Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 36 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job35 Job37
L01 Job36_1 I kontynuował Elihu i powiedział: (Job36_1 tłum. AI)
L02 Job36_1 I kontynuował H3254 Elihu H453 i powiedział H559: (Job36_1 tłum. AI)
L03 Job36_1 Dodał jeszcze Elihu, i rzekł: (Job36_1 BT_4)
L04 Job36_1 Dodał H3254 jeszcze H5750 Elihu H453 , i H559 rzekł H559 : (Job36_1 BT_4)
L05 Job36_1 wai•<jo>•sef 'e•li•<Hu>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job36_1 וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job36_1 I kontynuował Elihu i powiedział:
L08 Job36_1 וַ/יֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job36_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job36_1 wayyöºsep ´élîhû´ wayyö´mar
L11 Job36_1 H3254 H0453 H0559
L12 Job36_1 also proceeded Elihu and said
L13 Job36_1 vai·Yo·sef 'e·li·Hu, vai·yo·Mar.
L14 Job36_1 יָסַף אֱלִיהוּ אָמַר
L15 Job36_1 ja·(Saf) 'e·li·(Hu) 'a·(Mar)
L16 Job36_1 jāsap̱ ’ᵉ̆lîhû ’āmar
L17 Job36_1 jāsap ’ĕlîhû ’āmar
L18 Job36_1 Elihu also proceeded, and said, (Job36_1 KJV)
L19 Job36_1 1 Elihu <0453> also proceeded <03254> (08686), and said <0559> (08799), (Job36_1 KJV)
L20 Job36_1 138/210 11/11 3719/5298
L21 Job36_1 Job36_1_1 Job36_1_2 Job36_1_3
 
L01 Job36_2 „Poczekaj na mnie trochę, a oznajmię ci, bo jeszcze dla Boga są słowa. (Job36_2 tłum. AI)
L02 Job36_2 „Poczekaj H3803 na mnie trochę H2191, a oznajmię H2331 ci, bo H3588 jeszcze H5750 dla Boga H433 są H4405 słowa. (Job36_2 tłum. AI)
L03 Job36_2 Poczekaj chwilkę, wyjaśnię, bo jeszcze mam słowa od Boga. (Job36_2 BT_4)
L04 Job36_2 Poczekaj H3803 chwilkę H2191 , wyjaśnię H2331 , bo H3588 jeszcze H5750 [mam] słowa H4405 od H4480 Boga H433 . (Job36_2 BT_4)
L05 Job36_2 kat•tar- li <Ze>•'er wa•'a•chaw•<we>•ka; ki od le•'e•<Lo>•a mil•<Lim>.
L06 Job36_2 כַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
L07 Job36_2 „Poczekaj na mnie trochę, a oznajmię ci, bo jeszcze dla Boga są słowa.
L08 Job36_2 כַּתַּר־ לִ֣/י זְ֭עֵיר וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶ/אֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
L09 Job36_2 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job36_2 KaTTar- lî zü`êr wa´áHawweºKKä Kî `ôd le´élôªh millîm
L11 Job36_2 H3803 H0000 H2191 H2331 H3588 H5750 H0433 H4405
L12 Job36_2 Suffer me a little and I will shew there is yet on God's thee that [I have] yet to speak
L13 Job36_2 kat·tar- li Ze·'eir va·'a·chav·Ve·ka; ki od le·'e·Lo·ah mil·Lim.
L14 Job36_2 כָּתַר זְעֵיר חָוָה כִּי עוֹד אֱלוֹהַּ מִלָּה
L15 Job36_2 ka·(Tar) ze·'(Er) cha·(Wa) (Ki) (Od) e·(Lo)·a mil·(La)
L16 Job36_2 kāṯar zᵉ‘êr ḥāwā(h) kî ‘ôḏ ’ᵉ̆lôᵃh millā(h)
L17 Job36_2 kātar ze‘êr ḥāwāh kî ‘ôd ’ĕlôah millāh
L18 Job36_2 Suffer me a little, and I will shew thee that [I have] yet to speak on God's behalf. (Job36_2 KJV)
L19 Job36_2 2 Suffer <03803> (08761) me a little <02191>, and I will shew <02331> (08762) thee that I have yet to speak <04405> on God's <0433> behalf. (Job36_2 KJV)
L20 Job36_2 2/6 4386/6521 1/5 5/6 2499/4478 238/486 41/59 33/38
L21 Job36_2 Job36_2_1 Job36_2_2 Job36_2_3 Job36_2_4 Job36_2_5 Job36_2_6 Job36_2_7 Job36_2_8
 
L01 Job36_3 Podniosę moją wiedzę z daleka i mojemu Stwórcy oddam sprawiedliwość. (Job36_3 tłum. AI)
L02 Job36_3 Podniosę H5375 moją wiedzę H1843 z daleka H7350 i mojemu Stwórcy H6466 oddam H5414 sprawiedliwość H6664. (Job36_3 tłum. AI)
L03 Job36_3 Daleko poniosę swą wiedzę, by ukazać sprawiedliwość Stwórcy. (Job36_3 BT_4)
L04 Job36_3 Daleko H7350 poniosę H5375 swą H1843 wiedzę H1843 , by H5414 ukazać H5414 sprawiedliwość H6664 Stwórcy H6466 . (Job36_3 BT_4)
L05 Job36_3 'es•<Sa> <De>•'i le•me•ra•<Chok>; u•le•fo•'a•<Li>, 'et•ten- <ce>•dek.
L06 Job36_3 אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃
L07 Job36_3 Podniosę moją wiedzę z daleka i mojemu Stwórcy oddam sprawiedliwość.
L08 Job36_3 אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִ/י לְ/מֵ/רָח֑וֹק וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃
L09 Job36_3 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/Vqrmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_3 ´eSSä´ dë`î lümëräHôq wülüpö`álî ´e|TTë|n- ceºdeq
L11 Job36_3 H5375 H1843 H7350 H6466 H5414 H6664
L12 Job36_3 I will fetch my knowledge from afar to my Maker and will ascribe righteousness
L13 Job36_3 'es·Sa De·'i le·me·ra·Chok; u·le·fo·'a·Li, et·ten- Tze·dek.
L14 Job36_3 נָשָׂא דֵּעַ רָחוֹק פָּעַל נָתַן צֶדֶק
L15 Job36_3 na·(Sa) (De)·a' ra·(Chok) pa·('Al.) na·(Tan) (Ce)·dek
L16 Job36_3 nāśā(’) dēᵃ‘ rāḥôq pā‘al nāṯan ṣéḏeq
L17 Job36_3 nāśā’ dēa‘ rāḥôq pā‘al nātan ṣedeq
L18 Job36_3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. (Job36_3 KJV)
L19 Job36_3 3 I will fetch <05375> (08799) my knowledge <01843> from afar <07350>, and will ascribe <05414> (08799) righteousness <06664> to my Maker <06466> (08802). (Job36_3 KJV)
L20 Job36_3 377/650 4/5 35/85 13/56 1354/2007 19/118
L21 Job36_3 Job36_3_1 Job36_3_2 Job36_3_3 Job36_3_4 Job36_3_5 Job36_3_6
 
L01 Job36_4 Bo zaprawdę nie fałszywe [są] moje słowa; doskonały w wiedzy jest z tobą. (Job36_4 tłum. AI)
L02 Job36_4 Bo H3588 zaprawdę H551 nie H3808 fałszywe H8267 [są] moje słowa H4405; doskonały H8549 w wiedzy H1844 jest H5973 z tobą. (Job36_4 tłum. AI)
L03 Job36_4 Naprawdę, nie mówię podstępnie, prawdziwie jest mędrzec przed tobą. (Job36_4 BT_4)
L04 Job36_4 Naprawdę H3588 , nie H3808 mówię H4405 podstępnie H8267 , prawdziwie H8549 jest H1961 mędrzec H1844 przed H5973 tobą H859 . (Job36_4 BT_4)
L05 Job36_4 ki- '<A>•me•nom lo- <sze>•ker mil•<Lai>; te•<Mim> de•'ot 'im•<Mach>.
L06 Job36_4 כִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
L07 Job36_4 Bo zaprawdę nie fałszywe [są] moje słowa; doskonały w wiedzy jest z tobą.
L08 Job36_4 כִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑/י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Job36_4 HCSpój. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job36_4 Kî|- ´omnäm lö´- šeºqer milläy Tümîm Dë`ôt `immäk
L11 Job36_4 H3588 H0551 H3808 H8267 H4405 H8549 H1844 H5973
L12 Job36_4 For For truly are not [shall] not [be] false my words he that is perfect in knowledge with
L13 Job36_4 ki- 'A·me·nom lo- She·ker mil·Lai; te·Mim de·'ot 'im·Mach.
L14 Job36_4 כִּי אׇמְנָם לֹא שֶׁקֶר מִלָּה תָּמִים דֵּעָה עִם
L15 Job36_4 (Ki) 'om·(Nam) (Lo) (Sze)·ker mil·(La) ta·(Mim) de·('A) ('Im)
L16 Job36_4 kî ’omnām lō(’) šéqer millā(h) tāmîm dē‘ā(h) ‘im
L17 Job36_4 kî ’omnām lō’ šeqer millāh tāmîm dē‘āh ‘im
L18 Job36_4 For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee. (Job36_4 KJV)
L19 Job36_4 4 For truly <0551> my words <04405> shall not be false <08267>: he that is perfect <08549> in knowledge <01844> is with thee. (Job36_4 KJV)
L20 Job36_4 2500/4478 8/9 2877/5164 17/113 34/38 58/91 2/6 876/1043
L21 Job36_4 Job36_4_1 Job36_4_2 Job36_4_3 Job36_4_4 Job36_4_5 Job36_4_6 Job36_4_7 Job36_4_8
 
L01 Job36_5 Oto Bóg potężny [jest] i nie odrzuca; potężny siłą serca. (Job36_5 tłum. AI)
L02 Job36_5 Oto H2005 Bóg H410 potężny H3524 [jest] i nie H3808 odrzuca H3988; potężny H3524 siłą H3581 serca H3820. (Job36_5 tłum. AI)
L03 Job36_5 Oto Bóg nie odrzuca potężnych, umysłów potężnych duchem, (Job36_5 BT_4)
L04 Job36_5 Oto H2005 Bóg H410 nie H3808 odrzuca H3988 potężnych H3524 , umysłów H3820 potężnych H3524 duchem H7307 , (Job36_5 BT_4)
L05 Job36_5 hen- 'el <Kab>•bir we•<Lo> jim•'<As>; kab•<Bir>, <Ko>•ach <Lew>.
L06 Job36_5 הֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
L07 Job36_5 Oto Bóg potężny [jest] i nie odrzuca; potężny siłą serca.
L08 Job36_5 הֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְ/לֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
L09 Job36_5 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_5 hen- ´ël KaBBîr wülö´ yim´äs KaBBîr Köª|H lëb
L11 Job36_5 H2005 H0410 H3524 H3808 H3988 H3524 H3581 H3820
L12 Job36_5 Behold Behold God [is] mighty does not and despiseth not [any he is] mighty in strength [and] wisdom
L13 Job36_5 hen- 'el Kab·bir ve·Lo yim·'As; kab·Bir, Ko·ach Lev.
L14 Job36_5 הֵן אֵל כַּבִּיר לֹא מָאַס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב
L15 Job36_5 (Hen) ('El) kab·(Bir) (Lo) ma·'(As) kab·(Bir) (Ko)·ach (Lew)
L16 Job36_5 hēn ’ēl kabbîr lō(’) mā’as kabbîr kōᵃḥ lēḇ
L17 Job36_5 hēn ’ēl kabbîr lō’ mā’as kabbîr kōaḥ lēb
L18 Job36_5 Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom. (Job36_5 KJV)
L19 Job36_5 5 Behold, God <0410> is mighty <03524>, and despiseth <03988> (08799) not any: he is] mighty <03524> in strength <03581> and wisdom <03820>. (Job36_5 KJV)
L20 Job36_5 129/317 114/248 6/10 2878/5164 29/75 7/10 63/124 190/592
L21 Job36_5 Job36_5_1 Job36_5_2 Job36_5_3 Job36_5_4 Job36_5_5 Job36_5_6 Job36_5_7 Job36_5_8
 
L01 Job36_6 Nie zachowuje przy życiu niegodziwego, a sąd ubogim daje. (Job36_6 tłum. AI)
L02 Job36_6 Nie H3808 zachowuje przy życiu H2421 niegodziwego H7563, a sąd H4941 ubogim H6041 daje H5414. (Job36_6 tłum. AI)
L03 Job36_6 ale ciemięzcy żyć nie dozwoli, ubogim przyznaje słuszność, (Job36_6 BT_4)
L04 Job36_6 ale H3808 ciemięzcy H7563 żyć H2421 nie H3808 dozwoli H2421 , ubogim H6041 przyznaje H5414 słuszność H4941 , (Job36_6 BT_4)
L05 Job36_6 lo- je•chai•<je> ra•<sza>'; u•misz•<Pat> 'a•ni•<jim> jit•<Ten>.
L06 Job36_6 לֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
L07 Job36_6 Nie zachowuje przy życiu niegodziwego, a sąd ubogim daje.
L08 Job36_6 לֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּ/מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
L09 Job36_6 HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job36_6 lö´- yüHayyè räšä` ûmišPa† `ániyyîm yiTTën
L11 Job36_6 H3808 H2421 H7563 H4941 H6041 H5414
L12 Job36_6 does not He preserveth not the life of the wicked right to the poor but giveth
L13 Job36_6 lo- ye·chai·Yeh ra·Sha'; u·mish·Pat 'a·ni·Yim yit·Ten.
L14 Job36_6 לֹא חָיָה רָשָׁע מִשְׁפָּט עָנִי נָתַן
L15 Job36_6 (Lo) cha·(Ja) ra·(Sza)' misz·(Pat) 'a·(Ni) na·(Tan)
L16 Job36_6 lō(’) ḥājā(h) rāšā‘ mišpāṭ ‘ānî nāṯan
L17 Job36_6 lō’ ḥājāh rāšā‘ mišpāṭ ‘ānî nātan
L18 Job36_6 He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. (Job36_6 KJV)
L19 Job36_6 6 He preserveth not the life <02421> (08762) of the wicked <07563>: but giveth <05414> (08799) right <04941> to the poor <06041>. (Job36_6 KJV)
L20 Job36_6 2879/5164 147/260 38/261 178/419 13/72 1355/2007
L21 Job36_6 Job36_6_1 Job36_6_2 Job36_6_3 Job36_6_4 Job36_6_5 Job36_6_6
 
L01 Job36_7 Nie odwraca od sprawiedliwego swoich oczu, a z królami na tronie sadza ich na zawsze i są wywyższeni. (Job36_7 tłum. AI)
L02 Job36_7 Nie H3808 odwraca H1639 od sprawiedliwego H6662 swoich oczu H5869, a z H854 królami H4428 na tronie H3678 sadza H3427 ich na zawsze H5331 i są wywyższeni H1361. (Job36_7 tłum. AI)
L03 Job36_7 nie spuszcza oka z uczciwych, osadza ich na tronach z królami, wywyższa ich po wsze czasy. (Job36_7 BT_4)
L04 Job36_7 nie H3808 spuszcza H1639 oka H5869 z H4480 uczciwych H6662 , osadza H7725 ich H1992 na H413 tronach H3678 z H5973 królami H4428 , wywyższa H1361 ich H1992 po H5704 wsze H5331 czasy H5331 . (Job36_7 BT_4)
L05 Job36_7 lo- jig•<Ra>' mic•cad•<Dik>, 'e•<Naw> we•'<Et> me•la•<Chim> lak•kis•<Se>; wai•jo•szi•<wem> la•<Ne>•cach, wai•jig•<Ba>•hu.
L06 Job36_7 לֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־ מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
L07 Job36_7 Nie odwraca od sprawiedliwego swoich oczu, a z królami na tronie sadza ich na zawsze i są wywyższeni.
L08 Job36_7 לֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִ/צַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥י/ו וְ/אֶת־ מְלָכִ֥ים לַ/כִּסֵּ֑א וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם לָ֝/נֶ֗צַח וַ/יִּגְבָּֽהוּ׃
L09 Job36_7 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Job36_7 lö|´- yigra` miccaDDîq `ênäyw wü´et- müläkîm laKKissë´ wayyöšîbëm läneºcaH wayyigBäºhû
L11 Job36_7 H3808 H1639 H6662 H5869 H0854 H4428 H3678 H3427 H5331 H1361
L12 Job36_7 does not He withdraweth from the righteous not his eyes with but with kings [are they] on the throne yea he doth establish them for ever and they are exalted
L13 Job36_7 lo- yig·Ra' mitz·tzad·Dik, 'ei·Nav ve·'Et me·la·Chim lak·kis·Se; vai·yo·shi·Vem la·Ne·tzach, vai·yig·Ba·hu.
L14 Job36_7 לֹא גָּרַע צַדִּיק עַיִן אֵת מֶלֶךְ כִּסֵּא יָשַׁב נֶצַח גָּבַהּ
L15 Job36_7 (Lo) ga·(Ra') cad·(Dik) '(A)·jin ('Et) (Me)·lech kis·(Se) ja·(Szaw) (Ne)·cach ga·(Wa)
L16 Job36_7 lō(’) gāra‘ ṣaddîq ‘ájin ’ēṯ méleḵ kissē(’) jāšaḇ néṣaḥ gāḇah
L17 Job36_7 lō’ gāra‘ ṣaddîq ‘ajin ’ēt melek kissē’ jāšab neṣaḥ gābah
L18 Job36_7 He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. (Job36_7 KJV)
L19 Job36_7 7 He withdraweth <01639> (08799) not his eyes <05869> from the righteous <06662>: but with kings <04428> are they on the throne <03678>; yea, he doth establish <03427> (08686) them for ever <05331>, and they are exalted <01361> (08799). (Job36_7 KJV)
L20 Job36_7 2880/5164 15/22 35/206 528/878 548/808 1914/2519 76/135 644/1071 9/44 8/34
L21 Job36_7 Job36_7_1 Job36_7_2 Job36_7_3 Job36_7_4 Job36_7_5 Job36_7_6 Job36_7_7 Job36_7_8 Job36_7_9 Job36_7_10
 
L01 Job36_8 A jeśli są związani w kajdanach, schwytani więzami utrapienia, (Job36_8 tłum. AI)
L02 Job36_8 A jeśli H518 są związani H631 w kajdanach H2131, schwytani H3920 więzami H2256 utrapienia H6040, (Job36_8 tłum. AI)
L03 Job36_8 Gdy powrozami związani, w kajdany nędzy zostaną zakuci, (Job36_8 BT_4)
L04 Job36_8 Gdy H518 powrozami H2131 związani H631 , w H2256 kajdany H2256 nędzy H6040 zostaną H1961 zakuci H3920 , (Job36_8 BT_4)
L05 Job36_8 we•'im- 'a•su•<Rim> baz•zik•<Kim>; jil•la•che•<Dun>, be•chaw•le- '<O>•ni.
L06 Job36_8 וְאִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־ עֹֽנִי׃
L07 Job36_8 A jeśli są związani w kajdanach, schwytani więzami utrapienia,
L08 Job36_8 וְ/אִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּ/זִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּ/ן בְּ/חַבְלֵי־ עֹֽנִי׃
L09 Job36_8 HC/CSpój. + Spój. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_8 wü´im- ´ásûrîm Bazziqqîm yilläkdûn BüHablê- `öºnî
L11 Job36_8 H0518 H0631 H2131 H3920 H2256 H6040
L12 Job36_8 and if And if [they be] bound in fetters [and] be holden in cords of affliction
L13 Job36_8 ve·'im- 'a·su·Rim baz·zik·Kim; yil·la·che·Dun, be·chav·lei- 'O·ni.
L14 Job36_8 אִם אָסַר זִיקָה לָכַד חֶבֶל עֳנִי
L15 Job36_8 '(Im) 'a·(Sar) zi·(Ka) la·(Chad) (Che)·wel 'o·(Ni)
L16 Job36_8 ’im ’āsar zîqā(h) lāḵaḏ ḥéḇel ‘ᵒ̆nî
L17 Job36_8 ’im ’āsar zîqāh lākad ḥebel ‘ŏnî
L18 Job36_8 And if [they be] bound in fetters, [and] be holden in cords of affliction; (Job36_8 KJV)
L19 Job36_8 8 And if they be bound <0631> (08803) in fetters <02131>, and be holden <03920> (08735) in cords <02256> of affliction <06040>; (Job36_8 KJV)
L20 Job36_8 721/1068 53/69 1/7 77/121 24/62 17/36
L21 Job36_8 Job36_8_1 Job36_8_2 Job36_8_3 Job36_8_4 Job36_8_5 Job36_8_6
 
L01 Job36_9 to oznajmia im ich czyn i ich występki, że wynosili się. (Job36_9 tłum. AI)
L02 Job36_9 to oznajmia H5046 im H1992 ich czyn H6467 i ich występki H6588, że H3588 wynosili H1396 się. (Job36_9 tłum. AI)
L03 Job36_9 wtedy im stawia przed oczy ich czyny, by ciężkość przestępstw widzieli. (Job36_9 BT_4)
L04 Job36_9 wtedy H227 im H1992 stawia H5046 przed H5921 oczy H5869 ich H1992 czyny H6467 , by H5921 ciężkość H1396 przestępstw H6588 widzieli H2372 . (Job36_9 BT_4)
L05 Job36_9 wai•jag•<Ged> la•<Hem> po•'o•<Lam>; u•fisz•'e•<Hem>, ki jit•gab•<Ba>•ru.
L06 Job36_9 וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
L07 Job36_9 to oznajmia im ich czyn i ich występki, że wynosili się.
L08 Job36_9 וַ/יַּגֵּ֣ד לָ/הֶ֣ם פָּעֳלָ֑/ם וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
L09 Job36_9 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job36_9 wayyaGGëd lähem Po`óläm ûpiš`êhem Kî yitGaBBäºrû
L11 Job36_9 H5046 H1992 H6467 H6588 H3588 H1396
L12 Job36_9 Then he sheweth to them them their work and their transgressions for that they have exceeded
L13 Job36_9 vai·yag·Ged la·Hem po·'o·Lam; u·fish·'ei·Hem, ki yit·gab·Ba·ru.
L14 Job36_9 נָגַד הֵם פֹּעַל פֶּשַׁע כִּי גָּבַר
L15 Job36_9 na·(Gad) (Hem) (Po)·'al (Pe)·sza' (Ki) ga·(War)
L16 Job36_9 nāg̱aḏ hēm pṓ‘al péša‘ kî gāḇar
L17 Job36_9 nāgad hēm pō‘al peša‘ kî gābar
L18 Job36_9 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. (Job36_9 KJV)
L19 Job36_9 9 Then he sheweth <05046> (08686) them their work <06467>, and their transgressions <06588> that they have exceeded <01396> (08691). (Job36_9 KJV)
L20 Job36_9 260/369 451/820 9/38 23/93 2501/4478 14/25
L21 Job36_9 Job36_9_1 Job36_9_2 Job36_9_3 Job36_9_4 Job36_9_5 Job36_9_6
 
L01 Job36_10 I odsłania ich ucho dla karcenia i mówi, aby odwrócili się od nieprawości. (Job36_10 tłum. AI)
L02 Job36_10 I odsłania H1540 ich ucho H241 dla karcenia H4148 i mówi H559, aby H3588 odwrócili H7725 się od nieprawości H205. (Job36_10 tłum. AI)
L03 Job36_10 Otwiera im uszy na radę, namawia: od zła niech odstąpią! (Job36_10 BT_4)
L04 Job36_10 Otwiera H1540 im H1992 uszy H241 na H4148 radę H4148 , namawia H559 : od H4480 zła H205 niech H7725 odstąpią H7725 ! (Job36_10 BT_4)
L05 Job36_10 wai•<ji>•gel '<A>•ze•nom lam•mu•<Sar>; wai•<jo>•mer, ki- je•szu•<wun> me•'<A>•wen.
L06 Job36_10 וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
L07 Job36_10 I odsłania ich ucho dla karcenia i mówi, aby odwrócili się od nieprawości.
L08 Job36_10 וַ/יִּ֣גֶל אָ֭זְנָ/ם לַ/מּוּסָ֑ר וַ֝/יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּ/ן מֵ/אָֽוֶן׃
L09 Job36_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_10 wayyìºgel ´oznäm lammûsär wayyöº´mer Kî|- yüšubûn më´äºwen
L11 Job36_10 H1540 H0241 H4148 H0559 H3588 H7725 H0205
L12 Job36_10 He openeth also their ear to discipline and commandeth for that they return from iniquity
L13 Job36_10 vai·Yi·gel 'A·ze·nom lam·mu·Sar; vai·Yo·mer, ki- ye·shu·Vun me·'A·ven.
L14 Job36_10 גָּלָה אֹזֶן מוּסָר אָמַר כִּי שׁוּב אָוֶן
L15 Job36_10 ga·(La) '(O)·zen mu·(Sar) 'a·(Mar) (Ki) (Szuw) '(A)·wen
L16 Job36_10 gālā(h) ’ṓzen mûsār ’āmar kî šûḇ ’ā́wen
L17 Job36_10 gālāh ’ōzen mûsār ’āmar kî šûb ’āwen
L18 Job36_10 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. (Job36_10 KJV)
L19 Job36_10 10 He openeth <01540> (08799) also their ear <0241> to discipline <04148>, and commandeth <0559> (08799) that they return <07725> (08799) from iniquity <0205>. (Job36_10 KJV)
L20 Job36_10 92/185 83/186 5/50 3720/5298 2502/4478 603/1041 15/78
L21 Job36_10 Job36_10_1 Job36_10_2 Job36_10_3 Job36_10_4 Job36_10_5 Job36_10_6 Job36_10_7
 
L01 Job36_11 Jeśli słuchają i służą, dopełnią swoje dni w dobroci i swoje lata w przyjemnościach. (Job36_11 tłum. AI)
L02 Job36_11 Jeśli H518 słuchają H8085 i służą H5647, dopełnią H3615 swoje dni H3117 w dobroci H2896 i swoje lata H8141 w przyjemnościach H5273. (Job36_11 tłum. AI)
L03 Job36_11 Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu. (Job36_11 BT_4)
L04 Job36_11 Gdy H518 usłuchają H8085 z H5973 poddaniem H8085 , dni H3117 płyną H3615 im H1992 w H2896 dobrobycie H2896 , a H8141 lata H8141 mijają H3615 w H5273 szczęściu H5273 . (Job36_11 BT_4)
L05 Job36_11 'im- jisz•me•'<U>, we•<ja>•'a•<wo>•du je•chal•<Lu> je•me•<Hem> bat•<Tow>; u•sze•ne•<Hem>, ban•ne•'i•<Mim>.
L06 Job36_11 אִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
L07 Job36_11 Jeśli słuchają i służą, dopełnią swoje dni w dobroci i swoje lata w przyjemnościach.
L08 Job36_11 אִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵי/הֶ֣ם בַּ/טּ֑וֹב וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם בַּ/נְּעִימִֽים׃
L09 Job36_11 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job36_11 ´i|m- yišmü`û wü|ya`áböºdû yükallû yümêhem Ba††ôb ûšünêhem Bannü`îmîm
L11 Job36_11 H0518 H8085 H5647 H3615 H3117 H2896 H8141 H5273
L12 Job36_11 If If they obey and serve [him] they shall spend their days in prosperity and their years in pleasures
L13 Job36_11 im- yish·me·'U, ve·Ya·'a·Vo·du ye·chal·Lu ye·mei·Hem bat·Tov; u·she·nei·Hem, ban·ne·'i·Mim.
L14 Job36_11 אִם שָׁמַע עָבַד כָּלָה יוֹם טוֹב שָׁנֶה נָעִים
L15 Job36_11 '(Im) sza·(Ma)' 'a·(Wad) ka·(La) (Jom) (Tow) sza·(Ne) na·'(Im)
L16 Job36_11 ’im šāma‘ ‘āḇaḏ kālā(h) jôm ṭôḇ šāne(h) nā‘îm
L17 Job36_11 ’im šāma‘ ‘ābad kālāh jôm ṭôb šāneh nā‘îm
L18 Job36_11 If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. (Job36_11 KJV)
L19 Job36_11 11 If they obey <08085> (08799) and serve <05647> (08799) him, they shall spend <03615> (08762) their days <03117> in prosperity <02896>, and their years <08141> in pleasures <05273>. (Job36_11 KJV)
L20 Job36_11 722/1068 621/1154 213/288 124/204 1538/2302 284/561 715/873 3/13
L21 Job36_11 Job36_11_1 Job36_11_2 Job36_11_3 Job36_11_4 Job36_11_5 Job36_11_6 Job36_11_7 Job36_11_8
 
L01 Job36_12 A jeśli nie słuchają, od miecza przeminą i skonają bez wiedzy. (Job36_12 tłum. AI)
L02 Job36_12 A jeśli H518 nie H3808 słuchają H8085, od miecza H7973 przeminą H5674 i skonają H1478 bez H1097 wiedzy H1847. (Job36_12 tłum. AI)
L03 Job36_12 Niewierni muszą zginąć od dzidy, wyginą z braku rozumu. (Job36_12 BT_4)
L04 Job36_12 Niewierni H3808 muszą H1478 zginąć H5674 od H4480 dzidy H7973 , wyginą H1478 z H1097 braku H1097 rozumu H1847 . (Job36_12 BT_4)
L05 Job36_12 we•'im- lo <jisz>•me•'u be•<sze>•lach ja•'a•<wo>•ru; we•jig•we•'<U>, kiw•li- <Da>•'at
L06 Job36_12 וְאִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־ דָֽעַת׃
L07 Job36_12 A jeśli nie słuchają, od miecza przeminą i skonają bez wiedzy.
L08 Job36_12 וְ/אִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּ/שֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝/יִגְוְע֗וּ כִּ/בְלִי־ דָֽעַת׃
L09 Job36_12 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job36_12 wü´im- lö´ yišmü`û BüšeºlaH ya`áböºrû wüyigwü`û Kiblî- däº`at
L11 Job36_12 H0518 H3808 H8085 H7973 H5674 H1478 H1097 H1847
L12 Job36_12 if not But if they obey by the sword not they shall perish and they shall die without without knowledge
L13 Job36_12 ve·'im- lo Yish·me·'u be·She·lach ya·'a·Vo·ru; ve·yig·ve·'U, kiv·li- Da·'at
L14 Job36_12 אִם לֹא שָׁמַע שֶׁלַח עָבַר גָּוַע בְּלִי דַּעַת
L15 Job36_12 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' (Sze)·lach 'a·(War) ga·(Wa') be·(Li) (Da)·'at
L16 Job36_12 ’im lō(’) šāma‘ šélaḥ ‘āḇar gāwa‘ bᵉlî dá‘aṯ
L17 Job36_12 ’im lō’ šāma‘ šelaḥ ‘ābar gāwa‘ belî da‘at
L18 Job36_12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. (Job36_12 KJV)
L19 Job36_12 12 But if they obey <08085> (08799) not, they shall perish <05674> (08799) by the sword <07973>, and they shall die <01478> (08799) without knowledge <01847>. (Job36_12 KJV)
L20 Job36_12 723/1068 2881/5164 622/1154 6/8 359/550 20/24 27/57 21/95
L21 Job36_12 Job36_12_1 Job36_12_2 Job36_12_3 Job36_12_4 Job36_12_5 Job36_12_6 Job36_12_7 Job36_12_8
 
L01 Job36_13 A obłudnicy serca gromadzą gniew; nie wołają o pomoc, gdy ich zwiąże. (Job36_13 tłum. AI)
L02 Job36_13 A obłudnicy H2611 serca H3820 gromadzą H7760 gniew H639; nie H3808 wołają o pomoc H7768, gdy H3588 ich zwiąże H631. (Job36_13 tłum. AI)
L03 Job36_13 Ludzie zatwardziali gniew chowają, związani nie chcą ratunku; (Job36_13 BT_4)
L04 Job36_13 Ludzie H376 zatwardziali H3820 gniew H639 chowają H7760 , związani H631 nie H3808 chcą H3808 ratunku H7768 ; (Job36_13 BT_4)
L05 Job36_13 we•chan•fe- lew ja•<Si>•mu '<Af>; lo je•szaw•we•'<U>, ki 'a•sa•<Ram>.
L06 Job36_13 וְֽחַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
L07 Job36_13 A obłudnicy serca gromadzą gniew; nie wołają o pomoc, gdy ich zwiąże.
L08 Job36_13 וְֽ/חַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽ/ם׃
L09 Job36_13 HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job36_13 wü|Hanpê- lëb yäSîºmû ´äp lö´ yüšawwü`û Kî ´ásäräm
L11 Job36_13 H2611 H3820 H7760 H0639 H3808 H7768 H3588 H0631
L12 Job36_13 But the hypocrites in heart heap up wrath not they cry when not when he bindeth
L13 Job36_13 ve·chan·fei- lev ya·Si·mu 'Af; lo ye·shav·ve·'U, ki 'a·sa·Ram.
L14 Job36_13 חָנֵף לֵב שׂוּם אַף לֹא שָׁוַע כִּי אָסַר
L15 Job36_13 cha·(Nef) (Lew) (Sum) ('Af) (Lo) sza·(Wa') (Ki) 'a·(Sar)
L16 Job36_13 ḥānēp̱ lēḇ śûm ’ap̱ lō(’) šāwa‘ kî ’āsar
L17 Job36_13 ḥānēp lēb śûm ’ap lō’ šāwa‘ kî ’āsar
L18 Job36_13 But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them. (Job36_13 KJV)
L19 Job36_13 13 But the hypocrites <02611> in heart <03820> heap up <07760> (08799) wrath <0639>: they cry <07768> (08762) not when he bindeth <0631> (08804) them. (Job36_13 KJV)
L20 Job36_13 8/13 191/592 348/581 121/276 2882/5164 7/21 2503/4478 54/69
L21 Job36_13 Job36_13_1 Job36_13_2 Job36_13_3 Job36_13_4 Job36_13_5 Job36_13_6 Job36_13_7 Job36_13_8
 
L01 Job36_14 Umrze w młodości ich dusza, a ich życie wśród nierządników sakralnych. (Job36_14 tłum. AI)
L02 Job36_14 Umrze H4191 w młodości H5290 ich dusza H5315, a ich życie H2416 wśród nierządników H6945 sakralnych. (Job36_14 tłum. AI)
L03 Job36_14 wyginą za dni młodości, a życie ich godne pogardy. (Job36_14 BT_4)
L04 Job36_14 wyginą H4191 za H4480 dni H3117 młodości H5290 , a H2416 życie H2416 ich H1992 godne H5973 pogardy H6945 . (Job36_14 BT_4)
L05 Job36_14 ta•<Mot> ban•<No>•'ar naf•<szam>; we•chai•ja•<Tam>, bak•ke•de•<szim>.
L06 Job36_14 תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
L07 Job36_14 Umrze w młodości ich dusza, a ich życie wśród nierządników sakralnych.
L08 Job36_14 תָּמֹ֣ת בַּ/נֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑/ם וְ֝/חַיָּתָ֗/ם בַּ/קְּדֵשִֽׁים׃
L09 Job36_14 HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job36_14 Tämöt Bannöº`ar napšäm wüHayyätäm Baqqüdëšîm
L11 Job36_14 H4191 H5290 H5315 H2416 H6945
L12 Job36_14 die in youth They and their life [is] among the unclean
L13 Job36_14 ta·Mot ban·No·'ar naf·Sham; ve·chai·ya·Tam, bak·ke·de·Shim.
L14 Job36_14 מוּת נֹעַר נֶפֶשׁ חַי קָדֵשׁ
L15 Job36_14 (Mut) (No)·'ar (Ne)·fesz (Chai) ka·(Desz)
L16 Job36_14 mûṯ nṓ‘ar nép̱eš ḥaj qāḏēš
L17 Job36_14 mût nō‘ar nepeš ḥaj qādēš
L18 Job36_14 They die in youth, and their life [is] among the unclean. (Job36_14 KJV)
L19 Job36_14 14 They <05315> die <04191> (08799) in youth <05290>, and their life <02416> is among the unclean <06945>. (Job36_14 KJV)
L20 Job36_14 678/836 2/4 368/751 266/499 6/6
L21 Job36_14 Job36_14_1 Job36_14_2 Job36_14_3 Job36_14_4 Job36_14_5
 
L01 Job36_15 Wybawia ubogiego przez jego utrapienie i odsłania w ucisku ich ucho. (Job36_15 tłum. AI)
L02 Job36_15 Wybawia H2502 ubogiego H6041 przez jego utrapienie H6040 i odsłania H1540 w ucisku H3906 ich ucho H241. (Job36_15 tłum. AI)
L03 Job36_15 Biednego On ratuje przez nędzę, cierpieniem otwiera mu uszy. (Job36_15 BT_4)
L04 Job36_15 Biednego H6041 On H1931 ratuje H2502 przez H5973 nędzę H6040 , cierpieniem H3906 otwiera H1540 mu H241 uszy H241 . (Job36_15 BT_4)
L05 Job36_15 je•chal•<Lec> 'a•<Ni> we•'a•ne•<jo>; we•<ji>•gel bal•<La>•chac 'a•ze•<Nam>.
L06 Job36_15 יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
L07 Job36_15 Wybawia ubogiego przez jego utrapienie i odsłania w ucisku ich ucho.
L08 Job36_15 יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְ/עָנְי֑/וֹ וְ/יִ֖גֶל בַּ/לַּ֣חַץ אָזְנָֽ/ם׃
L09 Job36_15 HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job36_15 yüHallëc `änî bü`onyô wüyìºgel BallaºHac ´oznäm
L11 Job36_15 H2502 H6041 H6040 H1540 H3906 H0241
L12 Job36_15 He delivereth the poor in his affliction and openeth in oppression their ears
L13 Job36_15 ye·chal·Letz 'a·Ni ve·'a·ne·Yo; ve·Yi·gel bal·La·chatz 'a·ze·Nam.
L14 Job36_15 חָלַץ עָנִי עֳנִי גָּלָה לַחַץ אֹזֶן
L15 Job36_15 cha·(Lac) 'a·(Ni) 'o·(Ni) ga·(La) (La)·chac '(O)·zen
L16 Job36_15 ḥālaṣ ‘ānî ‘ᵒ̆nî gālā(h) láḥaṣ ’ṓzen
L17 Job36_15 ḥālaṣ ‘ānî ‘ŏnî gālāh laḥaṣ ’ōzen
L18 Job36_15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. (Job36_15 KJV)
L19 Job36_15 15 He delivereth <02502> (08762) the poor <06041> in his affliction <06040>, and openeth <01540> (08799) their ears <0241> in oppression <03906>. (Job36_15 KJV)
L20 Job36_15 25/44 14/72 18/36 93/185 8/12 84/186
L21 Job36_15 Job36_15_1 Job36_15_2 Job36_15_3 Job36_15_4 Job36_15_5 Job36_15_6
 
L01 Job36_16 A także odwodzi cię od paszczy ucisku ku przestrzeni, gdzie nie ma ciasnoty pod nią, a spoczynek twojego stołu pełen [jest] tłuszczu. (Job36_16 tłum. AI)
L02 Job36_16 A także H637 odwodzi cię H5496 od paszczy H6310 ucisku H6862 ku przestrzeni H7338, gdzie H3808 nie ma ciasnoty H4164 pod H8478 nią, a spoczynek H5183 twojego stołu H7979 pełen [jest H4390] tłuszczu H1880. (Job36_16 tłum. AI)
L03 Job36_16 I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. (Job36_16 BT_4)
L04 Job36_16 I H637 ciebie H859 chce H5496 On H1931 wybawić H5496 z H4480 nieszczęść H6862 , przed H6440 tobą H5921 jest H1961 dal H7338 , nie H3808 cieśnina H4164 , i H7979 stół H7979 opływający H4390 tłuszczem H1880 . (Job36_16 BT_4)
L05 Job36_16 we•'<Af> ha•si•te•<Cha> mip•pi- <car>, <Ra>•chaw lo- mu•<cak> tach•<Te>•ha; we•<Na>•chat le•cha•ne•<Cha>, <Ma>•le <Da>•szen.
L06 Job36_16 וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
L07 Job36_16 A także odwodzi cię od paszczy ucisku ku przestrzeni, gdzie nie ma ciasnoty pod nią, a spoczynek twojego stołu pełen [jest] tłuszczu.
L08 Job36_16 וְ/אַ֤ף הֲסִיתְ/ךָ֨ ׀ מִ/פִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑י/הָ וְ/נַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
L09 Job36_16 HC/DSpój. + Przysł. HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_16 wü´ap hásîtkä miPPî- cär raHab lö´- mûcäq TaHTʺhä wünaºHat šulHänkä mäºlë´ d亚en
L11 Job36_16 H0637 H5496 H6310 H6862 H7338 H3808 H4164 H8478 H5183 H7979 H4390 H1880
L12 Job36_16 indeed Even so would he have removed the mouth of distress [into] a broad place no [there is] no straitness where and that which should be set on thy table [should be] full of fatness
L13 Job36_16 ve·'Af ha·si·te·Cha mip·pi- Tzar, Ra·chav lo- mu·Tzak tach·Tei·ha; ve·Na·chat le·cha·ne·Cha, Ma·le Da·shen.
L14 Job36_16 אַף סוּת פֶּה צַר רַחַב לֹא מוּצַק תַּחַת נַחַת שֻׁלְחָן מָלֵא דֶּשֶׁן
L15 Job36_16 ('Af) (Sut) (Pe) (Car) (Ra)·chaw (Lo) mu·(Cak) (Ta)·chat (Na)·chat szul·(Chan) ma·(Le) (De)·szen
L16 Job36_16 ’ap̱ sûṯ pe(h) ṣar ráḥaḇ lō(’) mûṣaq táḥaṯ náḥaṯ šulḥān mālē(’) déšen
L17 Job36_16 ’ap sût peh ṣar raḥab lō’ mûṣaq taḥat naḥat šulḥān mālē’ dešen
L18 Job36_16 Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [should be] full of fatness. (Job36_16 KJV)
L19 Job36_16 16 Even so would he have removed <05496> (08689) thee out of the strait <06310> <06862> into a broad place <07338>, where <08478> there is no straitness <04164>; and that which should be set <05183> on thy table <07979> should be full <04390> (08804) of fatness <01880>. (Job36_16 KJV)
L20 Job36_16 58/134 14/18 258/497 33/111 1/2 2883/5164 1/3 330/498 2/8 47/71 126/253 9/15
L21 Job36_16 Job36_16_1 Job36_16_2 Job36_16_3 Job36_16_4 Job36_16_5 Job36_16_6 Job36_16_7 Job36_16_8 Job36_16_9 Job36_16_10 Job36_16_11 Job36_16_12
 
L01 Job36_17 Lecz sądem niegodziwego jesteś pełen; sąd i sprawiedliwość trzymają [cię]. (Job36_17 tłum. AI)
L02 Job36_17 Lecz sądem H1779 niegodziwego H7563 jesteś pełen H4390; sąd H1779 i sprawiedliwość H4941 trzymają [cię H8551]. (Job36_17 tłum. AI)
L03 Job36_17 Lecz ty osądzasz jak niewierny. Dosięgną cię prawa i sądy. (Job36_17 BT_4)
L04 Job36_17 Lecz H3588 ty H859 osądzasz H4390 jak H3644 niewierny H7563 . Dosięgną H8551 cię H5921 prawa H1779 i H4941 sądy H4941 . (Job36_17 BT_4)
L05 Job36_17 we•din- ra•<sza>' ma•<Le>•ta; din u•misz•<Pat> jit•<Mo>•chu.
L06 Job36_17 וְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
L07 Job36_17 Lecz sądem niegodziwego jesteś pełen; sąd i sprawiedliwość trzymają [cię].
L08 Job36_17 וְ/דִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּ/מִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
L09 Job36_17 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job36_17 wüdîn- räšä` mäl뺴tä Dîn ûmišPä† yitmöºkû
L11 Job36_17 H1779 H7563 H4390 H1779 H4941 H8551
L12 Job36_17 the judgment of the wicked But thou hast fulfilled judgment and justice take hold
L13 Job36_17 ve·din- ra·Sha' ma·Le·ta; din u·mish·Pat yit·Mo·chu.
L14 Job36_17 דִּין רָשָׁע מָלֵא דִּין מִשְׁפָּט תָּמַךְ
L15 Job36_17 (Din) ra·(Sza)' ma·(Le) (Din) misz·(Pat) ta·(Mach)
L16 Job36_17 dîn rāšā‘ mālē(’) dîn mišpāṭ tāmaḵ
L17 Job36_17 dîn rāšā‘ mālē’ dîn mišpāṭ tāmak
L18 Job36_17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee]. (Job36_17 KJV)
L19 Job36_17 17 But thou hast fulfilled <04390> (08804) the judgment <01779> of the wicked <07563>: judgment <01779> and justice <04941> take hold <08551> (08799) on thee. (Job36_17 KJV)
L20 Job36_17 5/19 39/261 127/253 6/19 179/419 3/21
L21 Job36_17 Job36_17_1 Job36_17_2 Job36_17_3 Job36_17_4 Job36_17_5 Job36_17_6
 
L01 Job36_18 Bo gniew — aby nie zwiódł cię przez obfitość, a wielki okup niech nie odwiedzie cię. (Job36_18 tłum. AI)
L02 Job36_18 Bo H3588 gniew H2534 — aby H6435 nie zwiódł cię H5496 przez obfitość H5607, a wielki H7227 okup H3724 niech H408 nie odwiedzie cię H5186. (Job36_18 tłum. AI)
L03 Job36_18 Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup. (Job36_18 BT_4)
L04 Job36_18 Strzeż H2534 się, by H6435 cię H5921 nie H408 zwiodła H5496 obfitość H5607 i H3808 nie H408 zmylił H5186 hojny H7230 okup H3724 . (Job36_18 BT_4)
L05 Job36_18 ki- <Che>•ma pen- je•si•te•<Cha> we•<Sa>•fek; we•row- <Ko>•fer, 'al- jat•<Te>•ka.
L06 Job36_18 כִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽךָּ׃
L07 Job36_18 Bo gniew — aby nie zwiódł cię przez obfitość, a wielki okup niech nie odwiedzie cię.
L08 Job36_18 כִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְ/ךָ֣ בְ/סָ֑פֶק וְ/רָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽ/ךָּ׃
L09 Job36_18 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj3ms/Sp2msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job36_18 Kî|- Hëmâ Pen- yüsî|tkä büsäºpeq würob- Köºper ´al- ya††eºKKä
L11 Job36_18 H3588 H2534 H6435 H5496 H5607 H7227 H3724 H0408 H5186
L12 Job36_18 that Because [there is] wrath does not [beware] lest he take thee away with [his] stroke in abundance ransom nay cannot deliver
L13 Job36_18 ki- Che·mah pen- ye·si·te·Cha ve·Sa·fek; ve·rov- Ko·fer, al- yat·Te·ka.
L14 Job36_18 כִּי חֵמָה פֵּן סוּת סֵפֶק רַב כֹּפֶר אַל נָטָה
L15 Job36_18 (Ki) che·(Ma) (Pen) (Sut) (Se)·fek (Raw) (Ko)·fer ('Al) na·(Ta)
L16 Job36_18 kî ḥēmā(h) pēn sûṯ sḗp̱eq raḇ kṓp̱er ’al nāṭā(h)
L17 Job36_18 kî ḥēmāh pēn sût sēpeq rab kōper ’al nāṭāh
L18 Job36_18 Because [there is] wrath, [beware] lest he take thee away with [his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee. (Job36_18 KJV)
L19 Job36_18 18 Because there is wrath <02534>, beware lest he take thee away <05496> (08686) with his stroke <05607>: then a great <07230> ransom <03724> cannot deliver <05186> (08686) thee. (Job36_18 KJV)
L20 Job36_18 2504/4478 27/122 89/133 15/18 2/2 197/462 9/17 296/725 100/211
L21 Job36_18 Job36_18_1 Job36_18_2 Job36_18_3 Job36_18_4 Job36_18_5 Job36_18_6 Job36_18_7 Job36_18_8 Job36_18_9
 
L01 Job36_19 Czy wystarczy twoje wołanie nie w ucisku, i wszystkie wysiłki siły? (Job36_19 tłum. AI)
L02 Job36_19 Czy wystarczy H6186 twoje wołanie H7769 nie H3808 w ucisku H1222, i wszystkie H3605 wysiłki H3981 siły H3581? (Job36_19 tłum. AI)
L03 Job36_19 Czy skłoni Mocarza twój krzyk bólu, choćbyś wytężył swe siły? (Job36_19 BT_4)
L04 Job36_19 Czy H518 skłoni H6186 Mocarza H7769 twój H859 krzyk H6818 bólu H6818 , choćbyś H3588 wytężył H3981 swe H3581 siły H3581 ? (Job36_19 BT_4)
L05 Job36_19 ha•ja•'a•<Roch> <szu>•'a•cha lo we•<car>; we•<Chol>, ma•'a•mac•ce- <Cho>•ach.
L06 Job36_19 הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־ כֹֽחַ׃
L07 Job36_19 Czy wystarczy twoje wołanie nie w ucisku, i wszystkie wysiłki siły?
L08 Job36_19 הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲ/ךָ לֹ֣א בְ/צָ֑ר וְ֝/כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־ כֹֽחַ׃
L09 Job36_19 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_19 háya`árök šûº`ákä lö´ bücär wüköl ma´ámaccê- köªH
L11 Job36_19 H6186 H7769 H3808 H1222 H3605 H3981 H3581
L12 Job36_19 Will he esteem cry not gold all nor all the forces of strength
L13 Job36_19 ha·ya·'a·Roch Shu·'a·cha lo ve·Tzar; ve·Chol, ma·'a·matz·tzei- Cho·ach.
L14 Job36_19 עָרַךְ שׁוּעַ לֹא בְּצַר כֹּל מַאֲמָץ כֹּחַ
L15 Job36_19 'a·(Rach) (Szu)·a' (Lo) be·(Car) (Kol) ma·'a·(Mac) (Ko)·ach
L16 Job36_19 ‘āraḵ šûᵃ‘ lō(’) bᵉṣar kōl ma’ᵃ̆māṣ kōᵃḥ
L17 Job36_19 ‘ārak šûa‘ lō’ beṣar kōl ma’ămāṣ kōaḥ
L18 Job36_19 Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength. (Job36_19 KJV)
L19 Job36_19 19 Will he esteem <06186> (08799) thy riches <07769>? no, not gold <01222>, nor all the forces <03981> of strength <03581>. (Job36_19 KJV)
L20 Job36_19 55/76 2/2 2884/5164 1/1 3548/5415 1/1 64/124
L21 Job36_19 Job36_19_1 Job36_19_2 Job36_19_3 Job36_19_4 Job36_19_5 Job36_19_6 Job36_19_7
 
L01 Job36_20 Nie pragnij nocy, gdy wstępują ludy na ich miejscu. (Job36_20 tłum. AI)
L02 Job36_20 Nie H408 pragnij H7602 nocy H3915, gdy wstępują H5927 ludy H5971 na H8478 ich miejscu. (Job36_20 tłum. AI)
L03 Job36_20 Spróbuj nie wzdychać do nocy, w której odchodzą najbliżsi. (Job36_20 BT_4)
L04 Job36_20 Spróbuj H7602 nie H408 wzdychać H7602 do H413 nocy H3915 , w której H5704 odchodzą H5927 najbliżsi H5971 . (Job36_20 BT_4)
L05 Job36_20 'al- tisz•'<Af> hal•<La>•je•la; la•'a•<Lot> 'am•<Mim> tach•<Tam>.
L06 Job36_20 אַל־ תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
L07 Job36_20 Nie pragnij nocy, gdy wstępują ludy na ich miejscu.
L08 Job36_20 אַל־ תִּשְׁאַ֥ף הַ/לָּ֑יְלָה לַ/עֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽ/ם׃
L09 Job36_20 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job36_20 ´al- Tiš´ap halläºylâ la`álôt `ammîm TaHTäm
L11 Job36_20 H0408 H7602 H3915 H5927 H5971 H8478
L12 Job36_20 not Desire not the night are cut off when people their place
L13 Job36_20 al- tish·'Af hal·La·ye·lah; la·'a·Lot 'am·Mim tach·Tam.
L14 Job36_20 אַל שָׁאַף לַיִל עָלָה עַם תַּחַת
L15 Job36_20 ('Al) sza·('Af) (La)·jil 'a·(La) ('Am) (Ta)·chat
L16 Job36_20 ’al šā’ap̱ lájil ‘ālā(h) ‘am táḥaṯ
L17 Job36_20 ’al šā’ap lajil ‘ālāh ‘am taḥat
L18 Job36_20 Desire not the night, when people are cut off in their place. (Job36_20 KJV)
L19 Job36_20 20 Desire <07602> (08799) not the night <03915>, when people <05971> are cut off <05927> (08800) in their place. (Job36_20 KJV)
L20 Job36_20 297/725 3/14 154/231 651/883 1212/1866 331/498
L21 Job36_20 Job36_20_1 Job36_20_2 Job36_20_3 Job36_20_4 Job36_20_5 Job36_20_6
 
L01 Job36_21 Strzeż się, nie zwracaj się ku nieprawości, bo z powodu tego wybrałeś [ją] zamiast utrapienia. (Job36_21 tłum. AI)
L02 Job36_21 Strzeż H8104 się, nie H408 zwracaj H6437 się ku H413 nieprawości H205, bo H3588 z H5921 powodu tego H2088 wybrałeś H977 [ją] zamiast utrapienia H6040. (Job36_21 tłum. AI)
L03 Job36_21 Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza. (Job36_21 BT_4)
L04 Job36_21 Strzeż H8104 się, a H5921 zła H205 unikaj H6437 ! Przez H5921 nie H2088 dosięgła H977 cię H3808 nędza H6040 . (Job36_21 BT_4)
L05 Job36_21 <Hisz>•sza•mer 'al- <Te>•fen 'el- '<A>•wen; ki- 'al- <Ze>, ba•<Char>•ta me•'<O>•ni.
L06 Job36_21 הִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
L07 Job36_21 Strzeż się, nie zwracaj się ku nieprawości, bo z powodu tego wybrałeś [ją] zamiast utrapienia.
L08 Job36_21 הִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵ/עֹֽנִי׃
L09 Job36_21 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_21 hiššämer ´al- Tëºpen ´el- ´äºwen Kî|- `al- zè BäHaºrTä më`öºnî
L11 Job36_21 H8104 H0408 H6437 H0413 H0205 H3588 H5921 H2088 H0977 H6040
L12 Job36_21 Take heed not regard to not iniquity for and this for this hast thou chosen rather than affliction
L13 Job36_21 Hish·sha·mer al- Te·fen el- 'A·ven; ki- al- Zeh, ba·Char·ta me·'O·ni.
L14 Job36_21 שָׁמַר אַל פָּנָה אֵל אָוֶן כִּי עַל זֶה בָּחַר עֳנִי
L15 Job36_21 sza·(Mar) ('Al) pa·(Na) ('El) '(A)·wen (Ki) ('Al) (Ze) ba·(Char) 'o·(Ni)
L16 Job36_21 šāmar ’al pānā(h) ’ēl ’ā́wen kî ‘al ze(h) bāḥar ‘ᵒ̆nî
L17 Job36_21 šāmar ’al pānāh ’ēl ’āwen kî ‘al zeh bāḥar ‘ŏnî
L18 Job36_21 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. (Job36_21 KJV)
L19 Job36_21 21 Take heed <08104> (08734), regard <06437> (08799) not iniquity <0205>: for this hast thou chosen <0977> (08804) rather than affliction <06040>. (Job36_21 KJV)
L20 Job36_21 288/468 298/725 84/135 3825/5500 16/78 2505/4478 3534/5759 841/1176 102/151 19/36
L21 Job36_21 Job36_21_1 Job36_21_2 Job36_21_3 Job36_21_4 Job36_21_5 Job36_21_6 Job36_21_7 Job36_21_8 Job36_21_9 Job36_21_10
 
L01 Job36_22 Oto Bóg jest wywyższony w swojej mocy; kto jak On naucza? (Job36_22 tłum. AI)
L02 Job36_22 Oto H2005 Bóg H410 jest wywyższony H7682 w swojej mocy H3581; kto H4310 jak H3644 On naucza H3384? (Job36_22 tłum. AI)
L03 Job36_22 Wielki jest Bóg w swej wszechmocy, któż takim mistrzem jak On? (Job36_22 BT_4)
L04 Job36_22 Wielki H7682 jest Bóg H410 w H3581 swej H3581 wszechmocy H3581 , któż H4310 takim H3644 mistrzem H4175 jak On H1931 ? (Job36_22 BT_4)
L05 Job36_22 hen- 'el jas•<Giw> be•cho•<Cho>; mi cha•<Mo>•hu mo•<Re>.
L06 Job36_22 הֶן־ אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃
L07 Job36_22 Oto Bóg jest wywyższony w swojej mocy; kto jak On naucza?
L08 Job36_22 הֶן־ אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּ/כֹח֑/וֹ מִ֖י כָמֹ֣/הוּ מוֹרֶֽה׃
L09 Job36_22 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_22 hen- ´ël yaSGîb BüköHô mî kämöºhû môrè
L11 Job36_22 H2005 H0410 H7682 H3581 H4310 H3644 H3384
L12 Job36_22 Behold Behold God exalteth by his power Who like who teacheth
L13 Job36_22 hen- 'el yas·Giv be·cho·Cho; mi cha·Mo·hu mo·Reh.
L14 Job36_22 הֵן אֵל שָׂגַב כֹּחַ מִי כְּמוֹ יָרָה
L15 Job36_22 (Hen) ('El) sa·(Gaw) (Ko)·ach (Mi) ke·(Mo) ja·(Ra)
L16 Job36_22 hēn ’ēl śāg̱aḇ kōᵃḥ mî kᵉmô jārā(h)
L17 Job36_22 hēn ’ēl śāgab kōaḥ mî kemô jārāh
L18 Job36_22 Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? (Job36_22 KJV)
L19 Job36_22 22 Behold, God <0410> exalteth <07682> (08686) by his power <03581>: who teacheth <03384> (08688) like him? (Job36_22 KJV)
L20 Job36_22 130/317 115/248 3/20 65/124 199/422 71/140 49/81
L21 Job36_22 Job36_22_1 Job36_22_2 Job36_22_3 Job36_22_4 Job36_22_5 Job36_22_6 Job36_22_7
 
L01 Job36_23 Kto wyznaczył Mu Jego drogę? I kto powiedział: „Uczyniłeś nieprawość”? (Job36_23 tłum. AI)
L02 Job36_23 Kto H4310 wyznaczył H6485 Mu H5921 Jego drogę H1870? I kto H4310 powiedział H559: „Uczyniłeś H6466 nieprawość H5766”? (Job36_23 tłum. AI)
L03 Job36_23 Kto Jego drogę chce zganić? Kto powie: źle uczyniłeś? (Job36_23 BT_4)
L04 Job36_23 Kto H4310 Jego H1870 drogę H1870 chce H6485 zganić H6485 ? Kto H4310 powie H559 : Źle H5766 uczyniłeś H6466 ? (Job36_23 BT_4)
L05 Job36_23 mi- fa•<Kad> 'a•<Law> dar•<Ko>; u•mi- 'a•<Mar>, pa•'<Al>•ta 'aw•<La>.
L06 Job36_23 מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־ אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
L07 Job36_23 Kto wyznaczył Mu Jego drogę? I kto powiedział: „Uczyniłeś nieprawość”?
L08 Job36_23 מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹ וּ/מִֽי־ אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
L09 Job36_23 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job36_23 mî|- päqad `äläyw DarKô ûmî|- ´ämar Pä`aºlTä `awlâ
L11 Job36_23 H4310 H6485 H5921 H1870 H4310 H0559 H6466 H5766
L12 Job36_23 Who Who hath enjoined and his way and who has said Thou hast wrought iniquity
L13 Job36_23 mi- fa·Kad 'a·Lav dar·Ko; u·mi- 'a·Mar, pa·'Al·ta 'av·Lah.
L14 Job36_23 מִי פָּקַד עַל דֶּרֶךְ מִי אָמַר פָּעַל עֶוֶל
L15 Job36_23 (Mi) pa·(Kad) ('Al) (De)·rech (Mi) 'a·(Mar) pa·('Al.) ('E)·wel
L16 Job36_23 mî pāqaḏ ‘al déreḵ mî ’āmar pā‘al ‘éwel
L17 Job36_23 mî pāqad ‘al derek mî ’āmar pā‘al ‘ewel
L18 Job36_23 Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? (Job36_23 KJV)
L19 Job36_23 23 Who hath enjoined <06485> (08804) him his way <01870>? or who can say <0559> (08804), Thou hast wrought <06466> (08804) iniquity <05766>? (Job36_23 KJV)
L20 Job36_23 200/422 205/301 3535/5759 312/700 201/422 3721/5298 14/56 20/52
L21 Job36_23 Job36_23_1 Job36_23_2 Job36_23_3 Job36_23_4 Job36_23_5 Job36_23_6 Job36_23_7 Job36_23_8
 
L01 Job36_24 Pamiętaj, aby wywyższać Jego dzieło, które opiewają ludzie. (Job36_24 tłum. AI)
L02 Job36_24 Pamiętaj H2142, aby H3588 wywyższać H7679 Jego dzieło H6467, które H834 opiewają H7891 ludzie H376. (Job36_24 tłum. AI)
L03 Job36_24 Staraj się chwalić Jego dzieła, gdy o nich się pieśni układa. (Job36_24 BT_4)
L04 Job36_24 Staraj H2142 się chwalić H7679 Jego H6467 dzieła H6467 , gdy H834 o H5921 nich H1992 się pieśni H7891 układa H7891 . (Job36_24 BT_4)
L05 Job36_24 <Ze>•chor ki- tas•<Gi> fo•'o•<Lo>; 'a•<szer> szo•re•<Ru> 'a•na•<szim>.
L06 Job36_24 זְ֭כֹר כִּֽי־ תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
L07 Job36_24 Pamiętaj, aby wywyższać Jego dzieło, które opiewają ludzie.
L08 Job36_24 זְ֭כֹר כִּֽי־ תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑/וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
L09 Job36_24 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job36_24 zükör Kî|- taSGî´ po`ólô ´ášer šörürû ´ánäšîm
L11 Job36_24 H2142 H3588 H7679 H6467 H0834 H7891 H0376
L12 Job36_24 Remember for that thou magnify his work of which behold men
L13 Job36_24 Ze·chor ki- tas·Gi fo·'o·Lo; 'a·Sher sho·re·Ru 'a·na·Shim.
L14 Job36_24 זָכַר כִּי שָׂגָא פֹּעַל אֲשֶׁר שִׁיר אִישׁ
L15 Job36_24 za·(Char) (Ki) sa·(Ga) (Po)·'al 'a·(Szer) (Szir) ('Isz)
L16 Job36_24 zāḵar kî śāg̱ā(’) pṓ‘al ’ᵃ̆šer šîr ’îš
L17 Job36_24 zākar kî śāgā’ pō‘al ’ăšer šîr ’îš
L18 Job36_24 Remember that thou magnify his work, which men behold. (Job36_24 KJV)
L19 Job36_24 24 Remember <02142> (08798) that thou magnify <07679> (08686) his work <06467>, which men <0582> behold <07891> (08790). (Job36_24 KJV)
L20 Job36_24 89/229 2506/4478 2/2 10/38 4109/5499 50/86 1488/2004
L21 Job36_24 Job36_24_1 Job36_24_2 Job36_24_3 Job36_24_4 Job36_24_5 Job36_24_6 Job36_24_7
 
L01 Job36_25 Wszyscy ludzie patrzą na nie; człowiek spogląda z daleka. (Job36_25 tłum. AI)
L02 Job36_25 Wszyscy H3605 ludzie H120 patrzą H2372 na nie; człowiek H582 spogląda H5027 z daleka H7350. (Job36_25 tłum. AI)
L03 Job36_25 Ogląda je każdy z radością, choć widzi je tylko z daleka. (Job36_25 BT_4)
L04 Job36_25 Ogląda H2372 je H1992 każdy H3605 z H5973 radością H2372 , choć H7200 widzi H7200 je H1992 tylko H7350 z H4480 daleka H7350 . (Job36_25 BT_4)
L05 Job36_25 kol- 'a•<Dam> cha•zu- wo; e•<Nosz>, jab•<Bit> me•ra•<Chok>.
L06 Job36_25 כָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
L07 Job36_25 Wszyscy ludzie patrzą na nie; człowiek spogląda z daleka.
L08 Job36_25 כָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑/וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵ/רָחֽוֹק׃
L09 Job36_25 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job36_25 Kol- ´ädäm Hä|zû- bô ´énôš yaBBî† mëräHôq
L11 Job36_25 H3605 H0120 H2372 H0000 H0582 H5027 H7350
L12 Job36_25 All Every man may see it man may behold [it] afar off
L13 Job36_25 kol- 'a·Dam cha·zu- vo; e·Noosh, yab·Bit me·ra·Chok.
L14 Job36_25 כֹּל אָדָם חָזָה אֱנוֹשׁ נָבַט רָחוֹק
L15 Job36_25 (Kol) 'a·(Dam) cha·(Za) e·(Nosz) na·(Wat) ra·(Chok)
L16 Job36_25 kōl ’āḏām ḥāzā(h) ’ᵉ̆nôš nāḇaṭ rāḥôq
L17 Job36_25 kōl ’ādām ḥāzāh ’ĕnôš nābaṭ rāḥôq
L18 Job36_25 Every man may see it; man may behold [it] afar off. (Job36_25 KJV)
L19 Job36_25 25 Every man <0120> may see <02372> (08804) it; man <0582> may behold <05027> (08686) it] afar off <07350>. (Job36_25 KJV)
L20 Job36_25 3549/5415 170/552 13/51 4387/6521 165/222 21/68 36/85
L21 Job36_25 Job36_25_1 Job36_25_2 Job36_25_3 Job36_25_4 Job36_25_5 Job36_25_6 Job36_25_7
 
L01 Job36_26 Oto Bóg wielki [jest] i nie znamy [Go]; liczba Jego lat nie [jest] do zbadania. (Job36_26 tłum. AI)
L02 Job36_26 Oto H2005 Bóg H410 wielki H7689 [jest] i nie H3808 znamy H3045 [Go]; liczba H4557 Jego lat H8141 nie H3808 [jest] do zbadania H2714. (Job36_26 tłum. AI)
L03 Job36_26 Wielki jest Bóg, choć nieznany, lat Jego nikt nie policzy . (Job36_26 BT_4)
L04 Job36_26 Wielki H7689 jest Bóg H410 , choć H3808 nieznany H3045 , lat H8141 Jego H1931 nikt H369 nie H3808 policzy H4557 . (Job36_26 BT_4)
L05 Job36_26 hen- 'el gi we•<Lo> ne•<Da>'; mis•<Par> sza•<Naw> we•lo- <Che>•ker.
L06 Job36_26 הֶן־ אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־ חֵֽקֶר׃
L07 Job36_26 Oto Bóg wielki [jest] i nie znamy [Go]; liczba Jego lat nie [jest] do zbadania.
L08 Job36_26 הֶן־ אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣י/ו וְ/לֹא־ חֵֽקֶר׃
L09 Job36_26 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job36_26 hen- ´ël SaGGî´ wülö´ nëdä` misPar šänäyw wülö´- Hëºqer
L11 Job36_26 H2005 H0410 H7689 H3808 H3045 H4557 H8141 H3808 H2714
L12 Job36_26 Behold Behold God [is] great not and we know [him] not neither can the number of his years be searched be searched out
L13 Job36_26 hen- 'el gi ve·Lo ne·Da'; mis·Par sha·Nav ve·lo- Che·ker.
L14 Job36_26 הֵן אֵל שַׂגִּיא לֹא יָדַע מִסְפָּר שָׁנֶה לֹא חֵקֶר
L15 Job36_26 (Hen) ('El) sag·(Gi) (Lo) ja·(Da)' mis·(Par) sza·(Ne) (Lo) (Che)·ker
L16 Job36_26 hēn ’ēl śaggî(’) lō(’) jāḏa‘ mispār šāne(h) lō(’) ḥḗqer
L17 Job36_26 hēn ’ēl śaggî’ lō’ jāda‘ mispār šāneh lō’ ḥēqer
L18 Job36_26 Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out. (Job36_26 KJV)
L19 Job36_26 26 Behold, God <0410> is great, <07689>, and we know <03045> (08799) him not, neither can the number <04557> of his years <08141> be searched out <02714>. (Job36_26 KJV)
L20 Job36_26 131/317 116/248 1/2 2885/5164 455/934 106/134 716/873 2886/5164 7/12
L21 Job36_26 Job36_26_1 Job36_26_2 Job36_26_3 Job36_26_4 Job36_26_5 Job36_26_6 Job36_26_7 Job36_26_8 Job36_26_9
 
L01 Job36_27 Bo ujmuje krople wody; sączą deszcz z jego pary, (Job36_27 tłum. AI)
L02 Job36_27 Bo H3588 ujmuje H1639 krople H5198 wody H4325; sączą H2212 deszcz H4306 z jego pary H108, (Job36_27 tłum. AI)
L03 Job36_27 On krople wody podnosi i mgłę na deszcz skrapla, (Job36_27 BT_4)
L04 Job36_27 On H3588 krople H5198 wody H4325 podnosi H1639 i H2212 mgłę H108 na H4480 deszcz H4306 skrapla H2212 , (Job36_27 BT_4)
L05 Job36_27 ki je•ga•<Ra>' nit•fe- <Ma>•jim; ja•<Zok>•ku ma•<Tar> le•'e•<Do>.
L06 Job36_27 כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־ מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
L07 Job36_27 Bo ujmuje krople wody; sączą deszcz z jego pary,
L08 Job36_27 כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־ מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְ/אֵדֽ/וֹ׃
L09 Job36_27 HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job36_27 Kî yügära` ni†pê- mäºyim yäzöºqqû mä†är lü´ëdô
L11 Job36_27 H3588 H1639 H5198 H4325 H2212 H4306 H0108
L12 Job36_27 for For he maketh small the drops of water they pour down rain according to the vapour
L13 Job36_27 ki ye·ga·Ra' nit·fei- Ma·yim; ya·Zok·ku ma·Tar le·'e·Do.
L14 Job36_27 כִּי גָּרַע נָטָף מַיִם זָקַק מָטַר אֵד
L15 Job36_27 (Ki) ga·(Ra') na·(Taf) (Ma)·jim za·(Kak) ma·(Tar) ('Ed)
L16 Job36_27 kî gāra‘ nāṭāp̱ májim zāqaq māṭar ’ēḏ
L17 Job36_27 kî gāra‘ nāṭāp majim zāqaq māṭar ’ēd
L18 Job36_27 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: (Job36_27 KJV)
L19 Job36_27 27 For he maketh small <01639> (08762) the drops <05198> of water <04325>: they pour down <02212> (08799) rain <04306> according to the vapour <0108> thereof: (Job36_27 KJV)
L20 Job36_27 2507/4478 16/22 2/2 343/579 4/7 23/38 2/2
L21 Job36_27 Job36_27_1 Job36_27_2 Job36_27_3 Job36_27_4 Job36_27_5 Job36_27_6 Job36_27_7
 
L01 Job36_28 który spuszczają obłoki, kropią na człowieka obficie. (Job36_28 tłum. AI)
L02 Job36_28 który H834 spuszczają H5140 obłoki H7834, kropią H7491 na H5921 człowieka H120 obficie H7227. (Job36_28 tłum. AI)
L03 Job36_28 one płyną z nieba wysoko, obficie spływają na ludzi. (Job36_28 BT_4)
L04 Job36_28 one H834 płyną H5140 z H4480 nieba H7834 wysoko H7218 , obficie H7491 spływają H7491 na H5921 ludzi H120 . (Job36_28 BT_4)
L05 Job36_28 'a•<szer>- jiz•ze•<Lu> sze•cha•<Kim>; jir•'a•<Fu>, 'a•<Le> 'a•<Dam> <Raw>.
L06 Job36_28 אֲשֶֽׁר־ יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
L07 Job36_28 który spuszczają obłoki, kropią na człowieka obficie.
L08 Job36_28 אֲשֶֽׁר־ יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
L09 Job36_28 HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job36_28 ´áše|r- yizzülû šüHäqîm yir`ápû `álê ´ädäm räb
L11 Job36_28 H0834 H5140 H7834 H7491 H5921 H0120 H7227
L12 Job36_28 Which do drop Which the clouds [and] distil upon upon man abundantly
L13 Job36_28 a·Sher- yiz·ze·Lu she·cha·Kim; yir·'a·Fu, 'a·Lei 'a·Dam Rav.
L14 Job36_28 אֲשֶׁר נָזַל שַׁחַק רָעַף עַל אָדָם רַב
L15 Job36_28 'a·(Szer) na·(Zal) (Sza)·chak ra·('Af) ('Al) 'a·(Dam) (Raw)
L16 Job36_28 ’ᵃ̆šer nāzal šáḥaq rā‘ap̱ ‘al ’āḏām raḇ
L17 Job36_28 ’ăšer nāzal šaḥaq rā‘ap ‘al ’ādām rab
L18 Job36_28 Which the clouds do drop [and] distil upon man abundantly. (Job36_28 KJV)
L19 Job36_28 28 Which the clouds <07834> do drop <05140> (08799) and distil <07491> (08799) upon man <0120> abundantly <07227>. (Job36_28 KJV)
L20 Job36_28 4110/5499 5/16 4/21 1/5 3536/5759 171/552 198/462
L21 Job36_28 Job36_28_1 Job36_28_2 Job36_28_3 Job36_28_4 Job36_28_5 Job36_28_6 Job36_28_7
 
L01 Job36_29 Także czy zrozumie rozpostarcie obłoku, grzmoty Jego namiotu? (Job36_29 tłum. AI)
L02 Job36_29 Także H637 czy H518 zrozumie H995 rozpostarcie H4666 obłoku H5645, grzmoty H8663 Jego namiotu H5521? (Job36_29 tłum. AI)
L03 Job36_29 A kto pojmuje warstwę chmur i huk niebieskiego namiotu? (Job36_29 BT_4)
L04 Job36_29 A H4310 kto H4310 pojmuje H995 warstwę H4666 chmur H5645 i H8663 huk H8663 [niebieskiego] namiotu H5521 ? (Job36_29 BT_4)
L05 Job36_29 'af 'im- <ja>•win mif•re•se- '<Aw>; te•szu•'ot, suk•ka•<To>.
L06 Job36_29 אַ֣ף אִם־ יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־ עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
L07 Job36_29 Także czy zrozumie rozpostarcie obłoku, grzmoty Jego namiotu?
L08 Job36_29 אַ֣ף אִם־ יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־ עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽ/וֹ׃
L09 Job36_29 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job36_29 ´ap ´im- yäbîn miprüSê- `äb Tüšù´ôt suKKätô
L11 Job36_29 H0637 H0518 H0995 H4666 H5645 H8663 H5521
L12 Job36_29 yet lo Also can [any] understand the spreadings of the clouds [or] the noise booth
L13 Job36_29 'af im- Ya·vin mif·re·sei- 'Av; te·shu·'ot, suk·ka·To.
L14 Job36_29 אַף אִם בִּין מִפְרָשׂ עָב תְּשֻׁאָה סֻכָּה
L15 Job36_29 ('Af) '(Im) (Bin) mif·(Ras) ('Aw) te·szu·('A) suk·(Ka)
L16 Job36_29 ’ap̱ ’im bîn mip̱rāś ‘āḇ tᵉšu’ā(h) sukkā(h)
L17 Job36_29 ’ap ’im bîn miprāś ‘āb tešu’āh sukkāh
L18 Job36_29 Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle? (Job36_29 KJV)
L19 Job36_29 29 Also can any understand <0995> (08799) the spreadings <04666> of the clouds <05645>, or the noise <08663> of his tabernacle <05521>? (Job36_29 KJV)
L20 Job36_29 59/134 724/1068 51/168 1/2 12/32 1/4 21/31
L21 Job36_29 Job36_29_1 Job36_29_2 Job36_29_3 Job36_29_4 Job36_29_5 Job36_29_6 Job36_29_7
 
L01 Job36_30 Oto rozpościera nad nim swoje światło i korzenie morza zakrywa. (Job36_30 tłum. AI)
L02 Job36_30 Oto H2005 rozpościera H6566 nad H5921 nim swoje światło H216 i korzenie H8328 morza H3220 zakrywa H3680. (Job36_30 tłum. AI)
L03 Job36_30 On, Najwyższy, ogniem zieje i zakrywa podstawy morza. (Job36_30 BT_4)
L04 Job36_30 On H1931 , Najwyższy H136 , ogniem H216 zieje H6566 i H3680 zakrywa H3680 podstawy H8328 morza H3220 . (Job36_30 BT_4)
L05 Job36_30 hen- pa•<Ras> 'a•<Law> o•<Ro>; we•sza•re•<sze> hai•<jam> kis•<Sa>.
L06 Job36_30 הֵן־ פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
L07 Job36_30 Oto rozpościera nad nim swoje światło i korzenie morza zakrywa.
L08 Job36_30 הֵן־ פָּרַ֣שׂ עָלָ֣י/ו אוֹר֑/וֹ וְ/שָׁרְשֵׁ֖י הַ/יָּ֣ם כִּסָּֽה׃
L09 Job36_30 HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Job36_30 hën- PäraS `äläyw ´ôrô wüšoršê hayyäm Kissâ
L11 Job36_30 H2005 H6566 H5921 H0216 H8328 H3220 H3680
L12 Job36_30 Behold Behold he spreadeth about his light the bottom of the sea upon it and covereth
L13 Job36_30 hen- pa·Ras 'a·Lav o·Ro; ve·sha·re·Shei hai·Yam kis·Sah.
L14 Job36_30 הֵן פָּרַשׂ עַל אוֹר שֶׁרֶשׁ יָם כָּסָה
L15 Job36_30 (Hen) pa·(Ras) ('Al) (Or) (Sze)·resz (Jam) ka·(Sa)
L16 Job36_30 hēn pāraś ‘al ’ôr šéreš jām kāsā(h)
L17 Job36_30 hēn pāraś ‘al ’ôr šereš jām kāsāh
L18 Job36_30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. (Job36_30 KJV)
L19 Job36_30 30 Behold, he spreadeth <06566> (08804) his light <0216> upon it, and covereth <03680> (08765) the bottom <08328> of the sea <03220>. (Job36_30 KJV)
L20 Job36_30 132/317 32/67 3537/5759 40/122 12/33 194/396 72/151
L21 Job36_30 Job36_30_1 Job36_30_2 Job36_30_3 Job36_30_4 Job36_30_5 Job36_30_6 Job36_30_7
 
L01 Job36_31 Bo przez nie sądzi ludy; daje pokarm w obfitości. (Job36_31 tłum. AI)
L02 Job36_31 Bo H3588 przez nie sądzi H1777 ludy H5971; daje H5414 pokarm H400 w obfitości H4342. (Job36_31 tłum. AI)
L03 Job36_31 Tak utrzymuje ludzi i żywność im daje obficie. (Job36_31 BT_4)
L04 Job36_31 Tak H3588 utrzymuje H1777 ludzi H5971 i H5414 żywność H400 im H1992 daje H5414 obficie H3527 . (Job36_31 BT_4)
L05 Job36_31 ki- wam ja•<Din> 'am•<Mim>; jit•ten- '<O>•chel le•mach•<Bir>.
L06 Job36_31 כִּי־ בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־ אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
L07 Job36_31 Bo przez nie sądzi ludy; daje pokarm w obfitości.
L08 Job36_31 כִּי־ בָ֭/ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־ אֹ֥כֶל לְ/מַכְבִּֽיר׃
L09 Job36_31 HCSpój. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job36_31 Kî- bäm yädîn `ammîm yi|TTen- ´öºkel lümakBîr
L11 Job36_31 H3588 H0000 H1777 H5971 H5414 H0400 H4342
L12 Job36_31 for For by them judgeth he the people he giveth meat in abundance
L13 Job36_31 ki- vam ya·Din 'am·Mim; yit·ten- 'O·chel le·mach·Bir.
L14 Job36_31 כִּי דִּין עַם נָתַן אֹכֶל מַכְבִּיר
L15 Job36_31 (Ki) (Din) ('Am) na·(Tan) '(O)·chel mach·(Bir)
L16 Job36_31 kî dîn ‘am nāṯan ’ṓḵel maḵbîr
L17 Job36_31 kî dîn ‘am nātan ’ōkel makbîr
L18 Job36_31 For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance. (Job36_31 KJV)
L19 Job36_31 31 For by them judgeth <01777> (08799) he the people <05971>; he giveth <05414> (08799) meat <0400> in abundance <04342> (08688). (Job36_31 KJV)
L20 Job36_31 2508/4478 4388/6521 8/24 1213/1866 1356/2007 30/44 1/1
L21 Job36_31 Job36_31_1 Job36_31_2 Job36_31_3 Job36_31_4 Job36_31_5 Job36_31_6 Job36_31_7
 
L01 Job36_32 Nad dłońmi zakrywa światło i rozkazuje mu przeciw napotkanemu. (Job36_32 tłum. AI)
L02 Job36_32 Nad H5921 dłońmi H3709 zakrywa H3680 światło H216 i rozkazuje H6680 mu H5921 przeciw napotkanemu H6293. (Job36_32 tłum. AI)
L03 Job36_32 Błyskawicą zbrojne ma ręce, wskazuje jej cel oznaczony, (Job36_32 BT_4)
L04 Job36_32 Błyskawicą H216 zbrojne H3680 ma ręce H3709 , wskazuje H6680 jej H5921 cel H6293 oznaczony H6293 , (Job36_32 BT_4)
L05 Job36_32 'al- kap•<Pa>•jim kis•sah- or; waj•<caw> 'a•<Le>•ha we•maf•<Gi>•a'.
L06 Job36_32 עַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
L07 Job36_32 Nad dłońmi zakrywa światło i rozkazuje mu przeciw napotkanemu.
L08 Job36_32 עַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַ/יְצַ֖ו עָלֶ֣י/הָ בְ/מַפְגִּֽיעַ׃
L09 Job36_32 HRPrzyim. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job36_32 `al- KaPPaºyim Kissâ- ´ôr wayücaw `älʺhä bümapGîª`
L11 Job36_32 H5921 H3709 H3680 H0216 H6680 H5921 H6293
L12 Job36_32 and With clouds he covereth the light and commandeth and it [not to shine] by [the cloud] that cometh betwixt
L13 Job36_32 al- kap·Pa·yim kis·sah- or; vay·Tzav 'a·Lei·ha ve·maf·Gi·a'.
L14 Job36_32 עַל כַּף כָּסָה אוֹר צָוָה עַל פָּגַע
L15 Job36_32 ('Al) (Kaf) ka·(Sa) (Or) ca·(Wa) ('Al) pa·(Ga)'
L16 Job36_32 ‘al kap̱ kāsā(h) ’ôr ṣāwā(h) ‘al pāg̱a‘
L17 Job36_32 ‘al kap kāsāh ’ôr ṣāwāh ‘al pāga‘
L18 Job36_32 With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the cloud] that cometh betwixt. (Job36_32 KJV)
L19 Job36_32 32 With clouds <03709> he covereth <03680> (08765) the light <0216>; and commandeth <06680> (08762) it not to shine by the cloud that cometh betwixt <06293> (08688). (Job36_32 KJV)
L20 Job36_32 3538/5759 118/191 73/151 41/122 407/491 3539/5759 36/46
L21 Job36_32 Job36_32_1 Job36_32_2 Job36_32_3 Job36_32_4 Job36_32_5 Job36_32_6 Job36_32_7
 
L01 Job36_33 Oznajmia o nim jego grzmot, bydło także o nadchodzącym. (Job36_33 tłum. AI)
L02 Job36_33 Oznajmia H5046 o H5921 nim jego grzmot H7452, bydło H4735 także H637 o H5921 nadchodzącym H5927. (Job36_33 tłum. AI)
L03 Job36_33 głos przeciw niemu wydaje: zazdrosny gniew na nieprawość. (Job36_33 BT_4)
L04 Job36_33 głos H7452 przeciw H5921 niemu H1931 wydaje H5046 : zazdrosny H367 gniew H639 na H5921 nieprawość H205 . (Job36_33 BT_4)
L05 Job36_33 jag•<Gid> 'a•<Law> re•'<O>; mik•<Ne>, 'af 'al- o•<Le>.
L06 Job36_33 יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־ עוֹלֶֽה׃
L07 Job36_33 Oznajmia o nim jego grzmot, bydło także o nadchodzącym.
L08 Job36_33 יַגִּ֣יד עָלָ֣י/ו רֵע֑/וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־ עוֹלֶֽה׃
L09 Job36_33 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job36_33 yaGGîd `äläyw rë`ô miqnè ´ap `al- `ôlè
L11 Job36_33 H5046 H5921 H7452 H4735 H0637 H5921 H5927
L12 Job36_33 thereof sheweth his presence The noise concerning it the cattle also concerning also concerning the vapour
L13 Job36_33 yag·Gid 'a·Lav re·'O; mik·Neh, 'af al- o·Leh.
L14 Job36_33 נָגַד עַל רֵעַ מִקְנֶה אַף עַל עָלָה
L15 Job36_33 na·(Gad) ('Al) (Re)·a' mik·(Ne) ('Af) ('Al) 'a·(La)
L16 Job36_33 nāg̱aḏ ‘al rēᵃ‘ miqne(h) ’ap̱ ‘al ‘ālā(h)
L17 Job36_33 nāgad ‘al rēa‘ miqneh ’ap ‘al ‘ālāh
L18 Job36_33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. (Job36_33 KJV)
L19 Job36_33 33 The noise <07452> thereof sheweth <05046> (08686) concerning it, the cattle <04735> also concerning the vapour <05927> (08802). (Job36_33 KJV)
L20 Job36_33 261/369 3540/5759 2/3 69/76 60/134 3541/5759 652/883
L21 Job36_33 Job36_33_1 Job36_33_2 Job36_33_3 Job36_33_4 Job36_33_5 Job36_33_6 Job36_33_7