| L01 |
Job42_1 |
I odpowiedział Hiob — Jahwe i powiedział: (Job42_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_1 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 — Jahwe H3068 i powiedział H559 : (Job42_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_1 |
Hiob na to odpowiedział Panu, i rzekł: (Job42_1 BT_4) |
| L04 |
Job42_1 |
Hiob H347 na to odpowiedział H6030 Panu H3068 , i rzekł: (Job42_1 BT_4) |
| L05 |
Job42_1 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job42_1 |
וַיַּ֖עַן |
אִיּ֥וֹב |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job42_1 |
I odpowiedział |
Hiob |
— |
Jahwe |
i powiedział: |
| L08 |
Job42_1 |
וַ/יַּ֖עַן |
אִיּ֥וֹב |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job42_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job42_1 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
| L11 |
Job42_1 |
H6030 |
H0347 |
H0853  |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Job42_1 |
answered |
Then Job |
|
the LORD |
and said |
| L13 |
Job42_1 |
vai·Ya·'an |
i·Yov |
et- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job42_1 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Job42_1 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job42_1 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Job42_1 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Job42_1 |
Then Job answered the LORD, and said, (Job42_1 KJV) |
| L19 |
Job42_1 |
1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), (Job42_1 KJV) |
| L20 |
Job42_1 |
213/329 |
44/58 |
8656/11047 |
3721/6220 |
3732/5298 |
| L21 |
Job42_1 |
Job42_1_1 |
Job42_1_2 |
Job42_1_3 |
Job42_1_4 |
Job42_1_5 |
| |
| L01 |
Job42_2 |
Wiem że wszystko możesz i nie zostanie powstrzymany przed Tobą zamysł. (Job42_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_2 |
Wiem że H3588 wszystko H3605 możesz H3201 i nie H3808 zostanie powstrzymany H1219 przed H4480 Tobą zamysł H4209 . (Job42_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_2 |
Wiem, że Ty wszystko możesz, co zamyślasz, potrafisz uczynić. (Job42_2 BT_4) |
| L04 |
Job42_2 |
Wiem H3045 , że H3588 Ty wszystko H3605 możesz H3201 , co zamyślasz H4209 , potrafisz uczynić H1219 . (Job42_2 BT_4) |
| L05 |
Job42_2 |
[ja•da'•ta |
ch] |
(<ja>•da'•ti |
k) |
ki- |
chol |
tu•<Chal>; |
we•lo- |
jib•ba•<cer> |
mi•me•<Cha> |
me•zim•<Ma>. |
| L06 |
Job42_2 |
[יָדַעְתָּ |
כ] |
(יָ֭דַעְתִּי |
ק) |
כִּי־ |
כֹ֣ל |
תּוּכָ֑ל |
וְלֹא־ |
יִבָּצֵ֖ר |
מִמְּךָ֣ |
מְזִמָּֽה׃ |
| L07 |
Job42_2 |
„Wiedziałeś |
K |
Wiem |
Q |
że |
wszystko |
możesz |
i nie |
zostanie powstrzymany |
przed Tobą |
zamysł. |
| L08 |
Job42_2 |
ידעת |
|
יָ֭דַעְתִּי |
|
כִּי־ |
כֹ֣ל |
תּוּכָ֑ל |
וְ/לֹא־ |
יִבָּצֵ֖ר |
מִמְּ/ךָ֣ |
מְזִמָּֽה׃ |
| L09 |
Job42_2 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job42_2 |
(yäda`Tä) |
|
[yäda`Tî] |
|
Kî- |
köl |
Tûkäl |
wülö´- |
yiBBäcër |
mimmükä |
müzimmâ |
| L11 |
Job42_2 |
|
|
|
|
H3588 |
H3605 |
H3201 |
H3808 |
H1219 |
H4480 |
H4209 |
| L12 |
Job42_2 |
|
|
acknowledge |
|
do |
all |
that thou canst do |
no |
can be withholden |
at |
every [thing] and [that] no thought |
| L13 |
Job42_2 |
[ya·da'·ta |
ch] |
(Ya·da'·ti |
k) |
ki- |
chol |
tu·Chal; |
ve·lo- |
yib·ba·Tzer |
mi·me·Cha |
me·zim·Mah. |
| L14 |
Job42_2 |
|
|
|
|
כִּי |
כֹּל |
יָכֹל |
לֹא |
בָּצַר |
מִן |
מְזִמָּה |
| L15 |
Job42_2 |
|
|
|
|
(Ki) |
(Kol) |
ja·(Chol) |
(Lo) |
ba·(Car) |
(Min) |
me·zim·(Ma) |
| L16 |
Job42_2 |
|
|
|
|
kî |
kōl |
jāḵōl |
lō(’) |
bāṣar |
min |
mᵉzimmā(h) |
| L17 |
Job42_2 |
|
|
|
|
kî |
kōl |
jākōl |
lō’ |
bāṣar |
min |
mezimmāh |
| L18 |
Job42_2 |
I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee. (Job42_2 KJV) |
| L19 |
Job42_2 |
2 I know <03045> (08804) that thou canst do <03201> (08799) every thing, and that no thought <04209> can be withholden <01219> (08735) from thee. (Job42_2 KJV) |
| L20 |
Job42_2 |
|
|
5/8 |
|
2530/4478 |
3564/5415 |
125/191 |
2911/5164 |
20/37 |
858/1215 |
2/19 |
| L21 |
Job42_2 |
Job42_2_1 |
Job42_2_2 |
Job42_2_3 |
Job42_2_4 |
Job42_2_5 |
Job42_2_6 |
Job42_2_7 |
Job42_2_8 |
Job42_2_9 |
Job42_2_10 |
Job42_2_11 |
| |
| L01 |
Job42_3 |
Kto to ukrywa radę bez wiedzy? Dlatego mówiłem a nie rozumiałem; rzeczy cudowne ponad mnie a nie znałem [ich]. (Job42_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_3 |
Kto H4310 to H2088 ukrywa H5956 radę H6098 bez H1097 wiedzy H1847 ? Dlatego H3651 mówiłem H5046 a nie H3808 rozumiałem H995 ; rzeczy cudowne H6381 ponad H4480 mnie a nie H3808 znałem H3045 [ich]. (Job42_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_3 |
Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem. (Job42_3 BT_4) |
| L04 |
Job42_3 |
Kto H4310 przesłania H5956 zamiar H6098 nierozumnie H1097 H1847 ? O rzeczach wzniosłych H6381 mówiłem H5046 . To zbyt cudowne H6381 . Ja nie rozumiem H995 . (Job42_3 BT_4) |
| L05 |
Job42_3 |
mi |
ze |
ma'•<Lim> |
'e•<ca>, |
be•<Li> |
<Da>•'at |
la•<Chen> |
<Hig>•gad•ti |
we•<Lo> |
'a•<win>; |
nif•la•'ot |
mi•<Men>•ni, |
we•<Lo> |
'e•<Da>'. |
| L06 |
Job42_3 |
מִ֤י |
זֶ֨ה ׀ |
מַעְלִ֥ים |
עֵצָ֗ה |
בְּֽלִ֫י |
דָ֥עַת |
לָכֵ֣ן |
הִ֭גַּדְתִּי |
וְלֹ֣א |
אָבִ֑ין |
נִפְלָא֥וֹת |
מִ֝מֶּ֗נִּי |
וְלֹ֣א |
אֵדָֽע׃ |
| L07 |
Job42_3 |
Kto |
to |
ukrywa |
radę |
bez |
wiedzy? |
Dlatego |
mówiłem |
a nie |
rozumiałem; |
rzeczy cudowne |
ponad mnie |
a nie |
znałem [ich]. |
| L08 |
Job42_3 |
מִ֤י |
זֶ֨ה ׀ |
מַעְלִ֥ים |
עֵצָ֗ה |
בְּֽלִ֫י |
דָ֥עַת |
לָכֵ֣ן |
הִ֭גַּדְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
אָבִ֑ין |
נִפְלָא֥וֹת |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
וְ/לֹ֣א |
אֵדָֽע׃ |
| L09 |
Job42_3 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job42_3 |
mî |
zè |
ma`lîm |
`ëcâ |
Bü|lî |
däº`at |
läkën |
hiGGadTî |
wülö´ |
´äbîn |
niplä´ôt |
mimmeºnnî |
wülö´ |
´ëdä` |
| L11 |
Job42_3 |
H4310 |
H2088 |
H5956 |
H6098 |
H1097 |
H1847 |
H3651 |
H5046 |
H3808 |
H0995 |
H6381 |
H4480 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Job42_3 |
Who |
is this |
Who [is] he that hideth |
counsel |
without |
cunning |
after that |
have declared |
did not |
that I understood |
not things too wonderful |
too |
did not |
for me which I knew |
| L13 |
Job42_3 |
mi |
zeh |
ma'·Lim |
'e·Tzah, |
be·Li |
Da·'at |
la·Chen |
Hig·gad·ti |
ve·Lo |
'a·Vin; |
nif·la·'ot |
mi·Men·ni, |
ve·Lo |
'e·Da'. |
| L14 |
Job42_3 |
מִי |
זֶה |
עָלַם |
עֵצָה |
בְּלִי |
דַּעַת |
כֵּן |
נָגַד |
לֹא |
בִּין |
פָּלָא |
מִן |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Job42_3 |
(Mi) |
(Ze) |
'a·(Lam) |
'e·(Ca) |
be·(Li) |
(Da)·'at |
(Ken) |
na·(Gad) |
(Lo) |
(Bin) |
pa·(La) |
(Min) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job42_3 |
mî |
ze(h) |
‘ālam |
‘ēṣā(h) |
bᵉlî |
dá‘aṯ |
kēn |
nāg̱aḏ |
lō(’) |
bîn |
pālā(’) |
min |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job42_3 |
mî |
zeh |
‘ālam |
‘ēṣāh |
belî |
da‘at |
kēn |
nāgad |
lō’ |
bîn |
pālā’ |
min |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Job42_3 |
Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. (Job42_3 KJV) |
| L19 |
Job42_3 |
3 Who is he that hideth <05956> (08688) counsel <06098> without knowledge <01847>? therefore have I uttered <05046> (08689) that I understood <0995> (08799) not; things too wonderful <06381> (08737) for me,, which I knew <03045> (08799) not. (Job42_3 KJV) |
| L20 |
Job42_3 |
222/422 |
846/1176 |
17/28 |
36/88 |
33/57 |
23/95 |
384/767 |
264/369 |
2912/5164 |
55/168 |
28/71 |
859/1215 |
2913/5164 |
470/934 |
| L21 |
Job42_3 |
Job42_3_1 |
Job42_3_2 |
Job42_3_3 |
Job42_3_4 |
Job42_3_5 |
Job42_3_6 |
Job42_3_7 |
Job42_3_8 |
Job42_3_9 |
Job42_3_10 |
Job42_3_11 |
Job42_3_12 |
Job42_3_13 |
Job42_3_14 |
| |
| L01 |
Job42_4 |
Posłuchaj proszę, a ja będę mówił; zapytam Cię a poucz mnie. (Job42_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_4 |
Posłuchaj H8085 proszę H4994 , a ja H595 będę mówił H1696 ; zapytam Cię H7592 a poucz H3045 mnie. (Job42_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_4 |
Posłuchaj, proszę. Pozwól mi mówić! Chcę spytać. Racz odpowiedzieć! (Job42_4 BT_4) |
| L04 |
Job42_4 |
Posłuchaj H8085 , proszę H4994 . Pozwól mi mówić H1696 ! Chcę spytać H7592 . Racz odpowiedzieć H3045 ! (Job42_4 BT_4) |
| L05 |
Job42_4 |
sze•ma'- |
na |
we•'a•no•<Chi> |
'a•dab•<Ber>; |
'esz•'al•cha, |
we•ho•di•'<E>•ni. |
| L06 |
Job42_4 |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֭א |
וְאָנֹכִ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ |
וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job42_4 |
Posłuchaj |
proszę, |
a ja |
będę mówił; |
zapytam Cię |
a poucz mnie. |
| L08 |
Job42_4 |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֭א |
וְ/אָנֹכִ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ |
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job42_4 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job42_4 |
šü|ma|`- |
nä´ |
wü´änökî |
´ádaBBër |
´eš´olkä |
wühôdî`ëºnî |
| L11 |
Job42_4 |
H8085 |
H4994 |
H0595 |
H1696 |
H7592 |
H3045 |
| L12 |
Job42_4 |
Hear |
now |
and I |
I beseech thee and I will speak |
I will demand |
of thee and declare |
| L13 |
Job42_4 |
she·ma'- |
na |
ve·'a·no·Chi |
'a·dab·Ber; |
'esh·'al·cha, |
ve·ho·di·'E·ni. |
| L14 |
Job42_4 |
שָׁמַע |
נָא |
אָנֹכִי |
דָבַר |
שָׁאַל |
יָדַע |
| L15 |
Job42_4 |
sza·(Ma)' |
(Na) |
'a·no·(Chi) |
da·(War) |
sza·'(Al) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job42_4 |
šāma‘ |
nā(’) |
’ānōḵî |
ḏāḇar |
šā’al |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job42_4 |
šāma‘ |
nā’ |
’ānōkî |
dābar |
šā’al |
jāda‘ |
| L18 |
Job42_4 |
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. (Job42_4 KJV) |
| L19 |
Job42_4 |
4 Hear <08085> (08798), I beseech thee, and I will speak <01696> (08762): I will demand <07592> (08799) of thee,, and declare <03045> (08685) thou unto me. (Job42_4 KJV) |
| L20 |
Job42_4 |
627/1154 |
308/402 |
249/359 |
774/1142 |
132/170 |
471/934 |
| L21 |
Job42_4 |
Job42_4_1 |
Job42_4_2 |
Job42_4_3 |
Job42_4_4 |
Job42_4_5 |
Job42_4_6 |
| |
| L01 |
Job42_5 |
Ze słyszenia ucha słyszałem o Tobie, a teraz moje oko ujrzało Cię. (Job42_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_5 |
Ze słyszenia H8085 ucha H241 słyszałem o H8088 Tobie, a teraz H6258 moje oko H5869 ujrzało Cię H7200 . (Job42_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_5 |
Dotąd Cię znałem ze słyszenia, obecnie ujrzałem Cię wzrokiem, (Job42_5 BT_4) |
| L04 |
Job42_5 |
Dotąd Cię znałem H8085 ze słyszenia, obecnie H6258 ujrzałem H7200 Cię wzrokiem H5869 , (Job42_5 BT_4) |
| L05 |
Job42_5 |
le•sze•ma'- |
'<O>•zen |
sze•ma'•<Ti>•cha; |
we•'at•<Ta>, |
'e•<Ni> |
ra•'<A>•te•cha. |
| L06 |
Job42_5 |
לְשֵֽׁמַע־ |
אֹ֥זֶן |
שְׁמַעְתִּ֑יךָ |
וְ֝עַתָּ֗ה |
עֵינִ֥י |
רָאָֽתְךָ׃ |
| L07 |
Job42_5 |
Ze słyszenia |
ucha |
słyszałem o Tobie, |
a teraz |
moje oko |
ujrzało Cię. |
| L08 |
Job42_5 |
לְ/שֵֽׁמַע־ |
אֹ֥זֶן |
שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
עֵינִ֥/י |
רָאָֽתְ/ךָ׃ |
| L09 |
Job42_5 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job42_5 |
lüšë|ma`- |
´öºzen |
šüma`Tîºkä |
wü`aTTâ |
`ênî |
rä´äºtkä |
| L11 |
Job42_5 |
H8085 |
H0241 |
H8088 |
H6258 |
H5869 |
H7200 |
| L12 |
Job42_5 |
I have heard |
of the ear |
of thee by the hearing |
now |
but now mine eye |
seeth |
| L13 |
Job42_5 |
le·she·ma'- |
'O·zen |
she·ma'·Ti·cha; |
ve·'at·Tah, |
'ei·Ni |
ra·'A·te·cha. |
| L14 |
Job42_5 |
שָׁמַע |
אֹזֶן |
שֵׁמַע |
עַתָּה |
עַיִן |
רָאָה |
| L15 |
Job42_5 |
sza·(Ma)' |
'(O)·zen |
(Sze)·ma' |
'at·(Ta) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
| L16 |
Job42_5 |
šāma‘ |
’ṓzen |
šḗma‘ |
‘attā(h) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
| L17 |
Job42_5 |
šāma‘ |
’ōzen |
šēma‘ |
‘attāh |
‘ajin |
rā’āh |
| L18 |
Job42_5 |
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. (Job42_5 KJV) |
| L19 |
Job42_5 |
5 I have heard <08085> (08804) of thee by the hearing <08088> of the ear <0241>: but now mine eye <05869> seeth <07200> (08804) thee. (Job42_5 KJV) |
| L20 |
Job42_5 |
628/1154 |
85/186 |
8/18 |
322/431 |
532/878 |
807/1296 |
| L21 |
Job42_5 |
Job42_5_1 |
Job42_5_2 |
Job42_5_3 |
Job42_5_4 |
Job42_5_5 |
Job42_5_6 |
| |
| L01 |
Job42_6 |
Z powodu tego odrzucam [to] i żałuję w prochu i popiele. (Job42_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_6 |
Z H5921 powodu tego H3651 odrzucam [to H3988 ] i żałuję H5162 w H5921 prochu H6083 i popiele H665 . (Job42_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_6 |
stąd odwołuję, co powiedziałem, kajam się w prochu i w popiele. (Job42_6 BT_4) |
| L04 |
Job42_6 |
stąd H5921 H3651 odwołuję H3988 , co powiedziałem, kajam się H5162 w prochu H6083 i w popiele H665 . (Job42_6 BT_4) |
| L05 |
Job42_6 |
'al- |
ken |
'em•'<As> |
we•ni•<Cham>•ti; |
'al- |
'a•<Far> |
wa•'<E>•fer. |
<Pe> |
| L06 |
Job42_6 |
עַל־ |
כֵּ֭ן |
אֶמְאַ֣ס |
וְנִחַ֑מְתִּי |
עַל־ |
עָפָ֥ר |
וָאֵֽפֶר׃ |
פ |
| L07 |
Job42_6 |
Z powodu |
tego |
odrzucam [to] |
i żałuję |
w |
prochu |
i popiele. |
¶ |
| L08 |
Job42_6 |
עַל־ |
כֵּ֭ן |
אֶמְאַ֣ס |
וְ/נִחַ֑מְתִּי |
עַל־ |
עָפָ֥ר |
וָ/אֵֽפֶר׃ |
פ |
| L09 |
Job42_6 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job42_6 |
`al- |
Kën |
´em´as |
wüniHaºmTî |
`al- |
`äpär |
wä´ëºper |
P |
| L11 |
Job42_6 |
H5921 |
H3651 |
H3988 |
H5162 |
H5921 |
H6083 |
H0665 |
|
| L12 |
Job42_6 |
and |
after that |
Wherefore I abhor |
[myself] and repent |
in |
in dust |
and ashes |
|
| L13 |
Job42_6 |
al- |
ken |
'em·'As |
ve·ni·Cham·ti; |
al- |
'a·Far |
va·'E·fer. |
Peh |
| L14 |
Job42_6 |
עַל |
כֵּן |
מָאַס |
נָחַם |
עַל |
עָפָר |
אֵפֶר |
|
| L15 |
Job42_6 |
('Al) |
(Ken) |
ma·'(As) |
na·(Cham) |
('Al) |
'a·(Far) |
('E)·fer |
|
| L16 |
Job42_6 |
‘al |
kēn |
mā’as |
nāḥam |
‘al |
‘āp̱ār |
’ḗp̱er |
|
| L17 |
Job42_6 |
‘al |
kēn |
mā’as |
nāḥam |
‘al |
‘āpār |
’ēper |
|
| L18 |
Job42_6 |
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes. (Job42_6 KJV) |
| L19 |
Job42_6 |
6 Wherefore I abhor <03988> (08799) myself, and repent <05162> (08738) in dust <06083> and ashes <0665>. (Job42_6 KJV) |
| L20 |
Job42_6 |
3564/5759 |
385/767 |
30/75 |
38/108 |
3565/5759 |
65/110 |
10/22 |
|
| L21 |
Job42_6 |
Job42_6_1 |
Job42_6_2 |
Job42_6_3 |
Job42_6_4 |
Job42_6_5 |
Job42_6_6 |
Job42_6_7 |
Job42_6_8 |
| |
| L01 |
Job42_7 |
I stało się po [tym, jak] powiedział Jahwe — słowa te do Hioba, że powiedział Jahwe do Elifaza Temanity: „Zapłonął mój gniew przeciw tobie i przeciw dwóm twoim przyjaciołom, bo nie mówiliście o Mnie właściwie jak mój sługa Hiob. (Job42_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_7 |
I stało H1961 się po H310 [tym, jak] powiedział H1696 Jahwe H3068 — słowa H1697 te H428 do H413 Hioba H347, że powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Elifaza H464 Temanity H8489 : „Zapłonął H2734 mój gniew H639 przeciw tobie i przeciw dwóm H8147 twoim przyjaciołom H7453 , bo H3588 nie H3808 mówiliście H1696 o H413 Mnie właściwie H3559 jak H5650 mój sługa Hiob H347. (Job42_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_7 |
Skoro Pan te słowa powiedział do Hioba, przemówił i do Elifaza z Temanu: Zapłonąłem gniewem na ciebie i na dwóch przyjaciół twoich, bo nie mówiliście o Mnie prawdy, jak sługa mój, Hiob. (Job42_7 BT_4) |
| L04 |
Job42_7 |
Skoro H310 Pan H3068 te słowa powiedział H1696 do H413 Hioba H347 , przemówił H559 i do H413 Elifaza H464 z Temanu H8489 : Zapłonąłem gniewem H2734 H639 na ciebie i na dwóch H8147 przyjaciół H7453 twoich, bo H3588 nie mówiliście H1696 o Mnie H413 prawdy H3559 , jak sługa H5650 mój, Hiob H347 . (Job42_7 BT_4) |
| L05 |
Job42_7 |
waj•<Hi>, |
'a•<Char> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'el- |
i•<jow>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'e•li•<Faz> |
hat•te•ma•<Ni>, |
cha•<Ra> |
'ap•<Pi> |
we•<Cha> |
u•wisz•<Ne> |
re•'<e>•cha, |
ki |
lo |
dib•bar•<Tem> |
'e•<Lai> |
ne•cho•<Na> |
ke•'aw•<Di> |
i•<jow>. |
| L06 |
Job42_7 |
וַיְהִ֗י |
אַחַ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אֶל־ |
אִיּ֑וֹב |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
אֱלִיפַ֣ז |
הַתֵּֽימָנִ֗י |
חָרָ֨ה |
אַפִּ֤י |
בְךָ֙ |
וּבִשְׁנֵ֣י |
רֵעֶ֔יךָ |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
אֵלַ֛י |
נְכוֹנָ֖ה |
כְּעַבְדִּ֥י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L07 |
Job42_7 |
I stało się |
po |
[tym, jak] powiedział |
Jahwe |
— |
słowa |
te |
do |
Hioba, |
że powiedział |
Jahwe |
do |
Elifaza |
Temanity: |
„Zapłonął |
mój gniew |
przeciw tobie |
i przeciw dwóm |
twoim przyjaciołom, |
bo |
nie |
mówiliście |
o Mnie |
właściwie |
jak mój sługa |
Hiob. |
| L08 |
Job42_7 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחַ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אֶל־ |
אִיּ֑וֹב |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
אֱלִיפַ֣ז |
הַ/תֵּֽימָנִ֗י |
חָרָ֨ה |
אַפִּ֤/י |
בְ/ךָ֙ |
וּ/בִ/שְׁנֵ֣י |
רֵעֶ֔י/ךָ |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
אֵלַ֛/י |
נְכוֹנָ֖ה |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L09 |
Job42_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/AcmdcSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job42_7 |
wayühî |
´aHar |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´el- |
´iyyôb |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´élîpaz |
haTTê|mänî |
Härâ |
´aPPî |
bükä |
ûbišnê |
rë`ʺkä |
Kî |
lö´ |
diBBarTem |
´ëlay |
nükônâ |
Kü`abDî |
´iyyôb |
| L11 |
Job42_7 |
H1961 |
H0310 |
H1696 |
H3068 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H0347 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0464 |
H8489 |
H2734 |
H0639 |
H0000  |
H8147 |
H7453 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H3559 |
H5650 |
H0347 |
| L12 |
Job42_7 |
came |
And it was [so] that after |
had spoken |
the LORD |
|
these words |
these |
to |
unto Job |
said |
the LORD |
to |
to Eliphaz |
the Temanite |
is kindled |
My wrath |
|
against thee and against thy two |
friends |
because |
have not |
for ye have not spoken |
is |
of me [the thing that is] right |
as my servant |
Job |
| L13 |
Job42_7 |
vay·Hi, |
'a·Char |
dib·Ber |
Yah·weh |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
el- |
i·Yov; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'e·li·Faz |
hat·tei·ma·Ni, |
cha·Rah |
'ap·Pi |
ve·Cha |
u·vish·Nei |
re·'Ei·cha, |
ki |
lo |
dib·bar·Tem |
'e·Lai |
ne·cho·Nah |
ke·'av·Di |
i·Yov. |
| L14 |
Job42_7 |
הָיָה |
אַחַר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אֵל |
אִיּוֹב |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֱלִיפַז |
תֵּימָנִי |
חָרָה |
אַף |
|
שְׁנַיִם |
רֵעַ |
כִּי |
לֹא |
דָבַר |
אֵל |
כּוּן |
עֶבֶד |
אִיּוֹב |
| L15 |
Job42_7 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
('El) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'e·li·(Faz) |
te·ma·(Ni) |
cha·(Ra) |
('Af) |
|
sze·(Na)·jim |
(Re)·a' |
(Ki) |
(Lo) |
da·(War) |
('El) |
(Kun) |
'(E)·wed |
i·(Jow) |
| L16 |
Job42_7 |
hājā(h) |
’aḥar |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’ēl |
’ijjôḇ |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’ᵉ̆lîp̱az |
têmānî |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
|
šᵉnájim |
rēᵃ‘ |
kî |
lō(’) |
ḏāḇar |
’ēl |
kûn |
‘éḇeḏ |
’ijjôḇ |
| L17 |
Job42_7 |
hājāh |
’aḥar |
dābar |
jhwh |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
’ēl |
’ijjôb |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’ĕlîpaz |
têmānî |
ḥārāh |
’ap |
|
šenajim |
rēa‘ |
kî |
lō’ |
dābar |
’ēl |
kûn |
‘ebed |
’ijjôb |
| L18 |
Job42_7 |
And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath]. (Job42_7 KJV) |
| L19 |
Job42_7 |
7 And it was so, that after <0310> the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) these words <01697> unto Job <0347>, the LORD <03068> said <0559> (08799) to Eliphaz <0464> the Temanite <08489>, My wrath <0639> is kindled <02734> (08804) against thee, and against thy two <08147> friends <07453>: for ye have not spoken <01696> (08765) of me the thing that is] right <03559> (08737), as my servant <05650> Job <0347> hath. (Job42_7 KJV) |
| L20 |
Job42_7 |
2320/3546 |
575/712 |
775/1142 |
3722/6220 |
8657/11047 |
897/1428 |
558/745 |
3833/5500 |
45/58 |
3733/5298 |
3723/6220 |
3834/5500 |
14/15 |
7/8 |
73/90 |
125/276 |
4407/6521 |
665/768 |
97/185 |
2531/4478 |
2914/5164 |
776/1142 |
3835/5500 |
111/216 |
627/797 |
46/58 |
| L21 |
Job42_7 |
Job42_7_1 |
Job42_7_2 |
Job42_7_3 |
Job42_7_4 |
Job42_7_5 |
Job42_7_6 |
Job42_7_7 |
Job42_7_8 |
Job42_7_9 |
Job42_7_10 |
Job42_7_11 |
Job42_7_12 |
Job42_7_13 |
Job42_7_14 |
Job42_7_15 |
Job42_7_16 |
Job42_7_17 |
Job42_7_18 |
Job42_7_19 |
Job42_7_20 |
Job42_7_21 |
Job42_7_22 |
Job42_7_23 |
Job42_7_24 |
Job42_7_25 |
Job42_7_26 |
| |
| L01 |
Job42_8 |
A teraz weźcie sobie siedem byków i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob mój sługa będzie się modlił za was, bo tylko jego oblicze przyjmę, aby nie uczynić z wami głupoty, bo nie mówiliście o Mnie właściwie jak mój sługa Hiob.” (Job42_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_8 |
A teraz H6258 weźcie H3947 sobie siedem H7651 byków H6499 i siedem H7651 baranów H352 i idźcie H1980 do H413 mojego sługi H5650 Hioba H347 i złóżcie H5927 całopalenie H5930 za H1157 siebie; a Hiob H347 mój sługa H5650 będzie się modlił H6419 za H5921 was, bo H3588 tylko H518 jego oblicze H6440 przyjmę H5375 , aby H1115 nie uczynić H6213 z H5973 wami głupoty H5039 , bo H3588 nie H3808 mówiliście H1696 o H413 Mnie właściwie H3559 jak H5650 mój sługa Hiob H347.” (Job42_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_8 |
Weźcie teraz siedem młodych cielców i siedem baranów, idźcie do sługi mego, Hioba, i złóżcie ofiarę całopalną za siebie. Mój sługa, Hiob, będzie się za was modlił. Ze względu na niego nic złego wam nie zrobię, choć nie mówiliście prawdy o Mnie, jak sługa mój, Hiob (Job42_8 BT_4) |
| L04 |
Job42_8 |
Weźcie H3947 teraz H6258 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 , idźcie H1980 do H413 sługi H5650 mego, Hioba H347 , i złóżcie H5927 ofiarę całopalną H5930 za H1157 siebie. Mój sługa H5650 Hiob H347 będzie się modlił H6419 za H5921 was. Ze względu na niego H5375 nic złego wam nie zrobię H6213 , choć H3588 nie mówiliście H1696 prawdy H3559 o Mnie H413 , jak sługa H5650 mój, Hiob H347 . (Job42_8 BT_4) |
| L05 |
Job42_8 |
we•'at•<Ta> |
ke•chu- |
la•<Chem> |
sziw•'ah- |
fa•<Rim> |
we•sziw•'<A |
'e•<Lim> |
u•le•<Chu> |
'el- |
'aw•<Di> |
i•<jow>, |
we•ha•'a•li•<Tem> |
o•<La> |
ba•'ad•<Chem>, |
we•'i•<jow> |
'aw•<Di>, |
jit•pal•<Lel> |
'a•le•<Chem>; |
ki |
'im- |
pa•<Naw> |
'es•<Sa>, |
le•wil•<Ti> |
a•<Sot> |
'im•ma•<Chem> |
ne•wa•<La>, |
ki |
lo |
dib•bar•<Tem> |
'e•<Lai> |
ne•cho•<Na> |
ke•'aw•<Di> |
i•<jow>. |
| L06 |
Job42_8 |
וְעַתָּ֡ה |
קְחֽוּ־ |
לָכֶ֣ם |
שִׁבְעָֽה־ |
פָרִים֩ |
וְשִׁבְעָ֨ה |
אֵילִ֜ים |
וּלְכ֣וּ ׀ |
אֶל־ |
עַבְדִּ֣י |
אִיּ֗וֹב |
וְהַעֲלִיתֶ֤ם |
עוֹלָה֙ |
בַּֽעַדְכֶ֔ם |
וְאִיּ֣וֹב |
עַבְדִּ֔י |
יִתְפַּלֵּ֖ל |
עֲלֵיכֶ֑ם |
כִּ֧י |
אִם־ |
פָּנָ֣יו |
אֶשָּׂ֗א |
לְבִלְתִּ֞י |
עֲשׂ֤וֹת |
עִמָּכֶם֙ |
נְבָלָ֔ה |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
אֵלַ֛י |
נְכוֹנָ֖ה |
כְּעַבְדִּ֥י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L07 |
Job42_8 |
A teraz |
weźcie |
sobie |
siedem |
byków |
i siedem |
baranów |
i idźcie |
do |
mojego sługi |
Hioba |
i złóżcie |
całopalenie |
za siebie; |
a Hiob |
mój sługa |
będzie się modlił |
za was, |
bo |
tylko |
jego oblicze |
przyjmę, |
aby nie |
uczynić |
z wami |
głupoty, |
bo |
nie |
mówiliście |
o Mnie |
właściwie |
jak mój sługa |
Hiob.” |
| L08 |
Job42_8 |
וְ/עַתָּ֡ה |
קְחֽוּ־ |
לָ/כֶ֣ם |
שִׁבְעָֽה־ |
פָרִים֩ |
וְ/שִׁבְעָ֨ה |
אֵילִ֜ים |
וּ/לְכ֣וּ ׀ |
אֶל־ |
עַבְדִּ֣/י |
אִיּ֗וֹב |
וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם |
עוֹלָה֙ |
בַּֽעַדְ/כֶ֔ם |
וְ/אִיּ֣וֹב |
עַבְדִּ֔/י |
יִתְפַּלֵּ֖ל |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
כִּ֧י |
אִם־ |
פָּנָ֣י/ו |
אֶשָּׂ֗א |
לְ/בִלְתִּ֞י |
עֲשׂ֤וֹת |
עִמָּ/כֶם֙ |
נְבָלָ֔ה |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
אֵלַ֛/י |
נְכוֹנָ֖ה |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L09 |
Job42_8 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job42_8 |
wü`aTTâ |
qüHû|- |
läkem |
šib`â|- |
pärîm |
wüšib`â |
´êlîm |
ûlükû |
´el- |
`abDî |
´iyyôb |
wüha`álîtem |
`ôlâ |
Ba|`adkem |
wü´iyyôb |
`abDî |
yitPallël |
`álêkem |
Kî |
´im- |
Pänäyw |
´eSSä´ |
lübilTî |
`áSôt |
`immäkem |
nübälâ |
Kî |
lö´ |
diBBarTem |
´ëlay |
nükônâ |
Kü`abDî |
´iyyôb |
| L11 |
Job42_8 |
H6258 |
H3947 |
H0000 |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
H1980 |
H0413 |
H5650 |
H0347 |
H5927 |
H5930 |
H1157 |
H0347 |
H5650 |
H6419 |
H5921 |
H3588 |
H0518 |
H6440 |
H5375 |
H1115 |
H6213 |
H5973 |
H5039 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H3559 |
H5650 |
H0347 |
| L12 |
Job42_8 |
Now |
Therefore take |
|
unto you now seven |
bullocks |
and seven |
rams |
and go |
to |
to my servant |
Job |
and offer up |
for yourselves a burnt offering |
about |
Job |
and my servant |
shall pray |
and |
because |
for |
for you for him |
will I accept |
so |
lest I deal |
with |
with you [after your] folly |
because |
have not |
in that ye have not spoken |
is |
of me [the thing which is] right |
like my servant |
Job |
| L13 |
Job42_8 |
ve·'at·Tah |
ke·chu- |
la·Chem |
shiv·'ah- |
fa·Rim |
ve·shiv·'Ah |
'ei·Lim |
u·le·Chu |
el- |
'av·Di |
i·Yov, |
ve·ha·'a·li·Tem |
o·Lah |
ba·'ad·Chem, |
ve·'i·Yov |
'av·Di, |
yit·pal·Lel |
'a·lei·Chem; |
ki |
im- |
pa·Nav |
'es·Sa, |
le·vil·Ti |
a·Sot |
'im·ma·Chem |
ne·va·Lah, |
ki |
lo |
dib·bar·Tem |
'e·Lai |
ne·cho·Nah |
ke·'av·Di |
i·Yov. |
| L14 |
Job42_8 |
עַתָּה |
לָקַח |
|
שֶׁבַע |
פַּר |
שֶׁבַע |
אַיִל |
הָלַךְ |
אֵל |
עֶבֶד |
אִיּוֹב |
עָלָה |
עֹלָה |
בְּעַד |
אִיּוֹב |
עֶבֶד |
פָּלַל |
עַל |
כִּי |
אִם |
פָּנִים |
נָשָׂא |
בִּלְתִּי |
עָשָׂה |
עִם |
נְבָלָה |
כִּי |
לֹא |
דָבַר |
אֵל |
כּוּן |
עֶבֶד |
אִיּוֹב |
| L15 |
Job42_8 |
'at·(Ta) |
la·(Kach) |
|
(Sze)·wa' |
(Par) |
(Sze)·wa' |
'(A)·jil |
ha·(Lach) |
('El) |
'(E)·wed |
i·(Jow) |
'a·(La) |
'o·(La) |
be·'(Ad) |
i·(Jow) |
'(E)·wed |
pa·(Lal) |
('Al) |
(Ki) |
'(Im) |
pa·(Nim) |
na·(Sa) |
bil·(Ti) |
a·(Sa) |
('Im) |
ne·wa·(La) |
(Ki) |
(Lo) |
da·(War) |
('El) |
(Kun) |
'(E)·wed |
i·(Jow) |
| L16 |
Job42_8 |
‘attā(h) |
lāqaḥ |
|
šéḇa‘ |
par |
šéḇa‘ |
’ájil |
hālaḵ |
’ēl |
‘éḇeḏ |
’ijjôḇ |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
bᵉ‘aḏ |
’ijjôḇ |
‘éḇeḏ |
pālal |
‘al |
kî |
’im |
pānîm |
nāśā(’) |
biltî |
‘āśā(h) |
‘im |
nᵉḇālā(h) |
kî |
lō(’) |
ḏāḇar |
’ēl |
kûn |
‘éḇeḏ |
’ijjôḇ |
| L17 |
Job42_8 |
‘attāh |
lāqaḥ |
|
šeba‘ |
par |
šeba‘ |
’ajil |
hālak |
’ēl |
‘ebed |
’ijjôb |
‘ālāh |
‘ōlāh |
be‘ad |
’ijjôb |
‘ebed |
pālal |
‘al |
kî |
’im |
pānîm |
nāśā’ |
biltî |
‘āśāh |
‘im |
nebālāh |
kî |
lō’ |
dābar |
’ēl |
kûn |
‘ebed |
’ijjôb |
| L18 |
Job42_8 |
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job. (Job42_8 KJV) |
| L19 |
Job42_8 |
8 Therefore take <03947> (08798) unto you now seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>, and go <03212> (08798) to my servant <05650> Job <0347>, and offer up <05927> (08689) for yourselves a burnt offering <05930>; and my servant <05650> Job <0347> shall pray <06419> (08691) for you: for him <06440> will I accept <05375> (08799): lest I deal <06213> (08800) with you after your folly <05039>, in that ye have not spoken <01696> (08765) of me the thing which is right <03559> (08737), like my servant <05650> Job <0347>. (Job42_8 KJV) |
| L20 |
Job42_8 |
323/431 |
751/964 |
4408/6521 |
348/393 |
112/133 |
349/393 |
130/172 |
1068/1542 |
3836/5500 |
628/797 |
47/58 |
653/883 |
247/288 |
66/102 |
48/58 |
629/797 |
57/84 |
3566/5759 |
2532/4478 |
738/1068 |
1439/2127 |
379/650 |
63/112 |
1861/2617 |
881/1043 |
10/13 |
2533/4478 |
2915/5164 |
777/1142 |
3837/5500 |
112/216 |
630/797 |
49/58 |
| L21 |
Job42_8 |
Job42_8_1 |
Job42_8_2 |
Job42_8_3 |
Job42_8_4 |
Job42_8_5 |
Job42_8_6 |
Job42_8_7 |
Job42_8_8 |
Job42_8_9 |
Job42_8_10 |
Job42_8_11 |
Job42_8_12 |
Job42_8_13 |
Job42_8_14 |
Job42_8_15 |
Job42_8_16 |
Job42_8_17 |
Job42_8_18 |
Job42_8_19 |
Job42_8_20 |
Job42_8_21 |
Job42_8_22 |
Job42_8_23 |
Job42_8_24 |
Job42_8_25 |
Job42_8_26 |
Job42_8_27 |
Job42_8_28 |
Job42_8_29 |
Job42_8_30 |
Job42_8_31 |
Job42_8_32 |
Job42_8_33 |
| |
| L01 |
Job42_9 |
I poszli Elifaz Temanita i Bildad Szuchita, Sofar Naamita, i uczynili jak powiedział do nich Jahwe; i przyjął Jahwe — oblicze Hioba. (Job42_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_9 |
I poszli H1980 Elifaz H464 Temanita H8489 i Bildad H1085 Szuchita H7747 , Sofar H6691 Naamita H5284 , i uczynili H6213 jak H834 powiedział H1696 do H413 nich Jahwe H3068; i przyjął H5375 Jahwe H3068 — oblicze H6440 Hioba H347. (Job42_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_9 |
Poszli więc, Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Uczynili, jak mówił im Pan, a Pan miał wzgląd na Hioba. (Job42_9 BT_4) |
| L04 |
Job42_9 |
Poszli H1980 więc Elifaz H464 z Temanu H8489 , Bildad H1085 z Szuach H7747 i Sofar H6691 z Naamy H5284 . Uczynili H6213 , jak H834 mówił H1696 im Pan H3068 , a Pan H3068 miał wzgląd H5375 H6440 na Hioba H347 . (Job42_9 BT_4) |
| L05 |
Job42_9 |
wai•je•le•<Chu> |
'e•li•<Faz> |
hat•te•ma•<Ni> |
u•wil•<Dad> |
hasz•szu•<Chi>, |
co•<Far> |
han•<Na>•'a•ma•<Ti>, |
wai•ja•'a•<Su>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'a•le•<Hem> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jis•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
pe•<Ne> |
i•<jow>. |
| L06 |
Job42_9 |
וַיֵּלְכוּ֩ |
אֱלִיפַ֨ז |
הַתֵּֽימָנִ֜י |
וּבִלְדַּ֣ד |
הַשּׁוּחִ֗י |
צֹפַר֙ |
הַנַּ֣עֲמָתִ֔י |
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
אֲלֵיהֶ֖ם |
יְהוָ֑ה |
וַיִּשָּׂ֥א |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L07 |
Job42_9 |
I poszli |
Elifaz |
Temanita |
i Bildad |
Szuchita, |
Sofar |
Naamita, |
i uczynili |
jak |
powiedział |
do nich |
Jahwe; |
i przyjął |
Jahwe |
— |
oblicze |
Hioba. |
| L08 |
Job42_9 |
וַ/יֵּלְכוּ֩ |
אֱלִיפַ֨ז |
הַ/תֵּֽימָנִ֜י |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
הַ/שּׁוּחִ֗י |
צֹפַר֙ |
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
אִיּֽוֹב׃ |
| L09 |
Job42_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job42_9 |
wayyëlkû |
´élîpaz |
haTTê|mänî |
ûbilDad |
haššûHî |
cöpar |
hannaº`ámätî |
wa|yya`áSû |
Ka´ášer |
DiBBer |
´álêhem |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiSSä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Pünê |
´iyyôb |
| L11 |
Job42_9 |
H1980 |
H0464 |
H8489 |
H1085 |
H7747 |
H6691 |
H5284 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
H5375 |
H3068 |
H0853 |
H6440 |
H0347 |
| L12 |
Job42_9 |
went |
So Eliphaz |
the Temanite |
and Bildad |
the Shuhite |
[and] Zophar |
the Naamathite |
and did |
after |
commanded |
as |
according as the LORD |
also accepted |
them the LORD |
|
accept |
Job |
| L13 |
Job42_9 |
vai·ye·le·Chu |
'e·li·Faz |
hat·tei·ma·Ni |
u·vil·Dad |
hash·shu·Chi, |
tzo·Far |
han·Na·'a·ma·Ti, |
vai·ya·'a·Su, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
'a·lei·Hem |
Yah·weh; |
vai·yis·Sa |
Yah·weh |
et- |
pe·Nei |
i·Yov. |
| L14 |
Job42_9 |
הָלַךְ |
אֱלִיפַז |
תֵּימָנִי |
בִּלְדַּד |
שׁוּחִי |
צוֹפַר |
נַעֲמָתִי |
עָשָׂה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
נָשָׂא |
יְהֹוָה |
אֵת |
פָּנִים |
אִיּוֹב |
| L15 |
Job42_9 |
ha·(Lach) |
'e·li·(Faz) |
te·ma·(Ni) |
bil·(Dad) |
szu·(Chi) |
co·(Far) |
na·'a·ma·(Ti) |
a·(Sa) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
(Jah)·we |
na·(Sa) |
(Jah)·we |
('Et) |
pa·(Nim) |
i·(Jow) |
| L16 |
Job42_9 |
hālaḵ |
’ᵉ̆lîp̱az |
têmānî |
bildaḏ |
šûḥî |
ṣôp̱ar |
na‘ᵃ̆māṯî |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
JHWH |
nāśā(’) |
JHWH |
’ēṯ |
pānîm |
’ijjôḇ |
| L17 |
Job42_9 |
hālak |
’ĕlîpaz |
têmānî |
bildad |
šûḥî |
ṣôpar |
na‘ămātî |
‘āśāh |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
jhwh |
nāśā’ |
jhwh |
’ēt |
pānîm |
’ijjôb |
| L18 |
Job42_9 |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. (Job42_9 KJV) |
| L19 |
Job42_9 |
9 So Eliphaz <0464> the Temanite <08489> and Bildad <01085> the Shuhite <07747> and Zophar <06691> the Naamathite <05284> went <03212> (08799), and did <06213> (08799) according as the LORD <03068> commanded <01696> (08765) them: the LORD <03068> also accepted <05375> (08799) Job <06440> <0347>. (Job42_9 KJV) |
| L20 |
Job42_9 |
1069/1542 |
15/15 |
8/8 |
5/5 |
5/5 |
4/4 |
4/4 |
1862/2617 |
4117/5499 |
778/1142 |
3838/5500 |
3724/6220 |
380/650 |
3725/6220 |
8658/11047 |
1440/2127 |
50/58 |
| L21 |
Job42_9 |
Job42_9_1 |
Job42_9_2 |
Job42_9_3 |
Job42_9_4 |
Job42_9_5 |
Job42_9_6 |
Job42_9_7 |
Job42_9_8 |
Job42_9_9 |
Job42_9_10 |
Job42_9_11 |
Job42_9_12 |
Job42_9_13 |
Job42_9_14 |
Job42_9_15 |
Job42_9_16 |
Job42_9_17 |
| |
| L01 |
Job42_10 |
A Jahwe odwrócił — los Hioba gdy modlił się za swojego przyjaciela; i pomnożył Jahwe — wszystko co [należało] do Hioba podwójnie. (Job42_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_10 |
A Jahwe H3068 odwrócił H7725 — los Hioba H347 gdy modlił H6419 się za H1157 swojego przyjaciela H7453; i pomnożył H3254 Jahwe H3068 — wszystko H3605 co H834 [należało H347] do Hioba podwójnie H4932 . (Job42_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_10 |
I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał mu całą majętność w dwójnasób. (Job42_10 BT_4) |
| L04 |
Job42_10 |
I Pan H3068 przywrócił H7725 Hioba H347 do dawnego stanu H7622 , gdyż modlił się H6419 on za H1157 swych przyjaciół H7453 . Pan H3068 oddał mu całą majętność H3605 H834 w dwójnasób H3254 H4932 . (Job42_10 BT_4) |
| L05 |
Job42_10 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
w |
'et- |
[sze•wit |
ch] |
(sze•<wut> |
k) |
i•<jow>, |
be•hit•pal•<Lo> |
be•'<Ad> |
re•'<E>•hu; |
<wai>•jo•sef |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
kol- |
'a•<szer> |
le•'i•<jow> |
le•misz•<Ne>. |
| L06 |
Job42_10 |
וַֽיהוָ֗ה |
שָׁ֚ב |
אֶת־ |
[שְׁבִית |
כ] |
(שְׁב֣וּת |
ק) |
אִיּ֔וֹב |
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ |
בְּעַ֣ד |
רֵעֵ֑הוּ |
וַ֧יֹּסֶף |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְאִיּ֖וֹב |
לְמִשְׁנֶֽה׃ |
| L07 |
Job42_10 |
A Jahwe |
odwrócił |
— |
niewolę |
K |
los |
Q |
Hioba |
gdy modlił się |
za |
swojego przyjaciela; |
i pomnożył |
Jahwe |
— |
wszystko |
co |
[należało] do Hioba |
podwójnie. |
| L08 |
Job42_10 |
וַֽ/יהוָ֗ה |
שָׁ֚ב |
אֶת־ |
שבית |
|
שְׁב֣וּת |
|
אִיּ֔וֹב |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
בְּעַ֣ד |
רֵעֵ֑/הוּ |
וַ֧/יֹּסֶף |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/אִיּ֖וֹב |
לְ/מִשְׁנֶֽה׃ |
| L09 |
Job42_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HR/Vtc/Sp3msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job42_10 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
šäb |
´et- |
(šübît) |
|
[šübût] |
|
´iyyôb |
Bühi|tPa|lülô |
Bü`ad |
rë`ëºhû |
waºyyösep |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Kol- |
´ášer |
lü´iyyôb |
lümišnè |
| L11 |
Job42_10 |
H3068 |
H7725 |
H0853 |
|
|
|
|
H0347 |
H6419 |
H1157 |
H7453 |
H3254 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0347 |
H4932 |
| L12 |
Job42_10 |
And the LORD |
turned |
|
|
|
captive |
|
of Job |
when he prayed |
for |
for his friends |
gave |
also the LORD |
|
all |
that |
Job |
twice as much |
| L13 |
Job42_10 |
Yah·weh |
v |
et- |
[she·vit |
ch] |
(she·Vut |
k) |
i·Yov, |
be·hit·pal·Lo |
be·'Ad |
re·'E·hu; |
Vai·yo·sef |
Yah·weh |
et- |
kol- |
'a·Sher |
le·'i·Yov |
le·mish·Neh. |
| L14 |
Job42_10 |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
אֵת |
|
|
|
|
אִיּוֹב |
פָּלַל |
בְּעַד |
רֵעַ |
יָסַף |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אִיּוֹב |
מִשְׁנֶה |
| L15 |
Job42_10 |
(Jah)·we |
(Szuw) |
('Et) |
|
|
|
|
i·(Jow) |
pa·(Lal) |
be·'(Ad) |
(Re)·a' |
ja·(Saf) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
i·(Jow) |
misz·(Ne) |
| L16 |
Job42_10 |
JHWH |
šûḇ |
’ēṯ |
|
|
|
|
’ijjôḇ |
pālal |
bᵉ‘aḏ |
rēᵃ‘ |
jāsap̱ |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ijjôḇ |
mišne(h) |
| L17 |
Job42_10 |
jhwh |
šûb |
’ēt |
|
|
|
|
’ijjôb |
pālal |
be‘ad |
rēa‘ |
jāsap |
jhwh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
’ijjôb |
mišneh |
| L18 |
Job42_10 |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. (Job42_10 KJV) |
| L19 |
Job42_10 |
10 And the LORD <03068> turned <07725> (08804) the captivity <07622> (08675) <07622> of Job <0347>, when he prayed <06419> (08692) for his friends <07453>: also the LORD <03068> gave <03254> (08686) Job <0347> twice as much <04932> as he had before. (Job42_10 KJV) |
| L20 |
Job42_10 |
3726/6220 |
607/1041 |
8659/11047 |
|
|
1/11 |
|
51/58 |
58/84 |
67/102 |
98/185 |
142/210 |
3727/6220 |
8660/11047 |
3565/5415 |
4118/5499 |
52/58 |
28/35 |
| L21 |
Job42_10 |
Job42_10_1 |
Job42_10_2 |
Job42_10_3 |
Job42_10_4 |
Job42_10_5 |
Job42_10_6 |
Job42_10_7 |
Job42_10_8 |
Job42_10_9 |
Job42_10_10 |
Job42_10_11 |
Job42_10_12 |
Job42_10_13 |
Job42_10_14 |
Job42_10_15 |
Job42_10_16 |
Job42_10_17 |
Job42_10_18 |
| |
| L01 |
Job42_11 |
I przyszli do niego wszyscy jego bracia i wszystkie jego siostry i wszyscy jego znajomi z dawniej, i jedli z nim chleb w jego domu; i współczuli mu i pocieszali go z powodu całego zła które sprowadził Jahwe na niego; i dali mu każdy kesitę jedną i każdy kolczyk złoty jeden. (Job42_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_11 |
I przyszli H935 do H413 niego wszyscy H3605 jego bracia H251 i wszystkie H3605 jego siostry i wszyscy H3605 jego znajomi H3045 z dawniej H6440, i jedli H398 z H5973 nim chleb H3899 w jego domu H1004 ; i współczuli H5110 mu i pocieszali H5162 go H853 z H5921 powodu całego H3605 zła H7451 które H834 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 niego; i dali H5414 mu każdy H376 kesitę H7192 jedną H259 i każdy H376 kolczyk H5141 złoty H2091 jeden H259. (Job42_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_11 |
Przyszli do niego wszyscy bracia, siostry i dawni znajomi, jedli z nim chleb w jego domu i ubolewali nad nim, i pocieszali go z powodu nieszczęścia, jakie na niego zesłał Pan. Każdy mu dał jeden srebrny pieniądz i jedną złotą obrączkę. (Job42_11 BT_4) |
| L04 |
Job42_11 |
Przyszli H935 do niego wszyscy H3605 bracia H251 , siostry H269 i dawni H6440 znajomi H3045 , jedli H398 chleb H3899 z H5973 nim w jego domu H1004 i ubolewali H5110 nad nim, i pocieszali H5162 go z powodu nieszczęścia H7451 , jakie na niego zesłał H935 Pan H3068 . Każdy H376 mu dał H5414 jeden H259 srebrny pieniądz H7192 i jedną H259 złotą obrączkę H5141 . (Job42_11 BT_4) |
| L05 |
Job42_11 |
wai•ja•<wo>•'u |
'<E>•law |
kol- |
'e•<Chaw> |
we•chol |
['ach•jo•taw |
ch] |
('ach•jo•<Taw> |
k) |
we•chol |
jo•de•'<Aw> |
le•fa•<Nim>, |
wai•jo•che•<Lu> |
im•<Mo> |
le•<Chem> |
be•we•<To> |
wai•ja•<Nu>•du |
lo |
waj•na•cha•<Mu> |
o•<To>, |
'al |
kol- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer>- |
he•<wi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Law>; |
wai•jit•te•nu- |
lo, |
'isz |
ke•si•<Ta> |
'e•<Chat>, |
we•'<Isz> |
<Ne>•zem |
za•<Haw> |
'e•<Chad>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Job42_11 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
אֵ֠לָיו |
כָּל־ |
אֶחָ֨יו |
וְכָל־ |
[אַחְיֹתָיו |
כ] |
(אַחְיֹותָ֜יו |
ק) |
וְכָל־ |
יֹדְעָ֣יו |
לְפָנִ֗ים |
וַיֹּאכְל֨וּ |
עִמּ֣וֹ |
לֶחֶם֮ |
בְּבֵיתוֹ֒ |
וַיָּנֻ֤דוּ |
לוֹ֙ |
וַיְנַחֲמ֣וּ |
אֹת֔וֹ |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יא |
יְהוָ֖ה |
עָלָ֑יו |
וַיִּתְּנוּ־ |
ל֗וֹ |
אִ֚ישׁ |
קְשִׂיטָ֣ה |
אֶחָ֔ת |
וְאִ֕ישׁ |
נֶ֥זֶם |
זָהָ֖ב |
אֶחָֽד׃ |
ס |
| L07 |
Job42_11 |
I przyszli |
do niego |
wszyscy |
jego bracia |
i wszystkie |
jego siostry |
K |
jego siostry |
Q |
i wszyscy |
jego znajomi |
z dawniej, |
i jedli |
z nim |
chleb |
w jego domu; |
i współczuli |
mu |
i pocieszali |
go |
z powodu |
całego |
zła |
które |
sprowadził |
Jahwe |
na niego; |
i dali |
mu |
każdy |
kesitę |
jedną |
i każdy |
kolczyk |
złoty |
jeden. |
§ |
| L08 |
Job42_11 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
אֵ֠לָי/ו |
כָּל־ |
אֶחָ֨י/ו |
וְ/כָל־ |
אחיתי/ו |
|
אַחְיוֹתָ֜י/ו |
|
וְ/כָל־ |
יֹדְעָ֣י/ו |
לְ/פָנִ֗ים |
וַ/יֹּאכְל֨וּ |
עִמּ֣/וֹ |
לֶחֶם֮ |
בְּ/בֵית/וֹ֒ |
וַ/יָּנֻ֤דוּ |
ל/וֹ֙ |
וַ/יְנַחֲמ֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יא |
יְהוָ֖ה |
עָלָ֑י/ו |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
ל֗/וֹ |
אִ֚ישׁ |
קְשִׂיטָ֣ה |
אֶחָ֔ת |
וְ/אִ֕ישׁ |
נֶ֥זֶם |
זָהָ֖ב |
אֶחָֽד׃ |
ס |
| L09 |
Job42_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Job42_11 |
wayyäböº´û |
´ëläyw |
Kol- |
´eHäyw |
wükol- |
(´aHyötäyw) |
|
[´aHyôtäyw] |
|
wükol- |
yöd`äyw |
lüpänîm |
wayyö´külû |
`immô |
leHem |
Bübêtô |
wayyänuºdû |
lô |
wayünaHámû |
´ötô |
`al |
Kol- |
häºrä`â |
´ášer- |
hëbî´ |
yhwh(´ädönäy) |
`äläyw |
wayyiTTünû- |
lô |
´îš |
qüSî†â |
´eHät |
wü´îš |
neºzem |
zähäb |
´eHäd |
s |
| L11 |
Job42_11 |
H0935 |
H0413 |
H3605 |
H0251 |
H3605 |
|
|
|
|
H3605 |
H3045 |
H6440 |
H0398 |
H5973 |
H3899 |
H1004 |
H5110 |
H0000 |
H5162 |
H0853 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H5414 |
H0000 |
H0376 |
H7192 |
H0259 |
H0376 |
H5141 |
H2091 |
H0259 |
|
| L12 |
Job42_11 |
Then came |
then |
all |
there unto him all his brethren |
and all |
|
|
other |
|
and all |
and all they that had been of his acquaintance |
before |
and did eat |
with |
bread |
with him in his house |
and they bemoaned |
|
him and comforted |
|
and |
for all |
him over all the evil |
after |
had brought |
that the LORD |
and |
also gave |
|
upon him every man |
piece of money |
him a |
and every one |
an earring |
of gold |
one |
|
| L13 |
Job42_11 |
vai·ya·Vo·'u |
'E·lav |
kol- |
'e·Chav |
ve·chol |
['ach·yo·tav |
ch] |
('ach·yo·Tav |
k) |
ve·chol |
yo·de·'Av |
le·fa·Nim, |
vai·yo·che·Lu |
im·Mo |
le·Chem |
be·vei·To |
vai·ya·Nu·du |
lo |
vay·na·cha·Mu |
o·To, |
'al |
kol- |
ha·ra·'Ah, |
a·Sher- |
he·Vi |
Yah·weh |
'a·Lav; |
vai·yit·te·nu- |
lo, |
'ish |
ke·si·Tah |
'e·Chat, |
ve·'Ish |
Ne·zem |
za·Hav |
'e·Chad. |
sa·Mek |
| L14 |
Job42_11 |
בּוֹא |
אֵל |
כֹּל |
אָח |
כֹּל |
|
|
|
|
כֹּל |
יָדַע |
פָּנִים |
אָכַל |
עִם |
לֶחֶם |
בַּיִת |
נוּד |
|
נָחַם |
אֵת |
עַל |
כֹּל |
רַע |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
עַל |
נָתַן |
|
אִישׁ |
קְשִׂיטָה |
אֶחָד |
אִישׁ |
נֶזֶם |
זָהָב |
אֶחָד |
|
| L15 |
Job42_11 |
(Bo) |
('El) |
(Kol) |
'(Ach) |
(Kol) |
|
|
|
|
(Kol) |
ja·(Da)' |
pa·(Nim) |
a·(Chal) |
('Im) |
(Le)·chem |
(Ba)·jit |
(Nud) |
|
na·(Cham) |
('Et) |
('Al) |
(Kol) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('Al) |
na·(Tan) |
|
('Isz) |
ke·si·(Ta) |
'e·(Chad) |
('Isz) |
(Ne)·zem |
za·(Haw) |
'e·(Chad) |
|
| L16 |
Job42_11 |
bô(’) |
’ēl |
kōl |
’āḥ |
kōl |
|
|
|
|
kōl |
jāḏa‘ |
pānîm |
’āḵal |
‘im |
léḥem |
bájiṯ |
nûḏ |
|
nāḥam |
’ēṯ |
‘al |
kōl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
JHWH |
‘al |
nāṯan |
|
’îš |
qᵉśîṭā(h) |
’eḥāḏ |
’îš |
nézem |
zāhāḇ |
’eḥāḏ |
|
| L17 |
Job42_11 |
bô’ |
’ēl |
kōl |
’āḥ |
kōl |
|
|
|
|
kōl |
jāda‘ |
pānîm |
’ākal |
‘im |
leḥem |
bajit |
nûd |
|
nāḥam |
’ēt |
‘al |
kōl |
ra‘ |
’ăšer |
bô’ |
jhwh |
‘al |
nātan |
|
’îš |
qeśîṭāh |
’eḥād |
’îš |
nezem |
zāhāb |
’eḥād |
|
| L18 |
Job42_11 |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. (Job42_11 KJV) |
| L19 |
Job42_11 |
11 Then came <0935> (08799) there unto him all his brethren <0251>, and all his sisters <0269>, and all they that had been of his acquaintance <03045> (08802) before <06440>, and did eat <0398> (08799) bread <03899> with him in his house <01004>: and they bemoaned <05110> (08799) him, and comforted <05162> (08762) him over all the evil <07451> that the LORD <03068> had brought <0935> (08689) upon him: every man <0376> also gave <05414> (08799) him a <0259> piece of money <07192>, and every one <0376> an earring <05141> of gold <02091>. (Job42_11 KJV) |
| L20 |
Job42_11 |
1738/2550 |
3839/5500 |
3566/5415 |
564/630 |
3567/5415 |
|
|
4/5 |
|
3568/5415 |
472/934 |
1441/2127 |
520/806 |
882/1043 |
190/295 |
1415/2052 |
6/23 |
4409/6521 |
39/108 |
8661/11047 |
3567/5759 |
3569/5415 |
285/665 |
4119/5499 |
1739/2550 |
3728/6220 |
3568/5759 |
1360/2007 |
4410/6521 |
1493/2004 |
3/3 |
738/961 |
1494/2004 |
12/17 |
326/389 |
739/961 |
|
| L21 |
Job42_11 |
Job42_11_1 |
Job42_11_2 |
Job42_11_3 |
Job42_11_4 |
Job42_11_5 |
Job42_11_6 |
Job42_11_7 |
Job42_11_8 |
Job42_11_9 |
Job42_11_10 |
Job42_11_11 |
Job42_11_12 |
Job42_11_13 |
Job42_11_14 |
Job42_11_15 |
Job42_11_16 |
Job42_11_17 |
Job42_11_18 |
Job42_11_19 |
Job42_11_20 |
Job42_11_21 |
Job42_11_22 |
Job42_11_23 |
Job42_11_24 |
Job42_11_25 |
Job42_11_26 |
Job42_11_27 |
Job42_11_28 |
Job42_11_29 |
Job42_11_30 |
Job42_11_31 |
Job42_11_32 |
Job42_11_33 |
Job42_11_34 |
Job42_11_35 |
Job42_11_36 |
Job42_11_37 |
| |
| L01 |
Job42_12 |
A Jahwe błogosławił — późniejszy [stan] Hioba bardziej niż jego początek; i było mu cztery dziesięć [= 14] tysięcy [= 14000] owiec, i sześć tysięcy [= 6000] wielbłądów, i tysiąc jarzm bydła, i tysiąc oślic. (Job42_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_12 |
A Jahwe H3068 błogosławił H1288 — późniejszy H319 [stan] Hioba H347 bardziej H7225 niż jego początek; i było H1961 mu cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] tysięcy H505 [= 14000] owiec H6629 , i sześć H8337 tysięcy H505 [= 6000] wielbłądów H1581 , i tysiąc H505 jarzm H6776 bydła H1241 , i tysiąc H505 oślic H860 . (Job42_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_12 |
A teraz Pan błogosławił Hiobowi, tak że miał czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. (Job42_12 BT_4) |
| L04 |
Job42_12 |
A teraz Pan H3068 błogosławił H1288 Hiobowi H347 , tak że miał czternaście H702 H6240 H505 tysięcy owiec H6629 , sześć H8337 tysięcy wielbłądów H505 H1581 , tysiąc H505 jarzm wołów H6776 H1241 i tysiąc H505 oślic H860 . (Job42_12 BT_4) |
| L05 |
Job42_12 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
be•<Rach> |
'et- |
'a•cha•<Rit> |
i•<jow> |
me•re•szi•<To>; |
wa·je·(hi)- |
lo |
'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
'<E>•lef |
<con>, |
we•<sze>•szet |
'a•la•<Fim> |
ge•mal•<Lim>, |
we•'e•lef- |
<ce>•med |
ba•<Kar> |
we•'<E>•lef |
a•to•<Not>. |
| L06 |
Job42_12 |
וַֽיהוָ֗ה |
בֵּרַ֛ךְ |
אֶת־ |
אַחֲרִ֥ית |
אִיּ֖וֹב |
מֵרֵאשִׁת֑וֹ |
וַֽיְהִי־ |
ל֡וֹ |
אַרְבָּעָה֩ |
עָשָׂ֨ר |
אֶ֜לֶף |
צֹ֗אן |
וְשֵׁ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
גְּמַלִּ֔ים |
וְאֶֽלֶף־ |
צֶ֥מֶד |
בָּקָ֖ר |
וְאֶ֥לֶף |
אֲתוֹנֽוֹת׃ |
| L07 |
Job42_12 |
A Jahwe |
błogosławił |
— |
późniejszy [stan] |
Hioba |
bardziej niż jego początek; |
i było |
mu |
cztery |
dziesięć [= 14] |
tysięcy [= 14000] |
owiec, |
i sześć |
tysięcy [= 6000] |
wielbłądów, |
i tysiąc |
jarzm |
bydła, |
i tysiąc |
oślic. |
| L08 |
Job42_12 |
וַֽ/יהוָ֗ה |
בֵּרַ֛ךְ |
אֶת־ |
אַחֲרִ֥ית |
אִיּ֖וֹב |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֡/וֹ |
אַרְבָּעָה֩ |
עָשָׂ֨ר |
אֶ֜לֶף |
צֹ֗אן |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
גְּמַלִּ֔ים |
וְ/אֶֽלֶף־ |
צֶ֥מֶד |
בָּקָ֖ר |
וְ/אֶ֥לֶף |
אֲתוֹנֽוֹת׃ |
| L09 |
Job42_12 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job42_12 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
Bërak |
´et- |
´aHárît |
´iyyôb |
mërë´šìtô |
wa|yühî- |
lô |
´arBä`â |
`äSär |
´eºlep |
cö´n |
wüšëºšet |
´áläpîm |
Gümallîm |
wü´e|lep- |
ceºmed |
Bäqär |
wü´eºlep |
´átônôt |
| L11 |
Job42_12 |
H3068 |
H1288 |
H0853 |
H0319 |
H0347 |
H7225 |
H1961 |
H0000 |
H0702 |
H6240 |
H0505 |
H6629 |
H8337 |
H0505 |
H1581 |
H0505 |
H6776 |
H1241 |
H0505 |
H0860 |
| L12 |
Job42_12 |
So the LORD |
blessed |
|
the latter end |
of Job |
more than his beginning |
become |
|
four |
teen |
thousand |
sheep |
and six |
thousand |
camels |
and a thousand |
yoke |
of oxen |
and a thousand |
she asses |
| L13 |
Job42_12 |
Yah·weh |
be·Rach |
et- |
'a·cha·Rit |
i·Yov |
me·re·shi·To; |
vay·hi- |
lo |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
'E·lef |
Tzon, |
ve·She·shet |
'a·la·Fim |
ge·mal·Lim, |
ve·'e·lef- |
Tze·med |
ba·Kar |
ve·'E·lef |
a·to·Not. |
| L14 |
Job42_12 |
יְהֹוָה |
בָּרַךְ |
אֵת |
אַחֲרִית |
אִיּוֹב |
רֵאשִׁית |
הָיָה |
|
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
אֶלֶף |
צֹאן |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
גָּמָל |
אֶלֶף |
צֶמֶד |
בָּקָר |
אֶלֶף |
אָתוֹן |
| L15 |
Job42_12 |
(Jah)·we |
ba·(Rach) |
('Et) |
'a·cha·(Rit) |
i·(Jow) |
re·(Szit) |
ha·(Ja) |
|
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
'(E)·lef |
(Con) |
(Szesz) |
'(E)·lef |
ga·(Mal) |
'(E)·lef |
(Ce)·med |
ba·(Kar) |
'(E)·lef |
'a·(Ton) |
| L16 |
Job42_12 |
JHWH |
bāraḵ |
’ēṯ |
’aḥᵃ̆rîṯ |
’ijjôḇ |
rē(’)šîṯ |
hājā(h) |
|
’arba‘ |
‘āśār |
’élep̱ |
ṣō(’)n |
šēš |
’élep̱ |
gāmāl |
’élep̱ |
ṣémeḏ |
bāqār |
’élep̱ |
’āṯôn |
| L17 |
Job42_12 |
jhwh |
bārak |
’ēt |
’aḥărît |
’ijjôb |
rē’šît |
hājāh |
|
’arba‘ |
‘āśār |
’elep |
ṣō’n |
šēš |
’elep |
gāmāl |
’elep |
ṣemed |
bāqār |
’elep |
’ātôn |
| L18 |
Job42_12 |
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. (Job42_12 KJV) |
| L19 |
Job42_12 |
12 So the LORD <03068> blessed <01288> (08765) the latter end <0319> of Job <0347> more than his beginning <07225>: for he had fourteen <0702> <06240> thousand <0505> sheep <06629>, and six <08337> thousand <0505> camels <01581>, and a thousand <0505> yoke <06776> of oxen <01241>, and a thousand <0505> she asses <0860>. (Job42_12 KJV) |
| L20 |
Job42_12 |
3729/6220 |
234/330 |
8662/11047 |
12/61 |
53/58 |
26/51 |
2321/3546 |
4411/6521 |
224/316 |
298/337 |
432/503 |
181/274 |
197/215 |
433/503 |
47/54 |
434/503 |
11/15 |
161/183 |
435/503 |
33/34 |
| L21 |
Job42_12 |
Job42_12_1 |
Job42_12_2 |
Job42_12_3 |
Job42_12_4 |
Job42_12_5 |
Job42_12_6 |
Job42_12_7 |
Job42_12_8 |
Job42_12_9 |
Job42_12_10 |
Job42_12_11 |
Job42_12_12 |
Job42_12_13 |
Job42_12_14 |
Job42_12_15 |
Job42_12_16 |
Job42_12_17 |
Job42_12_18 |
Job42_12_19 |
Job42_12_20 |
| |
| L01 |
Job42_13 |
I było mu siedmiu synów i trzy córki. (Job42_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_13 |
I było H1961 mu siedmiu H7658 synów H1121 i trzy H7969 córki H1323 . (Job42_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_13 |
Miał jeszcze siedmiu synów i trzy córki. (Job42_13 BT_4) |
| L04 |
Job42_13 |
Miał H1961 jeszcze siedmiu H7658 synów H1121 i trzy H7969 córki H1323 . (Job42_13 BT_4) |
| L05 |
Job42_13 |
wa·je·(hi)- |
lo |
sziw•'<A>•na |
wa•<Nim> |
we•sza•<Losz> |
ba•<Not>. |
| L06 |
Job42_13 |
וַֽיְהִי־ |
ל֛וֹ |
שִׁבְעָ֥נָה |
בָנִ֖ים |
וְשָׁל֥וֹשׁ |
בָּנֽוֹת׃ |
| L07 |
Job42_13 |
I było |
mu |
siedmiu |
synów |
i trzy |
córki. |
| L08 |
Job42_13 |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֛/וֹ |
שִׁבְעָ֥נָה |
בָנִ֖ים |
וְ/שָׁל֥וֹשׁ |
בָּנֽוֹת׃ |
| L09 |
Job42_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job42_13 |
wa|yühî- |
lô |
šib`äºnâ |
bänîm |
wüšälôš |
Bänôt |
| L11 |
Job42_13 |
H1961 |
H0000 |
H7658 |
H1121 |
H7969 |
H1323 |
| L12 |
Job42_13 |
had |
|
He had also seven |
sons |
and three |
daughters |
| L13 |
Job42_13 |
vay·hi- |
lo |
shiv·'A·nah |
va·Nim |
ve·sha·Loosh |
ba·Not. |
| L14 |
Job42_13 |
הָיָה |
|
שִׁבְעָנָה |
בֵּן |
שָׁלוֹשׁ |
בַּת |
| L15 |
Job42_13 |
ha·(Ja) |
|
sziw·'a·(Na) |
(Ben) |
sza·(Losz) |
(Bat) |
| L16 |
Job42_13 |
hājā(h) |
|
šiḇ‘ānā(h) |
bēn |
šālôš |
baṯ |
| L17 |
Job42_13 |
hājāh |
|
šib‘ānāh |
bēn |
šālôš |
bat |
| L18 |
Job42_13 |
He had also seven sons and three daughters. (Job42_13 KJV) |
| L19 |
Job42_13 |
13 He had also seven <07658> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>. (Job42_13 KJV) |
| L20 |
Job42_13 |
2322/3546 |
4412/6521 |
1/1 |
4124/4921 |
370/429 |
410/588 |
| L21 |
Job42_13 |
Job42_13_1 |
Job42_13_2 |
Job42_13_3 |
Job42_13_4 |
Job42_13_5 |
Job42_13_6 |
| |
| L01 |
Job42_14 |
I nazwał imię pierwszej Jemima, a imię drugiej Kecja, a imię trzeciej Róg Antymonu. (Job42_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_14 |
I nazwał H7121 imię H8034 pierwszej H259 Jemima H3224 , a imię H8034 drugiej H8145 Kecja H7103 , a imię H8034 trzeciej H7992 Róg Antymonu H7163 . (Job42_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_14 |
Pierwszą nazwał Gołębicą, drugą Kasją, a trzecią Rogiem Antymonu. (Job42_14 BT_4) |
| L04 |
Job42_14 |
Pierwszą nazwał H7121 H8034 Gołębicą H3224 , drugą H8145 Kasją H7103 , a trzecią H7992 Rogiem Antymonu H7163 . (Job42_14 BT_4) |
| L05 |
Job42_14 |
wai•jik•<Ra> |
szem- |
ha•'a•<Chat> |
je•mi•<Ma>, |
we•<szem> |
hasz•sze•<Nit> |
ke•ci•'<Ah>; |
we•<szem> |
hasz•sze•li•<szit> |
<Ke>•ren |
hap•<Puch>. |
| L06 |
Job42_14 |
וַיִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
הָֽאַחַת֙ |
יְמִימָ֔ה |
וְשֵׁ֥ם |
הַשֵּׁנִ֖ית |
קְצִיעָ֑ה |
וְשֵׁ֥ם |
הַשְּׁלִישִׁ֖ית |
קֶ֥רֶן |
הַפּֽוּךְ׃ |
| L07 |
Job42_14 |
I nazwał |
imię |
pierwszej |
Jemima, |
a imię |
drugiej |
Kecja, |
a imię |
trzeciej |
Róg |
Antymonu. |
| L08 |
Job42_14 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
הָֽ/אַחַת֙ |
יְמִימָ֔ה |
וְ/שֵׁ֥ם |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
קְצִיעָ֑ה |
וְ/שֵׁ֥ם |
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית |
קֶ֥רֶן |
הַפּֽוּךְ׃ |
| L09 |
Job42_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job42_14 |
wayyiqrä´ |
šëm- |
hä|´aHat |
yümîmâ |
wüšëm |
haššënît |
qücî`â |
wüšëm |
haššülîšît |
qeºren |
haPPûk |
| L11 |
Job42_14 |
H7121 |
H8034 |
H0259 |
H3224 |
H8034 |
H8145 |
H7103 |
H8034 |
H7992 |
H0000 |
H7163 |
| L12 |
Job42_14 |
And he called |
the name |
of the first |
Jemima |
and the name |
of the second |
Kezia |
and the name |
of the third |
|
Kerenhappuch |
| L13 |
Job42_14 |
vai·yik·Ra |
shem- |
ha·'a·Chat |
ye·mi·Mah, |
ve·Shem |
hash·she·Nit |
ke·tzi·'Ah; |
ve·Shem |
hash·she·li·Shit |
Ke·ren |
hap·Puch. |
| L14 |
Job42_14 |
קָרָא |
שֵׁם |
אֶחָד |
יְמִימָה |
שֵׁם |
שֵׁנִי |
קְצִיעָה |
שֵׁם |
שְׁלִישִׁי |
|
קֶרֶן הַפּוּךְ |
| L15 |
Job42_14 |
ka·(Ra) |
(Szem) |
'e·(Chad) |
je·mi·(Ma) |
(Szem) |
sze·(Ni) |
ke·ci·'(Ah) |
(Szem) |
sze·li·(Szi) |
|
(Ke)·ren hap·(Puch) |
| L16 |
Job42_14 |
qārā(’) |
šēm |
’eḥāḏ |
jᵉmîmā(h) |
šēm |
šēnî |
qᵉṣî‘ā(h) |
šēm |
šᵉlîšî |
|
qéren happûḵ |
| L17 |
Job42_14 |
qārā’ |
šēm |
’eḥād |
jemîmāh |
šēm |
šēnî |
qeṣî‘āh |
šēm |
šelîšî |
|
qeren happûk |
| L18 |
Job42_14 |
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. (Job42_14 KJV) |
| L19 |
Job42_14 |
14 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the first, <0259>, Jemima <03224>; and the name <08034> of the second, <08145>, Kezia <07103>; and the name <08034> of the third, <07992>, Kerenhappuch <07163>. (Job42_14 KJV) |
| L20 |
Job42_14 |
441/731 |
557/864 |
740/961 |
1/1 |
558/864 |
137/157 |
1/1 |
559/864 |
87/107 |
4413/6521 |
1/1 |
| L21 |
Job42_14 |
Job42_14_1 |
Job42_14_2 |
Job42_14_3 |
Job42_14_4 |
Job42_14_5 |
Job42_14_6 |
Job42_14_7 |
Job42_14_8 |
Job42_14_9 |
Job42_14_10 |
Job42_14_11 |
| |
| L01 |
Job42_15 |
I nie znaleziono kobiet pięknych jak córki Hioba w całej ziemi; i dał im ich ojciec dziedzictwo pośród ich braci. (Job42_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_15 |
I nie H3808 znaleziono H4672 kobiet H802 pięknych H3303 jak H1323 córki Hioba H347 w całej H3605 ziemi H776 ; i dał H5414 im H1992 ich ojciec H1 dziedzictwo H5159 pośród H8432 ich braci H251. (Job42_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_15 |
Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Dał im też ojciec dziedzictwo między braćmi. (Job42_15 BT_4) |
| L04 |
Job42_15 |
Nie było H3808 w całym H3605 kraju H776 kobiet H802 tak pięknych H3303 jak córki H1323 Hioba H347 . Dał im też ojciec H1 dziedzictwo H5159 między H8432 braćmi H251 . (Job42_15 BT_4) |
| L05 |
Job42_15 |
we•<Lo> |
nim•<ca> |
na•<szim> |
ja•<Fot> |
kiw•<Not> |
i•<jow> |
be•chol |
ha•'<A>•rec; |
wai•jit•<Ten> |
la•<Hem> |
'a•wi•<Hem> |
na•cha•<La> |
be•<Toch> |
'a•che•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Job42_15 |
וְלֹ֨א |
נִמְצָ֜א |
נָשִׁ֥ים |
יָפ֛וֹת |
כִּבְנ֥וֹת |
אִיּ֖וֹב |
בְּכָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיִּתֵּ֨ן |
לָהֶ֧ם |
אֲבִיהֶ֛ם |
נַחֲלָ֖ה |
בְּת֥וֹךְ |
אֲחֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Job42_15 |
I nie |
znaleziono |
kobiet |
pięknych |
jak córki |
Hioba |
w całej |
ziemi; |
i dał |
im |
ich ojciec |
dziedzictwo |
pośród |
ich braci. |
§ |
| L08 |
Job42_15 |
וְ/לֹ֨א |
נִמְצָ֜א |
נָשִׁ֥ים |
יָפ֛וֹת |
כִּ/בְנ֥וֹת |
אִיּ֖וֹב |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
לָ/הֶ֧ם |
אֲבִי/הֶ֛ם |
נַחֲלָ֖ה |
בְּ/ת֥וֹךְ |
אֲחֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Job42_15 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Job42_15 |
wülö´ |
nimcä´ |
näšîm |
yäpôt |
Kibnôt |
´iyyôb |
Bükol- |
hä´äºrec |
wayyiTTën |
lähem |
´ábîhem |
naHálâ |
Bütôk |
´áHêhem |
s |
| L11 |
Job42_15 |
H3808 |
H4672 |
H0802 |
H3303 |
H1323 |
H0347 |
H3605 |
H0776 |
H5414 |
H1992 |
H0001 |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
|
| L12 |
Job42_15 |
no |
found |
were no women |
[so] fair |
as the daughters |
of Job |
all |
And in all the land |
gave |
like |
and their father |
them inheritance |
among |
their brethren |
|
| L13 |
Job42_15 |
ve·Lo |
nim·Tza |
na·Shim |
ya·Fot |
kiv·Not |
i·Yov |
be·chol |
ha·'A·retz; |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
'a·vi·Hem |
na·cha·Lah |
be·Toch |
'a·chei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Job42_15 |
לֹא |
מָצָא |
אִשָּׁה |
יָפֶה |
בַּת |
אִיּוֹב |
כֹּל |
אֶרֶץ |
נָתַן |
הֵם |
אָב |
נַחֲלָה |
תָּוֶךְ |
אָח |
|
| L15 |
Job42_15 |
(Lo) |
ma·(Ca) |
'isz·(Sza) |
ja·(Pe) |
(Bat) |
i·(Jow) |
(Kol) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
(Hem) |
'(Aw) |
na·cha·(La) |
(Ta)·wech |
'(Ach) |
|
| L16 |
Job42_15 |
lō(’) |
māṣā(’) |
’iššā(h) |
jāp̱e(h) |
baṯ |
’ijjôḇ |
kōl |
’éreṣ |
nāṯan |
hēm |
’āḇ |
naḥᵃ̆lā(h) |
tā́weḵ |
’āḥ |
|
| L17 |
Job42_15 |
lō’ |
māṣā’ |
’iššāh |
jāpeh |
bat |
’ijjôb |
kōl |
’ereṣ |
nātan |
hēm |
’āb |
naḥălāh |
tāwek |
’āḥ |
|
| L18 |
Job42_15 |
And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. (Job42_15 KJV) |
| L19 |
Job42_15 |
15 And in all the land <0776> were no women <0802> found <04672> (08738) so fair <03303> as the daughters <01323> of Job <0347>: and their father <01> gave <05414> (08799) them inheritance <05159> among <08432> their brethren <0251>. (Job42_15 KJV) |
| L20 |
Job42_15 |
2916/5164 |
312/453 |
651/781 |
20/43 |
411/588 |
54/58 |
3570/5415 |
1444/2502 |
1361/2007 |
452/820 |
1027/1212 |
156/223 |
228/416 |
565/630 |
|
| L21 |
Job42_15 |
Job42_15_1 |
Job42_15_2 |
Job42_15_3 |
Job42_15_4 |
Job42_15_5 |
Job42_15_6 |
Job42_15_7 |
Job42_15_8 |
Job42_15_9 |
Job42_15_10 |
Job42_15_11 |
Job42_15_12 |
Job42_15_13 |
Job42_15_14 |
Job42_15_15 |
| |
| L01 |
Job42_16 |
I żył Hiob po tym sto i czterdzieści [= 140] lat, i zobaczył — swoich synów i — synów swoich synów, cztery pokolenia. (Job42_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_16 |
I żył H2421 Hiob H347 po H310 tym H2063 sto H3967 i czterdzieści H705 [= 140] lat H8141 , i zobaczył — swoich synów H1121 i — synów H1121 swoich synów H1121, cztery H702 pokolenia H1755 . (Job42_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_16 |
I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych potomków - w całości cztery pokolenia. (Job42_16 BT_4) |
| L04 |
Job42_16 |
I żył H2421 jeszcze Hiob H347 sto H3967 czterdzieści H705 lat H8141 , i widział H7200 swych potomków H1121 – w całości cztery H702 pokolenia H1755 . (Job42_16 BT_4) |
| L05 |
Job42_16 |
waj•<Chi> |
'i•jOw |
'a•cha•re- |
<Zot>, |
me•'<A |
we•'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>; |
[wai•jar |
ch] |
(wai•jir•'<e>, |
k) |
'et- |
ba•<Naw> |
we•'<Et> |
be•<Ne> |
wa•<Naw>, |
'ar•ba•'<A |
do•<Rot>. |
| L06 |
Job42_16 |
וַיְחִ֤י |
אִיּוֹב֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
זֹ֔את |
מֵאָ֥ה |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
[וַיַּרְא |
כ] |
(וַיִּרְאֶ֗ה |
ק) |
אֶת־ |
בָּנָיו֙ |
וְאֶת־ |
בְּנֵ֣י |
בָנָ֔יו |
אַרְבָּעָ֖ה |
דֹּרֽוֹת׃ |
| L07 |
Job42_16 |
I żył |
Hiob |
po |
tym |
sto |
i czterdzieści [= 140] |
lat, |
i zobaczył |
K |
i zobaczył |
Q |
— |
swoich synów |
i — |
synów |
swoich synów, |
cztery |
pokolenia. |
| L08 |
Job42_16 |
וַ/יְחִ֤י |
אִיּוֹב֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
זֹ֔את |
מֵאָ֥ה |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
ו/ירא |
|
וַ/יִּרְאֶ֗ה |
|
אֶת־ |
בָּנָי/ו֙ |
וְ/אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
בָנָ֔י/ו |
אַרְבָּעָ֖ה |
דֹּרֽוֹת׃ |
| L09 |
Job42_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job42_16 |
wayüHî |
´iyyôb |
´a|Hárê- |
zö´t |
më´â |
wü´arBä`îm |
šänâ |
(wayyar´) |
|
[wayyir´è] |
|
´et- |
Bänäyw |
wü´et- |
Bünê |
bänäyw |
´arBä`â |
Dörôt |
| L11 |
Job42_16 |
H2421 |
H0347 |
H0310 |
H2063 |
H3967 |
H0705 |
H8141 |
|
|
|
|
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1121 |
H1121 |
H0702 |
H1755 |
| L12 |
Job42_16 |
this lived |
Job |
After |
likewise |
an hundred |
and forty |
years |
|
|
advise self |
|
|
his sons |
|
and his sons' |
sons |
[even] four |
generations |
| L13 |
Job42_16 |
vay·Chi |
'i·yOv |
a·cha·rei- |
Zot, |
me·'Ah |
ve·'ar·ba·'Im |
sha·Nah; |
[vai·yar |
ch] |
(vai·yir·'Eh, |
k) |
et- |
ba·Nav |
ve·'Et |
be·Nei |
va·Nav, |
'ar·ba·'Ah |
do·Rot. |
| L14 |
Job42_16 |
חָיָה |
אִיּוֹב |
אַחַר |
זֹאת |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
|
|
|
|
אֵת |
בֵּן |
אֵת |
בֵּן |
בֵּן |
אַרְבַּע |
דּוֹר |
| L15 |
Job42_16 |
cha·(Ja) |
i·(Jow) |
'a·(Char) |
(Zot) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
|
|
|
|
('Et) |
(Ben) |
('Et) |
(Ben) |
(Ben) |
'ar·(Ba)' |
(Dor) |
| L16 |
Job42_16 |
ḥājā(h) |
’ijjôḇ |
’aḥar |
zō(’)ṯ |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
|
|
|
|
’ēṯ |
bēn |
’ēṯ |
bēn |
bēn |
’arba‘ |
dôr |
| L17 |
Job42_16 |
ḥājāh |
’ijjôb |
’aḥar |
zō’t |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šāneh |
|
|
|
|
’ēt |
bēn |
’ēt |
bēn |
bēn |
’arba‘ |
dôr |
| L18 |
Job42_16 |
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations. (Job42_16 KJV) |
| L19 |
Job42_16 |
16 After <0310> this lived <02421> (08799) Job <0347> an hundred <03967> and forty <0705> years <08141>, and saw <07200> (08799) his sons <01121>, and his sons' <01121> sons <01121>, even four <0702> generations <01755>. (Job42_16 KJV) |
| L20 |
Job42_16 |
148/260 |
55/58 |
576/712 |
376/603 |
525/574 |
124/135 |
717/873 |
|
|
4/10 |
|
8663/11047 |
4125/4921 |
8664/11047 |
4126/4921 |
4127/4921 |
225/316 |
71/166 |
| L21 |
Job42_16 |
Job42_16_1 |
Job42_16_2 |
Job42_16_3 |
Job42_16_4 |
Job42_16_5 |
Job42_16_6 |
Job42_16_7 |
Job42_16_8 |
Job42_16_9 |
Job42_16_10 |
Job42_16_11 |
Job42_16_12 |
Job42_16_13 |
Job42_16_14 |
Job42_16_15 |
Job42_16_16 |
Job42_16_17 |
Job42_16_18 |
| |
| L01 |
Job42_17 |
I umarł Hiob, stary i pełen dni. (Job42_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job42_17 |
I umarł H4191 Hiob H347, stary H2205 i pełen H7649 dni H3117 . (Job42_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job42_17 |
Umarł Hiob stary i pełen lat. (Job42_17 BT_4) |
| L04 |
Job42_17 |
Umarł H4191 Hiob H347 stary H2205 i pełen H7649 lat H3117 . (Job42_17 BT_4) |
| L05 |
Job42_17 |
wai•<ja>•mot |
i•<jow>, |
za•<Ken> |
u•se•<wa>' |
ja•<Mim>. |
| L06 |
Job42_17 |
וַיָּ֣מָת |
אִיּ֔וֹב |
זָקֵ֖ן |
וּשְׂבַ֥ע |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Job42_17 |
I umarł |
Hiob, |
stary |
i pełen |
dni. |
| L08 |
Job42_17 |
וַ/יָּ֣מָת |
אִיּ֔וֹב |
זָקֵ֖ן |
וּ/שְׂבַ֥ע |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Job42_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job42_17 |
wayyäºmot |
´iyyôb |
zäqën |
ûSüba` |
yämîm |
| L11 |
Job42_17 |
H4191 |
H0347 |
H2205 |
H7649 |
H3117 |
| L12 |
Job42_17 |
died |
So Job |
[being] old |
and full |
of days |
| L13 |
Job42_17 |
vai·Ya·mot |
i·Yov, |
za·Ken |
u·se·Va' |
ya·Mim. |
| L14 |
Job42_17 |
מוּת |
אִיּוֹב |
זָקֵן |
שָׂבֵעַ |
יוֹם |
| L15 |
Job42_17 |
(Mut) |
i·(Jow) |
za·(Ken) |
sa·(We)·a' |
(Jom) |
| L16 |
Job42_17 |
mûṯ |
’ijjôḇ |
zāqēn |
śāḇēᵃ‘ |
jôm |
| L17 |
Job42_17 |
mût |
’ijjôb |
zāqēn |
śābēa‘ |
jôm |
| L18 |
Job42_17 |
So Job died, [being] old and full of days. (Job42_17 KJV) |
| L19 |
Job42_17 |
17 So Job <0347> died <04191> (08799), being old <02205> and full <07649> of days <03117>. (Job42_17 KJV) |
| L20 |
Job42_17 |
679/836 |
56/58 |
133/178 |
6/8 |
1542/2302 |
| L21 |
Job42_17 |
Job42_17_1 |
Job42_17_2 |
Job42_17_3 |
Job42_17_4 |
Job42_17_5 |
| |