Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 5 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job4 Job6
L01 Job5_1 Wołaj proszę; czy jest odpowiadający ci? A do którego ze świętych zwrócisz się? (Job5_1 tłum. AI)
L02 Job5_1 Wołaj H7121 proszę H4994; czy H3426 jest odpowiadający H6030 ci? A do H413 którego H4310 ze świętych H6918 zwrócisz H6437 się? (Job5_1 tłum. AI)
L03 Job5_1 Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz? (Job5_1 BT_4)
L04 Job5_1 Wołaj H7121 ! Czy H4994 ktoś H4310 ci H413 odpowie H6030 ? Do H413 kogo H4310 ze H4480 świętych H6918 się zwrócisz H6437 ? (Job5_1 BT_4)
L05 Job5_1 ke•ra- na ha•<jesz> o•<Ne>•ka; we•'el- mi mik•ke•do•<szim> tif•<Ne>.
L06 Job5_1 קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
L07 Job5_1 Wołaj proszę; czy jest odpowiadający ci? A do którego ze świętych zwrócisz się?
L08 Job5_1 קְֽרָא־ נָ֭א הֲ/יֵ֣שׁ עוֹנֶ֑/ךָּ וְ/אֶל־ מִ֖י מִ/קְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
L09 Job5_1 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTiPartykuła pytajna HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job5_1 qü|rä´- nä´ háyëš `ôneºKKä wü´el- mî miqqüdöšîm Tipnè
L11 Job5_1 H7121 H4994 H3426 H6030 H0413 H4310 H6918 H6437
L12 Job5_1 Call now now if there be any that will answer to which thee and to which of the saints wilt thou turn
L13 Job5_1 ke·ra- na ha·Yesh o·Ne·ka; ve·'el- mi mik·ke·do·Shim tif·Neh.
L14 Job5_1 קָרָא נָא יֵשׁ עָנָה אֵל מִי קָדוֹשׁ פָּנָה
L15 Job5_1 ka·(Ra) (Na) (Jesz) 'a·(Na) ('El) (Mi) ka·(Dosz) pa·(Na)
L16 Job5_1 qārā(’) nā(’) jēš ‘ānā(h) ’ēl mî qāḏôš pānā(h)
L17 Job5_1 qārā’ nā’ jēš ‘ānāh ’ēl mî qādôš pānāh
L18 Job5_1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? (Job5_1 KJV)
L19 Job5_1 1 Call <07121> (08798) now, if there be <03426> any that will answer <06030> (08802) thee; and to which of the saints <06918> wilt thou turn <06437> (08799)? (Job5_1 KJV)
L20 Job5_1 433/731 289/402 75/138 160/329 3781/5500 163/422 48/117 80/135
L21 Job5_1 Job5_1_1 Job5_1_2 Job5_1_3 Job5_1_4 Job5_1_5 Job5_1_6 Job5_1_7 Job5_1_8
 
L01 Job5_2 Bo głupca zabija gniew, a prostaka uśmierca zazdrość. (Job5_2 tłum. AI)
L02 Job5_2 Bo H3588 głupca H191 zabija H2026 gniew H3708, a prostaka H6601 uśmierca H4191 zazdrość H7068. (Job5_2 tłum. AI)
L03 Job5_2 Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych. (Job5_2 BT_4)
L04 Job5_2 Żal H3708 nierozsądnych H191 zabija H2026 , a gniew H7068 uśmierca H4191 niemądrych H6601 . (Job5_2 BT_4)
L05 Job5_2 ki- <Le>•'e•wil ja•ha•rog- <Ka>•'as; u•fo•<Te>, ta•<Mit> kin•'<Ah>.
L06 Job5_2 כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
L07 Job5_2 Bo głupca zabija gniew, a prostaka uśmierca zazdrość.
L08 Job5_2 כִּֽי־ לֶֽ֭/אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝/פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
L09 Job5_2 HCSpój. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job5_2 Kî|- le|´éwîl yahárog- Käº`aS ûpötè Tämît qin´â
L11 Job5_2 H3588 H0191 H2026 H3708 H6601 H4191 H7068
L12 Job5_2 for the foolish man killeth For wrath the silly one slayeth and envy
L13 Job5_2 ki- Le·'e·vil ya·ha·rog- Ka·'as; u·fo·Teh, ta·Mit kin·'Ah.
L14 Job5_2 כִּי אֱוִיל הָרַג כַּעַס פָּתָה מוּת קִנְאָה
L15 Job5_2 (Ki) 'e·(Wil) ha·(Rag) (Ka)·'as pa·(Ta) (Mut) kin·'(Ah)
L16 Job5_2 kî ’ᵉ̆wîl hārag̱ ká‘as pāṯā(h) mûṯ qin’ā(h)
L17 Job5_2 kî ’ĕwîl hārag ka‘as pātāh mût qin’āh
L18 Job5_2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. (Job5_2 KJV)
L19 Job5_2 2 For wrath <03708> killeth <02026> (08799) the foolish man <0191>, and envy <07068> slayeth <04191> (08686) the silly one <06601> (08802). (Job5_2 KJV)
L20 Job5_2 2355/4478 1/25 120/167 8/26 13/28 668/836 14/44
L21 Job5_2 Job5_2_1 Job5_2_2 Job5_2_3 Job5_2_4 Job5_2_5 Job5_2_6 Job5_2_7
 
L01 Job5_3 Ja widziałem głupca zapuszczającego korzenie, i przekląłem jego mieszkanie nagle. (Job5_3 tłum. AI)
L02 Job5_3 Ja H589 widziałem H7200 głupca H191 zapuszczającego korzenie H8327, i przekląłem H5344 jego mieszkanie H5116 nagle H6597. (Job5_3 tłum. AI)
L03 Job5_3 Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie (Job5_3 BT_4)
L04 Job5_3 Patrzałem H7200 , jak H191 głupiec H191 zapuszczał H8327 korzenie H8327 , gdy H6597 wtem H6597 widzę H7200 , że H834 w H5116 jego H1931 siedzibie H5116 (Job5_3 BT_4)
L05 Job5_3 'ani- <Ra>•'i•ti 'e•<wil> masz•<Risz>; wa•'ek•<Kow> na•<we>•hu fit•'<Om>.
L06 Job5_3 אֲ‍ֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
L07 Job5_3 Ja widziałem głupca zapuszczającego korzenie, i przekląłem jego mieszkanie nagle.
L08 Job5_3 אֲ‍ֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָ/אֶקּ֖וֹב נָוֵ֣/הוּ פִתְאֹֽם׃
L09 Job5_3 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Job5_3 ´á|nî- rä´îtî ´éwîl mašrîš wä´eqqôb näwëºhû pit´öm
L11 Job5_3 H0589 H7200 H0191 H8327 H5344 H5116 H6597
L12 Job5_3 I I have seen the foolish taking root I cursed his habitation but suddenly
L13 Job5_3 ani- Ra·'i·ti 'e·Vil mash·Rish; va·'ek·Kov na·Ve·hu fit·'Om.
L14 Job5_3 אֲנִי רָאָה אֱוִיל שָׁרַשׁ נָקַב נָוֶה פִּתְאוֹם
L15 Job5_3 'a·(Ni) ra·('A) 'e·(Wil) sza·(Rasz) na·(Kaw) na·(We) pit·('Om)
L16 Job5_3 ’ᵃ̆nî rā’ā(h) ’ᵉ̆wîl šāraš nāqaḇ nāwe(h) piṯ(’)ôm
L17 Job5_3 ’ănî rā’āh ’ĕwîl šāraš nāqab nāweh pit’ôm
L18 Job5_3 I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. (Job5_3 KJV)
L19 Job5_3 3 I have seen <07200> (08804) the foolish <0191> taking root <08327> (08688): but suddenly <06597> I cursed <05344> (08799) his habitation <05116>. (Job5_3 KJV)
L20 Job5_3 353/874 763/1296 2/25 1/8 16/25 5/35 6/25
L21 Job5_3 Job5_3_1 Job5_3_2 Job5_3_3 Job5_3_4 Job5_3_5 Job5_3_6 Job5_3_7
 
L01 Job5_4 Daleko są jego synowie od wybawienia i są miażdżeni w bramie, a nie ma wybawcy. (Job5_4 tłum. AI)
L02 Job5_4 Daleko są H7368 jego synowie H1121 od wybawienia H3468 i są miażdżeni H1792 w bramie H8179, a nie ma H369 wybawcy H5337. (Job5_4 tłum. AI)
L03 Job5_4 synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job5_4 BT_4)
L04 Job5_4 synowie H1121 są H1961 bez H4480 pomocy H3468 , w H8179 bramie H8179 ich H1931 sąd H4941 bez H369 obrońcy H5337 , (Job5_4 BT_4)
L05 Job5_4 jir•cha•<Ku> wa•<Naw> mi•<je>•sza'; we•jid•dak•ke•'<U> wasz•<sza>•'ar, we•'<en> mac•<cil>.
L06 Job5_4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
L07 Job5_4 Daleko są jego synowie od wybawienia i są miażdżeni w bramie, a nie ma wybawcy.
L08 Job5_4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣י/ו מִ/יֶּ֑שַׁע וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝/שַּׁ֗עַר וְ/אֵ֣ין מַצִּֽיל׃
L09 Job5_4 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job5_4 yirHáqû bänäyw miyyeºša` wüyi|DDaKKü´û baššaº`ar wü´ên maccîl
L11 Job5_4 H7368 H1121 H3468 H1792 H8179 H0369 H5337
L12 Job5_4 are far His children from safety and they are crushed in the gate and there neither [is there] any to deliver
L13 Job5_4 yir·cha·Ku va·Nav mi·Ye·sha'; ve·yid·dak·ke·'U vash·Sha·'ar, ve·'Ein matz·Tzil.
L14 Job5_4 רָחַק בֵּן יֶשַׁע דָּכָא שַׁעַר אַיִן נָצַל
L15 Job5_4 ra·(Chak) (Ben) (Je)·sza' da·(Cha) (Sza)·'ar '(A)·jin na·(Cal)
L16 Job5_4 rāḥaq bēn jéša‘ dāḵā(’) šá‘ar ’ájin nāṣal
L17 Job5_4 rāḥaq bēn ješa‘ dākā’ ša‘ar ’ajin nāṣal
L18 Job5_4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them]. (Job5_4 KJV)
L19 Job5_4 4 His children <01121> are far <07368> (08799) from safety <03468>, and they are crushed <01792> (08691) in the gate <08179>, neither is there any to deliver <05337> (08688) them. (Job5_4 KJV)
L20 Job5_4 12/57 4101/4921 6/36 2/18 191/373 320/786 89/213
L21 Job5_4 Job5_4_1 Job5_4_2 Job5_4_3 Job5_4_4 Job5_4_5 Job5_4_6 Job5_4_7
 
L01 Job5_5 Jego żniwo głodny zjada i spośród cierni zabiera je, i pochłania spragniony ich majątek. (Job5_5 tłum. AI)
L02 Job5_5 Jego H834 żniwo H7105 głodny H7456 zjada H398 i spośród H413 cierni H6791 zabiera H3947 je, i pochłania H7602 spragniony H6782 ich majątek H2428. (Job5_5 tłum. AI)
L03 Job5_5 zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną. (Job5_5 BT_4)
L04 Job5_5 zbiory H7105 ich H1931 głodni H7457 zjadają H398 lub H3947 do H4480 kryjówek H6791 zanoszą H3947 ; chciwi H6782 bogactwa H2428 ich H1931 pragną H7602 . (Job5_5 BT_4)
L05 Job5_5 'a•<szer> ke•ci•<Ro> ra•'<Ew> jo•<Chel>, we•'el- mic•cin•<Nim> jik•ka•<Che>•hu; we•sza•'<Af> cam•<Mim> che•<Lam>.
L06 Job5_5 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
L07 Job5_5 Jego żniwo głodny zjada i spośród cierni zabiera je, i pochłania spragniony ich majątek.
L08 Job5_5 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨/וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְ/אֶֽל־ מִ/צִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑/הוּ וְ/שָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽ/ם׃
L09 Job5_5 HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job5_5 ´ášer qücîrô rä`ëb yö´kël wü´e|l- miccinnîm yiqqäHëºhû wüšä´ap cammîm Hêläm
L11 Job5_5 H0834 H7105 H7456 H0398 H0413 H6791 H3947 H7602 H6782 H2428
L12 Job5_5 after Whose harvest famish eateth up it even out of the thorns and taketh swalloweth up and the robber their substance
L13 Job5_5 'a·Sher ke·tzi·Ro ra·'Ev yo·Chel, ve·'el- mitz·tzin·Nim yik·ka·Che·hu; ve·sha·'Af tzam·Mim chei·Lam.
L14 Job5_5 אֲשֶׁר קָצִיר רָעֵב אָכַל אֵל צֵן לָקַח שָׁאַף צַמִּים חַיִל
L15 Job5_5 'a·(Szer) ka·(Cir) ra·'(Ew) a·(Chal) ('El) (Cen) la·(Kach) sza·('Af) cam·(Mim) (Cha)·jil
L16 Job5_5 ’ᵃ̆šer qāṣîr rā‘ēḇ ’āḵal ’ēl ṣēn lāqaḥ šā’ap̱ ṣammîm ḥájil
L17 Job5_5 ’ăšer qāṣîr rā‘ēb ’ākal ’ēl ṣēn lāqaḥ šā’ap ṣammîm ḥajil
L18 Job5_5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. (Job5_5 KJV)
L19 Job5_5 5 Whose harvest <07105> the hungry <07457> eateth up <0398> (08799), and taketh <03947> (08799) it even out <0413> of the thorns <06791>, and the robber <06782> swalloweth up <07602> (08804) their substance <02428>. (Job5_5 KJV)
L20 Job5_5 4088/5499 28/54 3/17 504/806 3782/5500 1/2 741/964 1/14 1/2 126/224
L21 Job5_5 Job5_5_1 Job5_5_2 Job5_5_3 Job5_5_4 Job5_5_5 Job5_5_6 Job5_5_7 Job5_5_8 Job5_5_9 Job5_5_10
 
L01 Job5_6 Bo nie wychodzi z prochu nieprawość i z ziemi nie wyrasta utrapienie. (Job5_6 tłum. AI)
L02 Job5_6 Bo H3588 nie H3808 wychodzi H3318 z prochu H6083 nieprawość H205 i z ziemi H127 nie H3808 wyrasta H6779 utrapienie H5999. (Job5_6 tłum. AI)
L03 Job5_6 Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło. (Job5_6 BT_4)
L04 Job5_6 Wszak H3588 boleść H205 nie H3808 z H4480 roli H6083 wyszła H3318 , ni H3808 z H4480 ziemi H127 cierpienie H5999 wyrosło H6779 . (Job5_6 BT_4)
L05 Job5_6 ki lo- je•<ce> me•'a•<Far> '<A>•wen; u•me•'a•da•<Ma>, lo- jic•<Mach> 'a•<Mal>.
L06 Job5_6 כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
L07 Job5_6 Bo nie wychodzi z prochu nieprawość i z ziemi nie wyrasta utrapienie.
L08 Job5_6 כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵ/עָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
L09 Job5_6 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job5_6 Kî lö´- yëcë´ më`äpär ´äºwen ûmë´ádämâ lö´- yicmaH `ämäl
L11 Job5_6 H3588 H3808 H3318 H6083 H0205 H0127 H3808 H6779 H5999
L12 Job5_6 for Nor cometh not forth of the dust Although affliction of the ground Nor spring out neither doth trouble
L13 Job5_6 ki lo- ye·Tze me·'a·Far 'A·ven; u·me·'a·da·Mah, lo- yitz·Mach 'a·Mal.
L14 Job5_6 כִּי לֹא יָצָא עָפָר אָוֶן אֲדָמָה לֹא צָמַח עָמָל
L15 Job5_6 (Ki) (Lo) ja·(Ca) 'a·(Far) '(A)·wen 'a·da·(Ma) (Lo) ca·(Mach) 'a·(Mal)
L16 Job5_6 kî lō(’) jāṣā(’) ‘āp̱ār ’ā́wen ’ᵃ̆ḏāmā(h) lō(’) ṣāmaḥ ‘āmāl
L17 Job5_6 kî lō’ jāṣā’ ‘āpār ’āwen ’ădāmāh lō’ ṣāmaḥ ‘āmāl
L18 Job5_6 Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; (Job5_6 KJV)
L19 Job5_6 6 Although affliction <0205> cometh not forth <03318> (08799) of the dust, <06083>, neither doth trouble <05999> spring out <06779> (08799) of the ground <0127>; (Job5_6 KJV)
L20 Job5_6 2356/4478 2624/5164 743/1060 42/110 5/78 130/225 2625/5164 13/33 7/55
L21 Job5_6 Job5_6_1 Job5_6_2 Job5_6_3 Job5_6_4 Job5_6_5 Job5_6_6 Job5_6_7 Job5_6_8 Job5_6_9
 
L01 Job5_7 Bo człowiek do utrapienia jest rodzony, a synowie płomienia wzbijają się wysoko w locie. (Job5_7 tłum. AI)
L02 Job5_7 Bo H3588 człowiek H120 do utrapienia H5999 jest rodzony H3205, a synowie H1121 płomienia H7565 wzbijają się wysoko H1361 w locie H5774. (Job5_7 tłum. AI)
L03 Job5_7 To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. (Job5_7 BT_4)
L04 Job5_7 To H3588 człowiek H120 się rodzi H3205 , by H413 jęczeć H5999 , jak H1121 iskra H7565 , by H5774 unieść H5774 się H1361 w H4605 górę H1361 . (Job5_7 BT_4)
L05 Job5_7 ki- '<A>•dom le•'a•<Mal> jul•<Lad>; u•we•ne- <Re>•szef, jag•<Bi>•hu '<Uf>.
L06 Job5_7 כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
L07 Job5_7 Bo człowiek do utrapienia jest rodzony, a synowie płomienia wzbijają się wysoko w locie.
L08 Job5_7 כִּֽי־ אָ֭דָם לְ/עָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּ/בְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
L09 Job5_7 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Job5_7 Kî|- ´ädäm lü`ämäl yûlläd ûbünê- reºšep yagBîºhû `ûp
L11 Job5_7 H3588 H0120 H5999 H3205 H1121 H7565 H1361 H5774
L12 Job5_7 For Yet man unto trouble is born afflicted arrow upward fly
L13 Job5_7 ki- 'A·dom le·'a·Mal yul·Lad; u·ve·nei- Re·shef, yag·Bi·hu 'Uf.
L14 Job5_7 כִּי אָדָם עָמָל יָלַד בֵּן רֶשֶׁף גָּבַהּ עוּף
L15 Job5_7 (Ki) 'a·(Dam) 'a·(Mal) ja·(Lad) (Ben) (Re)·szef ga·(Wa) '(Uf)
L16 Job5_7 kî ’āḏām ‘āmāl jālaḏ bēn réšep̱ gāḇah ‘ûp̱
L17 Job5_7 kî ’ādām ‘āmāl jālad bēn rešep gābah ‘ûp
L18 Job5_7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. (Job5_7 KJV)
L19 Job5_7 7 Yet man <0120> is born <03205> (08795) unto trouble <05999>, as the sparks <01121> <07565> fly <05774> (08800) upward <01361> (08686). (Job5_7 KJV)
L20 Job5_7 2357/4478 148/552 8/55 388/494 4102/4921 2/7 6/34 9/29
L21 Job5_7 Job5_7_1 Job5_7_2 Job5_7_3 Job5_7_4 Job5_7_5 Job5_7_6 Job5_7_7 Job5_7_8
 
L01 Job5_8 Lecz ja szukałbym u Boga, a do Boga skierowałbym moją sprawę. (Job5_8 tłum. AI)
L02 Job5_8 Lecz H199 ja H589 szukałbym H1875 u H413 Boga H410, a do H413 Boga H430 skierowałbym H7760 moją sprawę H1700. (Job5_8 tłum. AI)
L03 Job5_8 Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę. (Job5_8 BT_4)
L04 Job5_8 Lecz H199 ja H589 bym się zwrócił H1875 do H413 Boga H410 , Bogu H413 przedstawiłbym H7760 sprawę H1700 . (Job5_8 BT_4)
L05 Job5_8 'u•<Lam>, '<A>•ni 'ed•<Rosz> 'el- '<El>; we•'el- E•lo•<Him>, 'a•<Sim> diw•ra•<Ti>.
L06 Job5_8 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
L07 Job5_8 Lecz ja szukałbym u Boga, a do Boga skierowałbym moją sprawę.
L08 Job5_8 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְ/אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽ/י׃
L09 Job5_8 HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job5_8 ´ûläm ´ánî ´edröš ´el- ´ël wü´el- ´élöhîm ´äSîm Dibrätî
L11 Job5_8 H0199 H0589 H1875 H0413 H0410 H0413 H0430 H7760 H1700
L12 Job5_8 for Me seek before unto God before and unto God would I commit my cause
L13 Job5_8 'u·Lam, 'A·ni 'ed·Rosh el- 'El; ve·'el- E·lo·Him, 'a·Sim div·ra·Ti.
L14 Job5_8 אוּלָם אֲנִי דָּרַשׁ אֵל אֵל אֵל אֱלֹהִים שׂוּם דִּבְרָה
L15 Job5_8 'u·(Lam) 'a·(Ni) da·(Rasz) ('El) ('El) ('El) E·lo·(Him) (Sum) diw·(Ra)
L16 Job5_8 ’ûlām ’ᵃ̆nî dāraš ’ēl ’ēl ’ēl ’ᵉ̆lōhîm śûm diḇrā(h)
L17 Job5_8 ’ûlām ’ănî dāraš ’ēl ’ēl ’ēl ’ĕlōhîm śûm dibrāh
L18 Job5_8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: (Job5_8 KJV)
L19 Job5_8 8 I would seek <0199> <01875> (08799) unto God <0410>, and unto God <0430> would I commit <07760> (08799) my cause <01700>: (Job5_8 KJV)
L20 Job5_8 11/19 354/874 88/163 3783/5500 67/248 3784/5500 1780/2597 324/581 1/5
L21 Job5_8 Job5_8_1 Job5_8_2 Job5_8_3 Job5_8_4 Job5_8_5 Job5_8_6 Job5_8_7 Job5_8_8 Job5_8_9
 
L01 Job5_9 Czyniącego rzeczy wielkie i bez zbadania, cuda aż [tam, gdzie] nie ma liczby. (Job5_9 tłum. AI)
L02 Job5_9 Czyniącego H6213 rzeczy H1419 wielkie i bez H369 zbadania H2714, cuda H6381 aż H5704 [tam, gdzie] nie ma H369 liczby H4557. (Job5_9 tłum. AI)
L03 Job5_9 On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku: (Job5_9 BT_4)
L04 Job5_9 On H6213 czyni H6213 niezmierne H1419 dziwy H6381 , a H369 cudów H6381 Jego H1931 bez H369 liku H4557 : (Job5_9 BT_4)
L05 Job5_9 'o•<Se> <Ge>•do•lot we•'<en> <Che>•ker; nif•la•'ot, 'ad- 'en mis•<Par>.
L06 Job5_9 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L07 Job5_9 Czyniącego rzeczy wielkie i bez zbadania, cuda aż [tam, gdzie] nie ma liczby.
L08 Job5_9 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְ/אֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L09 Job5_9 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job5_9 `öSè güdölôt wü´ên Hëºqer niplä´ôt `ad- ´ên misPär
L11 Job5_9 H6213 H1419 H0369 H2714 H6381 H5704 H0369 H4557
L12 Job5_9 Which doeth great things else things marvellous things against else without number
L13 Job5_9 'o·Seh Ge·do·lot ve·'Ein Che·ker; nif·la·'ot, ad- 'ein mis·Par.
L14 Job5_9 עָשָׂה גָּדוֹל אַיִן חֵקֶר פָּלָא עַד אַיִן מִסְפָּר
L15 Job5_9 a·(Sa) ga·(DOl) '(A)·jin (Che)·ker pa·(La) ('Ad) '(A)·jin mis·(Par)
L16 Job5_9 ‘āśā(h) gāḏôl ’ájin ḥḗqer pālā(’) ‘aḏ ’ájin mispār
L17 Job5_9 ‘āśāh gādôl ’ajin ḥēqer pālā’ ‘ad ’ajin mispār
L18 Job5_9 Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: (Job5_9 KJV)
L19 Job5_9 9 Which doeth <06213> (08802) great things <01419> and unsearchable <0369> <02714>; marvellous things <06381> (08737) without number <04557>: (Job5_9 KJV)
L20 Job5_9 1830/2617 330/527 321/786 2/12 23/71 883/1259 322/786 97/134
L21 Job5_9 Job5_9_1 Job5_9_2 Job5_9_3 Job5_9_4 Job5_9_5 Job5_9_6 Job5_9_7 Job5_9_8
 
L01 Job5_10 Dającego deszcz na powierzchnię ziemi i posyłającego wody na powierzchnię pól; (Job5_10 tłum. AI)
L02 Job5_10 Dającego H5414 deszcz H4306 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 i posyłającego H7971 wody H4325 na H5921 powierzchnię H6440 pól H2351; (Job5_10 tłum. AI)
L03 Job5_10 On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi, (Job5_10 BT_4)
L04 Job5_10 On H5414 udziela H5414 glebie H776 deszczu H4306 , posyła H7971 wody H4325 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 , (Job5_10 BT_4)
L05 Job5_10 han•no•<Ten> <Ma>•tor 'al- pe•ne- '<A>•rec; we•<szo>•le•ach <Ma>•jim 'al- pe•<Ne> chu•<cot>.
L06 Job5_10 הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
L07 Job5_10 Dającego deszcz na powierzchnię ziemi i posyłającego wody na powierzchnię pól;
L08 Job5_10 הַ/נֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
L09 Job5_10 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job5_10 hannötën mä†är `al- Pünê- ´äºrec wüšöºlë|ªH mayìm `al- Pünê Hûcôt
L11 Job5_10 H5414 H4306 H5921 H6440 H0776 H7971 H4325 H5921 H6440 H2351
L12 Job5_10 Who giveth rain up upon the earth and sendeth waters up upon the fields
L13 Job5_10 han·no·Ten Ma·tor al- pe·nei- 'A·retz; ve·Sho·le·ach Ma·yim al- pe·Nei chu·Tzot.
L14 Job5_10 נָתַן מָטַר עַל פָּנִים אֶרֶץ שָׁלַח מַיִם עַל פָּנִים חוּץ
L15 Job5_10 na·(Tan) ma·(Tar) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec sza·(Lach) (Ma)·jim ('Al) pa·(Nim) (Chuc)
L16 Job5_10 nāṯan māṭar ‘al pānîm ’éreṣ šālaḥ májim ‘al pānîm ḥûṣ
L17 Job5_10 nātan māṭar ‘al pānîm ’ereṣ šālaḥ majim ‘al pānîm ḥûṣ
L18 Job5_10 Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: (Job5_10 KJV)
L19 Job5_10 10 Who giveth <05414> (08802) rain <04306> upon <06440> the earth <0776>, and sendeth <07971> (08802) waters <04325> upon <06440> the fields <02351>: (Job5_10 KJV)
L20 Job5_10 1333/2007 20/38 3382/5759 1379/2127 1398/2502 599/847 323/579 3383/5759 1380/2127 93/164
L21 Job5_10 Job5_10_1 Job5_10_2 Job5_10_3 Job5_10_4 Job5_10_5 Job5_10_6 Job5_10_7 Job5_10_8 Job5_10_9 Job5_10_10
 
L01 Job5_11 aby umieścić uniżonych na wysokości, a zasmuconych wynieść ku wybawieniu. (Job5_11 tłum. AI)
L02 Job5_11 aby umieścić H7760 uniżonych H8217 na wysokości H4791, a zasmuconych H6937 wynieść H7682 ku wybawieniu H3468. (Job5_11 tłum. AI)
L03 Job5_11 wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą. (Job5_11 BT_4)
L04 Job5_11 wysoko H4791 podnosi H7760 zgnębionych H8217 , smutni H6937 się szczęściem H3468 weselą H7682 . (Job5_11 BT_4)
L05 Job5_11 la•<Sum> sze•fa•<Lim> le•ma•<Rom>; we•ko•de•<Rim>, <Sa>•ge•wu <je>•sza'.
L06 Job5_11 לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
L07 Job5_11 aby umieścić uniżonych na wysokości, a zasmuconych wynieść ku wybawieniu.
L08 Job5_11 לָ/שׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְ/מָר֑וֹם וְ֝/קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
L09 Job5_11 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job5_11 läSûm šüpälîm lümärôm wüqödrîm Säºgbû yeºša`
L11 Job5_11 H7760 H8217 H4791 H6937 H7682 H3468
L12 Job5_11 To set up those that be low on high that those which mourn may be exalted to safety
L13 Job5_11 la·Sum she·fa·Lim le·ma·Rom; ve·ko·de·Rim, Sa·ge·vu Ye·sha'.
L14 Job5_11 שׂוּם שָׁפָל מָרוֹם קָדַר שָׂגַב יֶשַׁע
L15 Job5_11 (Sum) sza·(Fal) ma·(Rom) ka·(Dar) sa·(Gaw) (Je)·sza'
L16 Job5_11 śûm šāp̱āl mārôm qāḏar śāg̱aḇ jéša‘
L17 Job5_11 śûm šāpāl mārôm qādar śāgab ješa‘
L18 Job5_11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety. (Job5_11 KJV)
L19 Job5_11 11 To set up <07760> (08800) on high <04791> those that be low <08217>; that those which mourn <06937> (08802) may be exalted <07682> (08804) to safety <03468>. (Job5_11 KJV)
L20 Job5_11 325/581 6/19 5/54 2/17 2/20 7/36
L21 Job5_11 Job5_11_1 Job5_11_2 Job5_11_3 Job5_11_4 Job5_11_5 Job5_11_6
 
L01 Job5_12 Udaremniającego zamysły przebiegłych, tak że nie dokonują ich ręce skutecznego [dzieła]. (Job5_12 tłum. AI)
L02 Job5_12 Udaremniającego H6565 zamysły H4284 przebiegłych H6175, tak H3808 że nie dokonują H6213 ich ręce H3027 skutecznego H8454 [dzieła]. (Job5_12 tłum. AI)
L03 Job5_12 Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne; (Job5_12 BT_4)
L04 Job5_12 Udaremnia H6565 zamysły H4284 przebiegłych H6175 : dzieło H6213 ich H1931 rąk H3027 – nieskuteczne H8454 ; (Job5_12 BT_4)
L05 Job5_12 <Me>•fer mach•sze•<wot> 'a•ru•<Mim>; we•lo- ta•'a•<Se>•na je•de•<Hem>, tu•szi•<jah>.
L06 Job5_12 מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
L07 Job5_12 Udaremniającego zamysły przebiegłych, tak że nie dokonują ich ręce skutecznego [dzieła].
L08 Job5_12 מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽ/לֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵי/הֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
L09 Job5_12 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job5_12 mëpër maHšübôt `árûmîm wü|lö´- ta`áSʺnâ yüdêhem Tûšiyyâ
L11 Job5_12 H6565 H4284 H6175 H3808 H6213 H3027 H8454
L12 Job5_12 He disappointeth the devices of the crafty cannot cannot perform so that their hands [their] enterprise
L13 Job5_12 Me·fer mach·she·Vot 'a·ru·Mim; ve·lo- ta·'a·Sei·nah ye·dei·Hem, tu·shi·Yah.
L14 Job5_12 פָּרַר מַחֲשָׁבָה עָרוּם לֹא עָשָׂה יָד תּוּשִׁיָּה
L15 Job5_12 pa·(Rar) ma·cha·sza·(Wa) 'a·(Rum) (Lo) a·(Sa) (Jad) tu·szi·(Ja)
L16 Job5_12 pārar maḥᵃ̆šāḇā(h) ‘ārûm lō(’) ‘āśā(h) jāḏ tûšijjā(h)
L17 Job5_12 pārar maḥăšābāh ‘ārûm lō’ ‘āśāh jād tûšijjāh
L18 Job5_12 He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise. (Job5_12 KJV)
L19 Job5_12 12 He disappointeth <06565> (08688) the devices <04284> of the crafty <06175>, so that their hands <03027> cannot perform <06213> (08799) their enterprise <08454>. (Job5_12 KJV)
L20 Job5_12 22/50 14/56 2/11 2626/5164 1831/2617 1027/1608 1/11
L21 Job5_12 Job5_12_1 Job5_12_2 Job5_12_3 Job5_12_4 Job5_12_5 Job5_12_6 Job5_12_7
 
L01 Job5_13 Chwytającego mądrych w ich przebiegłości, a rada przewrotnych jest szybko udaremniana. (Job5_13 tłum. AI)
L02 Job5_13 Chwytającego H3920 mądrych H2450 w ich przebiegłości H6193, a rada H6098 przewrotnych H6617 jest szybko udaremniana H4116. (Job5_13 tłum. AI)
L03 Job5_13 chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych. (Job5_13 BT_4)
L04 Job5_13 chytrzy H2450 złapani H3920 , choć H6193 sprytni H2450 – daremne H4116 knowania H6098 podstępnych H6617 . (Job5_13 BT_4)
L05 Job5_13 lo•<Ched> cha•cha•<Mim> be•'a•re•<Mam>; wa•'a•<cat> nif•ta•<Lim> nim•<Ha>•ra.
L06 Job5_13 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
L07 Job5_13 Chwytającego mądrych w ich przebiegłości, a rada przewrotnych jest szybko udaremniana.
L08 Job5_13 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּ/עָרְמָ֑/ם וַ/עֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
L09 Job5_13 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Job5_13 lökëd Hákämîm Bü`ormäm wa`ácat nipTälîm nimhäºrâ
L11 Job5_13 H3920 H2450 H6193 H6098 H6617 H4116
L12 Job5_13 He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong
L13 Job5_13 lo·Ched cha·cha·Mim be·'a·re·Mam; va·'a·Tzat nif·ta·Lim nim·Ha·rah.
L14 Job5_13 לָכַד חָכָם עֹרֶם עֵצָה פָּתַל מָהַר
L15 Job5_13 la·(Chad) cha·(Cham) ('O)·rem 'e·(Ca) pa·(Tal) ma·(Har)
L16 Job5_13 lāḵaḏ ḥāḵām ‘ṓrem ‘ēṣā(h) pāṯal māhar
L17 Job5_13 lākad ḥākām ‘ōrem ‘ēṣāh pātal māhar
L18 Job5_13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. (Job5_13 KJV)
L19 Job5_13 13 He taketh <03920> (08802) the wise <02450> in their own craftiness <06193>: and the counsel <06098> of the froward <06617> (08737) is carried headlong <04116> (08737). (Job5_13 KJV)
L20 Job5_13 76/121 35/137 1/1 28/88 3/5 46/64
L21 Job5_13 Job5_13_1 Job5_13_2 Job5_13_3 Job5_13_4 Job5_13_5 Job5_13_6
 
L01 Job5_14 Za dnia spotykają ciemność, a jak w nocy macają w południe. (Job5_14 tłum. AI)
L02 Job5_14 Za dnia H3119 spotykają H6298 ciemność H2822, a jak H3915 w nocy macają H4959 w południe H6672. (Job5_14 tłum. AI)
L03 Job5_14 Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy. (Job5_14 BT_4)
L04 Job5_14 Za H3119 dnia H3119 popadają H6298 w H5921 ciemność H2822 , w H6672 południe H6672 macają H4959 jak H3915 w nocy H3915 . (Job5_14 BT_4)
L05 Job5_14 jo•<Mam> je•fag•ge•szu- <Cho>•szech; we•chal•<Laj>•la, je•masz•<szu> <wac>•co•ho•<Ra>•jim.
L06 Job5_14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
L07 Job5_14 Za dnia spotykają ciemność, a jak w nocy macają w południe.
L08 Job5_14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝/כַ/לַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽ/צָּהֳרָֽיִם׃
L09 Job5_14 HDPrzysł. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job5_14 yômäm yüpaGGüšû- Höºšek wükallaºylâ yü|mašüšû ba|ccohóräºyim
L11 Job5_14 H3119 H6298 H2822 H3915 H4959 H6672
L12 Job5_14 in the daytime They meet with darkness as in the night and grope in the noonday
L13 Job5_14 yo·Mam ye·fag·ge·shu- Cho·shech; ve·chal·Lay·lah, ye·mash·Shu Vatz·tzo·ho·Ra·yim.
L14 Job5_14 יוֹמָם פָּגַשׁ חֹשֶׁךְ לַיִל מָשַׁשׁ צֹהַר
L15 Job5_14 jo·(Mam) pa·(Gasz) (Cho)·szech (La)·jil ma·(Szasz) (Co)·har
L16 Job5_14 jômām pāg̱aš ḥṓšeḵ lájil māšaš ṣṓhar
L17 Job5_14 jômām pāgaš ḥōšek lajil māšaš ṣōhar
L18 Job5_14 They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. (Job5_14 KJV)
L19 Job5_14 14 They meet <06298> (08762) with darkness <02822> in the daytime <03119>, and grope <04959> (08762) in the noonday <06672> as in the night <03915>. (Job5_14 KJV)
L20 Job5_14 22/51 7/14 17/80 143/231 8/9 11/24
L21 Job5_14 Job5_14_1 Job5_14_2 Job5_14_3 Job5_14_4 Job5_14_5 Job5_14_6
 
L01 Job5_15 I wybawia od miecza, od ich ust, i z ręki mocnego ubogiego. (Job5_15 tłum. AI)
L02 Job5_15 I wybawia H3467 od miecza H2719, od ich ust H6310, i z ręki H3027 mocnego H2389 ubogiego H34. (Job5_15 tłum. AI)
L03 Job5_15 Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza, (Job5_15 BT_4)
L04 Job5_15 Sierotę H34 ratuje H3467 od H4480 miecza H2719 , biedaka H34 – z H4480 przemocy H3027 mocarza H2389 , (Job5_15 BT_4)
L05 Job5_15 wai•<jo>•sza' <Me>•che•rew mip•pi•<Hem>; u•mi•<jad> cha•<Zak> ew•<jon>.
L06 Job5_15 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
L07 Job5_15 I wybawia od miecza, od ich ust, i z ręki mocnego ubogiego.
L08 Job5_15 וַ/יֹּ֣שַׁע מֵ֭/חֶרֶב מִ/פִּי/הֶ֑ם וּ/מִ/יַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
L09 Job5_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job5_15 wayyöºša` mëHereb miPPîhem ûmiyyad Häzäq ´ebyôn
L11 Job5_15 H3467 H2719 H6310 H3027 H2389 H0034
L12 Job5_15 But he saveth from the sword from their mouth and from the hand of the mighty the poor
L13 Job5_15 vai·Yo·sha' Me·che·rev mip·pi·Hem; u·mi·Yad cha·Zak ev·Yon.
L14 Job5_15 יָשַׁע חֶרֶב פֶּה יָד חָזָק אֶבְיוֹן
L15 Job5_15 ja·(Sza') (Che)·rew (Pe) (Jad) cha·(Zak) ew·(Jon)
L16 Job5_15 jāša‘ ḥéreḇ pe(h) jāḏ ḥāzāq ’eḇjôn
L17 Job5_15 jāša‘ ḥereb peh jād ḥāzāq ’ebjôn
L18 Job5_15 But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. (Job5_15 KJV)
L19 Job5_15 15 But he saveth <03467> (08686) the poor <034> from the sword <02719>, from their mouth <06310>, and from the hand <03027> of the mighty <02389>. (Job5_15 KJV)
L20 Job5_15 77/206 165/412 232/497 1028/1608 33/56 12/61
L21 Job5_15 Job5_15_1 Job5_15_2 Job5_15_3 Job5_15_4 Job5_15_5 Job5_15_6
 
L01 Job5_16 I jest dla biednego nadzieja, a nieprawość zamyka swoje usta. (Job5_16 tłum. AI)
L02 Job5_16 I jest H1961 dla biednego H1800 nadzieja H8615, a nieprawość H5766 zamyka H7092 swoje usta H6310. (Job5_16 tłum. AI)
L03 Job5_16 ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta. (Job5_16 BT_4)
L04 Job5_16 ubogi H1800 się H1961 karmi H8615 nadzieją H8615 , bo H3588 nieprawość H5766 zamyka H7092 swe H1931 usta H6310 . (Job5_16 BT_4)
L05 Job5_16 wat•te•<Hi> lad•<Dal> tik•<wa>; we•'o•<La>•ta, <Ka>•fe•ca <Pi>•ha.
L06 Job5_16 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
L07 Job5_16 I jest dla biednego nadzieja, a nieprawość zamyka swoje usta.
L08 Job5_16 וַ/תְּהִ֣י לַ/דַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה קָ֣פְצָה פִּֽי/הָ׃
L09 Job5_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsa/ShSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job5_16 waTTühî laDDal Tiqwâ wü`öläºtâ qäºpcâ Pîºhä
L11 Job5_16 H1961 H1800 H8615 H5766 H7092 H6310
L12 Job5_16 has So the poor hath hope and iniquity stoppeth her mouth
L13 Job5_16 vat·te·Hi lad·Dal tik·Vah; ve·'o·La·tah, Ka·fe·tzah Pi·ha.
L14 Job5_16 הָיָה דַּל תִּקְוָה עֶוֶל קָפַץ פֶּה
L15 Job5_16 ha·(Ja) (Dal) tik·(Wa) ('E)·wel ka·(Fac) (Pe)
L16 Job5_16 hājā(h) dal tiqwā(h) ‘éwel qāp̱aṣ pe(h)
L17 Job5_16 hājāh dal tiqwāh ‘ewel qāpaṣ peh
L18 Job5_16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. (Job5_16 KJV)
L19 Job5_16 16 So the poor <01800> hath hope <08615>, and iniquity <05766> stoppeth <07092> (08804) her mouth <06310>. (Job5_16 KJV)
L20 Job5_16 2286/3546 10/47 5/34 9/52 2/7 233/497
L21 Job5_16 Job5_16_1 Job5_16_2 Job5_16_3 Job5_16_4 Job5_16_5 Job5_16_6
 
L01 Job5_17 Oto szczęśliwy człowiek, którego karci Bóg; a karcenia Wszechmocnego nie odrzucaj. (Job5_17 tłum. AI)
L02 Job5_17 Oto H2009 szczęśliwy H835 człowiek H582, którego karci H3198 Bóg H433; a karcenia H4148 Wszechmocnego H7706 nie H408 odrzucaj H3988. (Job5_17 tłum. AI)
L03 Job5_17 Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego. (Job5_17 BT_4)
L04 Job5_17 Szczęśliwy H835 , kogo H582 Bóg H433 karci H3198 , więc H408 nie H408 odrzucaj H3988 nagan H4148 Wszechmocnego H7706 . (Job5_17 BT_4)
L05 Job5_17 hin•<Ne> 'asz•<Re> '<E>•nosz jo•chi•<Chen>•nu e•<Lo>•a; u•mu•<Sar> <Dai>, 'al- tim•'<As>.
L06 Job5_17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃
L07 Job5_17 Oto szczęśliwy człowiek, którego karci Bóg; a karcenia Wszechmocnego nie odrzucaj.
L08 Job5_17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּ/מוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃
L09 Job5_17 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Job5_17 hinnË ´ašrê ´énôš yôkìHeºnnû| ´élôªh ûmûsar šaDDay ´al- Tim´äs
L11 Job5_17 H2009 H0835 H0582 H3198 H0433 H4148 H7706 H0408 H3988
L12 Job5_17 Behold Behold happy [is] the man correcteth whom God not thou the chastening of the Almighty nay therefore despise
L13 Job5_17 hin·Neh 'ash·Rei 'E·noosh yo·chi·Chen·nu e·Lo·ah; u·mu·Sar Dai, al- tim·'As.
L14 Job5_17 הִנֵּה אֶשֶׁר אֱנוֹשׁ יָכַח אֱלוֹהַּ מוּסָר שַׁדַּי אַל מָאַס
L15 Job5_17 hin·(Ne) ('E)·szer e·(Nosz) ja·(Chach) e·(Lo)·a mu·(Sar) szad·(Dai) ('Al) ma·'(As)
L16 Job5_17 hinnē(h) ’éšer ’ᵉ̆nôš jāḵaḥ ’ᵉ̆lôᵃh mûsār šaddaj ’al mā’as
L17 Job5_17 hinnēh ’ešer ’ĕnôš jākaḥ ’ĕlôah mûsār šaddaj ’al mā’as
L18 Job5_17 Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: (Job5_17 KJV)
L19 Job5_17 17 Behold, happy <0835> is the man <0582> whom God <0433> correcteth <03198> (08686): therefore despise <03988> (08799) not thou the chastening <04148> of the Almighty <07706>: (Job5_17 KJV)
L20 Job5_17 523/840 6/45 146/222 13/59 9/59 2/50 12/48 283/725 19/75
L21 Job5_17 Job5_17_1 Job5_17_2 Job5_17_3 Job5_17_4 Job5_17_5 Job5_17_6 Job5_17_7 Job5_17_8 Job5_17_9
 
L01 Job5_18 Bo On zadaje ból i opatruje; rani, i Jego ręce uleczą. (Job5_18 tłum. AI)
L02 Job5_18 Bo H3588 On H1931 zadaje ból H3510 i opatruje H2280; rani H4272, i Jego ręce uleczą H7495. (Job5_18 tłum. AI)
L03 Job5_18 On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi. (Job5_18 BT_4)
L04 Job5_18 On H1931 zrani H3510 , On H1931 także H2280 uleczy H2280 , skaleczy H4272 – i H7495 ręką H3027 swą H1931 własną H7495 uzdrowi H7495 . (Job5_18 BT_4)
L05 Job5_18 ki hu jach•'<Iw> we•jech•<Basz>; jim•<Chac>, [we•ja•dow ch] (we•ja•<Daw> k) tir•<Pe>•na.
L06 Job5_18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָ֥יו ק) תִּרְפֶּֽינָה׃
L07 Job5_18 Bo On zadaje ból i opatruje; rani, i Jego ręka K i Jego ręce Q uleczą.
L08 Job5_18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְ/יֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ ו/יד/ו וְ/יָדָ֥י/ו תִּרְפֶּֽינָה׃
L09 Job5_18 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Job5_18 Kî hû´ yak´îb wüyeHBäš yimHac (wüyädô) [wüyädäyw] TirPʺnâ
L11 Job5_18 H3588 H1931 H3510 H2280 H4272 H7495
L12 Job5_18 for He For he maketh sore and bindeth up he woundeth able make whole
L13 Job5_18 ki hu yach·'Iv ve·yech·Bash; yim·Chatz, [ve·ya·dov ch] (ve·ya·Dav k) tir·Pei·nah.
L14 Job5_18 כִּי הוּא כָּאַב חָבַשׁ מָחַץ רָפָא
L15 Job5_18 (Ki) (Hu) ka·('Aw) cha·(Wasz) ma·(Chac) ra·(Fa)
L16 Job5_18 kî hû(’) kā’aḇ ḥāḇaš māḥaṣ rāp̱ā(’)
L17 Job5_18 kî hû’ kā’ab ḥābaš māḥaṣ rāpā’
L18 Job5_18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. (Job5_18 KJV)
L19 Job5_18 18 For he maketh sore <03510> (08686), and bindeth up <02280> (08799): he woundeth <04272> (08799), and his hands <03027> make whole <07495> (08799). (Job5_18 KJV)
L20 Job5_18 2358/4478 1277/1867 3/8 16/33 7/14 6/9 27/65
L21 Job5_18 Job5_18_1 Job5_18_2 Job5_18_3 Job5_18_4 Job5_18_5 Job5_18_6 Job5_18_7 Job5_18_8 Job5_18_9 Job5_18_10
 
L01 Job5_19 W sześciu utrapieniach wybawi cię, a w siedmiu nie dotknie ciebie zło. (Job5_19 tłum. AI)
L02 Job5_19 W sześciu H8337 utrapieniach H6869 wybawi cię H5337, a w siedmiu H7651 nie H3808 dotknie H5060 ciebie zło H7451. (Job5_19 tłum. AI)
L03 Job5_19 Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie; (Job5_19 BT_4)
L04 Job5_19 Od H4480 sześciu H8337 nieszczęść H6869 uwolni H5337 , w H7651 siedmiu H7651 – zło H7451 ciebie H1931 nie H3808 dotknie H5060 ; (Job5_19 BT_4)
L05 Job5_19 be•<szesz> <ca>•rot jac•ci•<Le>•ka; u•we•<sze>•wa' lo- jig•<Ga>' be•<Cha> <Ra>'.
L06 Job5_19 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
L07 Job5_19 W sześciu utrapieniach wybawi cię, a w siedmiu nie dotknie ciebie zło.
L08 Job5_19 בְּ/שֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑/ךָּ וּ/בְ/שֶׁ֓בַע ׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּ/ךָ֣ רָֽע׃
L09 Job5_19 HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job5_19 Büšëš cärôt yaccîleºKKä ûbüšeºba` lö´- yiGGa` Bükä rä`
L11 Job5_19 H8337 H6869 H5337 H7651 H3808 H5060 H0000 H7451
L12 Job5_19 thee in six troubles He shall deliver yea in seven will not touch there shall no evil
L13 Job5_19 be·Shesh Tza·rot yatz·tzi·Le·ka; u·ve·She·va' lo- yig·Ga' be·Cha Ra'.
L14 Job5_19 שֵׁשׁ צָרָה נָצַל שֶׁבַע לֹא נָגַע רַע
L15 Job5_19 (Szesz) ca·(Ra) na·(Cal) (Sze)·wa' (Lo) na·(Ga)' (Ra')
L16 Job5_19 šēš ṣārā(h) nāṣal šéḇa‘ lō(’) nāg̱a‘ ra‘
L17 Job5_19 šēš ṣārāh nāṣal šeba‘ lō’ nāga‘ ra‘
L18 Job5_19 He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee. (Job5_19 KJV)
L19 Job5_19 19 He shall deliver <05337> (08686) thee in six <08337> troubles <06869>: yea, in seven <07651> there shall no evil <07451> touch <05060> (08799) thee. (Job5_19 KJV)
L20 Job5_19 196/215 17/73 90/213 347/393 2627/5164 95/150 4265/6521 277/665
L21 Job5_19 Job5_19_1 Job5_19_2 Job5_19_3 Job5_19_4 Job5_19_5 Job5_19_6 Job5_19_7 Job5_19_8
 
L01 Job5_20 W głodzie wykupił cię od śmierci, a w wojnie od rąk miecza. (Job5_20 tłum. AI)
L02 Job5_20 W głodzie H7458 wykupił cię H6299 od śmierci H4194, a w wojnie H4421 od rąk H3027 miecza H2719. (Job5_20 tłum. AI)
L03 Job5_20 w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi. (Job5_20 BT_4)
L04 Job5_20 w H7458 nędzy H7458 wykupi H6299 od H4480 śmierci H4194 , na H4421 wojnie H4421 od H4480 miecza H2719 wybawi H6299 . (Job5_20 BT_4)
L05 Job5_20 be•ra•'o pa•de•<Cha> mi•<Ma>•wet; u•we•mil•cha•<Ma>, <Mi>•de <Cha>•rew.
L06 Job5_20 בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
L07 Job5_20 W głodzie wykupił cię od śmierci, a w wojnie od rąk miecza.
L08 Job5_20 בְּ֭/רָעָב פָּֽדְ/ךָ֣ מִ/מָּ֑וֶת וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗ה מִ֣/ידֵי חָֽרֶב׃
L09 Job5_20 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job5_20 Bürä`äb Pä|dkä mimmäºwet ûbümilHämâ mîºdê Häºreb
L11 Job5_20 H7458 H6299 H4194 H4421 H3027 H2719
L12 Job5_20 In famine he shall redeem thee from death and in war from the power of the sword
L13 Job5_20 be·ra·'o pa·de·Cha mi·Ma·vet; u·ve·mil·cha·Mah, Mi·dei Cha·rev.
L14 Job5_20 רָעָב פָּדָה מָוֶת מִלְחָמָה יָד חֶרֶב
L15 Job5_20 ra·'(Aw) pa·(Da) (Ma)·wet mil·cha·(Ma) (Jad) (Che)·rew
L16 Job5_20 rā‘āḇ pāḏā(h) mā́weṯ milḥāmā(h) jāḏ ḥéreḇ
L17 Job5_20 rā‘āb pādāh māwet milḥāmāh jād ḥereb
L18 Job5_20 In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. (Job5_20 KJV)
L19 Job5_20 20 In famine <07458> he shall redeem <06299> (08804) thee from death <04194>: and in war <04421> from the power <03027> of the sword <02719>. (Job5_20 KJV)
L20 Job5_20 44/101 33/59 70/155 233/319 1029/1608 166/412
L21 Job5_20 Job5_20_1 Job5_20_2 Job5_20_3 Job5_20_4 Job5_20_5 Job5_20_6
 
L01 Job5_21 Przed biczem języka będziesz ukryty i nie będziesz się bał zagłady, gdy przyjdzie. (Job5_21 tłum. AI)
L02 Job5_21 Przed biczem H7752 języka H3956 będziesz ukryty H2244 i nie H3808 będziesz się bał H3372 zagłady H7701, gdy H3588 przyjdzie H935. (Job5_21 tłum. AI)
L03 Job5_21 Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie; (Job5_21 BT_4)
L04 Job5_21 Unikniesz H2244 chłosty H7752 języka H3956 , nie H3808 strwoży H3372 cię H1931 nieszczęście H7701 , gdy H3588 spadnie H935 ; (Job5_21 BT_4)
L05 Job5_21 be•<szot> <La>•szon te•cha•<we>; we•lo- ti•<Ra> misz•<szod>, ki ja•<wo>.
L06 Job5_21 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־ תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
L07 Job5_21 Przed biczem języka będziesz ukryty i nie będziesz się bał zagłady, gdy przyjdzie.
L08 Job5_21 בְּ/שׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽ/לֹא־ תִירָ֥א מִ֝/שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
L09 Job5_21 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job5_21 Büšô† läšôn TëHäbë´ wü|lö´- tîrä´ miššöd Kî yäbô´
L11 Job5_21 H7752 H3956 H2244 H3808 H3372 H7701 H3588 H0935
L12 Job5_21 from the scourge of the tongue Thou shalt be hid and you neither shalt thou be afraid of destruction when when it cometh
L13 Job5_21 be·Shot La·shon te·cha·Ve; ve·lo- ti·Ra mish·Shod, ki ya·Vo.
L14 Job5_21 שׁוֹט לָשׁוֹן חָבָא לֹא יָרֵא שֹׁד כִּי בּוֹא
L15 Job5_21 (Szot) la·(Szon) cha·(Wa) (Lo) ja·(Re) (Szod) (Ki) (Bo)
L16 Job5_21 šôṭ lāšôn ḥāḇā(’) lō(’) jārē(’) šōḏ kî bô(’)
L17 Job5_21 šôṭ lāšôn ḥābā’ lō’ jārē’ šōd kî bô’
L18 Job5_21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. (Job5_21 KJV)
L19 Job5_21 21 Thou shalt be hid <02244> (08735) from the scourge <07752> of the tongue <03956>: neither shalt thou be afraid <03372> (08799) of destruction <07701> when it cometh <0935> (08799). (Job5_21 KJV)
L20 Job5_21 5/11 21/117 25/33 2628/5164 182/328 1/25 2359/4478 1708/2550
L21 Job5_21 Job5_21_1 Job5_21_2 Job5_21_3 Job5_21_4 Job5_21_5 Job5_21_6 Job5_21_7 Job5_21_8
 
L01 Job5_22 Z zagłady i z głodu będziesz się śmiał, a zwierzęcia ziemi nie będziesz się bał. (Job5_22 tłum. AI)
L02 Job5_22 Z zagłady H7701 i z głodu H3720 będziesz się śmiał H7832, a zwierzęcia H2416 ziemi H776 nie H408 będziesz się bał H3372. (Job5_22 tłum. AI)
L03 Job5_22 będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem, (Job5_22 BT_4)
L04 Job5_22 będziesz H7832 się śmiał H7832 z H4480 suszy H7701 i H7458 głodu H3720 , nie H408 zadrżysz H3372 przed H4480 dzikim H2416 zwierzęciem H2416 , (Job5_22 BT_4)
L05 Job5_22 le•<szod> u•le•cha•<Fan> tis•<Chak>; u•me•chai•<jat> ha•'<A>•rec, 'al- ti•<Ra>.
L06 Job5_22 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃
L07 Job5_22 Z zagłady i z głodu będziesz się śmiał, a zwierzęcia ziemi nie będziesz się bał.
L08 Job5_22 לְ/שֹׁ֣ד וּ/לְ/כָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת הָ֝/אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃
L09 Job5_22 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Job5_22 lüšöd ûlükäpän TiSHäq û|mëHayyat hä´äºrec ´al- Tîrä´
L11 Job5_22 H7701 H3720 H7832 H2416 H0776 H0408 H3372
L12 Job5_22 At destruction and famine thou shalt laugh of the beasts of the earth nay neither shalt thou be afraid
L13 Job5_22 le·Shod u·le·cha·Fan tis·Chak; u·me·chai·Yat ha·'A·retz, al- ti·Ra.
L14 Job5_22 שֹׁד כָּפָן שָׂחַק חַי אֶרֶץ אַל יָרֵא
L15 Job5_22 (Szod) ka·(Fan) sa·(Chak) (Chai) '(E)·rec ('Al) ja·(Re)
L16 Job5_22 šōḏ kāp̱ān śāḥaq ḥaj ’éreṣ ’al jārē(’)
L17 Job5_22 šōd kāpān śāḥaq ḥaj ’ereṣ ’al jārē’
L18 Job5_22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. (Job5_22 KJV)
L19 Job5_22 22 At destruction <07701> and famine <03720> thou shalt laugh <07832> (08799): neither shalt thou be afraid <03372> (08799) of the beasts <02416> of the earth <0776>. (Job5_22 KJV)
L20 Job5_22 2/25 1/2 10/36 249/499 1399/2502 284/725 183/328
L21 Job5_22 Job5_22_1 Job5_22_2 Job5_22_3 Job5_22_4 Job5_22_5 Job5_22_6 Job5_22_7
 
L01 Job5_23 Bo z kamieniami pola [będzie] twoje przymierze, a zwierzę pola będzie w pokoju z tobą. (Job5_23 tłum. AI)
L02 Job5_23 Bo H3588 z H5973 kamieniami H68 pola H7704 [będzie H1285] twoje przymierze, a zwierzę H2416 pola H7704 będzie w pokoju H7999 z tobą. (Job5_23 tłum. AI)
L03 Job5_23 gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną. (Job5_23 BT_4)
L04 Job5_23 gdyż H3588 zawrzesz H1285 pakt H1285 z H5973 kamieniami H68 i H7999 przyjaźń H7999 z H5973 polną H7704 zwierzyną H2416 . (Job5_23 BT_4)
L05 Job5_23 ki 'im- 'aw•<Ne> has•sa•<De> we•ri•<Te>•cha; we•chai•<jat> has•sa•<De>, ha•sze•le•mah- <Lach>.
L06 Job5_23 כִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽךְ׃
L07 Job5_23 Bo z kamieniami pola [będzie] twoje przymierze, a zwierzę pola będzie w pokoju z tobą.
L08 Job5_23 כִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑/ךָ וְ/חַיַּ֥ת הַ֝/שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽ/ךְ׃
L09 Job5_23 HCSpój. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job5_23 Kî `im- ´abnê haSSädè bürîteºkä wüHayyat haSSädè hošlümâ- läk
L11 Job5_23 H3588 H5973 H0068 H7704 H1285 H2416 H7704 H7999 H0000
L12 Job5_23 for with with the stones of the field For thou shalt be in league and the beasts of the field shall be at peace
L13 Job5_23 ki im- 'av·Nei has·sa·Deh ve·ri·Te·cha; ve·chai·Yat has·sa·Deh, ha·she·le·mah- Lach.
L14 Job5_23 כִּי עִם אֶבֶן שָׂדֶה בְּרִית חַי שָׂדֶה שָׁלַם
L15 Job5_23 (Ki) ('Im) '(E)·wen sa·(De) be·(Rit) (Chai) sa·(De) sza·(Lam)
L16 Job5_23 kî ‘im ’éḇen śāḏe(h) bᵉrîṯ ḥaj śāḏe(h) šālam
L17 Job5_23 kî ‘im ’eben śādeh berît ḥaj śādeh šālam
L18 Job5_23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee. (Job5_23 KJV)
L19 Job5_23 23 For thou shalt be in league <01285> with the stones <068> of the field <07704>: and the beasts <02416> of the field <07704> shall be at peace <07999> (08717) with thee. (Job5_23 KJV)
L20 Job5_23 2360/4478 839/1043 190/273 223/332 184/284 250/499 224/332 48/116 4266/6521
L21 Job5_23 Job5_23_1 Job5_23_2 Job5_23_3 Job5_23_4 Job5_23_5 Job5_23_6 Job5_23_7 Job5_23_8 Job5_23_9
 
L01 Job5_24 I poznasz, że pokój [ma] twój namiot; i nawiedzisz twoje mieszkanie i nie uchybisz. (Job5_24 tłum. AI)
L02 Job5_24 I poznasz H3045, że H3588 pokój H7965 [ma] twój namiot H168; i nawiedzisz H6485 twoje mieszkanie H5116 i nie H3808 uchybisz H2398. (Job5_24 tłum. AI)
L03 Job5_24 Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków. (Job5_24 BT_4)
L04 Job5_24 Ujrzysz H3045 twój H1931 namiot H168 spokojnym H7965 , mieszkanie H5116 zastaniesz H6485 bez H3808 braków H2398 . (Job5_24 BT_4)
L05 Job5_24 <we>•ja•da'•ta ki- sza•<Lom> 'o•ho•<Le>•cha; u•fa•kad•<Ta> <Na>•we•cha we•<Lo> te•che•<Ta>.
L06 Job5_24 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
L07 Job5_24 I poznasz, że pokój [ma] twój namiot; i nawiedzisz twoje mieszkanie i nie uchybisz.
L08 Job5_24 וְֽ֭/יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑/ךָ וּֽ/פָקַדְתָּ֥ נָ֝וְ/ךָ וְ/לֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
L09 Job5_24 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job5_24 wü|yäda`Tä Kî- šälôm ´ohóleºkä û|päqadTä näwkä wülö´ teHé†ä´
L11 Job5_24 H3045 H3588 H7965 H0168 H6485 H5116 H3808 H2398
L12 Job5_24 And thou shalt know for [shall be] in peace that thy tabernacle and thou shalt visit thy habitation no and shalt not sin
L13 Job5_24 Ve·ya·da'·ta ki- sha·Lom 'o·ho·Le·cha; u·fa·kad·Ta Na·ve·cha ve·Lo te·che·Ta.
L14 Job5_24 יָדַע כִּי שָׁלוֹם אֹהֶל פָּקַד נָוֶה לֹא חָטָא
L15 Job5_24 ja·(Da)' (Ki) sza·(Lom) '(O)·hel pa·(Kad) na·(We) (Lo) cha·(Ta)
L16 Job5_24 jāḏa‘ kî šālôm ’ṓhel pāqaḏ nāwe(h) lō(’) ḥāṭā(’)
L17 Job5_24 jāda‘ kî šālôm ’ōhel pāqad nāweh lō’ ḥāṭā’
L18 Job5_24 And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. (Job5_24 KJV)
L19 Job5_24 24 And thou shalt know <03045> (08804) that thy tabernacle <0168> shall be in peace <07965>; and thou shalt visit <06485> (08804) thy habitation <05116>, and shalt not sin <02398> (08799). (Job5_24 KJV)
L20 Job5_24 406/934 2361/4478 120/237 287/342 200/301 6/35 2629/5164 156/236
L21 Job5_24 Job5_24_1 Job5_24_2 Job5_24_3 Job5_24_4 Job5_24_5 Job5_24_6 Job5_24_7 Job5_24_8
 
L01 Job5_25 I poznasz, że liczne [będzie] twoje potomstwo, a twoi potomkowie jak trawa ziemi. (Job5_25 tłum. AI)
L02 Job5_25 I poznasz H3045, że H3588 liczne H7227 [będzie] twoje potomstwo H2233, a twoi H6631 potomkowie jak H6212 trawa ziemi H776. (Job5_25 tłum. AI)
L03 Job5_25 Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące. (Job5_25 BT_4)
L04 Job5_25 Poznasz H3045 , że H3588 wielu H7227 masz H1961 potomków H2233 , że H3588 twych H1931 dzieci H6631 – jak H6212 trawy H6212 na H5921 łące H776 . (Job5_25 BT_4)
L05 Job5_25 <we>•ja•da'•ta ki- raw zar•'<E>•cha; we•ce•'e•ca•'<e>•cha, ke•'<E>•sew ha•'<A>•rec.
L06 Job5_25 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
L07 Job5_25 I poznasz, że liczne [będzie] twoje potomstwo, a twoi potomkowie jak trawa ziemi.
L08 Job5_25 וְֽ֭/יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑/ךָ וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ כְּ/עֵ֣שֶׂב הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Job5_25 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job5_25 wü|yäda`Tä Kî- rab zar`eºkä wüce´écä´Êºkä Kü`ëºSeb hä´äºrec
L11 Job5_25 H3045 H3588 H7227 H2233 H6631 H6212 H0776
L12 Job5_25 Thou shalt know for [shall be] great also that thy seed and thine offspring as the grass of the earth
L13 Job5_25 Ve·ya·da'·ta ki- rav zar·'E·cha; ve·tze·'e·tza·'Ei·cha, ke·'E·sev ha·'A·retz.
L14 Job5_25 יָדַע כִּי רַב זֶרַע צֶאֱצָא עֶשֶׂב אֶרֶץ
L15 Job5_25 ja·(Da)' (Ki) (Raw) (Ze)·ra' ce·'e·(Ca) (E)·sew '(E)·rec
L16 Job5_25 jāḏa‘ kî raḇ zéra‘ ṣe’ᵉ̆ṣā(’) ‘éśeḇ ’éreṣ
L17 Job5_25 jāda‘ kî rab zera‘ ṣe’ĕṣā’ ‘eśeb ’ereṣ
L18 Job5_25 Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth. (Job5_25 KJV)
L19 Job5_25 25 Thou shalt know <03045> (08804) also that thy seed <02233> shall be great <07227>, and thine offspring <06631> as the grass <06212> of the earth <0776>. (Job5_25 KJV)
L20 Job5_25 407/934 2362/4478 186/462 147/230 1/11 17/33 1400/2502
L21 Job5_25 Job5_25_1 Job5_25_2 Job5_25_3 Job5_25_4 Job5_25_5 Job5_25_6 Job5_25_7
 
L01 Job5_26 Przyjdziesz w pełni sił do grobu, jak wznosi się stóg w swoim czasie. (Job5_26 tłum. AI)
L02 Job5_26 Przyjdziesz H935 w pełni H3624 sił do H413 grobu H6913, jak wznosi H5927 się stóg H1430 w swoim czasie H6256. (Job5_26 tłum. AI)
L03 Job5_26 Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie. (Job5_26 BT_4)
L04 Job5_26 Dojrzały H935 zejdziesz H935 do H413 grobu H6913 , jak H1430 snopy H1430 zbierane H5927 w H6256 swym H1931 czasie H6256 . (Job5_26 BT_4)
L05 Job5_26 ta•<wo> we•<Che>•lach 'e•le- <Ka>•wer; ka•'a•<Lot> ga•<Disz> be•'it•<To>.
L06 Job5_26 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
L07 Job5_26 Przyjdziesz w pełni sił do grobu, jak wznosi się stóg w swoim czasie.
L08 Job5_26 תָּב֣וֹא בְ/כֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּ/עֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּ/עִתּֽ/וֹ׃
L09 Job5_26 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job5_26 Täbô´ bükeºlaH ´élê- qäºber Ka`álôt Gädîš Bü`iTTô
L11 Job5_26 H0935 H3624 H0413 H6913 H5927 H1430 H6256
L12 Job5_26 Thou shalt come in a full age to to [thy] grave cometh in like as a shock of corn in his season
L13 Job5_26 ta·Vo ve·Che·lach e·lei- Ka·ver; ka·'a·Lot ga·Dish be·'it·To.
L14 Job5_26 בּוֹא כֶּלַח אֵל קֶבֶר עָלָה גָּדִישׁ עֵת
L15 Job5_26 (Bo) (Ke)·lach ('El) (Ke)·wer 'a·(La) ga·(Disz) ('Et)
L16 Job5_26 bô(’) kélaḥ ’ēl qéḇer ‘ālā(h) gāḏîš ‘ēṯ
L17 Job5_26 bô’ kelaḥ ’ēl qeber ‘ālāh gādîš ‘ēt
L18 Job5_26 Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. (Job5_26 KJV)
L19 Job5_26 26 Thou shalt come <0935> (08799) to thy grave <06913> in a full age <03624>, like as a shock of corn <01430> cometh in <05927> (08800) in his season <06256>. (Job5_26 KJV)
L20 Job5_26 1709/2550 1/2 3785/5500 43/68 647/883 3/4 118/294
L21 Job5_26 Job5_26_1 Job5_26_2 Job5_26_3 Job5_26_4 Job5_26_5 Job5_26_6 Job5_26_7
 
L01 Job5_27 Oto to zbadaliśmy; tak jest. Usłysz to, a ty poznaj dla siebie. (Job5_27 tłum. AI)
L02 Job5_27 Oto H2009 to H2063 zbadaliśmy H2713; tak H3651 jest H1931. Usłysz to H8085, a ty H859 poznaj H3045 dla siebie. (Job5_27 tłum. AI)
L03 Job5_27 Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć! (Job5_27 BT_4)
L04 Job5_27 Tośmy H2009 zbadali H2713 i H2063 tak H3651 jest H1931 ; posłuchaj H8085 i H3045 sam H1931 to H1931 chciej H3045 pojąć H3045 ! (Job5_27 BT_4)
L05 Job5_27 hin•ne zot cha•kar•<Nu>•ha ken- <Hi>; ma•'<En>•na, we•'at•<Ta> da'- <Lach>. <Pe>
L06 Job5_27 הִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽךְ׃ פ
L07 Job5_27 Oto to zbadaliśmy; tak jest. Usłysz to, a ty poznaj dla siebie.
L08 Job5_27 הִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּ/הָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗/נָּה וְ/אַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽ/ךְ׃ פ
L09 Job5_27 HTmPartykuła wskazująca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp1cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job5_27 hinnË- zö´t Háqarnûºhä Ke|n- hî´ šümä`eºnnâ wü´aTTâ da|`- läk P
L11 Job5_27 H2009 H2063 H2713 H3651 H1931 H8085 H0859 H3045 H0000
L12 Job5_27 Behold we Lo this we have searched it so it it so it [is] hear it it and know
L13 Job5_27 hin·neh- zot cha·kar·Nu·ha ken- Hi; ma·'En·nah, ve·'at·Tah da'- Lach. Peh
L14 Job5_27 הִנֵּה זֹאת חָקַר כֵּן הוּא שָׁמַע אַתָּה יָדַע
L15 Job5_27 hin·(Ne) (Zot) cha·(Kar) (Ken) (Hu) sza·(Ma)' 'at·(Ta) ja·(Da)'
L16 Job5_27 hinnē(h) zō(’)ṯ ḥāqar kēn hû(’) šāma‘ ’attā(h) jāḏa‘
L17 Job5_27 hinnēh zō’t ḥāqar kēn hû’ šāma‘ ’attāh jāda‘
L18 Job5_27 Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good. (Job5_27 KJV)
L19 Job5_27 27 Lo this, we have searched <02713> (08804) it, so it is; hear <08085> (08798) it, and know <03045> (08798) thou it for thy good. (Job5_27 KJV)
L20 Job5_27 524/840 364/603 9/27 365/767 1278/1867 592/1154 625/1080 408/934 4267/6521
L21 Job5_27 Job5_27_1 Job5_27_2 Job5_27_3 Job5_27_4 Job5_27_5 Job5_27_6 Job5_27_7 Job5_27_8 Job5_27_9 Job5_27_10