| L01 |
Job40_1 |
I odpowiedział Jahwe — Hiobowi i powiedział: (Job40_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_1 |
I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 — Hiobowi H347 i powiedział H559 : (Job40_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_1 |
Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł: (Job40_1 BT_4) |
| L04 |
Job40_1 |
Zwrócił się H6030 Pan H3068 do Hioba H347 i rzekł: (Job40_1 BT_4) |
| L05 |
Job40_1 |
wai•<ja>•'an |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job40_1 |
וַיַּ֖עַן |
יְהוָ֥ה |
אֶת־ |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job40_1 |
I odpowiedział |
Jahwe |
— |
Hiobowi |
i powiedział: |
| L08 |
Job40_1 |
וַ/יַּ֖עַן |
יְהוָ֥ה |
אֶת־ |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job40_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_1 |
wayyaº`an |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job40_1 |
H6030 |
H3068 |
H0853  |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job40_1 |
answered |
Moreover the LORD |
|
Job |
and said |
| L13 |
Job40_1 |
vai·Ya·'an |
Yah·weh |
et- |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job40_1 |
עָנָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job40_1 |
'a·(Na) |
(Jah)·we |
('Et) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job40_1 |
‘ānā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job40_1 |
‘ānāh |
jhwh |
’ēt |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job40_1 |
Moreover the LORD answered Job, and said, (Job40_1 KJV) |
| L19 |
Job40_1 |
1 Moreover the LORD <03068> answered <06030> (08799) Job <0347>, and said <0559> (08799), (Job40_1 KJV) |
| L20 |
Job40_1 |
208/329 |
3718/6220 |
8653/11047 |
41/58 |
3729/5298 |
| L21 |
Job40_1 |
Job40_1_1 |
Job40_1_2 |
Job40_1_3 |
Job40_1_4 |
Job40_1_5 |
| |
| L01 |
Job40_2 |
„Czy spierający się z Wszechmocnym pouczy [Go]? Upominający Boga, niech Mu odpowie.” (Job40_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_2 |
„Czy spierający H7378 się z H5973 Wszechmocnym H7706 pouczy H3250 [Go]? Upominający H3198 Boga H433 , niech Mu odpowie H6030.” (Job40_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_2 |
Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga! (Job40_2 BT_4) |
| L04 |
Job40_2 |
Niech przeciwnik H7378 Wszechmocnego H7706 odpowie H6030 . Niech zabrzmi głos H3198 krytyka Boga H433 ! (Job40_2 BT_4) |
| L05 |
Job40_2 |
ha•ro |
'im- |
szad•<Dai> |
jis•<Sor>; |
mo•<Chi>•ach |
e•<Lo>•a |
ja•'a•<Nen>•na. |
<Pe> |
| L06 |
Job40_2 |
הֲ֭רֹב |
עִם־ |
שַׁדַּ֣י |
יִסּ֑וֹר |
מוֹכִ֖יחַ |
אֱל֣וֹהַּ |
יַעֲנֶֽנָּה׃ |
פ |
| L07 |
Job40_2 |
„Czy spierający się |
z |
Wszechmocnym |
pouczy [Go]? |
Upominający |
Boga, |
niech Mu odpowie.” |
¶ |
| L08 |
Job40_2 |
הֲ֭/רֹב |
עִם־ |
שַׁדַּ֣י |
יִסּ֑וֹר |
מוֹכִ֖יחַ |
אֱל֣וֹהַּ |
יַעֲנֶֽ/נָּה׃ |
פ |
| L09 |
Job40_2 |
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3ms/Sp3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job40_2 |
háröb |
`im- |
šaDDay |
yissôr |
môkîªH |
´élôªh |
ya`áneºnnâ |
P |
| L11 |
Job40_2 |
H7378 |
H5973 |
H7706 |
H3250 |
H3198 |
H0433 |
H6030 |
|
| L12 |
Job40_2 |
Shall he that contendeth |
with |
with the Almighty |
instruct |
[him]? he that reproveth |
God |
let him answer |
|
| L13 |
Job40_2 |
ha·ro |
im- |
shad·Dai |
yis·Sor; |
mo·Chi·ach |
e·Lo·ah |
ya·'a·Nen·nah. |
Peh |
| L14 |
Job40_2 |
רִיב |
עִם |
שַׁדַּי |
יִסּוֹר |
יָכַח |
אֱלוֹהַּ |
עָנָה |
|
| L15 |
Job40_2 |
(Riw) |
('Im) |
szad·(Dai) |
jis·(Sor) |
ja·(Chach) |
e·(Lo)·a |
'a·(Na) |
|
| L16 |
Job40_2 |
rîḇ |
‘im |
šaddaj |
jissôr |
jāḵaḥ |
’ᵉ̆lôᵃh |
‘ānā(h) |
|
| L17 |
Job40_2 |
rîb |
‘im |
šaddaj |
jissôr |
jākaḥ |
’ĕlôah |
‘ānāh |
|
| L18 |
Job40_2 |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it. (Job40_2 KJV) |
| L19 |
Job40_2 |
2 Shall he that contendeth <07378> (08800) with the Almighty <07706> instruct <03250> him? he that reproveth <03198> (08688) God <0433>, let him answer <06030> (08799) it. (Job40_2 KJV) |
| L20 |
Job40_2 |
32/64 |
878/1043 |
42/48 |
1/1 |
29/59 |
45/59 |
209/329 |
|
| L21 |
Job40_2 |
Job40_2_1 |
Job40_2_2 |
Job40_2_3 |
Job40_2_4 |
Job40_2_5 |
Job40_2_6 |
Job40_2_7 |
Job40_2_8 |
| |
| L01 |
Job40_3 |
I odpowiedział Hiob — Jahwe i powiedział: (Job40_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_3 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 — Jahwe H3068 i powiedział H559: (Job40_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_3 |
A Hiob odpowiedział Panu: (Job40_3 BT_4) |
| L04 |
Job40_3 |
A Hiob H347 odpowiedział H6030 Panu H3068 : (Job40_3 BT_4) |
| L05 |
Job40_3 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job40_3 |
וַיַּ֖עַן |
אִיּ֥וֹב |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job40_3 |
I odpowiedział |
Hiob |
— |
Jahwe |
i powiedział: |
| L08 |
Job40_3 |
וַ/יַּ֖עַן |
אִיּ֥וֹב |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job40_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_3 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
| L11 |
Job40_3 |
H6030 |
H0347 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Job40_3 |
answered |
Then Job |
|
the LORD |
and said |
| L13 |
Job40_3 |
vai·Ya·'an |
i·Yov |
et- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job40_3 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Job40_3 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job40_3 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Job40_3 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Job40_3 |
Then Job answered the LORD, and said, (Job40_3 KJV) |
| L19 |
Job40_3 |
3 Then Job <0347> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), (Job40_3 KJV) |
| L20 |
Job40_3 |
210/329 |
42/58 |
8654/11047 |
3719/6220 |
3730/5298 |
| L21 |
Job40_3 |
Job40_3_1 |
Job40_3_2 |
Job40_3_3 |
Job40_3_4 |
Job40_3_5 |
| |
| L01 |
Job40_4 |
„Oto jestem mały; co odpowiem Ci? moją rękę położyłem na moje usta. (Job40_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_4 |
„Oto H2005 jestem mały H7043 ; co H4100 odpowiem H7725 Ci? moją rękę H3027 położyłem H7760 na H3926 moje usta H6310 . (Job40_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_4 |
Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust. (Job40_4 BT_4) |
| L04 |
Job40_4 |
Jam mały H7043 , cóż H4100 Ci odpowiem H7725 ? - Rękę H3027 przyłożę H7760 do ust H6310 . (Job40_4 BT_4) |
| L05 |
Job40_4 |
hen |
<Kal>•lo•ti |
ma |
'a•szi•<we>•ka; |
ja•<Di>, |
<Sam>•ti |
le•mow- |
<Fi>. |
| L06 |
Job40_4 |
הֵ֣ן |
קַ֭לֹּתִי |
מָ֣ה |
אֲשִׁיבֶ֑ךָּ |
יָ֝דִ֗י |
שַׂ֣מְתִּי |
לְמוֹ־ |
פִֽי׃ |
| L07 |
Job40_4 |
„Oto |
jestem mały; |
co |
odpowiem Ci? |
moją rękę |
położyłem |
na |
moje usta. |
| L08 |
Job40_4 |
הֵ֣ן |
קַ֭לֹּתִי |
מָ֣ה |
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ |
יָ֝דִ֗/י |
שַׂ֣מְתִּי |
לְמוֹ־ |
פִֽ/י׃ |
| L09 |
Job40_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job40_4 |
hën |
qallötî |
mâ |
´ášîbeºKKä |
yädî |
SaºmTî |
lümô- |
pî |
| L11 |
Job40_4 |
H2005 |
H7043 |
H4100 |
H7725 |
H3027 |
H7760 |
H3926 |
H6310 |
| L12 |
Job40_4 |
Behold |
Behold I am vile |
what |
what shall I answer |
mine hand |
thee? I will lay |
upon |
my mouth |
| L13 |
Job40_4 |
hen |
Kal·lo·ti |
mah |
'a·shi·Ve·ka; |
ya·Di, |
Sam·ti |
le·mov- |
Fi. |
| L14 |
Job40_4 |
הֵן |
קָלַל |
מָה |
שׁוּב |
יָד |
שׂוּם |
לְמוֹ |
פֶּה |
| L15 |
Job40_4 |
(Hen) |
ka·(Lal) |
(Ma) |
(Szuw) |
(Jad) |
(Sum) |
le·(Mow) |
(Pe) |
| L16 |
Job40_4 |
hēn |
qālal |
mā(h) |
šûḇ |
jāḏ |
śûm |
lᵉmô |
pe(h) |
| L17 |
Job40_4 |
hēn |
qālal |
māh |
šûb |
jād |
śûm |
lemô |
peh |
| L18 |
Job40_4 |
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. (Job40_4 KJV) |
| L19 |
Job40_4 |
4 Behold, I am vile <07043> (08804); what shall I answer <07725> (08686) thee? I will lay <07760> (08804) mine hand <03027> upon <03926> my mouth <06310>. (Job40_4 KJV) |
| L20 |
Job40_4 |
134/317 |
53/82 |
455/744 |
606/1041 |
1070/1608 |
355/581 |
6/6 |
261/497 |
| L21 |
Job40_4 |
Job40_4_1 |
Job40_4_2 |
Job40_4_3 |
Job40_4_4 |
Job40_4_5 |
Job40_4_6 |
Job40_4_7 |
Job40_4_8 |
| |
| L01 |
Job40_5 |
Raz przemówiłem i nie odpowiem; i dwa [razy] i nie dodam.” (Job40_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_5 |
Raz H259 przemówiłem H1696 i nie H3808 odpowiem H6030; i dwa H8147 [razy] i nie H3808 dodam H3254 .” (Job40_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_5 |
Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam. (Job40_5 BT_4) |
| L04 |
Job40_5 |
Raz H259 przemówiłem H1696 , nie H3808 więcej odpowiem H6030 , drugi raz H8147 niczego nie dodam H3254 . (Job40_5 BT_4) |
| L05 |
Job40_5 |
'a•<Chat> |
<Dib>•bar•ti |
we•<Lo> |
'e•'e•<Ne>; |
u•sze•<Ta>•jim, |
we•<Lo> |
o•<Sif>. |
<Pe> |
| L06 |
Job40_5 |
אַחַ֣ת |
דִּ֭בַּרְתִּי |
וְלֹ֣א |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
וּ֝שְׁתַּ֗יִם |
וְלֹ֣א |
אוֹסִֽיף׃ |
פ |
| L07 |
Job40_5 |
Raz |
przemówiłem |
i nie |
odpowiem; |
i dwa [razy] |
i nie |
dodam.” |
¶ |
| L08 |
Job40_5 |
אַחַ֣ת |
דִּ֭בַּרְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
וּ֝/שְׁתַּ֗יִם |
וְ/לֹ֣א |
אוֹסִֽיף׃ |
פ |
| L09 |
Job40_5 |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job40_5 |
´aHat |
DiBBarTî |
wülö´ |
´e|`énè |
ûšTaºyim |
wülö´ |
´ôsîp |
P |
| L11 |
Job40_5 |
H0259 |
H1696 |
H3808 |
H6030 |
H8147 |
H3808 |
H3254 |
|
| L12 |
Job40_5 |
Once |
have I spoken |
nothing |
but I will not answer |
yea twice |
nothing |
but I will proceed no further |
|
| L13 |
Job40_5 |
'a·Chat |
Dib·bar·ti |
ve·Lo |
'e·'e·Neh; |
u·she·Ta·yim, |
ve·Lo |
o·Sif. |
Peh |
| L14 |
Job40_5 |
אֶחָד |
דָבַר |
לֹא |
עָנָה |
שְׁנַיִם |
לֹא |
יָסַף |
|
| L15 |
Job40_5 |
'e·(Chad) |
da·(War) |
(Lo) |
'a·(Na) |
sze·(Na)·jim |
(Lo) |
ja·(Saf) |
|
| L16 |
Job40_5 |
’eḥāḏ |
ḏāḇar |
lō(’) |
‘ānā(h) |
šᵉnájim |
lō(’) |
jāsap̱ |
|
| L17 |
Job40_5 |
’eḥād |
dābar |
lō’ |
‘ānāh |
šenajim |
lō’ |
jāsap |
|
| L18 |
Job40_5 |
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. (Job40_5 KJV) |
| L19 |
Job40_5 |
5 Once <0259> have I spoken <01696> (08765); but I will not answer <06030> (08799): yea, twice <08147>; but I will proceed no further <03254> (08686). (Job40_5 KJV) |
| L20 |
Job40_5 |
735/961 |
772/1142 |
2904/5164 |
211/329 |
664/768 |
2905/5164 |
140/210 |
|
| L21 |
Job40_5 |
Job40_5_1 |
Job40_5_2 |
Job40_5_3 |
Job40_5_4 |
Job40_5_5 |
Job40_5_6 |
Job40_5_7 |
Job40_5_8 |
| |
| L01 |
Job40_6 |
I odpowiedział Jahwe — Hiobowi z z wichru i powiedział: (Job40_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_6 |
I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 — Hiobowi H347 z z wichru i powiedział H559: (Job40_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_6 |
I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi: (Job40_6 BT_4) |
| L04 |
Job40_6 |
I z H4480 wichru H5591 odpowiedział H6030 Pan H3068 Hiobowi H347 : (Job40_6 BT_4) |
| L05 |
Job40_6 |
wai•ja•'an- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'<I>•jow |
[min |
ch] |
[se•'a•ra |
ch] |
(<Min> |
k) |
(se•'a•<Ra>, |
k) |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job40_6 |
וַיַּֽעַן־ |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
אִ֭יּוֹב |
[מִן |
כ] |
[סְעָרָה |
כ] |
(מִ֥ן |
ק) |
(סְעָרָ֗ה |
ק) |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job40_6 |
I odpowiedział |
Jahwe |
— |
Hiobowi |
z |
K |
wichru |
K |
z |
Q |
wichru |
Q |
i powiedział: |
| L08 |
Job40_6 |
וַ/יַּֽעַן־ |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
אִ֭יּוֹב |
מן |
|
סערה |
|
מִ֥ן ׀ |
|
סְעָרָ֗ה |
|
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job40_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRPrzyim. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_6 |
wayya|`an- |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´iyyôb |
(min) |
|
[mìn] |
|
(sü`ärâ) |
|
[sü`ärâ] |
|
wayyö´mar |
| L11 |
Job40_6 |
H6030 |
H3068 |
H0000  |
H0347 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H0559 |
| L12 |
Job40_6 |
Then answered |
the LORD |
|
unto Job |
|
|
|
|
at |
|
storm |
|
and said |
| L13 |
Job40_6 |
vai·ya·'an- |
Yah·weh |
et- |
'I·yov |
[min |
ch] |
[se·'a·rah |
ch] |
(Min |
k) |
(se·'a·Rah, |
k) |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job40_6 |
עָנָה |
יְהֹוָה |
|
אִיּוֹב |
|
|
|
|
|
|
|
|
אָמַר |
| L15 |
Job40_6 |
'a·(Na) |
(Jah)·we |
|
i·(Jow) |
|
|
|
|
|
|
|
|
'a·(Mar) |
| L16 |
Job40_6 |
‘ānā(h) |
JHWH |
|
’ijjôḇ |
|
|
|
|
|
|
|
|
’āmar |
| L17 |
Job40_6 |
‘ānāh |
jhwh |
|
’ijjôb |
|
|
|
|
|
|
|
|
’āmar |
| L18 |
Job40_6 |
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, (Job40_6 KJV) |
| L19 |
Job40_6 |
6 Then answered <06030> (08799) the LORD <03068> unto Job <0347> out of the whirlwind <05591>, and said <0559> (08799), (Job40_6 KJV) |
| L20 |
Job40_6 |
212/329 |
3720/6220 |
4400/6521 |
43/58 |
|
|
|
|
2/6 |
|
2/2 |
|
3731/5298 |
| L21 |
Job40_6 |
Job40_6_1 |
Job40_6_2 |
Job40_6_3 |
Job40_6_4 |
Job40_6_5 |
Job40_6_6 |
Job40_6_7 |
Job40_6_8 |
Job40_6_9 |
Job40_6_10 |
Job40_6_11 |
Job40_6_12 |
Job40_6_13 |
| |
| L01 |
Job40_7 |
„Przepasz proszę jak mąż swoje biodra; zapytam cię i poucz Mnie. (Job40_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_7 |
„Przepasz H247 proszę H4994 jak H1397 mąż swoje biodra H2504 ; zapytam cię H7592 i poucz H3045 Mnie. (Job40_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_7 |
Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job40_7 BT_4) |
| L04 |
Job40_7 |
Przepasz H247 no biodra H2504 jak mocarz H1397 ! Będę cię pytał H7592 - pouczysz H3045 Mnie. (Job40_7 BT_4) |
| L05 |
Job40_7 |
'e•zor- |
na |
che•<Ge>•wer |
cha•la•<ce>•cha; |
'esz•'al•cha, |
we•ho•di•'<E>•ni. |
| L06 |
Job40_7 |
אֱזָר־ |
נָ֣א |
כְגֶ֣בֶר |
חֲלָצֶ֑יךָ |
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ |
וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job40_7 |
„Przepasz |
proszę |
jak mąż |
swoje biodra; |
zapytam cię |
i poucz Mnie. |
| L08 |
Job40_7 |
אֱזָר־ |
נָ֣א |
כְ/גֶ֣בֶר |
חֲלָצֶ֑י/ךָ |
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ |
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job40_7 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job40_7 |
´ézor- |
nä´ |
kügeºber |
Háläcʺkä |
´eš´olkä |
wühôdî`ëºnî |
| L11 |
Job40_7 |
H0247 |
H4994 |
H1397 |
H2504 |
H7592 |
H3045 |
| L12 |
Job40_7 |
Gird up |
Now |
now like a man |
thy loins |
I will demand |
of thee and declare |
| L13 |
Job40_7 |
e·zor- |
na |
che·Ge·ver |
cha·la·Tzei·cha; |
'esh·'al·cha, |
ve·ho·di·'E·ni. |
| L14 |
Job40_7 |
אָזַר |
נָא |
גֶּבֶר |
חָלָץ |
שָׁאַל |
יָדַע |
| L15 |
Job40_7 |
'a·(Zar) |
(Na) |
(Ge)·wer |
cha·(Lac) |
sza·'(Al) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job40_7 |
’āzar |
nā(’) |
géḇer |
ḥālāṣ |
šā’al |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job40_7 |
’āzar |
nā’ |
geber |
ḥālāṣ |
šā’al |
jāda‘ |
| L18 |
Job40_7 |
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. (Job40_7 KJV) |
| L19 |
Job40_7 |
7 Gird up <0247> (08798) thy loins <02504> now like a man <01397>: I will demand <07592> (08799) of thee, and declare <03045> (08685) thou unto me. (Job40_7 KJV) |
| L20 |
Job40_7 |
6/16 |
304/402 |
29/65 |
5/9 |
131/170 |
469/934 |
| L21 |
Job40_7 |
Job40_7_1 |
Job40_7_2 |
Job40_7_3 |
Job40_7_4 |
Job40_7_5 |
Job40_7_6 |
| |
| L01 |
Job40_8 |
Czy rzeczywiście unieważnisz mój sąd? Potępisz Mnie, aby siebie usprawiedliwić? (Job40_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_8 |
Czy H637 rzeczywiście unieważnisz H6565 mój sąd H4941 ? Potępisz H7561 Mnie, aby H4616 siebie usprawiedliwić H6663 ? (Job40_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_8 |
Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty? (Job40_8 BT_4) |
| L04 |
Job40_8 |
Naprawdę H637 chcesz złamać H6565 me prawa H4941 ? Wykażesz Mi zło H7561 , by siebie usprawiedliwić H6663 ? (Job40_8 BT_4) |
| L05 |
Job40_8 |
<Ha>•'af |
ta•<Fer> |
misz•pa•<Ti>; |
tar•szi•'<E>•ni, |
le•<Ma>•'an |
tic•<Dak>. |
| L06 |
Job40_8 |
הַ֭אַף |
תָּפֵ֣ר |
מִשְׁפָּטִ֑י |
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי |
לְמַ֣עַן |
תִּצְדָּֽק׃ |
| L07 |
Job40_8 |
Czy rzeczywiście |
unieważnisz |
mój sąd? |
Potępisz Mnie, |
aby |
siebie usprawiedliwić? |
| L08 |
Job40_8 |
הַ֭/אַף |
תָּפֵ֣ר |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי |
לְמַ֣עַן |
תִּצְדָּֽק׃ |
| L09 |
Job40_8 |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_8 |
ha´ap |
Täpër |
mišPä†î |
Taršî`ëºnî |
lümaº`an |
TicDäq |
| L11 |
Job40_8 |
H0637 |
H6565 |
H4941 |
H7561 |
H4616 |
H6663 |
| L12 |
Job40_8 |
really |
Wilt thou also disannul |
adversary |
condemn |
because of |
me that thou mayest be righteous |
| L13 |
Job40_8 |
Ha·'af |
ta·Fer |
mish·pa·Ti; |
tar·shi·'E·ni, |
le·Ma·'an |
titz·Dak. |
| L14 |
Job40_8 |
אַף |
פָּרַר |
מִשְׁפָּט |
רָשַׁע |
מַעַן |
צָדַק |
| L15 |
Job40_8 |
('Af) |
pa·(Rar) |
misz·(Pat) |
ra·(Sza') |
(Ma)·'an |
ca·(Dak) |
| L16 |
Job40_8 |
’ap̱ |
pārar |
mišpāṭ |
rāša‘ |
má‘an |
ṣāḏaq |
| L17 |
Job40_8 |
’ap |
pārar |
mišpāṭ |
rāša‘ |
ma‘an |
ṣādaq |
| L18 |
Job40_8 |
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? (Job40_8 KJV) |
| L19 |
Job40_8 |
8 Wilt thou also disannul <06565> (08686) my judgment <04941>? wilt thou condemn <07561> (08686) me, that thou mayest be righteous <06663> (08799)? (Job40_8 KJV) |
| L20 |
Job40_8 |
63/134 |
25/50 |
181/419 |
22/34 |
133/272 |
24/41 |
| L21 |
Job40_8 |
Job40_8_1 |
Job40_8_2 |
Job40_8_3 |
Job40_8_4 |
Job40_8_5 |
Job40_8_6 |
| |
| L01 |
Job40_9 |
A czy ramię jak Bóg masz, a głosem jak On zagrzmisz? (Job40_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_9 |
A czy H518 ramię H2220 jak H410 Bóg masz, a głosem H6963 jak H3644 On zagrzmisz H7481 ? (Job40_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_9 |
Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego? (Job40_9 BT_4) |
| L04 |
Job40_9 |
Czy ramię H2220 masz mocne jak Bóg H410 ? Czy głos H6963 twój rozbrzmiewa H7481 jak Jego H3644 ? (Job40_9 BT_4) |
| L05 |
Job40_9 |
we•'im- |
ze•<Ro>•a' |
ka•'<El> |
<Lach>; |
u•we•<Kol>, |
ka•<Mo>•hu |
tar•'<Em>. |
| L06 |
Job40_9 |
וְאִם־ |
זְר֖וֹעַ |
כָּאֵ֥ל ׀ |
לָ֑ךְ |
וּ֝בְק֗וֹל |
כָּמֹ֥הוּ |
תַרְעֵֽם׃ |
| L07 |
Job40_9 |
A czy |
ramię |
jak Bóg |
masz, |
a głosem |
jak On |
zagrzmisz? |
| L08 |
Job40_9 |
וְ/אִם־ |
זְר֖וֹעַ |
כָּ/אֵ֥ל ׀ |
לָ֑/ךְ |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
כָּמֹ֥/הוּ |
תַרְעֵֽם׃ |
| L09 |
Job40_9 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_9 |
wü´im- |
zürôª` |
Kä´ël |
läk |
ûbüqôl |
Kämöºhû |
tar`ëm |
| L11 |
Job40_9 |
H0518 |
H2220 |
H0410 |
H0000 |
H6963 |
H3644 |
H7481 |
| L12 |
Job40_9 |
Or |
Hast thou an arm |
God |
|
with a voice |
like |
thunder |
| L13 |
Job40_9 |
ve·'im- |
ze·Ro·a' |
ka·'El |
Lach; |
u·ve·Kol, |
ka·Mo·hu |
tar·'Em. |
| L14 |
Job40_9 |
אִם |
זְרוֹעַ |
אֵל |
|
קוֹל |
כְּמוֹ |
רָעַם |
| L15 |
Job40_9 |
'(Im) |
ze·(Ro)·a' |
('El) |
|
(Kol) |
ke·(Mo) |
ra·('Am) |
| L16 |
Job40_9 |
’im |
zᵉrôᵃ‘ |
’ēl |
|
qôl |
kᵉmô |
rā‘am |
| L17 |
Job40_9 |
’im |
zerôa‘ |
’ēl |
|
qôl |
kemô |
rā‘am |
| L18 |
Job40_9 |
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? (Job40_9 KJV) |
| L19 |
Job40_9 |
9 Hast thou an arm <02220> like God <0410>? or canst thou thunder <07481> (08686) with a voice <06963> like him? (Job40_9 KJV) |
| L20 |
Job40_9 |
736/1068 |
30/91 |
121/248 |
4401/6521 |
244/507 |
73/140 |
8/13 |
| L21 |
Job40_9 |
Job40_9_1 |
Job40_9_2 |
Job40_9_3 |
Job40_9_4 |
Job40_9_5 |
Job40_9_6 |
Job40_9_7 |
| |
| L01 |
Job40_10 |
Przyozdób się proszę majestatem i wyniosłością, a dostojeństwo i splendor przywdziej. (Job40_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_10 |
Przyozdób H5710 się proszę H4994 majestatem H1347 i wyniosłością H1363 , a dostojeństwo H1935 i splendor H1926 przywdziej H3847 . (Job40_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_10 |
Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą! (Job40_10 BT_4) |
| L04 |
Job40_10 |
Przywdziej H3847 potęgę H1347 , wyniosłość H1363 , przystrój się pięknem H1935 i siłą H1926 ! (Job40_10 BT_4) |
| L05 |
Job40_10 |
'a•<De> |
na |
ga•'on |
wa•<Goa>; |
we•<Hod> |
we•ha•<Dar> |
til•<Basz>. |
| L06 |
Job40_10 |
עֲדֵ֥ה |
נָ֣א |
גָֽא֣וֹן |
וָגֹ֑בַהּ |
וְה֖וֹד |
וְהָדָ֣ר |
תִּלְבָּֽשׁ׃ |
| L07 |
Job40_10 |
Przyozdób się |
proszę |
majestatem |
i wyniosłością, |
a dostojeństwo |
i splendor |
przywdziej. |
| L08 |
Job40_10 |
עֲדֵ֥ה |
נָ֣א |
גָֽא֣וֹן |
וָ/גֹ֑בַהּ |
וְ/ה֖וֹד |
וְ/הָדָ֣ר |
תִּלְבָּֽשׁ׃ |
| L09 |
Job40_10 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_10 |
`ádË |
nä´ |
gä|´ôn |
wägöºbah |
wühôd |
wühädär |
TilBäš |
| L11 |
Job40_10 |
H5710 |
H4994 |
H1347 |
H1363 |
H1935 |
H1926 |
H3847 |
| L12 |
Job40_10 |
Deck |
with |
thyself now [with] majesty |
and excellency |
thyself with glory |
and beauty |
and array |
| L13 |
Job40_10 |
'a·Deh |
na |
ga·'on |
va·Goah; |
ve·Hod |
ve·ha·Dar |
til·Bash. |
| L14 |
Job40_10 |
עָדָה |
נָא |
גָּאוֹן |
גֹּבַהּ |
הוֹד |
הָדָר |
לָבַשׁ |
| L15 |
Job40_10 |
'a·(Da) |
(Na) |
ga·('On) |
go·(Wah) |
(Hod) |
ha·(Dar) |
la·(Wasz) |
| L16 |
Job40_10 |
‘āḏā(h) |
nā(’) |
gā(’)ôn |
gōḇah |
hôḏ |
hāḏār |
lāḇaš |
| L17 |
Job40_10 |
‘ādāh |
nā’ |
gā’ôn |
gōbah |
hôd |
hādār |
lābaš |
| L18 |
Job40_10 |
Deck thyself now [with] majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty. (Job40_10 KJV) |
| L19 |
Job40_10 |
10 Deck <05710> (08798) thyself now with] majesty <01347> and excellency <01363>; and array <03847> (08799) thyself with glory <01935> and beauty <01926>. (Job40_10 KJV) |
| L20 |
Job40_10 |
2/10 |
305/402 |
6/49 |
6/17 |
7/24 |
4/30 |
60/109 |
| L21 |
Job40_10 |
Job40_10_1 |
Job40_10_2 |
Job40_10_3 |
Job40_10_4 |
Job40_10_5 |
Job40_10_6 |
Job40_10_7 |
| |
| L01 |
Job40_11 |
Rozlej wybuchy swojego gniewu; spójrz na każdego wyniosłego i poniż go. (Job40_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_11 |
Rozlej H6327 wybuchy H5678 swojego gniewu H639 ; spójrz H7200 na każdego H3605 wyniosłego H1343 i poniż H8213 go. (Job40_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_11 |
Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich: (Job40_11 BT_4) |
| L04 |
Job40_11 |
Wylewaj H6327 pyszny H5678 twój gniew H639 , spojrzyj H7200 na każdego H3605 dumnego H1343 i poniż H8213 ich: (Job40_11 BT_4) |
| L05 |
Job40_11 |
<Ha>•fec |
ew•<Rot> |
'ap•<Pe>•cha; |
u•re•'<e> |
chol |
ge•'<e>, |
we•hasz•pi•<Le>•hu. |
| L06 |
Job40_11 |
הָ֭פֵץ |
עֶבְר֣וֹת |
אַפֶּ֑ךָ |
וּרְאֵ֥ה |
כָל־ |
גֵּ֝אֶ֗ה |
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Job40_11 |
Rozlej |
wybuchy |
swojego gniewu; |
spójrz |
na każdego |
wyniosłego |
i poniż go. |
| L08 |
Job40_11 |
הָ֭פֵץ |
עֶבְר֣וֹת |
אַפֶּ֑/ךָ |
וּ/רְאֵ֥ה |
כָל־ |
גֵּ֝אֶ֗ה |
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Job40_11 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_11 |
häpëc |
`ebrôt |
´aPPeºkä |
ûrü´Ë |
kol- |
Gë´è |
wühašPîlëºhû |
| L11 |
Job40_11 |
H6327 |
H5678 |
H0639 |
H7200 |
H3605 |
H1343 |
H8213 |
| L12 |
Job40_11 |
Cast abroad |
the rage |
of thy wrath |
and behold |
everyone |
every one [that is] proud |
and abase |
| L13 |
Job40_11 |
Ha·fetz |
ev·Rot |
'ap·Pe·cha; |
u·re·'Eh |
chol |
ge·'Eh, |
ve·hash·pi·Le·hu. |
| L14 |
Job40_11 |
פּוּץ |
עֶבְרָה |
אַף |
רָאָה |
כֹּל |
גֵּאֶה |
שָׁפֵל |
| L15 |
Job40_11 |
(Puc) |
'ew·(Ra) |
('Af) |
ra·('A) |
(Kol) |
ge·'(E) |
sza·(Fel) |
| L16 |
Job40_11 |
pûṣ |
‘eḇrā(h) |
’ap̱ |
rā’ā(h) |
kōl |
gē’e(h) |
šāp̱ēl |
| L17 |
Job40_11 |
pûṣ |
‘ebrāh |
’ap |
rā’āh |
kōl |
gē’eh |
šāpēl |
| L18 |
Job40_11 |
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him. (Job40_11 KJV) |
| L19 |
Job40_11 |
11 Cast abroad <06327> (08685) the rage <05678> of thy wrath <0639>: and behold <07200> (08798) every one that is proud <01343>, and abase <08213> (08685) him. (Job40_11 KJV) |
| L20 |
Job40_11 |
24/66 |
3/34 |
122/276 |
804/1296 |
3558/5415 |
1/8 |
4/29 |
| L21 |
Job40_11 |
Job40_11_1 |
Job40_11_2 |
Job40_11_3 |
Job40_11_4 |
Job40_11_5 |
Job40_11_6 |
Job40_11_7 |
| |
| L01 |
Job40_12 |
Spójrz na każdego wyniosłego, upokórz go, i zdeptaj niegodziwych na ich miejscu. (Job40_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_12 |
Spójrz H7200 na każdego H3605 wyniosłego H1343, upokórz H3665 go, i zdeptaj H1915 niegodziwych H7563 na H8478 ich miejscu. (Job40_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_12 |
Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika! (Job40_12 BT_4) |
| L04 |
Job40_12 |
Popatrz H7200 , upokórz H3665 pyszałka H1343 , zniwecz H1915 na miejscu grzesznika H7563 ! (Job40_12 BT_4) |
| L05 |
Job40_12 |
re•'<e> |
chol |
<Ge>•'e |
hach•ni•'<E>•hu; |
wa•ha•<Doch> |
re•sza•'<Im> |
tach•<Tam>. |
| L06 |
Job40_12 |
רְאֵ֣ה |
כָל־ |
גֵּ֭אֶה |
הַכְנִיעֵ֑הוּ |
וַהֲדֹ֖ךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תַּחְתָּֽם׃ |
| L07 |
Job40_12 |
Spójrz |
na każdego |
wyniosłego, |
upokórz go, |
i zdeptaj |
niegodziwych |
na ich miejscu. |
| L08 |
Job40_12 |
רְאֵ֣ה |
כָל־ |
גֵּ֭אֶה |
הַכְנִיעֵ֑/הוּ |
וַ/הֲדֹ֖ךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תַּחְתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Job40_12 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job40_12 |
rü´Ë |
kol- |
Gë´è |
haknî`ëºhû |
wahádök |
rüšä`îm |
TaHTäm |
| L11 |
Job40_12 |
H7200 |
H3605 |
H1343 |
H3665 |
H1915 |
H7563 |
H8478 |
| L12 |
Job40_12 |
Look |
everyone |
on every one [that is] proud |
[and] bring him low |
and tread down |
the wicked |
where |
| L13 |
Job40_12 |
re·'Eh |
chol |
Ge·'eh |
hach·ni·'E·hu; |
va·ha·Doch |
re·sha·'Im |
tach·Tam. |
| L14 |
Job40_12 |
רָאָה |
כֹּל |
גֵּאֶה |
כָּנַע |
הָדַךְ |
רָשָׁע |
תַּחַת |
| L15 |
Job40_12 |
ra·('A) |
(Kol) |
ge·'(E) |
ka·(Na') |
ha·(Dach) |
ra·(Sza)' |
(Ta)·chat |
| L16 |
Job40_12 |
rā’ā(h) |
kōl |
gē’e(h) |
kāna‘ |
hāḏaḵ |
rāšā‘ |
táḥaṯ |
| L17 |
Job40_12 |
rā’āh |
kōl |
gē’eh |
kāna‘ |
hādak |
rāšā‘ |
taḥat |
| L18 |
Job40_12 |
Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place. (Job40_12 KJV) |
| L19 |
Job40_12 |
12 Look <07200> (08798) on every one that is proud <01343>, and bring him low <03665> (08685); and tread down <01915> (08798) the wicked <07563> in their place. (Job40_12 KJV) |
| L20 |
Job40_12 |
805/1296 |
3559/5415 |
2/8 |
32/36 |
1/1 |
42/261 |
333/498 |
| L21 |
Job40_12 |
Job40_12_1 |
Job40_12_2 |
Job40_12_3 |
Job40_12_4 |
Job40_12_5 |
Job40_12_6 |
Job40_12_7 |
| |
| L01 |
Job40_13 |
Ukryj ich w prochu razem; ich twarze zwiąż w ukryciu. (Job40_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_13 |
Ukryj H2934 ich w prochu H6083 razem H3162 ; ich twarze H6440 zwiąż H2280 w ukryciu H2934. (Job40_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_13 |
Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze! (Job40_13 BT_4) |
| L04 |
Job40_13 |
Zakop H2934 ich razem H3162 w piasku H6083 , w ukryciu H5643 zachowaj ich twarze H2934 ! (Job40_13 BT_4) |
| L05 |
Job40_13 |
ta•me•<Nem> |
be•'a•<Far> |
<ja>•chad; |
pe•ne•<Hem>, |
cha•<wosz> |
bat•ta•<Mun>. |
| L06 |
Job40_13 |
טָמְנֵ֣ם |
בֶּעָפָ֣ר |
יָ֑חַד |
פְּ֝נֵיהֶ֗ם |
חֲבֹ֣שׁ |
בַּטָּמֽוּן׃ |
| L07 |
Job40_13 |
Ukryj ich |
w prochu |
razem; |
ich twarze |
zwiąż |
w ukryciu. |
| L08 |
Job40_13 |
טָמְנֵ֣/ם |
בֶּ/עָפָ֣ר |
יָ֑חַד |
פְּ֝נֵי/הֶ֗ם |
חֲבֹ֣שׁ |
בַּ/טָּמֽוּן׃ |
| L09 |
Job40_13 |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job40_13 |
†omnëm |
Be`äpär |
yäºHad |
Pünêhem |
Háböš |
Ba††ämûn |
| L11 |
Job40_13 |
H2934 |
H6083 |
H3162 |
H6440 |
H2280 |
H2934 |
| L12 |
Job40_13 |
Hide |
them in the dust |
together |
their faces |
[and] bind |
in secret |
| L13 |
Job40_13 |
ta·me·Nem |
be·'a·Far |
Ya·chad; |
pe·nei·Hem, |
cha·Vosh |
bat·ta·Mun. |
| L14 |
Job40_13 |
טָמַן |
עָפָר |
יַחַד |
פָּנִים |
חָבַשׁ |
טָמַן |
| L15 |
Job40_13 |
ta·(Man) |
'a·(Far) |
(Ja)·chad |
pa·(Nim) |
cha·(Wasz) |
ta·(Man) |
| L16 |
Job40_13 |
ṭāman |
‘āp̱ār |
jáḥaḏ |
pānîm |
ḥāḇaš |
ṭāman |
| L17 |
Job40_13 |
ṭāman |
‘āpār |
jaḥad |
pānîm |
ḥābaš |
ṭāman |
| L18 |
Job40_13 |
Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret. (Job40_13 KJV) |
| L19 |
Job40_13 |
13 Hide <02934> (08798) them in the dust <06083> together <03162>; and bind <02280> (08798) their faces <06440> in secret <02934> (08803). (Job40_13 KJV) |
| L20 |
Job40_13 |
13/31 |
63/110 |
54/140 |
1434/2127 |
19/33 |
14/31 |
| L21 |
Job40_13 |
Job40_13_1 |
Job40_13_2 |
Job40_13_3 |
Job40_13_4 |
Job40_13_5 |
Job40_13_6 |
| |
| L01 |
Job40_14 |
I także ja będę cię chwalił, że wybawi cię twoja prawica. (Job40_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_14 |
I także H1571 ja H589 będę cię chwalił H3034 , że H3588 wybawi H3467 cię twoja prawica H3225 . (Job40_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_14 |
Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła. (Job40_14 BT_4) |
| L04 |
Job40_14 |
Nawet Ja H589 cię za to pochwalę H3034 , że H3588 twa prawica H3225 przemogła H3467 . (Job40_14 BT_4) |
| L05 |
Job40_14 |
we•gam- |
'a•<Ni> |
o•<De>•ka; |
ki- |
to•<szi>•a' |
le•<Cha> |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Job40_14 |
וְגַם־ |
אֲנִ֥י |
אוֹדֶ֑ךָּ |
כִּֽי־ |
תוֹשִׁ֖עַ |
לְךָ֣ |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Job40_14 |
I także |
ja |
będę cię chwalił, |
że |
wybawi |
cię |
twoja prawica. |
| L08 |
Job40_14 |
וְ/גַם־ |
אֲנִ֥י |
אוֹדֶ֑/ךָּ |
כִּֽי־ |
תוֹשִׁ֖עַ |
לְ/ךָ֣ |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Job40_14 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_14 |
wügam- |
´ánî |
´ôdeºKKä |
Kî|- |
tôšìª` |
lükä |
yümîneºkä |
| L11 |
Job40_14 |
H1571 |
H0589 |
H3034 |
H3588 |
H3467 |
H0000 |
H3225 |
| L12 |
Job40_14 |
will also |
I |
Then will I also confess |
can |
can save |
|
unto thee that thine own right hand |
| L13 |
Job40_14 |
ve·gam- |
'a·Ni |
o·De·ka; |
ki- |
to·Shi·a' |
le·Cha |
ye·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Job40_14 |
גַּם |
אֲנִי |
יָדָה |
כִּי |
יָשַׁע |
|
יָמִין |
| L15 |
Job40_14 |
(Gam) |
'a·(Ni) |
ja·(Da) |
(Ki) |
ja·(Sza') |
|
ja·(Min) |
| L16 |
Job40_14 |
gam |
’ᵃ̆nî |
jāḏā(h) |
kî |
jāša‘ |
|
jāmîn |
| L17 |
Job40_14 |
gam |
’ănî |
jādāh |
kî |
jāša‘ |
|
jāmîn |
| L18 |
Job40_14 |
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. (Job40_14 KJV) |
| L19 |
Job40_14 |
14 Then will I also confess <03034> (08686) unto thee that thine own right hand <03225> can save <03467> (08686) thee. (Job40_14 KJV) |
| L20 |
Job40_14 |
471/768 |
377/874 |
35/114 |
2526/4478 |
80/206 |
4402/6521 |
64/138 |
| L21 |
Job40_14 |
Job40_14_1 |
Job40_14_2 |
Job40_14_3 |
Job40_14_4 |
Job40_14_5 |
Job40_14_6 |
Job40_14_7 |
| |
| L01 |
Job40_15 |
Oto proszę Behemot, którego uczyniłem z tobą; trawę jak bydło je. (Job40_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_15 |
Oto H2009 proszę H4994 Behemot H930 , którego H834 uczyniłem H6213 z H5973 tobą; trawę H2682 jak H1241 bydło je H398 . (Job40_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_15 |
Oto hipopotama - <jak ciebie go stworzyłem> - jak wół on trawą się żywi. (Job40_15 BT_4) |
| L04 |
Job40_15 |
Oto H2009 hipopotama H930 – jak wół H1241 on trawą H2682 się żywi H398 . (Job40_15 BT_4) |
| L05 |
Job40_15 |
hin•ne |
na |
<we>•he•mot |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
'im•<Mach>; |
cha•<cir>, |
kab•ba•<Kar> |
jo•<Chel>. |
| L06 |
Job40_15 |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
בְ֭הֵמוֹת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
עִמָּ֑ךְ |
חָ֝צִ֗יר |
כַּבָּקָ֥ר |
יֹאכֵֽל׃ |
| L07 |
Job40_15 |
Oto |
proszę |
Behemot, |
którego |
uczyniłem |
z tobą; |
trawę |
jak bydło |
je. |
| L08 |
Job40_15 |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
בְ֭הֵמוֹת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
עִמָּ֑/ךְ |
חָ֝צִ֗יר |
כַּ/בָּקָ֥ר |
יֹאכֵֽל׃ |
| L09 |
Job40_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_15 |
hinnË- |
nä´ |
bühëmôt |
´ášer- |
`äSîºtî |
`immäk |
Häcîr |
KaBBäqär |
yö´kël |
| L11 |
Job40_15 |
H2009 |
H4994 |
H0930 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H2682 |
H1241 |
H0398 |
| L12 |
Job40_15 |
Behold |
now |
Behold now behemoth |
which |
which I made |
well |
grass |
as an ox |
with thee he eateth |
| L13 |
Job40_15 |
hin·neh- |
na |
Ve·he·mot |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
'im·Mach; |
cha·Tzir, |
kab·ba·Kar |
yo·Chel. |
| L14 |
Job40_15 |
הִנֵּה |
נָא |
בְּהֵמוֹת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עִם |
חָצִיר |
בָּקָר |
אָכַל |
| L15 |
Job40_15 |
hin·(Ne) |
(Na) |
be·he·(Mot) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Im) |
cha·(Cir) |
ba·(Kar) |
a·(Chal) |
| L16 |
Job40_15 |
hinnē(h) |
nā(’) |
bᵉhēmôṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘im |
ḥāṣîr |
bāqār |
’āḵal |
| L17 |
Job40_15 |
hinnēh |
nā’ |
behēmôt |
’ăšer |
‘āśāh |
‘im |
ḥāṣîr |
bāqār |
’ākal |
| L18 |
Job40_15 |
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. (Job40_15 KJV) |
| L19 |
Job40_15 |
15 Behold now behemoth <0930>, which I made <06213> (08804) with thee; he eateth <0398> (08799) grass <02682> as an ox <01241>. (Job40_15 KJV) |
| L20 |
Job40_15 |
532/840 |
306/402 |
1/1 |
4116/5499 |
1858/2617 |
879/1043 |
5/21 |
160/183 |
519/806 |
| L21 |
Job40_15 |
Job40_15_1 |
Job40_15_2 |
Job40_15_3 |
Job40_15_4 |
Job40_15_5 |
Job40_15_6 |
Job40_15_7 |
Job40_15_8 |
Job40_15_9 |
| |
| L01 |
Job40_16 |
Oto proszę jego siła w jego biodrach, a jego moc w mięśniach jego brzucha. (Job40_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_16 |
Oto H2009 proszę H4994 jego siła H3581 w jego biodrach H4975 , a jego moc H202 w mięśniach H8306 jego brzucha H990 . (Job40_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_16 |
Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha. (Job40_16 BT_4) |
| L04 |
Job40_16 |
Siłę H3581 swoją ma w biodrach H4975 , a moc H202 swą ma w mięśniach H8306 brzucha H990 . (Job40_16 BT_4) |
| L05 |
Job40_16 |
hin•ne |
na |
cho•<Cho> |
we•ma•te•<Naw>; |
we•'o•<No>, |
bisz•ri•<Re> |
wit•<No>. |
| L06 |
Job40_16 |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
כֹח֣וֹ |
בְמָתְנָ֑יו |
וְ֝אֹנ֗וֹ |
בִּשְׁרִירֵ֥י |
בִטְנֽוֹ׃ |
| L07 |
Job40_16 |
Oto |
proszę |
jego siła |
w jego biodrach, |
a jego moc |
w mięśniach |
jego brzucha. |
| L08 |
Job40_16 |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
כֹח֣/וֹ |
בְ/מָתְנָ֑י/ו |
וְ֝/אֹנ֗/וֹ |
בִּ/שְׁרִירֵ֥י |
בִטְנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job40_16 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_16 |
hinnË- |
nä´ |
köHô |
bümotnäyw |
wü´önô |
Bišrîrê |
bi†nô |
| L11 |
Job40_16 |
H2009 |
H4994 |
H3581 |
H4975 |
H0202 |
H8306 |
H0990 |
| L12 |
Job40_16 |
Behold |
now |
Lo now his strength |
[is] in his loins |
and his force |
[is] in the navel |
of his belly |
| L13 |
Job40_16 |
hin·neh- |
na |
cho·Cho |
ve·ma·te·Nav; |
ve·'o·No, |
bish·ri·Rei |
vit·No. |
| L14 |
Job40_16 |
הִנֵּה |
נָא |
כֹּחַ |
מֹתֶן |
אוֹן |
שָׁרִיר |
בֶּטֶן |
| L15 |
Job40_16 |
hin·(Ne) |
(Na) |
(Ko)·ach |
(Mo)·ten |
(On) |
sza·(Rir) |
(Be)·ten |
| L16 |
Job40_16 |
hinnē(h) |
nā(’) |
kōᵃḥ |
mṓṯen |
’ôn |
šārîr |
béṭen |
| L17 |
Job40_16 |
hinnēh |
nā’ |
kōaḥ |
mōten |
’ôn |
šārîr |
beṭen |
| L18 |
Job40_16 |
Lo now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the navel of his belly. (Job40_16 KJV) |
| L19 |
Job40_16 |
16 Lo now, his strength <03581> is in his loins <04975>, and his force <0202> is in the navel <08306> of his belly <0990>. (Job40_16 KJV) |
| L20 |
Job40_16 |
533/840 |
307/402 |
69/124 |
17/47 |
6/12 |
1/1 |
35/72 |
| L21 |
Job40_16 |
Job40_16_1 |
Job40_16_2 |
Job40_16_3 |
Job40_16_4 |
Job40_16_5 |
Job40_16_6 |
Job40_16_7 |
| |
| L01 |
Job40_17 |
Napina swój ogon jak cedr; ścięgna jego ud są splecione. (Job40_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_17 |
Napina H2654 swój ogon H2180 jak H3644 cedr H730 ; ścięgna H1517 jego ud są splecione H8276 . (Job40_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_17 |
Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane, (Job40_17 BT_4) |
| L04 |
Job40_17 |
Ogonem H2180 zawija H2654 jak H3644 cedrem H730 , ścięgna H1517 bioder H6344 ma silnie związane H8276 , (Job40_17 BT_4) |
| L05 |
Job40_17 |
jach•<Poc> |
ze•na•<wo> |
che•mow- |
'<A>•rez; |
gi•<De> |
[fa•cha•dow |
ch] |
(fa•cha•<Daw> |
k) |
je•so•<Ra>•gu. |
| L06 |
Job40_17 |
יַחְפֹּ֣ץ |
זְנָב֣וֹ |
כְמוֹ־ |
אָ֑רֶז |
גִּידֵ֖י |
[פַחֲדֹו |
כ] |
(פַחֲדָ֣יו |
ק) |
יְשֹׂרָֽגוּ׃ |
| L07 |
Job40_17 |
Napina |
swój ogon |
jak |
cedr; |
ścięgna |
jego uda |
K |
jego ud |
Q |
są splecione. |
| L08 |
Job40_17 |
יַחְפֹּ֣ץ |
זְנָב֣/וֹ |
כְמוֹ־ |
אָ֑רֶז |
גִּידֵ֖י |
פחד/ו |
|
פַחֲדָ֣י/ו |
|
יְשֹׂרָֽגוּ׃ |
| L09 |
Job40_17 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job40_17 |
yaHPöc |
zünäbô |
kümô- |
´äºrez |
Gîdê |
(paHádô) |
|
[paHádäyw] |
|
yüSöräºgû |
| L11 |
Job40_17 |
H2654 |
H2180 |
H3644 |
H0730 |
H1517 |
|
|
|
|
H8276 |
| L12 |
Job40_17 |
He moveth |
his tail |
like |
like a cedar |
the sinews |
|
|
stone |
|
are wrapped together |
| L13 |
Job40_17 |
yach·Potz |
ze·na·Vo |
che·mov- |
'A·rez; |
gi·Dei |
[fa·cha·dov |
ch] |
(fa·cha·Dav |
k) |
ye·so·Ra·gu. |
| L14 |
Job40_17 |
חָפֵץ |
זָנָב |
כְּמוֹ |
אֶרֶז |
גִּיד |
|
|
|
|
שָׂרַג |
| L15 |
Job40_17 |
cha·(Fec) |
za·(Naw) |
ke·(Mo) |
'(E)·rez |
(Gid) |
|
|
|
|
sa·(Rag) |
| L16 |
Job40_17 |
ḥāp̱ēṣ |
zānāḇ |
kᵉmô |
’érez |
gîḏ |
|
|
|
|
śārag̱ |
| L17 |
Job40_17 |
ḥāpēṣ |
zānāb |
kemô |
’erez |
gîd |
|
|
|
|
śārag |
| L18 |
Job40_17 |
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. (Job40_17 KJV) |
| L19 |
Job40_17 |
17 He moveth <02654> (08799) his tail <02180> like a cedar <0730>: the sinews <01517> of his stones <06344> are wrapped together <08276> (08792). (Job40_17 KJV) |
| L20 |
Job40_17 |
29/75 |
7/11 |
74/140 |
42/70 |
4/7 |
|
|
1/1 |
|
1/2 |
| L21 |
Job40_17 |
Job40_17_1 |
Job40_17_2 |
Job40_17_3 |
Job40_17_4 |
Job40_17_5 |
Job40_17_6 |
Job40_17_7 |
Job40_17_8 |
Job40_17_9 |
Job40_17_10 |
| |
| L01 |
Job40_18 |
Jego kości [jak] rury z brązu; jego kości jak sztaba żelaza. (Job40_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_18 |
Jego kości H6106 [jak H650 ] rury z brązu H5154 ; jego kości H1634 jak H4300 sztaba żelaza H1270 . (Job40_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_18 |
jego kości jak rury miedziane, jego nogi jak sztaby żelazne. (Job40_18 BT_4) |
| L04 |
Job40_18 |
jego kości H6106 jak rury miedziane H5154 , jego nogi H1634 jak sztaby żelazne H1270 H4300 . (Job40_18 BT_4) |
| L05 |
Job40_18 |
'<A>•ca•maw |
'a•fi•<Ke> |
ne•chu•<sza>; |
ge•ra•<Maw>, |
kim•<Til> |
bar•<Zel>. |
| L06 |
Job40_18 |
עֲ֭צָמָיו |
אֲפִיקֵ֣י |
נְחוּשָׁ֑ה |
גְּ֝רָמָ֗יו |
כִּמְטִ֥יל |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 |
Job40_18 |
Jego kości |
[jak] rury |
z brązu; |
jego kości |
jak sztaba |
żelaza. |
| L08 |
Job40_18 |
עֲ֭צָמָי/ו |
אֲפִיקֵ֣י |
נְחוּשָׁ֑ה |
גְּ֝רָמָ֗י/ו |
כִּ/מְטִ֥יל |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 |
Job40_18 |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job40_18 |
`ácämäyw |
´ápîqê |
nüHûšâ |
Gürämäyw |
Kim†îl |
Barzel |
| L11 |
Job40_18 |
H6106 |
H0650 |
H5154 |
H1634 |
H4300 |
H1270 |
| L12 |
Job40_18 |
His bones |
[are as] strong |
pieces of brass |
his bones |
[are] like bars |
of iron |
| L13 |
Job40_18 |
'A·tza·mav |
'a·fi·Kei |
ne·chu·Shah; |
ge·ra·Mav, |
kim·Til |
bar·Zel. |
| L14 |
Job40_18 |
עֶצֶם |
אָפִיק |
נְחוּשָׁה |
גֶּרֶם |
מְטִיל |
בַּרְזֶל |
| L15 |
Job40_18 |
'(E)·cem |
'a·(Fik) |
ne·chu·(Sza) |
(Ge)·rem |
me·(Til) |
bar·(Zel) |
| L16 |
Job40_18 |
‘éṣem |
’āp̱îq |
nᵉḥûšā(h) |
gérem |
mᵉṭîl |
barzel |
| L17 |
Job40_18 |
‘eṣem |
’āpîq |
neḥûšāh |
gerem |
meṭîl |
barzel |
| L18 |
Job40_18 |
His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron. (Job40_18 KJV) |
| L19 |
Job40_18 |
18 His bones <06106> are as strong <0650> pieces of brass <05154>; his bones <01634> are like bars <04300> of iron <01270>. (Job40_18 KJV) |
| L20 |
Job40_18 |
65/126 |
4/19 |
5/10 |
3/5 |
1/1 |
45/76 |
| L21 |
Job40_18 |
Job40_18_1 |
Job40_18_2 |
Job40_18_3 |
Job40_18_4 |
Job40_18_5 |
Job40_18_6 |
| |
| L01 |
Job40_19 |
On [jest] początkiem dróg Boga; Ten, który go uczynił, niech zbliży swój miecz. (Job40_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_19 |
On H1931 [jest H7225 ] początkiem dróg H1870 Boga H410; Ten, który go uczynił H6213, niech zbliży H5066 swój miecz H2719 . (Job40_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_19 |
Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz. (Job40_19 BT_4) |
| L04 |
Job40_19 |
Wyborne H7225 to dzieło H1870 Boże H410 , Stwórca H6213 dał mu twardy miecz H2719 . (Job40_19 BT_4) |
| L05 |
Job40_19 |
hu |
re•<szit> |
dar•che- |
'<El>; |
ha•'o•so |
jag•<Gesz> |
char•<Bo>. |
| L06 |
Job40_19 |
ה֭וּא |
רֵאשִׁ֣ית |
דַּרְכֵי־ |
אֵ֑ל |
הָ֝עֹשׂוֹ |
יַגֵּ֥שׁ |
חַרְבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Job40_19 |
On |
[jest] początkiem |
dróg |
Boga; |
Ten, który go uczynił, |
niech zbliży |
swój miecz. |
| L08 |
Job40_19 |
ה֭וּא |
רֵאשִׁ֣ית |
דַּרְכֵי־ |
אֵ֑ל |
הָ֝/עֹשׂ/וֹ |
יַגֵּ֥שׁ |
חַרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job40_19 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Vqrmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_19 |
hû´ |
rë´šît |
Darkê- |
´ël |
hä`öSô |
yaGGëš |
HarBô |
| L11 |
Job40_19 |
H1931 |
H7225 |
H1870 |
H0410 |
H6213 |
H5066 |
H2719 |
| L12 |
Job40_19 |
He |
He [is] the chief |
of the ways |
of God |
he that made |
to approach |
his sword |
| L13 |
Job40_19 |
hu |
re·Shit |
dar·chei- |
'El; |
ha·'o·so |
yag·Gesh |
char·Bo. |
| L14 |
Job40_19 |
הוּא |
רֵאשִׁית |
דֶּרֶךְ |
אֵל |
עָשָׂה |
נָגַשׁ |
חֶרֶב |
| L15 |
Job40_19 |
(Hu) |
re·(Szit) |
(De)·rech |
('El) |
a·(Sa) |
na·(Gasz) |
(Che)·rew |
| L16 |
Job40_19 |
hû(’) |
rē(’)šîṯ |
déreḵ |
’ēl |
‘āśā(h) |
nāg̱aš |
ḥéreḇ |
| L17 |
Job40_19 |
hû’ |
rē’šît |
derek |
’ēl |
‘āśāh |
nāgaš |
ḥereb |
| L18 |
Job40_19 |
He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [unto him]. (Job40_19 KJV) |
| L19 |
Job40_19 |
19 He is the chief <07225> of the ways <01870> of God: <0410>: he that made <06213> (08802) him can make <05066> <00> his sword <02719> to approach <05066> (08686) unto him. (Job40_19 KJV) |
| L20 |
Job40_19 |
1314/1867 |
25/51 |
316/700 |
122/248 |
1859/2617 |
96/125 |
172/412 |
| L21 |
Job40_19 |
Job40_19_1 |
Job40_19_2 |
Job40_19_3 |
Job40_19_4 |
Job40_19_5 |
Job40_19_6 |
Job40_19_7 |
| |
| L01 |
Job40_20 |
Bo plon gór przynoszą mu, a wszelkie zwierzę polne bawi się tam. (Job40_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_20 |
Bo H3588 plon H944 gór H2022 przynoszą H5375 mu, a wszelkie H3605 zwierzę H2416 polne H7704 bawi H7832 się tam H8033 . (Job40_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_20 |
Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi. (Job40_20 BT_4) |
| L04 |
Job40_20 |
Żywność H944 przynoszą H5375 mu góry H2022 : zwierzyna H2416 , co tam H8033 się bawi H7832 . (Job40_20 BT_4) |
| L05 |
Job40_20 |
ki- |
wul |
ha•<Rim> |
jis•'u- |
lo; |
we•chol |
chai•<jat> |
has•sa•<De>, |
je•sa•cha•ku- |
<szam>. |
| L06 |
Job40_20 |
כִּֽי־ |
ב֭וּל |
הָרִ֣ים |
יִשְׂאוּ־ |
ל֑וֹ |
וְֽכָל־ |
חַיַּ֥ת |
הַ֝שָּׂדֶ֗ה |
יְשַֽׂחֲקוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Job40_20 |
Bo |
plon |
gór |
przynoszą |
mu, |
a wszelkie |
zwierzę |
polne |
bawi się |
tam. |
| L08 |
Job40_20 |
כִּֽי־ |
ב֭וּל |
הָרִ֣ים |
יִשְׂאוּ־ |
ל֑/וֹ |
וְֽ/כָל־ |
חַיַּ֥ת |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
יְשַֽׂחֲקוּ־ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Job40_20 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Job40_20 |
Kî|- |
bûl |
härîm |
yiS´û- |
lô |
wü|kol- |
Hayyat |
haSSädè |
yüSa|Háqû- |
šäm |
| L11 |
Job40_20 |
H3588 |
H0944 |
H2022 |
H5375 |
H0000 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H7832 |
H8033 |
| L12 |
Job40_20 |
for |
food |
Surely the mountains |
bring him forth |
|
and all |
where all the beasts |
of the field |
play |
there |
| L13 |
Job40_20 |
ki- |
vul |
ha·Rim |
yis·'u- |
lo; |
ve·chol |
chai·Yat |
has·sa·Deh, |
ye·sa·cha·ku- |
Sham. |
| L14 |
Job40_20 |
כִּי |
בּוּל |
הַר |
נָשָׂא |
|
כֹּל |
חַי |
שָׂדֶה |
שָׂחַק |
שָׁם |
| L15 |
Job40_20 |
(Ki) |
(Bul) |
(Har) |
na·(Sa) |
|
(Kol) |
(Chai) |
sa·(De) |
sa·(Chak) |
(Szam) |
| L16 |
Job40_20 |
kî |
bûl |
har |
nāśā(’) |
|
kōl |
ḥaj |
śāḏe(h) |
śāḥaq |
šām |
| L17 |
Job40_20 |
kî |
bûl |
har |
nāśā’ |
|
kōl |
ḥaj |
śādeh |
śāḥaq |
šām |
| L18 |
Job40_20 |
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. (Job40_20 KJV) |
| L19 |
Job40_20 |
20 Surely the mountains <02022> bring him forth <05375> (08799) food <0944>, where all the beasts <02416> of the field <07704> play <07832> (08762). (Job40_20 KJV) |
| L20 |
Job40_20 |
2527/4478 |
1/2 |
312/546 |
378/650 |
4403/6521 |
3560/5415 |
270/499 |
227/332 |
16/36 |
585/832 |
| L21 |
Job40_20 |
Job40_20_1 |
Job40_20_2 |
Job40_20_3 |
Job40_20_4 |
Job40_20_5 |
Job40_20_6 |
Job40_20_7 |
Job40_20_8 |
Job40_20_9 |
Job40_20_10 |
| |
| L01 |
Job40_21 |
Pod lotosami leży, w ukryciu trzciny i bagna. (Job40_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_21 |
Pod H8478 lotosami H6628 leży H7901 , w ukryciu H5643 trzciny H7070 i bagna H1207 . (Job40_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_21 |
On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk. (Job40_21 BT_4) |
| L04 |
Job40_21 |
On leży H7901 pod H8478 krzewem lotosu H6628 , w ukryciu H5643 trzcin H7070 i trzęsawisk H1207 . (Job40_21 BT_4) |
| L05 |
Job40_21 |
ta•chat- |
ce•'e•<Lim> |
jisz•<Kaw>; |
be•<Se>•ter |
ka•<Ne> |
u•wic•<ca>. |
| L06 |
Job40_21 |
תַּֽחַת־ |
צֶאֱלִ֥ים |
יִשְׁכָּ֑ב |
בְּסֵ֖תֶר |
קָנֶ֣ה |
וּבִצָּֽה׃ |
| L07 |
Job40_21 |
Pod |
lotosami |
leży, |
w ukryciu |
trzciny |
i bagna. |
| L08 |
Job40_21 |
תַּֽחַת־ |
צֶאֱלִ֥ים |
יִשְׁכָּ֑ב |
בְּ/סֵ֖תֶר |
קָנֶ֣ה |
וּ/בִצָּֽה׃ |
| L09 |
Job40_21 |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job40_21 |
Ta|Hat- |
ce´élîm |
yišKäb |
Büsëºter |
qänè |
ûbiccâ |
| L11 |
Job40_21 |
H8478 |
H6628 |
H7901 |
H5643 |
H7070 |
H1207 |
| L12 |
Job40_21 |
Under |
under the shady trees |
He lieth |
in the covert |
of the reed |
and fens |
| L13 |
Job40_21 |
ta·chat- |
tze·'e·Lim |
yish·Kav; |
be·Se·ter |
ka·Neh |
u·vitz·Tzah. |
| L14 |
Job40_21 |
תַּחַת |
צֶאֶל |
שָׁכַב |
סֵתֶר |
קָנֶה |
בִּצָּה |
| L15 |
Job40_21 |
(Ta)·chat |
(Ce)·'el |
sza·(Chaw) |
(Se)·ter |
ka·(Ne) |
bic·(Ca) |
| L16 |
Job40_21 |
táḥaṯ |
ṣé’el |
šāḵaḇ |
sḗṯer |
qāne(h) |
biṣṣā(h) |
| L17 |
Job40_21 |
taḥat |
ṣe’el |
šākab |
sēter |
qāneh |
biṣṣāh |
| L18 |
Job40_21 |
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. (Job40_21 KJV) |
| L19 |
Job40_21 |
21 He lieth <07901> (08799) under the shady trees <06628>, in the covert <05643> of the reed <07070>, and fens <01207>. (Job40_21 KJV) |
| L20 |
Job40_21 |
334/498 |
1/2 |
166/207 |
14/36 |
31/62 |
2/2 |
| L21 |
Job40_21 |
Job40_21_1 |
Job40_21_2 |
Job40_21_3 |
Job40_21_4 |
Job40_21_5 |
Job40_21_6 |
| |
| L01 |
Job40_22 |
Osłaniają go lotosy swoim cieniem; otaczają go wierzby potoku. (Job40_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_22 |
Osłaniają H5526 go lotosy H6628 swoim cieniem H6752 ; otaczają H5437 go wierzby H6155 potoku H5158 . (Job40_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_22 |
Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku. (Job40_22 BT_4) |
| L04 |
Job40_22 |
Lotos H6628 dostarcza mu cienia H6738 , otoczeniem są wierzby H6155 potoku H5158 . (Job40_22 BT_4) |
| L05 |
Job40_22 |
je•suk•<Ku>•hu |
ce•'e•<Lim> |
ci•la•<Lo>; |
je•sub•<Bu>•hu, |
'ar•we- |
<Na>•chal. |
| L06 |
Job40_22 |
יְסֻכֻּ֣הוּ |
צֶאֱלִ֣ים |
צִֽלֲל֑וֹ |
יְ֝סֻבּ֗וּהוּ |
עַרְבֵי־ |
נָֽחַל׃ |
| L07 |
Job40_22 |
Osłaniają go |
lotosy |
swoim cieniem; |
otaczają go |
wierzby |
potoku. |
| L08 |
Job40_22 |
יְסֻכֻּ֣/הוּ |
צֶאֱלִ֣ים |
צִֽלֲל֑/וֹ |
יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ |
עַרְבֵי־ |
נָֽחַל׃ |
| L09 |
Job40_22 |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job40_22 |
yüsuKKuºhû |
ce´élîm |
cì|lálô |
yüsuBBûºhû |
`arbê- |
näºHal |
| L11 |
Job40_22 |
H5526 |
H6628 |
H6752 |
H5437 |
H6155 |
H5158 |
| L12 |
Job40_22 |
cover |
The shady trees |
him [with] their shadow |
compass him about |
the willows |
of the brook |
| L13 |
Job40_22 |
ye·suk·Ku·hu |
tze·'e·Lim |
tzi·la·Lo; |
ye·sub·Bu·hu, |
ar·vei- |
Na·chal. |
| L14 |
Job40_22 |
סָכַךְ |
צֶאֶל |
צֵלֶל |
סָבַב |
עָרָב |
נַחַל |
| L15 |
Job40_22 |
sa·(Chach) |
(Ce)·'el |
(Ce)·lel |
sa·(Waw) |
'a·(Raw) |
(Na)·chal |
| L16 |
Job40_22 |
sāḵaḵ |
ṣé’el |
ṣḗlel |
sāḇaḇ |
‘ārāḇ |
náḥal |
| L17 |
Job40_22 |
sākak |
ṣe’el |
ṣēlel |
sābab |
‘ārāb |
naḥal |
| L18 |
Job40_22 |
The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook compass him about. (Job40_22 KJV) |
| L19 |
Job40_22 |
22 The shady trees <06628> cover <05526> (08799) him with their shadow <06752>; the willows <06155> of the brook <05158> compass him about <05437> (08799). (Job40_22 KJV) |
| L20 |
Job40_22 |
13/24 |
2/2 |
1/4 |
96/156 |
2/5 |
100/141 |
| L21 |
Job40_22 |
Job40_22_1 |
Job40_22_2 |
Job40_22_3 |
Job40_22_4 |
Job40_22_5 |
Job40_22_6 |
| |
| L01 |
Job40_23 |
Oto napiera rzeka, nie spieszy się; jest pewny, choć wzbiera Jordan ku jego paszczy. (Job40_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_23 |
Oto H2005 napiera H6231 rzeka H5104 , nie H3808 spieszy H2648 się; jest pewny H982 , choć H3588 wzbiera H1518 Jordan H3383 ku H413 jego paszczy H6310. (Job40_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_23 |
Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy. (Job40_23 BT_4) |
| L04 |
Job40_23 |
Gdy rzeka H5104 wezbrana H6237 , niespieszny H3808 H2648 , spokojny H982 , choć H3588 prąd sięga paszczy H413 H6310 . (Job40_23 BT_4) |
| L05 |
Job40_23 |
hen |
ja•'a•<szok> |
<Na>•hor |
lo |
jach•<Poz>; |
jiw•<Tach> |
ki- |
ja•<Gi>•ach |
jar•<Den> |
'el- |
<Pi>•hu. |
| L06 |
Job40_23 |
הֵ֤ן |
יַעֲשֹׁ֣ק |
נָ֭הָר |
לֹ֣א |
יַחְפּ֑וֹז |
יִבְטַ֓ח ׀ |
כִּֽי־ |
יָגִ֖יחַ |
יַרְדֵּ֣ן |
אֶל־ |
פִּֽיהוּ׃ |
| L07 |
Job40_23 |
Oto |
napiera |
rzeka, |
nie |
spieszy się; |
jest pewny, |
choć |
wzbiera |
Jordan |
ku |
jego paszczy. |
| L08 |
Job40_23 |
הֵ֤ן |
יַעֲשֹׁ֣ק |
נָ֭הָר |
לֹ֣א |
יַחְפּ֑וֹז |
יִבְטַ֓ח ׀ |
כִּֽי־ |
יָגִ֖יחַ |
יַרְדֵּ֣ן |
אֶל־ |
פִּֽי/הוּ׃ |
| L09 |
Job40_23 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job40_23 |
hën |
ya`ášöq |
nähär |
lö´ |
yaHPôz |
yib†aH |
Kî|- |
yägîªH |
yarDën |
´el- |
Pîºhû |
| L11 |
Job40_23 |
H2005 |
H6231 |
H5104 |
H3808 |
H2648 |
H0982 |
H3588 |
H1518 |
H3383 |
H0413 |
H6310 |
| L12 |
Job40_23 |
If |
Behold he drinketh up |
a river |
is not |
[and] hasteth |
not he trusteth |
though |
that he can draw up |
Jordan |
to his |
into his mouth |
| L13 |
Job40_23 |
hen |
ya·'a·Shok |
Na·hor |
lo |
yach·Poz; |
yiv·Tach |
ki- |
ya·Gi·ach |
yar·Den |
el- |
Pi·hu. |
| L14 |
Job40_23 |
הֵן |
עָשַׁק |
נָהָר |
לֹא |
חָפַז |
בָּטַח |
כִּי |
גִּיחַ |
יַרְדֵּן |
אֵל |
פֶּה |
| L15 |
Job40_23 |
(Hen) |
a·(Szak) |
na·(Har) |
(Lo) |
cha·(Faz) |
ba·(Tach) |
(Ki) |
(Gi)·ach |
jar·(Den) |
('El) |
(Pe) |
| L16 |
Job40_23 |
hēn |
‘āšaq |
nāhār |
lō(’) |
ḥāp̱az |
bāṭaḥ |
kî |
gîᵃḥ |
jardēn |
’ēl |
pe(h) |
| L17 |
Job40_23 |
hēn |
‘āšaq |
nāhār |
lō’ |
ḥāpaz |
bāṭaḥ |
kî |
gîaḥ |
jardēn |
’ēl |
peh |
| L18 |
Job40_23 |
Behold, he drinketh up a river, [and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. (Job40_23 KJV) |
| L19 |
Job40_23 |
23 Behold, he drinketh up <06231> (08799) a river, <05104>, and hasteth <02648> (08799) not: he trusteth <0982> (08799) that he can draw up <01518> (08799) Jordan <03383> into his mouth <06310>. (Job40_23 KJV) |
| L20 |
Job40_23 |
135/317 |
11/35 |
53/119 |
2906/5164 |
4/8 |
21/120 |
2528/4478 |
3/6 |
172/181 |
3830/5500 |
262/497 |
| L21 |
Job40_23 |
Job40_23_1 |
Job40_23_2 |
Job40_23_3 |
Job40_23_4 |
Job40_23_5 |
Job40_23_6 |
Job40_23_7 |
Job40_23_8 |
Job40_23_9 |
Job40_23_10 |
Job40_23_11 |
| |
| L01 |
Job40_24 |
Na jego oczach pochwyci go [ktoś]? Pułapkami przebije nos? (Job40_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job40_24 |
Na jego oczach H5869 pochwyci go [ktoś H3947 ]? Pułapkami H4170 przebije H5344 nos H639? (Job40_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job40_24 |
Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę? (Job40_24 BT_4) |
| L04 |
Job40_24 |
Czy można go złapać H3947 za oczy H5869 , przez nozdrza H639 przesunąć pętlicę H4170 ? (Job40_24 BT_4) |
| L05 |
Job40_24 |
be•'e•<Naw> |
jik•ka•<Chen>•nu; |
be•mok•<szim>, |
jin•kow- |
'<Af>. |
| L06 |
Job40_24 |
בְּעֵינָ֥יו |
יִקָּחֶ֑נּוּ |
בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים |
יִנְקָב־ |
אָֽף׃ |
| L07 |
Job40_24 |
Na jego oczach |
pochwyci go [ktoś]? |
Pułapkami |
przebije |
nos? |
| L08 |
Job40_24 |
בְּ/עֵינָ֥י/ו |
יִקָּחֶ֑/נּוּ |
בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים |
יִנְקָב־ |
אָֽף׃ |
| L09 |
Job40_24 |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job40_24 |
Bü`ênäyw |
yiqqäHeºnnû |
Bümô|qšîm |
yinqob- |
´äp |
| L11 |
Job40_24 |
H5869 |
H3947 |
H4170 |
H5344 |
H0639 |
| L12 |
Job40_24 |
it with his eyes |
He taketh |
snares |
pierceth through |
[his] nose |
| L13 |
Job40_24 |
be·'ei·Nav |
yik·ka·Chen·nu; |
be·mok·Shim, |
yin·kov- |
'Af. |
| L14 |
Job40_24 |
עַיִן |
לָקַח |
מוֹקֵשׁ |
נָקַב |
אַף |
| L15 |
Job40_24 |
'(A)·jin |
la·(Kach) |
mo·(Kesz) |
na·(Kaw) |
('Af) |
| L16 |
Job40_24 |
‘ájin |
lāqaḥ |
môqēš |
nāqaḇ |
’ap̱ |
| L17 |
Job40_24 |
‘ajin |
lāqaḥ |
môqēš |
nāqab |
’ap |
| L18 |
Job40_24 |
He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares. (Job40_24 KJV) |
| L19 |
Job40_24 |
24 He taketh <03947> (08799) it with his eyes <05869>: his nose <0639> pierceth through <05344> (08799) snares <04170>. (Job40_24 KJV) |
| L20 |
Job40_24 |
530/878 |
749/964 |
11/27 |
17/25 |
123/276 |
| L21 |
Job40_24 |
Job40_24_1 |
Job40_24_2 |
Job40_24_3 |
Job40_24_4 |
Job40_24_5 |
| |