Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 41 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job40 Job42
L01 Job41_1 Czy wyciągniesz Lewiatana haczykiem, a sznurem przyciśniesz jego język? (Job41_1 tłum. AI)
L02 Job41_1 Czy wyciągniesz H4900 Lewiatana H3882 haczykiem H2443, a sznurem H2256 przyciśniesz H8257 jego język H3956? (Job41_1 tłum. AI)
L03 Job41_1 Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język, (Job41_1 BT_4)
L04 Job41_1 Czy krokodyla H3882 chwycisz H4900 na wędkę H2443 lub sznurem H2256 wyciągniesz H8257 mu język H3956 , (Job41_1 BT_4)
L05 Job41_1 tim•<szoch> liw•ja•<Tan> be•chak•<Ka>; u•we•<Che>•wel, tasz•<Ki>•a' le•szo•<No>.
L06 Job41_1 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
L07 Job41_1 Czy wyciągniesz Lewiatana haczykiem, a sznurem przyciśniesz jego język?
L08 Job41_1 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּ/חַכָּ֑ה וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽ/וֹ׃
L09 Job41_1 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job41_1 Timšök liwyätän BüHaKKâ ûbüHeºbel Tašqîª` lüšönô
L11 Job41_1 H4900 H3882 H2443 H2256 H8257 H3956
L12 Job41_1 Canst thou draw out leviathan angle with a cord [which] thou lettest down his tongue
L13 Job41_1 tim·Shoch liv·ya·Tan be·chak·Kah; u·ve·Che·vel, tash·Ki·a' le·sho·No.
L14 Job41_1 מָשַׁךְ לִוְיָתָן חַכָּה חֶבֶל שָׁקַע לָשׁוֹן
L15 Job41_1 ma·(Szach) liw·ja·(Tan) chak·(Ka) (Che)·wel sza·(Ka') la·(Szon)
L16 Job41_1 māšaḵ liwjāṯān ḥakkā(h) ḥéḇel šāqa‘ lāšôn
L17 Job41_1 māšak liwjātān ḥakkāh ḥebel šāqa‘ lāšôn
L18 Job41_1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest down? (Job41_1 KJV)
L19 Job41_1 1 Canst thou draw out <04900> (08799) leviathan <03882> with an hook <02443>? or his tongue <03956> with a cord <02256> which thou lettest down <08257> (08686)? (Job41_1 KJV)
L20 Job41_1 15/36 2/6 1/3 26/62 2/5 29/117
L21 Job41_1 Job41_1_1 Job41_1_2 Job41_1_3 Job41_1_4 Job41_1_5 Job41_1_6
 
L01 Job41_2 Czy umieścisz powróz w jego nosie, a hakiem przebijesz jego szczękę? (Job41_2 tłum. AI)
L02 Job41_2 Czy umieścisz H7760 powróz H100 w jego nosie H639, a hakiem H2336 przebijesz H5344 jego szczękę H3895? (Job41_2 tłum. AI)
L03 Job41_2 czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz? (Job41_2 BT_4)
L04 Job41_2 czy przeciągniesz H7760 mu powróz H100 przez nozdrza H639 , a szczękę H3895 hakiem H2336 przewiercisz H5344 ? (Job41_2 BT_4)
L05 Job41_2 ha•ta•<Sim> ag•<Mon> be•'ap•<Po>; u•we•<Cho>•ach, tik•<Kow> le•che•jo.
L06 Job41_2 הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
L07 Job41_2 Czy umieścisz powróz w jego nosie, a hakiem przebijesz jego szczękę?
L08 Job41_2 הֲ/תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ/אַפּ֑/וֹ וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱי/וֹ׃
L09 Job41_2 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job41_2 hátäSîm ´agmôn Bü´aPPô ûbüHôªH Tiqqôb leºHéyô
L11 Job41_2 H7760 H0100 H0639 H2336 H5344 H3895
L12 Job41_2 Canst thou put an hook his nose bramble pierce his jaw
L13 Job41_2 ha·ta·Sim ag·Mon be·'ap·Po; u·ve·Cho·ach, tik·Kov le·che·yo.
L14 Job41_2 שׂוּם אַגְמוֹן אַף חוֹחַ נָקַב לְחִי
L15 Job41_2 (Sum) ag·(Mon) ('Af) (Cho)·ach na·(Kaw) le·(Chi)
L16 Job41_2 śûm ’ag̱môn ’ap̱ ḥôᵃḥ nāqaḇ lᵉḥî
L17 Job41_2 śûm ’agmôn ’ap ḥôaḥ nāqab leḥî
L18 Job41_2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? (Job41_2 KJV)
L19 Job41_2 2 Canst thou put <07760> (08799) an hook <0100> into his nose <0639>? or bore <05344> (08799) his jaw <03895> through with a thorn <02336>? (Job41_2 KJV)
L20 Job41_2 356/581 1/5 124/276 8/12 18/25 10/21
L21 Job41_2 Job41_2_1 Job41_2_2 Job41_2_3 Job41_2_4 Job41_2_5 Job41_2_6
 
L01 Job41_3 Czy będzie mnożył do ciebie błagania? Czy będzie mówił do ciebie łagodnie? (Job41_3 tłum. AI)
L02 Job41_3 Czy będzie mnożył H7235 do H413 ciebie błagania H8469? Czy H518 będzie mówił H1696 do H413 ciebie łagodnie H7390? (Job41_3 tłum. AI)
L03 Job41_3 Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo? (Job41_3 BT_4)
L04 Job41_3 Może cię poprosi H8469 o łaskę? czy H518 powie H1696 ci dobre słowo H7390 ? (Job41_3 BT_4)
L05 Job41_3 ha•jar•<Be> '<E>•le•cha ta•cha•nu•<Nim>; 'im- je•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha rak•<Kot>.
L06 Job41_3 הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
L07 Job41_3 Czy będzie mnożył do ciebie błagania? Czy będzie mówił do ciebie łagodnie?
L08 Job41_3 הֲ/יַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶי/ךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣י/ךָ רַכּֽוֹת׃
L09 Job41_3 HTi/Vhi3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Job41_3 háyarBè ´ëlÊkä TaHánûnîm ´im- yüdaBBër ´ëlʺkä raKKôt
L11 Job41_3 H7235 H0413 H8469 H0518 H1696 H0413 H7390
L12 Job41_3 Will he make many about supplications Or unto thee? will he speak to you soft
L13 Job41_3 ha·yar·Beh 'E·lei·cha ta·cha·nu·Nim; im- ye·dab·Ber 'e·Lei·cha rak·Kot.
L14 Job41_3 רָבָה אֵל תַּחֲנוּן אִם דָבַר אֵל רַךְ
L15 Job41_3 ra·(Wa) ('El) ta·cha·(Nun) '(Im) da·(War) ('El) (RaCh)
L16 Job41_3 rāḇā(h) ’ēl taḥᵃ̆nûn ’im ḏāḇar ’ēl raḵ
L17 Job41_3 rābāh ’ēl taḥănûn ’im dābar ’ēl rak
L18 Job41_3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft [words] unto thee? (Job41_3 KJV)
L19 Job41_3 3 Will he make many <07235> (08686) supplications <08469> unto thee? will he speak <01696> (08762) soft <07390> words unto thee? (Job41_3 KJV)
L20 Job41_3 128/226 3831/5500 2/18 737/1068 773/1142 3832/5500 11/16
L21 Job41_3 Job41_3_1 Job41_3_2 Job41_3_3 Job41_3_4 Job41_3_5 Job41_3_6 Job41_3_7
 
L01 Job41_4 Czy zawrze przymierze z tobą? Czy weźmiesz go na sługę na zawsze? (Job41_4 tłum. AI)
L02 Job41_4 Czy zawrze H3772 przymierze H1285 z H5973 tobą? Czy weźmiesz H3947 go na sługę H5650 na zawsze H5769? (Job41_4 tłum. AI)
L03 Job41_4 Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby? (Job41_4 BT_4)
L04 Job41_4 Czy zawrze H3772 z tobą przymierze H1285 , czy wciągniesz go H3947 na stałe H5769 do służby H5650 ? (Job41_4 BT_4)
L05 Job41_4 ha•jich•<Rot> be•<Rit> 'im•<Mach>; tik•ka•<Chen>•nu, le•'<E>•wed o•<Lam>.
L06 Job41_4 הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
L07 Job41_4 Czy zawrze przymierze z tobą? Czy weźmiesz go na sługę na zawsze?
L08 Job41_4 הֲ/יִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑/ךְ תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ לְ/עֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
L09 Job41_4 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_4 háyikröt Bürît `immäk TiqqäHeºnnû lü`eºbed `ôläm
L11 Job41_4 H3772 H1285 H5973 H3947 H5650 H5769
L12 Job41_4 Will he make a covenant will you with thee? wilt thou take him for a servant alway
L13 Job41_4 ha·yich·Rot be·Rit 'im·Mach; tik·ka·Chen·nu, le·'E·ved o·Lam.
L14 Job41_4 כָּרַת בְּרִית עִם לָקַח עֶבֶד עוֹלָם
L15 Job41_4 ka·(Rat) be·(Rit) ('Im) la·(Kach) '(E)·wed o·(Lam)
L16 Job41_4 kāraṯ bᵉrîṯ ‘im lāqaḥ ‘éḇeḏ ‘ôlām
L17 Job41_4 kārat berît ‘im lāqaḥ ‘ebed ‘ôlām
L18 Job41_4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? (Job41_4 KJV)
L19 Job41_4 4 Will he make <03772> (08799) a covenant <01285> with thee? wilt thou take <03947> (08799) him for a servant <05650> for ever <05769>? (Job41_4 KJV)
L20 Job41_4 169/288 186/284 880/1043 750/964 626/797 157/438
L21 Job41_4 Job41_4_1 Job41_4_2 Job41_4_3 Job41_4_4 Job41_4_5 Job41_4_6
 
L01 Job41_5 Czy będziesz się bawił nim jak ptakiem, i przywiążesz go dla swoich dziewcząt? (Job41_5 tłum. AI)
L02 Job41_5 Czy będziesz się bawił H7832 nim jak H6833 ptakiem, i przywiążesz H7194 go dla swoich dziewcząt H5291? (Job41_5 tłum. AI)
L03 Job41_5 Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek? (Job41_5 BT_4)
L04 Job41_5 Czy pobawisz się H7832 nim jak z wróblem H6833 , czy zwiążesz go H7194 dla swych córek H5291 ? (Job41_5 BT_4)
L05 Job41_5 hat•sa•chek- bo kac•cip•<Por>; we•tik•sze•<Ren>•nu, le•na•'a•ro•<Te>•cha.
L06 Job41_5 הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
L07 Job41_5 Czy będziesz się bawił nim jak ptakiem, i przywiążesz go dla swoich dziewcząt?
L08 Job41_5 הַֽ/תְשַׂחֶק־ בּ֭/וֹ כַּ/צִּפּ֑וֹר וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Job41_5 HTi/Vpi2msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job41_5 ha|tSaHeq- Bô KacciPPôr wütiqšüreºnnû lüna`árôtʺkä
L11 Job41_5 H7832 H0000 H6833 H7194 H5291
L12 Job41_5 Wilt thou play A bird bind damsel
L13 Job41_5 hat·sa·chek- bo katz·tzip·Por; ve·tik·she·Ren·nu, le·na·'a·ro·Tei·cha.
L14 Job41_5 שָׂחַק צִפּוֹר קָשַׁר נַעֲרָה
L15 Job41_5 sa·(Chak) cip·(POr) ka·(Szar) na·'a·(Ra)
L16 Job41_5 śāḥaq ṣippôr qāšar na‘ᵃ̆rā(h)
L17 Job41_5 śāḥaq ṣippôr qāšar na‘ărāh
L18 Job41_5 Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? (Job41_5 KJV)
L19 Job41_5 5 Wilt thou play <07832> (08762) with him as with a bird <06833>? or wilt thou bind <07194> (08799) him for thy maidens <05291>? (Job41_5 KJV)
L20 Job41_5 17/36 4404/6521 20/40 37/44 46/50
L21 Job41_5 Job41_5_1 Job41_5_2 Job41_5_3 Job41_5_4 Job41_5_5
 
L01 Job41_6 Czy będą handlować nim wspólnicy? Podzielą go między kupców? (Job41_6 tłum. AI)
L02 Job41_6 Czy będą handlować H3738 nim H5921 wspólnicy H2271? Podzielą H2673 go między H996 kupców H3669? (Job41_6 tłum. AI)
L03 Job41_6 Czy towarzysze go sprzedadzą, podzielą go między kupców? (Job41_6 BT_4)
L04 Job41_6 Czy towarzysze H2271 go sprzedadzą, podzielą H2673 go między H996 kupców H3669 ? (Job41_6 BT_4)
L05 Job41_6 jich•<Ru> '<A>•law chab•ba•<Rim>; je•che•<cu>•hu, ben <Ke>•na•'a•<Nim>.
L06 Job41_6 יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
L07 Job41_6 Czy będą handlować nim wspólnicy? Podzielą go między kupców?
L08 Job41_6 יִכְר֣וּ עָ֭לָי/ו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
L09 Job41_6 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Job41_6 yikrû `äläyw HaBBärîm yeHécûºhû Bên Kü|na`ánîm
L11 Job41_6 H3738 H5921 H2271 H2673 H0996 H3669
L12 Job41_6 dig over Shall the companions of him? shall they part among Canaanite
L13 Job41_6 yich·Ru 'A·lav chab·ba·Rim; ye·che·Tzu·hu, bein Ke·na·'a·Nim.
L14 Job41_6 כָּרָה עַל חַבָּר חָצָה בֵּין כְּנַעַנִי
L15 Job41_6 ka·(Rah) ('Al) chab·(Bar) cha·(Ca) (Ben) ke·na·'a·(Ni)
L16 Job41_6 kārā(h) ‘al ḥabbār ḥāṣā(h) bên kᵉna‘anî
L17 Job41_6 kārāh ‘al ḥabbār ḥāṣāh bên kena‘anî
L18 Job41_6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? (Job41_6 KJV)
L19 Job41_6 6 Shall the companions <02271> make a banquet <03739> (08799) of him? shall they part <02673> (08799) him among the merchants <03669>? (Job41_6 KJV)
L20 Job41_6 7/17 3558/5759 1/1 11/15 304/406 69/74
L21 Job41_6 Job41_6_1 Job41_6_2 Job41_6_3 Job41_6_4 Job41_6_5 Job41_6_6
 
L01 Job41_7 Czy napełnisz harpunami jego skórę, a ościeniami rybackimi jego głowę? (Job41_7 tłum. AI)
L02 Job41_7 Czy napełnisz H4390 harpunami H7905 jego skórę H5785, a ościeniami H6767 rybackimi H1709 jego głowę H7218? (Job41_7 tłum. AI)
L03 Job41_7 Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz? (Job41_7 BT_4)
L04 Job41_7 Czy przebijesz H4390 mu skórę H5785 harpunem H7905 , głowę H7218 mu dzidą H6767 przeszyjesz H1709 ? (Job41_7 BT_4)
L05 Job41_7 hat•mal•<Le> we•suk•<Kot> o•<Ro>; u•we•cil•<cal> da•<Gim> ro•<szo>.
L06 Job41_7 הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
L07 Job41_7 Czy napełnisz harpunami jego skórę, a ościeniami rybackimi jego głowę?
L08 Job41_7 הַֽ/תְמַלֵּ֣א בְ/שֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑/וֹ וּ/בְ/צִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 Job41_7 HTi/Vpi2msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job41_7 ha|tmallë´ büSuKKôt `ôrô ûbücilcal Dägîm rö´šô
L11 Job41_7 H4390 H7905 H5785 H6767 H1709 H7218
L12 Job41_7 Canst thou fill harpoons his skin cymbal with fish his head
L13 Job41_7 hat·mal·Le ve·suk·Kot o·Ro; u·ve·tzil·Tzal da·Gim ro·Sho.
L14 Job41_7 מָלֵא שֻׂכָּה עוֹר צְלָצַל דָּג רֹאשׁ
L15 Job41_7 ma·(Le) suk·(Ka) (Or) ce·la·(Cal) (Dag) (Rosz)
L16 Job41_7 mālē(’) śukkā(h) ‘ôr ṣᵉlāṣal dāg̱ rō(’)š
L17 Job41_7 mālē’ śukkāh ‘ôr ṣelāṣal dāg rō’š
L18 Job41_7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? (Job41_7 KJV)
L19 Job41_7 7 Canst thou fill <04390> (08762) his skin <05785> with barbed irons <07905>? or his head <07218> with fish <01709> spears <06767>? (Job41_7 KJV)
L20 Job41_7 130/253 1/1 91/99 3/6 9/19 423/598
L21 Job41_7 Job41_7_1 Job41_7_2 Job41_7_3 Job41_7_4 Job41_7_5 Job41_7_6
 
L01 Job41_8 Połóż na nim swoją dłoń; Pamiętaj walkę; nie ponawiaj [jej]. (Job41_8 tłum. AI)
L02 Job41_8 Połóż H7760 na H5921 nim swoją dłoń H3709; Pamiętaj H2142 walkę H4421; nie H408 ponawiaj H3254 [jej]. (Job41_8 tłum. AI)
L03 Job41_8 Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. (Job41_8 BT_4)
L04 Job41_8 Odważ się H7760 rękę H3709 nań włożyć H5921 , pamiętaj H2142 , nie H408 wrócisz do walki H4421 . (Job41_8 BT_4)
L05 Job41_8 sim- 'a•<Law> kap•<Pe>•cha; ze•<Chor> mil•cha•<Ma>, 'al- to•<Saf>.
L06 Job41_8 שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃
L07 Job41_8 Połóż na nim swoją dłoń; Pamiętaj walkę; nie ponawiaj [jej].
L08 Job41_8 שִׂים־ עָלָ֥י/ו כַּפֶּ֑/ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃
L09 Job41_8 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Job41_8 Sîm- `äläyw KaPPeºkä zükör milHämâ ´al- Tôsap
L11 Job41_8 H7760 H5921 H3709 H2142 H4421 H0408 H3254
L12 Job41_8 Lay and thine hand upon him remember the battle shall not do no more
L13 Job41_8 sim- 'a·Lav kap·Pe·cha; ze·Chor mil·cha·Mah, al- to·Saf.
L14 Job41_8 שׂוּם עַל כַּף זָכַר מִלְחָמָה אַל יָסַף
L15 Job41_8 (Sum) ('Al) (Kaf) za·(Char) mil·cha·(Ma) ('Al) ja·(Saf)
L16 Job41_8 śûm ‘al kap̱ zāḵar milḥāmā(h) ’al jāsap̱
L17 Job41_8 śûm ‘al kap zākar milḥāmāh ’al jāsap
L18 Job41_8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. (Job41_8 KJV)
L19 Job41_8 8 Lay <07760> (08798) thine hand <03709> upon him, remember <02142> (08798) the battle <04421>, do no more <03254> (08686). (Job41_8 KJV)
L20 Job41_8 357/581 3559/5759 119/191 90/229 236/319 299/725 141/210
L21 Job41_8 Job41_8_1 Job41_8_2 Job41_8_3 Job41_8_4 Job41_8_5 Job41_8_6 Job41_8_7
 
L01 Job41_9 Oto jego nadzieja zawiedzie; czy także na jego widok zostanie powalony? (Job41_9 tłum. AI)
L02 Job41_9 Oto H2005 jego nadzieja H8431 zawiedzie H3576; czy H1571 także na H408 jego widok H4758 zostanie powalony H2904? (Job41_9 tłum. AI)
L03 Job41_9 Zawiedzie twoja nadzieja, bo już sam jego widok przeraża. (Job41_9 BT_4)
L04 Job41_9 Zawiedzie H3576 twoja nadzieja H8431 , bo już sam jego widok H4758 przeraża H2904 . (Job41_9 BT_4)
L05 Job41_9 hen- to•chal•<To> nich•<Za>•wa; ha•<Gam> 'el- mar•'<Aw> ju•<Tal>.
L06 Job41_9 הֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
L07 Job41_9 Oto jego nadzieja zawiedzie; czy także na jego widok zostanie powalony?
L08 Job41_9 הֵן־ תֹּחַלְתּ֥/וֹ נִכְזָ֑בָה הֲ/גַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣י/ו יֻטָֽל׃
L09 Job41_9 HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job41_9 hën- TöHalTô nikzäºbâ hágam ´el- mar´äyw yù†äl
L11 Job41_9 H2005 H8431 H3576 H1571 H0408 H4758 H2904
L12 Job41_9 Behold Behold the hope of him is in vain even nay even at the sight shall not [one] be cast down
L13 Job41_9 hen- to·chal·To nich·Za·vah; ha·Gam el- mar·'Av yu·Tal.
L14 Job41_9 הֵן תּוֹחֶלֶת כָּזַב גַּם אַל מַרְאֶה טוּל
L15 Job41_9 (Hen) to·(Che)·let ka·(Zaw) (Gam) ('Al) mar·'(E) (Tul)
L16 Job41_9 hēn tôḥéleṯ kāzaḇ gam ’al mar’e(h) ṭûl
L17 Job41_9 hēn tôḥelet kāzab gam ’al mar’eh ṭûl
L18 Job41_9 Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him? (Job41_9 KJV)
L19 Job41_9 9 Behold,, the hope <08431> of him is in vain <03576> (08738): shall not one be cast down <02904> (08714) even at the sight <04758> of him? (Job41_9 KJV)
L20 Job41_9 136/317 1/6 8/18 472/768 300/725 44/104 3/14
L21 Job41_9 Job41_9_1 Job41_9_2 Job41_9_3 Job41_9_4 Job41_9_5 Job41_9_6 Job41_9_7
 
L01 Job41_10 Nie [ma] tak śmiałego, aby go zbudził; a kto on [jest], [kto] przede Mną stanie? (Job41_10 tłum. AI)
L02 Job41_10 Nie H3808 [ma] tak H393 śmiałego, aby H3588 go zbudził H5782; a kto H4310 on H1931 [jest], [kto H6440] przede Mną stanie H3320? (Job41_10 tłum. AI)
L03 Job41_10 Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw? (Job41_10 BT_4)
L04 Job41_10 Kto się ośmieli H5782 go zbudzić? Któż H4310 mu wystąpi naprzeciw H3320 ? (Job41_10 BT_4)
L05 Job41_10 lo- '<Ach>•zor ki je•'u•<Ren>•nu; u•<Mi> <Hu>, le•fa•<Nai> jit•jac•<caw>.
L06 Job41_10 לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
L07 Job41_10 Nie [ma] tak śmiałego, aby go zbudził; a kto on [jest], [kto] przede Mną stanie?
L08 Job41_10 לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑/נּוּ וּ/מִ֥י ה֝֗וּא לְ/פָנַ֥/י יִתְיַצָּֽב׃
L09 Job41_10 HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job41_10 lö|´- ´akzär Kî yü`ûreºnnû ûmî hû´ lüpänay yityaccäb
L11 Job41_10 H3808 H0393 H3588 H5782 H4310 H1931 H6440 H3320
L12 Job41_10 No None [is so] fierce dares to arouse Who he before who then is able to stand
L13 Job41_10 lo- 'Ach·zor ki ye·'u·Ren·nu; u·Mi Hu, le·fa·Nai yit·yatz·Tzav.
L14 Job41_10 לֹא אַכְזָר כִּי עוּר מִי הוּא פָּנִים יָצַב
L15 Job41_10 (Lo) ach·(Zor) (Ki) ('Ur) (Mi) (Hu) pa·(Nim) ja·(Caw)
L16 Job41_10 lō(’) ’aḵzār kî ‘ûr mî hû(’) pānîm jāṣaḇ
L17 Job41_10 lō’ ’akzār kî ‘ûr mî hû’ pānîm jāṣab
L18 Job41_10 None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? (Job41_10 KJV)
L19 Job41_10 10 None is so fierce <0393> that dare stir him up <05782> (08799) (08675) <05782> (08686): who then is able to stand <03320> (08691) before <06440> me? (Job41_10 KJV)
L20 Job41_10 2907/5164 3/4 2529/4478 19/80 217/422 1315/1867 1435/2127 38/48
L21 Job41_10 Job41_10_1 Job41_10_2 Job41_10_3 Job41_10_4 Job41_10_5 Job41_10_6 Job41_10_7 Job41_10_8
 
L01 Job41_11 Kto wyprzedził Mnie [darem], abym mu odpłacił? Pod całymi niebiosami do Mnie [to] należy. (Job41_11 tłum. AI)
L02 Job41_11 Kto H4310 wyprzedził Mnie [darem H6923], abym mu odpłacił H7999? Pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064 do Mnie [to H1931] należy. (Job41_11 tłum. AI)
L03 Job41_11 Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt zgoła pod całym niebem. (Job41_11 BT_4)
L04 Job41_11 Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt H3808 zgoła pod całym H8478 niebem H8064 . (Job41_11 BT_4)
L05 Job41_11 mi <Hik>•di•ma•ni wa•'a•szal•<Lem>; <Ta>•chat kol- hasz•sza•<Ma>•jim li- <Hu>.
L06 Job41_11 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃
L07 Job41_11 Kto wyprzedził Mnie [darem], abym mu odpłacił? Pod całymi niebiosami do Mnie [to] należy.
L08 Job41_11 מִ֣י הִ֭קְדִּימַ/נִי וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַ/שָּׁמַ֣יִם לִ/י־ הֽוּא׃
L09 Job41_11 HTiPartykuła pytajna HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Job41_11 mî hiqDîmanî wa´ášallëm TaºHat Kol- haššämaºyim lî- hû´
L11 Job41_11 H4310 H6923 H7999 H8478 H3605 H8064 H0000 H1931
L12 Job41_11 Who Who hath prevented me that I should repay the whole [him? whatsoever is] under the whole heaven he
L13 Job41_11 mi Hik·di·ma·ni va·'a·shal·Lem; Ta·chat kol- hash·sha·Ma·yim li- Hu.
L14 Job41_11 מִי קָדַם שָׁלַם תַּחַת כֹּל שָׁמַיִם הוּא
L15 Job41_11 (Mi) ka·(Dam) sza·(Lam) (Ta)·chat (Kol) sza·(Ma)·jim (Hu)
L16 Job41_11 mî qāḏam šālam táḥaṯ kōl šāmájim hû(’)
L17 Job41_11 mî qādam šālam taḥat kōl šāmajim hû’
L18 Job41_11 Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine. (Job41_11 KJV)
L19 Job41_11 11 Who hath prevented <06923> (08689) me, that I should repay <07999> (08762) him? whatsoever is under the whole heaven <08064> is mine. (Job41_11 KJV)
L20 Job41_11 218/422 8/26 58/116 335/498 3561/5415 228/421 4405/6521 1316/1867
L21 Job41_11 Job41_11_1 Job41_11_2 Job41_11_3 Job41_11_4 Job41_11_5 Job41_11_6 Job41_11_7 Job41_11_8
 
L01 Job41_12 Nie o nim będę milczał o jego członkach, i o słowie [o jego] potędze i wdzięku jego budowy. (Job41_12 tłum. AI)
L02 Job41_12 Nie o nim będę milczał H2790 o jego członkach H905, i o słowie H1697 [o jego] potędze H1369 i wdzięku H2433 jego budowy H6187. (Job41_12 tłum. AI)
L03 Job41_12 Głosu jego nie zdołam przemilczeć, o sile wiem - niezrównana. (Job41_12 BT_4)
L04 Job41_12 Głosu jego nie zdołam przemilczeć H2790 , o sile H1369 wiem – niezrównana H2433 . (Job41_12 BT_4)
L05 Job41_12 [lo- ch] (low- 'a•cha•<Risz> k) bad•<Daw>; u•de•war- ge•wu•<Rot>, we•<Chin> er•<Ko>.
L06 Job41_12 [לֹא־ כ] (לֹֽו־ אַחֲרִ֥ישׁ ק) בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
L07 Job41_12 Nie K o nim będę milczał Q o jego członkach, i o słowie [o jego] potędze i wdzięku jego budowy.
L08 Job41_12 לא־ לֽ/וֹ־ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑י/ו וּ/דְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְ/חִ֣ין עֶרְכּֽ/וֹ׃
L09 Job41_12 HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job41_12 (lö´)- [lô|]- ´aHárîš BaDDäyw ûdübar- Gübûrôt wüHîn `erKô
L11 Job41_12 H2790 H0905 H1697 H1369 H2433 H6187
L12 Job41_12 I will not I will not conceal his limbs act his mighty nor his comely proportion
L13 Job41_12 [lo- ch] (lov- 'a·cha·Rish k) bad·Dav; u·de·var- ge·vu·Rot, ve·Chin er·Ko.
L14 Job41_12 חָרַשׁ בַּד דָּבָר גְּבוּרָה חִין עֵרֶךְ
L15 Job41_12 cha·(Rasz) (Bad) da·(War) ge·wu·(Ra) (Chin) '(E)·rech
L16 Job41_12 ḥāraš baḏ dāḇār gᵉḇûrā(h) ḥîn ‘ḗreḵ
L17 Job41_12 ḥāraš bad dābār gebûrāh ḥîn ‘ērek
L18 Job41_12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. (Job41_12 KJV)
L19 Job41_12 12 I will not conceal <02790> (08686) his parts <0907>, nor his power <01369> <01697>, nor his comely <02433> proportion <06187>. (Job41_12 KJV)
L20 Job41_12 11/20 36/74 162/200 896/1428 23/60 1/1 32/33
L21 Job41_12 Job41_12_1 Job41_12_2 Job41_12_3 Job41_12_4 Job41_12_5 Job41_12_6 Job41_12_7 Job41_12_8 Job41_12_9 Job41_12_10
 
L01 Job41_13 Kto odsłonił wierzch jego odzienia? W podwójne jego wędzidło kto wejdzie? (Job41_13 tłum. AI)
L02 Job41_13 Kto H4310 odsłonił H1540 wierzch H6440 jego odzienia H3830? W podwójne H3718 jego wędzidło H7448 kto H4310 wejdzie H935? (Job41_13 tłum. AI)
L03 Job41_13 Czy odchyli kto brzeg pancerza i podejdzie z podwójnym wędzidłem? (Job41_13 BT_4)
L04 Job41_13 Czy odchyli kto brzeg pancerza H3830 i podejdzie z podwójnym H3718 wędzidłem H7448 ? (Job41_13 BT_4)
L05 Job41_13 mi- <Gil>•la pe•<Ne> le•wu•<szo>; be•<Che>•fel ris•<No>, mi ja•<wo>.
L06 Job41_13 מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
L07 Job41_13 Kto odsłonił wierzch jego odzienia? W podwójne jego wędzidło kto wejdzie?
L08 Job41_13 מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑/וֹ בְּ/כֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗/וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
L09 Job41_13 HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job41_13 mî|- gillâ Pünê lübûšô Bükeºpel risnô mî yäbô´
L11 Job41_13 H4310 H1540 H6440 H3830 H3718 H7448 H4310 H0935
L12 Job41_13 Who Who can discover the face apparel [to him] with his double bridle Who come
L13 Job41_13 mi- Gil·lah pe·Nei le·vu·Sho; be·Che·fel ris·No, mi ya·Vo.
L14 Job41_13 מִי גָּלָה פָּנִים לְבוּשׁ כֶּפֶל רֶסֶן מִי בּוֹא
L15 Job41_13 (Mi) ga·(La) pa·(Nim) le·(Wusz) (Ke)·fel (Re)·sen (Mi) (Bo)
L16 Job41_13 mî gālā(h) pānîm lᵉḇûš kép̱el résen mî bô(’)
L17 Job41_13 mî gālāh pānîm lebûš kepel resen mî bô’
L18 Job41_13 Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle? (Job41_13 KJV)
L19 Job41_13 13 Who can discover <01540> (08765) the face <06440> of his garment <03830>? or who can come <0935> (08799) to him with his double <03718> bridle <07448>? (Job41_13 KJV)
L20 Job41_13 219/422 95/185 1436/2127 17/33 2/3 2/4 220/422 1736/2550
L21 Job41_13 Job41_13_1 Job41_13_2 Job41_13_3 Job41_13_4 Job41_13_5 Job41_13_6 Job41_13_7 Job41_13_8
 
L01 Job41_14 Wrota jego oblicza — kto otworzy? Wokół jego zębów [jest] groza. (Job41_14 tłum. AI)
L02 Job41_14 Wrota H1817 jego oblicza H6440 — kto H4310 otworzy H6605? Wokół H5439 jego zębów H8127 [jest H367] groza. (Job41_14 tłum. AI)
L03 Job41_14 Czy otworzy mu paszczy podwoje? - Strasznie jest spojrzeć mu w zęby. (Job41_14 BT_4)
L04 Job41_14 Czy otworzy H6605 mu paszczy H1817 podwoje H6440 ? – Strasznie jest spojrzeć mu w zęby H8127 . (Job41_14 BT_4)
L05 Job41_14 dal•<Te> <Fa>•naw mi fit•<Te>•ach; se•wi•<wot> szin•<Naw> 'e•<Ma>.
L06 Job41_14 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
L07 Job41_14 Wrota jego oblicza — kto otworzy? Wokół jego zębów [jest] groza.
L08 Job41_14 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָי/ו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣י/ו אֵימָֽה׃
L09 Job41_14 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_14 Daltê pänäyw mî piTTëªH sübîbôt šinnäyw ´êmâ
L11 Job41_14 H1817 H6440 H4310 H6605 H5439 H8127 H0367
L12 Job41_14 the doors accept Who Who can open round about his teeth [are] terrible
L13 Job41_14 dal·Tei Fa·nav mi fit·Te·ach; se·vi·Vot shin·Nav 'ei·Mah.
L14 Job41_14 דֶּלֶת פָּנִים מִי פָּתַח סָבִיב שֵׁן אֵימָה
L15 Job41_14 (De)·let pa·(Nim) (Mi) pa·(Tach) sa·(Wiw) (Szen) 'e·(Ma)
L16 Job41_14 déleṯ pānîm mî pāṯaḥ sāḇîḇ šēn ’êmā(h)
L17 Job41_14 delet pānîm mî pātaḥ sābîb šēn ’êmāh
L18 Job41_14 Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about. (Job41_14 KJV)
L19 Job41_14 14 Who can open <06605> (08765) the doors <01817> of his face <06440>? his teeth <08127> are terrible <0367> round about <05439>. (Job41_14 KJV)
L20 Job41_14 64/87 1437/2127 221/422 68/144 157/333 26/55 12/17
L21 Job41_14 Job41_14_1 Job41_14_2 Job41_14_3 Job41_14_4 Job41_14_5 Job41_14_6 Job41_14_7
 
L01 Job41_15 Pycha [to] rzędy tarcz, zamknięte pieczęcią ciasną. (Job41_15 tłum. AI)
L02 Job41_15 Pycha H1346 [to] rzędy H650 tarcz H4043, zamknięte H5462 pieczęcią H2368 ciasną H6862. (Job41_15 tłum. AI)
L03 Job41_15 Grzbiet ma jak płyty u tarczy, spojone jakby pieczęcią. (Job41_15 BT_4)
L04 Job41_15 Grzbiet ma jak płyty H4043 u tarczy, spojone H5462 jakby pieczęcią H2368 H6862 . (Job41_15 BT_4)
L05 Job41_15 <Ga>•'a•wa 'a•fi•<Ke> ma•gin•<Nim>; sa•<Gur>, cho•<Tam> <car>.
L06 Job41_15 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
L07 Job41_15 Pycha [to] rzędy tarcz, zamknięte pieczęcią ciasną.
L08 Job41_15 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
L09 Job41_15 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job41_15 Ga´áwâ ´ápîqê mä|ginnîm sägûr Hôtäm cär
L11 Job41_15 H1346 H0650 H4043 H5462 H2368 H6862
L12 Job41_15 [are his] pride brook scales shut up together seal [as with] a close
L13 Job41_15 Ga·'a·vah 'a·fi·Kei ma·gin·Nim; sa·Gur, cho·Tam Tzar.
L14 Job41_15 גַּאֲוָה אָפִיק מָגֵן סָגַר חוֹתָם צַר
L15 Job41_15 ga·'a·(Wa) 'a·(Fik) ma·(Gen) sa·(Gar) cho·(Tam) (Car)
L16 Job41_15 ga’ᵃ̆wā(h) ’āp̱îq māg̱ēn sāg̱ar ḥôṯām ṣar
L17 Job41_15 ga’ăwāh ’āpîq māgēn sāgar ḥôtām ṣar
L18 Job41_15 [His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal. (Job41_15 KJV)
L19 Job41_15 15 His scales <04043> <0650> are his pride <01346>, shut up together <05462> (08803) as with a close <06862> seal <02368>. (Job41_15 KJV)
L20 Job41_15 3/19 5/19 27/63 63/91 10/14 35/111
L21 Job41_15 Job41_15_1 Job41_15_2 Job41_15_3 Job41_15_4 Job41_15_5 Job41_15_6
 
L01 Job41_16 Jedna do drugiej przylega, a powietrze nie wchodzi między nie. (Job41_16 tłum. AI)
L02 Job41_16 Jedna H259 do drugiej H259 przylega H5066, a powietrze H7307 nie H3808 wchodzi H935 między H996 nie. (Job41_16 tłum. AI)
L03 Job41_16 Mocno ze sobą złączone, powietrze nawet nie przejdzie. (Job41_16 BT_4)
L04 Job41_16 Mocno ze sobą złączone H5066 , powietrze nawet nie przejdzie H935 . (Job41_16 BT_4)
L05 Job41_16 'e•<Chad> be•'e•<Chad> jig•<Ga>•szu; we•<Ru>•ach, lo- ja•<wo> <we>•ne•<Hem>.
L06 Job41_16 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
L07 Job41_16 Jedna do drugiej przylega, a powietrze nie wchodzi między nie.
L08 Job41_16 אֶחָ֣ד בְּ/אֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝/ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵי/הֶֽם׃
L09 Job41_16 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job41_16 ´eHäd Bü´eHäd yiGGaºšû würûªH lö´- yäbô´ bê|nêhem
L11 Job41_16 H0259 H0259 H5066 H7307 H3808 H0935 H0996
L12 Job41_16 One to another is so near that no air no can come between
L13 Job41_16 'e·Chad be·'e·Chad yig·Ga·shu; ve·Ru·ach, lo- ya·Vo Vei·nei·Hem.
L14 Job41_16 אֶחָד אֶחָד נָגַשׁ רוּחַ לֹא בּוֹא בֵּין
L15 Job41_16 'e·(Chad) 'e·(Chad) na·(Gasz) (Ru)·ach (Lo) (Bo) (Ben)
L16 Job41_16 ’eḥāḏ ’eḥāḏ nāg̱aš rûᵃḥ lō(’) bô(’) bên
L17 Job41_16 ’eḥād ’eḥād nāgaš rûaḥ lō’ bô’ bên
L18 Job41_16 One is so near to another, that no air can come between them. (Job41_16 KJV)
L19 Job41_16 16 One <0259> is so near <05066> (08799) to another <0259>, that no air <07307> can come <0935> (08799) between them. (Job41_16 KJV)
L20 Job41_16 736/961 737/961 97/125 135/377 2908/5164 1737/2550 305/406
L21 Job41_16 Job41_16_1 Job41_16_2 Job41_16_3 Job41_16_4 Job41_16_5 Job41_16_6 Job41_16_7
 
L01 Job41_17 Jedna do drugiej przylega; łączą się i nie rozdzielają. (Job41_17 tłum. AI)
L02 Job41_17 Jedna H376 do drugiej H251 przylega H1692; łączą H3920 się i nie H3808 rozdzielają H6504. (Job41_17 tłum. AI)
L03 Job41_17 Tak jedna przylega do drugiej, że nie można rozluźnić połączeń. (Job41_17 BT_4)
L04 Job41_17 Tak jedna przylega do drugiej H996 , że nie można rozluźnić H6504 połączeń H1692 . (Job41_17 BT_4)
L05 Job41_17 'isz- be•'a•<Chi>•hu je•dub•<Ba>•ku; jit•lak•ke•<Du>, we•<Lo> jit•pa•<Ra>•du.
L06 Job41_17 אִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
L07 Job41_17 Jedna do drugiej przylega; łączą się i nie rozdzielają.
L08 Job41_17 אִישׁ־ בְּ/אָחִ֥י/הוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְ/לֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
L09 Job41_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job41_17 ´îš- Bü´äHîºhû yüduBBäºqû yitlaKKüdû wülö´ yitPäräºdû
L11 Job41_17 H0376 H0251 H1692 H3920 H3808 H6504
L12 Job41_17 one to another They are joined they stick together and cannot that they cannot be sundered
L13 Job41_17 ish- be·'a·Chi·hu ye·dub·Ba·ku; yit·lak·ke·Du, ve·Lo yit·pa·Ra·du.
L14 Job41_17 אִישׁ אָח דָּבַק לָכַד לֹא פָּרַד
L15 Job41_17 ('Isz) '(Ach) da·(Wak) la·(Chad) (Lo) pa·(Rad)
L16 Job41_17 ’îš ’āḥ dāḇaq lāḵaḏ lō(’) pāraḏ
L17 Job41_17 ’îš ’āḥ dābaq lākad lō’ pārad
L18 Job41_17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. (Job41_17 KJV)
L19 Job41_17 17 They are joined <01692> (08792) one <0376> to another <0251>, they stick together <03920> (08691), that they cannot be sundered <06504> (08691). (Job41_17 KJV)
L20 Job41_17 1492/2004 563/630 38/54 79/121 2909/5164 17/26
L21 Job41_17 Job41_17_1 Job41_17_2 Job41_17_3 Job41_17_4 Job41_17_5 Job41_17_6
 
L01 Job41_18 Jego kichnięcia rozbłyskują światłem, a jego oczy jak powieki jutrzenki. (Job41_18 tłum. AI)
L02 Job41_18 Jego kichnięcia H5846 rozbłyskują H1984 światłem H216, a jego oczy H5869 jak H6079 powieki jutrzenki H7837. (Job41_18 tłum. AI)
L03 Job41_18 Jego kichanie olśniewa blaskiem, oczy - jak powieki zorzy: (Job41_18 BT_4)
L04 Job41_18 Jego kichanie H5846 olśniewa H1984 blaskiem H216 , oczy H5869 – jak powieki zorzy H6079 H7837 : (Job41_18 BT_4)
L05 Job41_18 'aTi•szo•taw <Ta>•hel or; we•'e•<Naw>, ke•'af•'ap•pe- <sza>•char.
L06 Job41_18 עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
L07 Job41_18 Jego kichnięcia rozbłyskują światłem, a jego oczy jak powieki jutrzenki.
L08 Job41_18 עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָי/ו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝/עֵינָ֗י/ו כְּ/עַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
L09 Job41_18 HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_18 `á|†îšötäyw Täºhel ´ôr wü`ênäyw Kü`ap`aPPê- šäºHar
L11 Job41_18 H5846 H1984 H0216 H5869 H6079 H7837
L12 Job41_18 By his neesings doth shine a light and his eyes [are] like the eyelids of the morning
L13 Job41_18 'aTi·sho·tav Ta·hel or; ve·'ei·Nav, ke·'af·'ap·pei- Sha·char.
L14 Job41_18 עֲטִישָׁה הָלַל אוֹר עַיִן עַפְעַף שַׁחַר
L15 Job41_18 'a·ti·(Sza) ha·(Lal) (Or) '(A)·jin 'af·('Af) (Sza)·char
L16 Job41_18 ‘ᵃ̆ṭîšā(h) hālal ’ôr ‘ájin ‘ap̱‘ap̱ šáḥar
L17 Job41_18 ‘ăṭîšāh hālal ’ôr ‘ajin ‘ap‘ap šaḥar
L18 Job41_18 By his neesings a light doth shine, and his eyes [are] like the eyelids of the morning. (Job41_18 KJV)
L19 Job41_18 18 By his neesings <05846> a light <0216> doth shine <01984> (08686), and his eyes <05869> are like the eyelids <06079> of the morning <07837>. (Job41_18 KJV)
L20 Job41_18 1/1 36/165 49/122 531/878 3/10 10/24
L21 Job41_18 Job41_18_1 Job41_18_2 Job41_18_3 Job41_18_4 Job41_18_5 Job41_18_6
 
L01 Job41_19 Z jego ust pochodnie wychodzą, iskry ognia wyrywają się. (Job41_19 tłum. AI)
L02 Job41_19 Z jego ust H6310 pochodnie H3940 wychodzą H1980, iskry H3590 ognia H784 wyrywają H4422 się. (Job41_19 tłum. AI)
L03 Job41_19 z ust mu płomienie buchają, sypią się iskry ogniste. (Job41_19 BT_4)
L04 Job41_19 z ust H6310 mu płomienie H3940 buchają H1980 , sypią się iskry H3590 ogniste H784 . (Job41_19 BT_4)
L05 Job41_19 <Mip>•piw lap•pi•<Dim> ja•ha•<Lo>•chu; ki•<Do>•de '<Esz>, jit•mal•<La>•tu.
L06 Job41_19 מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
L07 Job41_19 Z jego ust pochodnie wychodzą, iskry ognia wyrywają się.
L08 Job41_19 מִ֭/פִּי/ו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
L09 Job41_19 HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job41_19 miPPîw laPPîdîm yahálöºkû Kîdôºdê ´ëš yitmall了û
L11 Job41_19 H6310 H3940 H1980 H3590 H0784 H4422
L12 Job41_19 Out of his mouth burning lamps go [and] sparks of fire leap out
L13 Job41_19 Mip·piv lap·pi·Dim ya·ha·Lo·chu; ki·Do·dei 'Esh, yit·mal·La·tu.
L14 Job41_19 פֶּה לַפִּיד הָלַךְ כִידוֹד אֵשׁ מָלַט
L15 Job41_19 (Pe) lap·(Pid) ha·(Lach) chi·(Dod) ('Esz) ma·(Lat)
L16 Job41_19 pe(h) lappîḏ hālaḵ ḵîḏôḏ ’ēš mālaṭ
L17 Job41_19 peh lappîd hālak kîdôd ’ēš mālaṭ
L18 Job41_19 Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out. (Job41_19 KJV)
L19 Job41_19 19 Out of his mouth <06310> go <01980> (08799) burning lamps <03940>, and sparks <03590> of fire <0784> leap out <04422> (08691). (Job41_19 KJV)
L20 Job41_19 263/497 9/14 1067/1542 1/1 185/377 46/95
L21 Job41_19 Job41_19_1 Job41_19_2 Job41_19_3 Job41_19_4 Job41_19_5 Job41_19_6
 
L01 Job41_20 Z jego nozdrzy wychodzi dym, jak z kotła rozdmuchanego i [płonącego] sitowia. (Job41_20 tłum. AI)
L02 Job41_20 Z jego nozdrzy H5156 wychodzi H3318 dym H6227, jak H1731 z kotła rozdmuchanego H5301 i [płonącego H100] sitowia. (Job41_20 tłum. AI)
L03 Job41_20 Dym wydobywa się z nozdrzy, jak z kotła pełnego wrzątku. (Job41_20 BT_4)
L04 Job41_20 Dym H6227 wydobywa się H3318 z nozdrzy H5156 , jak z kotła H1731 pełnego wrzątku H5301 . (Job41_20 BT_4)
L05 Job41_20 <Min>•ne•chi•raw je•<ce> 'a•<szan>; ke•<Dud> na•<Fu>•ach we•'ag•<Mon>.
L06 Job41_20 מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
L07 Job41_20 Z jego nozdrzy wychodzi dym, jak z kotła rozdmuchanego i [płonącego] sitowia.
L08 Job41_20 מִ֭/נְּחִירָי/ו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּ/ד֖וּד נָפ֣וּחַ וְ/אַגְמֹֽן׃
L09 Job41_20 HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_20 minnüHîräyw yëcë´ `äšän Küdûd näpûªH wü´agmön
L11 Job41_20 H5156 H3318 H6227 H1731 H5301 H0100
L12 Job41_20 Out of his nostrils goeth smoke pot as [out] of a seething or caldron
L13 Job41_20 Min·ne·chi·rav ye·Tze 'a·Shan; ke·Dud na·Fu·ach ve·'ag·Mon.
L14 Job41_20 נְחִיר יָצָא עָשָׁן דּוּד נָפַח אַגְמוֹן
L15 Job41_20 ne·(Chir) ja·(Ca) 'a·(Szan) (Dud) na·(Fach) ag·(Mon)
L16 Job41_20 nᵉḥîr jāṣā(’) ‘āšān dûḏ nāp̱aḥ ’ag̱môn
L17 Job41_20 neḥîr jāṣā’ ‘āšān dûd nāpaḥ ’agmôn
L18 Job41_20 Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron. (Job41_20 KJV)
L19 Job41_20 20 Out of his nostrils <05156> goeth <03318> (08799) smoke <06227>, as out of a seething <05301> (08803) pot <01731> or caldron <0100>. (Job41_20 KJV)
L20 Job41_20 1/1 765/1060 9/25 4/7 4/12 2/5
L21 Job41_20 Job41_20_1 Job41_20_2 Job41_20_3 Job41_20_4 Job41_20_5 Job41_20_6
 
L01 Job41_21 Jego oddech węgle rozpala, a płomień z jego ust wychodzi. (Job41_21 tłum. AI)
L02 Job41_21 Jego oddech H5315 węgle H1513 rozpala H3857, a płomień H3851 z jego ust H6310 wychodzi H3318. (Job41_21 tłum. AI)
L03 Job41_21 Oddechem rozpala węgle, z paszczy tryska mu ogień. (Job41_21 BT_4)
L04 Job41_21 Oddechem H5315 rozpala węgle H1513 , z paszczy H6310 tryska H3318 mu ogień H3851 . (Job41_21 BT_4)
L05 Job41_21 naf•szo ge•cha•<Lim> te•la•<Het>; we•<La>•haw, mip•<Piw> je•<ce>.
L06 Job41_21 נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
L07 Job41_21 Jego oddech węgle rozpala, a płomień z jego ust wychodzi.
L08 Job41_21 נַ֭פְשׁ/וֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝/לַ֗הַב מִ/פִּ֥י/ו יֵצֵֽא׃
L09 Job41_21 HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job41_21 napšô GeHälîm Tülahë† wülaºhab miPPîw yëcë´
L11 Job41_21 H5315 H1513 H3857 H3851 H6310 H3318
L12 Job41_21 His breath coals kindleth and a flame of his mouth goeth out
L13 Job41_21 naf·sho ge·cha·Lim te·la·Het; ve·La·hav, mip·Piv ye·Tze.
L14 Job41_21 נֶפֶשׁ גֶּחֶל לָהַט לַהַב פֶּה יָצָא
L15 Job41_21 (Ne)·fesz (Ge)·chel la·(Hat) (La)·haw (Pe) ja·(Ca)
L16 Job41_21 nép̱eš géḥel lāhaṭ láhaḇ pe(h) jāṣā(’)
L17 Job41_21 nepeš geḥel lāhaṭ lahab peh jāṣā’
L18 Job41_21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. (Job41_21 KJV)
L19 Job41_21 21 His breath <05315> kindleth <03857> (08762) coals <01513>, and a flame <03851> goeth out <03318> (08799) of his mouth <06310>. (Job41_21 KJV)
L20 Job41_21 369/751 5/18 2/11 6/12 264/497 766/1060
L21 Job41_21 Job41_21_1 Job41_21_2 Job41_21_3 Job41_21_4 Job41_21_5 Job41_21_6
 
L01 Job41_22 W jego szyi mieszka siła, a przed nim tańczy trwoga. (Job41_22 tłum. AI)
L02 Job41_22 W jego szyi H6677 mieszka H3885 siła H5797, a przed H6440 nim tańczy H1750 trwoga H1670. (Job41_22 tłum. AI)
L03 Job41_22 W szyi się kryje jego potęga, przed nim skacząc biegnie przestrach, (Job41_22 BT_4)
L04 Job41_22 W szyi H6677 się kryje jego potęga H5797 , przed nim skacząc biegnie przestrach H1750 H1670 , (Job41_22 BT_4)
L05 Job41_22 be•caw•wa•ro ja•<Lin> '<Oz>; u•le•fa•<Naw>, ta•<Duc> de•'a•<wa>.
L06 Job41_22 בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
L07 Job41_22 W jego szyi mieszka siła, a przed nim tańczy trwoga.
L08 Job41_22 בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
L09 Job41_22 HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncbpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_22 Bü|cawwä´rô yälîn `öz ûlüpänäyw Tädûc Dü´äbâ
L11 Job41_22 H6677 H3885 H5797 H6440 H1750 H1670
L12 Job41_22 In his neck remaineth strength before is turned into joy and sorrow
L13 Job41_22 be·tzav·va·ro ya·Lin 'Oz; u·le·fa·Nav, ta·Dutz de·'a·Vah.
L14 Job41_22 צַוָּאר לוּן עֹז פָּנִים דּוּץ דְּאָבָה
L15 Job41_22 caw·(War) (Lun) '(Oz) pa·(Nim) (Duc) de·'a·(Wa)
L16 Job41_22 ṣawwā(’)r lûn ‘ōz pānîm dûṣ dᵉ’āḇā(h)
L17 Job41_22 ṣawwā’r lûn ‘ōz pānîm dûṣ de’ābāh
L18 Job41_22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. (Job41_22 KJV)
L19 Job41_22 22 In his neck <06677> remaineth <03885> (08799) strength <05797>, and sorrow <01670> is turned into joy <01750> (08799) before <06440> him. (Job41_22 KJV)
L20 Job41_22 18/41 61/79 18/92 1438/2127 1/1 1/1
L21 Job41_22 Job41_22_1 Job41_22_2 Job41_22_3 Job41_22_4 Job41_22_5 Job41_22_6
 
L01 Job41_23 Fałdy jego ciała przylegają; odlane na nim, nie poruszają się. (Job41_23 tłum. AI)
L02 Job41_23 Fałdy H4651 jego ciała H1320 przylegają H1692; odlane H3332 na H5921 nim, nie H1077 poruszają H4131 się. (Job41_23 tłum. AI)
L03 Job41_23 części ciała spojone, jakby ulane, nieporuszone. (Job41_23 BT_4)
L04 Job41_23 części ciała H1320 spojone H1692 , jakby ulane H3332 , nieporuszone H1077 H4131 . (Job41_23 BT_4)
L05 Job41_23 map•pe•<Le> we•sa•<Ro> da•<we>•ku; ja•<cuk> 'a•<Law>, bal- jim•<Mot>.
L06 Job41_23 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃
L07 Job41_23 Fałdy jego ciała przylegają; odlane na nim, nie poruszają się.
L08 Job41_23 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣/וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗י/ו בַּל־ יִמּֽוֹט׃
L09 Job41_23 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job41_23 maPPülê büSärô däbëºqû yäcûq `äläyw Bal- yimmô†
L11 Job41_23 H4651 H1320 H1692 H3332 H5921 H1077 H4131
L12 Job41_23 The flakes of his flesh are joined together they are firm and lest in themselves they cannot be moved
L13 Job41_23 map·pe·Lei ve·sa·Ro da·Ve·ku; ya·Tzuk 'a·Lav, bal- yim·Mot.
L14 Job41_23 מַפָּל בָּשָׂר דָּבַק יָצַק עַל בַּל מוֹט
L15 Job41_23 map·(Pal) ba·(Sar) da·(Wak) ja·(Cak) ('Al) (Bal) (Mot)
L16 Job41_23 mappāl bāśār dāḇaq jāṣaq ‘al bal môṭ
L17 Job41_23 mappāl bāśār dābaq jāṣaq ‘al bal môṭ
L18 Job41_23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. (Job41_23 KJV)
L19 Job41_23 23 The flakes <04651> of his flesh <01320> are joined together <01692> (08804): they are firm <03332> (08803) in themselves; they cannot be moved <04131> (08735). (Job41_23 KJV)
L20 Job41_23 1/2 183/270 39/54 43/50 3560/5759 2/72 4/37
L21 Job41_23 Job41_23_1 Job41_23_2 Job41_23_3 Job41_23_4 Job41_23_5 Job41_23_6 Job41_23_7
 
L01 Job41_24 Jego serce [jest] twarde jak kamień, i twarde jak kamień młyński dolny. (Job41_24 tłum. AI)
L02 Job41_24 Jego serce H3820 [jest] twarde H3332 jak H3644 kamień H68, i twarde H3332 jak H6400 kamień młyński dolny H8482. (Job41_24 tłum. AI)
L03 Job41_24 Serce ma twarde jak skała, jak dolny kamień młyński. (Job41_24 BT_4)
L04 Job41_24 Serce H3820 ma twarde H3332 jak skała H68 , jak dolny H8482 kamień młyński H6400 . (Job41_24 BT_4)
L05 Job41_24 lib•bo ja•<cuk> ke•mow- '<A>•wen; we•ja•<cuk>, ke•<Fe>•lach tach•<Tit>.
L06 Job41_24 לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
L07 Job41_24 Jego serce [jest] twarde jak kamień, i twarde jak kamień młyński dolny.
L08 Job41_24 לִ֭בּ/וֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝/יָצ֗וּק כְּ/פֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
L09 Job41_24 HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_24 liBBô yäcûq Kümô- ´äºben wüyäcûq KüpeºlaH TaHTît
L11 Job41_24 H3820 H3332 H3644 H0068 H3332 H6400 H8482
L12 Job41_24 His heart is as firm as as a stone yea as hard as a piece of the nether
L13 Job41_24 lib·bo ya·Tzuk ke·mov- 'A·ven; ve·ya·Tzuk, ke·Fe·lach tach·Tit.
L14 Job41_24 לֵב יָצַק כְּמוֹ אֶבֶן יָצַק פֶּלַח תַּחְתִּי
L15 Job41_24 (Lew) ja·(Cak) ke·(Mo) '(E)·wen ja·(Cak) (Pe)·lach tach·(Ti)
L16 Job41_24 lēḇ jāṣaq kᵉmô ’éḇen jāṣaq pélaḥ taḥtî
L17 Job41_24 lēb jāṣaq kemô ’eben jāṣaq pelaḥ taḥtî
L18 Job41_24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone]. (Job41_24 KJV)
L19 Job41_24 24 His heart <03820> is as firm <03332> (08803) as a stone <068>; yea, as hard <03332> (08803) as a piece <06400> of the nether <08482> millstone. (Job41_24 KJV)
L20 Job41_24 194/592 44/50 75/140 199/273 45/50 4/6 7/19
L21 Job41_24 Job41_24_1 Job41_24_2 Job41_24_3 Job41_24_4 Job41_24_5 Job41_24_6 Job41_24_7
 
L01 Job41_25 Gdy się podnosi, boją się mocarze; z powodu grozy tracą rozeznanie. (Job41_25 tłum. AI)
L02 Job41_25 Gdy H7613 się podnosi, boją H1481 się mocarze H410; z powodu H7667 grozy tracą rozeznanie H2398. (Job41_25 tłum. AI)
L03 Job41_25 Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu i przerażeni tracą przytomność. (Job41_25 BT_4)
L04 Job41_25 Gdy wstaje H7613 , mocni H410 drżą ze strachu H1481 i przerażeni H2398 tracą przytomność H7667 . (Job41_25 BT_4)
L05 Job41_25 mis•se•to ja•<Gu>•ru 'e•<Lim>; misz•sze•wa•<Rim>, jit•chat•<Ta>•'u.
L06 Job41_25 מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
L07 Job41_25 Gdy się podnosi, boją się mocarze; z powodu grozy tracą rozeznanie.
L08 Job41_25 מִ֭/שֵּׂת/וֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
L09 Job41_25 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job41_25 miSSëtô yägûºrû ´ëlîm miššübärîm yitHa††äº´û
L11 Job41_25 H7613 H1481 H0410 H7667 H2398
L12 Job41_25 When he raiseth up are afraid the mighty by reason of breakings they purify
L13 Job41_25 mis·se·to ya·Gu·ru 'e·Lim; mish·she·va·Rim, yit·chat·Ta·'u.
L14 Job41_25 שְׂאֵת גּוּר אֵל שֶׁבֶר חָטָא
L15 Job41_25 se·'(Et) (Gur) ('El) (Sze)·wer cha·(Ta)
L16 Job41_25 śᵉ’ēṯ gûr ’ēl šéḇer ḥāṭā(’)
L17 Job41_25 śe’ēt gûr ’ēl šeber ḥāṭā’
L18 Job41_25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. (Job41_25 KJV)
L19 Job41_25 25 When he raiseth up <07613> himself, the mighty <0352> are afraid <01481> (08799): by reason of breakings <07667> they purify <02398> (08691) themselves. (Job41_25 KJV)
L20 Job41_25 12/14 58/98 123/248 6/44 164/236
L21 Job41_25 Job41_25_1 Job41_25_2 Job41_25_3 Job41_25_4 Job41_25_5
 
L01 Job41_26 Dosięgający go miecz nie ostoi się, włócznia, oszczep ani dzida. (Job41_26 tłum. AI)
L02 Job41_26 Dosięgający H5381 go miecz H2719 nie H1097 ostoi H6965 się, włócznia H2595, oszczep H4551 ani H8302 dzida. (Job41_26 tłum. AI)
L03 Job41_26 Bo cięcie mieczem bez skutku, jak dzida, strzała czy oszczep. (Job41_26 BT_4)
L04 Job41_26 Bo cięcie mieczem H2719 bez skutku H1097 , jak dzida H2595 , strzała H8302 czy oszczep H4551 . (Job41_26 BT_4)
L05 Job41_26 mas•si•<Ge>•hu <Che>•rew be•<Li> ta•<Kum>; cha•<Nit> mas•<Sa>' we•szir•<jah>.
L06 Job41_26 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
L07 Job41_26 Dosięgający go miecz nie ostoi się, włócznia, oszczep ani dzida.
L08 Job41_26 מַשִּׂיגֵ֣/הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְ/שִׁרְיָֽה׃
L09 Job41_26 HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_26 maSSîgëºhû Hereb Bülî täqûm Hánît massä` wüširyâ
L11 Job41_26 H5381 H2719 H1097 H6965 H2595 H4551 H8302
L12 Job41_26 of him that layeth The sword cannot at him cannot hold the spear the dart nor the habergeon
L13 Job41_26 mas·si·Ge·hu Che·rev be·Li ta·Kum; cha·Nit mas·Sa' ve·shir·Yah.
L14 Job41_26 נָשַׂג חֶרֶב בְּלִי קוּם חֲנִית מַסָּע שִׁרְיוֹן
L15 Job41_26 na·(Sag) (Che)·rew be·(Li) (Kum) cha·(Nit) mas·(Sa)' szir·(Jon)
L16 Job41_26 nāśag̱ ḥéreḇ bᵉlî qûm ḥᵃ̆nîṯ massā‘ širjôn
L17 Job41_26 nāśag ḥereb belî qûm ḥănît massā‘ širjôn
L18 Job41_26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. (Job41_26 KJV)
L19 Job41_26 26 The sword <02719> of him that layeth <05381> (08688) at him cannot hold <06965> (08799): the spear <02595>, the dart <04551>, nor the habergeon <08302>. (Job41_26 KJV)
L20 Job41_26 34/50 173/412 31/57 433/627 39/46 2/2 8/9
L21 Job41_26 Job41_26_1 Job41_26_2 Job41_26_3 Job41_26_4 Job41_26_5 Job41_26_6 Job41_26_7
 
L01 Job41_27 Uważa za słomę żelazo, za drewno spróchniałe brąz. (Job41_27 tłum. AI)
L02 Job41_27 Uważa H2803 za słomę H8401 żelazo H1270, za drewno H6086 spróchniałe H7539 brąz H5154. (Job41_27 tłum. AI)
L03 Job41_27 Dla niego żelazo - to plewy, brąz - niby drzewo zbutwiałe. (Job41_27 BT_4)
L04 Job41_27 Dla niego żelazo H1270 – to plewy H8401 , brąz H5154 – niby drzewo zbutwiałe H7539 H6086 . (Job41_27 BT_4)
L05 Job41_27 jach•<szo> le•<Te>•wen bar•<Zel>; le•'<Ec> rik•ka•<won> ne•chu•<sza>.
L06 Job41_27 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
L07 Job41_27 Uważa za słomę żelazo, za drewno spróchniałe brąz.
L08 Job41_27 יַחְשֹׁ֣ב לְ/תֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְ/עֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
L09 Job41_27 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_27 yaHšöb lüteºben Barzel lü`ëc riqqäbôn nüHûšâ
L11 Job41_27 H2803 H8401 H1270 H6086 H7539 H5154
L12 Job41_27 He esteemeth as straw iron wood as rotten [and] brass
L13 Job41_27 yach·Sho le·Te·ven bar·Zel; le·'Etz rik·ka·Von ne·chu·Shah.
L14 Job41_27 חָשַׁב תֶּבֶן בַּרְזֶל עֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָׁה
L15 Job41_27 cha·(Szaw) (Te)·wen bar·(Zel) ('Ec) rik·ka·(Won) ne·chu·(Sza)
L16 Job41_27 ḥāšaḇ téḇen barzel ‘ēṣ riqqāḇôn nᵉḥûšā(h)
L17 Job41_27 ḥāšab teben barzel ‘ēṣ riqqābôn neḥûšāh
L18 Job41_27 He esteemeth iron as straw, [and] brass as rotten wood. (Job41_27 KJV)
L19 Job41_27 27 He esteemeth <02803> (08799) iron <01270> as straw <08401>, and brass <05154> as rotten <07539> wood <06086>. (Job41_27 KJV)
L20 Job41_27 58/124 14/17 46/76 219/329 1/1 6/10
L21 Job41_27 Job41_27_1 Job41_27_2 Job41_27_3 Job41_27_4 Job41_27_5 Job41_27_6
 
L01 Job41_28 Nie przepłoszy go syn łuku; w słomę obracają się dla niego kamienie procy. (Job41_28 tłum. AI)
L02 Job41_28 Nie H3808 przepłoszy H1272 go syn H1121 łuku H7198; w słomę H7179 obracają H2015 się dla niego kamienie H68 procy H7050. (Job41_28 tłum. AI)
L03 Job41_28 Nie płoszy go strzała z łuku, kamień z procy jest źdźbłem dla niego. (Job41_28 BT_4)
L04 Job41_28 Nie H3808 płoszy go strzała z łuku H7198 , kamień H68 z procy H7050 jest źdźbłem H7179 dla niego. (Job41_28 BT_4)
L05 Job41_28 lo- jaw•ri•<Chen>•nu wen- <Ka>•szet; le•<Kasz>, neh•pe•chu- lo 'aw•ne- <Ka>•la'.
L06 Job41_28 לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃
L07 Job41_28 Nie przepłoszy go syn łuku; w słomę obracają się dla niego kamienie procy.
L08 Job41_28 לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥/נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝/קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥/וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃
L09 Job41_28 HTnPartykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_28 lö|´- yabrîHeºnnû ben- q亚et lüqaš nehPükû- lô ´abnê- qäºla`
L11 Job41_28 H3808 H1272 H1121 H7198 H7179 H2015 H0000 H0068 H7050
L12 Job41_28 cannot cannot make him flee the arrow arch with him into stubble are turned stones hanging
L13 Job41_28 lo- yav·ri·Chen·nu ven- Ka·shet; le·Kash, neh·pe·chu- lo av·nei- Ka·la'.
L14 Job41_28 לֹא בָּרַח בֵּן קֶשֶׁת קַשׁ הָפַךְ אֶבֶן קֶלַע
L15 Job41_28 (Lo) ba·(Rach) (Ben) (Ke)·szet (Kasz) ha·(Fach) '(E)·wen (Ke)·la'
L16 Job41_28 lō(’) bāraḥ bēn qéšeṯ qaš hāp̱aḵ ’éḇen qéla‘
L17 Job41_28 lō’ bāraḥ bēn qešet qaš hāpak ’eben qela‘
L18 Job41_28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. (Job41_28 KJV)
L19 Job41_28 28 The arrow <01121> <07198> cannot make him flee <01272> (08686): slingstones <068> <07050> are turned <02015> (08738) with him into stubble <07179>. (Job41_28 KJV)
L20 Job41_28 2910/5164 48/65 4122/4921 34/76 4/16 53/94 4406/6521 200/273 21/22
L21 Job41_28 Job41_28_1 Job41_28_2 Job41_28_3 Job41_28_4 Job41_28_5 Job41_28_6 Job41_28_7 Job41_28_8 Job41_28_9
 
L01 Job41_29 Za słomę uważane są maczugi, a śmieje się z furkotu oszczepu. (Job41_29 tłum. AI)
L02 Job41_29 Za słomę H7179 uważane są H2803 maczugi H8455, a śmieje H7832 się z furkotu H7494 oszczepu H3591. (Job41_29 tłum. AI)
L03 Job41_29 Dla niego źdźbłem maczuga, śmieje się z dzidy lecącej. (Job41_29 BT_4)
L04 Job41_29 Dla niego źdźbłem H7179 maczuga H8455 , śmieje się H7832 z dzidy H3591 lecącej H7494 . (Job41_29 BT_4)
L05 Job41_29 <Ke>•kasz nech•sze•<wu> to•<Tach>; we•jis•<Chak>, le•<Ra>•'asz ki•<Don>.
L06 Job41_29 כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
L07 Job41_29 Za słomę uważane są maczugi, a śmieje się z furkotu oszczepu.
L08 Job41_29 כְּ֭/קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝/יִשְׂחַ֗ק לְ/רַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
L09 Job41_29 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_29 Küqaš neHšübû tôtäH wüyiSHaq lüraº`aš Kîdôn
L11 Job41_29 H7179 H2803 H8455 H7832 H7494 H3591
L12 Job41_29 as stubble are counted Darts he laugheth at the shaking of a spear
L13 Job41_29 Ke·kash nech·she·Vu to·Tach; ve·yis·Chak, le·Ra·'ash ki·Don.
L14 Job41_29 קַשׁ חָשַׁב תּוֹתָח שָׂחַק רַעַשׁ כִּידוֹן
L15 Job41_29 (Kasz) cha·(Szaw) to·(Tach) sa·(Chak) (Ra)·'asz ki·(Don)
L16 Job41_29 qaš ḥāšaḇ tôṯāḥ śāḥaq rá‘aš kîḏôn
L17 Job41_29 qaš ḥāšab tôtāḥ śāḥaq ra‘aš kîdôn
L18 Job41_29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. (Job41_29 KJV)
L19 Job41_29 29 Darts <08455> are counted <02803> (08738) as stubble <07179>: he laugheth <07832> (08799) at the shaking <07494> of a spear <03591>. (Job41_29 KJV)
L20 Job41_29 5/16 59/124 1/1 18/36 5/17 7/9
L21 Job41_29 Job41_29_1 Job41_29_2 Job41_29_3 Job41_29_4 Job41_29_5 Job41_29_6
 
L01 Job41_30 Pod nim [są] ostrza skorup; ściele bronę po błocie. (Job41_30 tłum. AI)
L02 Job41_30 Pod H8478 nim [są H2303] ostrza skorup H2789; ściele H7502 bronę H2742 po H5921 błocie H2916. (Job41_30 tłum. AI)
L03 Job41_30 Pod nim są ostre skorupy, ślad jakby wału zostawia na błocie. (Job41_30 BT_4)
L04 Job41_30 Pod nim są ostre skorupy H8478 H2789 , ślad jakby wału zostawia na błocie H2916 H2742 . (Job41_30 BT_4)
L05 Job41_30 <Tach>•taw chad•<Du>•de <Cha>•res; jir•<Pad> cha•<Ruc> 'a•le- <Tit>.
L06 Job41_30 תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃
L07 Job41_30 Pod nim [są] ostrza skorup; ściele bronę po błocie.
L08 Job41_30 תַּ֭חְתָּי/ו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃
L09 Job41_30 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job41_30 TaHTäyw HaDDûºdê HäºreS yirPad Härûc `álê- †î†
L11 Job41_30 H8478 H2303 H2789 H7502 H2742 H5921 H2916
L12 Job41_30 his underparts Sharp stones [are] under him he spreadeth sharp pointed things on upon the mire
L13 Job41_30 Tach·tav chad·Du·dei Cha·res; yir·Pad cha·Rutz a·lei- Tit.
L14 Job41_30 תַּחַת חַדּוּד חֶרֶשׂ רָפַד חֲרוּץ עַל טִיט
L15 Job41_30 (Ta)·chat chad·(Dud) (Che)·res ra·(Fad) cha·(Ruc) ('Al) (Tit)
L16 Job41_30 táḥaṯ ḥaddûḏ ḥéreś rāp̱aḏ ḥᵃ̆rûṣ ‘al ṭîṭ
L17 Job41_30 taḥat ḥaddûd ḥereś rāpad ḥărûṣ ‘al ṭîṭ
L18 Job41_30 Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. (Job41_30 KJV)
L19 Job41_30 30 Sharp <02303> stones <02789> are under him: he spreadeth <07502> (08799) sharp pointed things <02742> upon the mire <02916>. (Job41_30 KJV)
L20 Job41_30 336/498 1/1 8/17 2/3 1/18 3561/5759 2/13
L21 Job41_30 Job41_30_1 Job41_30_2 Job41_30_3 Job41_30_4 Job41_30_5 Job41_30_6 Job41_30_7
 
L01 Job41_31 Gotuje jak kocioł głębinę; morze czyni jak kocioł maści. (Job41_31 tłum. AI)
L02 Job41_31 Gotuje H7570 jak H5518 kocioł głębinę H4688; morze H3220 czyni H7760 jak H4841 kocioł maści. (Job41_31 tłum. AI)
L03 Job41_31 Głębię wód wzburzy jak kocioł, na wrzątek ją zdoła przemienić. (Job41_31 BT_4)
L04 Job41_31 Głębię wód H4688 wzburzy H7570 jak kocioł H5518 , na wrzątek ją zdoła przemienić H7760 . (Job41_31 BT_4)
L05 Job41_31 jar•<Ti>•ach kas•<Sir> me•cu•<La>; <jam>, ja•<Sim> kam•mer•ka•<Cha>.
L06 Job41_31 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
L07 Job41_31 Gotuje jak kocioł głębinę; morze czyni jak kocioł maści.
L08 Job41_31 יַרְתִּ֣יחַ כַּ/סִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּ/מֶּרְקָחָֽה׃
L09 Job41_31 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job41_31 yarTîªH Kassîr mücûlâ yäm yäSîm KammerqäHâ
L11 Job41_31 H7570 H5518 H4688 H3220 H7760 H4841
L12 Job41_31 to boil like a pot He maketh the deep the sea he maketh like a pot of ointment
L13 Job41_31 yar·Ti·ach kas·Sir me·tzu·Lah; Yam, ya·Sim kam·mer·ka·Chah.
L14 Job41_31 רָתַח סִיר מְצוֹלָה יָם שׂוּם מֶרְקָחָה
L15 Job41_31 ra·(Tach) (Sir) me·co·(La) (Jam) (Sum) mer·ka·(Cha)
L16 Job41_31 rāṯaḥ sîr mᵉṣôlā(h) jām śûm merqāḥā(h)
L17 Job41_31 rātaḥ sîr meṣôlāh jām śûm merqāḥāh
L18 Job41_31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. (Job41_31 KJV)
L19 Job41_31 31 He maketh the deep <04688> to boil <07570> (08686) like a pot <05518>: he maketh <07760> (08799) the sea <03220> like a pot of ointment <04841>. (Job41_31 KJV)
L20 Job41_31 2/3 14/34 3/11 197/396 358/581 1/2
L21 Job41_31 Job41_31_1 Job41_31_2 Job41_31_3 Job41_31_4 Job41_31_5 Job41_31_6
 
L01 Job41_32 Za nim jaśnieje ścieżka; uważa otchłań za siwiznę. (Job41_32 tłum. AI)
L02 Job41_32 Za H310 nim jaśnieje H215 ścieżka H5410; uważa H2803 otchłań H8415 za siwiznę H7872. (Job41_32 tłum. AI)
L03 Job41_32 Za nim smuga się świeci na wodzie, topiel podobna do siwizny. (Job41_32 BT_4)
L04 Job41_32 Za nim smuga H5410 się świeci H215 na wodzie, topiel H8415 podobna do siwizny H7872 . (Job41_32 BT_4)
L05 Job41_32 '<A>•cha•raw ja•'<Ir> na•<Tiw>; jach•<szo> te•<Hom> le•se•<wa>. 'en- 'al-
L06 Job41_32 אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃ אֵֽין־ עַל־
L07 Job41_32 Za nim jaśnieje ścieżka; uważa otchłań za siwiznę. Nie ma na
L08 Job41_32 אַ֭חֲרָי/ו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְ/שֵׂיבָֽה׃ אֵֽין־ עַל־
L09 Job41_32 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRPrzyim.
L10 Job41_32 ´aHáräyw yä´îr nätîb yaHšöb Tühôm lüSêbâ ´ê|n- `al-
L11 Job41_32 H0310 H0215 H5410 H2803 H8415 H7872 H0369 H5921
L12 Job41_32 after to shine He maketh a path him [one] would think the deep [to be] hoary else on
L13 Job41_32 'A·cha·rav ya·'Ir na·Tiv; yach·Sho te·Hom le·sei·Vah. ein- al-
L14 Job41_32 אַחַר אוֹר נָתִיב חָשַׁב תְּהוֹם שֵׂיבָה אַיִן עַל
L15 Job41_32 'a·(Char) (Or) na·(Tiw) cha·(Szaw) te·(Hom) se·(Wa) '(A)·jin ('Al)
L16 Job41_32 ’aḥar ’ôr nāṯîḇ ḥāšaḇ tᵉhôm śêḇā(h) ’ájin ‘al
L17 Job41_32 ’aḥar ’ôr nātîb ḥāšab tehôm śêbāh ’ajin ‘al
L18 Job41_32 He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary. (Job41_32 KJV)
L19 Job41_32 32 He maketh a path <05410> to shine <0215> (08686) after <0310> him; one would think <02803> (08799) the deep <08415> to be hoary <07872>. (Job41_32 KJV)
L20 Job41_32 574/712 15/40 8/26 60/124 12/36 13/19 351/786 3562/5759
L21 Job41_32 Job41_32_1 Job41_32_2 Job41_32_3 Job41_32_4 Job41_32_5 Job41_32_6 Job41_32_7 Job41_32_8
 
L01 Job41_33 Nie ma na ziemi jego podobnego, uczynionego bez strachu. (Job41_33 tłum. AI)
L02 Job41_33 Nie ma H369 na H5921 ziemi H6083 jego podobnego H4915, uczynionego H6213 bez H1097 strachu H2844. (Job41_33 tłum. AI)
L03 Job41_33 Nie ma mu równego na ziemi, uczyniono go nieustraszonym: (Job41_33 BT_4)
L04 Job41_33 Nie ma mu H369 równego H4915 na H5921 ziemi H6083 , uczyniono go H6213 nieustraszonym H1097 H2844 : (Job41_33 BT_4)
L05 Job41_33 'a•<Far> ma•sze•<Lo>; he•'a•<Su>, liw•li- <Chat>. 'et- kol-
L06 Job41_33 עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃ אֵֽת־ כָּל־
L07 Job41_33 ziemi jego podobnego, uczynionego bez strachu. — każdego
L08 Job41_33 עָפָ֥ר מָשְׁל֑/וֹ הֶ֝/עָשׂ֗וּ לִ/בְלִי־ חָֽת׃ אֵֽת־ כָּל־
L09 Job41_33 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Job41_33 he`äSû liblî Hät ´ë|t- Kol Gäböªh- yir´è-
L11 Job41_33 H6083 H4915 H6213 H1097 H2844 H0853 H3605
L12 Job41_33 Upon earth there is not his like who is made without fear that
L13 Job41_33 'a·Far ma·she·Lo; he·'a·Su, liv·li- Chat. et- kol-
L14 Job41_33 עָפָר מֹשֶׁל עָשָׂה בְּלִי חַת אֵת כֹּל
L15 Job41_33 'a·(Far) (Mo)·szel a·(Sa) be·(Li) (Chat) ('Et) (Kol)
L16 Job41_33 ‘āp̱ār mṓšel ‘āśā(h) bᵉlî ḥaṯ ’ēṯ kōl
L17 Job41_33 ‘āpār mōšel ‘āśāh belî ḥat ’ēt kōl
L18 Job41_33 Upon earth there is not his like, who is made without fear. (Job41_33 KJV)
L19 Job41_33 33 Upon earth <06083> there is not his like <04915>, who is made <06213> (08803) without <01097> fear <02844>. (Job41_33 KJV)
L20 Job41_33 64/110 1/3 1860/2617 32/57 3/5 8655/11047 3562/5415
L21 Job41_33 Job41_33_1 Job41_33_2 Job41_33_3 Job41_33_4 Job41_33_5 Job41_33_6 Job41_33_7
 
L01 Job41_34 — każdego wyniosłego widzi; on [jest] królem nad wszystkimi synami pychy.” (Job41_34 tłum. AI)
L02 Job41_34 — każdego H3605 wyniosłego H1364 widzi H7200; on H1931 [jest] królem H4428 nad H5921 wszystkimi H3605 synami H1121 pychy H7830.” (Job41_34 tłum. AI)
L03 Job41_34 Każde mocne zwierzę się lęka jego, króla wszystkich stworzeń. (Job41_34 BT_4)
L04 Job41_34 Każde mocne zwierzę H3605 H1364 się lęka H7200 jego, króla H4428 wszystkich H3605 stworzeń H1121 H7830 . (Job41_34 BT_4)
L05 Job41_34 ga•<wo>•a jir•'<e>; <Hu>, <Me>•lech 'al- kol- be•ne- <sza>•chac. sa•<Mek>
L06 Job41_34 גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס
L07 Job41_34 wyniosłego widzi; on [jest] królem nad wszystkimi synami pychy.” §
L08 Job41_34 גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס
L09 Job41_34 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job41_34 Gäböªh yir´è hû´ meºlek `al- Kol- Bünê- šäºHac s
L11 Job41_34 H1364 H7200 H1931 H4428 H5921 H3605 H1121 H7830
L12 Job41_34 all high He beholdeth He [things] he [is] a king over everything over all the children of pride
L13 Job41_34 ga·Vo·ah yir·'Eh; Hu, Me·lech al- kol- be·nei- Sha·chatz. sa·Mek
L14 Job41_34 גָּבֹהַּ רָאָה הוּא מֶלֶךְ עַל כֹּל בֵּן שַׁחַץ
L15 Job41_34 ga·(Wo)·ah ra·('A) (Hu) (Me)·lech ('Al) (Kol) (Ben) (Sza)·chac
L16 Job41_34 gāḇōᵃh rā’ā(h) hû(’) méleḵ ‘al kōl bēn šáḥaṣ
L17 Job41_34 gābōah rā’āh hû’ melek ‘al kōl bēn šaḥaṣ
L18 Job41_34 He beholdeth all high [things]: he [is] a king over all the children of pride. (Job41_34 KJV)
L19 Job41_34 34 He beholdeth <07200> (08799) all high <01364> things: he is a king <04428> over all the children <01121> of pride <07830>. (Job41_34 KJV)
L20 Job41_34 12/37 806/1296 1317/1867 1915/2519 3563/5759 3563/5415 4123/4921 2/2
L21 Job41_34 Job41_34_1 Job41_34_2 Job41_34_3 Job41_34_4 Job41_34_5 Job41_34_6 Job41_34_7 Job41_34_8 Job41_34_9