje łoże, poniesie moją skargę moje posłanie”, (Job7_13 tłum. AI)
L02 Job7_13 Gdy H3588 mówię H559: „Pocieszy H5162 mnie moje łoże H6210, poniesie H5375 moją skargę H7878 moje posłanie H4904”, (Job7_13 tłum. AI)
L03 Job7_13 Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik. (Job7_13 BT_4)
L04 Job7_13 Myślałem H559 : Wypocznę H5162 na H5921 łóżku H6210 , posłanie H4904 to H1931 trosk H7879 mych H1931 powiernik H5375 . (Job7_13 BT_4)
L05 Job7_13 ki- '<A>•mar•ti te•na•cha•<Me>•ni 'ar•<Si>; jis•<Sa> we•si•<Chi>, misz•ka•<wi>.
L06 Job7_13 כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
L07 Job7_13 Gdy mówię: „Pocieszy mnie moje łoże, poniesie moją skargę moje posłanie”,
L08 Job7_13 כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣/נִי עַרְשִׂ֑/י יִשָּׂ֥א בְ֝/שִׂיחִ֗/י מִשְׁכָּבִֽ/י׃
L09 Job7_13 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_13 Kî|- ´ämarTî TünaHámëºnî `arSî yiSSä´ büSîHî mišKäbî
L11 Job7_13 H3588 H0559 H5162 H6210 H5375 H7878 H4904
L12 Job7_13 If When I say shall comfort My bed shall ease commune me my couch
L13 Job7_13 ki- 'A·mar·ti te·na·cha·Me·ni 'ar·Si; yis·Sa ve·si·Chi, mish·ka·Vi.
L14 Job7_13 כִּי אָמַר נָחַם עֶרֶשׂ נָשָׂא שִׂיחַ מִשְׁכָּב
L15 Job7_13 (Ki) 'a·(Mar) na·(Cham) '(E)·res na·(Sa) (Si)·ach misz·(Kaw)
L16 Job7_13 kî ’āmar nāḥam ‘éreś nāśā(’) śîᵃḥ miškāḇ
L17 Job7_13 kî ’āmar nāḥam ‘ereś nāśā’ śîaḥ miškāb
L18 Job7_13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; (Job7_13 KJV)
L19 Job7_13 13 When I say <0559> (08804), My bed <06210> shall comfort <05162> (08762) me, my couch <04904> shall ease <05375> (08799) my complaint <07879>; (Job7_13 KJV)
L20 Job7_13 2373/4478 3661/5298 34/108 3/10 356/650 4/21 28/46
L21 Job7_13 Job7_13_1 Job7_13_2 Job7_13_3 Job7_13_4 Job7_13_5 Job7_13_6 Job7_13_7
 
L01 Job7_14 to przerażasz mnie snami i widzeniami trwożysz mnie. (Job7_14 tłum. AI)
L02 Job7_14 to przerażasz H2865 mnie snami H2472 i widzeniami H2384 trwożysz H1204 mnie. (Job7_14 tłum. AI)
L03 Job7_14 Lecz Ty mnie snami przestraszasz, przerażasz mnie widziadłami. (Job7_14 BT_4)
L04 Job7_14 Lecz H2865 Ty H859 mnie H589 snami H2472 przestraszasz H2865 , przerażasz H1204 mnie H589 widziadłami H2384 . (Job7_14 BT_4)
L05 Job7_14 we•chit•tat•<Ta>•ni wa•cha•lo•<Mot>; u•me•chez•jo•<Not> te•wa•'a•<Tan>•ni.
L06 Job7_14 וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
L07 Job7_14 to przerażasz mnie snami i widzeniami trwożysz mnie.
L08 Job7_14 וְ/חִתַּתַּ֥/נִי בַ/חֲלֹמ֑וֹת וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃
L09 Job7_14 HC/Vpq2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_14 wüHiTTaTTaºnî baHálömôt û|mëHezyönôt Tüba`átaºnnî
L11 Job7_14 H2865 H2472 H2384 H1204
L12 Job7_14 Then thou scarest me with dreams me through visions and terrifiest
L13 Job7_14 ve·chit·tat·Ta·ni va·cha·lo·Mot; u·me·chez·yo·Not te·va·'a·Tan·ni.
L14 Job7_14 חָתַת חֲלוֹם חִזָּיוֹן בָּעַת
L15 Job7_14 cha·(Tat) cha·(Lom) chiz·za·(Jon) ba·('At)
L16 Job7_14 ḥāṯaṯ ḥᵃ̆lôm ḥizzâôn bā‘aṯ
L17 Job7_14 ḥātat ḥălôm ḥizzâôn bā‘at
L18 Job7_14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: (Job7_14 KJV)
L19 Job7_14 14 Then thou scarest <02865> (08765) me with dreams <02472>, and terrifiest <01204> (08762) me through visions <02384>: (Job7_14 KJV)
L20 Job7_14 13/51 45/64 3/9 7/16
L21 Job7_14 Job7_14_1 Job7_14_2 Job7_14_3 Job7_14_4
 
L01 Job7_15 I wybrała uduszenie moja dusza, śmierć raczej niż moje kości. (Job7_15 tłum. AI)
L02 Job7_15 I wybrała H977 uduszenie H4267 moja dusza H5315, śmierć H4194 raczej H6106 niż moje kości. (Job7_15 tłum. AI)
L03 Job7_15 Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć - moje członki. (Job7_15 BT_4)
L04 Job7_15 Moja H5315 dusza H5315 wybrała H977 uduszenie H4267 , a H4480 śmierć H4194 – moje H6106 członki H6106 . (Job7_15 BT_4)
L05 Job7_15 wat•tiw•<Char> ma•cha•<Nak> naf•<szi>; <Ma>•wet, <Me>•'ac•mo•<Tai>.
L06 Job7_15 וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
L07 Job7_15 I wybrała uduszenie moja dusza, śmierć raczej niż moje kości.
L08 Job7_15 וַ/תִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑/י מָ֝֗וֶת מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י׃
L09 Job7_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_15 waTTibHar maHánäq napšî mäºwet më|`acmôtäy
L11 Job7_15 H0977 H4267 H5315 H4194 H6106
L12 Job7_15 chooseth strangling So that my soul [and] death rather than my life
L13 Job7_15 vat·tiv·Char ma·cha·Nak naf·Shi; Ma·vet, Me·'atz·mo·Tai.
L14 Job7_15 בָּחַר מַחֲנַק נֶפֶשׁ מָוֶת עֶצֶם
L15 Job7_15 ba·(Char) ma·cha·(Nak) (Ne)·fesz (Ma)·wet '(E)·cem
L16 Job7_15 bāḥar maḥᵃ̆naq nép̱eš mā́weṯ ‘éṣem
L17 Job7_15 bāḥar maḥănaq nepeš māwet ‘eṣem
L18 Job7_15 So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life. (Job7_15 KJV)
L19 Job7_15 15 So that my soul <05315> chooseth <0977> (08799) strangling <04267>, and death <04194> rather than my life <06106>. (Job7_15 KJV)
L20 Job7_15 96/151 1/1 342/751 71/155 55/126
L21 Job7_15 Job7_15_1 Job7_15_2 Job7_15_3 Job7_15_4 Job7_15_5
 
L01 Job7_16 Odrzuciłem [życie]; nie na wieki będę żył. Odstąp ode mnie, bo marnością [są] moje dni. (Job7_16 tłum. AI)
L02 Job7_16 Odrzuciłem [życie H3988]; nie H3808 na wieki H5769 będę żył H2421. Odstąp H2308 ode H4480 mnie, bo H3588 marnością H1892 [są] moje dni H3117. (Job7_16 tłum. AI)
L03 Job7_16 Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie. (Job7_16 BT_4)
L04 Job7_16 Zginę H3988 . Nie H3808 będę H1961 żył H2421 wiecznie H5769 . Zostaw H2308 mnie H4480 – dni H3117 me H1931 jak H1892 tchnienie H1892 . (Job7_16 BT_4)
L05 Job7_16 <Ma>•'as•ti lo- le•'o•<Lam> 'ech•<je>; cha•<Dal> mi•<Men>•ni, ki- <He>•wel ja•<Mai>.
L06 Job7_16 מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
L07 Job7_16 Odrzuciłem [życie]; nie na wieki będę żył. Odstąp ode mnie, bo marnością [są] moje dni.
L08 Job7_16 מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְ/עֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗/נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽ/י׃
L09 Job7_16 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_16 mä´asTî lö´- lü`öläm ´e|Hyè Hádal mimmeºnnî Kî- heºbel yämäy
L11 Job7_16 H3988 H3808 H5769 H2421 H2308 H4480 H3588 H1892 H3117
L12 Job7_16 I loathe not alway [it] I would not live let me alone alone for [are] vanity for my days
L13 Job7_16 Ma·'as·ti lo- le·'o·Lam 'ech·Yeh; cha·Dal mi·Men·ni, ki- He·vel ya·Mai.
L14 Job7_16 מָאַס לֹא עוֹלָם חָיָה חָדַל מִן כִּי הֶבֶל יוֹם
L15 Job7_16 ma·'(As) (Lo) o·(Lam) cha·(Ja) cha·(Dal) (Min) (Ki) (He)·wel (Jom)
L16 Job7_16 mā’as lō(’) ‘ôlām ḥājā(h) ḥāḏal min kî héḇel jôm
L17 Job7_16 mā’as lō’ ‘ôlām ḥājāh ḥādal min kî hebel jôm
L18 Job7_16 I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity. (Job7_16 KJV)
L19 Job7_16 16 I loathe <03988> (08804) it; I would not live <02421> (08799) alway: <05769>: let me alone <02308> (08798); for my days <03117> are vanity <01892>. (Job7_16 KJV)
L20 Job7_16 21/75 2640/5164 155/438 143/260 35/57 813/1215 2374/4478 5/73 1500/2302
L21 Job7_16 Job7_16_1 Job7_16_2 Job7_16_3 Job7_16_4 Job7_16_5 Job7_16_6 Job7_16_7 Job7_16_8 Job7_16_9
 
L01 Job7_17 Czym [jest] człowiek, że wywyższasz go i że zwracasz ku niemu swoje serce? (Job7_17 tłum. AI)
L02 Job7_17 Czym H4100 [jest H582] człowiek, że H3588 wywyższasz H1431 go i że H3588 zwracasz H7896 ku H413 niemu swoje serce H3820? (Job7_17 tłum. AI)
L03 Job7_17 A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce? (Job7_17 BT_4)
L04 Job7_17 A H4100 kim H4100 jest H1961 człowiek H582 , abyś H3588 go H1931 cenił H1431 i H7896 zwracał H7896 ku H413 niemu H1931 swe H3820 serce H3820 ? (Job7_17 BT_4)
L05 Job7_17 mah- '<E>•nosz ki te•gad•de•<Len>•nu; we•chi- ta•<szit> 'e•<Law> lib•<Be>•cha.
L06 Job7_17 מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
L07 Job7_17 Czym [jest] człowiek, że wywyższasz go i że zwracasz ku niemu swoje serce?
L08 Job7_17 מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑/נּוּ וְ/כִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣י/ו לִבֶּֽ/ךָ׃
L09 Job7_17 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job7_17 mâ|- ´énôš Kî tügaDDüleºnnû wükî- täšît ´ëläyw liBBeºkä
L11 Job7_17 H4100 H0582 H3588 H1431 H3588 H7896 H0413 H3820
L12 Job7_17 What What [is] man that that thou shouldest magnify should him? and that thou shouldest set about thine heart
L13 Job7_17 mah- 'E·noosh ki te·gad·de·Len·nu; ve·chi- ta·Shit 'e·Lav lib·Be·cha.
L14 Job7_17 מָה אֱנוֹשׁ כִּי גָּדַל כִּי שִׁית אֵל לֵב
L15 Job7_17 (Ma) e·(Nosz) (Ki) ga·(Dal) (Ki) (Szit) ('El) (Lew)
L16 Job7_17 mā(h) ’ᵉ̆nôš kî gāḏal kî šîṯ ’ēl lēḇ
L17 Job7_17 māh ’ĕnôš kî gādal kî šît ’ēl lēb
L18 Job7_17 What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? (Job7_17 KJV)
L19 Job7_17 17 What is man <0582>, that thou shouldest magnify <01431> (08762) him? and that thou shouldest set <07896> (08799) thine heart <03820> upon him? (Job7_17 KJV)
L20 Job7_17 401/744 148/222 2375/4478 54/114 2376/4478 27/80 3786/5500 177/592
L21 Job7_17 Job7_17_1 Job7_17_2 Job7_17_3 Job7_17_4 Job7_17_5 Job7_17_6 Job7_17_7 Job7_17_8
 
L01 Job7_18 I nawiedzasz go co rano, co chwilę doświadczasz go? (Job7_18 tłum. AI)
L02 Job7_18 I nawiedzasz H6485 go co H1242 rano, co H7281 chwilę doświadczasz H974 go? (Job7_18 tłum. AI)
L03 Job7_18 Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę? (Job7_18 BT_4)
L04 Job7_18 Czemu H4100 go H1931 badać H6485 co H1242 ranka H1242 ? Na H5704 co H4100 doświadczać H974 co H7281 chwilę H7281 ? (Job7_18 BT_4)
L05 Job7_18 wat•tif•ke•<Den>•nu liw•ka•<Rim>; lir•ga•'<Im>, tiw•cha•<Nen>•nu.
L06 Job7_18 וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
L07 Job7_18 I nawiedzasz go co rano, co chwilę doświadczasz go?
L08 Job7_18 וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ לִ/בְקָרִ֑ים לִ֝/רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ/נּוּ׃
L09 Job7_18 HC/Vqw2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job7_18 waTTipqüdeºnnû libqärîm lirgä`îm TibHäneºnnû
L11 Job7_18 H6485 H1242 H7281 H0974
L12 Job7_18 And [that] thou shouldest visit him every morning instant [and] try
L13 Job7_18 vat·tif·ke·Den·nu liv·ka·Rim; lir·ga·'Im, tiv·cha·Nen·nu.
L14 Job7_18 פָּקַד בֹּקֶר רֶגַע בָּחַן
L15 Job7_18 pa·(Kad) (Bo)·ker (Re)·ga' ba·(Chan)
L16 Job7_18 pāqaḏ bṓqer rég̱a‘ bāḥan
L17 Job7_18 pāqad bōqer rega‘ bāḥan
L18 Job7_18 And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment? (Job7_18 KJV)
L19 Job7_18 18 And that thou shouldest visit <06485> (08799) him every morning <01242>, and try <0974> (08799) him every moment <07281>? (Job7_18 KJV)
L20 Job7_18 201/301 153/214 5/23 4/29
L21 Job7_18 Job7_18_1 Job7_18_2 Job7_18_3 Job7_18_4
 
L01 Job7_19 Jak długo nie odwrócisz się ode mnie ani nie zostawisz mnie aż przełknę moją ślinę? (Job7_19 tłum. AI)
L02 Job7_19 Jak H4100 długo nie H3808 odwrócisz H8159 się ode H4480 mnie ani H3808 nie zostawisz H7503 mnie aż H5704 przełknę H1104 moją ślinę H7536? (Job7_19 tłum. AI)
L03 Job7_19 Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. (Job7_19 BT_4)
L04 Job7_19 Czy H3808 wzrok H5869 swój H1931 kiedyś H5704 odwrócisz H8159 ? Pozwól H7503 mi H4480 choćby H1104 ślinę H7389 przełknąć H1104 . (Job7_19 BT_4)
L05 Job7_19 <Kam>•ma lo- tisz•'<e> mi•<Men>•ni; lo- tar•<Pe>•ni, 'ad- bil•'<I> ruk•<Ki>.
L06 Job7_19 כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
L07 Job7_19 Jak długo nie odwrócisz się ode mnie ani nie zostawisz mnie aż przełknę moją ślinę?
L08 Job7_19 כַּ֭/מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑/נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗/נִי עַד־ בִּלְעִ֥/י רֻקִּֽ/י׃
L09 Job7_19 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job7_19 Kammâ lö´- tiš`è mimmeºnnî lö|´- tarPëºnî `ad- Bil`î ruqqî
L11 Job7_19 H4100 H3808 H8159 H4480 H3808 H7503 H5704 H1104 H7536
L12 Job7_19 How long never wilt thou not depart at Nor from me nor let me alone until till I swallow down spit-ting
L13 Job7_19 Kam·mah lo- tish·'Eh mi·Men·ni; lo- tar·Pe·ni, ad- bil·'I ruk·Ki.
L14 Job7_19 מָה לֹא שָׁעָה מִן לֹא רָפָה עַד בָּלַע רֹק
L15 Job7_19 (Ma) (Lo) sza·'(A) (Min) (Lo) ra·(Fa) ('Ad) ba·(La)' (Rok)
L16 Job7_19 mā(h) lō(’) šā‘ā(h) min lō(’) rāp̱ā(h) ‘aḏ bāla‘ rōq
L17 Job7_19 māh lō’ šā‘āh min lō’ rāpāh ‘ad bāla‘ rōq
L18 Job7_19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? (Job7_19 KJV)
L19 Job7_19 19 How long <04100> wilt thou not depart <08159> (08799) from me, nor let me alone <07503> (08686) till I swallow down <01104> (08800) my spittle <07536>? (Job7_19 KJV)
L20 Job7_19 402/744 2641/5164 5/15 814/1215 2642/5164 26/46 886/1259 15/48 1/3
L21 Job7_19 Job7_19_1 Job7_19_2 Job7_19_3 Job7_19_4 Job7_19_5 Job7_19_6 Job7_19_7 Job7_19_8 Job7_19_9
 
L01 Job7_20 Zgrzeszyłem; cóż uczynię Tobie, stróżu człowieka? Dlaczego uczyniłeś mnie celem dla siebie, i stałem się dla siebie ciężarem? (Job7_20 tłum. AI)
L02 Job7_20 Zgrzeszyłem H2398; cóż H4100 uczynię H6466 Tobie, stróżu H5341 człowieka H120? Dlaczego H4100 uczyniłeś H7760 mnie celem H4645 dla siebie, i stałem H1961 się dla H5921 siebie ciężarem H4853? (Job7_20 tłum. AI)
L03 Job7_20 Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu? (Job7_20 BT_4)
L04 Job7_20 Zgrzeszyłem H2398 . Cóż H4100 mogłem H6466 Ci H1931 zrobić H6466 ? Człowieka H120 przenikasz H5341 . Dlaczego H4100 na H5921 cel H4645 mnie H1931 wziąłeś H7760 ? Mam H1961 być H1961 ciężarem H4853 Najwyższemu H5945 ? (Job7_20 BT_4)
L05 Job7_20 cha•<Ta>•ti ma 'ef•'<Al> loCh no•<cer> ha•'<A>•<Dam> <La>•ma sam•<Ta>•ni le•mif•<Ga>' <Lach>; wa•'eh•<je> 'a•<Lai> le•mas•<Sa>.
L06 Job7_20 חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
L07 Job7_20 Zgrzeszyłem; cóż uczynię Tobie, stróżu człowieka? Dlaczego uczyniłeś mnie celem dla siebie, i stałem się dla siebie ciężarem?
L08 Job7_20 חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָ/ךְ֮ נֹצֵ֪ר הָ/אָ֫דָ֥ם לָ֤/מָה שַׂמְתַּ֣/נִי לְ/מִפְגָּ֣ע לָ֑/ךְ וָ/אֶהְיֶ֖ה עָלַ֣/י לְ/מַשָּֽׂא׃
L09 Job7_20 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job7_20 Hä†äº´tî mâ ´ep`al läk nöcër hä´ädäm läºmâ SamTaºnî lümipGä` läk wä´ehyè `älay lümaSSä´
L11 Job7_20 H2398 H4100 H6466 H0000 H5341 H0120 H4100 H7760 H4645 H0000 H1961 H5921 H4853
L12 Job7_20 I have sinned have I what shall I do unto thee O thou preserver man have You set me as a mark I am and against thee so that I am a burden
L13 Job7_20 cha·Ta·ti mah 'ef·'Al loCh no·Tzer ha·'A·Dam La·mah sam·Ta·ni le·mif·Ga' Lach; va·'eh·Yeh 'a·Lai le·mas·Sa.
L14 Job7_20 חָטָא מָה פָּעַל נָצַר אָדָם מָה שׂוּם מִפְגָּע הָיָה עַל מַשָּׂא
L15 Job7_20 cha·(Ta) (Ma) pa·('Al.) na·(Car) 'a·(Dam) (Ma) (Sum) mif·(Ga') ha·(Ja) ('Al) mas·(Sa)
L16 Job7_20 ḥāṭā(’) mā(h) pā‘al nāṣar ’āḏām mā(h) śûm mip̱gā‘ hājā(h) ‘al maśśā(’)
L17 Job7_20 ḥāṭā’ māh pā‘al nāṣar ’ādām māh śûm mipgā‘ hājāh ‘al maśśā’
L18 Job7_20 I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? (Job7_20 KJV)
L19 Job7_20 20 I have sinned <02398> (08804); what shall I do <06466> (08799) unto thee, O thou preserver <05341> (08802) of men <0120>? why hast thou set <07760> (08804) me as a mark <04645> against thee, so that I am a burden <04853> to myself? (Job7_20 KJV)
L20 Job7_20 157/236 403/744 4/56 4277/6521 6/61 149/552 404/744 327/581 1/1 4278/6521 2290/3546 3393/5759 28/65
L21 Job7_20 Job7_20_1 Job7_20_2 Job7_20_3 Job7_20_4 Job7_20_5 Job7_20_6 Job7_20_7 Job7_20_8 Job7_20_9 Job7_20_10 Job7_20_11 Job7_20_12 Job7_20_13
 
L01 Job7_21 I dlaczego nie przebaczysz mojego występku i nie usuniesz — mojej nieprawości? Bo teraz w prochu położę się, a będziesz mnie szukał a mnie nie będzie.” (Job7_21 tłum. AI)
L02 Job7_21 I dlaczego H4100 nie H3808 przebaczysz H5375 mojego występku H6588 i nie usuniesz H5674 — mojej nieprawości H5771? Bo H3588 teraz H6258 w prochu H6083 położę H7901 się, a będziesz mnie szukał H7836 a mnie nie będzie H369.” (Job7_21 tłum. AI)
L03 Job7_21 Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał. (Job7_21 BT_4)
L04 Job7_21 Czemu H4100 to H2063 grzechu H6588 nie H3808 zgładzisz H5375 ? Nie H3808 zmażesz H5674 mej H5771 nieprawości H5771 ? Wkrótce H6258 położę H7901 się H7901 w H6083 ziemi H6083 , nie H369 będzie H1961 mnie H1931 , choćbyś H7836 mnie H1931 szukał H7836 . (Job7_21 BT_4)
L05 Job7_21 u•<Me> lo- tis•<Sa> fisz•'<I> we•ta•'a•<wir> 'et- 'a•<wo>•<Ni> ki- '<At>•ta le•'a•<Far> 'esz•<Kaw>; we•<szi>•char•<Ta>•ni we•'e•<Nen>•ni. <Pe>
L06 Job7_21 וּמֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
L07 Job7_21 I dlaczego nie przebaczysz mojego występku i nie usuniesz — mojej nieprawości? Bo teraz w prochu położę się, a będziesz mnie szukał a mnie nie będzie.”
L08 Job7_21 וּ/מֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִ/י֮ וְ/תַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֹ֫נִ֥/י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶ/עָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי וְ/אֵינֶֽ/נִּי׃ פ
L09 Job7_21 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tn/Sp1csSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job7_21 ûmè lö´- tiSSä´ piš`î wüta`ábîr ´et- `áwönî Kî|- `aTTâ le`äpär ´ešKäb wüšiºHárTaºnî wü´êneºnnî P
L11 Job7_21 H4100 H3808 H5375 H6588 H5674 H0853 H5771 H3588 H6258 H6083 H7901 H7836 H0369
L12 Job7_21 Why not And why dost thou not pardon my transgression and take away fault for henceforth in the dust will lie and thou shalt seek me in the morning else
L13 Job7_21 u·Meh lo- tis·Sa fish·'I ve·ta·'a·Vir et- 'a·Vo·Ni ki- 'At·tah le·'a·Far 'esh·Kav; ve·Shi·char·Ta·ni ve·'ei·Nen·ni. Peh
L14 Job7_21 מָה לֹא נָשָׂא פֶּשַׁע עָבַר אֵת עָוֺן כִּי עַתָּה עָפָר שָׁכַב שָׁחַר אַיִן
L15 Job7_21 (Ma) (Lo) na·(Sa) (Pe)·sza' 'a·(War) ('Et) 'a·(On) (Ki) 'at·(Ta) 'a·(Far) sza·(Chaw) sza·(Char) '(A)·jin
L16 Job7_21 mā(h) lō(’) nāśā(’) péša‘ ‘āḇar ’ēṯ ‘āwōn kî ‘attā(h) ‘āp̱ār šāḵaḇ šāḥar ’ájin
L17 Job7_21 māh lō’ nāśā’ peša‘ ‘ābar ’ēt ‘āwōn kî ‘attāh ‘āpār šākab šāḥar ’ajin
L18 Job7_21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I [shall] not [be]. (Job7_21 KJV)
L19 Job7_21 21 And why dost thou not pardon <05375> (08799) my transgression <06588>, and take away <05674> (08686) mine iniquity <05771>? for now shall I sleep <07901> (08799) in the dust <06083>; and thou shalt seek me in the morning <07836> (08765), but I shall] not be. (Job7_21 KJV)
L20 Job7_21 405/744 2643/5164 357/650 14/93 345/550 8639/11047 65/229 2377/4478 311/431 44/110 158/207 1/12 325/786
L21 Job7_21 Job7_21_1 Job7_21_2 Job7_21_3 Job7_21_4 Job7_21_5 Job7_21_6 Job7_21_7 Job7_21_8 Job7_21_9 Job7_21_10 Job7_21_11 Job7_21_12 Job7_21_13 Job7_21_14