Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 4 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job3 Job5
L01 Job4_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział: (Job4_1 tłum. AI)
L02 Job4_1 I odpowiedział H6030 Elifaz H464, Temanita H8489, i powiedział H559: (Job4_1 tłum. AI)
L03 Job4_1 Teraz zabrał głos Elifaz z Temanu i tak rzekł: (Job4_1 BT_4)
L04 Job4_1 Teraz H6258 zabrał H6030 głos H6030 Elifaz H464 z H4480 Temanu H8489 i H6030 tak H6030 rzekł H559 : (Job4_1 BT_4)
L05 Job4_1 <wai>•ja•'an 'e•li•<Faz> hat•te•ma•<Ni>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job4_1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job4_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział:
L08 Job4_1 וַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job4_1 wayya`an ´élîpaz ha|TTêmänî wayyö´mar
L11 Job4_1 H6030 H0464 H8489 H0559
L12 Job4_1 answered Then Eliphaz the Temanite and said
L13 Job4_1 Vai·ya·'an 'e·li·Faz hat·tei·ma·Ni, vai·yo·Mar.
L14 Job4_1 עָנָה אֱלִיפַז תֵּימָנִי אָמַר
L15 Job4_1 'a·(Na) 'e·li·(Faz) te·ma·(Ni) 'a·(Mar)
L16 Job4_1 ‘ānā(h) ’ᵉ̆lîp̱az têmānî ’āmar
L17 Job4_1 ‘ānāh ’ĕlîpaz têmānî ’āmar
L18 Job4_1 Then Eliphaz the Temanite answered and said, (Job4_1 KJV)
L19 Job4_1 1 Then Eliphaz <0464> the Temanite <08489> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job4_1 KJV)
L20 Job4_1 159/329 11/15 4/8 3657/5298
L21 Job4_1 Job4_1_1 Job4_1_2 Job4_1_3 Job4_1_4
 
L01 Job4_2 „Czy [jeśli] spróbuje się słowa do ciebie, znużysz się? Lecz powstrzymać się od słów któż potrafi? (Job4_2 tłum. AI)
L02 Job4_2 „Czy [jeśli] spróbuje H5254 się słowa H1697 do H413 ciebie, znużysz H3811 się? Lecz powstrzymać H6113 się od słów H4405 któż H4310 potrafi H3201? (Job4_2 tłum. AI)
L03 Job4_2 Wolno pomówić? Przykro ci? Lecz któż się wstrzyma od słów stwierdzonych doświadczeniem? (Job4_2 BT_4)
L04 Job4_2 Wolno H5254 pomówić H1697 ? Przykro H3811 ci H1931 ? Lecz H4310 któż H4310 się H3201 wstrzyma H6113 od H4480 słów H4405 stwierdzonych H3256 doświadczeniem H7227 ? (Job4_2 BT_4)
L05 Job4_2 ha•nis•<Sa> da•<war> 'e•<Le>•cha til•'<e>; wa'•<cor> be•mil•<Lin>, mi ju•<Chal>.
L06 Job4_2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
L07 Job4_2 „Czy [jeśli] spróbuje się słowa do ciebie, znużysz się? Lecz powstrzymać się od słów któż potrafi?
L08 Job4_2 הֲ/נִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣י/ךָ תִּלְאֶ֑ה וַ/עְצֹ֥ר בְּ֝/מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
L09 Job4_2 HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job4_2 hánissâ däbär ´ëlʺkä Til´è wa`cör Bümillîn mî yûkäl
L11 Job4_2 H5254 H1697 H0413 H3811 H6113 H4405 H4310 H3201
L12 Job4_2 [If] we assay to commune you with thee wilt thou be grieved withhold answer any ? but who can
L13 Job4_2 ha·nis·Sah da·Var 'e·Lei·cha til·'Eh; va'·Tzor be·mil·Lin, mi yu·Chal.
L14 Job4_2 נָסָה דָּבָר אֵל לָאָה עָצָר מִלָּה מִי יָכֹל
L15 Job4_2 na·(Sa) da·(War) ('El) la·('A) 'a·(Car) mil·(La) (Mi) ja·(Chol)
L16 Job4_2 nāsā(h) dāḇār ’ēl lā’ā(h) ‘āṣār millā(h) mî jāḵōl
L17 Job4_2 nāsāh dābār ’ēl lā’āh ‘āṣār millāh mî jākōl
L18 Job4_2 [If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? (Job4_2 KJV)
L19 Job4_2 2 If we assay <05254> (08765) to commune <01697> with thee, wilt thou be grieved <03811> (08799)? but who can <03201> (08799) withhold <06113> (08800) himself from speaking <04405>? (Job4_2 KJV)
L20 Job4_2 25/36 879/1428 3778/5500 3/19 35/46 2/38 161/422 122/191
L21 Job4_2 Job4_2_1 Job4_2_2 Job4_2_3 Job4_2_4 Job4_2_5 Job4_2_6 Job4_2_7 Job4_2_8
 
L01 Job4_3 Oto pouczałeś wielu, a ręce osłabłe wzmacniałeś. (Job4_3 tłum. AI)
L02 Job4_3 Oto H2009 pouczałeś H3256 wielu H7227, a ręce H3027 osłabłe H7504 wzmacniałeś H2388. (Job4_3 tłum. AI)
L03 Job4_3 Tyś przecież wielu pouczał, wzmacniałeś omdlałe ręce, (Job4_3 BT_4)
L04 Job4_3 Tyś H2009 przecież H2009 wielu H7227 pouczał H3256 , wzmacniałeś H2388 omdlałe H7504 ręce H3027 , (Job4_3 BT_4)
L05 Job4_3 <Hin>•ne jis•<Sar>•ta rab•<Bim>; we•ja•<Da>•jim ra•<Fot> te•chaz•<Zek>.
L06 Job4_3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
L07 Job4_3 Oto pouczałeś wielu, a ręce osłabłe wzmacniałeś.
L08 Job4_3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְ/יָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
L09 Job4_3 HTmPartykuła wskazująca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcbdaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job4_3 hinnË yissaºrTä raBBîm wüyädaºyim räpôt TüHazzëq
L11 Job4_3 H2009 H3256 H7227 H3027 H7504 H2388
L12 Job4_3 Behold Behold thou hast instructed many hands the weak and thou hast strengthened
L13 Job4_3 Hin·neh yis·Sar·ta rab·Bim; ve·ya·Da·yim ra·Fot te·chaz·Zek.
L14 Job4_3 הִנֵּה יָסַר רַב יָד רָפֶה חָזַק
L15 Job4_3 hin·(Ne) ja·(Sar) (Raw) (Jad) ra·(Fe) cha·(Zak)
L16 Job4_3 hinnē(h) jāsar raḇ jāḏ rāp̱e(h) ḥāzaq
L17 Job4_3 hinnēh jāsar rab jād rāpeh ḥāzaq
L18 Job4_3 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. (Job4_3 KJV)
L19 Job4_3 3 Behold, thou hast instructed <03256> (08765) many <07227>, and thou hast strengthened <02388> (08762) the weak <07504> hands <03027>. (Job4_3 KJV)
L20 Job4_3 522/840 16/43 185/462 1026/1608 3/4 201/290
L21 Job4_3 Job4_3_1 Job4_3_2 Job4_3_3 Job4_3_4 Job4_3_5 Job4_3_6
 
L01 Job4_4 Chwiejącego się podnosiły twoje słowa, a kolana uginające się umacniałeś. (Job4_4 tłum. AI)
L02 Job4_4 Chwiejącego H3782 się podnosiły H6965 twoje słowa H4405, a kolana H1290 uginające H3766 się umacniałeś H553. (Job4_4 tłum. AI)
L03 Job4_4 twe słowa krzepiły słabych, wspierałeś kolana zachwiane. (Job4_4 BT_4)
L04 Job4_4 twe H1931 słowa H4405 krzepiły H6965 słabych H3782 , wspierałeś H553 kolana H1290 zachwiane H3766 . (Job4_4 BT_4)
L05 Job4_4 <Ko>•szel je•ki•<Mun> mil•<Le>•cha; u•wir•<Ka>•jim ko•re•'ot te•'am•<Mec>.
L06 Job4_4 כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
L07 Job4_4 Chwiejącego się podnosiły twoje słowa, a kolana uginające się umacniałeś.
L08 Job4_4 כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּ/ן מִלֶּ֑י/ךָ וּ/בִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
L09 Job4_4 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job4_4 Kôºšël yüqîmûn millʺkä ûbirKaºyim Kör`ôt Tü´ammëc
L11 Job4_4 H3782 H6965 H4405 H1290 H3766 H0553
L12 Job4_4 him that was falling have upholden Thy words knees the feeble and thou hast strengthened
L13 Job4_4 Koo·shel ye·ki·Mun mil·Lei·cha; u·vir·Ka·yim ko·re·'ot te·'am·Metz.
L14 Job4_4 כָּשַׁל קוּם מִלָּה בֶּרֶךְ כָּרַע אָמַץ
L15 Job4_4 ka·(Szal) (Kum) mil·(La) (Be)·rech ka·(Ra)' 'a·(Mac)
L16 Job4_4 kāšal qûm millā(h) béreḵ kāra‘ ’āmaṣ
L17 Job4_4 kāšal qûm millāh berek kāra‘ ’āmaṣ
L18 Job4_4 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. (Job4_4 KJV)
L19 Job4_4 4 Thy words <04405> have upholden <06965> (08686) him that was falling <03782> (08802), and thou hast strengthened <0553> (08762) the feeble <03766> (08802) knees <01290>. (Job4_4 KJV)
L20 Job4_4 8/60 413/627 3/38 15/24 22/36 25/41
L21 Job4_4 Job4_4_1 Job4_4_2 Job4_4_3 Job4_4_4 Job4_4_5 Job4_4_6
 
L01 Job4_5 Bo teraz przychodzi do ciebie i znużyłeś się; dotyka ciebie i trwożysz się. (Job4_5 tłum. AI)
L02 Job4_5 Bo H3588 teraz H6258 przychodzi H935 do H413 ciebie i znużyłeś H3811 się; dotyka H5060 ciebie H5704 i trwożysz H926 się. (Job4_5 tłum. AI)
L03 Job4_5 Gdy teraz przyszło na ciebie, tyś słaby, strwożony, gdy ciebie dotknęło. (Job4_5 BT_4)
L04 Job4_5 Gdy H3588 teraz H6258 przyszło H935 na H413 ciebie H1931 , tyś H3811 słaby H3811 , strwożony H926 , gdy H5060 ciebie H1931 dotknęło H5060 . (Job4_5 BT_4)
L05 Job4_5 ki 'at•<Ta> ta•<wo> 'e•<Le>•cha wat•<Te>•le; tig•<Ga>' 'a•<De>•cha, wat•tib•ba•<Hel>.
L06 Job4_5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
L07 Job4_5 Bo teraz przychodzi do ciebie i znużyłeś się; dotyka ciebie i trwożysz się.
L08 Job4_5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣י/ךָ וַ/תֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗י/ךָ וַ/תִּבָּהֵֽל׃
L09 Job4_5 HCSpój. HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 Job4_5 Kî `aTTâ Täbô´ ´ëlʺkä waTTëºle´ TiGGa` `ädʺkä waTTiBBähël
L11 Job4_5 H3588 H6258 H0935 H0413 H3811 H5060 H5704 H0926
L12 Job4_5 But now But now it is come to you upon thee and thou faintest it toucheth and you thee and thou art troubled
L13 Job4_5 ki 'at·Tah ta·Vo 'e·Lei·cha vat·Te·le; tig·Ga' 'a·Dei·cha, vat·tib·ba·Hel.
L14 Job4_5 כִּי עַתָּה בּוֹא אֵל לָאָה נָגַע עַד בָּהַל
L15 Job4_5 (Ki) 'at·(Ta) (Bo) ('El) la·('A) na·(Ga)' ('Ad) ba·(Hal)
L16 Job4_5 kî ‘attā(h) bô(’) ’ēl lā’ā(h) nāg̱a‘ ‘aḏ bāhal
L17 Job4_5 kî ‘attāh bô’ ’ēl lā’āh nāga‘ ‘ad bāhal
L18 Job4_5 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled. (Job4_5 KJV)
L19 Job4_5 5 But now it is come <0935> (08799) upon thee, and thou faintest <03811> (08799); it toucheth <05060> (08799) thee, and thou art troubled <0926> (08735). (Job4_5 KJV)
L20 Job4_5 2354/4478 307/431 1707/2550 3779/5500 4/19 94/150 882/1259 12/37
L21 Job4_5 Job4_5_1 Job4_5_2 Job4_5_3 Job4_5_4 Job4_5_5 Job4_5_6 Job4_5_7 Job4_5_8
 
L01 Job4_6 Czyż nie twoja bojaźń [jest] twoją ufnością, twoją nadzieją i prawość twoich dróg? (Job4_6 tłum. AI)
L02 Job4_6 Czyż H3808 nie twoja bojaźń H3373 [jest H3690] twoją ufnością, twoją nadzieją H8615 i prawość H8537 twoich dróg H1870? (Job4_6 tłum. AI)
L03 Job4_6 Czy bogobojność już nie jest twą ufnością, a nadzieją - doskonałość dróg twoich? (Job4_6 BT_4)
L04 Job4_6 Czy H3808 bogobojność H3374 już H6258 nie H3808 jest H1961 twą H1931 ufnością H3690 , a H8537 nadzieją H8615 – doskonałość H8537 dróg H1870 twoich H1931 ? (Job4_6 BT_4)
L05 Job4_6 ha•<Lo> <jir>•'a•te•cha kis•la•<Te>•cha; tik•wa•te•cha, we•<Tom> de•ra•<Che>•cha.
L06 Job4_6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
L07 Job4_6 Czyż nie twoja bojaźń [jest] twoją ufnością, twoją nadzieją i prawość twoich dróg?
L08 Job4_6 הֲ/לֹ֣א יִ֭רְאָתְ/ךָ כִּסְלָתֶ֑/ךָ תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ וְ/תֹ֣ם דְּרָכֶֽי/ךָ׃
L09 Job4_6 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job4_6 hálö´ yir´ätkä Kisläteºkä Tiqwätkä wütöm Düräkʺkä
L11 Job4_6 H3808 H3373 H3690 H8615 H8537 H1870
L12 Job4_6 not afraid thy confidence thy hope and the uprightness of your ways
L13 Job4_6 ha·Lo Yir·'a·te·cha kis·la·Te·cha; tik·va·te·cha, ve·Tom de·ra·Chei·cha.
L14 Job4_6 לֹא יָרֵא כִּסְלָה תִּקְוָה תֹּם דֶּרֶךְ
L15 Job4_6 (Lo) ja·(Re) kis·(La) tik·(Wa) (Tom) (De)·rech
L16 Job4_6 lō(’) jārē(’) kislā(h) tiqwā(h) tōm déreḵ
L17 Job4_6 lō’ jārē’ kislāh tiqwāh tōm derek
L18 Job4_6 [Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? (Job4_6 KJV)
L19 Job4_6 6 Is not this thy fear <03374>, thy confidence <03690>, thy hope <08615>, and the uprightness <08537> of thy ways <01870>? (Job4_6 KJV)
L20 Job4_6 2619/5164 13/55 1/2 4/34 8/24 287/700
L21 Job4_6 Job4_6_1 Job4_6_2 Job4_6_3 Job4_6_4 Job4_6_5 Job4_6_6
 
L01 Job4_7 Przypomnij proszę: kto to niewinny zginął? I gdzie prawi zostali zgładzeni? (Job4_7 tłum. AI)
L02 Job4_7 Przypomnij H2142 proszę H4994: kto H4310 to H1931 niewinny H5355 zginął H6? I gdzie H375 prawi H3477 zostali zgładzeni H3582? (Job4_7 tłum. AI)
L03 Job4_7 Przypomnij, czy zginął kto prawy? Gdzie sprawiedliwych zgładzono? (Job4_7 BT_4)
L04 Job4_7 Przypomnij H2142 , czy H4310 zginął H6 kto H4310 prawy H5355 ? Gdzie H375 sprawiedliwych H3477 zgładzono H3582 ? (Job4_7 BT_4)
L05 Job4_7 ze•chor- <Na>, mi hu na•<Ki> 'a•<wad>; we•'e•<Fo>, je•sza•<Rim> nich•<Cha>•du.
L06 Job4_7 זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
L07 Job4_7 Przypomnij proszę: kto to niewinny zginął? I gdzie prawi zostali zgładzeni?
L08 Job4_7 זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝/אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
L09 Job4_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job4_7 zükor- nä´ mî hû´ näqî ´äbäd wü´êpò yüšärîm nikHäºdû
L11 Job4_7 H2142 H4994 H4310 H1931 H5355 H0006 H0375 H3477 H3582
L12 Job4_7 Remember now who he blameless I pray thee who [ever] perished what manner were the righteous cut off
L13 Job4_7 ze·chor- Na, mi hu na·Ki 'a·Vad; ve·'ei·Foh, ye·sha·Rim nich·Cha·du.
L14 Job4_7 זָכַר נָא מִי הוּא נָקִי אָבַד אֵיפֹה יָשָׁר כָּחַד
L15 Job4_7 za·(Char) (Na) (Mi) (Hu) na·(Ki) 'a·(Wad) 'e·(Fo) ja·(Szar) ka·(Chad)
L16 Job4_7 zāḵar nā(’) mî hû(’) nāqî ’āḇaḏ ’êp̱ō(h) jāšār kāḥaḏ
L17 Job4_7 zākar nā’ mî hû’ nāqî ’ābad ’êpōh jāšār kāḥad
L18 Job4_7 Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off? (Job4_7 KJV)
L19 Job4_7 7 Remember <02142> (08798), I pray thee, who ever perished <06> (08804), being innocent <05355>? or where <0375> were the righteous <03477> cut off <03582> (08738)? (Job4_7 KJV)
L20 Job4_7 81/229 288/402 162/422 1276/1867 22/43 64/183 6/10 51/120 12/32
L21 Job4_7 Job4_7_1 Job4_7_2 Job4_7_3 Job4_7_4 Job4_7_5 Job4_7_6 Job4_7_7 Job4_7_8 Job4_7_9
 
L01 Job4_8 Jak widziałem: orzący nieprawość i siejący utrapienie zbierają je. (Job4_8 tłum. AI)
L02 Job4_8 Jak H834 widziałem H7200: orzący H2790 nieprawość H205 i siejący H2232 utrapienie H5999 zbierają H7114 je. (Job4_8 tłum. AI)
L03 Job4_8 O ile wiadomo, złoczyńca, który sieje nieprawość, zbiera z niej plon. (Job4_8 BT_4)
L04 Job4_8 O H834 ile H834 wiadomo H7200 , złoczyńca H205 , który H834 sieje H2232 nieprawość H5999 , zbiera H7114 z H4480 niej H1931 plon H7105 . (Job4_8 BT_4)
L05 Job4_8 ka•'a•<szer> <Ra>•'i•ti <Cho>•re•sze '<A>•wen; we•zo•re•'<e> 'a•<Mal> jik•ce•<Ru>•hu.
L06 Job4_8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
L07 Job4_8 Jak widziałem: orzący nieprawość i siejący utrapienie zbierają je.
L08 Job4_8 כַּ/אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְ/זֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽ/הוּ׃
L09 Job4_8 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job4_8 Ka´ášer rä´îtî Höºršê ´äºwen wüzör`ê `ämäl yiqcüruºhû
L11 Job4_8 H0834 H7200 H2790 H0205 H2232 H5999 H7114
L12 Job4_8 to what Even as I have seen they that plow iniquity and sow wickedness reap
L13 Job4_8 ka·'a·Sher Ra·'i·ti Cho·re·shei 'A·ven; ve·zo·re·'Ei 'a·Mal yik·tze·Ru·hu.
L14 Job4_8 אֲשֶׁר רָאָה חָרַשׁ אָוֶן זָרַע עָמָל קָצַר
L15 Job4_8 'a·(Szer) ra·('A) cha·(Rasz) '(A)·wen za·(Ra)' 'a·(Mal) ka·(Car)
L16 Job4_8 ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ḥāraš ’ā́wen zāra‘ ‘āmāl qāṣar
L17 Job4_8 ’ăšer rā’āh ḥāraš ’āwen zāra‘ ‘āmāl qāṣar
L18 Job4_8 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. (Job4_8 KJV)
L19 Job4_8 8 Even as I have seen <07200> (08804), they that plow <02790> (08802) iniquity <0205>, and sow <02232> (08802) wickedness <05999>, reap <07114> (08799) the same. (Job4_8 KJV)
L20 Job4_8 4086/5499 762/1296 27/74 4/78 27/56 6/55 23/47
L21 Job4_8 Job4_8_1 Job4_8_2 Job4_8_3 Job4_8_4 Job4_8_5 Job4_8_6 Job4_8_7
 
L01 Job4_9 Od tchnienia Boga giną, a od ducha Jego gniewu kończą się. (Job4_9 tłum. AI)
L02 Job4_9 Od tchnienia H5397 Boga H433 giną H6, a od ducha H7307 Jego gniewu H639 kończą H3615 się. (Job4_9 tłum. AI)
L03 Job4_9 Od gniewu Boga on ginie, upada od gniewu Jego oburzenia: (Job4_9 BT_4)
L04 Job4_9 Od H4480 gniewu H5397 Boga H433 on H1931 ginie H6 , upada H3615 od H4480 gniewu H7307 Jego H1931 oburzenia H639 : (Job4_9 BT_4)
L05 Job4_9 min•nisz•<Mat> e•<Lo>•ha jo•<we>•du; u•me•<Ru>•ach ap•<Po> jich•<Lu>.
L06 Job4_9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
L07 Job4_9 Od tchnienia Boga giną, a od ducha Jego gniewu kończą się.
L08 Job4_9 מִ/נִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּ/מֵ/ר֖וּחַ אַפּ֣/וֹ יִכְלֽוּ׃
L09 Job4_9 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job4_9 minnišmat ´élôªh yö´bëºdû ûmërûªH ´aPPô yiklû
L11 Job4_9 H5397 H0433 H0006 H7307 H0639 H3615
L12 Job4_9 By the blast of God they perish and by the breath of his nostrils are they consumed
L13 Job4_9 min·nish·Mat e·Lo·ha yo·Ve·du; u·me·Ru·ach ap·Po yich·Lu.
L14 Job4_9 נְשָׁמָה אֱלוֹהַּ אָבַד רוּחַ אַף כָּלָה
L15 Job4_9 ne·sza·(Ma) e·(Lo)·a 'a·(Wad) (Ru)·ach ('Af) ka·(La)
L16 Job4_9 nᵉšāmā(h) ’ᵉ̆lôᵃh ’āḇaḏ rûᵃḥ ’ap̱ kālā(h)
L17 Job4_9 nešāmāh ’ĕlôah ’ābad rûaḥ ’ap kālāh
L18 Job4_9 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. (Job4_9 KJV)
L19 Job4_9 9 By the blast <05397> of God <0433> they perish <06> (08799), and by the breath <07307> of his nostrils <0639> are they consumed <03615> (08799). (Job4_9 KJV)
L20 Job4_9 9/23 7/59 65/183 106/377 105/276 115/204
L21 Job4_9 Job4_9_1 Job4_9_2 Job4_9_3 Job4_9_4 Job4_9_5 Job4_9_6
 
L01 Job4_10 Ryk lwa i głos silnego lwa, a zęby młodych lwów są wyłamywane. (Job4_10 tłum. AI)
L02 Job4_10 Ryk H7581 lwa H738 i głos H6963 silnego H7826 lwa, a zęby H8127 młodych H3715 lwów są wyłamywane H5421. (Job4_10 tłum. AI)
L03 Job4_10 ryk lwa, wrzask lwicy, łamią się i zęby lwiątek; (Job4_10 BT_4)
L04 Job4_10 ryk H7581 lwa H738 , wrzask H6963 lwicy H7826 , łamią H5421 się i H8127 zęby H8127 lwiątek H3715 ; (Job4_10 BT_4)
L05 Job4_10 sza•'a•<Gat> '<Ar>•je we•<Kol> <sza>•chal; we•szin•<Ne> che•fi•<Rim> nit•<Ta>•'u.
L06 Job4_10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
L07 Job4_10 Ryk lwa i głos silnego lwa, a zęby młodych lwów są wyłamywane.
L08 Job4_10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ/ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ/שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
L09 Job4_10 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job4_10 ša´ágat ´aryË wüqôl šäºHal wüšinnê küpîrîm niTTäº`û
L11 Job4_10 H7581 H0738 H6963 H7826 H8127 H3715 H5421
L12 Job4_10 The roaring of the lion and the voice of the fierce lion and the teeth of the young lions are broken
L13 Job4_10 sha·'a·Gat 'Ar·yeh ve·Kol Sha·chal; ve·shin·Nei che·fi·Rim nit·Ta·'u.
L14 Job4_10 שְׁאָגָה אֲרִי קוֹל שַׁחַל שֵׁן כְּפִיר נָתַע
L15 Job4_10 sze·'a·(Ga) 'a·(Ri) (Kol) (Sza)·chal (Szen) ke·(Fir) na·(Ta')
L16 Job4_10 šᵉ’āg̱ā(h) ’ᵃ̆rî qôl šáḥal šēn kᵉp̱îr nāṯa‘
L17 Job4_10 še’āgāh ’ărî qôl šaḥal šēn kepîr nāta‘
L18 Job4_10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. (Job4_10 KJV)
L19 Job4_10 10 The roaring <07581> of the lion <0738>, and the voice <06963> of the fierce lion <07826>, and the teeth <08127> of the young lions <03715>, are broken <05421> (08738). (Job4_10 KJV)
L20 Job4_10 2/7 34/76 226/507 1/7 20/55 3/32 1/1
L21 Job4_10 Job4_10_1 Job4_10_2 Job4_10_3 Job4_10_4 Job4_10_5 Job4_10_6 Job4_10_7
 
L01 Job4_11 Lew ginie z braku zdobyczy, a synowie lwicy rozpraszają się. (Job4_11 tłum. AI)
L02 Job4_11 Lew H3918 ginie H6 z braku H1097 zdobyczy H2964, a synowie H1121 lwicy H3833 rozpraszają H6504 się. (Job4_11 tłum. AI)
L03 Job4_11 lew ginie z braku łupu, a małe lwicy idą w rozsypkę. (Job4_11 BT_4)
L04 Job4_11 lew H3918 ginie H6 z H4480 braku H1097 łupu H2964 , a H1121 małe H1121 lwicy H3833 idą H6504 w rozsypkę H6504 . (Job4_11 BT_4)
L05 Job4_11 <La>•jisz 'o•<wed> mib•be•li- <Ta>•ref; u•we•<Ne> la•<wi>, jit•pa•<Ra>•du.
L06 Job4_11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
L07 Job4_11 Lew ginie z braku zdobyczy, a synowie lwicy rozpraszają się.
L08 Job4_11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִ/בְּלִי־ טָ֑רֶף וּ/בְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
L09 Job4_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job4_11 layìš ´öbëd miBBülî- †äºrep ûbünê läbî´ yitPäräºdû
L11 Job4_11 H3918 H0006 H1097 H2964 H1121 H3833 H6504
L12 Job4_11 The old lion perisheth for lack of prey whelps and the stout lion's are scattered abroad
L13 Job4_11 La·yish 'o·Ved mib·be·li- Ta·ref; u·ve·Nei la·Vi, yit·pa·Ra·du.
L14 Job4_11 לַיִשׁ אָבַד בְּלִי טֶרֶף בֵּן לָבִיא פָּרַד
L15 Job4_11 (La)·jisz 'a·(Wad) be·(Li) (Te)·ref (Ben) la·(Wi) pa·(Rad)
L16 Job4_11 lájiš ’āḇaḏ bᵉlî ṭérep̱ bēn lāḇî(’) pāraḏ
L17 Job4_11 lajiš ’ābad belî ṭerep bēn lābî’ pārad
L18 Job4_11 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad. (Job4_11 KJV)
L19 Job4_11 11 The old lion <03918> perisheth <06> (08802) for lack <01097> of prey <02964>, and the stout lion's <03833> whelps <01121> are scattered abroad <06504> (08691). (Job4_11 KJV)
L20 Job4_11 1/3 66/183 13/57 3/23 4100/4921 5/14 16/26
L21 Job4_11 Job4_11_1 Job4_11_2 Job4_11_3 Job4_11_4 Job4_11_5 Job4_11_6 Job4_11_7
 
L01 Job4_12 A do mnie słowo zostało przemycone, i przyjęło moje ucho szept z niego. (Job4_12 tłum. AI)
L02 Job4_12 A do H413 mnie słowo H1697 zostało przemycone H1589, i przyjęło H3947 moje ucho H241 szept H8102 z H4480 niego. (Job4_12 tłum. AI)
L03 Job4_12 Doszło mnie tajemne słowo, jakiś szmer przyjęło me ucho (Job4_12 BT_4)
L04 Job4_12 Doszło H3947 mnie H413 tajemne H1589 słowo H1697 , jakiś H8102 szmer H8102 przyjęło H3947 me H1931 ucho H241 (Job4_12 BT_4)
L05 Job4_12 <we>•'e•lai da•<war> je•gun•<Naw>; wat•tik•<Kach> 'a•ze•<Ni>, <sze>•mec <Men>•<Hu>.
L06 Job4_12 וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
L07 Job4_12 A do mnie słowo zostało przemycone, i przyjęło moje ucho szept z niego.
L08 Job4_12 וְ֭/אֵלַ/י דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַ/תִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗/י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְ/הֽוּ׃
L09 Job4_12 HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job4_12 wü´ëlay Däbär yügunnäb waTTiqqaH ´oznî šëºmec me|nhû
L11 Job4_12 H0413 H1697 H1589 H3947 H0241 H8102 H4480
L12 Job4_12 about Now a thing was secretly brought received to me and mine ear a little In
L13 Job4_12 Ve·'e·lai da·Var ye·gun·Nav; vat·tik·Kach 'a·ze·Ni, She·metz Men·Hu.
L14 Job4_12 אֵל דָּבָר גָּנַב לָקַח אֹזֶן שֶׁמֶץ מִן
L15 Job4_12 ('El) da·(War) ga·(Naw) la·(Kach) '(O)·zen (Sze)·mec (Min)
L16 Job4_12 ’ēl dāḇār gānaḇ lāqaḥ ’ṓzen šémeṣ min
L17 Job4_12 ’ēl dābār gānab lāqaḥ ’ōzen šemeṣ min
L18 Job4_12 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. (Job4_12 KJV)
L19 Job4_12 12 Now a thing <01697> was secretly brought <01589> (08792) to me, and mine ear <0241> received <03947> (08799) a little <08102> thereof. (Job4_12 KJV)
L20 Job4_12 3780/5500 880/1428 30/40 740/964 73/186 1/2 808/1215
L21 Job4_12 Job4_12_1 Job4_12_2 Job4_12_3 Job4_12_4 Job4_12_5 Job4_12_6 Job4_12_7
 
L01 Job4_13 W rozmyślaniach z widzeń nocnych, gdy spada głęboki sen na ludzi, (Job4_13 tłum. AI)
L02 Job4_13 W rozmyślaniach H5587 z widzeń H2384 nocnych H3915, gdy spada H5307 głęboki H8639 sen na H5921 ludzi H376, (Job4_13 tłum. AI)
L03 Job4_13 w zgłębianiu nocnych rozmyślań, gdy sen człowiekiem owładnął. (Job4_13 BT_4)
L04 Job4_13 w H4480 zgłębianiu H5587 nocnych H3915 rozmyślań H2384 , gdy H5307 sen H8639 człowiekiem H376 owładnął H5307 . (Job4_13 BT_4)
L05 Job4_13 <Bis>•'ip•pim me•chez•jo•<Not> <La>•je•la; bin•<Fol> tar•de•<Ma>, 'al- 'a•na•<szim>.
L06 Job4_13 בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃
L07 Job4_13 W rozmyślaniach z widzeń nocnych, gdy spada głęboki sen na ludzi,
L08 Job4_13 בִּ֭/שְׂעִפִּים מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּ/נְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃
L09 Job4_13 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job4_13 BiS`iPPîm mëHezyönôt läºylâ Binpöl TarDëmâ `al- ´ánäšîm
L11 Job4_13 H5587 H2384 H3915 H5307 H8639 H5921 H0376
L12 Job4_13 In thoughts from the visions of the night falleth when deep sleep on men
L13 Job4_13 Bis·'ip·pim me·chez·yo·Not La·ye·lah; bin·Fol tar·de·Mah, al- 'a·na·Shim.
L14 Job4_13 סָעִף חִזָּיוֹן לַיִל נָפַל תַּרְדֵּמָה עַל אִישׁ
L15 Job4_13 sa·('If) chiz·za·(Jon) (La)·jil na·(Fal) tar·de·(Ma) ('Al) ('Isz)
L16 Job4_13 sā‘ip̱ ḥizzâôn lájil nāp̱al tardēmā(h) ‘al ’îš
L17 Job4_13 sā‘ip ḥizzâôn lajil nāpal tardēmāh ‘al ’îš
L18 Job4_13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, (Job4_13 KJV)
L19 Job4_13 13 In thoughts <05587> from the visions <02384> of the night <03915>, when deep sleep <08639> falleth <05307> (08800) on men <0582>, (Job4_13 KJV)
L20 Job4_13 2/3 2/9 142/231 223/434 4/7 3380/5759 1465/2004
L21 Job4_13 Job4_13_1 Job4_13_2 Job4_13_3 Job4_13_4 Job4_13_5 Job4_13_6 Job4_13_7
 
L01 Job4_14 strach ogarnął mnie i drżenie, a mnóstwo moich kości wprawił w przerażenie. (Job4_14 tłum. AI)
L02 Job4_14 strach H6343 ogarnął H7122 mnie i drżenie H7460, a mnóstwo H7230 moich kości H6106 wprawił w przerażenie H6342. (Job4_14 tłum. AI)
L03 Job4_14 Strach mnie ogarnął i drżenie, że wszystkie się kości zatrzęsły, (Job4_14 BT_4)
L04 Job4_14 Strach H6343 mnie H1931 ogarnął H7122 i H7461 drżenie H7461 , że H7230 wszystkie H3605 się kości H6106 zatrzęsły H6342 , (Job4_14 BT_4)
L05 Job4_14 <Pa>•chad <Ke>•ra•'a•ni u•re•'a•<Da>; we•<Ro> ac•mo•<Tai> hif•<Chid>.
L06 Job4_14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
L07 Job4_14 strach ogarnął mnie i drżenie, a mnóstwo moich kości wprawił w przerażenie.
L08 Job4_14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַ/נִי וּ/רְעָדָ֑ה וְ/רֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣/י הִפְחִֽיד׃
L09 Job4_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Job4_14 PaºHad qürä´anî ûrü`ädâ würöb `acmôtay hipHîd
L11 Job4_14 H6343 H7122 H7460 H7230 H6106 H6342
L12 Job4_14 Fear came tremble which made all my bones to shake
L13 Job4_14 Pa·chad Ke·ra·'a·ni u·re·'a·Dah; ve·Ro atz·mo·Tai hif·Chid.
L14 Job4_14 פַּחַד קָרָא רָעַד רֹב עֶצֶם פָּחַד
L15 Job4_14 (Pa)·chad ka·(Ra) ra·('Ad) (Row) '(E)·cem pa·(Chad)
L16 Job4_14 páḥaḏ qārā(’) rā‘aḏ rōḇ ‘éṣem pāḥaḏ
L17 Job4_14 paḥad qārā’ rā‘ad rōb ‘eṣem pāḥad
L18 Job4_14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. (Job4_14 KJV)
L19 Job4_14 14 Fear <06343> came <07122> (08804) upon me, and trembling <07461>, which made all <07230> my bones <06106> to shake <06342> (08689). (Job4_14 KJV)
L20 Job4_14 17/49 33/37 2/4 70/146 54/126 4/25
L21 Job4_14 Job4_14_1 Job4_14_2 Job4_14_3 Job4_14_4 Job4_14_5 Job4_14_6
 
L01 Job4_15 I duch przed moją twarzą przeszedł; zjeżył się włos mojego ciała. (Job4_15 tłum. AI)
L02 Job4_15 I duch H7307 przed H5921 moją twarzą H6440 przeszedł H2498; zjeżył H5568 się włos H8185 mojego ciała H1320. (Job4_15 tłum. AI)
L03 Job4_15 tchnienie mi twarz owionęło, włosy się na mnie zjeżyły. (Job4_15 BT_4)
L04 Job4_15 tchnienie H7307 mi H5921 twarz H6440 owionęło H2498 , włosy H8185 się na H5921 mnie H1931 zjeżyły H5568 . (Job4_15 BT_4)
L05 Job4_15 <we>•<Ru>•ach 'al- pa•<Nai> ja•cha•<Lof>; te•sam•<Mer>, sa•'a•<Rat> be•sa•<Ri>.
L06 Job4_15 וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
L07 Job4_15 I duch przed moją twarzą przeszedł; zjeżył się włos mojego ciała.
L08 Job4_15 וְ֭/רוּחַ עַל־ פָּנַ֣/י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽ/י׃
L09 Job4_15 HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job4_15 würûªH `al- Pänay yaHálöp Tüsammër Sa|`árat BüSärî
L11 Job4_15 H7307 H5921 H6440 H2498 H5568 H8185 H1320
L12 Job4_15 Then a spirit by before my face passed stood up the hair of my flesh
L13 Job4_15 Ve·Ru·ach al- pa·Nai ya·cha·Lof; te·sam·Mer, sa·'a·Rat be·sa·Ri.
L14 Job4_15 רוּחַ עַל פָּנִים חָלַף סָמַר שַׂעֲרָה בָּשָׂר
L15 Job4_15 (Ru)·ach ('Al) pa·(Nim) cha·(Laf) sa·(Mar) sa·'a·(Ra) ba·(Sar)
L16 Job4_15 rûᵃḥ ‘al pānîm ḥālap̱ sāmar śa‘ᵃ̆rā(h) bāśār
L17 Job4_15 rûaḥ ‘al pānîm ḥālap sāmar śa‘ărāh bāśār
L18 Job4_15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: (Job4_15 KJV)
L19 Job4_15 15 Then a spirit <07307> passed <02498> (08799) before my face <06440>; the hair <08185> of my flesh <01320> stood up <05568> (08762): (Job4_15 KJV)
L20 Job4_15 107/377 3381/5759 1377/2127 9/28 1/2 5/7 167/270
L21 Job4_15 Job4_15_1 Job4_15_2 Job4_15_3 Job4_15_4 Job4_15_5 Job4_15_6 Job4_15_7
 
L01 Job4_16 Stanął, a nie rozpoznałem jego wyglądu; postać przed moimi oczami; cisza i głos usłyszałem: (Job4_16 tłum. AI)
L02 Job4_16 Stanął H5975, a nie H3808 rozpoznałem H5234 jego wyglądu H4758; postać H8544 przed H5048 moimi oczami H5869; cisza H1827 i głos H6963 usłyszałem H8085: (Job4_16 tłum. AI)
L03 Job4_16 Stał. Nie poznałem twarzy. Jakaś postać przed mymi oczami. Szelest. I głos dosłyszałem: (Job4_16 BT_4)
L04 Job4_16 Stał H5975 . Nie H3808 poznałem H5234 twarzy H4758 . Jakaś H8544 postać H8544 przed H5048 mymi H5869 oczami H5869 . Szelest H1827 . I H8085 głos H6963 dosłyszałem H8085 : (Job4_16 BT_4)
L05 Job4_16 ja•'a•<Mod> we•lo- 'ak•<Kir> mar•'<E>•hu, <Te>•mu•na le•<Ne>•ged 'e•<Nai>; de•ma•<Ma> wa•<Kol> 'esz•<Ma>'.
L06 Job4_16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
L07 Job4_16 Stanął, a nie rozpoznałem jego wyglądu; postać przed moimi oczami; cisza i głos usłyszałem:
L08 Job4_16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽ/לֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗/הוּ תְּ֭מוּנָה לְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/י דְּמָמָ֖ה וָ/ק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
L09 Job4_16 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job4_16 ya`ámöd wü|lö´- ´aKKîr mar´ëºhû Tümûnâ lüneºged `ênäy Dümämâ wäqôl ´ešmä`
L11 Job4_16 H5975 H3808 H5234 H4758 H8544 H5048 H5869 H1827 H6963 H8085
L12 Job4_16 It stood still not but I could not discern the form thereof an image before [was] before mine eyes [there was] silence a voice and I heard
L13 Job4_16 ya·'a·Mod ve·lo- 'ak·Kir mar·'E·hu, Te·mu·nah le·Ne·ged 'ei·Nai; de·ma·Mah va·Kol 'esh·Ma'.
L14 Job4_16 עָמַד לֹא נָכַר מַרְאֶה תְּמוּנָה נֶגֶד עַיִן דְּמָמָה קוֹל שָׁמַע
L15 Job4_16 'a·(Mad) (Lo) na·(Char) mar·'(E) te·mu·(Na) (Ne)·ged '(A)·jin de·ma·(Ma) (Kol) sza·(Ma)'
L16 Job4_16 ‘āmaḏ lō(’) nāḵar mar’e(h) tᵉmûnā(h) nég̱eḏ ‘ájin dᵉmāmā(h) qôl šāma‘
L17 Job4_16 ‘āmad lō’ nākar mar’eh temûnāh neged ‘ajin demāmāh qôl šāma‘
L18 Job4_16 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying], (Job4_16 KJV)
L19 Job4_16 16 It stood still <05975> (08799), but I could not discern <05234> (08686) the form <04758> thereof: an image <08544> was before mine eyes <05869>, there was] silence <01827>, and I heard <08085> (08799) a voice <06963>, saying, (Job4_16 KJV)
L20 Job4_16 321/523 2620/5164 31/48 43/104 9/10 77/150 490/878 2/3 227/507 591/1154
L21 Job4_16 Job4_16_1 Job4_16_2 Job4_16_3 Job4_16_4 Job4_16_5 Job4_16_6 Job4_16_7 Job4_16_8 Job4_16_9 Job4_16_10
 
L01 Job4_17 „Czy człowiek od Boga będzie sprawiedliwszy? Czy od swego Stwórcy będzie czystszy mąż? (Job4_17 tłum. AI)
L02 Job4_17 „Czy H376 człowiek od Boga H433 będzie sprawiedliwszy H6663? Czy H518 od swego Stwórcy H6213 będzie czystszy H2891 mąż H1397? (Job4_17 tłum. AI)
L03 Job4_17 Czyż u Boga człowiek jest niewinny, czy u Stwórcy śmiertelnik jest czysty? (Job4_17 BT_4)
L04 Job4_17 Czyż H518 u H4480 Boga H433 człowiek H582 jest H1961 niewinny H6663 , czy H518 u Stwórcy H6213 śmiertelnik H1397 jest H1961 czysty H2891 ? (Job4_17 BT_4)
L05 Job4_17 <Ha>•'e•nosz me•'e•<Lo>•ha jic•<Dak>; 'im me•'o•<Se>•hu, jit•har- <Ga>•wer.
L06 Job4_17 הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃
L07 Job4_17 „Czy człowiek od Boga będzie sprawiedliwszy? Czy od swego Stwórcy będzie czystszy mąż?
L08 Job4_17 הַֽ֭/אֱנוֹשׁ מֵ/אֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃
L09 Job4_17 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job4_17 ha|´énôš më´élôªh yicDäq ´ìm më`öSëºhû yi†har- Gäºber
L11 Job4_17 H0376 H0433 H6663 H0518 H6213 H2891 H1397
L12 Job4_17 he God be more just lo than his maker be more pure every one
L13 Job4_17 Ha·'e·noosh me·'e·Lo·ha yitz·Dak; 'im me·'o·Se·hu, yit·har- Ga·ver.
L14 Job4_17 אִישׁ אֱלוֹהַּ צָדַק אִם עָשָׂה טָהֵר גֶּבֶר
L15 Job4_17 ('Isz) e·(Lo)·a ca·(Dak) '(Im) a·(Sa) ta·(Her) (Ge)·wer
L16 Job4_17 ’îš ’ᵉ̆lôᵃh ṣāḏaq ’im ‘āśā(h) ṭāhēr géḇer
L17 Job4_17 ’îš ’ĕlôah ṣādaq ’im ‘āśāh ṭāhēr geber
L18 Job4_17 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker? (Job4_17 KJV)
L19 Job4_17 17 Shall mortal man <0582> be more just <06663> (08799) than God <0433>? shall a man <01397> be more pure <02891> (08799) than his maker <06213> (08802)? (Job4_17 KJV)
L20 Job4_17 1466/2004 8/59 8/41 632/1068 1829/2617 73/95 17/65
L21 Job4_17 Job4_17_1 Job4_17_2 Job4_17_3 Job4_17_4 Job4_17_5 Job4_17_6 Job4_17_7
 
L01 Job4_18 Oto swoim sługom nie ufa, a swoim aniołom przypisuje uchybienie. (Job4_18 tłum. AI)
L02 Job4_18 Oto H2005 swoim sługom H5650 nie H3808 ufa H539, a swoim aniołom H4397 przypisuje H7760 uchybienie H8417. (Job4_18 tłum. AI)
L03 Job4_18 Wszak On sługom swoim nie ufa: i w aniołach braki dostrzega. (Job4_18 BT_4)
L04 Job4_18 Wszak H2005 On H1931 sługom H5650 swoim H1931 nie H3808 ufa H539 : i H7760 w H4397 aniołach H4397 braki H8417 dostrzega H7760 . (Job4_18 BT_4)
L05 Job4_18 hen <Ba>•'a•wa•daw lo ja•'a•<Min>; u•we•mal•'a•<Chaw>, ja•<Sim> to•ho•<La>.
L06 Job4_18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
L07 Job4_18 Oto swoim sługom nie ufa, a swoim aniołom przypisuje uchybienie.
L08 Job4_18 הֵ֣ן בַּ֭/עֲבָדָי/ו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
L09 Job4_18 HTmPartykuła wskazująca HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job4_18 hën Ba`ábädäyw lö´ ya´ámîn ûbümal´äkäyw yäSîm Tohólâ
L11 Job4_18 H2005 H5650 H3808 H0539 H4397 H7760 H8417
L12 Job4_18 even in his servants no Behold he put no trust and his angels he charged with folly
L13 Job4_18 hen Ba·'a·va·dav lo ya·'a·Min; u·ve·mal·'a·Chav, ya·Sim to·ho·Lah.
L14 Job4_18 הֵן עֶבֶד לֹא אָמַן מֲלְאָךְ שׂוּם תׇּהֳלָה
L15 Job4_18 (Hen) '(E)·wed (Lo) 'a·(Man) mal·('Ach) (Sum) to·ho·(La)
L16 Job4_18 hēn ‘éḇeḏ lō(’) ’āman mᵃ̆l’āḵ śûm tohᵒ̆lā(h)
L17 Job4_18 hēn ‘ebed lō’ ’āman măl’āk śûm tohŏlāh
L18 Job4_18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: (Job4_18 KJV)
L19 Job4_18 18 Behold, he put no trust <0539> (08686) in his servants <05650>; and his angels <04397> he charged <07760> (08799) with folly <08417>: (Job4_18 KJV)
L20 Job4_18 104/317 622/797 2621/5164 51/108 159/213 322/581 1/1
L21 Job4_18 Job4_18_1 Job4_18_2 Job4_18_3 Job4_18_4 Job4_18_5 Job4_18_6 Job4_18_7
 
L01 Job4_19 Tym bardziej mieszkający w domach z gliny, których w prochu jest fundament; miażdży się ich przed molem. (Job4_19 tłum. AI)
L02 Job4_19 Tym H637 bardziej mieszkający H7931 w domach H1004 z gliny H2563, których H834 w prochu H6083 jest H3247 fundament; miażdży H1792 się ich przed H6440 molem H6211. (Job4_19 tłum. AI)
L03 Job4_19 A cóż mieszkańcy glinianych lepianek, których podstawy na piasku? - Łatwiej ich zgnieść niż mola. (Job4_19 BT_4)
L04 Job4_19 A H637 cóż H637 mieszkańcy H7931 glinianych H2563 lepianek H1004 , których H834 podstawy H3247 na H5921 piasku H6083 ? – Łatwiej H1792 ich H1992 zgnieść H1792 niż H4480 mola H6211 . (Job4_19 BT_4)
L05 Job4_19 'af szo•che•<Ne> wat•te- <Cho>•mer, 'a•<szer>- be•'a•<Far> je•so•<Dam>; je•dak•ke•'<Um>, lif•ne- '<Asz>.
L06 Job4_19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃
L07 Job4_19 Tym bardziej mieszkający w domach z gliny, których w prochu jest fundament; miażdży się ich przed molem.
L08 Job4_19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּ/עָפָ֥ר יְסוֹדָ֑/ם יְ֝דַכְּא֗וּ/ם לִ/פְנֵי־ עָֽשׁ׃
L09 Job4_19 HTaPartykuła twierdząca HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job4_19 ´ap šöknê bä|TTê- Höºmer ´ášer- Be`äpär yüsôdäm yüdaKKü´ûm lipnê- `äš
L11 Job4_19 H0637 H7931 H1004 H2563 H0834 H6083 H3247 H1792 H6440 H6211
L12 Job4_19 How much less [in] them that dwell in houses of clay Whose [is] in the dust whose foundation [which] are crushed before the moth
L13 Job4_19 'af sho·che·Nei vat·tei- Cho·mer, a·Sher- be·'a·Far ye·so·Dam; ye·dak·ke·'Um, lif·nei- 'Ash.
L14 Job4_19 אַף שָׁכַן בַּיִת חֹמֶר אֲשֶׁר עָפָר יְסוֹד דָּכָא פָּנִים עָשׁ
L15 Job4_19 ('Af) sza·(Chan) (Ba)·jit (Cho)·mer 'a·(Szer) 'a·(Far) je·(Sod) da·(Cha) pa·(Nim) ('Asz)
L16 Job4_19 ’ap̱ šāḵan bájiṯ ḥṓmer ’ᵃ̆šer ‘āp̱ār jᵉsôḏ dāḵā(’) pānîm ‘āš
L17 Job4_19 ’ap šākan bajit ḥōmer ’ăšer ‘āpār jesôd dākā’ pānîm ‘āš
L18 Job4_19 How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth? (Job4_19 KJV)
L19 Job4_19 19 How much less <0637> in them that dwell <07931> (08802) in houses <01004> of clay <02563>, whose foundation <03247> is in the dust <06083>, which are crushed <01792> (08762) before <06440> the moth <06211>? (Job4_19 KJV)
L20 Job4_19 44/134 49/127 1396/2052 9/33 4087/5499 41/110 12/20 1/18 1378/2127 1/12
L21 Job4_19 Job4_19_1 Job4_19_2 Job4_19_3 Job4_19_4 Job4_19_5 Job4_19_6 Job4_19_7 Job4_19_8 Job4_19_9 Job4_19_10
 
L01 Job4_20 Od rana do wieczora są miażdżeni; bez zwracającego uwagę na zawsze giną. (Job4_20 tłum. AI)
L02 Job4_20 Od rana H1242 do wieczora H6153 są miażdżeni H3807; bez H1097 zwracającego uwagę H7760 na zawsze H5331 giną H6. (Job4_20 tłum. AI)
L03 Job4_20 Od rana do zmroku wyginą, bez sławy przepadną na wieki. (Job4_20 BT_4)
L04 Job4_20 Od H4480 rana H1242 do H5704 zmroku H6153 wyginą H3807 , bez H1097 sławy H5331 przepadną H6 na H5704 wieki H5331 . (Job4_20 BT_4)
L05 Job4_20 mib•<Bo>•ker la•'<E>•rew juk•<Kat>•tu; mib•be•<Li> me•<Sim>, la•<Ne>•cach jo•<we>•du.
L06 Job4_20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
L07 Job4_20 Od rana do wieczora są miażdżeni; bez zwracającego uwagę na zawsze giną.
L08 Job4_20 מִ/בֹּ֣קֶר לָ/עֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִ/בְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָ/נֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
L09 Job4_20 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job4_20 miBBöºqer lä`eºreb yuKKaºTTû miBBülî mëSîm läneºcaH yö´bëºdû
L11 Job4_20 H1242 H6153 H3807 H1097 H7760 H5331 H0006
L12 Job4_20 from morning to evening They are destroyed corruption without any regarding for ever they perish
L13 Job4_20 mib·Bo·ker la·'E·rev yuk·Kat·tu; mib·be·Li me·Sim, la·Ne·tzach yo·Ve·du.
L14 Job4_20 בֹּקֶר עֶרֶב כָּתַת בְּלִי שׂוּם נֶצַח אָבַד
L15 Job4_20 (Bo)·ker '(E)·rew ka·(Tat) be·(Li) (Sum) (Ne)·cach 'a·(Wad)
L16 Job4_20 bṓqer ‘éreḇ kāṯaṯ bᵉlî śûm néṣaḥ ’āḇaḏ
L17 Job4_20 bōqer ‘ereb kātat belî śûm neṣaḥ ’ābad
L18 Job4_20 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it]. (Job4_20 KJV)
L19 Job4_20 20 They are destroyed <03807> (08714) from morning <01242> to evening <06153>: they perish <06> (08799) for ever <05331> without any regarding <07760> (08688) it. (Job4_20 KJV)
L20 Job4_20 152/214 109/134 8/17 14/57 323/581 4/44 67/183
L21 Job4_20 Job4_20_1 Job4_20_2 Job4_20_3 Job4_20_4 Job4_20_5 Job4_20_6 Job4_20_7
 
L01 Job4_21 Czyż nie zostaje wyrwany ich sznur [namiotu] w nich? Umierają i nie w mądrości.” (Job4_21 tłum. AI)
L02 Job4_21 Czyż H3808 nie zostaje wyrwany H5265 ich sznur H3499 [namiotu] w nich? Umierają H4191 i nie H3808 w mądrości H2451.” (Job4_21 tłum. AI)
L03 Job4_21 Czy ich mieszkanie nie runie? Umrą, lecz nie w mądrości. (Job4_21 BT_4)
L04 Job4_21 Czy H3808 ich H1931 mieszkanie H3499 nie H3808 runie H5265 ? Umrą H4191 , lecz H3808 nie H3808 w mądrości H2451 . (Job4_21 BT_4)
L05 Job4_21 ha•lo- nis•<Sa>' jit•<Ram> <Bam>; ja•<Mu>•tu, we•<Lo> we•cha•che•<Ma>.
L06 Job4_21 הֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
L07 Job4_21 Czyż nie zostaje wyrwany ich sznur [namiotu] w nich? Umierają i nie w mądrości.”
L08 Job4_21 הֲ/לֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣/ם בָּ֑/ם יָ֝מ֗וּתוּ וְ/לֹ֣א בְ/חָכְמָֽה׃
L09 Job4_21 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job4_21 hálö´- nissa` yiträm Bäm yämûºtû wülö´ büHokmâ
L11 Job4_21 H3808 H5265 H3499 H0000 H4191 H3808 H2451
L12 Job4_21 without [which is] in them go away Doth not their excellency ? they die without even without wisdom
L13 Job4_21 ha·lo- nis·Sa' yit·Ram Bam; ya·Mu·tu, ve·Lo ve·cha·che·Mah.
L14 Job4_21 לֹא נָסַע יֶתֶר מוּת לֹא חׇכְמָה
L15 Job4_21 (Lo) na·(Sa)' (Je)·ter (Mut) (Lo) choch·(Ma)
L16 Job4_21 lō(’) nāsa‘ jéṯer mûṯ lō(’) ḥoḵmā(h)
L17 Job4_21 lō’ nāsa‘ jeter mût lō’ ḥokmāh
L18 Job4_21 Doth not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom. (Job4_21 KJV)
L19 Job4_21 21 Doth not their excellency <03499> which is in them go away <05265> (08738)? they die <04191> (08799), even without wisdom <02451>. (Job4_21 KJV)
L20 Job4_21 2622/5164 134/146 76/100 4264/6521 667/836 2623/5164 40/149
L21 Job4_21 Job4_21_1 Job4_21_2 Job4_21_3 Job4_21_4 Job4_21_5 Job4_21_6 Job4_21_7