| L01 |
Job37_1 |
Także z powodu tego drży moje serce i wyskakuje ze swojego miejsca. (Job37_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_1 |
Także H637 z powodu H2063 tego drży H2729 moje serce H3820 i wyskakuje H5425 ze swojego miejsca H4725 . (Job37_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_1 |
A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy. (Job37_1 BT_4) |
| L04 |
Job37_1 |
A H2063 na H5921 to H2063 drży H2729 moje H3820 serce H3820 , zda H5425 się, że z H4480 piersi H4725 wyskoczy H5425 . (Job37_1 BT_4) |
| L05 |
Job37_1 |
'af- |
<Le>•zot |
je•che•<Rad> |
lib•<Bi>; |
we•jit•<Tar>, |
mi•me•ko•<Mo>. |
| L06 |
Job37_1 |
אַף־ |
לְ֭זֹאת |
יֶחֱרַ֣ד |
לִבִּ֑י |
וְ֝יִתַּ֗ר |
מִמְּקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 |
Job37_1 |
Także |
z powodu tego |
drży |
moje serce |
i wyskakuje |
ze swojego miejsca. |
| L08 |
Job37_1 |
אַף־ |
לְ֭/זֹאת |
יֶחֱרַ֣ד |
לִבִּ֑/י |
וְ֝/יִתַּ֗ר |
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job37_1 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_1 |
´ap- |
lüzö´t |
yeHérad |
liBBî |
wüyiTTar |
mimmüqômô |
| L11 |
Job37_1 |
H0637 |
H2063 |
H2729 |
H3820 |
H5425 |
H4725 |
| L12 |
Job37_1 |
also |
At this |
trembleth |
also my heart |
and is moved out |
of his place |
| L13 |
Job37_1 |
af- |
Le·zot |
ye·che·Rad |
lib·Bi; |
ve·yit·Tar, |
mi·me·ko·Mo. |
| L14 |
Job37_1 |
אַף |
זֹאת |
חָרַד |
לֵב |
נָתַר |
מָקוֹם |
| L15 |
Job37_1 |
('Af) |
(Zot) |
cha·(Rad) |
(Lew) |
na·(Tar) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Job37_1 |
’ap̱ |
zō(’)ṯ |
ḥāraḏ |
lēḇ |
nāṯar |
māqôm |
| L17 |
Job37_1 |
’ap |
zō’t |
ḥārad |
lēb |
nātar |
māqôm |
| L18 |
Job37_1 |
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. (Job37_1 KJV) |
| L19 |
Job37_1 |
1 At this <02063> also my heart <03820> trembleth <02729> (08799), and is moved out <05425> (08799) of his place <04725>. (Job37_1 KJV) |
| L20 |
Job37_1 |
61/134 |
374/603 |
18/39 |
192/592 |
4/8 |
286/401 |
| L21 |
Job37_1 |
Job37_1_1 |
Job37_1_2 |
Job37_1_3 |
Job37_1_4 |
Job37_1_5 |
Job37_1_6 |
| |
| L01 |
Job37_2 |
Słuchajcie uważnie drżenia Jego głosu i pomruku, z Jego ust wychodzi. (Job37_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_2 |
Słuchajcie H8085 uważnie H8085 drżenia H7267 Jego głosu H6963 i pomruku H1899 , z Jego ust H6310 wychodzi H3318 . (Job37_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_2 |
Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi. (Job37_2 BT_4) |
| L04 |
Job37_2 |
Tego H2088 huku H6963 pilnie H8085 słuchajcie H8085 , grzmotu H7482 , co z H4480 ust H6310 Jego H1931 wychodzi H3318 . (Job37_2 BT_4) |
| L05 |
Job37_2 |
szim•'<U> |
sza•<Mo>•a' |
be•<Ro>•gez |
ko•<Lo>; |
we•<He>•ge, |
mip•<Piw> |
je•<ce>. |
ta•chat- |
kol- |
| L06 |
Job37_2 |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמ֣וֹעַ |
בְּרֹ֣גֶז |
קֹל֑וֹ |
וְ֝הֶ֗גֶה |
מִפִּ֥יו |
יֵצֵֽא׃ |
תַּֽחַת־ |
כָּל־ |
| L07 |
Job37_2 |
Słuchajcie |
uważnie |
drżenia |
Jego głosu |
i pomruku, |
z Jego ust |
wychodzi. |
Pod |
całymi |
| L08 |
Job37_2 |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמ֣וֹעַ |
בְּ/רֹ֣גֶז |
קֹל֑/וֹ |
וְ֝/הֶ֗גֶה |
מִ/פִּ֥י/ו |
יֵצֵֽא׃ |
תַּֽחַת־ |
כָּל־ |
| L09 |
Job37_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 |
Job37_2 |
šim`û |
šämôª` |
Büröºgez |
qölô |
wüheºgè |
miPPîw |
yëcë´ |
Ta|Hat- |
Kol- |
| L11 |
Job37_2 |
H8085 |
H8085 |
H7267 |
H6963 |
H1899 |
H6310 |
H3318 |
H8478  |
H3605  |
| L12 |
Job37_2 |
Hear |
attentively |
the noise |
of his voice |
and the sound |
of his mouth |
[that] goeth out |
Thahash |
all manner |
| L13 |
Job37_2 |
shim·'U |
sha·Mo·a' |
be·Ro·gez |
ko·Lo; |
ve·He·geh, |
mip·Piv |
ye·Tze. |
ta·chat- |
kol- |
| L14 |
Job37_2 |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
רֹגֶז |
קוֹל |
הֶגֶה |
פֶּה |
יָצָא |
תַּחַת |
כֹּל |
| L15 |
Job37_2 |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
(Ro)·gez |
(Kol) |
(He)·ge |
(Pe) |
ja·(Ca) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
| L16 |
Job37_2 |
šāma‘ |
šāma‘ |
rṓg̱ez |
qôl |
hég̱e(h) |
pe(h) |
jāṣā(’) |
táḥaṯ |
kōl |
| L17 |
Job37_2 |
šāma‘ |
šāma‘ |
rōgez |
qôl |
hegeh |
peh |
jāṣā’ |
taḥat |
kōl |
| L18 |
Job37_2 |
Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth. (Job37_2 KJV) |
| L19 |
Job37_2 |
2 Hear <08085> (08798) attentively <08085> (08800) the noise <07267> of his voice <06963>, and the sound <01899> that goeth out <03318> (08799) of his mouth <06310>. (Job37_2 KJV) |
| L20 |
Job37_2 |
623/1154 |
624/1154 |
4/7 |
236/507 |
1/3 |
259/497 |
759/1060 |
332/498 |
3550/5415 |
| L21 |
Job37_2 |
Job37_2_1 |
Job37_2_2 |
Job37_2_3 |
Job37_2_4 |
Job37_2_5 |
Job37_2_6 |
Job37_2_7 |
Job37_2_8 |
Job37_2_9 |
| |
| L01 |
Job37_3 |
Pod całymi niebiosami kieruje go, a swoje światło na krańce ziemi. (Job37_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_3 |
Pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064 kieruje H3474 go, a swoje światło H216 na H5921 krańce H3671 ziemi H776 . (Job37_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_3 |
Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło. (Job37_3 BT_4) |
| L04 |
Job37_3 |
Pod H8478 całym H3605 niebem H8064 latać H8281 każe błyskawicy H216 , po H5921 krańce H3671 ziemi H776 jej H1931 światło H216 . (Job37_3 BT_4) |
| L05 |
Job37_3 |
hasz•sza•<Ma>•jim |
jisz•<Re>•hu; |
we•'o•<Ro>, |
'al- |
kan•<Fot> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Job37_3 |
הַשָּׁמַ֥יִם |
יִשְׁרֵ֑הוּ |
וְ֝אוֹר֗וֹ |
עַל־ |
כַּנְפ֥וֹת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Job37_3 |
niebiosami |
kieruje go, |
a swoje światło |
na |
krańce |
ziemi. |
| L08 |
Job37_3 |
הַ/שָּׁמַ֥יִם |
יִשְׁרֵ֑/הוּ |
וְ֝/אוֹר֗/וֹ |
עַל־ |
כַּנְפ֥וֹת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Job37_3 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_3 |
haššämaºyim |
yišrëhû |
wü´ôrô |
`al- |
Kanpôt |
hä´äºrec |
| L11 |
Job37_3 |
H8064 |
H3474 |
H0216 |
H5921 |
H3671 |
H0776 |
| L12 |
Job37_3 |
under the whole heaven |
He directeth |
and his lightning |
unto |
unto the ends |
of the earth |
| L13 |
Job37_3 |
hash·sha·Ma·yim |
yish·Re·hu; |
ve·'o·Ro, |
al- |
kan·Fot |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Job37_3 |
שָׁמַיִם |
יָשַׁר |
אוֹר |
עַל |
כָּנָף |
אֶרֶץ |
| L15 |
Job37_3 |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Szar) |
(Or) |
('Al) |
ka·(Naf) |
'(E)·rec |
| L16 |
Job37_3 |
šāmájim |
jāšar |
’ôr |
‘al |
kānāp̱ |
’éreṣ |
| L17 |
Job37_3 |
šāmajim |
jāšar |
’ôr |
‘al |
kānāp |
’ereṣ |
| L18 |
Job37_3 |
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. (Job37_3 KJV) |
| L19 |
Job37_3 |
3 He directeth <03474> (08765) it <08281> (08799) under the whole heaven <08064>, and his lightning <0216> unto the ends <03671> of the earth <0776>. (Job37_3 KJV) |
| L20 |
Job37_3 |
224/421 |
12/23 |
42/122 |
3542/5759 |
46/107 |
1431/2502 |
| L21 |
Job37_3 |
Job37_3_1 |
Job37_3_2 |
Job37_3_3 |
Job37_3_4 |
Job37_3_5 |
Job37_3_6 |
| |
| L01 |
Job37_4 |
Za nim ryczy głos; grzmi głosem swego majestatu i nie powstrzymuje ich, gdy słyszany jest Jego głos. (Job37_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_4 |
Za H310 nim ryczy H7580 głos H6963; grzmi H7481 głosem H6963 swego majestatu H1347 i nie H3808 powstrzymuje H6117 ich, gdy H3588 słyszany jest H8085 Jego głos H6963. (Job37_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_4 |
Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. (Job37_4 BT_4) |
| L04 |
Job37_4 |
Potem H310 nastaje H1961 huk H6963 straszny H7580 , to grzmot H6963 zesłał H7481 Wszechmocny H7706 ; nie H3808 wstrzymał H6117 go H1931 , bo H3588 ciągle H8085 go H1931 słychać H8085 . (Job37_4 BT_4) |
| L05 |
Job37_4 |
'a•cha•<Raw> |
jisz•'ag- |
<Kol>, |
<jar>•'em |
be•<Kol> |
ge•'o•<No>; |
we•<Lo> |
je•'ak•ke•<wem>, |
ki- |
jisz•sza•<Ma>' |
ko•<Lo>. |
| L06 |
Job37_4 |
אַחֲרָ֤יו ׀ |
יִשְׁאַג־ |
ק֗וֹל |
יַ֭רְעֵם |
בְּק֣וֹל |
גְּאוֹנ֑וֹ |
וְלֹ֥א |
יְ֝עַקְּבֵ֗ם |
כִּֽי־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
קוֹלֽוֹ׃ |
| L07 |
Job37_4 |
Za nim |
ryczy |
głos; |
grzmi |
głosem |
swego majestatu |
i nie |
powstrzymuje ich, |
gdy |
słyszany jest |
Jego głos. |
| L08 |
Job37_4 |
אַחֲרָ֤י/ו ׀ |
יִשְׁאַג־ |
ק֗וֹל |
יַ֭רְעֵם |
בְּ/ק֣וֹל |
גְּאוֹנ֑/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם |
כִּֽי־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
קוֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job37_4 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_4 |
´aHáräyw |
yiš´ag- |
qôl |
yar`ëm |
Büqôl |
Gü´ônô |
wülö´ |
yü`aqqübëm |
Kî|- |
yiššäma` |
qôlô |
| L11 |
Job37_4 |
H0310 |
H7580 |
H6963 |
H7481 |
H6963 |
H1347 |
H3808 |
H6117 |
H3588 |
H8085 |
H6963 |
| L12 |
Job37_4 |
After |
roareth |
it a voice |
he thundereth |
with the voice |
of his excellency |
does not |
and he will not stay |
for |
is heard |
them when his voice |
| L13 |
Job37_4 |
'a·cha·Rav |
yish·'ag- |
Kol, |
Yar·'em |
be·Kol |
ge·'o·No; |
ve·Lo |
ye·'ak·ke·Vem, |
ki- |
yish·sha·Ma' |
ko·Lo. |
| L14 |
Job37_4 |
אַחַר |
שָׁאַג |
קוֹל |
רָעַם |
קוֹל |
גָּאוֹן |
לֹא |
עָקַב |
כִּי |
שָׁמַע |
קוֹל |
| L15 |
Job37_4 |
'a·(Char) |
sza·('Ag) |
(Kol) |
ra·('Am) |
(Kol) |
ga·('On) |
(Lo) |
'a·(Kaw) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
| L16 |
Job37_4 |
’aḥar |
šā’ag̱ |
qôl |
rā‘am |
qôl |
gā(’)ôn |
lō(’) |
‘āqaḇ |
kî |
šāma‘ |
qôl |
| L17 |
Job37_4 |
’aḥar |
šā’ag |
qôl |
rā‘am |
qôl |
gā’ôn |
lō’ |
‘āqab |
kî |
šāma‘ |
qôl |
| L18 |
Job37_4 |
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. (Job37_4 KJV) |
| L19 |
Job37_4 |
4 After <0310> it a voice <06963> roareth <07580> (08799): he thundereth <07481> (08686) with the voice <06963> of his excellency <01347>; and he will not stay <06117> (08762) them when his voice <06963> is heard <08085> (08735). (Job37_4 KJV) |
| L20 |
Job37_4 |
571/712 |
2/19 |
237/507 |
6/13 |
238/507 |
4/49 |
2887/5164 |
2/5 |
2509/4478 |
625/1154 |
239/507 |
| L21 |
Job37_4 |
Job37_4_1 |
Job37_4_2 |
Job37_4_3 |
Job37_4_4 |
Job37_4_5 |
Job37_4_6 |
Job37_4_7 |
Job37_4_8 |
Job37_4_9 |
Job37_4_10 |
Job37_4_11 |
| |
| L01 |
Job37_5 |
Grzmi Bóg swoim głosem cudownie, czyni rzeczy wielkie i nie znamy [ich]. (Job37_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_5 |
Grzmi H7481 Bóg H410 swoim głosem H6963 cudownie H6381 , czyni H6213 rzeczy H1419 wielkie i nie H3808 znamy H3045 [ich]. (Job37_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_5 |
A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. (Job37_5 BT_4) |
| L04 |
Job37_5 |
A Bóg H410 cudownie H6381 grzmi H7481 swoim H1931 głosem H6963 , działając H6213 cuda H6381 niepojęte H3808 H3045 . (Job37_5 BT_4) |
| L05 |
Job37_5 |
jar•'<Em> |
'el |
be•ko•lo |
nif•la•'ot; |
'o•<Se> |
ge•do•<Lot>, |
we•<Lo> |
ne•<Da>'. |
| L06 |
Job37_5 |
יַרְעֵ֤ם |
אֵ֣ל |
בְּ֭קוֹלוֹ |
נִפְלָא֑וֹת |
עֹשֶׂ֥ה |
גְ֝דֹל֗וֹת |
וְלֹ֣א |
נֵדָֽע׃ |
| L07 |
Job37_5 |
Grzmi |
Bóg |
swoim głosem |
cudownie, |
czyni |
rzeczy wielkie |
i nie |
znamy [ich]. |
| L08 |
Job37_5 |
יַרְעֵ֤ם |
אֵ֣ל |
בְּ֭/קוֹל/וֹ |
נִפְלָא֑וֹת |
עֹשֶׂ֥ה |
גְ֝דֹל֗וֹת |
וְ/לֹ֣א |
נֵדָֽע׃ |
| L09 |
Job37_5 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Job37_5 |
yar`ëm |
´ël |
Büqôlô |
niplä´ôt |
`öSè |
güdölôt |
wülö´ |
nëdä` |
| L11 |
Job37_5 |
H7481 |
H0410 |
H6963 |
H6381 |
H6213 |
H1419 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Job37_5 |
thundereth |
God |
with his voice |
marvellously |
doeth |
great things |
cannot |
he which we cannot comprehend |
| L13 |
Job37_5 |
yar·'Em |
'el |
be·ko·lo |
nif·la·'ot; |
'o·Seh |
ge·do·Lot, |
ve·Lo |
ne·Da'. |
| L14 |
Job37_5 |
רָעַם |
אֵל |
קוֹל |
פָּלָא |
עָשָׂה |
גָּדוֹל |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Job37_5 |
ra·('Am) |
('El) |
(Kol) |
pa·(La) |
a·(Sa) |
ga·(DOl) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job37_5 |
rā‘am |
’ēl |
qôl |
pālā(’) |
‘āśā(h) |
gāḏôl |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job37_5 |
rā‘am |
’ēl |
qôl |
pālā’ |
‘āśāh |
gādôl |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Job37_5 |
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. (Job37_5 KJV) |
| L19 |
Job37_5 |
5 God <0410> thundereth <07481> (08686) marvellously <06381> (08737) with his voice <06963>; great things <01419> doeth <06213> (08802) he, which we cannot comprehend <03045> (08799). (Job37_5 KJV) |
| L20 |
Job37_5 |
7/13 |
117/248 |
240/507 |
26/71 |
1857/2617 |
332/527 |
2888/5164 |
456/934 |
| L21 |
Job37_5 |
Job37_5_1 |
Job37_5_2 |
Job37_5_3 |
Job37_5_4 |
Job37_5_5 |
Job37_5_6 |
Job37_5_7 |
Job37_5_8 |
| |
| L01 |
Job37_6 |
Bo śniegowi mówi: „Bądź na ziemi”, a deszczowi ulewy i deszczowi ulew Jego mocy. (Job37_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_6 |
Bo H3588 śniegowi H7950 mówi H559 : „Bądź H1933 na ziemi H776”, a deszczowi H1653 ulewy H4306 i deszczowi H1653 ulew H4306 Jego mocy H5797 . (Job37_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_6 |
Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne! (Job37_6 BT_4) |
| L04 |
Job37_6 |
Śniegowi H7950 mówi H559 : Padaj H1933 na H5921 ziemię H776 ! , ulewie H4306 i H1653 deszczowi H4306 : Bądźcie H1933 mocne H5797 ! (Job37_6 BT_4) |
| L05 |
Job37_6 |
ki |
lasz•<sze>•lag |
jo•<Mar>, |
he•<we> |
'<A>•rec |
we•<Ge>•szem |
ma•<Tar>; |
we•<Ge>•szem, |
mit•<Rot> |
uz•<Zo>. |
be•jad- |
kol- |
| L06 |
Job37_6 |
כִּ֤י |
לַשֶּׁ֨לַג ׀ |
יֹאמַ֗ר |
הֱוֵ֫א |
אָ֥רֶץ |
וְגֶ֥שֶׁם |
מָטָ֑ר |
וְ֝גֶ֗שֶׁם |
מִטְר֥וֹת |
עֻזּֽוֹ׃ |
בְּיַד־ |
כָּל־ |
| L07 |
Job37_6 |
Bo |
śniegowi |
mówi: |
„Bądź |
na ziemi”, |
a deszczowi |
ulewy |
i deszczowi |
ulew |
Jego mocy. |
W ręce |
każdego |
| L08 |
Job37_6 |
כִּ֤י |
לַ/שֶּׁ֨לַג ׀ |
יֹאמַ֗ר |
הֱוֵ֫א |
אָ֥רֶץ |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
מָטָ֑ר |
וְ֝/גֶ֗שֶׁם |
מִטְר֥וֹת |
עֻזּֽ/וֹ׃ |
בְּ/יַד־ |
כָּל־ |
| L09 |
Job37_6 |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 |
Job37_6 |
Kî |
laššeºlag |
yö´mar |
héwë´ |
´äºrec |
wügeºšem |
mä†är |
wügeºšem |
mi†rôt |
`uzzô |
Büyad- |
Kol- |
| L11 |
Job37_6 |
H3588 |
H7950 |
H0559 |
H1933 |
H0776 |
H1653 |
H4306 |
H1653 |
H4306 |
H5797 |
H3027  |
H3605 |
| L12 |
Job37_6 |
For |
to the snow |
For he saith |
Be thou |
[on] the earth |
rain |
likewise to the small |
rain |
and to the great |
of his strength |
able |
all manner |
| L13 |
Job37_6 |
ki |
lash·She·lag |
yo·Mar, |
he·Ve |
'A·retz |
ve·Ge·shem |
ma·Tar; |
ve·Ge·shem, |
mit·Rot |
uz·Zo. |
be·yad- |
kol- |
| L14 |
Job37_6 |
כִּי |
שֶׁלֶג |
אָמַר |
הָוָא |
אֶרֶץ |
גֶּשֶׁם |
מָטַר |
גֶּשֶׁם |
מָטַר |
עֹז |
יָד |
כֹּל |
| L15 |
Job37_6 |
(Ki) |
(Sze)·leg |
'a·(Mar) |
ha·(Wa) |
'(E)·rec |
(Ge)·szem |
ma·(Tar) |
(Ge)·szem |
ma·(Tar) |
'(Oz) |
(Jad) |
(Kol) |
| L16 |
Job37_6 |
kî |
šéleg̱ |
’āmar |
hāwā(’) |
’éreṣ |
géšem |
māṭar |
géšem |
māṭar |
‘ōz |
jāḏ |
kōl |
| L17 |
Job37_6 |
kî |
šeleg |
’āmar |
hāwā’ |
’ereṣ |
gešem |
māṭar |
gešem |
māṭar |
‘ōz |
jād |
kōl |
| L18 |
Job37_6 |
For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. (Job37_6 KJV) |
| L19 |
Job37_6 |
6 For he saith <0559> (08799) to the snow <07950>, Be thou <01933> (08798) on the earth; <0776>; likewise to the small <04306> rain <01653>, and to the great <04306> rain <01653> of his strength <05797>. (Job37_6 KJV) |
| L20 |
Job37_6 |
2510/4478 |
8/19 |
3722/5298 |
3/6 |
1432/2502 |
12/35 |
24/38 |
13/35 |
25/38 |
17/92 |
1069/1608 |
3551/5415 |
| L21 |
Job37_6 |
Job37_6_1 |
Job37_6_2 |
Job37_6_3 |
Job37_6_4 |
Job37_6_5 |
Job37_6_6 |
Job37_6_7 |
Job37_6_8 |
Job37_6_9 |
Job37_6_10 |
Job37_6_11 |
Job37_6_12 |
| |
| L01 |
Job37_7 |
W ręce każdego człowieka pieczętuje, aby poznać wszystkich ludzi Jego dzieło. (Job37_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_7 |
W ręce H3027 każdego H3605 człowieka H120 pieczętuje H2856 , aby poznać H3045 wszystkich H3605 ludzi H376 Jego dzieło H4639 . (Job37_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_7 |
Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła. (Job37_7 BT_4) |
| L04 |
Job37_7 |
Ludzi H120 zamyka H2856 po H5921 domach H1004 , by H4616 każdy H3605 rozważał H3045 Jego H1931 dzieła H4639 . (Job37_7 BT_4) |
| L05 |
Job37_7 |
'a•<Dam> |
jach•<Tom>; |
la•<Da>•'at, |
kol- |
'an•<sze> |
ma•'a•<Se>•hu. |
| L06 |
Job37_7 |
אָדָ֥ם |
יַחְתּ֑וֹם |
לָ֝דַ֗עַת |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
מַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| L07 |
Job37_7 |
człowieka |
pieczętuje, |
aby poznać |
wszystkich |
ludzi |
Jego dzieło. |
| L08 |
Job37_7 |
אָדָ֥ם |
יַחְתּ֑וֹם |
לָ֝/דַ֗עַת |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃ |
| L09 |
Job37_7 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_7 |
´ädäm |
yaHTôm |
lädaº`at |
Kol- |
´anšê |
ma`áSëºhû |
| L11 |
Job37_7 |
H0120 |
H2856 |
H3045 |
H3605 |
H0376 |
H4639 |
| L12 |
Job37_7 |
of every man |
He sealeth up |
may know |
of every |
men |
his work |
| L13 |
Job37_7 |
'a·Dam |
yach·Tom; |
la·Da·'at, |
kol- |
'an·Shei |
ma·'a·Se·hu. |
| L14 |
Job37_7 |
אָדָם |
חָתַם |
יָדַע |
כֹּל |
אִישׁ |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Job37_7 |
'a·(Dam) |
cha·(Tam) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
('Isz) |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Job37_7 |
’āḏām |
ḥāṯam |
jāḏa‘ |
kōl |
’îš |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Job37_7 |
’ādām |
ḥātam |
jāda‘ |
kōl |
’îš |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Job37_7 |
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. (Job37_7 KJV) |
| L19 |
Job37_7 |
7 He sealeth up <02856> (08799) the hand <03027> of every man <0120>; that all men <0582> may know <03045> (08800) his work <04639>. (Job37_7 KJV) |
| L20 |
Job37_7 |
172/552 |
14/26 |
457/934 |
3552/5415 |
1489/2004 |
111/235 |
| L21 |
Job37_7 |
Job37_7_1 |
Job37_7_2 |
Job37_7_3 |
Job37_7_4 |
Job37_7_5 |
Job37_7_6 |
| |
| L01 |
Job37_8 |
I wchodzi zwierzę do kryjówki i w swoich legowiskach mieszka. (Job37_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_8 |
I wchodzi H935 zwierzę H2416 do H1119 kryjówki H695 i w swoich legowiskach H4585 mieszka H7931 . (Job37_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_8 |
Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach. (Job37_8 BT_4) |
| L04 |
Job37_8 |
Zwierzęta H2416 zaszyte H935 w kryjówkach H695 nocują H7931 w H4585 swych legowiskach H4585 . (Job37_8 BT_4) |
| L05 |
Job37_8 |
wat•ta•<wo> |
chai•<ja> |
we•mow- |
'<A>•rew; |
u•wim•'o•no•<Te>•ha |
tisz•<Kon>. |
| L06 |
Job37_8 |
וַתָּבֹ֣א |
חַיָּ֣ה |
בְמוֹ־ |
אָ֑רֶב |
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ |
תִשְׁכֹּֽן׃ |
| L07 |
Job37_8 |
I wchodzi |
zwierzę |
do |
kryjówki |
i w swoich legowiskach |
mieszka. |
| L08 |
Job37_8 |
וַ/תָּבֹ֣א |
חַיָּ֣ה |
בְמוֹ־ |
אָ֑רֶב |
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ |
תִשְׁכֹּֽן׃ |
| L09 |
Job37_8 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job37_8 |
waTTäbö´ |
Hayyâ |
bümô- |
´äºreb |
ûbim`ôºnötʺhä |
tišKön |
| L11 |
Job37_8 |
H0935 |
H2416 |
H1119 |
H0695 |
H4585 |
H7931 |
| L12 |
Job37_8 |
go |
Then the beasts |
into |
dens |
in their places |
and remain |
| L13 |
Job37_8 |
vat·ta·Vo |
chai·Yah |
ve·mov- |
'A·rev; |
u·vim·'o·no·Tei·ha |
tish·Kon. |
| L14 |
Job37_8 |
בּוֹא |
חַי |
בְּמוֹ |
אֶרֶב |
מְעוֹנָה |
שָׁכַן |
| L15 |
Job37_8 |
(Bo) |
(Chai) |
be·(Mo) |
('E)·rew |
me·'o·(Na) |
sza·(Chan) |
| L16 |
Job37_8 |
bô(’) |
ḥaj |
bᵉmô |
’éreḇ |
mᵉ‘ônā(h) |
šāḵan |
| L17 |
Job37_8 |
bô’ |
ḥaj |
bemô |
’ereb |
me‘ônāh |
šākan |
| L18 |
Job37_8 |
Then the beasts go into dens, and remain in their places. (Job37_8 KJV) |
| L19 |
Job37_8 |
8 Then the beasts <02416> go <0935> (08799) into <01119> dens <0695>, and remain <07931> (08799) in their places <04585>. (Job37_8 KJV) |
| L20 |
Job37_8 |
1731/2550 |
267/499 |
4/8 |
1/2 |
2/10 |
56/127 |
| L21 |
Job37_8 |
Job37_8_1 |
Job37_8_2 |
Job37_8_3 |
Job37_8_4 |
Job37_8_5 |
Job37_8_6 |
| |
| L01 |
Job37_9 |
Z komory przychodzi burza, a z północy zimno. (Job37_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_9 |
Z H4480 komory H2315 przychodzi H935 burza H5492 , a z północy H4215 zimno H7135 . (Job37_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_9 |
Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy, (Job37_9 BT_4) |
| L04 |
Job37_9 |
Burza H5492 przychodzi H935 z H4480 komory H2315 , zima H7135 [nadciąga] z H4480 północy H4215 , (Job37_9 BT_4) |
| L05 |
Job37_9 |
min- |
<Ha>•che•der |
ta•<wo> |
su•<Fa>; |
u•mi•me•za•<Rim> |
ka•<Ra>. |
| L06 |
Job37_9 |
מִן־ |
הַ֭חֶדֶר |
תָּב֣וֹא |
סוּפָ֑ה |
וּֽמִמְּזָרִ֥ים |
קָרָֽה׃ |
| L07 |
Job37_9 |
Z |
komory |
przychodzi |
burza, |
a z północy |
zimno. |
| L08 |
Job37_9 |
מִן־ |
הַ֭/חֶדֶר |
תָּב֣וֹא |
סוּפָ֑ה |
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים |
קָרָֽה׃ |
| L09 |
Job37_9 |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_9 |
min- |
haHeder |
Täbô´ |
sûpâ |
û|mimmüzärîm |
qärâ |
| L11 |
Job37_9 |
H4480 |
H2315 |
H0935 |
H5492 |
H4215 |
H7135 |
| L12 |
Job37_9 |
Out |
Out of the south |
cometh |
the whirlwind |
out of the north |
and cold |
| L13 |
Job37_9 |
min- |
Ha·che·der |
ta·Vo |
su·Fah; |
u·mi·me·za·Rim |
ka·Rah. |
| L14 |
Job37_9 |
מִן |
חֶדֶר |
בּוֹא |
סוּפָה |
מְזָרֶה |
קָרָה |
| L15 |
Job37_9 |
(Min) |
(Che)·der |
(Bo) |
su·(Fa) |
me·za·(Re) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Job37_9 |
min |
ḥéḏer |
bô(’) |
sûp̱ā(h) |
mᵉzāre(h) |
qārā(h) |
| L17 |
Job37_9 |
min |
ḥeder |
bô’ |
sûpāh |
mezāreh |
qārāh |
| L18 |
Job37_9 |
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. (Job37_9 KJV) |
| L19 |
Job37_9 |
9 Out of the south <02315> cometh <0935> (08799) the whirlwind <05492>: and cold <07135> out of the north <04215>. (Job37_9 KJV) |
| L20 |
Job37_9 |
856/1215 |
25/38 |
1732/2550 |
4/16 |
1/1 |
2/5 |
| L21 |
Job37_9 |
Job37_9_1 |
Job37_9_2 |
Job37_9_3 |
Job37_9_4 |
Job37_9_5 |
Job37_9_6 |
| |
| L01 |
Job37_10 |
Z tchnienia Boga daje lód, a szerokość wód zostaje ściśnięta. (Job37_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_10 |
Z tchnienia H5397 Boga H410 daje H5414 lód H7140 , a szerokość H7341 wód H4325 zostaje H4164 ściśnięta. (Job37_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_10 |
mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody. (Job37_10 BT_4) |
| L04 |
Job37_10 |
mróz H7140 dany H5414 z H4480 tchnienia H5397 Bożego H410 i H4325 lodem H7140 ścięta H4164 powierzchnia H7341 wody H4325 . (Job37_10 BT_4) |
| L05 |
Job37_10 |
min•nisz•mat- |
'el |
jit•ten- |
<Ka>•rach; |
we•<Ro>•chaw |
<Ma>•jim |
be•mu•<cak>. |
| L06 |
Job37_10 |
מִנִּשְׁמַת־ |
אֵ֥ל |
יִתֶּן־ |
קָ֑רַח |
וְרֹ֖חַב |
מַ֣יִם |
בְּמוּצָֽק׃ |
| L07 |
Job37_10 |
Z tchnienia |
Boga |
daje |
lód, |
a szerokość |
wód |
zostaje ściśnięta. |
| L08 |
Job37_10 |
מִ/נִּשְׁמַת־ |
אֵ֥ל |
יִתֶּן־ |
קָ֑רַח |
וְ/רֹ֖חַב |
מַ֣יִם |
בְּ/מוּצָֽק׃ |
| L09 |
Job37_10 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_10 |
minnišmat- |
´ël |
yiTTen- |
qäºraH |
würöºHab |
maºyim |
Bümûcäq |
| L11 |
Job37_10 |
H5397 |
H0410 |
H5414 |
H7140 |
H7341 |
H4325 |
H4164 |
| L12 |
Job37_10 |
By the breath |
of God |
is given |
frost |
and the breadth |
of the waters |
is straitened |
| L13 |
Job37_10 |
min·nish·mat- |
'el |
yit·ten- |
Ka·rach; |
ve·Ro·chav |
Ma·yim |
be·mu·Tzak. |
| L14 |
Job37_10 |
נְשָׁמָה |
אֵל |
נָתַן |
קֶרַח |
רֹחַב |
מַיִם |
מוּצַק |
| L15 |
Job37_10 |
ne·sza·(Ma) |
('El) |
na·(Tan) |
(Ke)·rach |
(Ro)·chaw |
(Ma)·jim |
mu·(Cak) |
| L16 |
Job37_10 |
nᵉšāmā(h) |
’ēl |
nāṯan |
qéraḥ |
rṓḥaḇ |
májim |
mûṣaq |
| L17 |
Job37_10 |
nešāmāh |
’ēl |
nātan |
qeraḥ |
rōḥab |
majim |
mûṣaq |
| L18 |
Job37_10 |
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. (Job37_10 KJV) |
| L19 |
Job37_10 |
10 By the breath <05397> of God <0410> frost <07140> is given <05414> (08799): and the breadth <07341> of the waters <04325> is straitened <04164>. (Job37_10 KJV) |
| L20 |
Job37_10 |
15/23 |
118/248 |
1357/2007 |
3/7 |
43/101 |
344/579 |
2/3 |
| L21 |
Job37_10 |
Job37_10_1 |
Job37_10_2 |
Job37_10_3 |
Job37_10_4 |
Job37_10_5 |
Job37_10_6 |
Job37_10_7 |
| |
| L01 |
Job37_11 |
Także wilgocią obciąża obłok; rozprasza chmurę swego światła. (Job37_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_11 |
Także H637 wilgocią H7377 obciąża H2959 obłok H5645 ; rozprasza H6327 chmurę H6051 swego światła H216. (Job37_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_11 |
Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki. (Job37_11 BT_4) |
| L04 |
Job37_11 |
Blask H216 Jego H1931 chmury H5645 rozpędza H2959 , słońce H8121 rozprasza H6327 obłoki H7834 . (Job37_11 BT_4) |
| L05 |
Job37_11 |
'af- |
<Be>•ri |
jat•<Ri>•ach |
'<Aw>; |
ja•<Fic>, |
'a•<Nan> |
o•<Ro>. |
| L06 |
Job37_11 |
אַף־ |
בְּ֭רִי |
יַטְרִ֣יחַ |
עָ֑ב |
יָ֝פִ֗יץ |
עֲנַ֣ן |
אוֹרֽוֹ׃ |
| L07 |
Job37_11 |
Także |
wilgocią |
obciąża |
obłok; |
rozprasza |
chmurę |
swego światła. |
| L08 |
Job37_11 |
אַף־ |
בְּ֭/רִי |
יַטְרִ֣יחַ |
עָ֑ב |
יָ֝פִ֗יץ |
עֲנַ֣ן |
אוֹרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job37_11 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_11 |
´ap- |
Bürî |
ya†rîªH |
`äb |
yäpîc |
`ánan |
´ôrô |
| L11 |
Job37_11 |
H0637 |
H7377 |
H2959 |
H5645 |
H6327 |
H6051 |
H0216 |
| L12 |
Job37_11 |
Also |
Also by watering |
he wearieth |
the thick cloud |
he scattereth |
cloud |
his bright |
| L13 |
Job37_11 |
af- |
Be·ri |
yat·Ri·ach |
'Av; |
ya·Fitz, |
'a·Nan |
o·Ro. |
| L14 |
Job37_11 |
אַף |
רִי |
טָרַח |
עָב |
פּוּץ |
עָנָן |
אוֹר |
| L15 |
Job37_11 |
('Af) |
(Ri) |
ta·(Rach) |
('Aw) |
(Puc) |
'a·(Nan) |
(Or) |
| L16 |
Job37_11 |
’ap̱ |
rî |
ṭāraḥ |
‘āḇ |
pûṣ |
‘ānān |
’ôr |
| L17 |
Job37_11 |
’ap |
rî |
ṭāraḥ |
‘āb |
pûṣ |
‘ānān |
’ôr |
| L18 |
Job37_11 |
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: (Job37_11 KJV) |
| L19 |
Job37_11 |
11 Also by watering <07377> he wearieth <02959> (08686) the thick cloud <05645>: he scattereth <06327> (08686) his bright <0216> cloud <06051>: (Job37_11 KJV) |
| L20 |
Job37_11 |
62/134 |
1/1 |
1/1 |
13/32 |
22/66 |
61/87 |
43/122 |
| L21 |
Job37_11 |
Job37_11_1 |
Job37_11_2 |
Job37_11_3 |
Job37_11_4 |
Job37_11_5 |
Job37_11_6 |
Job37_11_7 |
| |
| L01 |
Job37_12 |
A ona wokół obraca się według Jego zamysłów aby wykonać wszystko, co im rozkaże, na powierzchni świata na ziemi. (Job37_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_12 |
A ona H1931 wokół H4524 obraca H2015 się według Jego zamysłów aby wykonać H6467 wszystko H3605, co H834 im rozkaże H6680 , na H5921 powierzchni H6440 świata H8398 na ziemi H776. (Job37_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_12 |
Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, (Job37_12 BT_4) |
| L04 |
Job37_12 |
Tu H1931 i H8033 tam H8033 ono H1931 krąży H2015 , idzie H1980 , by H6213 spełnić H6213 zlecenia H8458 . Wszystkie H3605 nakazy H6680 [wykona] na H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776 , (Job37_12 BT_4) |
| L05 |
Job37_12 |
we•<Hu> |
me•sib•<Bot> |
mit•hap•<Pech> |
[be•tach•bu•la•tow |
ch] |
(be•tach•bu•lo•<Taw> |
k) |
le•fo•'o•<Lam>; |
kol |
'a•<szer> |
je•caw•<wem> |
'al- |
pe•<Ne> |
te•<wel> |
'<A>•re•ca. |
| L06 |
Job37_12 |
וְה֤וּא |
מְסִבּ֨וֹת ׀ |
מִתְהַפֵּ֣ךְ |
[בְּתַחְבּוּלָתֹו |
כ] |
(בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו |
ק) |
לְפָעֳלָ֑ם |
כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יְצַוֵּ֓ם ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
תֵבֵ֣ל |
אָֽרְצָה׃ |
| L07 |
Job37_12 |
A ona |
wokół |
obraca się |
według Jego zamysłu |
K |
według Jego zamysłów |
Q |
aby wykonać |
wszystko, |
co |
im rozkaże, |
na |
powierzchni |
świata |
na ziemi. |
| L08 |
Job37_12 |
וְ/ה֤וּא |
מְסִבּ֨וֹת ׀ |
מִתְהַפֵּ֣ךְ |
ב/תחבולת/ו |
|
בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו |
|
לְ/פָעֳלָ֑/ם |
כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יְצַוֵּ֓/ם ׀ |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
תֵבֵ֣ל |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 |
Job37_12 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Job37_12 |
wühû´ |
müsiBBôt |
mithaPPëk |
(BütaHBûlätô) |
|
[BütaHBûlötäyw] |
|
lüpo`óläm |
Köl |
´ášer |
yücawwëm |
`al- |
Pünê |
tëbël |
´äºrcâ |
| L11 |
Job37_12 |
H1931 |
H4524 |
H2015 |
|
|
|
|
H6467 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H6440 |
H8398 |
H0776 |
| L12 |
Job37_12 |
It |
round about |
And it is turned |
|
|
fornication |
|
that they may do |
all manner |
he |
whatsoever he commandeth |
On |
them upon the face |
of the world |
in the earth |
| L13 |
Job37_12 |
ve·Hu |
me·sib·Bot |
mit·hap·Pech |
[be·tach·bu·la·tov |
ch] |
(be·tach·bu·lo·Tav |
k) |
le·fo·'o·Lam; |
kol |
'a·Sher |
ye·tzav·Vem |
al- |
pe·Nei |
te·Vel |
'A·re·tzah. |
| L14 |
Job37_12 |
הוּא |
מֵסַב |
הָפַךְ |
|
|
|
|
פֹּעַל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
עַל |
פָּנִים |
תֵּבֵל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Job37_12 |
(Hu) |
me·(Saw) |
ha·(Fach) |
|
|
|
|
(Po)·'al |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Al) |
pa·(Nim) |
te·(Wel) |
'(E)·rec |
| L16 |
Job37_12 |
hû(’) |
mēsaḇ |
hāp̱aḵ |
|
|
|
|
pṓ‘al |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
‘al |
pānîm |
tēḇēl |
’éreṣ |
| L17 |
Job37_12 |
hû’ |
mēsab |
hāpak |
|
|
|
|
pō‘al |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
‘al |
pānîm |
tēbēl |
’ereṣ |
| L18 |
Job37_12 |
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. (Job37_12 KJV) |
| L19 |
Job37_12 |
12 And it is turned <02015> (08693) round about <04524> by his counsels <08458>: that they may do <06467> whatsoever he commandeth <06680> (08762) them upon the face <06440> of the world <08398> in the earth <0776>. (Job37_12 KJV) |
| L20 |
Job37_12 |
1311/1867 |
3/5 |
51/94 |
|
|
1/1 |
|
11/38 |
3553/5415 |
4111/5499 |
408/491 |
3543/5759 |
1430/2127 |
6/36 |
1433/2502 |
| L21 |
Job37_12 |
Job37_12_1 |
Job37_12_2 |
Job37_12_3 |
Job37_12_4 |
Job37_12_5 |
Job37_12_6 |
Job37_12_7 |
Job37_12_8 |
Job37_12_9 |
Job37_12_10 |
Job37_12_11 |
Job37_12_12 |
Job37_12_13 |
Job37_12_14 |
Job37_12_15 |
| |
| L01 |
Job37_13 |
Czy dla rózgi, czy dla swojej ziemi, czy dla łaski, sprawia, że [to] następuje. (Job37_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_13 |
Czy H518 dla rózgi H7626 , czy H518 dla swojej ziemi H776, czy H518 dla łaski H2617 , sprawia, że [to] następuje H4672 . (Job37_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_13 |
jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane. (Job37_13 BT_4) |
| L04 |
Job37_13 |
jako upomnienie H7626 czy H518 łaska H2617 lub H518 jako miłosierdzie H2617 wysłane H4672 . (Job37_13 BT_4) |
| L05 |
Job37_13 |
'im- |
le•<sze>•wet |
'im- |
le•'ar•<co>; |
'im- |
le•<Che>•sed, |
jam•ci•'<E>•hu. |
| L06 |
Job37_13 |
אִם־ |
לְשֵׁ֥בֶט |
אִם־ |
לְאַרְצ֑וֹ |
אִם־ |
לְ֝חֶ֗סֶד |
יַמְצִאֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Job37_13 |
Czy |
dla rózgi, |
czy |
dla swojej ziemi, |
czy |
dla łaski, |
sprawia, że [to] następuje. |
| L08 |
Job37_13 |
אִם־ |
לְ/שֵׁ֥בֶט |
אִם־ |
לְ/אַרְצ֑/וֹ |
אִם־ |
לְ֝/חֶ֗סֶד |
יַמְצִאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Job37_13 |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_13 |
´im- |
lüšëºbe† |
´im- |
lü´arcô |
´im- |
lüHeºsed |
yamcì´ëºhû |
| L11 |
Job37_13 |
H0518 |
H7626 |
H0518 |
H0776 |
H0518 |
H2617 |
H4672 |
| L12 |
Job37_13 |
Whether |
whether for correction |
or |
or for his land |
Or |
or for mercy |
He causeth it to come |
| L13 |
Job37_13 |
im- |
le·She·vet |
im- |
le·'ar·Tzo; |
im- |
le·Che·sed, |
yam·tzi·'E·hu. |
| L14 |
Job37_13 |
אִם |
שֵׁבֶט |
אִם |
אֶרֶץ |
אִם |
חֵסֵד |
מָצָא |
| L15 |
Job37_13 |
'(Im) |
(Sze)·wet |
'(Im) |
'(E)·rec |
'(Im) |
(Che)·sed |
ma·(Ca) |
| L16 |
Job37_13 |
’im |
šḗḇeṭ |
’im |
’éreṣ |
’im |
ḥḗsēḏ |
māṣā(’) |
| L17 |
Job37_13 |
’im |
šēbeṭ |
’im |
’ereṣ |
’im |
ḥēsēd |
māṣā’ |
| L18 |
Job37_13 |
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. (Job37_13 KJV) |
| L19 |
Job37_13 |
13 He causeth it to come <04672> (08686), whether for correction <07626>, or for his land <0776>, or for mercy <02617>. (Job37_13 KJV) |
| L20 |
Job37_13 |
725/1068 |
131/190 |
726/1068 |
1434/2502 |
727/1068 |
77/243 |
310/453 |
| L21 |
Job37_13 |
Job37_13_1 |
Job37_13_2 |
Job37_13_3 |
Job37_13_4 |
Job37_13_5 |
Job37_13_6 |
Job37_13_7 |
| |
| L01 |
Job37_14 |
Nadstaw ucha na to, Hiobie; stań i rozważ cuda Boga. (Job37_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_14 |
Nadstaw ucha H238 na to H2063, Hiobie H347 ; stań H5975 i rozważ H995 cuda H6381 Boga H410. (Job37_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_14 |
Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz. (Job37_14 BT_4) |
| L04 |
Job37_14 |
Posłuchaj H238 , Hiobie H347 , zaczekaj H5975 ! A cuda H6381 Boże H410 zrozumiesz H995 . (Job37_14 BT_4) |
| L05 |
Job37_14 |
ha•'a•<Zi>•na |
zot |
i•<jow>; |
'a•<Mod>, |
we•hit•bo•<Nen> |
nif•le•'ot |
'<El>. |
| L06 |
Job37_14 |
הַאֲזִ֣ינָה |
זֹּ֣את |
אִיּ֑וֹב |
עֲ֝מֹ֗ד |
וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ |
נִפְלְא֬וֹת |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Job37_14 |
Nadstaw ucha |
na to, |
Hiobie; |
stań |
i rozważ |
cuda |
Boga. |
| L08 |
Job37_14 |
הַאֲזִ֣ינָ/ה |
זֹּ֣את |
אִיּ֑וֹב |
עֲ֝מֹ֗ד |
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ |
נִפְלְא֬וֹת |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Job37_14 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vrv2msSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVNrfpcCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_14 |
ha´ázîºnâ |
zzö´t |
´iyyôb |
`ámöd |
wühitBônën |
niplü´ôt |
´ël |
| L11 |
Job37_14 |
H0238 |
H2063 |
H0347 |
H5975 |
H0995 |
H6381 |
H0410 |
| L12 |
Job37_14 |
Hearken |
O |
unto this O Job |
stand still |
and consider |
the wondrous |
works of God |
| L13 |
Job37_14 |
ha·'a·Zi·nah |
zot |
i·Yov; |
'a·Mod, |
ve·hit·bo·Nen |
nif·le·'ot |
'El. |
| L14 |
Job37_14 |
אָזַן |
זֹאת |
אִיּוֹב |
עָמַד |
בִּין |
פָּלָא |
אֵל |
| L15 |
Job37_14 |
'a·(Zan) |
(Zot) |
i·(Jow) |
'a·(Mad) |
(Bin) |
pa·(La) |
('El) |
| L16 |
Job37_14 |
’āzan |
zō(’)ṯ |
’ijjôḇ |
‘āmaḏ |
bîn |
pālā(’) |
’ēl |
| L17 |
Job37_14 |
’āzan |
zō’t |
’ijjôb |
‘āmad |
bîn |
pālā’ |
’ēl |
| L18 |
Job37_14 |
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. (Job37_14 KJV) |
| L19 |
Job37_14 |
14 Hearken <0238> (08685) unto this, O Job <0347>: stand still <05975> (08798), and consider <0995> (08708) the wondrous <06381> (08737) works of God <0410>. (Job37_14 KJV) |
| L20 |
Job37_14 |
14/42 |
375/603 |
39/58 |
328/523 |
52/168 |
27/71 |
119/248 |
| L21 |
Job37_14 |
Job37_14_1 |
Job37_14_2 |
Job37_14_3 |
Job37_14_4 |
Job37_14_5 |
Job37_14_6 |
Job37_14_7 |
| |
| L01 |
Job37_15 |
Czy wiesz, gdy ustanawia Bóg nad nimi, i sprawia, że świeci światło Jego obłoku? (Job37_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_15 |
Czy wiesz H3045, gdy ustanawia H7760 Bóg H433 nad H5921 nimi, i sprawia, że świeci H3313 światło H216 Jego obłoku H6051? (Job37_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_15 |
Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą? (Job37_15 BT_4) |
| L04 |
Job37_15 |
Czy H518 wiesz H3045 , jak H4480 Bóg H433 rozkazuje H7760 , jak H3313 świeci H3313 z H4480 chmur H6051 błyskawicą H216 ? (Job37_15 BT_4) |
| L05 |
Job37_15 |
<Ha>•te•da' |
be•sum- |
e•<Lo>•a |
'a•le•<Hem>; |
we•ho•<Fi>•a', |
or |
a•na•<No>. |
| L06 |
Job37_15 |
הֲ֭תֵדַע |
בְּשׂוּם־ |
אֱל֣וֹהַּ |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וְ֝הוֹפִ֗יעַ |
א֣וֹר |
עֲנָנֽוֹ׃ |
| L07 |
Job37_15 |
Czy wiesz, |
gdy ustanawia |
Bóg |
nad nimi, |
i sprawia, że świeci |
światło |
Jego obłoku? |
| L08 |
Job37_15 |
הֲ֭/תֵדַע |
בְּ/שׂוּם־ |
אֱל֣וֹהַּ |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וְ֝/הוֹפִ֗יעַ |
א֣וֹר |
עֲנָנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job37_15 |
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_15 |
hátëda` |
BüSûm- |
´élôªh |
`álêhem |
wühôpîª` |
´ôr |
`ánänô |
| L11 |
Job37_15 |
H3045 |
H7760 |
H0433 |
H5921 |
H3313 |
H0216 |
H6051 |
| L12 |
Job37_15 |
Dost thou know |
disposed |
when God |
unto |
to shine |
them and caused the light |
of his cloud |
| L13 |
Job37_15 |
Ha·te·da' |
be·sum- |
e·Lo·ah |
'a·lei·Hem; |
ve·ho·Fi·a', |
or |
a·na·No. |
| L14 |
Job37_15 |
יָדַע |
שׂוּם |
אֱלוֹהַּ |
עַל |
יָפַע |
אוֹר |
עָנָן |
| L15 |
Job37_15 |
ja·(Da)' |
(Sum) |
e·(Lo)·a |
('Al) |
ja·(Fa') |
(Or) |
'a·(Nan) |
| L16 |
Job37_15 |
jāḏa‘ |
śûm |
’ᵉ̆lôᵃh |
‘al |
jāp̱a‘ |
’ôr |
‘ānān |
| L17 |
Job37_15 |
jāda‘ |
śûm |
’ĕlôah |
‘al |
jāpa‘ |
’ôr |
‘ānān |
| L18 |
Job37_15 |
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? (Job37_15 KJV) |
| L19 |
Job37_15 |
15 Dost thou know <03045> (08799) when God <0433> disposed <07760> (08800) them, and caused the light <0216> of his cloud <06051> to shine <03313> (08689)? (Job37_15 KJV) |
| L20 |
Job37_15 |
458/934 |
349/581 |
42/59 |
3544/5759 |
5/8 |
44/122 |
62/87 |
| L21 |
Job37_15 |
Job37_15_1 |
Job37_15_2 |
Job37_15_3 |
Job37_15_4 |
Job37_15_5 |
Job37_15_6 |
Job37_15_7 |
| |
| L01 |
Job37_16 |
Czy wiesz o zawieszeniu obłoku, cudach Doskonałego w wiedzy? (Job37_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_16 |
Czy wiesz H3045 o H5921 zawieszeniu H4657 obłoku H5645, cudach H4652 Doskonałego H8549 w wiedzy H1843 ? (Job37_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_16 |
Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości. (Job37_16 BT_4) |
| L04 |
Job37_16 |
Czy H518 wiesz H3045 , jak H4480 w powietrzu H5645 mgły H5645 wiszą H4657 ? Te H428 cuda H4652 są H1961 pełne H8549 mądrości H1843 . (Job37_16 BT_4) |
| L05 |
Job37_16 |
<Ha>•te•da' |
'al- |
mif•le•se- |
'<Aw>; |
mif•le•'ot, |
te•<Mim> |
de•'<Im>. |
| L06 |
Job37_16 |
הֲ֭תֵדַע |
עַל־ |
מִפְלְשֵׂי־ |
עָ֑ב |
מִ֝פְלְא֗וֹת |
תְּמִ֣ים |
דֵּעִֽים׃ |
| L07 |
Job37_16 |
Czy wiesz |
o |
zawieszeniu |
obłoku, |
cudach |
Doskonałego |
w wiedzy? |
| L08 |
Job37_16 |
הֲ֭/תֵדַע |
עַל־ |
מִפְלְשֵׂי־ |
עָ֑ב |
מִ֝פְלְא֗וֹת |
תְּמִ֣ים |
דֵּעִֽים׃ |
| L09 |
Job37_16 |
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job37_16 |
hátëda` |
`al- |
miplüSê- |
`äb |
miplü´ôt |
Tümîm |
Dë`îm |
| L11 |
Job37_16 |
H3045 |
H5921 |
H4657 |
H5645 |
H4652 |
H8549 |
H1843 |
| L12 |
Job37_16 |
Dost thou know |
about |
the balancings |
of the clouds |
the wondrous works |
of him which is perfect |
knowledge |
| L13 |
Job37_16 |
Ha·te·da' |
al- |
mif·le·sei- |
'Av; |
mif·le·'ot, |
te·Mim |
de·'Im. |
| L14 |
Job37_16 |
יָדַע |
עַל |
מִפְלָשׂ |
עָב |
מִפְלָאָה |
תָּמִים |
דֵּעַ |
| L15 |
Job37_16 |
ja·(Da)' |
('Al) |
mif·(Las) |
('Aw) |
mif·la·('A) |
ta·(Mim) |
(De)·a' |
| L16 |
Job37_16 |
jāḏa‘ |
‘al |
mip̱lāś |
‘āḇ |
mip̱lā’ā(h) |
tāmîm |
dēᵃ‘ |
| L17 |
Job37_16 |
jāda‘ |
‘al |
miplāś |
‘āb |
miplā’āh |
tāmîm |
dēa‘ |
| L18 |
Job37_16 |
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? (Job37_16 KJV) |
| L19 |
Job37_16 |
16 Dost thou know <03045> (08799) the balancings <04657> of the clouds <05645>, the wondrous works <04652> of him which is perfect <08549> in knowledge <01843>? (Job37_16 KJV) |
| L20 |
Job37_16 |
459/934 |
3545/5759 |
1/1 |
14/32 |
1/1 |
59/91 |
5/5 |
| L21 |
Job37_16 |
Job37_16_1 |
Job37_16_2 |
Job37_16_3 |
Job37_16_4 |
Job37_16_5 |
Job37_16_6 |
Job37_16_7 |
| |
| L01 |
Job37_17 |
Gdy twoje szaty [są] gorące, gdy uspokaja ziemię od południa. (Job37_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_17 |
Gdy H834 twoje szaty H899 [są H2525 ] gorące, gdy uspokaja H8252 ziemię H776 od południa H1864 . (Job37_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_17 |
Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru. (Job37_17 BT_4) |
| L04 |
Job37_17 |
Ubranie H899 twoje H1931 gorące H2525 , gdy H3588 ziemia H776 spoczywa H8252 bez H369 wiatru H7307 . (Job37_17 BT_4) |
| L05 |
Job37_17 |
'a•<szer>- |
be•ga•<De>•cha |
cham•<Mim>; |
be•hasz•<Kit> |
'<E>•rec, |
mid•da•<Rom>. |
| L06 |
Job37_17 |
אֲשֶׁר־ |
בְּגָדֶ֥יךָ |
חַמִּ֑ים |
בְּהַשְׁקִ֥ט |
אֶ֝֗רֶץ |
מִדָּרֽוֹם׃ |
| L07 |
Job37_17 |
Gdy |
twoje szaty |
[są] gorące, |
gdy uspokaja |
ziemię |
od południa. |
| L08 |
Job37_17 |
אֲשֶׁר־ |
בְּגָדֶ֥י/ךָ |
חַמִּ֑ים |
בְּ/הַשְׁקִ֥ט |
אֶ֝֗רֶץ |
מִ/דָּרֽוֹם׃ |
| L09 |
Job37_17 |
HTrPartykuła względna |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_17 |
´ášer- |
Bügädʺkä |
Hammîm |
Bühašqì† |
´eºrec |
miDDärôm |
| L11 |
Job37_17 |
H0834 |
H0899 |
H2525 |
H8252 |
H0776 |
H1864 |
| L12 |
Job37_17 |
whose |
How thy garments |
[are] warm |
when he quieteth |
the earth |
by the south |
| L13 |
Job37_17 |
a·Sher- |
be·ga·Dei·cha |
cham·Mim; |
be·hash·Kit |
'E·retz, |
mid·da·Rom. |
| L14 |
Job37_17 |
אֲשֶׁר |
בֶּגֶד |
חָם |
שָׁקַט |
אֶרֶץ |
דָּרוֹם |
| L15 |
Job37_17 |
'a·(Szer) |
(Be)·ged |
(Cham) |
sza·(Kat) |
'(E)·rec |
da·(Rom) |
| L16 |
Job37_17 |
’ᵃ̆šer |
bég̱eḏ |
ḥām |
šāqaṭ |
’éreṣ |
dārôm |
| L17 |
Job37_17 |
’ăšer |
beged |
ḥām |
šāqaṭ |
’ereṣ |
dārôm |
| L18 |
Job37_17 |
How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]? (Job37_17 KJV) |
| L19 |
Job37_17 |
17 How thy garments <0899> are] warm <02525>, when he quieteth <08252> (08687) the earth <0776> by the south <01864> wind? (Job37_17 KJV) |
| L20 |
Job37_17 |
4112/5499 |
167/216 |
2/2 |
20/40 |
1435/2502 |
2/17 |
| L21 |
Job37_17 |
Job37_17_1 |
Job37_17_2 |
Job37_17_3 |
Job37_17_4 |
Job37_17_5 |
Job37_17_6 |
| |
| L01 |
Job37_18 |
Czy rozpościerasz z Nim obłoki, mocne jak zwierciadło odlewane? (Job37_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_18 |
Czy rozpościerasz H7554 z H5973 Nim obłoki H7834, mocne H2389 jak H7209 zwierciadło odlewane H3332 ? (Job37_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_18 |
Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu? (Job37_18 BT_4) |
| L04 |
Job37_18 |
Potrafisz H7554 z H5973 Nim H1931 niebiosa H7834 rozciągać H7554 , twarde H2389 jak H3644 lustro H7209 z metalu H3332 ? (Job37_18 BT_4) |
| L05 |
Job37_18 |
tar•<Ki>•a' |
im•mo |
lisz•cha•<Kim>; |
cha•za•<Kim>, |
kir•'<I> |
mu•<cak>. |
| L06 |
Job37_18 |
תַּרְקִ֣יעַ |
עִ֭מּוֹ |
לִשְׁחָקִ֑ים |
חֲ֝זָקִ֗ים |
כִּרְאִ֥י |
מוּצָֽק׃ |
| L07 |
Job37_18 |
Czy rozpościerasz |
z Nim |
obłoki, |
mocne |
jak zwierciadło |
odlewane? |
| L08 |
Job37_18 |
תַּרְקִ֣יעַ |
עִ֭מּ/וֹ |
לִ/שְׁחָקִ֑ים |
חֲ֝זָקִ֗ים |
כִּ/רְאִ֥י |
מוּצָֽק׃ |
| L09 |
Job37_18 |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_18 |
Tarqîª` |
`immô |
lišHäqîm |
Házäqîm |
Kir´î |
mûcäq |
| L11 |
Job37_18 |
H7554 |
H5973 |
H7834 |
H2389 |
H7209 |
H3332 |
| L12 |
Job37_18 |
Hast thou with him spread out |
out |
the sky |
[which is] strong |
looking glass |
[and] as a molten |
| L13 |
Job37_18 |
tar·Ki·a' |
im·mo |
lish·cha·Kim; |
cha·za·Kim, |
kir·'I |
mu·Tzak. |
| L14 |
Job37_18 |
רָקַע |
עִם |
שַׁחַק |
חָזָק |
רְאִי |
יָצַק |
| L15 |
Job37_18 |
ra·(Ka') |
('Im) |
(Sza)·chak |
cha·(Zak) |
re·('I) |
ja·(Cak) |
| L16 |
Job37_18 |
rāqa‘ |
‘im |
šáḥaq |
ḥāzāq |
rᵉ’î |
jāṣaq |
| L17 |
Job37_18 |
rāqa‘ |
‘im |
šaḥaq |
ḥāzāq |
re’î |
jāṣaq |
| L18 |
Job37_18 |
Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass? (Job37_18 KJV) |
| L19 |
Job37_18 |
18 Hast thou with him spread out <07554> (08686) the sky <07834>, which is strong <02389>, and as a molten <03332> (08716) looking glass <07209>? (Job37_18 KJV) |
| L20 |
Job37_18 |
4/11 |
877/1043 |
5/21 |
34/56 |
1/1 |
41/50 |
| L21 |
Job37_18 |
Job37_18_1 |
Job37_18_2 |
Job37_18_3 |
Job37_18_4 |
Job37_18_5 |
Job37_18_6 |
| |
| L01 |
Job37_19 |
Oznajmij nam, co powiemy Mu; nie uporządkujemy [słów] z powodu ciemności. (Job37_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_19 |
Oznajmij H3045 nam, co H4100 powiemy H559 Mu; nie H3808 uporządkujemy [słów H6186 ] z powodu H6440 ciemności H2822 . (Job37_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_19 |
Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić. (Job37_19 BT_4) |
| L04 |
Job37_19 |
Poucz H3045 nas H587 , co H4100 Mu H1931 odpowiedzieć H559 , w ciemności H2822 nie H3808 możemy H3201 się bronić H6186 . (Job37_19 BT_4) |
| L05 |
Job37_19 |
<Ho>•di•'e•nu |
mah- |
<No>•mar |
lo; |
<Lo>- |
na•'a•<Roch>, |
mip•pe•ne- |
<Cho>•szech. |
| L06 |
Job37_19 |
ה֭וֹדִיעֵנוּ |
מַה־ |
נֹּ֣אמַר |
ל֑וֹ |
לֹ֥א־ |
נַ֝עֲרֹ֗ךְ |
מִפְּנֵי־ |
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 |
Job37_19 |
Oznajmij nam, |
co |
powiemy |
Mu; |
nie |
uporządkujemy [słów] |
z powodu |
ciemności. |
| L08 |
Job37_19 |
ה֭וֹדִיעֵ/נוּ |
מַה־ |
נֹּ֣אמַר |
ל֑/וֹ |
לֹ֥א־ |
נַ֝עֲרֹ֗ךְ |
מִ/פְּנֵי־ |
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 |
Job37_19 |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_19 |
hôºdî`ënû |
mà- |
nnöº´mar |
lô |
löº´- |
na`árök |
miPPünê- |
Höºšek |
| L11 |
Job37_19 |
H3045 |
H4100 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H6186 |
H6440 |
H2822 |
| L12 |
Job37_19 |
Teach |
what |
us what we shall say |
|
cannot |
unto him [for] we cannot order |
[our speech] by reason |
of darkness |
| L13 |
Job37_19 |
Ho·di·'e·nu |
mah- |
No·mar |
lo; |
Lo- |
na·'a·Roch, |
mip·pe·nei- |
Cho·shech. |
| L14 |
Job37_19 |
יָדַע |
מָה |
אָמַר |
|
לֹא |
עָרַךְ |
פָּנִים |
חֹשֶׁךְ |
| L15 |
Job37_19 |
ja·(Da)' |
(Ma) |
'a·(Mar) |
|
(Lo) |
'a·(Rach) |
pa·(Nim) |
(Cho)·szech |
| L16 |
Job37_19 |
jāḏa‘ |
mā(h) |
’āmar |
|
lō(’) |
‘āraḵ |
pānîm |
ḥṓšeḵ |
| L17 |
Job37_19 |
jāda‘ |
māh |
’āmar |
|
lō’ |
‘ārak |
pānîm |
ḥōšek |
| L18 |
Job37_19 |
Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness. (Job37_19 KJV) |
| L19 |
Job37_19 |
19 Teach <03045> (08685) us what we shall say <0559> (08799) unto him; for we cannot order <06186> (08799) our speech by reason <06440> of darkness <02822>. (Job37_19 KJV) |
| L20 |
Job37_19 |
460/934 |
453/744 |
3723/5298 |
4389/6521 |
2889/5164 |
56/76 |
1431/2127 |
36/80 |
| L21 |
Job37_19 |
Job37_19_1 |
Job37_19_2 |
Job37_19_3 |
Job37_19_4 |
Job37_19_5 |
Job37_19_6 |
Job37_19_7 |
Job37_19_8 |
| |
| L01 |
Job37_20 |
Czy zostanie oznajmione Mu, że będę mówił? Jeśli powiedział człowiek, że zostanie pochłonięty? (Job37_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_20 |
Czy zostanie oznajmione H5608 Mu, że H3588 będę mówił H1696 ? Jeśli H518 powiedział H559 człowiek H376, że H3588 zostanie pochłonięty H1104 ? (Job37_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_20 |
Czy trzeba Mu zgłosić: Chcę mówić? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie? (Job37_20 BT_4) |
| L04 |
Job37_20 |
Czy H518 trzeba H5608 Mu H1931 zgłosić H5608 : Chcę H1696 mówić H1696 ? Musi H3588 Mu H1931 człowiek H376 powiedzieć H559 , że H3588 ginie H1104 ? (Job37_20 BT_4) |
| L05 |
Job37_20 |
haj•sup•par- |
lo |
ki |
'a•dab•<Ber>; |
'im- |
'<A>•mar |
'<Isz>, |
ki |
je•wul•<La>'. |
| L06 |
Job37_20 |
הַֽיְסֻפַּר־ |
ל֭וֹ |
כִּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אִֽם־ |
אָ֥מַר |
אִ֝֗ישׁ |
כִּ֣י |
יְבֻלָּֽע׃ |
| L07 |
Job37_20 |
Czy zostanie oznajmione |
Mu, |
że |
będę mówił? |
Jeśli |
powiedział |
człowiek, |
że |
zostanie pochłonięty? |
| L08 |
Job37_20 |
הַֽ/יְסֻפַּר־ |
ל֭/וֹ |
כִּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אִֽם־ |
אָ֥מַר |
אִ֝֗ישׁ |
כִּ֣י |
יְבֻלָּֽע׃ |
| L09 |
Job37_20 |
HTi/VPi3msPartykuła pytajna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_20 |
ha|yüsuPPar- |
lô |
Kî |
´ádaBBër |
´i|m- |
´äºmar |
´îš |
Kî |
yübullä` |
| L11 |
Job37_20 |
H5608 |
H0000 |
H3588 |
H1696 |
H0518 |
H0559 |
H0376 |
H3588 |
H1104 |
| L12 |
Job37_20 |
Shall it be told |
|
for |
him that I speak |
lo |
speak |
? if a man |
for |
surely he shall be swallowed up |
| L13 |
Job37_20 |
hay·sup·par- |
lo |
ki |
'a·dab·Ber; |
im- |
'A·mar |
'Ish, |
ki |
ye·vul·La'. |
| L14 |
Job37_20 |
סָפַר |
|
כִּי |
דָבַר |
אִם |
אָמַר |
אִישׁ |
כִּי |
בָּלַע |
| L15 |
Job37_20 |
sa·(Far) |
|
(Ki) |
da·(War) |
'(Im) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
(Ki) |
ba·(La)' |
| L16 |
Job37_20 |
sāp̱ar |
|
kî |
ḏāḇar |
’im |
’āmar |
’îš |
kî |
bāla‘ |
| L17 |
Job37_20 |
sāpar |
|
kî |
dābar |
’im |
’āmar |
’îš |
kî |
bāla‘ |
| L18 |
Job37_20 |
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. (Job37_20 KJV) |
| L19 |
Job37_20 |
20 Shall it be told <05608> (08792) him that I speak <01696> (08762)? if a man <0376> speak <0559> (08804), surely he shall be swallowed up <01104> (08792). (Job37_20 KJV) |
| L20 |
Job37_20 |
89/161 |
4390/6521 |
2511/4478 |
771/1142 |
728/1068 |
3724/5298 |
1490/2004 |
2512/4478 |
20/48 |
| L21 |
Job37_20 |
Job37_20_1 |
Job37_20_2 |
Job37_20_3 |
Job37_20_4 |
Job37_20_5 |
Job37_20_6 |
Job37_20_7 |
Job37_20_8 |
Job37_20_9 |
| |
| L01 |
Job37_21 |
A teraz nie widzieli światła; jasne ono [jest] w obłokach, a wiatr przeszedł i oczyścił je. (Job37_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_21 |
A teraz H6258 nie H3808 widzieli H7200 światła H216; jasne H925 ono H1931 [jest] w obłokach H7834, a wiatr H7307 przeszedł H5674 i oczyścił H2891 je. (Job37_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_21 |
Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. (Job37_21 BT_4) |
| L04 |
Job37_21 |
Nie H3808 widać H7200 teraz H6258 światłości H216 , jaśnieje H5050 poza H4480 chmurami H7834 . Zawieje H5674 wiatr H7307 i H2891 je H1992 rozpędzi H2891 . (Job37_21 BT_4) |
| L05 |
Job37_21 |
we•'at•<Ta> |
lo |
<Ra>•'u |
or, |
ba•<Hir> |
hu |
basz•sze•cha•<Kim>; |
we•<Ru>•ach |
'a•we•<Ra>, |
<wat>•te•ta•ha•<Rem>. |
| L06 |
Job37_21 |
וְעַתָּ֤ה ׀ |
לֹ֘א |
רָ֤אוּ |
א֗וֹר |
בָּהִ֣יר |
ה֭וּא |
בַּשְּׁחָקִ֑ים |
וְר֥וּחַ |
עָ֝בְרָ֗ה |
וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ |
| L07 |
Job37_21 |
A teraz |
nie |
widzieli |
światła; |
jasne |
ono [jest] |
w obłokach, |
a wiatr |
przeszedł |
i oczyścił je. |
| L08 |
Job37_21 |
וְ/עַתָּ֤ה ׀ |
לֹ֘א |
רָ֤אוּ |
א֗וֹר |
בָּהִ֣יר |
ה֭וּא |
בַּ/שְּׁחָקִ֑ים |
וְ/ר֥וּחַ |
עָ֝בְרָ֗ה |
וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Job37_21 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job37_21 |
wü`aTTâ |
lö´ |
r亴û |
´ôr |
Bähîr |
hû´ |
BaššüHäqîm |
würûªH |
`äbrâ |
wa|TTü†ahárëm |
| L11 |
Job37_21 |
H6258 |
H3808 |
H7200 |
H0216 |
H0925 |
H1931 |
H7834 |
H7307 |
H5674 |
H2891 |
| L12 |
Job37_21 |
Now |
not |
And now [men] see |
light |
not the bright |
which |
which [is] in the clouds |
but the wind |
passeth |
and cleanseth |
| L13 |
Job37_21 |
ve·'at·Tah |
lo |
Ra·'u |
or, |
ba·Hir |
hu |
bash·she·cha·Kim; |
ve·Ru·ach |
'a·ve·Rah, |
Vat·te·ta·ha·Rem. |
| L14 |
Job37_21 |
עַתָּה |
לֹא |
רָאָה |
אוֹר |
בָּהִיר |
הוּא |
שַׁחַק |
רוּחַ |
עָבַר |
טָהֵר |
| L15 |
Job37_21 |
'at·(Ta) |
(Lo) |
ra·('A) |
(Or) |
ba·(Hir) |
(Hu) |
(Sza)·chak |
(Ru)·ach |
'a·(War) |
ta·(Her) |
| L16 |
Job37_21 |
‘attā(h) |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ôr |
bāhîr |
hû(’) |
šáḥaq |
rûᵃḥ |
‘āḇar |
ṭāhēr |
| L17 |
Job37_21 |
‘attāh |
lō’ |
rā’āh |
’ôr |
bāhîr |
hû’ |
šaḥaq |
rûaḥ |
‘ābar |
ṭāhēr |
| L18 |
Job37_21 |
And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. (Job37_21 KJV) |
| L19 |
Job37_21 |
21 And now men see <07200> (08804) not the bright <0925> light <0216> which is in the clouds <07834>: but the wind <07307> passeth <05674> (08804), and cleanseth <02891> (08762) them. (Job37_21 KJV) |
| L20 |
Job37_21 |
321/431 |
2890/5164 |
800/1296 |
45/122 |
1/1 |
1312/1867 |
6/21 |
134/377 |
360/550 |
75/95 |
| L21 |
Job37_21 |
Job37_21_1 |
Job37_21_2 |
Job37_21_3 |
Job37_21_4 |
Job37_21_5 |
Job37_21_6 |
Job37_21_7 |
Job37_21_8 |
Job37_21_9 |
Job37_21_10 |
| |
| L01 |
Job37_22 |
Z północy złoto przychodzi; nad Bogiem straszliwy majestat. (Job37_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_22 |
Z północy H6828 złoto H2091 przychodzi H857 ; nad H5921 Bogiem H433 straszliwy H3372 majestat H1935 . (Job37_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_22 |
Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat. (Job37_22 BT_4) |
| L04 |
Job37_22 |
Z H4480 północy H6828 przychodzi H857 blask H2091 złoty H2091 , to H5921 Boga H433 straszliwy H3372 majestat H1935 . (Job37_22 BT_4) |
| L05 |
Job37_22 |
<Mic>•ca•fon |
za•<Haw> |
je•'e•<Te>; |
'al- |
e•<Lo>•a, |
<No>•ra |
<Hod>. |
| L06 |
Job37_22 |
מִ֭צָּפוֹן |
זָהָ֣ב |
יֶֽאֱתֶ֑ה |
עַל־ |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
נ֣וֹרָא |
הֽוֹד׃ |
| L07 |
Job37_22 |
Z północy |
złoto |
przychodzi; |
nad |
Bogiem |
straszliwy |
majestat. |
| L08 |
Job37_22 |
מִ֭/צָּפוֹן |
זָהָ֣ב |
יֶֽאֱתֶ֑ה |
עַל־ |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
נ֣וֹרָא |
הֽוֹד׃ |
| L09 |
Job37_22 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job37_22 |
miccäpôn |
zähäb |
ye|´étè |
`al- |
´élôªh |
nôºrä´ |
hôd |
| L11 |
Job37_22 |
H6828 |
H2091 |
H0857 |
H5921 |
H0433 |
H3372 |
H1935 |
| L12 |
Job37_22 |
out of the north |
Fair weather |
cometh |
Around |
with God |
[is] terrible |
majesty |
| L13 |
Job37_22 |
Mitz·tza·fon |
za·Hav |
ye·'e·Teh; |
al- |
e·Lo·ah, |
No·ra |
Hod. |
| L14 |
Job37_22 |
צָפוֹן |
זָהָב |
אָתָה |
עַל |
אֱלוֹהַּ |
יָרֵא |
הוֹד |
| L15 |
Job37_22 |
ca·(Fon) |
za·(Haw) |
'a·(Ta) |
('Al) |
e·(Lo)·a |
ja·(Re) |
(Hod) |
| L16 |
Job37_22 |
ṣāp̱ôn |
zāhāḇ |
’āṯā(h) |
‘al |
’ᵉ̆lôᵃh |
jārē(’) |
hôḏ |
| L17 |
Job37_22 |
ṣāpôn |
zāhāb |
’ātāh |
‘al |
’ĕlôah |
jārē’ |
hôd |
| L18 |
Job37_22 |
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty. (Job37_22 KJV) |
| L19 |
Job37_22 |
22 Fair weather <02091> cometh <0857> (08799) out of the north <06828>: with God <0433> is terrible <03372> (08737) majesty <01935>. (Job37_22 KJV) |
| L20 |
Job37_22 |
54/153 |
325/389 |
6/21 |
3546/5759 |
43/59 |
188/328 |
5/24 |
| L21 |
Job37_22 |
Job37_22_1 |
Job37_22_2 |
Job37_22_3 |
Job37_22_4 |
Job37_22_5 |
Job37_22_6 |
Job37_22_7 |
| |
| L01 |
Job37_23 |
Wszechmocnego nie znajdujemy; wielki [jest] siłą i sądem, i wielką sprawiedliwością nie uciska. (Job37_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_23 |
Wszechmocnego H7706 nie H3808 znajdujemy H4672; wielki H7689 [jest] siłą H3581 i sądem H4941 , i wielką H7230 sprawiedliwością H6666 nie H3808 uciska H6031 . (Job37_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_23 |
Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk. (Job37_23 BT_4) |
| L04 |
Job37_23 |
Wszechmocny H7706 jest H1931 – któż H4310 Go H1931 dosięże H4672 ? Pełen H7689 potęgi H3581 , świętości H6918 , bogaty H7230 w prawość H6666 , nie H3808 w ucisk H6031 . (Job37_23 BT_4) |
| L05 |
Job37_23 |
szad•<Dai> |
lo- |
<Me>•ca•nu•hu |
sag•gi- |
<Cho>•ach; |
u•misz•<Pat> |
we•row- |
ce•da•<Ka>, |
lo |
je•'an•<Ne>. |
| L06 |
Job37_23 |
שַׁדַּ֣י |
לֹֽא־ |
מְ֭צָאנֻהוּ |
שַׂגִּיא־ |
כֹ֑חַ |
וּמִשְׁפָּ֥ט |
וְרֹב־ |
צְ֝דָקָ֗ה |
לֹ֣א |
יְעַנֶּֽה׃ |
| L07 |
Job37_23 |
Wszechmocnego |
nie |
znajdujemy; |
wielki [jest] |
siłą |
i sądem, |
i wielką |
sprawiedliwością |
nie |
uciska. |
| L08 |
Job37_23 |
שַׁדַּ֣י |
לֹֽא־ |
מְ֭צָאנֻ/הוּ |
שַׂגִּיא־ |
כֹ֑חַ |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
וְ/רֹב־ |
צְ֝דָקָ֗ה |
לֹ֣א |
יְעַנֶּֽה׃ |
| L09 |
Job37_23 |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job37_23 |
šaDDay |
lö|´- |
mücä´nuhû |
SaGGî´- |
köªH |
ûmišPä† |
würöb- |
cüdäqâ |
lö´ |
yü`annè |
| L11 |
Job37_23 |
H7706 |
H3808 |
H4672 |
H7689 |
H3581 |
H4941 |
H7230 |
H6666 |
H3808 |
H6031 |
| L12 |
Job37_23 |
[Touching] the Almighty |
not |
we cannot find him out |
[he is] excellent |
in power |
and in judgment |
and in plenty |
of justice |
and He will not |
he will not afflict |
| L13 |
Job37_23 |
shad·Dai |
lo- |
Me·tza·nu·hu |
sag·gi- |
Cho·ach; |
u·mish·Pat |
ve·rov- |
tze·da·Kah, |
lo |
ye·'an·Neh. |
| L14 |
Job37_23 |
שַׁדַּי |
לֹא |
מָצָא |
שַׂגִּיא |
כֹּחַ |
מִשְׁפָּט |
רֹב |
צְדָקָה |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Job37_23 |
szad·(Dai) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
sag·(Gi) |
(Ko)·ach |
misz·(Pat) |
(Row) |
ce·da·(Ka) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Job37_23 |
šaddaj |
lō(’) |
māṣā(’) |
śaggî(’) |
kōᵃḥ |
mišpāṭ |
rōḇ |
ṣᵉḏāqā(h) |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Job37_23 |
šaddaj |
lō’ |
māṣā’ |
śaggî’ |
kōaḥ |
mišpāṭ |
rōb |
ṣedāqāh |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Job37_23 |
[Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. (Job37_23 KJV) |
| L19 |
Job37_23 |
23 Touching the Almighty <07706>, we cannot find him out <04672> (08804): he is excellent <07689> in power <03581>, and in judgment <04941>, and in plenty <07230> of justice <06666>: he will not afflict <06031> (08762). (Job37_23 KJV) |
| L20 |
Job37_23 |
41/48 |
2891/5164 |
311/453 |
2/2 |
66/124 |
180/419 |
75/146 |
28/155 |
2892/5164 |
47/83 |
| L21 |
Job37_23 |
Job37_23_1 |
Job37_23_2 |
Job37_23_3 |
Job37_23_4 |
Job37_23_5 |
Job37_23_6 |
Job37_23_7 |
Job37_23_8 |
Job37_23_9 |
Job37_23_10 |
| |
| L01 |
Job37_24 |
Dlatego boją się Go ludzie; nie zważa na wszystkich mądrych sercem. (Job37_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job37_24 |
Dlatego H3651 boją H3372 się Go ludzie H582 ; nie H3808 zważa H7200 na wszystkich H3605 mądrych H2450 sercem H3820. (Job37_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job37_24 |
Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem. (Job37_24 BT_4) |
| L04 |
Job37_24 |
Stąd H3651 Go H1931 się H3372 ludzie H376 lękają H3372 . Nie H3808 zważa H7200 na H413 wszystkich H3605 mądrych H2450 sercem H3820 . (Job37_24 BT_4) |
| L05 |
Job37_24 |
<La>•chen |
je•re•'<U>•hu |
'a•na•<szim>; |
lo- |
jir•'<e>, |
kol- |
chach•me- |
<Lew>. |
<Pe> |
| L06 |
Job37_24 |
לָ֭כֵן |
יְרֵא֣וּהוּ |
אֲנָשִׁ֑ים |
לֹֽא־ |
יִ֝רְאֶ֗ה |
כָּל־ |
חַכְמֵי־ |
לֵֽב׃ |
פ |
| L07 |
Job37_24 |
Dlatego |
boją się Go |
ludzie; |
nie |
zważa |
na wszystkich |
mądrych |
sercem. |
¶ |
| L08 |
Job37_24 |
לָ֭כֵן |
יְרֵא֣וּ/הוּ |
אֲנָשִׁ֑ים |
לֹֽא־ |
יִ֝רְאֶ֗ה |
כָּל־ |
חַכְמֵי־ |
לֵֽב׃ |
פ |
| L09 |
Job37_24 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job37_24 |
läkën |
yürë´ûºhû |
´ánäšîm |
lö|´- |
yir´è |
Kol- |
Hakmê- |
lëb |
P |
| L11 |
Job37_24 |
H3651 |
H3372 |
H0582 |
H3808 |
H7200 |
H3605 |
H2450 |
H3820 |
|
| L12 |
Job37_24 |
Therefore |
do therefore fear |
Men |
does not |
him he respecteth |
any |
not any [that are] wise |
of heart |
|
| L13 |
Job37_24 |
La·chen |
ye·re·'U·hu |
'a·na·Shim; |
lo- |
yir·'Eh, |
kol- |
chach·mei- |
Lev. |
Peh |
| L14 |
Job37_24 |
כֵּן |
יָרֵא |
אֱנוֹשׁ |
לֹא |
רָאָה |
כֹּל |
חָכָם |
לֵב |
|
| L15 |
Job37_24 |
(Ken) |
ja·(Re) |
e·(Nosz) |
(Lo) |
ra·('A) |
(Kol) |
cha·(Cham) |
(Lew) |
|
| L16 |
Job37_24 |
kēn |
jārē(’) |
’ᵉ̆nôš |
lō(’) |
rā’ā(h) |
kōl |
ḥāḵām |
lēḇ |
|
| L17 |
Job37_24 |
kēn |
jārē’ |
’ĕnôš |
lō’ |
rā’āh |
kōl |
ḥākām |
lēb |
|
| L18 |
Job37_24 |
Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart. (Job37_24 KJV) |
| L19 |
Job37_24 |
24 Men <0582> do therefore fear <03372> (08804) him: he respecteth <07200> (08799) not any that are wise <02450> of heart <03820>. (Job37_24 KJV) |
| L20 |
Job37_24 |
383/767 |
189/328 |
166/222 |
2893/5164 |
801/1296 |
3554/5415 |
42/137 |
193/592 |
|
| L21 |
Job37_24 |
Job37_24_1 |
Job37_24_2 |
Job37_24_3 |
Job37_24_4 |
Job37_24_5 |
Job37_24_6 |
Job37_24_7 |
Job37_24_8 |
Job37_24_9 |
| |