| L01 |
Job6_1 |
I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_1 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559 : (Job6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_1 |
Hiob na to odpowiedział: (Job6_1 BT_4) |
| L04 |
Job6_1 |
Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 : (Job6_1 BT_4) |
| L05 |
Job6_1 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job6_1 |
וַיַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job6_1 |
I odpowiedział |
Hiob |
i powiedział: |
| L08 |
Job6_1 |
וַ/יַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job6_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job6_1 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job6_1 |
H6030 |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job6_1 |
answered |
But Job |
and said |
| L13 |
Job6_1 |
vai·Ya·'an |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job6_1 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job6_1 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job6_1 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job6_1 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job6_1 |
But Job answered and said, (Job6_1 KJV) |
| L19 |
Job6_1 |
1 But Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job6_1 KJV) |
| L20 |
Job6_1 |
161/329 |
16/58 |
3658/5298 |
| L21 |
Job6_1 |
Job6_1_1 |
Job6_1_2 |
Job6_1_3 |
| |
| L01 |
Job6_2 |
„Oby ważąc, zważono moje rozdrażnienie, a moje nieszczęście na wadze podniesiono razem. (Job6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_2 |
„Oby H3863 ważąc H8254 , zważono H8254 moje rozdrażnienie H3708 , a moje nieszczęście na wadze H3976 podniesiono H5375 razem H3162 . (Job6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_2 |
Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie: (Job6_2 BT_4) |
| L04 |
Job6_2 |
Proszę H3863 was H4994 , zważcie H8254 nieszczęście H3708 , połóżcie H5375 na H5921 szali H3976 zniszczenie H1942 : (Job6_2 BT_4) |
| L05 |
Job6_2 |
<Lu>, |
sza•<Kol> |
jisz•sza•<Kel> |
ka'•<Si>; |
[we•hai•ja•ti |
ch] |
(we•haw•wa•<Ti>, |
k) |
be•mo•ze•<Na>•jim |
jis•'u- |
<ja>•chad. |
| L06 |
Job6_2 |
ל֗וּ |
שָׁק֣וֹל |
יִשָּׁקֵ֣ל |
כַּעְשִׂ֑י |
[וְהַיָּתִי |
כ] |
(וְ֝הַוָּתִ֗י |
ק) |
בְּֽמֹאזְנַ֥יִם |
יִשְׂאוּ־ |
יָֽחַד׃ |
| L07 |
Job6_2 |
„Oby |
ważąc, |
zważono |
moje rozdrażnienie, |
a moje nieszczęście |
K |
a moje nieszczęście |
Q |
na wadze |
podniesiono |
razem. |
| L08 |
Job6_2 |
ל֗וּ |
שָׁק֣וֹל |
יִשָּׁקֵ֣ל |
כַּעְשִׂ֑/י |
ו/הית/י |
|
וְ֝/הַוָּתִ֗/י |
|
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם |
יִשְׂאוּ־ |
יָֽחַד׃ |
| L09 |
Job6_2 |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_2 |
lû |
šäqôl |
yiššäqël |
Ka`Sî |
(wühayyätî) |
|
[wühawwätî] |
|
Bü|mö´zünaºyim |
yiS´û- |
yäºHad |
| L11 |
Job6_2 |
H3863 |
H8254 |
H8254 |
H3708 |
|
|
|
|
H3976 |
H5375 |
H3162 |
| L12 |
Job6_2 |
Oh that |
were throughly |
weighed |
my grief |
|
|
calamity |
|
in the balances |
laid |
together |
| L13 |
Job6_2 |
Lu, |
sha·Kol |
yish·sha·Kel |
ka'·Si; |
[ve·hai·ya·ti |
ch] |
(ve·hav·va·Ti, |
k) |
be·mo·ze·Na·yim |
yis·'u- |
Ya·chad. |
| L14 |
Job6_2 |
לוּא |
שָׁקַל |
שָׁקַל |
כַּעַס |
|
|
|
|
מֹאזֵן |
נָשָׂא |
יַחַד |
| L15 |
Job6_2 |
(Lu) |
sza·(Kal) |
sza·(Kal) |
(Ka)·'as |
|
|
|
|
mo·(Zen) |
na·(Sa) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Job6_2 |
lû(’) |
šāqal |
šāqal |
ká‘as |
|
|
|
|
mō(’)zēn |
nāśā(’) |
jáḥaḏ |
| L17 |
Job6_2 |
lû’ |
šāqal |
šāqal |
ka‘as |
|
|
|
|
mō’zēn |
nāśā’ |
jaḥad |
| L18 |
Job6_2 |
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! (Job6_2 KJV) |
| L19 |
Job6_2 |
2 Oh that <03863> my grief <03708> were throughly <08254> (08800) weighed <08254> (08735), and my calamity <01942> (08675) <01962> laid <05375> (08799) in the balances <03976> together <03162>! (Job6_2 KJV) |
| L20 |
Job6_2 |
14/20 |
11/21 |
12/21 |
9/26 |
|
|
1/1 |
|
2/15 |
355/650 |
41/140 |
| L21 |
Job6_2 |
Job6_2_1 |
Job6_2_2 |
Job6_2_3 |
Job6_2_4 |
Job6_2_5 |
Job6_2_6 |
Job6_2_7 |
Job6_2_8 |
Job6_2_9 |
Job6_2_10 |
Job6_2_11 |
| |
| L01 |
Job6_3 |
Bo teraz od piasku mórz byłoby cięższe; dlatego tak moje słowa były nierozważne. (Job6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_3 |
Bo H3588 teraz H6258 od piasku H2344 mórz H3220 byłoby cięższe H3513 ; dlatego H5921 tak H3651 moje słowa H1697 były nierozważne H3886 . (Job6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_3 |
cięższe to od piasku morskiego, stąd nierozważne me słowa. (Job6_3 BT_4) |
| L04 |
Job6_3 |
cięższe H3513 to H1931 od H4480 piasku H2344 morskiego H3220 , stąd H5921 nierozważne H3886 me H1697 słowa H1697 . (Job6_3 BT_4) |
| L05 |
Job6_3 |
ki- |
'at•<Ta>, |
me•<Chol> |
jam•<Mim> |
jich•<Bad>; |
'al- |
<Ken>, |
de•wa•<Rai> |
<La>•'u. |
| L06 |
Job6_3 |
כִּֽי־ |
עַתָּ֗ה |
מֵח֣וֹל |
יַמִּ֣ים |
יִכְבָּ֑ד |
עַל־ |
כֵּ֝֗ן |
דְּבָרַ֥י |
לָֽעוּ׃ |
| L07 |
Job6_3 |
Bo |
teraz |
od piasku |
mórz |
byłoby cięższe; |
dlatego |
tak |
moje słowa |
były nierozważne. |
| L08 |
Job6_3 |
כִּֽי־ |
עַתָּ֗ה |
מֵ/ח֣וֹל |
יַמִּ֣ים |
יִכְבָּ֑ד |
עַל־ |
כֵּ֝֗ן |
דְּבָרַ֥/י |
לָֽעוּ׃ |
| L09 |
Job6_3 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Job6_3 |
Kî|- |
`aTTâ |
mëHôl |
yammîm |
yikBäd |
`al- |
Kën |
Dübäray |
läº`û |
| L11 |
Job6_3 |
H3588 |
H6258 |
H2344 |
H3220 |
H3513 |
H5921 |
H3651 |
H1697 |
H3886 |
| L12 |
Job6_3 |
For |
then |
than the sand |
of the sea |
For now it would be heavier |
and |
after that |
therefore my words |
are swallowed up |
| L13 |
Job6_3 |
ki- |
'at·Tah, |
me·Chol |
yam·Mim |
yich·Bad; |
al- |
Ken, |
de·va·Rai |
La·'u. |
| L14 |
Job6_3 |
כִּי |
עַתָּה |
חוֹל |
יָם |
כָּבַד |
עַל |
כֵּן |
דָּבָר |
לוּעַ |
| L15 |
Job6_3 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(ChOl) |
(Jam) |
ka·(Wad) |
('Al) |
(Ken) |
da·(War) |
(Lu)·a' |
| L16 |
Job6_3 |
kî |
‘attā(h) |
ḥôl |
jām |
kāḇaḏ |
‘al |
kēn |
dāḇār |
lûᵃ‘ |
| L17 |
Job6_3 |
kî |
‘attāh |
ḥôl |
jām |
kābad |
‘al |
kēn |
dābār |
lûa‘ |
| L18 |
Job6_3 |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. (Job6_3 KJV) |
| L19 |
Job6_3 |
3 For now it would be heavier <03513> (08799) than the sand <02344> of the sea <03220>: therefore my words <01697> are swallowed up <03886> (08804). (Job6_3 KJV) |
| L20 |
Job6_3 |
2363/4478 |
308/431 |
12/23 |
186/396 |
59/114 |
3384/5759 |
366/767 |
881/1428 |
1/2 |
| L21 |
Job6_3 |
Job6_3_1 |
Job6_3_2 |
Job6_3_3 |
Job6_3_4 |
Job6_3_5 |
Job6_3_6 |
Job6_3_7 |
Job6_3_8 |
Job6_3_9 |
| |
| L01 |
Job6_4 |
Bo strzały Wszechmocnego [są] we mnie, których jad pije mój duch; grozy Boga ustawiają się przeciw mnie. (Job6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_4 |
Bo H3588 strzały H2671 Wszechmocnego H7706 [są H5978 ] we mnie, których H834 jad H2534 pije H8354 mój duch H7307 ; grozy H1161 Boga H433 ustawiają się przeciw H6186 mnie. (Job6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_4 |
Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera. (Job6_4 BT_4) |
| L04 |
Job6_4 |
Bo H3588 strzały H2671 Boga H433 tkwią H5978 we H5978 mnie H589 , moja H7307 dusza H5315 truciznę H2534 ich H1992 pije H8354 , strach H1161 przed H4480 Bogiem H433 na H5921 mnie H589 naciera H6186 . (Job6_4 BT_4) |
| L05 |
Job6_4 |
ki |
chic•<ce> |
szad•<Dai> |
'im•ma•<Di>, |
'a•<szer> |
<Cha>•ma•tom |
szo•<Ta> |
ru•<Chi>; |
bi•'u•<Te> |
e•<Lo>•a |
<ja>•'ar•<Chu>•ni. |
| L06 |
Job6_4 |
כִּ֤י |
חִצֵּ֪י |
שַׁדַּ֡י |
עִמָּדִ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
חֲ֭מָתָם |
שֹׁתָ֣ה |
רוּחִ֑י |
בִּעוּתֵ֖י |
אֱל֣וֹהַּ |
יַֽעַרְכֽוּנִי׃ |
| L07 |
Job6_4 |
Bo |
strzały |
Wszechmocnego |
[są] we mnie, |
których |
jad |
pije |
mój duch; |
grozy |
Boga |
ustawiają się przeciw mnie. |
| L08 |
Job6_4 |
כִּ֤י |
חִצֵּ֪י |
שַׁדַּ֡י |
עִמָּדִ֗/י |
אֲשֶׁ֣ר |
חֲ֭מָתָ/ם |
שֹׁתָ֣ה |
רוּחִ֑/י |
בִּעוּתֵ֖י |
אֱל֣וֹהַּ |
יַֽעַרְכֽוּ/נִי׃ |
| L09 |
Job6_4 |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_4 |
Kî |
Hiccê |
šaDDay |
`immädî |
´ášer |
Hámätäm |
šötâ |
rûHî |
Bi`ûtê |
´élôªh |
ya|`arkûºnî |
| L11 |
Job6_4 |
H3588 |
H2671 |
H7706 |
H5978 |
H0834 |
H2534 |
H8354 |
H7307 |
H1161 |
H0433 |
H6186 |
| L12 |
Job6_4 |
For |
For the arrows |
of the Almighty |
[are] within |
me |
me the poison |
whereof drinketh up |
my spirit |
the terrors |
of God |
do set themselves in array |
| L13 |
Job6_4 |
ki |
chitz·Tzei |
shad·Dai |
'im·ma·Di, |
'a·Sher |
Cha·ma·tom |
sho·Tah |
ru·Chi; |
bi·'u·Tei |
e·Lo·ah |
Ya·'ar·Chu·ni. |
| L14 |
Job6_4 |
כִּי |
חֵץ |
שַׁדַּי |
עִמָּד |
אֲשֶׁר |
חֵמָה |
שָׁתָה |
רוּחַ |
בִּעוּתִים |
אֱלוֹהַּ |
עָרַךְ |
| L15 |
Job6_4 |
(Ki) |
(Chec) |
szad·(Dai) |
'im·(Mad) |
'a·(Szer) |
che·(Ma) |
sza·(Ta) |
(Ru)·ach |
bi·'u·(Tim) |
e·(Lo)·a |
'a·(Rach) |
| L16 |
Job6_4 |
kî |
ḥēṣ |
šaddaj |
‘immāḏ |
’ᵃ̆šer |
ḥēmā(h) |
šāṯā(h) |
rûᵃḥ |
bi‘ûṯîm |
’ᵉ̆lôᵃh |
‘āraḵ |
| L17 |
Job6_4 |
kî |
ḥēṣ |
šaddaj |
‘immād |
’ăšer |
ḥēmāh |
šātāh |
rûaḥ |
bi‘ûtîm |
’ĕlôah |
‘ārak |
| L18 |
Job6_4 |
For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. (Job6_4 KJV) |
| L19 |
Job6_4 |
4 For the arrows <02671> of the Almighty <07706> are within <05978> me, the poison <02534> whereof drinketh up <08354> (08802) my spirit <07307>: the terrors <01161> of God <0433> do set themselves in array <06186> (08799) against me. (Job6_4 KJV) |
| L20 |
Job6_4 |
2364/4478 |
12/42 |
13/48 |
27/44 |
4089/5499 |
24/122 |
118/217 |
108/377 |
1/2 |
10/59 |
48/76 |
| L21 |
Job6_4 |
Job6_4_1 |
Job6_4_2 |
Job6_4_3 |
Job6_4_4 |
Job6_4_5 |
Job6_4_6 |
Job6_4_7 |
Job6_4_8 |
Job6_4_9 |
Job6_4_10 |
Job6_4_11 |
| |
| L01 |
Job6_5 |
Czy ryczy dziki osioł nad trawą? Czy muczy wół nad swoją paszą? (Job6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_5 |
Czy ryczy H5101 dziki H6501 osioł nad H5921 trawą H1877 ? Czy H518 muczy H1600 wół H7794 nad H5921 swoją paszą H1098 ? (Job6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_5 |
Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę? (Job6_5 BT_4) |
| L04 |
Job6_5 |
Czy H5101 dziki H6501 osioł H6501 ryczy H5101 na H5921 trawie H1877 lub H518 mruczy H1600 wół H7794 , gdy H3588 ma H3426 paszę H1098 ? (Job6_5 BT_4) |
| L05 |
Job6_5 |
ha•jin•hak- |
<Pe>•re |
'a•le- |
<De>•sze; |
'im |
jig•'e•ho•<szo>,- |
wr |
'al- |
be•li•<Lo>. |
| L06 |
Job6_5 |
הֲיִֽנְהַק־ |
פֶּ֥רֶא |
עֲלֵי־ |
דֶ֑שֶׁא |
אִ֥ם |
יִגְעֶה־ |
שּׁ֝֗וֹר |
עַל־ |
בְּלִילֽוֹ׃ |
| L07 |
Job6_5 |
Czy ryczy |
dziki osioł |
nad |
trawą? |
Czy |
muczy |
wół |
nad |
swoją paszą? |
| L08 |
Job6_5 |
הֲ/יִֽנְהַק־ |
פֶּ֥רֶא |
עֲלֵי־ |
דֶ֑שֶׁא |
אִ֥ם |
יִגְעֶה־ |
שּׁ֝֗וֹר |
עַל־ |
בְּלִילֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job6_5 |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job6_5 |
háyi|nhaq- |
Peºre´ |
`álê- |
deºše´ |
´ìm |
yig`è- |
ššôr |
`al- |
Bülîlô |
| L11 |
Job6_5 |
H5101 |
H6501 |
H5921 |
H1877 |
H0518 |
H1600 |
H7794 |
H5921 |
H1098 |
| L12 |
Job6_5 |
bray |
Doth the wild ass |
over |
grass |
Or |
low |
the ox |
over |
corn |
| L13 |
Job6_5 |
ha·yin·hak- |
Pe·re |
a·lei- |
De·she; |
'im |
yig·'e·ho·Sho,- |
vr |
al- |
be·li·Lo. |
| L14 |
Job6_5 |
נָהַק |
פֶּרֶא |
עַל |
דֶּשֶׁא |
אִם |
גָּעָה |
שׁוֹר |
עַל |
בְּלִיל |
| L15 |
Job6_5 |
na·(Hak) |
(Pe)·re |
('Al) |
(De)·sze |
'(Im) |
ga·('A) |
(Szor) |
('Al) |
be·(Lil) |
| L16 |
Job6_5 |
nāhaq |
pére(’) |
‘al |
déše(’) |
’im |
gā‘ā(h) |
šôr |
‘al |
bᵉlîl |
| L17 |
Job6_5 |
nāhaq |
pere’ |
‘al |
deše’ |
’im |
gā‘āh |
šôr |
‘al |
belîl |
| L18 |
Job6_5 |
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? (Job6_5 KJV) |
| L19 |
Job6_5 |
5 Doth the wild ass <06501> bray <05101> (08799) when he hath grass <01877>? or loweth <01600> (08799) the ox <07794> over his fodder <01098>? (Job6_5 KJV) |
| L20 |
Job6_5 |
1/2 |
2/10 |
3385/5759 |
6/15 |
633/1068 |
2/2 |
66/79 |
3386/5759 |
1/3 |
| L21 |
Job6_5 |
Job6_5_1 |
Job6_5_2 |
Job6_5_3 |
Job6_5_4 |
Job6_5_5 |
Job6_5_6 |
Job6_5_7 |
Job6_5_8 |
Job6_5_9 |
| |
| L01 |
Job6_6 |
Czy jest jedzone mdłe [jedzenie] bez soli? Czy jest smak w białku ślazu? (Job6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_6 |
Czy jest jedzone H398 mdłe H8602 [jedzenie] bez H1097 soli H4417 ? Czy H518 jest H3426 smak H2940 w białku H7388 ślazu H2495 ? (Job6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_6 |
Czy miła potrawa bez soli, a ślaz czy w smaku przyjemny? (Job6_6 BT_4) |
| L04 |
Job6_6 |
Czy H518 miła H8602 potrawa H398 bez H1097 soli H4417 , a H518 ślaz H2495 czy H518 w H3426 smaku H2940 przyjemny H7388 ? (Job6_6 BT_4) |
| L05 |
Job6_6 |
ha•je•'a•<Chel> |
<Ta>•fel |
mib•be•li- |
<Me>•lach; |
'im- |
jesz- |
<Ta>•'am, |
be•<Rir> |
chal•la•<Mut>. |
| L06 |
Job6_6 |
הֲיֵאָכֵ֣ל |
תָּ֭פֵל |
מִבְּלִי־ |
מֶ֑לַח |
אִם־ |
יֶשׁ־ |
טַ֝֗עַם |
בְּרִ֣יר |
חַלָּמֽוּת׃ |
| L07 |
Job6_6 |
Czy jest jedzone |
mdłe [jedzenie] |
bez |
soli? |
Czy |
jest |
smak |
w białku |
ślazu? |
| L08 |
Job6_6 |
הֲ/יֵאָכֵ֣ל |
תָּ֭פֵל |
מִ/בְּלִי־ |
מֶ֑לַח |
אִם־ |
יֶשׁ־ |
טַ֝֗עַם |
בְּ/רִ֣יר |
חַלָּמֽוּת׃ |
| L09 |
Job6_6 |
HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_6 |
háyë´äkël |
Täpël |
miBBülî- |
meºlaH |
´im- |
yeš- |
†aº`am |
Bürîr |
Hallämût |
| L11 |
Job6_6 |
H0398 |
H8602 |
H1097 |
H4417 |
H0518 |
H3426 |
H2940 |
H7388 |
H2495 |
| L12 |
Job6_6 |
be eaten |
Can that which is unsavoury |
without |
salt |
Or |
is there |
[any] taste |
in the white |
the white |
| L13 |
Job6_6 |
ha·ye·'a·Chel |
Ta·fel |
mib·be·li- |
Me·lach; |
im- |
yesh- |
Ta·'am, |
be·Rir |
chal·la·Mut. |
| L14 |
Job6_6 |
אָכַל |
תָּפֵל |
בְּלִי |
מֶלַח |
אִם |
יֵשׁ |
טַעַם |
רִיר |
חַלָּמוּת |
| L15 |
Job6_6 |
a·(Chal) |
ta·(Fel) |
be·(Li) |
(Me)·lach |
'(Im) |
(Jesz) |
(Ta)·'am |
(Rir) |
chal·la·(Mut) |
| L16 |
Job6_6 |
’āḵal |
tāp̱ēl |
bᵉlî |
mélaḥ |
’im |
jēš |
ṭá‘am |
rîr |
ḥallāmûṯ |
| L17 |
Job6_6 |
’ākal |
tāpēl |
belî |
melaḥ |
’im |
jēš |
ṭa‘am |
rîr |
ḥallāmût |
| L18 |
Job6_6 |
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg? (Job6_6 KJV) |
| L19 |
Job6_6 |
6 Can that which is unsavoury <08602> be eaten <0398> (08735) without salt <04417>? or is there <03426> any taste <02940> in the white <07388> of an egg <02495>? (Job6_6 KJV) |
| L20 |
Job6_6 |
505/806 |
1/7 |
15/57 |
23/27 |
634/1068 |
76/138 |
6/13 |
2/2 |
1/1 |
| L21 |
Job6_6 |
Job6_6_1 |
Job6_6_2 |
Job6_6_3 |
Job6_6_4 |
Job6_6_5 |
Job6_6_6 |
Job6_6_7 |
Job6_6_8 |
Job6_6_9 |
| |
| L01 |
Job6_7 |
Odmawia dotknąć moja dusza; one [są] jak obrzydliwość mojego chleba. (Job6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_7 |
Odmawia H3985 dotknąć H5060 moja dusza H5315; one H1992 [są] jak H1741 obrzydliwość mojego chleba H3899 . (Job6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_7 |
Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty. (Job6_7 BT_4) |
| L04 |
Job6_7 |
Dotknąć H5060 się H5315 tego H1992 nie H3808 ważę H3985 , są H1931 niby H1741 chleb H3899 nieczysty H1741 . (Job6_7 BT_4) |
| L05 |
Job6_7 |
me•'a•<Na> |
lin•<Go>•a' |
naf•<szi>; |
<Hem>•ma, |
kid•<we> |
lach•<Mi>. |
| L06 |
Job6_7 |
מֵאֲנָ֣ה |
לִנְגּ֣וֹעַ |
נַפְשִׁ֑י |
הֵ֝֗מָּה |
כִּדְוֵ֥י |
לַחְמִֽי׃ |
| L07 |
Job6_7 |
Odmawia |
dotknąć |
moja dusza; |
one [są] |
jak obrzydliwość |
mojego chleba. |
| L08 |
Job6_7 |
מֵאֲנָ֣ה |
לִ/נְגּ֣וֹעַ |
נַפְשִׁ֑/י |
הֵ֝֗מָּה |
כִּ/דְוֵ֥י |
לַחְמִֽ/י׃ |
| L09 |
Job6_7 |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_7 |
më´ánâ |
linGôª` |
napšî |
hëºmmâ |
Kidwê |
laHmî |
| L11 |
Job6_7 |
H3985 |
H5060 |
H5315 |
H1992 |
H1741 |
H3899 |
| L12 |
Job6_7 |
refused |
to touch |
The things [that] my soul |
are like |
[are] as my sorrowful |
meat |
| L13 |
Job6_7 |
me·'a·Nah |
lin·Go·a' |
naf·Shi; |
Hem·mah, |
kid·Vei |
lach·Mi. |
| L14 |
Job6_7 |
מָאֵן |
נָגַע |
נֶפֶשׁ |
הֵם |
דְּוַי |
לֶחֶם |
| L15 |
Job6_7 |
ma·'(En) |
na·(Ga)' |
(Ne)·fesz |
(Hem) |
de·(Wai) |
(Le)·chem |
| L16 |
Job6_7 |
mā’ēn |
nāg̱a‘ |
nép̱eš |
hēm |
dᵉwaj |
léḥem |
| L17 |
Job6_7 |
mā’ēn |
nāga‘ |
nepeš |
hēm |
dewaj |
leḥem |
| L18 |
Job6_7 |
The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat. (Job6_7 KJV) |
| L19 |
Job6_7 |
7 The things that my soul <05315> refused <03985> (08765) to touch <05060> (08800) are as my sorrowful <01741> meat <03899>. (Job6_7 KJV) |
| L20 |
Job6_7 |
23/41 |
96/150 |
339/751 |
445/820 |
1/2 |
181/295 |
| L21 |
Job6_7 |
Job6_7_1 |
Job6_7_2 |
Job6_7_3 |
Job6_7_4 |
Job6_7_5 |
Job6_7_6 |
| |
| L01 |
Job6_8 |
Kto sprawi, by przyszła moja prośba, a moją nadzieję dał Bóg? (Job6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_8 |
Kto H4310 sprawi H5414 , by przyszła H935 moja prośba H7596 , a moją nadzieję H8615 dał H5414 Bóg H433? (Job6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_8 |
Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie! (Job6_8 BT_4) |
| L04 |
Job6_8 |
Któż H4310 zdoła H5414 ziścić H5414 mą H7596 prośbę H7596 ? Niech H5414 spełni H5414 Bóg H433 moje H8615 życzenie H8615 ! (Job6_8 BT_4) |
| L05 |
Job6_8 |
mi- |
<jit>•ten |
ta•<wo> |
sze•'e•la•<Ti>; |
we•tik•wa•<Ti>, |
jit•<Ten> |
e•<Lo>•a. |
| L06 |
Job6_8 |
מִֽי־ |
יִ֭תֵּן |
תָּב֣וֹא |
שֶֽׁאֱלָתִ֑י |
וְ֝תִקְוָתִ֗י |
יִתֵּ֥ן |
אֱלֽוֹהַּ׃ |
| L07 |
Job6_8 |
Kto |
sprawi, |
by przyszła |
moja prośba, |
a moją nadzieję |
dał |
Bóg? |
| L08 |
Job6_8 |
מִֽי־ |
יִ֭תֵּן |
תָּב֣וֹא |
שֶֽׁאֱלָתִ֑/י |
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י |
יִתֵּ֥ן |
אֱלֽוֹהַּ׃ |
| L09 |
Job6_8 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_8 |
mî|- |
yiTTën |
Täbô´ |
še|´élätî |
wütiqwätî |
yiTTën |
´élôªh |
| L11 |
Job6_8 |
H4310 |
H5414 |
H0935 |
H7596 |
H8615 |
H5414 |
H0433 |
| L12 |
Job6_8 |
would |
would grant |
Oh that I might have |
my request |
[me] the thing that I long for |
grant |
and that God |
| L13 |
Job6_8 |
mi- |
Yit·ten |
ta·Vo |
she·'e·la·Ti; |
ve·tik·va·Ti, |
yit·Ten |
e·Lo·ah. |
| L14 |
Job6_8 |
מִי |
נָתַן |
בּוֹא |
שְׁאֵלָה |
תִּקְוָה |
נָתַן |
אֱלוֹהַּ |
| L15 |
Job6_8 |
(Mi) |
na·(Tan) |
(Bo) |
sze·'e·(La) |
tik·(Wa) |
na·(Tan) |
e·(Lo)·a |
| L16 |
Job6_8 |
mî |
nāṯan |
bô(’) |
šᵉ’ēlā(h) |
tiqwā(h) |
nāṯan |
’ᵉ̆lôᵃh |
| L17 |
Job6_8 |
mî |
nātan |
bô’ |
še’ēlāh |
tiqwāh |
nātan |
’ĕlôah |
| L18 |
Job6_8 |
Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for! (Job6_8 KJV) |
| L19 |
Job6_8 |
8 Oh that I might have <0935> (08799) my request <07596>; and that God <0433> would grant <05414> (08799) me the thing that I long for <08615>! (Job6_8 KJV) |
| L20 |
Job6_8 |
164/422 |
1334/2007 |
1710/2550 |
13/14 |
6/34 |
1335/2007 |
11/59 |
| L21 |
Job6_8 |
Job6_8_1 |
Job6_8_2 |
Job6_8_3 |
Job6_8_4 |
Job6_8_5 |
Job6_8_6 |
Job6_8_7 |
| |
| L01 |
Job6_9 |
I zechciałby Bóg zmiażdżyć mnie, rozluźniłby swoją rękę i odciął mnie! (Job6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_9 |
I zechciałby H2974 Bóg H433 zmiażdżyć H1792 mnie, rozluźniłby H5425 swoją rękę H3027 i odciął H1214 mnie! (Job6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_9 |
Oby się zgodził mnie zmiażdżyć i przeciął pasmo dni moich! (Job6_9 BT_4) |
| L04 |
Job6_9 |
Oby H2974 się zgodził H2974 mnie H1931 zmiażdżyć H1792 i H5425 przeciął H1214 pasmo H3027 dni H3117 moich H589 ! (Job6_9 BT_4) |
| L05 |
Job6_9 |
we•jo•'<El> |
<E>•lo•a |
wi•dak•ke•'<E>•ni; |
jat•<Ter> |
ja•<Do>, |
<wi>•wac•ce•'<E>•ni. |
| L06 |
Job6_9 |
וְיֹאֵ֣ל |
אֱ֭לוֹהַּ |
וִֽידַכְּאֵ֑נִי |
יַתֵּ֥ר |
יָ֝ד֗וֹ |
וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job6_9 |
I zechciałby |
Bóg |
zmiażdżyć mnie, |
rozluźniłby |
swoją rękę |
i odciął mnie! |
| L08 |
Job6_9 |
וְ/יֹאֵ֣ל |
אֱ֭לוֹהַּ |
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי |
יַתֵּ֥ר |
יָ֝ד֗/וֹ |
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job6_9 |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpi3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_9 |
wüyö´ël |
´élôªh |
wî|daKKü´ëºnî |
yaTTër |
yädô |
wî|baccü`ëºnî |
| L11 |
Job6_9 |
H2974 |
H0433 |
H1792 |
H5425 |
H3027 |
H1214 |
| L12 |
Job6_9 |
Even that it would please |
God |
to destroy |
me that he would let loose |
his hand |
and cut me off |
| L13 |
Job6_9 |
ve·yo·'El |
E·lo·ah |
vi·dak·ke·'E·ni; |
yat·Ter |
ya·Do, |
Vi·vatz·tze·'E·ni. |
| L14 |
Job6_9 |
יָאַל |
אֱלוֹהַּ |
דָּכָא |
נָתַר |
יָד |
בָּצַע |
| L15 |
Job6_9 |
ja·('Al) |
e·(Lo)·a |
da·(Cha) |
na·(Tar) |
(Jad) |
ba·(Ca') |
| L16 |
Job6_9 |
jā’al |
’ᵉ̆lôᵃh |
dāḵā(’) |
nāṯar |
jāḏ |
bāṣa‘ |
| L17 |
Job6_9 |
jā’al |
’ĕlôah |
dākā’ |
nātar |
jād |
bāṣa‘ |
| L18 |
Job6_9 |
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! (Job6_9 KJV) |
| L19 |
Job6_9 |
9 Even that it would please <02974> (08686) God <0433> to destroy <01792> (08762) me; that he would let loose <05425> (08686) his hand <03027>, and cut me off <01214> (08762)! (Job6_9 KJV) |
| L20 |
Job6_9 |
17/19 |
12/59 |
3/18 |
3/8 |
1030/1608 |
1/17 |
| L21 |
Job6_9 |
Job6_9_1 |
Job6_9_2 |
Job6_9_3 |
Job6_9_4 |
Job6_9_5 |
Job6_9_6 |
| |
| L01 |
Job6_10 |
I byłaby jeszcze moja pociecha, i skakałbym [z radości] w bólu, który nie oszczędza, bo nie ukryłem słów Świętego. (Job6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_10 |
I byłaby H1961 jeszcze H5750 moja pociecha H5165 , i skakałbym [z radości H5539 ] w bólu H2427 , który H3808 nie oszczędza H2550 , bo H3588 nie H3808 ukryłem H3582 słów H561 Świętego H6918 . (Job6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_10 |
Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. (Job6_10 BT_4) |
| L04 |
Job6_10 |
Przez H5750 to H2063 już H1961 będę H1961 miał H1961 ulgę H5165 , ucieszę H5539 się w H3808 mojej H589 udręce H2427 , że H3588 nie H3808 wzgardziłem H3582 słowami H561 Świętego H6918 . (Job6_10 BT_4) |
| L05 |
Job6_10 |
<U>•te•hi |
od |
ne•<Cha>•ma•<Ti>, |
wa•'a•sal•le•<Da> |
<we>•chi•la |
lo |
jach•<Mol>; |
ki- |
lo |
chi•<Chad>•ti, |
'im•<Re> |
ka•<Dosz>. |
| L06 |
Job6_10 |
וּ֥תְהִי |
ע֨וֹד ׀ |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗י |
וַאֲסַלְּדָ֣ה |
בְ֭חִילָה |
לֹ֣א |
יַחְמ֑וֹל |
כִּי־ |
לֹ֥א |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
אִמְרֵ֥י |
קָדֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
Job6_10 |
I byłaby |
jeszcze |
moja pociecha, |
i skakałbym [z radości] |
w bólu, |
który nie |
oszczędza, |
bo |
nie |
ukryłem |
słów |
Świętego. |
| L08 |
Job6_10 |
וּ֥/תְהִי |
ע֨וֹד ׀ |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
בְ֭/חִילָה |
לֹ֣א |
יַחְמ֑וֹל |
כִּי־ |
לֹ֥א |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
אִמְרֵ֥י |
קָדֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
Job6_10 |
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_10 |
ûºtühî |
`ôd |
neHäºmätî |
wa´ásallüdâ |
büHîlâ |
lö´ |
yaHmôl |
Kî- |
lö´ |
kiHaºdTî |
´imrê |
qädôš |
| L11 |
Job6_10 |
H1961 |
H5750 |
H5165 |
H5539 |
H2427 |
H3808 |
H2550 |
H3588 |
H3808 |
H3582 |
H0561 |
H6918 |
| L12 |
Job6_10 |
become |
is still |
Then should I yet have comfort |
yea I would harden |
myself in sorrow |
not |
let him not spare |
for |
have not |
for I have not concealed |
the words |
of the Holy One |
| L13 |
Job6_10 |
U·te·hi |
od |
ne·Cha·ma·Ti, |
va·'a·sal·le·Dah |
Ve·chi·lah |
lo |
yach·Mol; |
ki- |
lo |
chi·Chad·ti, |
'im·Rei |
ka·Doosh. |
| L14 |
Job6_10 |
הָיָה |
עוֹד |
נֶחָמָה |
סָלַד |
חִיל |
לֹא |
חָמַל |
כִּי |
לֹא |
כָּחַד |
אֵמֶר |
קָדוֹשׁ |
| L15 |
Job6_10 |
ha·(Ja) |
(Od) |
ne·cha·(Ma) |
sa·(Lad) |
(Chil) |
(Lo) |
cha·(Mal) |
(Ki) |
(Lo) |
ka·(Chad) |
('E)·mer |
ka·(Dosz) |
| L16 |
Job6_10 |
hājā(h) |
‘ôḏ |
neḥāmā(h) |
sālaḏ |
ḥîl |
lō(’) |
ḥāmal |
kî |
lō(’) |
kāḥaḏ |
’ḗmer |
qāḏôš |
| L17 |
Job6_10 |
hājāh |
‘ôd |
neḥāmāh |
sālad |
ḥîl |
lō’ |
ḥāmal |
kî |
lō’ |
kāḥad |
’ēmer |
qādôš |
| L18 |
Job6_10 |
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. (Job6_10 KJV) |
| L19 |
Job6_10 |
10 Then should I yet have comfort <05165>; yea, I would harden <05539> (08762) myself in sorrow <02427>: let him not spare; <02550> (08799); for I have not concealed <03582> (08765) the words <0561> of the Holy One <06918>. (Job6_10 KJV) |
| L20 |
Job6_10 |
2287/3546 |
225/486 |
1/2 |
1/1 |
2/7 |
2630/5164 |
12/41 |
2365/4478 |
2631/5164 |
13/32 |
6/48 |
49/117 |
| L21 |
Job6_10 |
Job6_10_1 |
Job6_10_2 |
Job6_10_3 |
Job6_10_4 |
Job6_10_5 |
Job6_10_6 |
Job6_10_7 |
Job6_10_8 |
Job6_10_9 |
Job6_10_10 |
Job6_10_11 |
Job6_10_12 |
| |
| L01 |
Job6_11 |
Jaka [jest] moja siła, abym czekał? I jaki [jest] mój koniec, abym przedłużał moje życie? (Job6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_11 |
Jaka H4100 [jest H3581 ] moja siła, abym H3588 czekał H3176 ? I jaki H4100 [jest H7093 ] mój koniec, abym H3588 przedłużał H748 moje życie H5315? (Job6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_11 |
Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości? (Job6_11 BT_4) |
| L04 |
Job6_11 |
Czy H4100 starczy H3581 mi H589 sił H3581 , aby H3588 przetrwać H3176 ? Jakiż H4100 tu H1931 cel H7093 cierpliwości H748 ? (Job6_11 BT_4) |
| L05 |
Job6_11 |
mah- |
ko•<Chi> |
chi- |
'a•ja•<Chel>; |
u•mah- |
kic•<ci>, |
ki- |
'a•'a•<Rich> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Job6_11 |
מַה־ |
כֹּחִ֥י |
כִֽי־ |
אֲיַחֵ֑ל |
וּמַה־ |
קִּ֝צִּ֗י |
כִּֽי־ |
אַאֲרִ֥יךְ |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Job6_11 |
Jaka |
[jest] moja siła, |
abym |
czekał? |
I jaki |
[jest] mój koniec, |
abym |
przedłużał |
moje życie? |
| L08 |
Job6_11 |
מַה־ |
כֹּחִ֥/י |
כִֽי־ |
אֲיַחֵ֑ל |
וּ/מַה־ |
קִּ֝צִּ֗/י |
כִּֽי־ |
אַאֲרִ֥יךְ |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Job6_11 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_11 |
mà- |
KöHî |
kî|- |
´áyaHël |
ûmà- |
qqiccî |
Kî|- |
´a´árîk |
napšî |
| L11 |
Job6_11 |
H4100 |
H3581 |
H3588 |
H3176 |
H4100 |
H7093 |
H3588 |
H0748 |
H5315 |
| L12 |
Job6_11 |
What |
What [is] my strength |
should |
that I should hope |
What |
? and what [is] mine end |
should |
that I should prolong |
any |
| L13 |
Job6_11 |
mah- |
ko·Chi |
chi- |
'a·ya·Chel; |
u·mah- |
kitz·Tzi, |
ki- |
'a·'a·Rich |
naf·Shi. |
| L14 |
Job6_11 |
מָה |
כֹּחַ |
כִּי |
יָחַל |
מָה |
קֵץ |
כִּי |
אָרַךְ |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Job6_11 |
(Ma) |
(Ko)·ach |
(Ki) |
ja·(Chal) |
(Ma) |
(Kec) |
(Ki) |
'a·(Rach) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Job6_11 |
mā(h) |
kōᵃḥ |
kî |
jāḥal |
mā(h) |
qēṣ |
kî |
’āraḵ |
nép̱eš |
| L17 |
Job6_11 |
māh |
kōaḥ |
kî |
jāḥal |
māh |
qēṣ |
kî |
’ārak |
nepeš |
| L18 |
Job6_11 |
What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life? (Job6_11 KJV) |
| L19 |
Job6_11 |
11 What is my strength <03581>, that I should hope <03176> (08762)? and what is mine end <07093>, that I should prolong <0748> (08686) my life <05315>? (Job6_11 KJV) |
| L20 |
Job6_11 |
396/744 |
50/124 |
2366/4478 |
5/39 |
397/744 |
22/67 |
2367/4478 |
21/34 |
340/751 |
| L21 |
Job6_11 |
Job6_11_1 |
Job6_11_2 |
Job6_11_3 |
Job6_11_4 |
Job6_11_5 |
Job6_11_6 |
Job6_11_7 |
Job6_11_8 |
Job6_11_9 |
| |
| L01 |
Job6_12 |
Czy siła kamieni [jest] moją siłą? Czy moje ciało [jest] z brązu? (Job6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_12 |
Czy H518 siła H3581 kamieni H68 [jest] moją siłą H3581? Czy H518 moje ciało H1320 [jest H5153 ] z brązu? (Job6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_12 |
Czy moja siła z kamienia? Czy ja mam ciało ze spiżu? (Job6_12 BT_4) |
| L04 |
Job6_12 |
Czy H518 moja H589 siła H3581 z H4480 kamienia H68 ? Czy H518 ja H589 mam H3426 ciało H1320 ze H4480 spiżu H5153 ? (Job6_12 BT_4) |
| L05 |
Job6_12 |
'im- |
<Ko>•ach |
'a•wa•<Nim> |
ko•<Chi>; |
'im- |
be•sa•<Ri> |
na•<Chusz>. |
| L06 |
Job6_12 |
אִם־ |
כֹּ֣חַ |
אֲבָנִ֣ים |
כֹּחִ֑י |
אִֽם־ |
בְּשָׂרִ֥י |
נָחֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Job6_12 |
Czy |
siła |
kamieni [jest] |
moją siłą? |
Czy |
moje ciało |
[jest] z brązu? |
| L08 |
Job6_12 |
אִם־ |
כֹּ֣חַ |
אֲבָנִ֣ים |
כֹּחִ֑/י |
אִֽם־ |
בְּשָׂרִ֥/י |
נָחֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Job6_12 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_12 |
´im- |
KöªH |
´ábänîm |
KöHî |
´i|m- |
BüSärî |
näHûš |
| L11 |
Job6_12 |
H0518 |
H3581 |
H0068 |
H3581 |
H0518 |
H1320 |
H5153 |
| L12 |
Job6_12 |
Or |
[Is] my strength |
of stones |
the strength |
Or |
is my flesh |
of brass |
| L13 |
Job6_12 |
im- |
Ko·ach |
'a·va·Nim |
ko·Chi; |
im- |
be·sa·Ri |
na·Chush. |
| L14 |
Job6_12 |
אִם |
כֹּחַ |
אֶבֶן |
כֹּחַ |
אִם |
בָּשָׂר |
נָחוּשׁ |
| L15 |
Job6_12 |
'(Im) |
(Ko)·ach |
'(E)·wen |
(Ko)·ach |
'(Im) |
ba·(Sar) |
na·(Chusz) |
| L16 |
Job6_12 |
’im |
kōᵃḥ |
’éḇen |
kōᵃḥ |
’im |
bāśār |
nāḥûš |
| L17 |
Job6_12 |
’im |
kōaḥ |
’eben |
kōaḥ |
’im |
bāśār |
nāḥûš |
| L18 |
Job6_12 |
[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass? (Job6_12 KJV) |
| L19 |
Job6_12 |
12 Is my strength <03581> the strength <03581> of stones <068>? or is my flesh <01320> of brass <05153>? (Job6_12 KJV) |
| L20 |
Job6_12 |
635/1068 |
51/124 |
191/273 |
52/124 |
636/1068 |
168/270 |
1/1 |
| L21 |
Job6_12 |
Job6_12_1 |
Job6_12_2 |
Job6_12_3 |
Job6_12_4 |
Job6_12_5 |
Job6_12_6 |
Job6_12_7 |
| |
| L01 |
Job6_13 |
Czy nie ma mojej pomocy we mnie, a zaradność została odsunięta ode mnie? (Job6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_13 |
Czy H518 nie ma H369 mojej pomocy H5833 we mnie, a zaradność H8454 została odsunięta H5080 ode H4480 mnie? (Job6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_13 |
Nie znajdę dla siebie pociechy. Choć stokroć pomnożę zasoby, daleki ode mnie ratunek. (Job6_13 BT_4) |
| L04 |
Job6_13 |
Nie H369 znajdę H4672 dla H1931 siebie H589 pociechy H5833 . Choć H518 stokroć H369 pomnożę H8454 zasoby H8454 , daleki H5080 ode H4480 mnie H589 ratunek H8454 . (Job6_13 BT_4) |
| L05 |
Job6_13 |
ha•'<Im> |
'en |
'ez•ra•<Ti> |
<wi>; |
we•tu•szi•<jah>, |
nid•de•<Cha> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Job6_13 |
הַאִ֬ם |
אֵ֣ין |
עֶזְרָתִ֣י |
בִ֑י |
וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה |
נִדְּחָ֥ה |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Job6_13 |
Czy |
nie ma |
mojej pomocy |
we mnie, |
a zaradność |
została odsunięta |
ode mnie? |
| L08 |
Job6_13 |
הַ/אִ֬ם |
אֵ֣ין |
עֶזְרָתִ֣/י |
בִ֑/י |
וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה |
נִדְּחָ֥ה |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Job6_13 |
HTi/CPartykuła pytajna + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_13 |
ha´ìm |
´ên |
`ezrätî |
bî |
wütùšiyyâ |
niDDüHâ |
mimmeºnnî |
| L11 |
Job6_13 |
H0518 |
H0369 |
H5833 |
H0000  |
H8454 |
H5080 |
H4480 |
| L12 |
Job6_13 |
lo |
is not |
[Is] not my help |
|
in me? and is wisdom |
driven quite |
For |
| L13 |
Job6_13 |
ha·'Im |
'ein |
'ez·ra·Ti |
Vi; |
ve·tu·shi·Yah, |
nid·de·Chah |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Job6_13 |
אִם |
אַיִן |
עֶזְרָה |
|
תּוּשִׁיָּה |
נָדַח |
מִן |
| L15 |
Job6_13 |
'(Im) |
'(A)·jin |
'ez·(Ra) |
|
tu·szi·(Ja) |
na·(Dach) |
(Min) |
| L16 |
Job6_13 |
’im |
’ájin |
‘ezrā(h) |
|
tûšijjā(h) |
nāḏaḥ |
min |
| L17 |
Job6_13 |
’im |
’ajin |
‘ezrāh |
|
tûšijjāh |
nādaḥ |
min |
| L18 |
Job6_13 |
[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me? (Job6_13 KJV) |
| L19 |
Job6_13 |
13 Is not my help <05833> in me? and is wisdom <08454> driven quite <05080> (08738) from me? (Job6_13 KJV) |
| L20 |
Job6_13 |
637/1068 |
323/786 |
4/26 |
4268/6521 |
2/11 |
18/51 |
809/1215 |
| L21 |
Job6_13 |
Job6_13_1 |
Job6_13_2 |
Job6_13_3 |
Job6_13_4 |
Job6_13_5 |
Job6_13_6 |
Job6_13_7 |
| |
| L01 |
Job6_14 |
Dla załamanego od swego przyjaciela [należy się] łaskawość, a bojaźń Wszechmocnego on porzuca. (Job6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_14 |
Dla załamanego H4523 od swego przyjaciela H7453 [należy H2617 się] łaskawość, a bojaźń H3374 Wszechmocnego H7706 on porzuca H5800 . (Job6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_14 |
W rozpaczy mieć pomoc od bliźnich, to wrócić do czci Wszechmocnego. (Job6_14 BT_4) |
| L04 |
Job6_14 |
W H4523 rozpaczy H4523 mieć H1961 pomoc H2617 od H4480 bliźnich H4828 , to H1931 wrócić H7725 do H413 czci H3374 Wszechmocnego H7706 . (Job6_14 BT_4) |
| L05 |
Job6_14 |
lam•<Mas> |
me•re•'<E>•hu |
<Cha>•sed; |
we•jir•'<At> |
szad•<Dai> |
ja•'a•<Zow>. |
| L06 |
Job6_14 |
לַמָּ֣ס |
מֵרֵעֵ֣הוּ |
חָ֑סֶד |
וְיִרְאַ֖ת |
שַׁדַּ֣י |
יַעֲזֽוֹב׃ |
| L07 |
Job6_14 |
Dla załamanego |
od swego przyjaciela |
[należy się] łaskawość, |
a bojaźń |
Wszechmocnego |
on porzuca. |
| L08 |
Job6_14 |
לַ/מָּ֣ס |
מֵרֵעֵ֣/הוּ |
חָ֑סֶד |
וְ/יִרְאַ֖ת |
שַׁדַּ֣י |
יַעֲזֽוֹב׃ |
| L09 |
Job6_14 |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job6_14 |
lammäs |
mërë`ëºhû |
Häºsed |
wüyir´at |
šaDDay |
ya`ázôb |
| L11 |
Job6_14 |
H4523 |
H7453 |
H2617 |
H3374 |
H7706 |
H5800 |
| L12 |
Job6_14 |
To him that is afflicted |
[should be shewed] from his friend |
pity |
the fear |
of the Almighty |
but he forsaketh |
| L13 |
Job6_14 |
lam·Mas |
me·re·'E·hu |
Cha·sed; |
ve·yir·'At |
shad·Dai |
ya·'a·Zov. |
| L14 |
Job6_14 |
מָס |
רֵעַ |
חֵסֵד |
יִרְאָה |
שַׁדַּי |
עָזַב |
| L15 |
Job6_14 |
(Mas) |
(Re)·a' |
(Che)·sed |
jir·('A) |
szad·(Dai) |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Job6_14 |
mās |
rēᵃ‘ |
ḥḗsēḏ |
jir’ā(h) |
šaddaj |
‘āzaḇ |
| L17 |
Job6_14 |
mās |
rēa‘ |
ḥēsēd |
jir’āh |
šaddaj |
‘āzab |
| L18 |
Job6_14 |
To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. (Job6_14 KJV) |
| L19 |
Job6_14 |
14 To him that is afflicted <04523> pity <02617> should be shewed from his friend <07453>; but he forsaketh <05800> (08799) the fear <03374> of the Almighty <07706>. (Job6_14 KJV) |
| L20 |
Job6_14 |
1/1 |
86/185 |
75/243 |
8/41 |
14/48 |
114/211 |
| L21 |
Job6_14 |
Job6_14_1 |
Job6_14_2 |
Job6_14_3 |
Job6_14_4 |
Job6_14_5 |
Job6_14_6 |
| |
| L01 |
Job6_15 |
Moi bracia zawiedli jak potok, jak koryto potoków przemijają; (Job6_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_15 |
Moi H251 bracia zawiedli H898 jak H3644 potok H5158 , jak H650 koryto potoków H5158 przemijają H5674 ; (Job6_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_15 |
Najbiliżsi zawiedli jak potok, jak zimowy strumień uchodzą (Job6_15 BT_4) |
| L04 |
Job6_15 |
Najbliżsi H251 zawiedli H898 jak H3644 potok H5158 , jak H3644 zimowy H650 strumień H5158 uchodzą H5674 , (Job6_15 BT_4) |
| L05 |
Job6_15 |
'<A>•chai |
ba•ge•<Du> |
che•mow- |
<Na>•chal; |
ka•'a•<Fik> |
ne•cha•<Lim> |
ja•'a•<wo>•ru. |
| L06 |
Job6_15 |
אַ֭חַי |
בָּגְד֣וּ |
כְמוֹ־ |
נָ֑חַל |
כַּאֲפִ֖יק |
נְחָלִ֣ים |
יַעֲבֹֽרוּ׃ |
| L07 |
Job6_15 |
Moi bracia |
zawiedli |
jak |
potok, |
jak koryto |
potoków |
przemijają; |
| L08 |
Job6_15 |
אַ֭חַ/י |
בָּגְד֣וּ |
כְמוֹ־ |
נָ֑חַל |
כַּ/אֲפִ֖יק |
נְחָלִ֣ים |
יַעֲבֹֽרוּ׃ |
| L09 |
Job6_15 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_15 |
´aHay |
Bägdû |
kümô- |
näºHal |
Ka´ápîq |
nüHälîm |
ya`áböºrû |
| L11 |
Job6_15 |
H0251 |
H0898 |
H3644 |
H5158 |
H0650 |
H5158 |
H5674 |
| L12 |
Job6_15 |
My brethren |
have dealt deceitfully |
like |
as a brook |
[and] as the stream |
of brooks |
they pass away |
| L13 |
Job6_15 |
'A·chai |
ba·ge·Du |
che·mov- |
Na·chal; |
ka·'a·Fik |
ne·cha·Lim |
ya·'a·Vo·ru. |
| L14 |
Job6_15 |
אָח |
בָּגַד |
כְּמוֹ |
נַחַל |
אָפִיק |
נַחַל |
עָבַר |
| L15 |
Job6_15 |
'(Ach) |
ba·(Gad) |
ke·(Mo) |
(Na)·chal |
'a·(Fik) |
(Na)·chal |
'a·(War) |
| L16 |
Job6_15 |
’āḥ |
bāg̱aḏ |
kᵉmô |
náḥal |
’āp̱îq |
náḥal |
‘āḇar |
| L17 |
Job6_15 |
’āḥ |
bāgad |
kemô |
naḥal |
’āpîq |
naḥal |
‘ābar |
| L18 |
Job6_15 |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away; (Job6_15 KJV) |
| L19 |
Job6_15 |
15 My brethren <0251> have dealt deceitfully <0898> (08804) as a brook <05158>, and as the stream <0650> of brooks <05158> they pass away <05674> (08799); (Job6_15 KJV) |
| L20 |
Job6_15 |
559/630 |
4/48 |
60/140 |
93/141 |
2/19 |
94/141 |
344/550 |
| L21 |
Job6_15 |
Job6_15_1 |
Job6_15_2 |
Job6_15_3 |
Job6_15_4 |
Job6_15_5 |
Job6_15_6 |
Job6_15_7 |
| |
| L01 |
Job6_16 |
które ciemnieją od lodu, nad nimi ukrywa się śnieg. (Job6_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_16 |
które ciemnieją H6937 od H4480 lodu H7140 , nad H5921 nimi ukrywa H5956 się śnieg H7950 . (Job6_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_16 |
od lodu, co płynie, zmącony, gdy śnieg już nad nim topnieje, (Job6_16 BT_4) |
| L04 |
Job6_16 |
od H4480 lodu H7140 , co H834 płynie H6937 , zmącony H6937 , gdy H3588 śnieg H7950 już H5750 nad H5921 nim H1992 topnieje H5956 , (Job6_16 BT_4) |
| L05 |
Job6_16 |
hak•ko•de•<Rim> |
min•ni- |
<Ka>•rach; |
'a•<Le>•mow, |
jit•'al•lem- |
<sza>•leg. |
| L06 |
Job6_16 |
הַקֹּדְרִ֥ים |
מִנִּי־ |
קָ֑רַח |
עָ֝לֵ֗ימוֹ |
יִתְעַלֶּם־ |
שָֽׁלֶג׃ |
| L07 |
Job6_16 |
które ciemnieją |
od |
lodu, |
nad nimi |
ukrywa się |
śnieg. |
| L08 |
Job6_16 |
הַ/קֹּדְרִ֥ים |
מִנִּי־ |
קָ֑רַח |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
יִתְעַלֶּם־ |
שָֽׁלֶג׃ |
| L09 |
Job6_16 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job6_16 |
haqqödrîm |
minnî- |
qäºraH |
`älêºmô |
yit`allem- |
šäºleg |
| L11 |
Job6_16 |
H6937 |
H4480 |
H7140 |
H5921 |
H5956 |
H7950 |
| L12 |
Job6_16 |
Which are blackish |
because |
by reason of the ice |
and |
is hid |
[and] wherein the snow |
| L13 |
Job6_16 |
hak·ko·de·Rim |
min·ni- |
Ka·rach; |
'a·Lei·mov, |
yit·'al·lem- |
Sha·leg. |
| L14 |
Job6_16 |
קָדַר |
מִן |
קֶרַח |
עַל |
עָלַם |
שֶׁלֶג |
| L15 |
Job6_16 |
ka·(Dar) |
(Min) |
(Ke)·rach |
('Al) |
'a·(Lam) |
(Sze)·leg |
| L16 |
Job6_16 |
qāḏar |
min |
qéraḥ |
‘al |
‘ālam |
šéleg̱ |
| L17 |
Job6_16 |
qādar |
min |
qeraḥ |
‘al |
‘ālam |
šeleg |
| L18 |
Job6_16 |
Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid: (Job6_16 KJV) |
| L19 |
Job6_16 |
16 Which are blackish <06937> (08802) by reason of the ice <07140>, and wherein the snow <07950> is hid <05956> (08691): (Job6_16 KJV) |
| L20 |
Job6_16 |
3/17 |
810/1215 |
2/7 |
3387/5759 |
15/28 |
6/19 |
| L21 |
Job6_16 |
Job6_16_1 |
Job6_16_2 |
Job6_16_3 |
Job6_16_4 |
Job6_16_5 |
Job6_16_6 |
| |
| L01 |
Job6_17 |
W czasie gdy ogrzewają się, znikają; w jego upale gasną ze swojego miejsca. (Job6_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_17 |
W czasie H6256 gdy ogrzewają H2215 się, znikają H6789 ; w jego upale H2527 gasną H1846 ze swojego miejsca H4725 . (Job6_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_17 |
a suszą spalony wysycha, zanika w porze upałów. (Job6_17 BT_4) |
| L04 |
Job6_17 |
a H6256 suszą H2215 spalony H6789 wysycha H6789 , zanika H1846 w H4480 porze H6256 upałów H2552 . (Job6_17 BT_4) |
| L05 |
Job6_17 |
<Be>•'et |
je•zo•re•<wu> |
nic•<Ma>•tu; |
be•chum•<Mo>, |
nid•'a•<Chu> |
mi•me•ko•<Mam>. |
| L06 |
Job6_17 |
בְּ֭עֵת |
יְזֹרְב֣וּ |
נִצְמָ֑תוּ |
בְּ֝חֻמּ֗וֹ |
נִדְעֲכ֥וּ |
מִמְּקוֹמָֽם׃ |
| L07 |
Job6_17 |
W czasie |
gdy ogrzewają się, |
znikają; |
w jego upale |
gasną |
ze swojego miejsca. |
| L08 |
Job6_17 |
בְּ֭/עֵת |
יְזֹרְב֣וּ |
נִצְמָ֑תוּ |
בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ |
נִדְעֲכ֥וּ |
מִ/מְּקוֹמָֽ/ם׃ |
| L09 |
Job6_17 |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_17 |
Bü`ët |
yüzörbû |
nicmäºtû |
BüHummô |
nid`ákû |
mimmüqômäm |
| L11 |
Job6_17 |
H6256 |
H2215 |
H6789 |
H2527 |
H1846 |
H4725 |
| L12 |
Job6_17 |
What time |
they wax warm |
they vanish |
when it is hot |
they are consumed out |
of their place |
| L13 |
Job6_17 |
Be·'et |
ye·zo·re·Vu |
nitz·Ma·tu; |
be·chum·Mo, |
nid·'a·Chu |
mi·me·ko·Mam. |
| L14 |
Job6_17 |
עֵת |
זָרַב |
צָמַת |
חֹם |
דָּעַךְ |
מָקוֹם |
| L15 |
Job6_17 |
('Et) |
za·(Raw) |
ca·(Mat) |
(Chom) |
da·('Ach) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Job6_17 |
‘ēṯ |
zāraḇ |
ṣāmaṯ |
ḥōm |
dā‘aḵ |
māqôm |
| L17 |
Job6_17 |
‘ēt |
zārab |
ṣāmat |
ḥōm |
dā‘ak |
māqôm |
| L18 |
Job6_17 |
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. (Job6_17 KJV) |
| L19 |
Job6_17 |
17 What time <06256> they wax warm <02215> (08792), they vanish <06789> (08738): when it is hot <02527>, they are consumed out <01846> (08738) of their place <04725>. (Job6_17 KJV) |
| L20 |
Job6_17 |
119/294 |
1/1 |
2/15 |
7/13 |
1/9 |
269/401 |
| L21 |
Job6_17 |
Job6_17_1 |
Job6_17_2 |
Job6_17_3 |
Job6_17_4 |
Job6_17_5 |
Job6_17_6 |
| |
| L01 |
Job6_18 |
Wiją się ścieżki ich drogi; wstępują w pustkowie i giną. (Job6_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_18 |
Wiją H3943 się ścieżki H734 ich drogi H1870 ; wstępują H5927 w pustkowie H8414 i giną H6 . (Job6_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_18 |
Ze swych dróg karawany zbaczają, w pustyni zagłębią się, zginą: (Job6_18 BT_4) |
| L04 |
Job6_18 |
Ze H4480 swych H1992 dróg H1870 karawany H734 zbaczają H3943 , w H5921 pustyni H8414 zagłębią H5927 się H5927 , zginą H6 : (Job6_18 BT_4) |
| L05 |
Job6_18 |
jil•<La>•fe•tu |
a•re•<Chot> |
dar•<Kam>; |
ja•'a•<Lu> |
wat•<To>•hu |
we•jo•<we>•du. |
| L06 |
Job6_18 |
יִ֭לָּ֣פְתוּ |
אָרְח֣וֹת |
דַּרְכָּ֑ם |
יַעֲל֖וּ |
בַתֹּ֣הוּ |
וְיֹאבֵֽדוּ׃ |
| L07 |
Job6_18 |
Wiją się |
ścieżki |
ich drogi; |
wstępują |
w pustkowie |
i giną. |
| L08 |
Job6_18 |
יִ֭לָּ֣פְתוּ |
אָרְח֣וֹת |
דַּרְכָּ֑/ם |
יַעֲל֖וּ |
בַ/תֹּ֣הוּ |
וְ/יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L09 |
Job6_18 |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_18 |
yilläºptû |
´orHôt |
DarKäm |
ya`álû |
baTTöºhû |
wüyö´bëºdû |
| L11 |
Job6_18 |
H3943 |
H0734 |
H1870 |
H5927 |
H8414 |
H0006 |
| L12 |
Job6_18 |
are turned aside |
The paths |
of their way |
they go |
to nothing |
and perish |
| L13 |
Job6_18 |
yil·La·fe·tu |
a·re·Chot |
dar·Kam; |
ya·'a·Lu |
vat·To·hu |
ve·yo·Ve·du. |
| L14 |
Job6_18 |
לָפַת |
אֹרַח |
דֶּרֶךְ |
עָלָה |
תֹּהוּ |
אָבַד |
| L15 |
Job6_18 |
la·(Fat) |
'(O)·rach |
(De)·rech |
'a·(La) |
(To)·hu |
'a·(Wad) |
| L16 |
Job6_18 |
lāp̱aṯ |
’ṓraḥ |
déreḵ |
‘ālā(h) |
tṓhû |
’āḇaḏ |
| L17 |
Job6_18 |
lāpat |
’ōraḥ |
derek |
‘ālāh |
tōhû |
’ābad |
| L18 |
Job6_18 |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. (Job6_18 KJV) |
| L19 |
Job6_18 |
18 The paths <0734> of their way <01870> are turned aside <03943> (08735); they go <05927> (08799) to nothing <08414>, and perish <06> (08799). (Job6_18 KJV) |
| L20 |
Job6_18 |
3/3 |
5/58 |
288/700 |
648/883 |
5/20 |
68/183 |
| L21 |
Job6_18 |
Job6_18_1 |
Job6_18_2 |
Job6_18_3 |
Job6_18_4 |
Job6_18_5 |
Job6_18_6 |
| |
| L01 |
Job6_19 |
Patrzą karawany Temy; wędrowcy Saby pokładają nadzieję w nich. (Job6_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_19 |
Patrzą H5027 karawany H734 Temy H8485 ; wędrowcy H1979 Saby H7614 pokładają nadzieję H6960 w nich. (Job6_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_19 |
podróżni z Temy wzrok natężają, szukają wędrowcy ze Saby. (Job6_19 BT_4) |
| L04 |
Job6_19 |
podróżni H734 z Temy H8485 wzrok H5027 natężają H5027 , szukają H6960 wędrowcy H1979 ze Saby H7614 . (Job6_19 BT_4) |
| L05 |
Job6_19 |
<Hib>•bi•tu |
a•re•<Chot> |
te•<Ma>; |
ha•li•<Chot> |
<wa>, |
kiw•wu- |
la•mo. |
| L06 |
Job6_19 |
הִ֭בִּיטוּ |
אָרְח֣וֹת |
תֵּמָ֑א |
הֲלִיכֹ֥ת |
שְׁ֝בָ֗א |
קִוּוּ־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Job6_19 |
Patrzą |
karawany |
Temy; |
wędrowcy |
Saby |
pokładają nadzieję |
w nich. |
| L08 |
Job6_19 |
הִ֭בִּיטוּ |
אָרְח֣וֹת |
תֵּמָ֑א |
הֲלִיכֹ֥ת |
שְׁ֝בָ֗א |
קִוּוּ־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Job6_19 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_19 |
hiBBî†û |
´orHôt |
Tëmä´ |
hálîköt |
šübä´ |
qiwwû- |
läºmô |
| L11 |
Job6_19 |
H5027 |
H0734 |
H8485 |
H1979 |
H7614 |
H6960 |
H0000 |
| L12 |
Job6_19 |
looked |
The troops |
of Tema |
the companies |
of Sheba |
waited |
|
| L13 |
Job6_19 |
Hib·bi·tu |
a·re·Chot |
te·Ma; |
ha·li·Chot |
Va, |
kiv·vu- |
la·mo. |
| L14 |
Job6_19 |
נָבַט |
אֹרַח |
תֵּימָא |
הֲלִיכָה |
שְׁבָא |
קָוָה |
|
| L15 |
Job6_19 |
na·(Wat) |
'(O)·rach |
te·(Ma) |
ha·li·(Cha) |
sze·(Wa) |
ka·(Wa) |
|
| L16 |
Job6_19 |
nāḇaṭ |
’ṓraḥ |
têmā(’) |
hᵃ̆lîḵā(h) |
šᵉḇā(’) |
qāwā(h) |
|
| L17 |
Job6_19 |
nābaṭ |
’ōraḥ |
têmā’ |
hălîkāh |
šebā’ |
qāwāh |
|
| L18 |
Job6_19 |
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. (Job6_19 KJV) |
| L19 |
Job6_19 |
19 The troops <0734> of Tema <08485> looked <05027> (08689), the companies <01979> of Sheba <07614> waited <06960> (08765) for them. (Job6_19 KJV) |
| L20 |
Job6_19 |
18/68 |
6/58 |
3/5 |
1/5 |
17/24 |
4/49 |
4269/6521 |
| L21 |
Job6_19 |
Job6_19_1 |
Job6_19_2 |
Job6_19_3 |
Job6_19_4 |
Job6_19_5 |
Job6_19_6 |
Job6_19_7 |
| |
| L01 |
Job6_20 |
Zawstydzili się, bo zaufali; przyszli do niej i zmieszali się. (Job6_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_20 |
Zawstydzili H954 się, bo H3588 zaufali H982 ; przyszli H935 do H5704 niej i zmieszali H2659 się. (Job6_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_20 |
Wstyd im, że mieli już pewność, zmieszani, gdy przyszli na miejsce. (Job6_20 BT_4) |
| L04 |
Job6_20 |
Wstyd H954 im H1992 , że H3588 mieli H982 już H5750 pewność H982 , zmieszani H2659 , gdy H3588 przyszli H935 na H5704 miejsce H4725 . (Job6_20 BT_4) |
| L05 |
Job6_20 |
<Bo>•szu |
ki- |
wa•<Tach>; |
<Ba>•'u |
'a•<De>•ha, |
wai•jech•<Pa>•ru. |
| L06 |
Job6_20 |
בֹּ֥שׁוּ |
כִּֽי־ |
בָטָ֑ח |
בָּ֥אוּ |
עָ֝דֶ֗יהָ |
וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ |
| L07 |
Job6_20 |
Zawstydzili się, |
bo |
zaufali; |
przyszli |
do niej |
i zmieszali się. |
| L08 |
Job6_20 |
בֹּ֥שׁוּ |
כִּֽי־ |
בָטָ֑ח |
בָּ֥אוּ |
עָ֝דֶ֗י/הָ |
וַ/יֶּחְפָּֽרוּ׃ |
| L09 |
Job6_20 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_20 |
Böºšû |
Kî|- |
bä†äH |
B亴û |
`ädʺhä |
wayyeHPäºrû |
| L11 |
Job6_20 |
H0954 |
H3588 |
H0982 |
H0935 |
H5704 |
H2659 |
| L12 |
Job6_20 |
They were confounded |
for |
because they had hoped |
they came |
there |
thither and were ashamed |
| L13 |
Job6_20 |
Bo·shu |
ki- |
va·Tach; |
Ba·'u |
'a·Dei·ha, |
vai·yech·Pa·ru. |
| L14 |
Job6_20 |
בּוּשׁ |
כִּי |
בָּטַח |
בּוֹא |
עַד |
חָפֵר |
| L15 |
Job6_20 |
(Busz) |
(Ki) |
ba·(Tach) |
(Bo) |
('Ad) |
cha·(Fer) |
| L16 |
Job6_20 |
bûš |
kî |
bāṭaḥ |
bô(’) |
‘aḏ |
ḥāp̱ēr |
| L17 |
Job6_20 |
bûš |
kî |
bāṭaḥ |
bô’ |
‘ad |
ḥāpēr |
| L18 |
Job6_20 |
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. (Job6_20 KJV) |
| L19 |
Job6_20 |
20 They were confounded <0954> (08804) because they had hoped <0982> (08804); they came <0935> (08804) thither, and were ashamed <02659> (08799). (Job6_20 KJV) |
| L20 |
Job6_20 |
10/113 |
2368/4478 |
18/120 |
1711/2550 |
884/1259 |
1/17 |
| L21 |
Job6_20 |
Job6_20_1 |
Job6_20_2 |
Job6_20_3 |
Job6_20_4 |
Job6_20_5 |
Job6_20_6 |
| |
| L01 |
Job6_21 |
Bo teraz staliście się dla niego widzicie grozę i boicie się. (Job6_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_21 |
Bo H3588 teraz H6258 staliście H1961 się dla niego widzicie H7200 grozę H2866 i boicie H3372 się. (Job6_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_21 |
Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście. (Job6_21 BT_4) |
| L04 |
Job6_21 |
Tym H3651 wy H859 jesteście H1961 dla H413 mnie H589 , przeraża H3372 was H5921 moje H1931 nieszczęście H2866 . (Job6_21 BT_4) |
| L05 |
Job6_21 |
ki- |
'<At>•ta |
he•<ji>•tem |
[lo |
ch] |
(<Lo>; |
k) |
tir•'<U> |
cha•<Tat>, |
wat•ti•<Ra>•'u. |
| L06 |
Job6_21 |
כִּֽי־ |
עַ֭תָּה |
הֱיִ֣יתֶם |
[לֹא |
כ] |
(לֹ֑ו |
ק) |
תִּֽרְא֥וּ |
חֲ֝תַ֗ת |
וַתִּירָֽאוּ׃ |
| L07 |
Job6_21 |
Bo |
teraz |
staliście się |
nie |
K |
dla niego |
Q |
widzicie |
grozę |
i boicie się. |
| L08 |
Job6_21 |
כִּֽי־ |
עַ֭תָּה |
הֱיִ֣יתֶם |
לא |
|
ל֑/וֹ |
|
תִּֽרְא֥וּ |
חֲ֝תַ֗ת |
וַ/תִּירָֽאוּ׃ |
| L09 |
Job6_21 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_21 |
Kî|- |
`aTTâ |
héyîºtem |
(lö´) |
|
[lô] |
|
Ti|r´û |
Hátat |
waTTîr亴û |
| L11 |
Job6_21 |
H3588 |
H6258 |
H1961 |
|
|
|
|
H7200 |
H2866 |
H3372 |
| L12 |
Job6_21 |
Indeed |
have now |
become |
|
|
not |
|
For now ye are nothing ye see |
[my] casting down |
and are afraid |
| L13 |
Job6_21 |
ki- |
'At·tah |
he·Yi·tem |
[lo |
ch] |
(Lo; |
k) |
tir·'U |
cha·Tat, |
vat·ti·Ra·'u. |
| L14 |
Job6_21 |
כִּי |
עַתָּה |
הָיָה |
|
|
|
|
רָאָה |
חֲתַת |
יָרֵא |
| L15 |
Job6_21 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
ra·('A) |
cha·(Tat) |
ja·(Re) |
| L16 |
Job6_21 |
kî |
‘attā(h) |
hājā(h) |
|
|
|
|
rā’ā(h) |
ḥᵃ̆ṯaṯ |
jārē(’) |
| L17 |
Job6_21 |
kî |
‘attāh |
hājāh |
|
|
|
|
rā’āh |
ḥătat |
jārē’ |
| L18 |
Job6_21 |
For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid. (Job6_21 KJV) |
| L19 |
Job6_21 |
21 For now ye are nothing; ye see <07200> (08799) my casting down <02866>, and are afraid <03372> (08799). (Job6_21 KJV) |
| L20 |
Job6_21 |
2369/4478 |
309/431 |
2288/3546 |
|
|
9/20 |
|
764/1296 |
1/1 |
184/328 |
| L21 |
Job6_21 |
Job6_21_1 |
Job6_21_2 |
Job6_21_3 |
Job6_21_4 |
Job6_21_5 |
Job6_21_6 |
Job6_21_7 |
Job6_21_8 |
Job6_21_9 |
Job6_21_10 |
| |
| L01 |
Job6_22 |
Czy powiedziałem: „Dajcie mi i z waszego majątku przekupcie za mnie? (Job6_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_22 |
Czy H3588 powiedziałem H559: „Dajcie H3051 mi i z waszego majątku H3581 przekupcie H7809 za H1157 mnie? (Job6_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_22 |
Czyż mówiłem: Dajcie mi coś, wykupcie mnie swoim bogactwem? (Job6_22 BT_4) |
| L04 |
Job6_22 |
Czyż H3588 mówiłem H559 : Dajcie H3051 mi H589 coś H1697 , wykupcie H7809 mnie H1157 swoim H4480 bogactwem H3581 ? (Job6_22 BT_4) |
| L05 |
Job6_22 |
hachi- |
'<A>•mar•ti |
<Ha>•wu |
<Li>; |
u•mik•ko•cha•<Chem>, |
szi•cha•<Du> |
wa•'a•<Di>. |
| L06 |
Job6_22 |
הֲֽכִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
הָ֣בוּ |
לִ֑י |
וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם |
שִׁחֲד֥וּ |
בַעֲדִֽי׃ |
| L07 |
Job6_22 |
Czy |
powiedziałem: |
„Dajcie |
mi |
i z waszego majątku |
przekupcie |
za mnie? |
| L08 |
Job6_22 |
הֲֽ/כִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
הָ֣בוּ |
לִ֑/י |
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם |
שִׁחֲד֥וּ |
בַעֲדִֽ/י׃ |
| L09 |
Job6_22 |
HTi/CPartykuła pytajna + Spój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_22 |
há|kî- |
´ämarTî |
häºbû |
lî |
ûmiKKöHákem |
šiHádû |
ba`ádî |
| L11 |
Job6_22 |
H3588 |
H0559 |
H3051 |
H0000 |
H3581 |
H7809 |
H1157 |
| L12 |
Job6_22 |
for |
Did I say |
Bring |
|
ability |
unto me? or Give a reward |
about |
| L13 |
Job6_22 |
hachi- |
'A·mar·ti |
Ha·vu |
Li; |
u·mik·ko·cha·Chem, |
shi·cha·Du |
va·'a·Di. |
| L14 |
Job6_22 |
כִּי |
אָמַר |
יָהַב |
|
כֹּחַ |
שָׁחַד |
בְּעַד |
| L15 |
Job6_22 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
ja·(Haw) |
|
(Ko)·ach |
sza·(Chad) |
be·'(Ad) |
| L16 |
Job6_22 |
kî |
’āmar |
jāhaḇ |
|
kōᵃḥ |
šāḥaḏ |
bᵉ‘aḏ |
| L17 |
Job6_22 |
kî |
’āmar |
jāhab |
|
kōaḥ |
šāḥad |
be‘ad |
| L18 |
Job6_22 |
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? (Job6_22 KJV) |
| L19 |
Job6_22 |
22 Did I say <0559> (08804), Bring <03051> (08798) unto me? or, Give a reward <07809> (08798) for me of your substance <03581>? (Job6_22 KJV) |
| L20 |
Job6_22 |
2370/4478 |
3659/5298 |
22/33 |
4270/6521 |
53/124 |
1/2 |
63/102 |
| L21 |
Job6_22 |
Job6_22_1 |
Job6_22_2 |
Job6_22_3 |
Job6_22_4 |
Job6_22_5 |
Job6_22_6 |
Job6_22_7 |
| |
| L01 |
Job6_23 |
I wybawcie mnie z ręki ciemięzcy, i z ręki okrutników wykupcie mnie? (Job6_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_23 |
I wybawcie H4422 mnie z ręki H3027 ciemięzcy H6862 , i z ręki H3027 okrutników H6184 wykupcie H6299 mnie? (Job6_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_23 |
Uwolnijcie z ręki ciemiężcy, wykupcie mnie od okrutników? (Job6_23 BT_4) |
| L04 |
Job6_23 |
Uwolnijcie H4422 z H4480 ręki H3027 ciemięzcy H6862 , wykupcie H6299 mnie H1157 od H4480 okrutników H6184 ? (Job6_23 BT_4) |
| L05 |
Job6_23 |
u•mal•le•<Tu>•ni |
mi•jad- |
<car>; |
u•mi•<jad> |
'a•ri•<cim> |
tif•<Du>•ni. |
| L06 |
Job6_23 |
וּמַלְּט֥וּנִי |
מִיַּד־ |
צָ֑ר |
וּמִיַּ֖ד |
עָרִיצִ֣ים |
תִּפְדּֽוּנִי׃ |
| L07 |
Job6_23 |
I wybawcie mnie |
z ręki |
ciemięzcy, |
i z ręki |
okrutników |
wykupcie mnie? |
| L08 |
Job6_23 |
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי |
מִ/יַּד־ |
צָ֑ר |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
עָרִיצִ֣ים |
תִּפְדּֽוּ/נִי׃ |
| L09 |
Job6_23 |
HC/Vpv2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_23 |
ûmallü†ûºnî |
miyyad- |
cär |
ûmiyyad |
`ärîcîm |
TipDûºnî |
| L11 |
Job6_23 |
H4422 |
H3027 |
H6862 |
H3027 |
H6184 |
H6299 |
| L12 |
Job6_23 |
Or Deliver |
me from the hand |
me from the enemy's |
the hand |
mighty |
deliver |
| L13 |
Job6_23 |
u·mal·le·Tu·ni |
mi·yad- |
Tzar; |
u·mi·Yad |
'a·ri·Tzim |
tif·Du·ni. |
| L14 |
Job6_23 |
מָלַט |
יָד |
צַר |
יָד |
עָרִיץ |
פָּדָה |
| L15 |
Job6_23 |
ma·(Lat) |
(Jad) |
(Car) |
(Jad) |
'a·(Ric) |
pa·(Da) |
| L16 |
Job6_23 |
mālaṭ |
jāḏ |
ṣar |
jāḏ |
‘ārîṣ |
pāḏā(h) |
| L17 |
Job6_23 |
mālaṭ |
jād |
ṣar |
jād |
‘ārîṣ |
pādāh |
| L18 |
Job6_23 |
Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? (Job6_23 KJV) |
| L19 |
Job6_23 |
23 Or, Deliver <04422> (08761) me from the enemy's <06862> hand <03027>? or, Redeem <06299> (08799) me from the hand <03027> of the mighty <06184>? (Job6_23 KJV) |
| L20 |
Job6_23 |
40/95 |
1031/1608 |
28/111 |
1032/1608 |
1/20 |
34/59 |
| L21 |
Job6_23 |
Job6_23_1 |
Job6_23_2 |
Job6_23_3 |
Job6_23_4 |
Job6_23_5 |
Job6_23_6 |
| |
| L01 |
Job6_24 |
Pouczcie mnie, a ja zamilknę, a w czym zbłądziłem, wyjaśnijcie mi. (Job6_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_24 |
Pouczcie H3384 mnie, a ja H589 zamilknę H2790 , a w H4100 czym zbłądziłem H7686 , wyjaśnijcie H995 mi. (Job6_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_24 |
Wskazania dajcie - zamilknę, i wyjaśnijcie, w czym błądzę. (Job6_24 BT_4) |
| L04 |
Job6_24 |
Wskazania H3384 dajcie H3384 – zamilknę H2790 , i H995 wyjaśnijcie H995 , w czym H4100 błądzę H7686 . (Job6_24 BT_4) |
| L05 |
Job6_24 |
<Ho>•ru•ni |
wa•'a•<Ni> |
'a•cha•<Risz>; |
u•ma•ho•<sza>- |
<Gi>•ti, |
ha•<wi>•nu |
<Li>. |
| L06 |
Job6_24 |
ה֭וֹרוּנִי |
וַאֲנִ֣י |
אַחֲרִ֑ישׁ |
וּמַה־ |
שָּׁ֝גִ֗יתִי |
הָבִ֥ינוּ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Job6_24 |
Pouczcie mnie, |
a ja |
zamilknę, |
a w czym |
zbłądziłem, |
wyjaśnijcie |
mi. |
| L08 |
Job6_24 |
ה֭וֹרוּ/נִי |
וַ/אֲנִ֣י |
אַחֲרִ֑ישׁ |
וּ/מַה־ |
שָּׁ֝גִ֗יתִי |
הָבִ֥ינוּ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Job6_24 |
HVhv2mp/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_24 |
hôrûnî |
wa´ánî |
´aHárîš |
ûmà- |
ššägîºtî |
häbîºnû |
lî |
| L11 |
Job6_24 |
H3384 |
H0589 |
H2790 |
H4100 |
H7686 |
H0995 |
H0000 |
| L12 |
Job6_24 |
Teach |
I |
me and I will hold my tongue |
how |
wherein I have erred |
and cause me to understand |
|
| L13 |
Job6_24 |
Ho·ru·ni |
va·'a·Ni |
'a·cha·Rish; |
u·ma·ho·Sha- |
Gi·ti, |
ha·Vi·nu |
Li. |
| L14 |
Job6_24 |
יָרָה |
אֲנִי |
חָרַשׁ |
מָה |
שָׁגָה |
בִּין |
|
| L15 |
Job6_24 |
ja·(Ra) |
'a·(Ni) |
cha·(Rasz) |
(Ma) |
sza·(Ga) |
(Bin) |
|
| L16 |
Job6_24 |
jārā(h) |
’ᵃ̆nî |
ḥāraš |
mā(h) |
šāg̱ā(h) |
bîn |
|
| L17 |
Job6_24 |
jārāh |
’ănî |
ḥāraš |
māh |
šāgāh |
bîn |
|
| L18 |
Job6_24 |
Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. (Job6_24 KJV) |
| L19 |
Job6_24 |
24 Teach <03384> (08685) me, and I will hold my tongue <02790> (08686): and cause me to understand <0995> (08685) wherein I have erred <07686> (08804). (Job6_24 KJV) |
| L20 |
Job6_24 |
42/81 |
355/874 |
28/74 |
398/744 |
5/21 |
33/168 |
4271/6521 |
| L21 |
Job6_24 |
Job6_24_1 |
Job6_24_2 |
Job6_24_3 |
Job6_24_4 |
Job6_24_5 |
Job6_24_6 |
Job6_24_7 |
| |
| L01 |
Job6_25 |
Jakże mocne są słowa prawości! A jakże przekonuje napomnienie od was? (Job6_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_25 |
Jakże H4100 mocne są H4834 słowa H561 prawości H3476 ! A jakże H4100 przekonuje H3198 napomnienie H3198 od H4480 was? (Job6_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_25 |
Ileż potęgi jest w słowach szczerych! A cóż pomoże wasze łajanie? (Job6_25 BT_4) |
| L04 |
Job6_25 |
Ileż H4100 potęgi H4834 jest H3426 w słowach H561 szczerych H3476 ! A H4100 cóż H4100 pomoże H3198 wasze H859 łajanie H3198 ? (Job6_25 BT_4) |
| L05 |
Job6_25 |
mah- |
nim•re•<cu> |
'im•re- |
<jo>•szer; |
u•mah- |
jo•<Chi>•ach |
ho•<Che>•ach |
mik•<Kem>. |
| L06 |
Job6_25 |
מַה־ |
נִּמְרְצ֥וּ |
אִמְרֵי־ |
יֹ֑שֶׁר |
וּמַה־ |
יּוֹכִ֖יחַ |
הוֹכֵ֣חַ |
מִכֶּֽם׃ |
| L07 |
Job6_25 |
Jakże |
mocne są |
słowa |
prawości! |
A jakże |
przekonuje |
napomnienie |
od was? |
| L08 |
Job6_25 |
מַה־ |
נִּמְרְצ֥וּ |
אִמְרֵי־ |
יֹ֑שֶׁר |
וּ/מַה־ |
יּוֹכִ֖יחַ |
הוֹכֵ֣חַ |
מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 |
Job6_25 |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_25 |
mà- |
nnimrücû |
´imrê- |
yöºšer |
ûmà- |
yyôkîªH |
hôkëªH |
miKKem |
| L11 |
Job6_25 |
H4100 |
H4834 |
H0561 |
H3476 |
H4100 |
H3198 |
H3198 |
H4480 |
| L12 |
Job6_25 |
How |
How forcible |
words |
are right |
what |
but what doth your arguing |
reprove |
at |
| L13 |
Job6_25 |
mah- |
nim·re·Tzu |
im·rei- |
Yo·sher; |
u·mah- |
yo·Chi·ach |
ho·Che·ach |
mik·Kem. |
| L14 |
Job6_25 |
מָה |
מָרַץ |
אֵמֶר |
יֹשֶׁר |
מָה |
יָכַח |
יָכַח |
מִן |
| L15 |
Job6_25 |
(Ma) |
ma·(Rac) |
('E)·mer |
(Jo)·szer |
(Ma) |
ja·(Chach) |
ja·(Chach) |
(Min) |
| L16 |
Job6_25 |
mā(h) |
māraṣ |
’ḗmer |
jṓšer |
mā(h) |
jāḵaḥ |
jāḵaḥ |
min |
| L17 |
Job6_25 |
māh |
māraṣ |
’ēmer |
jōšer |
māh |
jākaḥ |
jākaḥ |
min |
| L18 |
Job6_25 |
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? (Job6_25 KJV) |
| L19 |
Job6_25 |
25 How forcible <04834> (08738) are right <03476> words <0561>! but what doth your arguing <03198> (08687) reprove <03198> (08686)? (Job6_25 KJV) |
| L20 |
Job6_25 |
399/744 |
2/4 |
7/48 |
4/14 |
400/744 |
14/59 |
15/59 |
811/1215 |
| L21 |
Job6_25 |
Job6_25_1 |
Job6_25_2 |
Job6_25_3 |
Job6_25_4 |
Job6_25_5 |
Job6_25_6 |
Job6_25_7 |
Job6_25_8 |
| |
| L01 |
Job6_26 |
Czy aby ganić słowa zamierzacie, a na wiatr słowa zrozpaczonego? (Job6_26 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_26 |
Czy aby ganić H3198 słowa H4405 zamierzacie H2803 , a na wiatr H7307 słowa H561 zrozpaczonego H2976 ? (Job6_26 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_26 |
Czyż chcecie ganić same słowa - i mowy rozpaczy przez wiatr porywane? (Job6_26 BT_4) |
| L04 |
Job6_26 |
Czyż H518 chcecie H2803 ganić H3198 same H1697 słowa H4405 – i H7307 mowy H561 rozpaczy H2976 przez H5921 wiatr H7307 porywane H5375 ? (Job6_26 BT_4) |
| L05 |
Job6_26 |
hal•ho•<Chach> |
mil•<Lim> |
tach•<szou>; |
u•le•<Ru>•ach, |
'im•<Re> |
no•'<Asz>. |
'af- |
'al- |
| L06 |
Job6_26 |
הַלְהוֹכַ֣ח |
מִלִּ֣ים |
תַּחְשֹׁ֑בוּ |
וּ֝לְר֗וּחַ |
אִמְרֵ֥י |
נֹאָֽשׁ׃ |
אַף־ |
עַל־ |
| L07 |
Job6_26 |
Czy aby ganić |
słowa |
zamierzacie, |
a na wiatr |
słowa |
zrozpaczonego? |
Nawet |
na |
| L08 |
Job6_26 |
הַ/לְ/הוֹכַ֣ח |
מִלִּ֣ים |
תַּחְשֹׁ֑בוּ |
וּ֝/לְ/ר֗וּחַ |
אִמְרֵ֥י |
נֹאָֽשׁ׃ |
אַף־ |
עַל־ |
| L09 |
Job6_26 |
HTi/R/VhcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
| L10 |
Job6_26 |
halühôkaH |
millîm |
TaHšöºbû |
ûlürûªH |
´imrê |
nö´äš |
´ap- |
`al- |
| L11 |
Job6_26 |
H3198 |
H4405 |
H2803 |
H7307 |
H0561 |
H2976 |
H0637  |
H5921 |
| L12 |
Job6_26 |
to reprove |
words |
Do ye imagine |
air |
and the speeches |
of one that is desperate |
yet |
for |
| L13 |
Job6_26 |
hal·ho·Chach |
mil·Lim |
tach·Shou; |
u·le·Ru·ach, |
'im·Rei |
no·'Ash. |
af- |
al- |
| L14 |
Job6_26 |
יָכַח |
מִלָּה |
חָשַׁב |
רוּחַ |
אֵמֶר |
יָאַשׁ |
אַף |
עַל |
| L15 |
Job6_26 |
ja·(Chach) |
mil·(La) |
cha·(Szaw) |
(Ru)·ach |
('E)·mer |
ja·('Asz) |
('Af) |
('Al) |
| L16 |
Job6_26 |
jāḵaḥ |
millā(h) |
ḥāšaḇ |
rûᵃḥ |
’ḗmer |
jā’aš |
’ap̱ |
‘al |
| L17 |
Job6_26 |
jākaḥ |
millāh |
ḥāšab |
rûaḥ |
’ēmer |
jā’aš |
’ap |
‘al |
| L18 |
Job6_26 |
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind? (Job6_26 KJV) |
| L19 |
Job6_26 |
26 Do ye imagine <02803> (08799) to reprove <03198> (08687) words <04405>, and the speeches <0561> of one that is desperate <02976> (08737), which are as wind <07307>? (Job6_26 KJV) |
| L20 |
Job6_26 |
16/59 |
4/38 |
51/124 |
109/377 |
8/48 |
2/6 |
45/134 |
3388/5759 |
| L21 |
Job6_26 |
Job6_26_1 |
Job6_26_2 |
Job6_26_3 |
Job6_26_4 |
Job6_26_5 |
Job6_26_6 |
Job6_26_7 |
Job6_26_8 |
| |
| L01 |
Job6_27 |
Nawet na sierotę rzucacie [los], i targujecie się o waszego przyjaciela. (Job6_27 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_27 |
Nawet H637 na H5921 sierotę H3490 rzucacie [los H5307 ], i targujecie H3738 się o H5921 waszego przyjaciela H7453. (Job6_27 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_27 |
Naprawdę, sierotę gubicie, kupczycie swym przyjacielem. (Job6_27 BT_4) |
| L04 |
Job6_27 |
Naprawdę H637 , sierotę H3490 gubicie H5307 , kupczycie H3739 swym H7453 przyjacielem H7453 . (Job6_27 BT_4) |
| L05 |
Job6_27 |
ja•<Tom> |
tap•<Pi>•lu; |
we•tich•<Ru>, |
'al- |
<Re>•'a•<Chem>. |
| L06 |
Job6_27 |
יָת֥וֹם |
תַּפִּ֑ילוּ |
וְ֝תִכְר֗וּ |
עַל־ |
רֵֽיעֲכֶֽם׃ |
| L07 |
Job6_27 |
sierotę |
rzucacie [los], |
i targujecie się |
o |
waszego przyjaciela. |
| L08 |
Job6_27 |
יָת֥וֹם |
תַּפִּ֑ילוּ |
וְ֝/תִכְר֗וּ |
עַל־ |
רֵֽיעֲ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job6_27 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job6_27 |
yätôm |
TaPPîºlû |
wütikrû |
`al- |
rê|`ákem |
| L11 |
Job6_27 |
H3490 |
H5307 |
H3738 |
H5921 |
H7453 |
| L12 |
Job6_27 |
the fatherless |
Yea ye overwhelm |
and ye dig |
over |
[a pit] for your friend |
| L13 |
Job6_27 |
ya·Tom |
tap·Pi·lu; |
ve·tich·Ru, |
al- |
Rei·'a·Chem. |
| L14 |
Job6_27 |
יָתוֹם |
נָפַל |
כָּרָה |
עַל |
רֵעַ |
| L15 |
Job6_27 |
ja·(Tom) |
na·(Fal) |
ka·(Rah) |
('Al) |
(Re)·a' |
| L16 |
Job6_27 |
jāṯôm |
nāp̱al |
kārā(h) |
‘al |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Job6_27 |
jātôm |
nāpal |
kārāh |
‘al |
rēa‘ |
| L18 |
Job6_27 |
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend. (Job6_27 KJV) |
| L19 |
Job6_27 |
27 Yea, ye overwhelm <05307> (08686) the fatherless <03490>, and ye dig <03738> (08799) a pit for your friend <07453>. (Job6_27 KJV) |
| L20 |
Job6_27 |
14/42 |
224/434 |
6/17 |
3389/5759 |
87/185 |
| L21 |
Job6_27 |
Job6_27_1 |
Job6_27_2 |
Job6_27_3 |
Job6_27_4 |
Job6_27_5 |
| |
| L01 |
Job6_28 |
A teraz zechciejcie zwrócić się ku mnie; i przed waszymi obliczami czy skłamię? (Job6_28 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_28 |
A teraz H6258 zechciejcie H2974 zwrócić H6437 się ku mnie; i przed H5921 waszymi H6440 obliczami czy H518 skłamię H3576 ? (Job6_28 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_28 |
A teraz popatrzcie na mnie: więc w żywe oczy kłamałbym? (Job6_28 BT_4) |
| L04 |
Job6_28 |
A H6258 teraz H6258 popatrzcie H6437 na H413 mnie H589 : więc H518 w H5921 żywe H2416 oczy H6440 kłamałbym H3576 ? (Job6_28 BT_4) |
| L05 |
Job6_28 |
<we>•'at•ta |
ho•'<I>•lu |
fe•nu- |
<wi>; |
we•'al- |
pe•ne•<Chem>, |
'im- |
'a•chaz•<Zew>. |
| L06 |
Job6_28 |
וְ֭עַתָּה |
הוֹאִ֣ילוּ |
פְנוּ־ |
בִ֑י |
וְעַל־ |
פְּ֝נֵיכֶ֗ם |
אִם־ |
אֲכַזֵּֽב׃ |
| L07 |
Job6_28 |
A teraz |
zechciejcie |
zwrócić się |
ku mnie; |
i przed |
waszymi obliczami |
czy |
skłamię? |
| L08 |
Job6_28 |
וְ֭/עַתָּה |
הוֹאִ֣ילוּ |
פְנוּ־ |
בִ֑/י |
וְ/עַל־ |
פְּ֝נֵי/כֶ֗ם |
אִם־ |
אֲכַזֵּֽב׃ |
| L09 |
Job6_28 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job6_28 |
wü`aTTâ |
hô´îºlû |
pünû- |
bî |
wü`al- |
Pünêkem |
´im- |
´ákazzëb |
| L11 |
Job6_28 |
H6258 |
H2974 |
H6437 |
H0000 |
H5921 |
H6440 |
H0518 |
H3576 |
| L12 |
Job6_28 |
Now |
Now therefore be content |
look |
|
unto |
upon me for [it is] evident |
and if |
unto you if I lie |
| L13 |
Job6_28 |
Ve·'at·tah |
ho·'I·lu |
fe·nu- |
Vi; |
ve·'al- |
pe·nei·Chem, |
im- |
'a·chaz·Zev. |
| L14 |
Job6_28 |
עַתָּה |
יָאַל |
פָּנָה |
|
עַל |
פָּנִים |
אִם |
כָּזַב |
| L15 |
Job6_28 |
'at·(Ta) |
ja·('Al) |
pa·(Na) |
|
('Al) |
pa·(Nim) |
'(Im) |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Job6_28 |
‘attā(h) |
jā’al |
pānā(h) |
|
‘al |
pānîm |
’im |
kāzaḇ |
| L17 |
Job6_28 |
‘attāh |
jā’al |
pānāh |
|
‘al |
pānîm |
’im |
kāzab |
| L18 |
Job6_28 |
Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie. (Job6_28 KJV) |
| L19 |
Job6_28 |
28 Now therefore be content, <02974> (08685), look <06437> (08798) upon me; for it is evident <06440> unto you if I lie <03576> (08762). (Job6_28 KJV) |
| L20 |
Job6_28 |
310/431 |
18/19 |
81/135 |
4272/6521 |
3390/5759 |
1381/2127 |
638/1068 |
5/18 |
| L21 |
Job6_28 |
Job6_28_1 |
Job6_28_2 |
Job6_28_3 |
Job6_28_4 |
Job6_28_5 |
Job6_28_6 |
Job6_28_7 |
Job6_28_8 |
| |
| L01 |
Job6_29 |
Zawróćcie proszę, niech nie będzie nieprawości; i zawróćcie jeszcze, moja sprawiedliwość [jest] w tym. (Job6_29 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_29 |
Zawróćcie H7725 proszę H4994, niech H408 nie będzie H1961 nieprawości H5766 ; i zawróćcie jeszcze H5750, moja sprawiedliwość H6664 [jest] w tym. (Job6_29 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_29 |
Zmieńcie się, zło niech zaniknie; zmieńcie się, o prawość mą chodzi. (Job6_29 BT_4) |
| L04 |
Job6_29 |
Zmieńcie H7725 się H7725 , zło H5766 niech H408 zaniknie H5750 ; zmieńcie H7725 się H7725 , o H1157 prawość H6664 mą H589 chodzi H3426 . (Job6_29 BT_4) |
| L05 |
Job6_29 |
szu•wu- |
na |
'al- |
te•<Hi> |
'aw•<La>; |
[we•szu•wi |
ch] |
(we•<szu>•wu |
k) |
od |
cid•ki- |
<wa>. |
| L06 |
Job6_29 |
שֻֽׁבוּ־ |
נָ֭א |
אַל־ |
תְּהִ֣י |
עַוְלָ֑ה |
[וְשֻׁבִי |
כ] |
(וְשׁ֥וּבוּ |
ק) |
ע֝וֹד |
צִדְקִי־ |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Job6_29 |
Zawróćcie |
proszę, |
niech nie |
będzie |
nieprawości; |
i zawróć |
K |
i zawróćcie |
Q |
jeszcze, |
moja sprawiedliwość [jest] |
w tym. |
| L08 |
Job6_29 |
שֻֽׁבוּ־ |
נָ֭א |
אַל־ |
תְּהִ֣י |
עַוְלָ֑ה |
ו/שבי |
|
וְ/שׁ֥וּבוּ |
|
ע֝וֹד |
צִדְקִ/י־ |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job6_29 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job6_29 |
šù|bû- |
nä´ |
´al- |
Tühî |
`awlâ |
(wüšùbî) |
|
[wüšûºbû] |
|
`ôd |
cidqî- |
bäh |
| L11 |
Job6_29 |
H7725 |
H4994 |
H0408 |
H1961 |
H5766 |
|
|
|
|
H5750 |
H6664 |
H0000 |
| L12 |
Job6_29 |
Return |
now |
Let there be no |
become |
I pray you let it not be iniquity |
|
|
Desist |
|
is yet |
my righteousness |
|
| L13 |
Job6_29 |
shu·vu- |
na |
al- |
te·Hi |
'av·Lah; |
[ve·shu·vi |
ch] |
(ve·Shu·vu |
k) |
od |
tzid·ki- |
Vah. |
| L14 |
Job6_29 |
שׁוּב |
נָא |
אַל |
הָיָה |
עֶוֶל |
|
|
|
|
עוֹד |
צֶדֶק |
|
| L15 |
Job6_29 |
(Szuw) |
(Na) |
('Al) |
ha·(Ja) |
('E)·wel |
|
|
|
|
(Od) |
(Ce)·dek |
|
| L16 |
Job6_29 |
šûḇ |
nā(’) |
’al |
hājā(h) |
‘éwel |
|
|
|
|
‘ôḏ |
ṣéḏeq |
|
| L17 |
Job6_29 |
šûb |
nā’ |
’al |
hājāh |
‘ewel |
|
|
|
|
‘ôd |
ṣedeq |
|
| L18 |
Job6_29 |
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it. (Job6_29 KJV) |
| L19 |
Job6_29 |
29 Return <07725> (08798), I pray you, let it not be iniquity <05766>; yea, return again <07725> (08798), my righteousness <06664> is in it. (Job6_29 KJV) |
| L20 |
Job6_29 |
572/1041 |
290/402 |
285/725 |
2289/3546 |
10/52 |
|
|
4/15 |
|
226/486 |
13/118 |
4273/6521 |
| L21 |
Job6_29 |
Job6_29_1 |
Job6_29_2 |
Job6_29_3 |
Job6_29_4 |
Job6_29_5 |
Job6_29_6 |
Job6_29_7 |
Job6_29_8 |
Job6_29_9 |
Job6_29_10 |
Job6_29_11 |
Job6_29_12 |
| |
| L01 |
Job6_30 |
Czy jest na moim języku nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozpozna zguby? (Job6_30 tłum. AI) |
| L02 |
Job6_30 |
Czy H3426 jest na moim języku H3956 nieprawość H5766? Czy H518 moje podniebienie H2441 nie H3808 rozpozna H995 zguby H1942? (Job6_30 tłum. AI) |
| L03 |
Job6_30 |
Czyż język mój jest występny? Czy podniebienie grzechu nie rozezna? (Job6_30 BT_4) |
| L04 |
Job6_30 |
Czyż H518 język H3956 mój H589 jest H3426 występny H5766 ? Czy H518 podniebienie H2441 grzechu H1942 nie H3808 rozezna H995 ? (Job6_30 BT_4) |
| L05 |
Job6_30 |
ha•jesz- |
bil•szo•<Ni> |
'aw•<La>; |
'im- |
chik•<Ki>, |
lo- |
ja•<win> |
haw•<wot>. |
| L06 |
Job6_30 |
הֲיֵשׁ־ |
בִּלְשׁוֹנִ֥י |
עַוְלָ֑ה |
אִם־ |
חִ֝כִּ֗י |
לֹא־ |
יָבִ֥ין |
הַוּֽוֹת׃ |
| L07 |
Job6_30 |
Czy jest |
na moim języku |
nieprawość? |
Czy |
moje podniebienie |
nie |
rozpozna |
zguby? |
| L08 |
Job6_30 |
הֲ/יֵשׁ־ |
בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י |
עַוְלָ֑ה |
אִם־ |
חִ֝כִּ֗/י |
לֹא־ |
יָבִ֥ין |
הַוּֽוֹת׃ |
| L09 |
Job6_30 |
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job6_30 |
háyëš- |
Bilšônî |
`awlâ |
´im- |
HiKKî |
lö´- |
yäbîn |
hawwôt |
| L11 |
Job6_30 |
H3426 |
H3956 |
H5766 |
H0518 |
H2441 |
H3808 |
H0995 |
H1942 |
| L12 |
Job6_30 |
Is there |
babbler |
iniquity |
lo |
my palate |
not |
discern |
calamity |
| L13 |
Job6_30 |
ha·yesh- |
bil·sho·Ni |
'av·Lah; |
im- |
chik·Ki, |
lo- |
ya·Vin |
hav·Vot. |
| L14 |
Job6_30 |
יֵשׁ |
לָשׁוֹן |
עֶוֶל |
אִם |
חֵךְ |
לֹא |
בִּין |
הַוָּה |
| L15 |
Job6_30 |
(Jesz) |
la·(Szon) |
('E)·wel |
'(Im) |
(Chech) |
(Lo) |
(Bin) |
haw·(Wa) |
| L16 |
Job6_30 |
jēš |
lāšôn |
‘éwel |
’im |
ḥēḵ |
lō(’) |
bîn |
hawwā(h) |
| L17 |
Job6_30 |
jēš |
lāšôn |
‘ewel |
’im |
ḥēk |
lō’ |
bîn |
hawwāh |
| L18 |
Job6_30 |
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? (Job6_30 KJV) |
| L19 |
Job6_30 |
30 Is there <03426> iniquity <05766> in my tongue <03956>? cannot my taste <02441> discern <0995> (08799) perverse things <01942>? (Job6_30 KJV) |
| L20 |
Job6_30 |
77/138 |
22/117 |
11/52 |
639/1068 |
1/18 |
2632/5164 |
34/168 |
1/15 |
| L21 |
Job6_30 |
Job6_30_1 |
Job6_30_2 |
Job6_30_3 |
Job6_30_4 |
Job6_30_5 |
Job6_30_6 |
Job6_30_7 |
Job6_30_8 |
| |