Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 38 / 1 - 41

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job37 Job39
L01 Job38_1 I odpowiedział Jahwe — Hiobowi z z wichru i powiedział: (Job38_1 tłum. AI)
L02 Job38_1 I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 — Hiobowi H347 z z wichru i powiedział H559: (Job38_1 tłum. AI)
L03 Job38_1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: (Job38_1 BT_4)
L04 Job38_1 I H595 z H4480 wichru H5591 Pan H3068 odpowiedział H6030 Hiobowi H347 tymi H428 słowami H1697 : (Job38_1 BT_4)
L05 Job38_1 wai•ja•'an- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- '<I>•jow [min ch] [has•se•'a•ra ch] (<Min> k) (has•se•'a•<Ra>, k) wai•jo•<Mar>.
L06 Job38_1 וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִ֥ן ק) (הַסְּעָרָ֗ה ק) וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job38_1 I odpowiedział Jahwe — Hiobowi z K wichru K z Q wichru Q i powiedział:
L08 Job38_1 וַ/יַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב מן ה/סערה מִ֥ן ׀ הַ/סְּעָרָ֗ה וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job38_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRPrzyim. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job38_1 wayya|`an- yhwh(´ädönäy) ´et- ´iyyôb (min) [mìn] (hassü`ärâ) [hassü`ärâ] wayyö´mar
L11 Job38_1 H6030 H3068 H0000 H0347 H0559
L12 Job38_1 answered Then the LORD Job at storm and said
L13 Job38_1 vai·ya·'an- Yah·weh et- 'I·yov [min ch] [has·se·'a·rah ch] (Min k) (has·se·'a·Rah, k) vai·yo·Mar.
L14 Job38_1 עָנָה יְהֹוָה אִיּוֹב אָמַר
L15 Job38_1 'a·(Na) (Jah)·we i·(Jow) 'a·(Mar)
L16 Job38_1 ‘ānā(h) JHWH ’ijjôḇ ’āmar
L17 Job38_1 ‘ānāh jhwh ’ijjôb ’āmar
L18 Job38_1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, (Job38_1 KJV)
L19 Job38_1 1 Then the LORD <03068> answered <06030> (08799) Job <0347> out of the whirlwind <05591>, and said <0559> (08799), (Job38_1 KJV)
L20 Job38_1 207/329 3717/6220 4391/6521 40/58 1/6 1/2 3725/5298
L21 Job38_1 Job38_1_1 Job38_1_2 Job38_1_3 Job38_1_4 Job38_1_5 Job38_1_6 Job38_1_7 Job38_1_8 Job38_1_9 Job38_1_10 Job38_1_11 Job38_1_12 Job38_1_13
 
L01 Job38_2 „Kto to zaciemnia radę słowami bez wiedzy? (Job38_2 tłum. AI)
L02 Job38_2 „Kto H4310 to H2088 zaciemnia H2821 radę H6098 słowami H4405 bez H1097 wiedzy H1847? (Job38_2 tłum. AI)
L03 Job38_2 Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? (Job38_2 BT_4)
L04 Job38_2 Któż H4310 tu H2088 zaciemnić H2821 chce zamiar H6098 słowami H4405 nierozumnymi H1847 ? (Job38_2 BT_4)
L05 Job38_2 mi ze mach•<szich> 'e•<ca> we•mil•<Lin>, be•li- <Da>•'at.
L06 Job38_2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃
L07 Job38_2 „Kto to zaciemnia radę słowami bez wiedzy?
L08 Job38_2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְ/מִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃
L09 Job38_2 HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job38_2 mî zè maHšîk `ëcâ bümillîn Bü|lî- däº`at
L11 Job38_2 H4310 H2088 H2821 H6098 H4405 H1097 H1847
L12 Job38_2 Who is this Who [is] this that darkeneth counsel by words without cunning
L13 Job38_2 mi zeh mach·Shich 'e·Tzah ve·mil·Lin, be·li- Da·'at.
L14 Job38_2 מִי זֶה חָשַׁךְ עֵצָה מִלָּה בְּלִי דַּעַת
L15 Job38_2 (Mi) (Ze) cha·(Szach) 'e·(Ca) mil·(La) be·(Li) (Da)·'at
L16 Job38_2 mî ze(h) ḥāšaḵ ‘ēṣā(h) millā(h) bᵉlî dá‘aṯ
L17 Job38_2 mî zeh ḥāšak ‘ēṣāh millāh belî da‘at
L18 Job38_2 Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge? (Job38_2 KJV)
L19 Job38_2 2 Who is this that darkeneth <02821> (08688) counsel <06098> by words <04405> without knowledge <01847>? (Job38_2 KJV)
L20 Job38_2 202/422 842/1176 4/18 35/88 35/38 28/57 22/95
L21 Job38_2 Job38_2_1 Job38_2_2 Job38_2_3 Job38_2_4 Job38_2_5 Job38_2_6 Job38_2_7
 
L01 Job38_3 Przepasz proszę jak mąż swoje biodra; a zapytam cię i poucz Mnie. (Job38_3 tłum. AI)
L02 Job38_3 Przepasz H247 proszę H4994 jak H1397 mąż swoje biodra H2504; a zapytam cię H7592 i poucz H3045 Mnie. (Job38_3 tłum. AI)
L03 Job38_3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job38_3 BT_4)
L04 Job38_3 Przepasz H247 no biodra H2504 jak mocarz H1397 ! Będę H7592 cię pytał H7592 - pouczysz H3045 Mnie. (Job38_3 BT_4)
L05 Job38_3 'e•zor- na che•<Ge>•wer cha•la•<ce>•cha; we•'esz•'al•cha, we•ho•di•'<E>•ni.
L06 Job38_3 אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
L07 Job38_3 Przepasz proszę jak mąż swoje biodra; a zapytam cię i poucz Mnie.
L08 Job38_3 אֱזָר־ נָ֣א כְ/גֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑י/ךָ וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃
L09 Job38_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job38_3 ´ézor- nä´ kügeºber Háläcʺkä wü´eš´olkä wühôdî`ëºnî
L11 Job38_3 H0247 H4994 H1397 H2504 H7592 H3045
L12 Job38_3 Gird up Now like a man now thy loins for I will demand of thee and answer
L13 Job38_3 e·zor- na che·Ge·ver cha·la·Tzei·cha; ve·'esh·'al·cha, ve·ho·di·'E·ni.
L14 Job38_3 אָזַר נָא גֶּבֶר חָלָץ שָׁאַל יָדַע
L15 Job38_3 'a·(Zar) (Na) (Ge)·wer cha·(Lac) sza·'(Al) ja·(Da)'
L16 Job38_3 ’āzar nā(’) géḇer ḥālāṣ šā’al jāḏa‘
L17 Job38_3 ’āzar nā’ geber ḥālāṣ šā’al jāda‘
L18 Job38_3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. (Job38_3 KJV)
L19 Job38_3 3 Gird up <0247> (08798) now thy loins <02504> like a man <01397>; for I will demand <07592> (08799) of thee, and answer <03045> (08685) thou me. (Job38_3 KJV)
L20 Job38_3 5/16 303/402 28/65 4/9 130/170 461/934
L21 Job38_3 Job38_3_1 Job38_3_2 Job38_3_3 Job38_3_4 Job38_3_5 Job38_3_6
 
L01 Job38_4 Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeśli znasz rozum. (Job38_4 tłum. AI)
L02 Job38_4 Gdzie H375 byłeś H1961, gdy zakładałem H3245 ziemię H776? Powiedz H5046, jeśli H518 znasz H3045 rozum H998. (Job38_4 tłum. AI)
L03 Job38_4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. (Job38_4 BT_4)
L04 Job38_4 Gdzieś H375 był H1961 , gdy H518 zakładałem H3245 ziemię H776 ? Powiedz H5046 , jeżeli H518 znasz H3045 mądrość H998 . (Job38_4 BT_4)
L05 Job38_4 'e•<Fo> <Ha>•ji•ta be•ja•se•di- '<A>•rec; hag•<Ged>, 'im- ja•<Da>'•ta wi•<Na>.
L06 Job38_4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
L07 Job38_4 Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeśli znasz rozum.
L08 Job38_4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּ/יָסְדִ/י־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
L09 Job38_4 HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job38_4 ´êpò häyîtä Büyosdî- ´äºrec haGGëd ´im- yädaº`Tä bînâ
L11 Job38_4 H0375 H1961 H3245 H0776 H5046 H0518 H3045 H0998
L12 Job38_4 Where become wast thou when I laid the foundations common bewray if if thou hast understanding
L13 Job38_4 'ei·Foh Ha·yi·ta be·ya·se·di- 'A·retz; hag·Ged, im- ya·Da'·ta vi·Nah.
L14 Job38_4 אֵיפֹה הָיָה יָסַד אֶרֶץ נָגַד אִם יָדַע בִּינָה
L15 Job38_4 'e·(Fo) ha·(Ja) ja·(Sad) '(E)·rec na·(Gad) '(Im) ja·(Da)' bi·(Na)
L16 Job38_4 ’êp̱ō(h) hājā(h) jāsaḏ ’éreṣ nāg̱aḏ ’im jāḏa‘ bînā(h)
L17 Job38_4 ’êpōh hājāh jāsad ’ereṣ nāgad ’im jāda‘ bînāh
L18 Job38_4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. (Job38_4 KJV)
L19 Job38_4 4 Where <0375> wast thou when I laid the foundations <03245> (08800) of the earth <0776>? declare <05046> (08685), if thou hast <03045> (08804) understanding <0998>. (Job38_4 KJV)
L20 Job38_4 7/10 2319/3546 15/40 1436/2502 262/369 729/1068 462/934 11/38
L21 Job38_4 Job38_4_1 Job38_4_2 Job38_4_3 Job38_4_4 Job38_4_5 Job38_4_6 Job38_4_7 Job38_4_8
 
L01 Job38_5 Kto ustanowił jej miary, bo wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur? (Job38_5 tłum. AI)
L02 Job38_5 Kto H4310 ustanowił H7760 jej miary H4461, bo H3588 wiesz H3045? Albo H176 kto H4310 rozciągnął H5186 nad H5921 nią sznur H6957? (Job38_5 tłum. AI)
L03 Job38_5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? (Job38_5 BT_4)
L04 Job38_5 Kto H4310 wybadał H7760 jej przestworza H4461 ? Wiesz H3045 , kto H4310 ją sznurem H6957 wymierzył H5186 ? (Job38_5 BT_4)
L05 Job38_5 mi- sam <Me>•mad•de•ha ki te•<Da>'; o mi- na•<Ta> 'a•<Le>•ha <Kaw>.
L06 Job38_5 מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
L07 Job38_5 Kto ustanowił jej miary, bo wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur?
L08 Job38_5 מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּי/הָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣י/הָ קָּֽו׃
L09 Job38_5 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_5 mî- Säm mümaDDÊhä Kî tëdä` ´ô mî|- nä†â `älʺhä qqäw
L11 Job38_5 H4310 H7760 H4461 H3588 H3045 H0176 H4310 H5186 H5921 H6957
L12 Job38_5 Who Who hath laid the measures for thereof if thou knowest Or who ? or who hath stretched and the line
L13 Job38_5 mi- sam Me·mad·dei·ha ki te·Da'; o mi- na·Tah 'a·Lei·ha Kav.
L14 Job38_5 מִי שׂוּם מֵמַד כִּי יָדַע אוֹ מִי נָטָה עַל קַו
L15 Job38_5 (Mi) (Sum) me·(Mad) (Ki) ja·(Da)' (O) (Mi) na·(Ta) ('Al) (Kaw)
L16 Job38_5 mî śûm mēmaḏ kî jāḏa‘ ’ô mî nāṭā(h) ‘al qaw
L17 Job38_5 mî śûm mēmad kî jāda‘ ’ô mî nāṭāh ‘al qaw
L18 Job38_5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? (Job38_5 KJV)
L19 Job38_5 5 Who hath laid <07760> (08804) the measures <04461> thereof, if thou knowest <03045> (08799)? or who hath stretched <05186> (08804) the line <06957> upon it? (Job38_5 KJV)
L20 Job38_5 203/422 350/581 1/1 2513/4478 463/934 294/320 204/422 101/211 3547/5759 3/18
L21 Job38_5 Job38_5_1 Job38_5_2 Job38_5_3 Job38_5_4 Job38_5_5 Job38_5_6 Job38_5_7 Job38_5_8 Job38_5_9 Job38_5_10
 
L01 Job38_6 Na czym jej podstawy zostały osadzone? Albo kto położył kamień jej narożny, (Job38_6 tłum. AI)
L02 Job38_6 Na H5921 czym H4100 jej podstawy H134 zostały osadzone H2883? Albo H176 kto H4310 położył H3384 kamień H68 jej narożny H6438, (Job38_6 tłum. AI)
L03 Job38_6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny (Job38_6 BT_4)
L04 Job38_6 Na czym H4100 się słupy wspierają H2883 ? Kto H4310 założył H3384 jej kamień H68 węgielny H6438 (Job38_6 BT_4)
L05 Job38_6 'al- ma 'a•da•<Ne>•ha ha•te•<Ba>•'u; o mi- ja•<Ra>, '<E>•wen pin•na•<Ta>.
L06 Job38_6 עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
L07 Job38_6 Na czym jej podstawy zostały osadzone? Albo kto położył kamień jej narożny,
L08 Job38_6 עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣י/הָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽ/הּ׃
L09 Job38_6 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job38_6 `al- mâ ´ádänʺhä ho†Bäº`û ´ô mî|- yärâ ´eºben Pinnätäh
L11 Job38_6 H5921 H4100 H0134 H2883 H0176 H4310 H3384 H0068 H6438
L12 Job38_6 on what Whereupon are the foundations thereof fastened and who ? or who laid stone the corner
L13 Job38_6 al- mah 'a·da·Nei·ha ha·te·Ba·'u; o mi- ya·Rah, 'E·ven pin·na·Tah.
L14 Job38_6 עַל מָה אֶדֶן טָבַע אוֹ מִי יָרָה אֶבֶן פִּנָּה
L15 Job38_6 ('Al) (Ma) ('E)·den ta·(Wa') (O) (Mi) ja·(Ra) '(E)·wen pin·(Na)
L16 Job38_6 ‘al mā(h) ’éḏen ṭāḇa‘ ’ô mî jārā(h) ’éḇen pinnā(h)
L17 Job38_6 ‘al māh ’eden ṭāba‘ ’ô mî jārāh ’eben pinnāh
L18 Job38_6 Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; (Job38_6 KJV)
L19 Job38_6 6 Whereupon are the foundations <0134> thereof fastened <02883> (08717)? or who laid <03384> (08804) the corner <06438> stone <068> thereof; (Job38_6 KJV)
L20 Job38_6 3548/5759 454/744 56/57 3/10 295/320 205/422 50/81 197/273 14/29
L21 Job38_6 Job38_6_1 Job38_6_2 Job38_6_3 Job38_6_4 Job38_6_5 Job38_6_6 Job38_6_7 Job38_6_8 Job38_6_9
 
L01 Job38_7 gdy śpiewały razem gwiazdy poranne, i wołali radośnie wszyscy synowie Boga? (Job38_7 tłum. AI)
L02 Job38_7 gdy śpiewały H7442 razem H3162 gwiazdy H3556 poranne H1242, i wołali radośnie H7321 wszyscy H3605 synowie H1121 Boga H430? (Job38_7 tłum. AI)
L03 Job38_7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? (Job38_7 BT_4)
L04 Job38_7 ku uciesze H7442 porannych H1242 gwiazd H3556 , ku radości H7321 wszystkich H3605 synów H1121 Bożych H430 ? (Job38_7 BT_4)
L05 Job38_7 be•ron- <ja>•chad <Koch>•we <wo>•ker; wai•ja•<Ri>•'u, kol- be•<Ne> E•lo•<Him>.
L06 Job38_7 בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L07 Job38_7 gdy śpiewały razem gwiazdy poranne, i wołali radośnie wszyscy synowie Boga?
L08 Job38_7 בְּ/רָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝/יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L09 Job38_7 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job38_7 Büron- yaHad Kôºkbê böºqer wayyärîº`û Kol- Bünê ´élöhîm
L11 Job38_7 H7442 H3162 H3556 H1242 H7321 H3605 H1121 H0430
L12 Job38_7 sang together stars When the morning shouted and all and all the sons of God
L13 Job38_7 be·ron- Ya·chad Koch·vei Vo·ker; vai·ya·Ri·'u, kol- be·Nei E·lo·Him.
L14 Job38_7 רָנַן יַחַד כּוֹכָב בֹּקֶר רוּעַ כֹּל בֵּן אֱלֹהִים
L15 Job38_7 ra·(Nan) (Ja)·chad ko·(Chaw) (Bo)·ker ru·(A') (Kol) (Ben) E·lo·(Him)
L16 Job38_7 rānan jáḥaḏ kôḵāḇ bṓqer rûᵃ‘ kōl bēn ’ᵉ̆lōhîm
L17 Job38_7 rānan jaḥad kôkāb bōqer rûa‘ kōl bēn ’ĕlōhîm
L18 Job38_7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job38_7 KJV)
L19 Job38_7 7 When the morning <01242> stars <03556> sang <07442> (08800) together <03162>, and all the sons <01121> of God <0430> shouted <07321> (08686) for joy? (Job38_7 KJV)
L20 Job38_7 5/54 53/140 20/37 156/214 22/45 3555/5415 4118/4921 1785/2597
L21 Job38_7 Job38_7_1 Job38_7_2 Job38_7_3 Job38_7_4 Job38_7_5 Job38_7_6 Job38_7_7 Job38_7_8
 
L01 Job38_8 I zamknął drzwiami morze, gdy wytrysnęło, z łona wyszło; (Job38_8 tłum. AI)
L02 Job38_8 I zamknął H5526 drzwiami H1817 morze H3220, gdy wytrysnęło H1518, z łona H7358 wyszło H3318; (Job38_8 tłum. AI)
L03 Job38_8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, (Job38_8 BT_4)
L04 Job38_8 Kto H4310 bramą H1817 zamknął H5526 morze H3220 , gdy wyszło H1518 z H4480 łona H7358 wzburzone, (Job38_8 BT_4)
L05 Job38_8 wai•<ja>•sech bid•la•<Ta>•jim <jam>; be•gi•<Cho>, me•<Re>•chem je•<ce>.
L06 Job38_8 וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
L07 Job38_8 I zamknął drzwiami morze, gdy wytrysnęło, z łona wyszło;
L08 Job38_8 וַ/יָּ֣סֶךְ בִּ/דְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝/גִיח֗/וֹ מֵ/רֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
L09 Job38_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job38_8 wayyäºsek Bidlätaºyim yäm BügîHô mëreºHem yëcë´
L11 Job38_8 H5526 H1817 H3220 H1518 H7358 H3318
L12 Job38_8 Or [who] shut up with doors the sea when it brake forth the womb [as if] it had issued out
L13 Job38_8 vai·Ya·sech bid·la·Ta·yim Yam; be·gi·Cho, me·Re·chem ye·Tze.
L14 Job38_8 סָכַךְ דֶּלֶת יָם גִּיחַ רֶחֶם יָצָא
L15 Job38_8 sa·(Chach) (De)·let (Jam) (Gi)·ach (Re)·chem ja·(Ca)
L16 Job38_8 sāḵaḵ déleṯ jām gîᵃḥ réḥem jāṣā(’)
L17 Job38_8 sākak delet jām gîaḥ reḥem jāṣā’
L18 Job38_8 Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb? (Job38_8 KJV)
L19 Job38_8 8 Or who shut up <05526> (08686) the sea <03220> with doors <01817>, when it brake forth <01518> (08800), as if it had issued out <03318> (08799) of the womb <07358>? (Job38_8 KJV)
L20 Job38_8 12/24 62/87 195/396 2/6 18/26 760/1060
L21 Job38_8 Job38_8_1 Job38_8_2 Job38_8_3 Job38_8_4 Job38_8_5 Job38_8_6
 
L01 Job38_9 gdy kładłem obłok jako jego szatę, a ciemność jako jego pieluszkę; (Job38_9 tłum. AI)
L02 Job38_9 gdy kładłem H7760 obłok H6051 jako H3830 jego szatę, a ciemność H6205 jako H2854 jego pieluszkę; (Job38_9 tłum. AI)
L03 Job38_9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? (Job38_9 BT_4)
L04 Job38_9 gdym chmury H6051 mu dał H7760 za ubranie H3830 , za pieluszki H2854 ciemność H6205 pierwotną? (Job38_9 BT_4)
L05 Job38_9 be•su•<Mi> 'a•<Nan> le•wu•<szo>; wa•'a•ra•<Fel>, cha•tul•la•<To>.
L06 Job38_9 בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
L07 Job38_9 gdy kładłem obłok jako jego szatę, a ciemność jako jego pieluszkę;
L08 Job38_9 בְּ/שׂוּמִ֣/י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑/וֹ וַ֝/עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽ/וֹ׃
L09 Job38_9 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_9 BüSûmî `änän lübùšô wa`áräpel Hátullätô
L11 Job38_9 H7760 H6051 H3830 H6205 H2854
L12 Job38_9 When I made the cloud the garment thereof and thick darkness a swaddlingband
L13 Job38_9 be·su·Mi 'a·Nan le·vu·Sho; va·'a·ra·Fel, cha·tul·la·To.
L14 Job38_9 שׂוּם עָנָן לְבוּשׁ עֲרָפֶל חֲתֻלָּה
L15 Job38_9 (Sum) 'a·(Nan) le·(Wusz) 'a·ra·(Fel) cha·tul·(La)
L16 Job38_9 śûm ‘ānān lᵉḇûš ‘ᵃ̆rāp̱el ḥᵃ̆ṯullā(h)
L17 Job38_9 śûm ‘ānān lebûš ‘ărāpel ḥătullāh
L18 Job38_9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, (Job38_9 KJV)
L19 Job38_9 9 When I made <07760> (08800) the cloud <06051> the garment <03830> thereof, and thick darkness <06205> a swaddlingband <02854> for it, (Job38_9 KJV)
L20 Job38_9 351/581 63/87 15/33 8/15 1/1
L21 Job38_9 Job38_9_1 Job38_9_2 Job38_9_3 Job38_9_4 Job38_9_5
 
L01 Job38_10 i złamałem nad nim moje prawo, i ustanowiłem rygiel i dwoje drzwi; (Job38_10 tłum. AI)
L02 Job38_10 i złamałem H7665 nad H5921 nim moje prawo H2706, i ustanowiłem H7760 rygiel H1280 i dwoje H1817 drzwi; (Job38_10 tłum. AI)
L03 Job38_10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. (Job38_10 BT_4)
L04 Job38_10 Złamałem H7665 jego wielkość H2706 mym prawem, wprawiłem H7760 wrzeciądze H1280 i bramę H1817 . (Job38_10 BT_4)
L05 Job38_10 wa•'esz•<Bor> 'a•<Law> chuk•<Ki>; wa•'a•<Sim>, be•<Ri>•ach u•de•la•<Ta>•jim.
L06 Job38_10 וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
L07 Job38_10 i złamałem nad nim moje prawo, i ustanowiłem rygiel i dwoje drzwi;
L08 Job38_10 וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣י/ו חֻקִּ֑/י וָֽ֝/אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּ/דְלָתָֽיִם׃
L09 Job38_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 Job38_10 wä´ešBör `äläyw Huqqî wä|´äSîm BürîªH ûdülätäºyim
L11 Job38_10 H7665 H5921 H2706 H7760 H1280 H1817
L12 Job38_10 And brake up and for it my decreed [place] and set bars and doors
L13 Job38_10 va·'esh·Bor 'a·Lav chuk·Ki; va·'a·Sim, be·Ri·ach u·de·la·Ta·yim.
L14 Job38_10 שָׁבַר עַל חֹק שׂוּם בְּרִיחַ דֶּלֶת
L15 Job38_10 sza·(War) ('Al) (Chok) (Sum) be·(Ri)·ach (De)·let
L16 Job38_10 šāḇar ‘al ḥōq śûm bᵉrîᵃḥ déleṯ
L17 Job38_10 šābar ‘al ḥōq śûm berîaḥ delet
L18 Job38_10 And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors, (Job38_10 KJV)
L19 Job38_10 10 And brake up <07665> (08799) for it my decreed <02706> place, and set <07760> (08799) bars <01280> and doors <01817>, (Job38_10 KJV)
L20 Job38_10 41/147 3549/5759 75/125 352/581 28/40 63/87
L21 Job38_10 Job38_10_1 Job38_10_2 Job38_10_3 Job38_10_4 Job38_10_5 Job38_10_6
 
L01 Job38_11 i powiedziałem: „Aż dotąd przyjdziesz i nie dalej; a tutaj zostanie położona pycha twoich fal.” (Job38_11 tłum. AI)
L02 Job38_11 i powiedziałem H559: „Aż H5704 dotąd H6311 przyjdziesz H935 i nie H3808 dalej H3254; a tutaj H6311 zostanie położona H7896 pycha H1347 twoich fal H1530.” (Job38_11 tłum. AI)
L03 Job38_11 I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal. (Job38_11 BT_4)
L04 Job38_11 I rzekłem H559 : Aż dotąd H5704 H6311 , nie H3808 dalej H3254 ! Tu zapora dla twoich nadętych H1347 fal H1530 . (Job38_11 BT_4)
L05 Job38_11 wa•'o•<Mar>, 'ad- po <Ta>•<wo> we•<Lo> to•<Sif>; u•<Fo>- ja•<szit>, big•'on gal•<Le>•cha.
L06 Job38_11 וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
L07 Job38_11 i powiedziałem: „Aż dotąd przyjdziesz i nie dalej; a tutaj zostanie położona pycha twoich fal.”
L08 Job38_11 וָ/אֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְ/לֹ֣א תֹסִ֑יף וּ/פֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּ/גְא֥וֹן גַּלֶּֽי/ךָ׃
L09 Job38_11 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job38_11 wä´ömar `ad- Pò täbô´ wülö´ tösîp ûpöº´- yäšît Big´ôn Gallʺkä
L11 Job38_11 H0559 H5704 H6311 H0935 H3808 H3254 H6311 H7896 H1347 H1530
L12 Job38_11 And said far Thus shalt thou come no but no further and here be stayed and here shall thy proud waves
L13 Job38_11 va·'o·Mar, ad- poh Ta·Vo ve·Lo to·Sif; u·Fo- ya·Shit, big·'on gal·Lei·cha.
L14 Job38_11 אָמַר עַד פֹּה בּוֹא לֹא יָסַף פֹּה שִׁית גָּאוֹן גַּל
L15 Job38_11 'a·(Mar) ('Ad) (Po) (Bo) (Lo) ja·(Saf) (Po) (Szit) ga·('On) (Gal)
L16 Job38_11 ’āmar ‘aḏ pō(h) bô(’) lō(’) jāsap̱ pō(h) šîṯ gā(’)ôn gal
L17 Job38_11 ’āmar ‘ad pōh bô’ lō’ jāsap pōh šît gā’ôn gal
L18 Job38_11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? (Job38_11 KJV)
L19 Job38_11 11 And said <0559> (08799), Hitherto <05704> <06311> shalt thou come <0935> (08799), but no further <03254> (08686): and here shall thy proud <01347> waves <01530> be stayed <07896> (08799)? (Job38_11 KJV)
L20 Job38_11 3726/5298 909/1259 38/82 1733/2550 2894/5164 139/210 39/82 32/80 5/49 14/34
L21 Job38_11 Job38_11_1 Job38_11_2 Job38_11_3 Job38_11_4 Job38_11_5 Job38_11_6 Job38_11_7 Job38_11_8 Job38_11_9 Job38_11_10
 
L01 Job38_12 Czy od twoich dni rozkazałeś porankowi, dałeś poznać dałeś poznać jutrzence jej miejsce, (Job38_12 tłum. AI)
L02 Job38_12 Czy H3117 od twoich dni rozkazałeś H6680 porankowi H1242, dałeś poznać dałeś poznać jutrzence jej miejsce H4725, (Job38_12 tłum. AI)
L03 Job38_12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, (Job38_12 BT_4)
L04 Job38_12 Czyś H6680 w życiu H3117 rozkazał rankowi H1242 , wyznaczył H3045 miejsce H4725 jutrzence H7837 , (Job38_12 BT_4)
L05 Job38_12 <He>•mi•ja•me•cha ciw•<wi>•ta <Bo>•ker; [jid•da'•ta ch] [sza•char ch] (jid•<Da>'•ta k) (hasz•<sza>•char k) me•ko•<Mo>.
L06 Job38_12 הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) (הַשַּׁ֣חַר ק) מְקֹמֽוֹ׃
L07 Job38_12 Czy od twoich dni rozkazałeś porankowi, dałeś poznać K jutrzence K dałeś poznać Q jutrzence Q jej miejsce,
L08 Job38_12 הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּ הַ/שַּׁ֣חַר מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Job38_12 HTi/R/Ncmpc/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_12 hü|miyyämÊkä ciwwîºtä Böºqer (yiDDa`Tâ) [yiDDaº`Tâ] (šaHar) [haššaºHar] müqömô
L11 Job38_12 H3117 H6680 H1242 H4725
L12 Job38_12 since thy days Hast thou commanded the morning acknowledge day his place
L13 Job38_12 He·mi·ya·mei·cha tziv·Vi·ta Bo·ker; [yid·da'·tah ch] [sha·char ch] (yid·Da'·ta k) (hash·Sha·char k) me·ko·Mo.
L14 Job38_12 יוֹם צָוָה בֹּקֶר מָקוֹם
L15 Job38_12 (Jom) ca·(Wa) (Bo)·ker ma·(KOm)
L16 Job38_12 jôm ṣāwā(h) bṓqer māqôm
L17 Job38_12 jôm ṣāwāh bōqer māqôm
L18 Job38_12 Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place; (Job38_12 KJV)
L19 Job38_12 12 Hast thou commanded <06680> (08765) the morning <01242> since thy days <03117>; and caused the dayspring <07837> to know <03045> (08765) his place <04725>; (Job38_12 KJV)
L20 Job38_12 1539/2302 409/491 157/214 4/8 1/1 287/401
L21 Job38_12 Job38_12_1 Job38_12_2 Job38_12_3 Job38_12_4 Job38_12_5 Job38_12_6 Job38_12_7 Job38_12_8 Job38_12_9 Job38_12_10 Job38_12_11 Job38_12_12
 
L01 Job38_13 aby pochwycić za krańce ziemi i zostali strząśnięci niegodziwi z niej? (Job38_13 tłum. AI)
L02 Job38_13 aby pochwycić H270 za krańce H3671 ziemi H776 i zostali strząśnięci H5287 niegodziwi H7563 z H4480 niej? (Job38_13 tłum. AI)
L03 Job38_13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? (Job38_13 BT_4)
L04 Job38_13 by objęła H270 krańce H3671 ziemi H776 , usuwając H5287 z niej H4480 grzeszników H7563 ? (Job38_13 BT_4)
L05 Job38_13 <Le>•'e•choz be•chan•<Fot> ha•'<A>•rec; we•jin•na•'a•<Ru> re•sza•'<Im> mi•<Men>•na.
L06 Job38_13 לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
L07 Job38_13 aby pochwycić za krańce ziemi i zostali strząśnięci niegodziwi z niej?
L08 Job38_13 לֶ֭/אֱחֹז בְּ/כַנְפ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץ וְ/יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Job38_13 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job38_13 le´éHöz Bükanpôt hä´äºrec wüyinnä`árû rüšä`îm mimmeºnnâ
L11 Job38_13 H0270 H3671 H0776 H5287 H7563 H4480
L12 Job38_13 That it might take hold of the ends of the earth might be shaken out that the wicked at
L13 Job38_13 Le·'e·choz be·chan·Fot ha·'A·retz; ve·yin·na·'a·Ru re·sha·'Im mi·Men·nah.
L14 Job38_13 אָחַז כָּנָף אֶרֶץ נָעַר רָשָׁע מִן
L15 Job38_13 'a·(Chaz) ka·(Naf) '(E)·rec na·('Ar) ra·(Sza)' (Min)
L16 Job38_13 ’āḥaz kānāp̱ ’éreṣ nā‘ar rāšā‘ min
L17 Job38_13 ’āḥaz kānāp ’ereṣ nā‘ar rāšā‘ min
L18 Job38_13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? (Job38_13 KJV)
L19 Job38_13 13 That it might take hold <0270> (08800) of the ends <03671> of the earth <0776>, that the wicked <07563> might be shaken out <05287> (08735) of it? (Job38_13 KJV)
L20 Job38_13 45/68 47/107 1437/2502 6/11 40/261 857/1215
L21 Job38_13 Job38_13_1 Job38_13_2 Job38_13_3 Job38_13_4 Job38_13_5 Job38_13_6
 
L01 Job38_14 Przemienia się jak glina pod pieczęcią, i ustawiają się jak szata. (Job38_14 tłum. AI)
L02 Job38_14 Przemienia H2015 się jak H2563 glina pod pieczęcią H2368, i ustawiają H3320 się jak H3644 szata H3830. (Job38_14 tłum. AI)
L03 Job38_14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. (Job38_14 BT_4)
L04 Job38_14 Zmienia H2015 się jak pieczętowana H2368 glina H2563 , barwi się jak H3644 suknia H3830 . (Job38_14 BT_4)
L05 Job38_14 <Tit>•hap•pech ke•<Cho>•mer cho•<Tam>; we•jit•jac•ce•<wu>, ke•<Mo> le•<wusz>.
L06 Job38_14 תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
L07 Job38_14 Przemienia się jak glina pod pieczęcią, i ustawiają się jak szata.
L08 Job38_14 תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּ/חֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
L09 Job38_14 HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_14 TithaPPëk KüHöºmer Hôtäm wüyi|tyaccübû Kümô lübûš
L11 Job38_14 H2015 H2563 H2368 H3320 H3644 H3830
L12 Job38_14 It is turned as clay [to] the seal and they stand like as a garment
L13 Job38_14 Tit·hap·pech ke·Cho·mer cho·Tam; ve·yit·yatz·tze·Vu, ke·Mo le·Vush.
L14 Job38_14 הָפַךְ חֹמֶר חוֹתָם יָצַב כְּמוֹ לְבוּשׁ
L15 Job38_14 ha·(Fach) (Cho)·mer cho·(Tam) ja·(Caw) ke·(Mo) le·(Wusz)
L16 Job38_14 hāp̱aḵ ḥṓmer ḥôṯām jāṣaḇ kᵉmô lᵉḇûš
L17 Job38_14 hāpak ḥōmer ḥôtām jāṣab kemô lebûš
L18 Job38_14 It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment. (Job38_14 KJV)
L19 Job38_14 14 It is turned <02015> (08691) as clay <02563> to the seal; <02368>; and they stand <03320> (08691) as a garment <03830>. (Job38_14 KJV)
L20 Job38_14 52/94 15/33 9/14 37/48 72/140 16/33
L21 Job38_14 Job38_14_1 Job38_14_2 Job38_14_3 Job38_14_4 Job38_14_5 Job38_14_6
 
L01 Job38_15 I zostaje odjęte niegodziwym ich światło, a ramię wyniosłe zostaje złamane. (Job38_15 tłum. AI)
L02 Job38_15 I zostaje odjęte H4513 niegodziwym H7563 ich światło H216, a ramię H2220 wyniosłe H7311 zostaje złamane H7665. (Job38_15 tłum. AI)
L03 Job38_15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. (Job38_15 BT_4)
L04 Job38_15 Grzesznikom H7563 światło H216 odjęte H4513 i strzaskane H7665 ramię H2220 wyniosłe H7311 . (Job38_15 BT_4)
L05 Job38_15 we•jim•ma•<Na>' me•re•sza•'<Im> o•<Ram>; u•ze•<Ro>•a' ra•<Ma>, tisz•sza•<wer>.
L06 Job38_15 וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
L07 Job38_15 I zostaje odjęte niegodziwym ich światło, a ramię wyniosłe zostaje złamane.
L08 Job38_15 וְ/יִמָּנַ֣ע מֵ/רְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑/ם וּ/זְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
L09 Job38_15 HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job38_15 wüyimmäna` mëršä`îm ´ôräm ûzürôª` rämâ Tiššäbër
L11 Job38_15 H4513 H7563 H0216 H2220 H7311 H7665
L12 Job38_15 is withholden And from the wicked their light arm and the high shall be broken
L13 Job38_15 ve·yim·ma·Na' me·re·sha·'Im o·Ram; u·ze·Ro·a' ra·Mah, tish·sha·Ver.
L14 Job38_15 מָנַע רָשָׁע אוֹר זְרוֹעַ רוּם שָׁבַר
L15 Job38_15 ma·(Na)' ra·(Sza)' (Or) ze·(Ro)·a' (Rum) sza·(War)
L16 Job38_15 māna‘ rāšā‘ ’ôr zᵉrôᵃ‘ rûm šāḇar
L17 Job38_15 māna‘ rāšā‘ ’ôr zerôa‘ rûm šābar
L18 Job38_15 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. (Job38_15 KJV)
L19 Job38_15 15 And from the wicked <07563> their light <0216> is withholden <04513> (08735), and the high <07311> (08802) arm <02220> shall be broken <07665> (08735). (Job38_15 KJV)
L20 Job38_15 12/29 41/261 46/122 29/91 79/185 42/147
L21 Job38_15 Job38_15_1 Job38_15_2 Job38_15_3 Job38_15_4 Job38_15_5 Job38_15_6
 
L01 Job38_16 Czy doszedłeś aż do źródeł morza i w głębi otchłani przechadzałeś się? (Job38_16 tłum. AI)
L02 Job38_16 Czy doszedłeś H935 aż H5704 do źródeł H5033 morza H3220 i w głębi H2714 otchłani H8415 przechadzałeś H1980 się? (Job38_16 tłum. AI)
L03 Job38_16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? (Job38_16 BT_4)
L04 Job38_16 Czy dotarłeś H935 do H5704 źródeł H5033 morza H3220 ? Czy doszedłeś H1980 do dna Otchłani H2714 H8415 ? (Job38_16 BT_4)
L05 Job38_16 <Ha>•wa•ta 'ad- niw•che- <jam>; u•we•<Che>•ker te•<Hom>, hit•hal•<La>•che•ta.
L06 Job38_16 הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
L07 Job38_16 Czy doszedłeś aż do źródeł morza i w głębi otchłani przechadzałeś się?
L08 Job38_16 הֲ֭/בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּ/בְ/חֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
L09 Job38_16 HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Job38_16 hábä´tä `ad- nibkê- yäm ûbüHëºqer Tühôm hithalläºkTä
L11 Job38_16 H0935 H5704 H5033 H3220 H2714 H8415 H1980
L12 Job38_16 Hast thou entered into into the springs of the sea in the search confusion walked
L13 Job38_16 Ha·va·ta ad- niv·chei- Yam; u·ve·Che·ker te·Hom, hit·hal·La·che·ta.
L14 Job38_16 בּוֹא עַד נֵבֶךְ יָם חֵקֶר תְּהוֹם הָלַךְ
L15 Job38_16 (Bo) ('Ad) (Ne)·wech (Jam) (Che)·ker te·(Hom) ha·(Lach)
L16 Job38_16 bô(’) ‘aḏ nḗḇeḵ jām ḥḗqer tᵉhôm hālaḵ
L17 Job38_16 bô’ ‘ad nēbek jām ḥēqer tehôm hālak
L18 Job38_16 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? (Job38_16 KJV)
L19 Job38_16 16 Hast thou entered <0935> (08804) into the springs <05033> of the sea <03220>? or hast thou walked <01980> (08694) in the search <02714> of the depth <08415>? (Job38_16 KJV)
L20 Job38_16 1734/2550 910/1259 1/1 196/396 8/12 10/36 1065/1542
L21 Job38_16 Job38_16_1 Job38_16_2 Job38_16_3 Job38_16_4 Job38_16_5 Job38_16_6 Job38_16_7
 
L01 Job38_17 Czy zostały odsłonięte tobie bramy śmierci, a bramy cienia śmierci widziałeś? (Job38_17 tłum. AI)
L02 Job38_17 Czy zostały odsłonięte H1540 tobie bramy H8179 śmierci H4194, a bramy H8179 cienia H6757 śmierci widziałeś H7200? (Job38_17 tłum. AI)
L03 Job38_17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? (Job38_17 BT_4)
L04 Job38_17 Czy wskazano H1540 ci bramy H8179 śmierci H4194 ? Widziałeś H7200 drzwi H8179 do ciemności H6757 ? (Job38_17 BT_4)
L05 Job38_17 ha•nig•<Lu> <Le>•cha sza•'a•re- <Ma>•wet; we•sza•'a•<Re> cal•<Ma>•wet tir•'<e>.
L06 Job38_17 הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
L07 Job38_17 Czy zostały odsłonięte tobie bramy śmierci, a bramy cienia śmierci widziałeś?
L08 Job38_17 הֲ/נִגְל֣וּ לְ֭/ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְ/שַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
L09 Job38_17 HTi/VNp3cpPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job38_17 hániglû lükä ša`árê- mäºwet wüša`árê calmäºwet Tir´è
L11 Job38_17 H1540 H0000 H8179 H4194 H8179 H6757 H7200
L12 Job38_17 been opened Have the gates of death the doors of deep unto thee? or hast thou seen
L13 Job38_17 ha·nig·Lu Le·cha sha·'a·rei- Ma·vet; ve·sha·'a·Rei tzal·Ma·vet tir·'Eh.
L14 Job38_17 גָּלָה שַׁעַר מָוֶת שַׁעַר צַלְמָוֶת רָאָה
L15 Job38_17 ga·(La) (Sza)·'ar (Ma)·wet (Sza)·'ar cal·(Ma)·wet ra·('A)
L16 Job38_17 gālā(h) šá‘ar mā́weṯ šá‘ar ṣalmā́weṯ rā’ā(h)
L17 Job38_17 gālāh ša‘ar māwet ša‘ar ṣalmāwet rā’āh
L18 Job38_17 Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? (Job38_17 KJV)
L19 Job38_17 17 Have the gates <08179> of death <04194> been opened <01540> (08738) unto thee? or hast thou seen <07200> (08799) the doors <08179> of the shadow of death <06757>? (Job38_17 KJV)
L20 Job38_17 94/185 4392/6521 194/373 76/155 195/373 10/18 802/1296
L21 Job38_17 Job38_17_1 Job38_17_2 Job38_17_3 Job38_17_4 Job38_17_5 Job38_17_6 Job38_17_7
 
L01 Job38_18 Czy rozważyłeś aż do szerokości ziemi? Powiedz, jeśli znasz ją całą. (Job38_18 tłum. AI)
L02 Job38_18 Czy rozważyłeś H995 aż H5704 do szerokości H7338 ziemi H776? Powiedz H5046, jeśli H518 znasz H3045 ją całą H3605. (Job38_18 tłum. AI)
L03 Job38_18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? (Job38_18 BT_4)
L04 Job38_18 Czy zgłębiłeś H995 przestrzeń H7338 ziemi H776 ? Powiedz H5046 , czy H518 znasz H3045 to wszystko H3605 ? (Job38_18 BT_4)
L05 Job38_18 <Hit>•bo•nan•ta 'ad- ra•cha•we- '<A>•rec; hag•<Ged>, 'im- ja•<Da>'•ta chul•<La>.
L06 Job38_18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
L07 Job38_18 Czy rozważyłeś aż do szerokości ziemi? Powiedz, jeśli znasz ją całą.
L08 Job38_18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ/הּ׃
L09 Job38_18 HVrp2msCzas. hitpolel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job38_18 hitBönanTä `ad- raHábê- ´äºrec haGGëd ´im- yädaº`Tä kulläh
L11 Job38_18 H0995 H5704 H7338 H0776 H5046 H0518 H3045 H3605
L12 Job38_18 Hast thou perceived against the breadth common bewray if if thou knowest all
L13 Job38_18 Hit·bo·nan·ta ad- ra·cha·vei- 'A·retz; hag·Ged, im- ya·Da'·ta chul·Lah.
L14 Job38_18 בִּין עַד רַחַב אֶרֶץ נָגַד אִם יָדַע כֹּל
L15 Job38_18 (Bin) ('Ad) (Ra)·chaw '(E)·rec na·(Gad) '(Im) ja·(Da)' (Kol)
L16 Job38_18 bîn ‘aḏ ráḥaḇ ’éreṣ nāg̱aḏ ’im jāḏa‘ kōl
L17 Job38_18 bîn ‘ad raḥab ’ereṣ nāgad ’im jāda‘ kōl
L18 Job38_18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. (Job38_18 KJV)
L19 Job38_18 18 Hast thou perceived <0995> (08712) the breadth <07338> of the earth <0776>? declare <05046> (08685) if thou knowest <03045> (08804) it all. (Job38_18 KJV)
L20 Job38_18 53/168 911/1259 2/2 1438/2502 263/369 730/1068 464/934 3556/5415
L21 Job38_18 Job38_18_1 Job38_18_2 Job38_18_3 Job38_18_4 Job38_18_5 Job38_18_6 Job38_18_7 Job38_18_8
 
L01 Job38_19 Gdzie to [jest] droga, [gdzie] mieszka światło, a ciemność — gdzie to jej miejsce, (Job38_19 tłum. AI)
L02 Job38_19 Gdzie H335 to H2088 [jest H1870] droga, [gdzie] mieszka H7931 światło H216, a ciemność H2822 — gdzie H335 to H2088 jej miejsce H4725, (Job38_19 tłum. AI)
L03 Job38_19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, (Job38_19 BT_4)
L04 Job38_19 Gdzie H335 jest droga H1870 do spoczynku światła H216 ? A gdzie H335 mieszkają H7931 mroki H2822 , (Job38_19 BT_4)
L05 Job38_19 'e- ze <Had>•de•rech jisz•kon- or; we•<Cho>•szech, 'e- ze me•ko•<Mo>.
L06 Job38_19 אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
L07 Job38_19 Gdzie to [jest] droga, [gdzie] mieszka światło, a ciemność — gdzie to jej miejsce,
L08 Job38_19 אֵי־ זֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝/חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Job38_19 HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_19 ´ê- zè haDDerek yišKon- ´ôr wüHöºšek ´ê- zè müqömô
L11 Job38_19 H0335 H2088 H1870 H7931 H0216 H2822 H0335 H2088 H4725
L12 Job38_19 Where he Where [is] the way dwelleth [where] light ? and [as for] darkness where is its where [is] the place
L13 Job38_19 ei- zeh Had·de·rech yish·kon- or; ve·Cho·shech, ei- zeh me·ko·Mo.
L14 Job38_19 אַי זֶה דֶּרֶךְ שָׁכַן אוֹר חֹשֶׁךְ אַי זֶה מָקוֹם
L15 Job38_19 ('Ai) (Ze) (De)·rech sza·(Chan) (Or) (Cho)·szech ('Ai) (Ze) ma·(KOm)
L16 Job38_19 ’aj ze(h) déreḵ šāḵan ’ôr ḥṓšeḵ ’aj ze(h) māqôm
L17 Job38_19 ’aj zeh derek šākan ’ôr ḥōšek ’aj zeh māqôm
L18 Job38_19 Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof, (Job38_19 KJV)
L19 Job38_19 19 Where is the way <01870> where light <0216> dwelleth <07931> (08799)? and as for darkness <02822>, where is the place <04725> thereof, (Job38_19 KJV)
L20 Job38_19 24/36 843/1176 313/700 57/127 47/122 37/80 25/36 844/1176 288/401
L21 Job38_19 Job38_19_1 Job38_19_2 Job38_19_3 Job38_19_4 Job38_19_5 Job38_19_6 Job38_19_7 Job38_19_8 Job38_19_9
 
L01 Job38_20 aby wziął je do jego granicy i abyś zrozumiał ścieżki jego domu? (Job38_20 tłum. AI)
L02 Job38_20 aby H3588 wziął H3947 je do H413 jego granicy H1366 i abyś H3588 zrozumiał H995 ścieżki H5410 jego domu H1004? (Job38_20 tłum. AI)
L03 Job38_20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? (Job38_20 BT_4)
L04 Job38_20 abyś je zawiódł H3947 do H413 ich przestworzy H1366 i rozpoznał H995 drogę H5410 do ich domu H1004 ? (Job38_20 BT_4)
L05 Job38_20 ki <Tik>•ka•chen•nu 'el- ge•wu•<Lo>; we•chi- ta•<win>, ne•ti•<wot> be•<To>.
L06 Job38_20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
L07 Job38_20 aby wziął je do jego granicy i abyś zrozumiał ścieżki jego domu?
L08 Job38_20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶ/נּוּ אֶל־ גְּבוּל֑/וֹ וְ/כִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽ/וֹ׃
L09 Job38_20 HCSpój. HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_20 Kî tiqqäHennû ´el- Gübûlô wükî|- täbîn nütîbôt Bêtô
L11 Job38_20 H3588 H3947 H0413 H1366 H3588 H0995 H5410 H1004
L12 Job38_20 that That thou shouldest take to it to the bound for thereof and that thou shouldest know the paths [to] the house
L13 Job38_20 ki Tik·ka·chen·nu el- ge·vu·Lo; ve·chi- ta·Vin, ne·ti·Vot bei·To.
L14 Job38_20 כִּי לָקַח אֵל גְּבוּל כִּי בִּין נָתִיב בַּיִת
L15 Job38_20 (Ki) la·(Kach) ('El) ge·(Wul) (Ki) (Bin) na·(Tiw) (Ba)·jit
L16 Job38_20 kî lāqaḥ ’ēl gᵉḇûl kî bîn nāṯîḇ bájiṯ
L17 Job38_20 kî lāqaḥ ’ēl gebûl kî bîn nātîb bajit
L18 Job38_20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof? (Job38_20 KJV)
L19 Job38_20 20 That thou shouldest take <03947> (08799) it to the bound <01366> thereof, and that thou shouldest know <0995> (08799) the paths <05410> to the house <01004> thereof? (Job38_20 KJV)
L20 Job38_20 2514/4478 748/964 3826/5500 171/240 2515/4478 54/168 7/26 1413/2052
L21 Job38_20 Job38_20_1 Job38_20_2 Job38_20_3 Job38_20_4 Job38_20_5 Job38_20_6 Job38_20_7 Job38_20_8
 
L01 Job38_21 Wiedziałeś, że wtedy urodziłeś się, a liczba twoich dni [jest] wielka. (Job38_21 tłum. AI)
L02 Job38_21 Wiedziałeś H3045, że H3588 wtedy H227 urodziłeś H3205 się, a liczba H4557 twoich dni H3117 [jest H7227] wielka. (Job38_21 tłum. AI)
L03 Job38_21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. (Job38_21 BT_4)
L04 Job38_21 Jeśli H3045 to wiesz, to wtedyś się rodził H3205 , a liczba H4557 twych dni H3117 jest ogromna H7227 . (Job38_21 BT_4)
L05 Job38_21 <ja>•da'•ta ki- 'az tiw•wa•<Led>; u•mis•<Par> ja•<Me>•cha rab•<Bim>.
L06 Job38_21 יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
L07 Job38_21 Wiedziałeś, że wtedy urodziłeś się, a liczba twoich dni [jest] wielka.
L08 Job38_21 יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּ/מִסְפַּ֖ר יָמֶ֣י/ךָ רַבִּֽים׃
L09 Job38_21 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job38_21 yäda`Tä Kî- ´äz tiwwälëd ûmisPar yämʺkä raBBîm
L11 Job38_21 H3045 H3588 H0227 H3205 H4557 H3117 H7227
L12 Job38_21 Knowest for then thou [it] because thou wast then born ? or [because] the number of thy days is great
L13 Job38_21 Ya·da'·ta ki- 'az tiv·va·Led; u·mis·Par ya·Mei·cha rab·Bim.
L14 Job38_21 יָדַע כִּי אָז יָלַד מִסְפָּר יוֹם רַב
L15 Job38_21 ja·(Da)' (Ki) ('Az) ja·(Lad) mis·(Par) (Jom) (Raw)
L16 Job38_21 jāḏa‘ kî ’āz jālaḏ mispār jôm raḇ
L17 Job38_21 jāda‘ kî ’āz jālad mispār jôm rab
L18 Job38_21 Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great? (Job38_21 KJV)
L19 Job38_21 21 Knowest <03045> (08804) thou it, because thou wast then born <03205> (08735)? or because the number <04557> of thy days <03117> is great <07227>? (Job38_21 KJV)
L20 Job38_21 465/934 2516/4478 87/141 396/494 107/134 1540/2302 199/462
L21 Job38_21 Job38_21_1 Job38_21_2 Job38_21_3 Job38_21_4 Job38_21_5 Job38_21_6 Job38_21_7
 
L01 Job38_22 Czy przyszedłeś do skarbców śniegu i skarbce gradu widziałeś, (Job38_22 tłum. AI)
L02 Job38_22 Czy przyszedłeś H935 do H413 skarbców H214 śniegu H7950 i skarbce H214 gradu H1259 widziałeś H7200, (Job38_22 tłum. AI)
L03 Job38_22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? (Job38_22 BT_4)
L04 Job38_22 Czy dotarłeś H935 H413 do zbiorników H214 śniegu H7950 ? Czy widziałeś H7200 zbiorniki H214 gradu H1259 ? (Job38_22 BT_4)
L05 Job38_22 <Ha>•wa•ta 'el- o•ce•<Rot> <sza>•leg; we•'o•ce•<Rot> ba•<Rad> tir•'<e>.
L06 Job38_22 הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
L07 Job38_22 Czy przyszedłeś do skarbców śniegu i skarbce gradu widziałeś,
L08 Job38_22 הֲ֭/בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְ/אֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
L09 Job38_22 HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job38_22 hábä´tä ´el- ´öcrôt šäºleg wü´öcrôt Bäräd Tir´è
L11 Job38_22 H0935 H0413 H0214 H7950 H0214 H1259 H7200
L12 Job38_22 Hast thou entered about into the treasures of the snow the treasures of the hail seen
L13 Job38_22 Ha·va·ta el- o·tze·Rot Sha·leg; ve·'o·tze·Rot ba·Rad tir·'Eh.
L14 Job38_22 בּוֹא אֵל אוֹצָר שֶׁלֶג אוֹצָר בָּרָד רָאָה
L15 Job38_22 (Bo) ('El) o·(Car) (Sze)·leg o·(Car) ba·(Rad) ra·('A)
L16 Job38_22 bô(’) ’ēl ’ôṣār šéleg̱ ’ôṣār bārāḏ rā’ā(h)
L17 Job38_22 bô’ ’ēl ’ôṣār šeleg ’ôṣār bārād rā’āh
L18 Job38_22 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, (Job38_22 KJV)
L19 Job38_22 22 Hast thou entered <0935> (08804) into the treasures <0214> of the snow <07950>? or hast thou seen <07200> (08799) the treasures <0214> of the hail <01259>, (Job38_22 KJV)
L20 Job38_22 1735/2550 3827/5500 48/79 9/19 49/79 19/29 803/1296
L21 Job38_22 Job38_22_1 Job38_22_2 Job38_22_3 Job38_22_4 Job38_22_5 Job38_22_6 Job38_22_7
 
L01 Job38_23 które zachowałem na czas ucisku, na dzień walki i wojny? (Job38_23 tłum. AI)
L02 Job38_23 które H834 zachowałem H2820 na czas H6256 ucisku H6862, na dzień H3117 walki H7128 i wojny H4421? (Job38_23 tłum. AI)
L03 Job38_23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. (Job38_23 BT_4)
L04 Job38_23 Na czasy H6256 gniewu H6862 je chowam H2820 , na dzień H3117 utarczki H4421 i wojny H7128 . (Job38_23 BT_4)
L05 Job38_23 'a•<szer>- cha•<Sach>•ti le•'et- <car>; le•<jom> ke•<Raw>, u•mil•cha•<Ma>.
L06 Job38_23 אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
L07 Job38_23 które zachowałem na czas ucisku, na dzień walki i wojny?
L08 Job38_23 אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְ/עֶת־ צָ֑ר לְ/י֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּ/מִלְחָמָֽה׃
L09 Job38_23 HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job38_23 ´ášer- HäSaºkTî lü`et- cär lüyôm qüräb ûmilHämâ
L11 Job38_23 H0834 H2820 H6256 H6862 H3117 H7128 H4421
L12 Job38_23 Which Which I have reserved against the time of trouble against the day of battle battle
L13 Job38_23 a·Sher- cha·Sach·ti le·'et- Tzar; le·Yom ke·Rav, u·mil·cha·Mah.
L14 Job38_23 אֲשֶׁר חָשַׂךְ עֵת צַר יוֹם קְרָב מִלְחָמָה
L15 Job38_23 'a·(Szer) cha·(Sach) ('Et) (Car) (Jom) ke·(Raw) mil·cha·(Ma)
L16 Job38_23 ’ᵃ̆šer ḥāśaḵ ‘ēṯ ṣar jôm qᵉrāḇ milḥāmā(h)
L17 Job38_23 ’ăšer ḥāśak ‘ēt ṣar jôm qerāb milḥāmāh
L18 Job38_23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? (Job38_23 KJV)
L19 Job38_23 23 Which I have reserved <02820> (08804) against the time <06256> of trouble <06862>, against the day <03117> of battle <07128> and war <04421>? (Job38_23 KJV)
L20 Job38_23 4113/5499 15/27 123/294 34/111 1541/2302 2/9 234/319
L21 Job38_23 Job38_23_1 Job38_23_2 Job38_23_3 Job38_23_4 Job38_23_5 Job38_23_6 Job38_23_7
 
L01 Job38_24 Gdzie to [jest] droga, [którą] rozdziela się światło, rozprasza się wiatr wschodni po ziemi? (Job38_24 tłum. AI)
L02 Job38_24 Gdzie H335 to H2088 [jest H1870] droga, [którą] rozdziela H2505 się światło H216, rozprasza H6327 się wiatr H6921 wschodni po H5921 ziemi H776? (Job38_24 tłum. AI)
L03 Job38_24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? (Job38_24 BT_4)
L04 Job38_24 Czy nie tędy światło H216 zachodzi H2505 , rozsyłając H6327 błyskawice H2385 H6963 po ziemi H5921 H776 ? (Job38_24 BT_4)
L05 Job38_24 'e- ze <Had>•de•rech je•<Cha>•lek or; ja•<Fec> ka•<Dim> 'a•le- '<A>•rec.
L06 Job38_24 אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Job38_24 Gdzie to [jest] droga, [którą] rozdziela się światło, rozprasza się wiatr wschodni po ziemi?
L08 Job38_24 אֵי־ זֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Job38_24 HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job38_24 ´ê- zè haDDerek yëHäºleq ´ôr yäpëc qädîm `álê- ´äºrec
L11 Job38_24 H0335 H2088 H1870 H2505 H0216 H6327 H6921 H5921 H0776
L12 Job38_24 By what he way parted is the light [which] scattereth the east wind and common
L13 Job38_24 ei- zeh Had·de·rech ye·Cha·lek or; ya·Fetz ka·Dim a·lei- 'A·retz.
L14 Job38_24 אַי זֶה דֶּרֶךְ חָלַק אוֹר פּוּץ קָדִים עַל אֶרֶץ
L15 Job38_24 ('Ai) (Ze) (De)·rech cha·(Lak) (Or) (Puc) ka·(Dim) ('Al) '(E)·rec
L16 Job38_24 ’aj ze(h) déreḵ ḥālaq ’ôr pûṣ qāḏîm ‘al ’éreṣ
L17 Job38_24 ’aj zeh derek ḥālaq ’ôr pûṣ qādîm ‘al ’ereṣ
L18 Job38_24 By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth? (Job38_24 KJV)
L19 Job38_24 24 By what <0335> way <01870> is the light <0216> parted <02505> (08735), which scattereth <06327> (08686) the east wind <06921> upon the earth <0776>? (Job38_24 KJV)
L20 Job38_24 26/36 845/1176 314/700 34/65 48/122 23/66 9/69 3550/5759 1439/2502
L21 Job38_24 Job38_24_1 Job38_24_2 Job38_24_3 Job38_24_4 Job38_24_5 Job38_24_6 Job38_24_7 Job38_24_8 Job38_24_9
 
L01 Job38_25 Kto wyżłobił dla ulewy kanał i drogę dla błyskawicy grzmotów, (Job38_25 tłum. AI)
L02 Job38_25 Kto H4310 wyżłobił H6385 dla ulewy H7858 kanał H8585 i drogę H1870 dla błyskawicy H2385 grzmotów H6963, (Job38_25 tłum. AI)
L03 Job38_25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, (Job38_25 BT_4)
L04 Job38_25 Kto H4310 kopał H6385 kanały H8585 ulewie H7858 lub drogę H1870 chmurze H2385 ze grzmotem H6963 , (Job38_25 BT_4)
L05 Job38_25 mi- fil•<Lag> lasz•<sze>•tef te•'a•<La>; we•<De>•rech, la•cha•<Ziz> ko•<Lot>.
L06 Job38_25 מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
L07 Job38_25 Kto wyżłobił dla ulewy kanał i drogę dla błyskawicy grzmotów,
L08 Job38_25 מִֽי־ פִלַּ֣ג לַ/שֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝/דֶ֗רֶךְ לַ/חֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
L09 Job38_25 HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job38_25 mî|- pillag laššeº†ep Tü`älâ wüdeºrek laHázîz qölôt
L11 Job38_25 H4310 H6385 H7858 H8585 H1870 H2385 H6963
L12 Job38_25 Who Who hath divided for the overflowing of waters a watercourse or a way for the lightning of thunder
L13 Job38_25 mi- fil·Lag lash·She·tef te·'a·Lah; ve·De·rech, la·cha·Ziz ko·Lot.
L14 Job38_25 מִי פָּלַג שֶׁטֶף תְּעָלָה דֶּרֶךְ חֲזִיז קוֹל
L15 Job38_25 (Mi) pa·(Lag) (Sze)·tef te·'a·(La) (De)·rech cha·(Ziz) (Kol)
L16 Job38_25 mî pālag̱ šéṭep̱ tᵉ‘ālā(h) déreḵ ḥᵃ̆zîz qôl
L17 Job38_25 mî pālag šeṭep te‘ālāh derek ḥăzîz qôl
L18 Job38_25 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; (Job38_25 KJV)
L19 Job38_25 25 Who hath divided <06385> (08765) a watercourse <08585> for the overflowing of waters <07858>, or a way <01870> for the lightning <02385> of thunder <06963>; (Job38_25 KJV)
L20 Job38_25 206/422 3/4 1/6 6/11 315/700 2/3 241/507
L21 Job38_25 Job38_25_1 Job38_25_2 Job38_25_3 Job38_25_4 Job38_25_5 Job38_25_6 Job38_25_7
 
L01 Job38_26 aby spuszczać deszcz na ziemię bez człowieka, na pustynię, gdzie nie ma człowieka, w niej; (Job38_26 tłum. AI)
L02 Job38_26 aby spuszczać deszcz H4305 na H5921 ziemię H776 bez H3808 człowieka H376, na pustynię H4057, gdzie H3808 nie ma H120 człowieka, w niej; (Job38_26 tłum. AI)
L03 Job38_26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, (Job38_26 BT_4)
L04 Job38_26 by padał H4305 deszcz na pustkowiu H776 , w pustyni H4057 zupełnie bezludnej H3808 H376 , (Job38_26 BT_4)
L05 Job38_26 <Le>•ham•tir 'al- '<E>•rec lo- '<Isz>; mid•<Bar>, lo- 'a•<Dam> bo.
L06 Job38_26 לְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
L07 Job38_26 aby spuszczać deszcz na ziemię bez człowieka, na pustynię, gdzie nie ma człowieka, w niej;
L08 Job38_26 לְ֭/הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽ/וֹ׃
L09 Job38_26 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_26 lüham†îr `al- ´eºrec lö´- ´îš midBär lö´- ´ädäm Bô
L11 Job38_26 H4305 H5921 H0776 H3808 H0376 H4057 H3808 H0120 H0000
L12 Job38_26 To cause it to rain on on the earth without [where] no man [is on] the wilderness without wherein [there is] no man
L13 Job38_26 Le·ham·tir al- 'E·retz lo- 'Ish; mid·Bar, lo- 'a·Dam bo.
L14 Job38_26 מָטַר עַל אֶרֶץ לֹא אִישׁ מִדְבָּר לֹא אָדָם
L15 Job38_26 ma·(Tar) ('Al) '(E)·rec (Lo) ('Isz) mid·(Bar) (Lo) 'a·(Dam)
L16 Job38_26 māṭar ‘al ’éreṣ lō(’) ’îš miḏbār lō(’) ’āḏām
L17 Job38_26 māṭar ‘al ’ereṣ lō’ ’îš midbār lō’ ’ādām
L18 Job38_26 To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man; (Job38_26 KJV)
L19 Job38_26 26 To cause it to rain <04305> (08687) on the earth <0776>, where no man <0376> is; on the wilderness <04057>, wherein there is no man <0120>; (Job38_26 KJV)
L20 Job38_26 8/17 3551/5759 1440/2502 2895/5164 1491/2004 174/271 2896/5164 173/552 4393/6521
L21 Job38_26 Job38_26_1 Job38_26_2 Job38_26_3 Job38_26_4 Job38_26_5 Job38_26_6 Job38_26_7 Job38_26_8 Job38_26_9
 
L01 Job38_27 aby nasycić spustoszenie i pustkowie i sprawić, by wyrosło źdźbło trawy? (Job38_27 tłum. AI)
L02 Job38_27 aby nasycić H7646 spustoszenie H7722 i pustkowie H4875 i sprawić, by wyrosło H6779 źdźbło H4161 trawy H1877? (Job38_27 tłum. AI)
L03 Job38_27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? (Job38_27 BT_4)
L04 Job38_27 chcąc nasycić H7646 pustynię bezludną H4875 , zasilić rosnącą tam trawę H1877 H6779 ? (Job38_27 BT_4)
L05 Job38_27 le•has•<Bi>•a' <szo>•'a u•me•szo•'<Ah>; u•le•hac•<Mi>•ach, <Mo>•ca <De>•sze.
L06 Job38_27 לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
L07 Job38_27 aby nasycić spustoszenie i pustkowie i sprawić, by wyrosło źdźbło trawy?
L08 Job38_27 לְ/הַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּ/מְשֹׁאָ֑ה וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
L09 Job38_27 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_27 lühaSBîª` šöº´â ûmüšö´â ûlühacmîªH möºcä´ deºše´
L11 Job38_27 H7646 H7722 H4875 H6779 H4161 H1877
L12 Job38_27 To satisfy the desolate and waste to spring forth [ground] and to cause the bud of the tender herb
L13 Job38_27 le·has·Bi·a' Sho·'ah u·me·sho·'Ah; u·le·hatz·Mi·ach, Mo·tza De·she.
L14 Job38_27 שָׂבַע שׁוֹא מְשׁוֹאָה צָמַח מוֹצָא דֶּשֶׁא
L15 Job38_27 sa·(Wa') (Szo) me·szo·('A) ca·(Mach) mo·(Ca) (De)·sze
L16 Job38_27 śāḇa‘ šô(’) mᵉšô’ā(h) ṣāmaḥ môṣā(’) déše(’)
L17 Job38_27 śāba‘ šô’ mešô’āh ṣāmaḥ môṣā’ deše’
L18 Job38_27 To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? (Job38_27 KJV)
L19 Job38_27 27 To satisfy <07646> (08687) the desolate <07722> and waste <04875> ground; and to cause the bud <04161> of the tender herb <01877> to spring forth <06779> (08687)? (Job38_27 KJV)
L20 Job38_27 23/99 3/12 2/3 15/33 12/27 7/15
L21 Job38_27 Job38_27_1 Job38_27_2 Job38_27_3 Job38_27_4 Job38_27_5 Job38_27_6
 
L01 Job38_28 Czy jest dla deszczu ojciec, albo kto zrodził krople rosy? (Job38_28 tłum. AI)
L02 Job38_28 Czy H3426 jest dla deszczu H4306 ojciec H1, albo H176 kto H4310 zrodził H3205 krople H96 rosy H2919? (Job38_28 tłum. AI)
L03 Job38_28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? (Job38_28 BT_4)
L04 Job38_28 Czy deszcz H4306 także ma ojca H1 ? A kto H4310 zrodził H3205 krople H96 rosy H2919 ? (Job38_28 BT_4)
L05 Job38_28 ha•jesz- lam•ma•<Tar> '<Aw>; o mi- ho•<Lid>, 'eg•le- <Tal>.
L06 Job38_28 הֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃
L07 Job38_28 Czy jest dla deszczu ojciec, albo kto zrodził krople rosy?
L08 Job38_28 הֲ/יֵשׁ־ לַ/מָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃
L09 Job38_28 HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_28 háyëš- lammä†är ´äb ´ô mî- hôlîd ´eglê- †äl
L11 Job38_28 H3426 H4306 H0001 H0176 H4310 H3205 H0096 H2919
L12 Job38_28 Hath the rain fathers and who has begotten the drops dew
L13 Job38_28 ha·yesh- lam·ma·Tar 'Av; o mi- ho·Lid, eg·lei- Tal.
L14 Job38_28 יֵשׁ מָטַר אָב אוֹ מִי יָלַד אֶגֶל טַל
L15 Job38_28 (Jesz) ma·(Tar) '(Aw) (O) (Mi) ja·(Lad) ('E)·gel (Tal)
L16 Job38_28 jēš māṭar ’āḇ ’ô mî jālaḏ ’ég̱el ṭal
L17 Job38_28 jēš māṭar ’āb ’ô mî jālad ’egel ṭal
L18 Job38_28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? (Job38_28 KJV)
L19 Job38_28 28 Hath <03426> the rain <04306> a father <01>? or who hath begotten <03205> (08689) the drops <096> of dew <02919>? (Job38_28 KJV)
L20 Job38_28 86/138 26/38 1026/1212 296/320 207/422 397/494 1/1 17/31
L21 Job38_28 Job38_28_1 Job38_28_2 Job38_28_3 Job38_28_4 Job38_28_5 Job38_28_6 Job38_28_7 Job38_28_8
 
L01 Job38_29 Z łona czyjego wyszedł lód, a szron niebios kto go zrodził? (Job38_29 tłum. AI)
L02 Job38_29 Z łona H990 czyjego H4310 wyszedł H3318 lód H7140, a szron H3713 niebios H8064 kto H4310 go zrodził H3205? (Job38_29 tłum. AI)
L03 Job38_29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? (Job38_29 BT_4)
L04 Job38_29 Z czyjego H4310 łona H990 lód H7140 wyszedł H3318 ? Kto H4310 rozmnożył H3205 szron H3713 z nieba H8064 ? (Job38_29 BT_4)
L05 Job38_29 mib•<Be>•ten mi ja•<ca> hak•<Ka>•rach; u•che•<For> ma•jim mi je•la•<Do>.
L06 Job38_29 מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
L07 Job38_29 Z łona czyjego wyszedł lód, a szron niebios kto go zrodził?
L08 Job38_29 מִ/בֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַ/קָּ֑רַח וּ/כְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽ/וֹ׃
L09 Job38_29 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job38_29 miBBeº†en mî yäcä´ haqqäºraH ûküpör šämayìm mî yülädô
L11 Job38_29 H0990 H4310 H3318 H7140 H3713 H8064 H4310 H3205
L12 Job38_29 Out of whose womb whose came crystal bason of heaven who who hath gendered
L13 Job38_29 mib·Be·ten mi ya·Tza hak·Ka·rach; u·che·For ma·yim mi ye·la·Do.
L14 Job38_29 בֶּטֶן מִי יָצָא קֶרַח כְּפוֹר שָׁמַיִם מִי יָלַד
L15 Job38_29 (Be)·ten (Mi) ja·(Ca) (Ke)·rach ke·(For) sza·(Ma)·jim (Mi) ja·(Lad)
L16 Job38_29 béṭen mî jāṣā(’) qéraḥ kᵉp̱ôr šāmájim mî jālaḏ
L17 Job38_29 beṭen mî jāṣā’ qeraḥ kepôr šāmajim mî jālad
L18 Job38_29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? (Job38_29 KJV)
L19 Job38_29 29 Out of whose womb <0990> came <03318> (08804) the ice <07140>? and the hoary frost <03713> of heaven <08064>, who hath gendered <03205> (08804) it? (Job38_29 KJV)
L20 Job38_29 34/72 208/422 761/1060 4/7 11/12 225/421 209/422 398/494
L21 Job38_29 Job38_29_1 Job38_29_2 Job38_29_3 Job38_29_4 Job38_29_5 Job38_29_6 Job38_29_7 Job38_29_8
 
L01 Job38_30 Jak kamień wody ukrywają się, a powierzchnia otchłani zastyga. (Job38_30 tłum. AI)
L02 Job38_30 Jak H68 kamień wody H4325 ukrywają H2244 się, a powierzchnia H6440 otchłani H8415 zastyga H3920. (Job38_30 tłum. AI)
L03 Job38_30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? (Job38_30 BT_4)
L04 Job38_30 Jak to woda H4325 krzepnie H2244 na kamień H68 , powierzchnia H6440 głębiny H8415 się ścina H3920 ? (Job38_30 BT_4)
L05 Job38_30 <Ka>•'e•wen <Ma>•jim jit•chab•<Ba>•'u; u•fe•<Ne> te•<Hom>, jit•lak•<Ka>•du.
L06 Job38_30 כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
L07 Job38_30 Jak kamień wody ukrywają się, a powierzchnia otchłani zastyga.
L08 Job38_30 כָּ֭/אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּ/פְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
L09 Job38_30 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job38_30 Kä´eben maºyim yitHaBB亴û ûpünê tühôm yitlaKKäºdû
L11 Job38_30 H0068 H4325 H2244 H6440 H8415 H3920
L12 Job38_30 as [with] a stone The waters are hid and the face of the deep is frozen
L13 Job38_30 Ka·'e·ven Ma·yim yit·chab·Ba·'u; u·fe·Nei te·Hom, yit·lak·Ka·du.
L14 Job38_30 אֶבֶן מַיִם חָבָא פָּנִים תְּהוֹם לָכַד
L15 Job38_30 '(E)·wen (Ma)·jim cha·(Wa) pa·(Nim) te·(Hom) la·(Chad)
L16 Job38_30 ’éḇen májim ḥāḇā(’) pānîm tᵉhôm lāḵaḏ
L17 Job38_30 ’eben majim ḥābā’ pānîm tehôm lākad
L18 Job38_30 The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen. (Job38_30 KJV)
L19 Job38_30 30 The waters <04325> are hid <02244> (08691) as with a stone <068>, and the face <06440> of the deep <08415> is frozen <03920> (08691). (Job38_30 KJV)
L20 Job38_30 198/273 345/579 29/33 1432/2127 11/36 78/121
L21 Job38_30 Job38_30_1 Job38_30_2 Job38_30_3 Job38_30_4 Job38_30_5 Job38_30_6
 
L01 Job38_31 Czy zwiążesz więzy Plejad, albo pęta Oriona rozluźnisz? (Job38_31 tłum. AI)
L02 Job38_31 Czy zwiążesz H7194 więzy H4575 Plejad H3598, albo H176 pęta H4189 Oriona H3685 rozluźnisz H6605? (Job38_31 tłum. AI)
L03 Job38_31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? (Job38_31 BT_4)
L04 Job38_31 Czy połączysz H7194 gwiazdy Plejad H3598 ? Rozluźnisz H6605 więzy Oriona H4189 H3685 ? (Job38_31 BT_4)
L05 Job38_31 <Hat>•kasz•szer ma•'a•dan•<Not> ki•<Ma>; 'ow- mo•sze•<Chot> ke•<Sil> te•fat•<Te>•ach.
L06 Job38_31 הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
L07 Job38_31 Czy zwiążesz więzy Plejad, albo pęta Oriona rozluźnisz?
L08 Job38_31 הַֽ֭/תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
L09 Job38_31 HTi/Vpi2msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job38_31 ha|tqaššër ma`ádannôt Kîmâ ´ô|- möškôt Küsîl TüpaTTëªH
L11 Job38_31 H7194 H4575 H3598 H0176 H4189 H3685 H6605
L12 Job38_31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades Or the bands constellation or loose
L13 Job38_31 Hat·kash·sher ma·'a·dan·Not ki·Mah; ov- mo·she·Chot ke·Sil te·fat·Te·ach.
L14 Job38_31 קָשַׁר מַעֲדַנָּה כִּימָה אוֹ מוֹשְׁכָה כְּסִיל פָּתַח
L15 Job38_31 ka·(Szar) ma·'a·dan·(Na) ki·(Ma) (O) mo·sze·(Cha) ke·(Sil) pa·(Tach)
L16 Job38_31 qāšar ma‘ᵃ̆ḏannā(h) kîmā(h) ’ô môšᵉḵā(h) kᵉsîl pāṯaḥ
L17 Job38_31 qāšar ma‘ădannāh kîmāh ’ô môšekāh kesîl pātaḥ
L18 Job38_31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? (Job38_31 KJV)
L19 Job38_31 31 Canst thou bind <07194> (08762) the sweet influences <04575> of Pleiades <03598>, or loose <06605> (08762) the bands <04189> of Orion <03685>? (Job38_31 KJV)
L20 Job38_31 35/44 1/1 2/3 297/320 1/1 2/4 66/144
L21 Job38_31 Job38_31_1 Job38_31_2 Job38_31_3 Job38_31_4 Job38_31_5 Job38_31_6 Job38_31_7
 
L01 Job38_32 Czy wyprowadzisz Mazzarot w jego czasie, a Niedźwiedzicę z jej dziećmi poprowadzisz? (Job38_32 tłum. AI)
L02 Job38_32 Czy wyprowadzisz H3318 Mazzarot H4216 w jego czasie H6256, a Niedźwiedzicę H5906 z H5921 jej dziećmi H1121 poprowadzisz H5148? (Job38_32 tłum. AI)
L03 Job38_32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? (Job38_32 BT_4)
L04 Job38_32 Czy wypuścisz H3318 o czasie H6256 Gwiazdę Poranną H4216 ? I wywiedziesz H5148 Niedźwiedzicę H5906 z dziećmi H1121 ? (Job38_32 BT_4)
L05 Job38_32 ha•to•<ci> maz•za•<Rot> be•'it•<To>; we•'<A>•jisz, 'al- ba•<Ne>•ha tan•<Chem>.
L06 Job38_32 הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
L07 Job38_32 Czy wyprowadzisz Mazzarot w jego czasie, a Niedźwiedzicę z jej dziećmi poprowadzisz?
L08 Job38_32 הֲ/תֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּ/עִתּ֑/וֹ וְ֝/עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥י/הָ תַנְחֵֽ/ם׃
L09 Job38_32 HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job38_32 hátöcî´ mazzärôt Bü`iTTô wü`aºyiš `al- Bänʺhä tanHëm
L11 Job38_32 H3318 H4216 H6256 H5906 H5921 H1121 H5148
L12 Job38_32 Canst thou bring forth Mazzaroth season Arcturus and afflicted and guide
L13 Job38_32 ha·to·Tzi maz·za·Rot be·'it·To; ve·'A·yish, al- ba·Nei·ha tan·Chem.
L14 Job38_32 יָצָא מַזָּרָה עֵת עַיִשׁ עַל בֵּן נָחָה
L15 Job38_32 ja·(Ca) maz·za·(Ra) ('Et) ('A)·jisz ('Al) (Ben) na·(Cha)
L16 Job38_32 jāṣā(’) mazzārā(h) ‘ēṯ ‘ájiš ‘al bēn nāḥā(h)
L17 Job38_32 jāṣā’ mazzārāh ‘ēt ‘ajiš ‘al bēn nāḥāh
L18 Job38_32 Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? (Job38_32 KJV)
L19 Job38_32 32 Canst thou bring forth <03318> (08686) Mazzaroth <04216> in his season <06256>? or canst thou guide <05148> (08686) Arcturus <05906> with his sons <01121>? (Job38_32 KJV)
L20 Job38_32 762/1060 1/1 124/294 2/2 3552/5759 4119/4921 16/39
L21 Job38_32 Job38_32_1 Job38_32_2 Job38_32_3 Job38_32_4 Job38_32_5 Job38_32_6 Job38_32_7
 
L01 Job38_33 Czy znasz prawa niebios? Czy ustanowisz ich władzę na ziemi? (Job38_33 tłum. AI)
L02 Job38_33 Czy znasz H3045 prawa H2708 niebios H8064? Czy H518 ustanowisz H7760 ich władzę H4896 na ziemi H776? (Job38_33 tłum. AI)
L03 Job38_33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? (Job38_33 BT_4)
L04 Job38_33 Czy znane H3045 ci prawa H2708 niebios H8064 , czy wyjaśnisz H7760 ich pismo H4896 na ziemi H776 ? (Job38_33 BT_4)
L05 Job38_33 <Ha>•ja•da'•ta chuk•<Kot> sza•<Ma>•jim; 'im- ta•<Sim> misz•ta•<Ro> wa•'<A>•rec.
L06 Job38_33 הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
L07 Job38_33 Czy znasz prawa niebios? Czy ustanowisz ich władzę na ziemi?
L08 Job38_33 הֲ֭/יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣/וֹ בָ/אָֽרֶץ׃
L09 Job38_33 HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job38_33 háyäda`Tä Huqqôt šämäºyim ´im- TäSîm miš†ärô bä´äºrec
L11 Job38_33 H3045 H2708 H8064 H0518 H7760 H4896 H0776
L12 Job38_33 Knowest thou the ordinances of the heavens Or fix the dominion you
L13 Job38_33 Ha·ya·da'·ta chuk·Kot sha·Ma·yim; im- ta·Sim mish·ta·Ro va·'A·retz.
L14 Job38_33 יָדַע חֻקָּה שָׁמַיִם אִם שׂוּם מִשְׁטָר אֶרֶץ
L15 Job38_33 ja·(Da)' chuk·(Ka) sza·(Ma)·jim '(Im) (Sum) misz·(Tar) '(E)·rec
L16 Job38_33 jāḏa‘ ḥuqqā(h) šāmájim ’im śûm mišṭār ’éreṣ
L17 Job38_33 jāda‘ ḥuqqāh šāmajim ’im śûm mišṭār ’ereṣ
L18 Job38_33 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? (Job38_33 KJV)
L19 Job38_33 33 Knowest <03045> (08804) thou the ordinances <02708> of heaven <08064>? canst thou set <07760> (08799) the dominion <04896> thereof in the earth <0776>? (Job38_33 KJV)
L20 Job38_33 466/934 73/105 226/421 731/1068 353/581 1/1 1441/2502
L21 Job38_33 Job38_33_1 Job38_33_2 Job38_33_3 Job38_33_4 Job38_33_5 Job38_33_6 Job38_33_7
 
L01 Job38_34 Czy podniesiesz do obłoku swój głos, aby obfitość wód okryła cię? (Job38_34 tłum. AI)
L02 Job38_34 Czy podniesiesz H7311 do obłoku H5645 swój głos H6963, aby H8229 obfitość wód H4325 okryła cię H3680? (Job38_34 tłum. AI)
L03 Job38_34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? (Job38_34 BT_4)
L04 Job38_34 Czy głos H6963 swój podniesiesz H7311 do chmur H5645 , by cię ulewa H8229 przykryła H3680 ? (Job38_34 BT_4)
L05 Job38_34 ha•ta•<Rim> la•'<Aw> ko•<Le>•cha; we•szif•'at- <Ma>•jim te•chas•<Se>•ka.
L06 Job38_34 הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
L07 Job38_34 Czy podniesiesz do obłoku swój głos, aby obfitość wód okryła cię?
L08 Job38_34 הֲ/תָרִ֣ים לָ/עָ֣ב קוֹלֶ֑/ךָ וְֽ/שִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽ/ךָּ׃
L09 Job38_34 HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job38_34 hátärîm lä`äb qôleºkä wü|šip`at- maºyim TükasseºKKä
L11 Job38_34 H7311 H5645 H6963 H8229 H4325 H3680
L12 Job38_34 Canst thou lift up to the clouds thy voice that abundance of waters may cover
L13 Job38_34 ha·ta·Rim la·'Av ko·Le·cha; ve·shif·'at- Ma·yim te·chas·Se·ka.
L14 Job38_34 רוּם עָב קוֹל שִׁפְעָה מַיִם כָּסָה
L15 Job38_34 (Rum) ('Aw) (Kol) szif·('A) (Ma)·jim ka·(Sa)
L16 Job38_34 rûm ‘āḇ qôl šip̱‘ā(h) májim kāsā(h)
L17 Job38_34 rûm ‘āb qôl šip‘āh majim kāsāh
L18 Job38_34 Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? (Job38_34 KJV)
L19 Job38_34 34 Canst thou lift up <07311> (08686) thy voice <06963> to the clouds <05645>, that abundance <08229> of waters <04325> may cover <03680> (08762) thee? (Job38_34 KJV)
L20 Job38_34 80/185 15/32 242/507 4/6 346/579 74/151
L21 Job38_34 Job38_34_1 Job38_34_2 Job38_34_3 Job38_34_4 Job38_34_5 Job38_34_6
 
L01 Job38_35 Czy poślesz błyskawice i pójdą, i powiedzą tobie: „Oto jesteśmy”? (Job38_35 tłum. AI)
L02 Job38_35 Czy poślesz H7971 błyskawice H1300 i pójdą H1980, i powiedzą H559 tobie: „Oto H2005 jesteśmy”? (Job38_35 tłum. AI)
L03 Job38_35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług? (Job38_35 BT_4)
L04 Job38_35 Czy poślesz H7971 pioruny H1300 i pójdą H1980 ze słowem H559 : Jesteśmy H2009 do usług? (Job38_35 BT_4)
L05 Job38_35 hat•szal•<Lach> be•ra•<Kim> we•je•<Le>•chu; we•jo•me•<Ru> le•<Cha> hin•<Ne>•nu.
L06 Job38_35 הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
L07 Job38_35 Czy poślesz błyskawice i pójdą, i powiedzą tobie: „Oto jesteśmy”?
L08 Job38_35 הַֽ/תְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְ/יֵלֵ֑כוּ וְ/יֹאמְר֖וּ לְ/ךָ֣ הִנֵּֽ/נוּ׃
L09 Job38_35 HTi/Vpi2msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Job38_35 ha|tšallaH Büräqîm wüyëlëºkû wüyö´mürû lükä hinnëºnû
L11 Job38_35 H7971 H1300 H1980 H0559 H0000 H2005
L12 Job38_35 Canst thou send lightnings may go and say behold
L13 Job38_35 hat·shal·Lach be·ra·Kim ve·ye·Le·chu; ve·yo·me·Ru le·Cha hin·Ne·nu.
L14 Job38_35 שָׁלַח בָּרָק הָלַךְ אָמַר הֵן
L15 Job38_35 sza·(Lach) ba·(Rak) ha·(Lach) 'a·(Mar) (Hen)
L16 Job38_35 šālaḥ bārāq hālaḵ ’āmar hēn
L17 Job38_35 šālaḥ bārāq hālak ’āmar hēn
L18 Job38_35 Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]? (Job38_35 KJV)
L19 Job38_35 35 Canst thou send <07971> (08762) lightnings <01300>, that they may go <03212> (08799), and say <0559> (08799) unto thee, Here we are? (Job38_35 KJV)
L20 Job38_35 611/847 5/21 1066/1542 3727/5298 4394/6521 133/317
L21 Job38_35 Job38_35_1 Job38_35_2 Job38_35_3 Job38_35_4 Job38_35_5 Job38_35_6
 
L01 Job38_36 Kto umieścił we wnętrzu mądrość, albo kto dał rozumowi zrozumienie? (Job38_36 tłum. AI)
L02 Job38_36 Kto H4310 umieścił H7896 we wnętrzu H2910 mądrość H2451, albo H176 kto H4310 dał H5414 rozumowi H7907 zrozumienie H998? (Job38_36 tłum. AI)
L03 Job38_36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? (Job38_36 BT_4)
L04 Job38_36 Kto H4310 ibisowi dał mądrość H2451 , a rozum H998 dał H5414 kogutowi H7907 ? (Job38_36 BT_4)
L05 Job38_36 mi•<sza>- t bat•tu•<Chot> choch•ma o mi- na•<Tan> las•<Sech>•wi wi•<Na>.
L06 Job38_36 מִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
L07 Job38_36 Kto umieścił we wnętrzu mądrość, albo kto dał rozumowi zrozumienie?
L08 Job38_36 מִי־ שָׁ֭ת בַּ/טֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַ/שֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
L09 Job38_36 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job38_36 mî- šät Ba††ùHôt Hokmâ ´ô mî|- nätan laSSeºkwî bînâ
L11 Job38_36 H4310 H7896 H2910 H2451 H0176 H4310 H5414 H7907 H0998
L12 Job38_36 Who Who hath put the innermost wisdom Or Who given heart understanding
L13 Job38_36 mi·Sha- t bat·tu·Chot choch·mah o mi- na·Tan las·Sech·vi vi·Nah.
L14 Job38_36 מִי שִׁית טֻחָה חׇכְמָה אוֹ מִי נָתַן שֶׂכְוִי בִּינָה
L15 Job38_36 (Mi) (Szit) tu·(Cha) choch·(Ma) (O) (Mi) na·(Tan) sech·(Wi) bi·(Na)
L16 Job38_36 mî šîṯ ṭuḥā(h) ḥoḵmā(h) ’ô mî nāṯan śeḵwî bînā(h)
L17 Job38_36 mî šît ṭuḥāh ḥokmāh ’ô mî nātan śekwî bînāh
L18 Job38_36 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? (Job38_36 KJV)
L19 Job38_36 36 Who hath put <07896> (08804) wisdom <02451> in the inward parts <02910>? or who hath given <05414> (08804) understanding <0998> to the heart <07907>? (Job38_36 KJV)
L20 Job38_36 210/422 33/80 1/2 55/149 298/320 211/422 1358/2007 1/1 12/38
L21 Job38_36 Job38_36_1 Job38_36_2 Job38_36_3 Job38_36_4 Job38_36_5 Job38_36_6 Job38_36_7 Job38_36_8 Job38_36_9
 
L01 Job38_37 Kto policzy obłoki mądrością, a dzbany niebios kto przechyli, (Job38_37 tłum. AI)
L02 Job38_37 Kto H4310 policzy H5608 obłoki H7834 mądrością H2451, a dzbany H5035 niebios H8064 kto H4310 przechyli H7901, (Job38_37 tłum. AI)
L03 Job38_37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, (Job38_37 BT_4)
L04 Job38_37 Kto H4310 mądrze H2451 policzy H5608 chmury H7834 , w niebiosa H8064 zgromadzi wodę H5035 ? (Job38_37 BT_4)
L05 Job38_37 mi- je•sap•<Per> sze•cha•<Kim> be•cha•che•<Ma>; we•niw•<Le> <Ma>•jim, mi jasz•<Kiw>.
L06 Job38_37 מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
L07 Job38_37 Kto policzy obłoki mądrością, a dzbany niebios kto przechyli,
L08 Job38_37 מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּ/חָכְמָ֑ה וְ/נִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
L09 Job38_37 HTiPartykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job38_37 mî|- yüsaPPër šüHäqîm BüHokmâ wüniblê šämaºyim mî yašKîb
L11 Job38_37 H4310 H5608 H7834 H2451 H5035 H8064 H4310 H7901
L12 Job38_37 Who Who can number the clouds wisdom the bottles of heaven Who tip
L13 Job38_37 mi- ye·sap·Per she·cha·Kim be·cha·che·Mah; ve·niv·Lei Ma·yim, mi yash·Kiv.
L14 Job38_37 מִי סָפַר שַׁחַק חׇכְמָה נֶבֶל שָׁמַיִם מִי שָׁכַב
L15 Job38_37 (Mi) sa·(Far) (Sza)·chak choch·(Ma) (Ne)·Wel sza·(Ma)·jim (Mi) sza·(Chaw)
L16 Job38_37 mî sāp̱ar šáḥaq ḥoḵmā(h) néḇel šāmájim mî šāḵaḇ
L17 Job38_37 mî sāpar šaḥaq ḥokmāh nebel šāmajim mî šākab
L18 Job38_37 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, (Job38_37 KJV)
L19 Job38_37 37 Who can number <05608> (08762) the clouds <07834> in wisdom <02451>? or who can stay <07901> (08686) the bottles <05035> of heaven <08064>, (Job38_37 KJV)
L20 Job38_37 212/422 90/161 7/21 56/149 20/38 227/421 213/422 165/207
L21 Job38_37 Job38_37_1 Job38_37_2 Job38_37_3 Job38_37_4 Job38_37_5 Job38_37_6 Job38_37_7 Job38_37_8
 
L01 Job38_38 gdy zlewa się proch w bryłę, a grudy zlepiają się? (Job38_38 tłum. AI)
L02 Job38_38 gdy zlewa H3332 się proch H6083 w bryłę H4165, a grudy H7263 zlepiają H1692 się? (Job38_38 tłum. AI)
L03 Job38_38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? (Job38_38 BT_4)
L04 Job38_38 Gdy gleba H6083 stwardnieje H3332 na bryłę H4165 , a pola H7263 zamienią się w grudy H1692 ? (Job38_38 BT_4)
L05 Job38_38 be•<ce>•ket '<A>•for lam•mu•<cak>; u•re•ga•<wim> je•dub•<Ba>•ku.
L06 Job38_38 בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
L07 Job38_38 gdy zlewa się proch w bryłę, a grudy zlepiają się?
L08 Job38_38 בְּ/צֶ֣קֶת עָ֭פָר לַ/מּוּצָ֑ק וּ/רְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
L09 Job38_38 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job38_38 Büceºqet `äpär lammûcäq ûrügäbîm yüduBBäºqû
L11 Job38_38 H3332 H6083 H4165 H7263 H1692
L12 Job38_38 groweth When the dust into hardness and the clods cleave fast together
L13 Job38_38 be·Tze·ket 'A·for lam·mu·Tzak; u·re·ga·Vim ye·dub·Ba·ku.
L14 Job38_38 יָצַק עָפָר מוּצָק רֶגֶב דָּבַק
L15 Job38_38 ja·(Cak) 'a·(Far) mu·(Cak) (Re)·gew da·(Wak)
L16 Job38_38 jāṣaq ‘āp̱ār mûṣāq rég̱eḇ dāḇaq
L17 Job38_38 jāṣaq ‘āpār mûṣāq regeb dābaq
L18 Job38_38 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? (Job38_38 KJV)
L19 Job38_38 38 When the dust <06083> groweth <03332> (08800) into hardness, <04165>, and the clods <07263> cleave fast together <01692> (08792)? (Job38_38 KJV)
L20 Job38_38 42/50 61/110 3/3 2/2 37/54
L21 Job38_38 Job38_38_1 Job38_38_2 Job38_38_3 Job38_38_4 Job38_38_5
 
L01 Job38_39 Czy upolujesz dla lwicy zdobycz i głód lwiąt nasycisz, (Job38_39 tłum. AI)
L02 Job38_39 Czy upolujesz H6679 dla lwicy H3833 zdobycz H2964 i głód H2416 lwiąt H3715 nasycisz H4390, (Job38_39 tłum. AI)
L03 Job38_39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, (Job38_39 BT_4)
L04 Job38_39 Czy lwicy H3833 zdobyczy H2964 nałowisz H6679 , nasycisz H4390 żarłoczność lwiątek H3715 , (Job38_39 BT_4)
L05 Job38_39 ha•ta•<cud> le•la•<wi> <Ta>•ref; we•chai•<jat> ke•fi•<Rim> te•mal•<Le>.
L06 Job38_39 הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
L07 Job38_39 Czy upolujesz dla lwicy zdobycz i głód lwiąt nasycisz,
L08 Job38_39 הֲ/תָצ֣וּד לְ/לָבִ֣יא טָ֑רֶף וְ/חַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
L09 Job38_39 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job38_39 hátäcûd lüläbî´ †äºrep wüHayyat Küpîrîm Tümallë´
L11 Job38_39 H6679 H3833 H2964 H2416 H3715 H4390
L12 Job38_39 Wilt thou hunt the lion the prey the appetite of the young lions satisfy
L13 Job38_39 ha·ta·Tzud le·la·Vi Ta·ref; ve·chai·Yat ke·fi·Rim te·mal·Le.
L14 Job38_39 צוּד לָבִיא טֶרֶף חַי כְּפִיר מָלֵא
L15 Job38_39 (Cud) la·(Wi) (Te)·ref (Chai) ke·(Fir) ma·(Le)
L16 Job38_39 ṣûḏ lāḇî(’) ṭérep̱ ḥaj kᵉp̱îr mālē(’)
L17 Job38_39 ṣûd lābî’ ṭerep ḥaj kepîr mālē’
L18 Job38_39 Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, (Job38_39 KJV)
L19 Job38_39 39 Wilt thou hunt <06679> (08799) the prey <02964> for the lion <03833>? or fill <04390> (08762) the appetite <02416> of the young lions <03715>, (Job38_39 KJV)
L20 Job38_39 7/18 6/14 6/23 268/499 4/32 128/253
L21 Job38_39 Job38_39_1 Job38_39_2 Job38_39_3 Job38_39_4 Job38_39_5 Job38_39_6
 
L01 Job38_40 gdy przykucają w legowiskach, siedzą w gęstwinie na zasadzce? (Job38_40 tłum. AI)
L02 Job38_40 gdy H3588 przykucają H7817 w legowiskach H4585, siedzą H3427 w gęstwinie H5521 na H3926 zasadzce H695? (Job38_40 tłum. AI)
L03 Job38_40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? (Job38_40 BT_4)
L04 Job38_40 gdy one mieszkają H3427 w kryjówkach H4585 , w gęstwinach H5521 czekają H695 wieczoru H3926 ? (Job38_40 BT_4)
L05 Job38_40 ki- ja•<szo>•chu wam•me•'o•<Not>; je•sze•<wu> was•suk•<Ka> le•mow- '<A>•rew.
L06 Job38_40 כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃
L07 Job38_40 gdy przykucają w legowiskach, siedzą w gęstwinie na zasadzce?
L08 Job38_40 כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַ/מְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַ/סֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃
L09 Job38_40 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_40 Kî- yäšöºHû bammü`ônôt yëšbû bassuKKâ lümô- ´äºreb
L11 Job38_40 H3588 H7817 H4585 H3427 H5521 H3926 H0695
L12 Job38_40 When When they couch in [their] dens [and] abide in the covert to lie
L13 Job38_40 ki- ya·Sho·chu vam·me·'o·Not; ye·she·Vu vas·suk·Kah le·mov- 'A·rev.
L14 Job38_40 כִּי שָׁחַח מְעוֹנָה יָשַׁב סֻכָּה לְמוֹ אֶרֶב
L15 Job38_40 (Ki) sza·(Chach) me·'o·(Na) ja·(Szaw) suk·(Ka) le·(Mow) ('E)·rew
L16 Job38_40 kî šāḥaḥ mᵉ‘ônā(h) jāšaḇ sukkā(h) lᵉmô ’éreḇ
L17 Job38_40 kî šāḥaḥ me‘ônāh jāšab sukkāh lemô ’ereb
L18 Job38_40 When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait? (Job38_40 KJV)
L19 Job38_40 40 When they couch <07817> (08799) in their dens <04585>, and abide <03427> (08799) in the covert <05521> to <03926> lie in wait <0695>? (Job38_40 KJV)
L20 Job38_40 2517/4478 2/21 3/10 645/1071 22/31 5/6 2/2
L21 Job38_40 Job38_40_1 Job38_40_2 Job38_40_3 Job38_40_4 Job38_40_5 Job38_40_6 Job38_40_7
 
L01 Job38_41 Kto przygotowuje dla kruka jego pokarm, gdy jego młode do Boga wołają o pomoc, błąkają się z braku pokarmu? (Job38_41 tłum. AI)
L02 Job38_41 Kto H4310 przygotowuje H3559 dla kruka H6158 jego pokarm H6718, gdy H3588 jego młode do H410 Boga H413 wołają o pomoc H7768, błąkają H8582 się z H1097 braku pokarmu H400? (Job38_41 tłum. AI)
L03 Job38_41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? (Job38_41 BT_4)
L04 Job38_41 Kto H4310 żeru dostarcza H3559 krukowi H6158 , gdy młode H3206 do Boga H410 wołają H7768 , gdy błądzą H8582 ogromnie zgłodniałe H1097 H400 ? (Job38_41 BT_4)
L05 Job38_41 mi ja•<Chin> la•'o•<Rew>, ce•<Do> ki- [je•la•dow ch] (<je>•la•daw k) 'el- 'el je•szaw•<we>•'u; jit•'<U>, liw•li- '<O>•chel.
L06 Job38_41 מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ [יְלָדֹו כ] (יְ֭לָדָיו ק) אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃
L07 Job38_41 Kto przygotowuje dla kruka jego pokarm, gdy jego młode K jego młode Q do Boga wołają o pomoc, błąkają się z braku pokarmu?
L08 Job38_41 מִ֤י יָכִ֥ין לָ/עֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥/וֹ כִּֽי־ ילד/ו יְ֭לָדָי/ו אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִ/בְלִי־ אֹֽכֶל׃
L09 Job38_41 HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job38_41 mî yäkîn lä`örëb cêdô Kî|- (yülädô) [yülädäyw] ´el- ´ël yüšawwëº`û yit`û liblî- ´öºkel
L11 Job38_41 H4310 H3559 H6158 H6718 H3588 H0410 H0413 H7768 H8582 H1097 H0400
L12 Job38_41 Who Who provideth for the raven nourishment When boy unto God about cry they wander for lack of meat
L13 Job38_41 mi ya·Chin la·'o·Rev, tzei·Do ki- [ye·la·dov ch] (Ye·la·dav k) el- 'el ye·shav·Ve·'u; yit·'U, liv·li- 'O·chel.
L14 Job38_41 מִי כּוּן עֹרֵב צַיִד כִּי אֵל אֵל שָׁוַע תָּעָה בְּלִי אֹכֶל
L15 Job38_41 (Mi) (Kun) 'o·(Rew) (Ca)·jid (Ki) ('El) ('El) sza·(Wa') ta·('A) be·(Li) '(O)·chel
L16 Job38_41 mî kûn ‘ōrēḇ ṣájiḏ kî ’ēl ’ēl šāwa‘ tā‘ā(h) bᵉlî ’ṓḵel
L17 Job38_41 mî kûn ‘ōrēb ṣajid kî ’ēl ’ēl šāwa‘ tā‘āh belî ’ōkel
L18 Job38_41 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. (Job38_41 KJV)
L19 Job38_41 41 Who provideth <03559> (08686) for the raven <06158> his food <06718>? when his young ones <03206> cry <07768> (08762) unto God <0410>, they wander <08582> (08799) for lack <01097> of meat <0400>. (Job38_41 KJV)
L20 Job38_41 214/422 110/216 6/10 15/17 2518/4478 1/1 120/248 3828/5500 8/21 10/49 29/57 31/44
L21 Job38_41 Job38_41_1 Job38_41_2 Job38_41_3 Job38_41_4 Job38_41_5 Job38_41_6 Job38_41_7 Job38_41_8 Job38_41_9 Job38_41_10 Job38_41_11 Job38_41_12 Job38_41_13 Job38_41_14 Job38_41_15