Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 34 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job33 Job35
L01 Job34_1 I odpowiedział Elihu i powiedział: (Job34_1 tłum. AI)
L02 Job34_1 I odpowiedział H6030 Elihu H453 i powiedział H559: (Job34_1 tłum. AI)
L03 Job34_1 Dalej ciągnął Elihu i rzekł: (Job34_1 BT_4)
L04 Job34_1 Dalej H3254 ciągnął H6030 Elihu H453 , i H559 rzekł H559 : (Job34_1 BT_4)
L05 Job34_1 wai•<ja>•'an 'e•li•<Hu>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job34_1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job34_1 I odpowiedział Elihu i powiedział:
L08 Job34_1 וַ/יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job34_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job34_1 wayyaº`an ´élîhû´ wayyö´mar
L11 Job34_1 H6030 H0453 H0559
L12 Job34_1 answered Furthermore Elihu and said
L13 Job34_1 vai·Ya·'an 'e·li·Hu, vai·yo·Mar.
L14 Job34_1 עָנָה אֱלִיהוּ אָמַר
L15 Job34_1 'a·(Na) 'e·li·(Hu) 'a·(Mar)
L16 Job34_1 ‘ānā(h) ’ᵉ̆lîhû ’āmar
L17 Job34_1 ‘ānāh ’ĕlîhû ’āmar
L18 Job34_1 Furthermore Elihu answered and said, (Job34_1 KJV)
L19 Job34_1 1 Furthermore Elihu <0453> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job34_1 KJV)
L20 Job34_1 204/329 9/11 3708/5298
L21 Job34_1 Job34_1_1 Job34_1_2 Job34_1_3
 
L01 Job34_2 „Słuchajcie, mędrcy, moich słów, a znający, nadstawcie ucha mi. (Job34_2 tłum. AI)
L02 Job34_2 „Słuchajcie H8085, mędrcy H2450, moich słów H4405, a znający H3045, nadstawcie ucha H238 mi. (Job34_2 tłum. AI)
L03 Job34_2 Mędrcy, słuchajcie mych słów, nastawcie, znawcy, swe uszy: (Job34_2 BT_4)
L04 Job34_2 Mędrcy H2450 , słuchajcie H8085 mych H589 słów H4405 , nastawcie H238 , znawcy H3045 , swe H859 uszy H241 : (Job34_2 BT_4)
L05 Job34_2 szim•'<U> cha•cha•<Mim> mil•<Lai>; we•jo•de•'<Im>, ha•'a•<Zi>•nu <Li>.
L06 Job34_2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
L07 Job34_2 „Słuchajcie, mędrcy, moich słów, a znający, nadstawcie ucha mi.
L08 Job34_2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑/י וְ֝/יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽ/י׃
L09 Job34_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_2 šim`û Hákämîm milläy wüyöd`îm ha´ázîºnû lî
L11 Job34_2 H8085 H2450 H4405 H3045 H0238 H0000
L12 Job34_2 Hear O ye wise my words unto me ye that have knowledge [men] and give ear
L13 Job34_2 shim·'U cha·cha·Mim mil·Lai; ve·yo·de·'Im, ha·'a·Zi·nu Li.
L14 Job34_2 שָׁמַע חָכָם מִלָּה יָדַע אָזַן
L15 Job34_2 sza·(Ma)' cha·(Cham) mil·(La) ja·(Da)' 'a·(Zan)
L16 Job34_2 šāma‘ ḥāḵām millā(h) jāḏa‘ ’āzan
L17 Job34_2 šāma‘ ḥākām millāh jāda‘ ’āzan
L18 Job34_2 Hear my words, O ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge. (Job34_2 KJV)
L19 Job34_2 2 Hear <08085> (08798) my words <04405>, O ye wise <02450> men; and give ear <0238> (08685) unto me, ye that have knowledge <03045> (08802). (Job34_2 KJV)
L20 Job34_2 615/1154 40/137 28/38 451/934 12/42 4375/6521
L21 Job34_2 Job34_2_1 Job34_2_2 Job34_2_3 Job34_2_4 Job34_2_5 Job34_2_6
 
L01 Job34_3 Bo ucho słowa bada, a podniebienie smakuje pokarm. (Job34_3 tłum. AI)
L02 Job34_3 Bo H3588 ucho H241 słowa H4405 bada H974, a podniebienie H2441 smakuje H2938 pokarm H398. (Job34_3 tłum. AI)
L03 Job34_3 bo ucho odróżnia słowo, a podniebienie smakuje pokarmy. (Job34_3 BT_4)
L04 Job34_3 bo H3588 ucho H241 odróżnia H974 słowo H4405 , a H2441 podniebienie H2441 smakuje H2938 pokarmy H398 . (Job34_3 BT_4)
L05 Job34_3 ki- '<O>•zen mil•<Lin> tiw•<Chan>; we•<Chech>, jit•'<Am> le•'e•<Chol>.
L06 Job34_3 כִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
L07 Job34_3 Bo ucho słowa bada, a podniebienie smakuje pokarm.
L08 Job34_3 כִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝/חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶ/אֱכֹֽל׃
L09 Job34_3 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Job34_3 Kî- ´özen millîn TibHän wüHëk yi†`am le´éköl
L11 Job34_3 H3588 H0241 H4405 H0974 H2441 H2938 H0398
L12 Job34_3 For For the ear words trieth as the mouth tasteth meat
L13 Job34_3 ki- 'O·zen mil·Lin tiv·Chan; ve·Chech, yit·'Am le·'e·Chol.
L14 Job34_3 כִּי אֹזֶן מִלָּה בָּחַן חֵךְ טָעַם אָכַל
L15 Job34_3 (Ki) '(O)·zen mil·(La) ba·(Chan) (Chech) ta·'(Am) a·(Chal)
L16 Job34_3 kî ’ṓzen millā(h) bāḥan ḥēḵ ṭā‘am ’āḵal
L17 Job34_3 kî ’ōzen millāh bāḥan ḥēk ṭā‘am ’ākal
L18 Job34_3 For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. (Job34_3 KJV)
L19 Job34_3 3 For the ear <0241> trieth <0974> (08799) words <04405>, as the mouth <02441> tasteth <02938> (08799) meat <0398> (08800). (Job34_3 KJV)
L20 Job34_3 2485/4478 82/186 29/38 7/29 7/18 8/11 518/806
L21 Job34_3 Job34_3_1 Job34_3_2 Job34_3_3 Job34_3_4 Job34_3_5 Job34_3_6 Job34_3_7
 
L01 Job34_4 Sąd wybierzmy dla siebie; poznajmy między sobą, co [jest] dobre. (Job34_4 tłum. AI)
L02 Job34_4 Sąd H4941 wybierzmy H977 dla siebie; poznajmy H3045 między H996 sobą, co H4100 [jest H2896] dobre. (Job34_4 tłum. AI)
L03 Job34_4 Szukajmy, co dla nas jest słuszne, wspólnie rozważmy, co dobre. (Job34_4 BT_4)
L04 Job34_4 Szukajmy H977 , co H4100 dla nas H3947 jest H1961 słuszne H4941 , wspólnie H3162 rozważmy H3045 , co H4100 dobre H2896 . (Job34_4 BT_4)
L05 Job34_4 misz•<Pat> niw•cha•rah- <La>•nu; ne•de•'<A we•<Ne>•nu mah- <Tow>.
L06 Job34_4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־ טּֽוֹב׃
L07 Job34_4 Sąd wybierzmy dla siebie; poznajmy między sobą, co [jest] dobre.
L08 Job34_4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑/נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣י/נוּ מַה־ טּֽוֹב׃
L09 Job34_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job34_4 mišPä† nibHárâ- lläºnû nëd`â bênêºnû mà- ††ôb
L11 Job34_4 H4941 H0977 H0000 H3045 H0996 H4100 H2896
L12 Job34_4 to us judgment Let us choose let us know among what among ourselves what [is] good
L13 Job34_4 mish·Pat niv·cha·rah- La·nu; ne·de·'Ah vei·Nei·nu mah- Tov.
L14 Job34_4 מִשְׁפָּט בָּחַר יָדַע בֵּין מָה טוֹב
L15 Job34_4 misz·(Pat) ba·(Char) ja·(Da)' (Ben) (Ma) (Tow)
L16 Job34_4 mišpāṭ bāḥar jāḏa‘ bên mā(h) ṭôḇ
L17 Job34_4 mišpāṭ bāḥar jāda‘ bên māh ṭôb
L18 Job34_4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good. (Job34_4 KJV)
L19 Job34_4 4 Let us choose <0977> (08799) to us judgment <04941>: let us know <03045> (08799) among ourselves what is good <02896>. (Job34_4 KJV)
L20 Job34_4 171/419 100/151 4376/6521 452/934 302/406 445/744 283/561
L21 Job34_4 Job34_4_1 Job34_4_2 Job34_4_3 Job34_4_4 Job34_4_5 Job34_4_6 Job34_4_7
 
L01 Job34_5 Bo powiedział Hiob: „Jestem sprawiedliwy, a Bóg odebrał mój sąd. (Job34_5 tłum. AI)
L02 Job34_5 Bo H3588 powiedział H559 Hiob H347: „Jestem sprawiedliwy H6663, a Bóg H410 odebrał H5493 mój sąd H4941. (Job34_5 tłum. AI)
L03 Job34_5 Bo Hiob powiedział: Jestem bez zmazy, a Bóg odebrał mi prawo: (Job34_5 BT_4)
L04 Job34_5 Bo H3588 Hiob H347 powiedział H559 : Jestem H6663 bez zmazy H6663 , a Bóg H410 odebrał H5493 mi H4941 prawo H4941 . (Job34_5 BT_4)
L05 Job34_5 ki- '<A>•mar i•<jow> ca•<Dak>•ti; we•'<El>, he•<Sir> misz•pa•<Ti>.
L06 Job34_5 כִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
L07 Job34_5 Bo powiedział Hiob: „Jestem sprawiedliwy, a Bóg odebrał mój sąd.
L08 Job34_5 כִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝/אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽ/י׃
L09 Job34_5 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_5 Kî|- ´ämar ´iyyôb cädaºqTî wü´ël hësîr mišPä†î
L11 Job34_5 H3588 H0559 H0347 H6663 H0410 H5493 H4941
L12 Job34_5 for hath said For Job I am righteous and God hath taken away my judgment
L13 Job34_5 ki- 'A·mar i·Yov tza·Dak·ti; ve·'El, he·Sir mish·pa·Ti.
L14 Job34_5 כִּי אָמַר אִיּוֹב צָדַק אֵל סוּר מִשְׁפָּט
L15 Job34_5 (Ki) 'a·(Mar) i·(Jow) ca·(Dak) ('El) (Sur) misz·(Pat)
L16 Job34_5 kî ’āmar ’ijjôḇ ṣāḏaq ’ēl sûr mišpāṭ
L17 Job34_5 kî ’āmar ’ijjôb ṣādaq ’ēl sûr mišpāṭ
L18 Job34_5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. (Job34_5 KJV)
L19 Job34_5 5 For Job <0347> hath said <0559> (08804), I am righteous <06663> (08804): and God <0410> hath taken away <05493> (08689) my judgment <04941>. (Job34_5 KJV)
L20 Job34_5 2486/4478 3709/5298 34/58 22/41 106/248 201/300 172/419
L21 Job34_5 Job34_5_1 Job34_5_2 Job34_5_3 Job34_5_4 Job34_5_5 Job34_5_6 Job34_5_7
 
L01 Job34_6 Wbrew mojemu sądowi miałbym kłamać? Nieuleczalna [jest] moja rana, bez występku. (Job34_6 tłum. AI)
L02 Job34_6 Wbrew H5921 mojemu sądowi H4941 miałbym kłamać H3576? Nieuleczalna H605 [jest] moja rana H2671, bez H1097 występku H6588. (Job34_6 tłum. AI)
L03 Job34_6 wbrew prawu zostałem uznany za kłamcę, nie goi się rana, a jestem bez winy. (Job34_6 BT_4)
L04 Job34_6 wbrew H5921 prawu H4941 zostałem H3576 uznany H3576 za kłamcę H3576 , nie H3808 goi H605 się rana H2671 , a H3808 jestem H1961 bez winy H6588 . (Job34_6 BT_4)
L05 Job34_6 'al- misz•pa•<Ti> 'a•chaz•<Zew>; 'a•<Nusz> chic•<ci> we•li- <Fa>•sza'.
L06 Job34_6 עַל־ מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־ פָֽשַׁע׃
L07 Job34_6 Wbrew mojemu sądowi miałbym kłamać? Nieuleczalna [jest] moja rana, bez występku.
L08 Job34_6 עַל־ מִשְׁפָּטִ֥/י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣/י בְלִי־ פָֽשַׁע׃
L09 Job34_6 HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_6 `al- mišPä†î ´ákazzëb ´änûš Hiccî bülî- p亚a`
L11 Job34_6 H5921 H4941 H3576 H0605 H2671 H1097 H6588
L12 Job34_6 concerning adversary Should I lie [is] incurable archer without without transgression
L13 Job34_6 al- mish·pa·Ti 'a·chaz·Zev; 'a·Nush chitz·Tzi ve·li- Fa·sha'.
L14 Job34_6 עַל מִשְׁפָּט כָּזַב אָנַשׁ חֵץ בְּלִי פֶּשַׁע
L15 Job34_6 ('Al) misz·(Pat) ka·(Zaw) 'a·(Nasz) (Chec) be·(Li) (Pe)·sza'
L16 Job34_6 ‘al mišpāṭ kāzaḇ ’ānaš ḥēṣ bᵉlî péša‘
L17 Job34_6 ‘al mišpāṭ kāzab ’ānaš ḥēṣ belî peša‘
L18 Job34_6 Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression. (Job34_6 KJV)
L19 Job34_6 6 Should I lie <03576> (08762) against my right <04941>? my wound <02671> is] incurable <0605> (08803) without transgression <06588>. (Job34_6 KJV)
L20 Job34_6 3523/5759 173/419 7/18 2/9 13/42 25/57 20/93
L21 Job34_6 Job34_6_1 Job34_6_2 Job34_6_3 Job34_6_4 Job34_6_5 Job34_6_6 Job34_6_7
 
L01 Job34_7 Kto [jest] mężem jak Hiob, [który] pije szyderstwo jak wodę; (Job34_7 tłum. AI)
L02 Job34_7 Kto H4310 [jest H1397] mężem jak H347 Hiob, [który] pije H8354 szyderstwo H3933 jak H4325 wodę; (Job34_7 tłum. AI)
L03 Job34_7 Kto jest podobny do Hioba, co pije obelgi jak wodę, (Job34_7 BT_4)
L04 Job34_7 Kto H4310 jest H1961 podobny H3644 do Hioba H347 , co H834 pije H8354 obelgi H3933 jak H3644 wodę H4325 , (Job34_7 BT_4)
L05 Job34_7 mi- <Ge>•wer ke•'i•<jow>; jisz•te <La>•'ag kam•<Ma>•jim.
L06 Job34_7 מִי־ גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
L07 Job34_7 Kto [jest] mężem jak Hiob, [który] pije szyderstwo jak wodę;
L08 Job34_7 מִי־ גֶ֥בֶר כְּ/אִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּ/מָּֽיִם׃
L09 Job34_7 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job34_7 mî- geºber Kü´iyyôb yi|šTè- llaº`ag Kammäºyim
L11 Job34_7 H4310 H1397 H0347 H8354 H3933 H4325
L12 Job34_7 What What man [is] like Job [who] drinketh up scorning water
L13 Job34_7 mi- Ge·ver ke·'i·Yov; yish·teh- La·'ag kam·Ma·yim.
L14 Job34_7 מִי גֶּבֶר אִיּוֹב שָׁתָה לַעַג מַיִם
L15 Job34_7 (Mi) (Ge)·wer i·(Jow) sza·(Ta) (La)·'ag (Ma)·jim
L16 Job34_7 mî géḇer ’ijjôḇ šāṯā(h) lá‘ag̱ májim
L17 Job34_7 mî geber ’ijjôb šātāh la‘ag majim
L18 Job34_7 What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water? (Job34_7 KJV)
L19 Job34_7 7 What man <01397> is like Job <0347>, who drinketh up <08354> (08799) scorning <03933> like water <04325>? (Job34_7 KJV)
L20 Job34_7 194/422 25/65 35/58 121/217 1/6 342/579
L21 Job34_7 Job34_7_1 Job34_7_2 Job34_7_3 Job34_7_4 Job34_7_5 Job34_7_6
 
L01 Job34_8 i chodzi w towarzystwie z czyniącymi nieprawość, i chodzi z mężami niegodziwości? (Job34_8 tłum. AI)
L02 Job34_8 i chodzi H732 w towarzystwie H2274 z H5973 czyniącymi H6466 nieprawość H205, i chodzi H1980 z H5973 mężami H376 niegodziwości H7562? (Job34_8 tłum. AI)
L03 Job34_8 razem z grzesznymi chce kroczyć i z nieprawymi wspólną iść drogą? (Job34_8 BT_4)
L04 Job34_8 razem H2274 z H5973 grzesznymi H205 chce H1980 kroczyć H1980 i H5973 z H5973 nieprawymi H7562 wspólną H2270 iść H1980 drogą H734 ? (Job34_8 BT_4)
L05 Job34_8 we•'a•<Rach> <Le>•chew•ra 'im- <Po>•'a•le '<A>•wen; we•la•<Le>•chet, 'im- 'an•sze- <Re>•sza'.
L06 Job34_8 וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃
L07 Job34_8 i chodzi w towarzystwie z czyniącymi nieprawość, i chodzi z mężami niegodziwości?
L08 Job34_8 וְ/אָרַ֣ח לְ֭/חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃
L09 Job34_8 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_8 wü´äraH lüHebrâ `im- Pöº`álê ´äºwen wüläleºket `im- ´anšê- reºša`
L11 Job34_8 H0732 H2274 H5973 H6466 H0205 H1980 H5973 H0376 H7562
L12 Job34_8 Which goeth in company with with the workers of iniquity and walks with with with wicked
L13 Job34_8 ve·'a·Rach Le·chev·rah im- Po·'a·lei 'A·ven; ve·la·Le·chet, im- an·shei- Re·sha'.
L14 Job34_8 אָרַח חֶבְרָה עִם פָּעַל אָוֶן הָלַךְ עִם אִישׁ רֶשַׁע
L15 Job34_8 'a·(Rach) chew·(Ra) ('Im) pa·('Al.) '(A)·wen ha·(Lach) ('Im) ('Isz) (Re)·sza'
L16 Job34_8 ’āraḥ ḥeḇrā(h) ‘im pā‘al ’ā́wen hālaḵ ‘im ’îš réša‘
L17 Job34_8 ’āraḥ ḥebrāh ‘im pā‘al ’āwen hālak ‘im ’îš reša‘
L18 Job34_8 Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men. (Job34_8 KJV)
L19 Job34_8 8 Which goeth <0732> (08804) in company <02274> with the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>, and walketh <03212> (08800) with wicked <07562> men <0582>. (Job34_8 KJV)
L20 Job34_8 3/5 1/1 871/1043 9/56 12/78 1063/1542 872/1043 1481/2004 3/30
L21 Job34_8 Job34_8_1 Job34_8_2 Job34_8_3 Job34_8_4 Job34_8_5 Job34_8_6 Job34_8_7 Job34_8_8 Job34_8_9
 
L01 Job34_9 Bo powiedział: „Nie odniesie korzyści mąż przez podobanie się wobec Boga.” (Job34_9 tłum. AI)
L02 Job34_9 Bo H3588 powiedział H559: „Nie H3808 odniesie korzyści H5532 mąż H1397 przez podobanie H7521 się wobec H5973 Boga H430.” (Job34_9 tłum. AI)
L03 Job34_9 Bo rzekł: Nie zyskam nic na tym, że żyję z Bogiem w przyjaźni. (Job34_9 BT_4)
L04 Job34_9 Bo H3588 rzekł H559 : Nie H3808 zyskam H5532 nic H3972 na H5921 tym H2088 , że H3588 żyję H7521 z H5973 Bogiem H410 w przyjaźni H7521 . (Job34_9 BT_4)
L05 Job34_9 ki- '<A>•mar lo jis•kon- <Ga>•wer; bir•co•<To>, 'im- E•lo•<Him>.
L06 Job34_9 כִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃
L07 Job34_9 Bo powiedział: „Nie odniesie korzyści mąż przez podobanie się wobec Boga.”
L08 Job34_9 כִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃
L09 Job34_9 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job34_9 Kî|- ´ämar lö´ yisKon- Gäºber Bircötô `im- ´élöhîm
L11 Job34_9 H3588 H0559 H3808 H5532 H1397 H7521 H5973 H0430
L12 Job34_9 for For he hath said nothing It profiteth a man nothing that he should delight with himself with God
L13 Job34_9 ki- 'A·mar lo yis·kon- Ga·ver; bir·tzo·To, im- E·lo·Him.
L14 Job34_9 כִּי אָמַר לֹא סָכַן גֶּבֶר רָצָה עִם אֱלֹהִים
L15 Job34_9 (Ki) 'a·(Mar) (Lo) sa·(Chan) (Ge)·wer ra·(Ca) ('Im) E·lo·(Him)
L16 Job34_9 kî ’āmar lō(’) sāḵan géḇer rāṣā(h) ‘im ’ᵉ̆lōhîm
L17 Job34_9 kî ’āmar lō’ sākan geber rāṣāh ‘im ’ĕlōhîm
L18 Job34_9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. (Job34_9 KJV)
L19 Job34_9 9 For he hath said, <0559> (08804), It profiteth <05532> (08799) a man <01397> nothing that he should delight <07521> (08800) himself with God <0430>. (Job34_9 KJV)
L20 Job34_9 2487/4478 3710/5298 2857/5164 9/12 26/65 26/56 873/1043 1784/2597
L21 Job34_9 Job34_9_1 Job34_9_2 Job34_9_3 Job34_9_4 Job34_9_5 Job34_9_6 Job34_9_7 Job34_9_8
 
L01 Job34_10 Dlatego mężowie serca, słuchajcie mnie: dalekie [to] od Boga, by [czynił] niegodziwość, a od Wszechmocnego nieprawość. (Job34_10 tłum. AI)
L02 Job34_10 Dlatego H3651 mężowie H376 serca H3824, słuchajcie H8085 mnie: dalekie H2486 [to] od Boga H410, by H7562 [czynił] niegodziwość, a od Wszechmocnego H7706 nieprawość H5766. (Job34_10 tłum. AI)
L03 Job34_10 Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości. (Job34_10 BT_4)
L04 Job34_10 Więc H3651 posłuchajcie H8085 , rozumni H3824 mężowie H376 : Bóg H410 jest H1961 daleki H2486 od grzechu H7562 , Wszechmocny H7706 – od H4480 nieprawości H5766 . (Job34_10 BT_4)
L05 Job34_10 la•<Chen> 'a•na•<sze> le•<waw>, szim•'<U> li cha•<Li>•la la•'<El> me•<Re>•sza', we•szad•<Dai> me•'<A>•wel.
L06 Job34_10 לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
L07 Job34_10 Dlatego mężowie serca, słuchajcie mnie: dalekie [to] od Boga, by [czynił] niegodziwość, a od Wszechmocnego nieprawość.
L08 Job34_10 לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥/י חָלִ֖לָ/ה לָ/אֵ֥ל מֵ/רֶ֗שַׁע וְ/שַׁדַּ֥י מֵ/עָֽוֶל׃
L09 Job34_10 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job34_10 läkën ´aºnášê lëbäb šim`û lî Hälìºlâ lä´ël mëreºša` wüšaDDay më`äºwel
L11 Job34_10 H3651 H0376 H3824 H8085 H0000 H2486 H0410 H7562 H7706 H5766
L12 Job34_10 Therefore men of understanding Therefore hearken far be it from God [that he should do] wickedness and [from] the Almighty [that he should commit] iniquity
L13 Job34_10 la·Chen 'a·na·Shei le·Vav, shim·'U li cha·Li·lah la·'El me·Re·sha', ve·shad·Dai me·'A·vel.
L14 Job34_10 כֵּן אִישׁ לֵבָב שָׁמַע חָלִילָה אֵל רֶשַׁע שַׁדַּי עֶוֶל
L15 Job34_10 (Ken) ('Isz) le·(Waw) sza·(Ma)' cha·(Li)·la ('El) (Re)·sza' szad·(Dai) ('E)·wel
L16 Job34_10 kēn ’îš lēḇāḇ šāma‘ ḥālî́lā(h) ’ēl réša‘ šaddaj ‘éwel
L17 Job34_10 kēn ’îš lēbāb šāma‘ ḥālîlāh ’ēl reša‘ šaddaj ‘ewel
L18 Job34_10 Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity. (Job34_10 KJV)
L19 Job34_10 10 Therefore hearken <08085> (08798) unto me, ye men <0582> of understanding <03824>: far be it <02486> from God <0410>, that he should do wickedness <07562>; and from the Almighty <07706>, that he should commit iniquity <05766>. (Job34_10 KJV)
L20 Job34_10 380/767 1482/2004 161/252 616/1154 4377/6521 21/21 107/248 4/30 38/48 18/52
L21 Job34_10 Job34_10_1 Job34_10_2 Job34_10_3 Job34_10_4 Job34_10_5 Job34_10_6 Job34_10_7 Job34_10_8 Job34_10_9 Job34_10_10
 
L01 Job34_11 Bo czyn człowieka odpłaci mu, a według drogi męża sprawi, że go spotka. (Job34_11 tłum. AI)
L02 Job34_11 Bo H3588 czyn H6467 człowieka H120 odpłaci H7999 mu, a według H734 drogi męża H376 sprawi, że go spotka H4672. (Job34_11 tłum. AI)
L03 Job34_11 Według czynów każdemu zapłaci, odda, kto na co zasłużył. (Job34_11 BT_4)
L04 Job34_11 Według H5921 czynów H6467 każdemu H120 zapłaci H7999 , odda H4672 , kto H376 na co H734 zasłużył H4672 . (Job34_11 BT_4)
L05 Job34_11 ki <Fo>•'al '<A>•dom je•szal•lem- lo; u•che•'<O>•rach '<Isz>, jam•ci•'<En>•nu.
L06 Job34_11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
L07 Job34_11 Bo czyn człowieka odpłaci mu, a według drogi męża sprawi, że go spotka.
L08 Job34_11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑/וֹ וּֽ/כְ/אֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽ/נּוּ׃
L09 Job34_11 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Job34_11 Kî pöº`al ´ädäm yüšallem- lô û|kü´öºraH ´îš yamcì´eºnnû
L11 Job34_11 H3588 H6467 H0120 H7999 H0000 H0734 H0376 H4672
L12 Job34_11 according For the work of a man shall he render according to [his] ways unto him and cause every man to find
L13 Job34_11 ki Fo·'al 'A·dom ye·shal·lem- lo; u·che·'O·rach 'Ish, yam·tzi·'En·nu.
L14 Job34_11 כִּי פֹּעַל אָדָם שָׁלַם אֹרַח אִישׁ מָצָא
L15 Job34_11 (Ki) (Po)·'al 'a·(Dam) sza·(Lam) '(O)·rach ('Isz) ma·(Ca)
L16 Job34_11 kî pṓ‘al ’āḏām šālam ’ṓraḥ ’îš māṣā(’)
L17 Job34_11 kî pō‘al ’ādām šālam ’ōraḥ ’îš māṣā’
L18 Job34_11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways. (Job34_11 KJV)
L19 Job34_11 11 For the work <06467> of a man <0120> shall he render <07999> (08762) unto him, and cause every man <0376> to find <04672> (08686) according to his ways <0734>. (Job34_11 KJV)
L20 Job34_11 2488/4478 8/38 165/552 56/116 4378/6521 15/58 1483/2004 309/453
L21 Job34_11 Job34_11_1 Job34_11_2 Job34_11_3 Job34_11_4 Job34_11_5 Job34_11_6 Job34_11_7 Job34_11_8
 
L01 Job34_12 Także zaprawdę, Bóg nie czyni niegodziwie, a Wszechmocny nie wypacza sądu. (Job34_12 tłum. AI)
L02 Job34_12 Także H637 zaprawdę H551, Bóg H410 nie H3808 czyni niegodziwie H7561, a Wszechmocny H7706 nie H3808 wypacza H5791 sądu H4941. (Job34_12 tłum. AI)
L03 Job34_12 Nie, Bóg nie działa zdradliwie ni Wszechmocny praw niczyich nie łamie. (Job34_12 BT_4)
L04 Job34_12 Nie H3808 , Bóg H410 nie H3808 działa H7561 zdradliwie H7561 , ni H3808 Wszechmocny H7706 praw H4941 niczyich H3808 nie H3808 łamie H5791 . (Job34_12 BT_4)
L05 Job34_12 'af- 'a•me•<Nam>, 'el lo- jar•<szi>•a'; we•szad•<Dai>, lo- je•'aw•<wet> misz•<Pat>.
L06 Job34_12 אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
L07 Job34_12 Także zaprawdę, Bóg nie czyni niegodziwie, a Wszechmocny nie wypacza sądu.
L08 Job34_12 אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝/שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
L09 Job34_12 HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_12 ´ap- ´omnäm ´ël lö|´- yaršîª` wüšaDDay lö|´- yü`awwët mišPä†
L11 Job34_12 H0637 H0551 H0410 H3808 H7561 H7706 H3808 H5791 H4941
L12 Job34_12 Yea Yea surely God will not will not do wickedly neither will the Almighty will not pervert judgment
L13 Job34_12 af- 'a·me·Nam, 'el lo- yar·Shi·a'; ve·shad·Dai, lo- ye·'av·Vet mish·Pat.
L14 Job34_12 אַף אׇמְנָם אֵל לֹא רָשַׁע שַׁדַּי לֹא עָוַת מִשְׁפָּט
L15 Job34_12 ('Af) 'om·(Nam) ('El) (Lo) ra·(Sza') szad·(Dai) (Lo) 'a·(Wat) misz·(Pat)
L16 Job34_12 ’ap̱ ’omnām ’ēl lō(’) rāša‘ šaddaj lō(’) ‘āwaṯ mišpāṭ
L17 Job34_12 ’ap ’omnām ’ēl lō’ rāša‘ šaddaj lō’ ‘āwat mišpāṭ
L18 Job34_12 Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. (Job34_12 KJV)
L19 Job34_12 12 Yea, surely <0551> God <0410> will not do wickedly <07561> (08686), neither will the Almighty <07706> pervert <05791> (08762) judgment <04941>. (Job34_12 KJV)
L20 Job34_12 55/134 7/9 108/248 2858/5164 19/34 39/48 2859/5164 4/11 174/419
L21 Job34_12 Job34_12_1 Job34_12_2 Job34_12_3 Job34_12_4 Job34_12_5 Job34_12_6 Job34_12_7 Job34_12_8 Job34_12_9
 
L01 Job34_13 Kto powierzył Mu ziemię, i kto ustanowił świat cały? (Job34_13 tłum. AI)
L02 Job34_13 Kto H4310 powierzył H6485 Mu H5921 ziemię H776, i kto H4310 ustanowił H7760 świat H8398 cały H3605? (Job34_13 tłum. AI)
L03 Job34_13 Kto Jemu zlecił ziemię, a kto założył cały świat? (Job34_13 BT_4)
L04 Job34_13 Kto H4310 Jemu H1931 zlecił H6485 ziemię H776 , a H4310 kto H4310 założył H7760 cały H3605 świat H8398 ? (Job34_13 BT_4)
L05 Job34_13 mi- fa•<Kad> 'a•<Law> '<A>•re•ca; u•<Mi> m te•<wel> kul•<La>.
L06 Job34_13 מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
L07 Job34_13 Kto powierzył Mu ziemię, i kto ustanowił świat cały?
L08 Job34_13 מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣י/ו אָ֑רְצָ/ה וּ/מִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽ/הּ׃
L09 Job34_13 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job34_13 mî|- päqad `äläyw ´äºrcâ ûmî Säm Tëbël Kulläh
L11 Job34_13 H4310 H6485 H5921 H0776 H4310 H7760 H8398 H3605
L12 Job34_13 Who Who hath given him a charge over common Who has laid confusion the whole
L13 Job34_13 mi- fa·Kad 'a·Lav 'A·re·tzah; u·Mi m te·Vel kul·Lah.
L14 Job34_13 מִי פָּקַד עַל אֶרֶץ מִי שׂוּם תֵּבֵל כֹּל
L15 Job34_13 (Mi) pa·(Kad) ('Al) '(E)·rec (Mi) (Sum) te·(Wel) (Kol)
L16 Job34_13 mî pāqaḏ ‘al ’éreṣ mî śûm tēḇēl kōl
L17 Job34_13 mî pāqad ‘al ’ereṣ mî śûm tēbēl kōl
L18 Job34_13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world? (Job34_13 KJV)
L19 Job34_13 13 Who hath given him a charge <06485> (08804) over the earth <0776>? or who hath disposed <07760> (08804) the whole world <08398>? (Job34_13 KJV)
L20 Job34_13 195/422 203/301 3524/5759 1429/2502 196/422 345/581 5/36 3543/5415
L21 Job34_13 Job34_13_1 Job34_13_2 Job34_13_3 Job34_13_4 Job34_13_5 Job34_13_6 Job34_13_7 Job34_13_8
 
L01 Job34_14 Jeśli skieruje ku niemu swoje serce, swojego ducha i swoje tchnienie ku sobie zbierze, (Job34_14 tłum. AI)
L02 Job34_14 Jeśli H518 skieruje H7760 ku H413 niemu swoje serce H3820, swojego ducha H7307 i swoje tchnienie H5397 ku H413 sobie zbierze H622, (Job34_14 tłum. AI)
L03 Job34_14 Niech tylko zwróci uwagę, niech życie i tchnienie odbierze, (Job34_14 BT_4)
L04 Job34_14 Niech H518 tylko H389 zwróci H7760 uwagę H3820 , niech H622 życie H7307 i H5397 tchnienie H5397 odbierze H622 , (Job34_14 BT_4)
L05 Job34_14 'im- ja•<Sim> 'e•<Law> lib•<Bo>; ru•<Cho> we•nisz•ma•<To>, 'e•<Law> je•'e•<Sof>.
L06 Job34_14 אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
L07 Job34_14 Jeśli skieruje ku niemu swoje serce, swojego ducha i swoje tchnienie ku sobie zbierze,
L08 Job34_14 אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣י/ו לִבּ֑/וֹ רוּח֥/וֹ וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ אֵלָ֥י/ו יֶאֱסֹֽף׃
L09 Job34_14 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job34_14 ´im- yäSîm ´ëläyw liBBô rûHô wünišmätô ´ëläyw ye´ésöp
L11 Job34_14 H0518 H7760 H0413 H3820 H7307 H5397 H0413 H0622
L12 Job34_14 If If he set about his heart unto himself his spirit and his breath to upon man [if] he gather
L13 Job34_14 im- ya·Sim 'e·Lav lib·Bo; ru·Cho ve·nish·ma·To, 'e·Lav ye·'e·Sof.
L14 Job34_14 אִם שׂוּם אֵל לֵב רוּחַ נְשָׁמָה אֵל אָסַף
L15 Job34_14 '(Im) (Sum) ('El) (Lew) (Ru)·ach ne·sza·(Ma) ('El) 'a·(Saf)
L16 Job34_14 ’im śûm ’ēl lēḇ rûᵃḥ nᵉšāmā(h) ’ēl ’āsap̱
L17 Job34_14 ’im śûm ’ēl lēb rûaḥ nešāmāh ’ēl ’āsap
L18 Job34_14 If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath; (Job34_14 KJV)
L19 Job34_14 14 If he set <07760> (08799) his heart <03820> upon man, if he gather <0622> (08799) unto himself his spirit <07307> and his breath <05397>; (Job34_14 KJV)
L20 Job34_14 715/1068 346/581 3820/5500 189/592 133/377 14/23 3821/5500 126/202
L21 Job34_14 Job34_14_1 Job34_14_2 Job34_14_3 Job34_14_4 Job34_14_5 Job34_14_6 Job34_14_7 Job34_14_8
 
L01 Job34_15 skona wszelkie ciało razem, a człowiek do prochu powróci. (Job34_15 tłum. AI)
L02 Job34_15 skona H1478 wszelkie H3605 ciało H1320 razem H3162, a człowiek H120 do H5921 prochu H6083 powróci H7725. (Job34_15 tłum. AI)
L03 Job34_15 a wszelkie ciało zaginie i człowiek w pył się obróci. (Job34_15 BT_4)
L04 Job34_15 a wszelkie H3605 ciało H1320 zaginie H1478 i H120 człowiek H120 w H413 pył H6083 się H7725 obróci H7725 . (Job34_15 BT_4)
L05 Job34_15 jig•<wa>' kol- ba•<Sar> <ja>•chad; we•'a•<Dam>, 'al- 'a•<Far> ja•<szuw>.
L06 Job34_15 יִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
L07 Job34_15 skona wszelkie ciało razem, a człowiek do prochu powróci.
L08 Job34_15 יִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝/אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
L09 Job34_15 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job34_15 yigwa` Kol- BäSär yäºHad wü´ädäm `al- `äpär yäšûb
L11 Job34_15 H1478 H3605 H1320 H3162 H0120 H5921 H6083 H7725
L12 Job34_15 shall perish All All flesh together and man unto unto dust shall turn again
L13 Job34_15 yig·Va' kol- ba·Sar Ya·chad; ve·'a·Dam, al- 'a·Far ya·Shuv.
L14 Job34_15 גָּוַע כֹּל בָּשָׂר יַחַד אָדָם עַל עָפָר שׁוּב
L15 Job34_15 ga·(Wa') (Kol) ba·(Sar) (Ja)·chad 'a·(Dam) ('Al) 'a·(Far) (Szuw)
L16 Job34_15 gāwa‘ kōl bāśār jáḥaḏ ’āḏām ‘al ‘āp̱ār šûḇ
L17 Job34_15 gāwa‘ kōl bāśār jaḥad ’ādām ‘al ‘āpār šûb
L18 Job34_15 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. (Job34_15 KJV)
L19 Job34_15 15 All flesh <01320> shall perish <01478> (08799) together <03162>, and man <0120> shall turn again <07725> (08799) unto dust <06083>. (Job34_15 KJV)
L20 Job34_15 19/24 3544/5415 182/270 51/140 166/552 3525/5759 60/110 601/1041
L21 Job34_15 Job34_15_1 Job34_15_2 Job34_15_3 Job34_15_4 Job34_15_5 Job34_15_6 Job34_15_7 Job34_15_8
 
L01 Job34_16 A jeśli [masz] rozum, słuchaj tego; nadstaw ucha głosowi moich słów. (Job34_16 tłum. AI)
L02 Job34_16 A jeśli H518 [masz H998] rozum, słuchaj H8085 tego H2063; nadstaw ucha H238 głosowi H6963 moich słów H4405. (Job34_16 tłum. AI)
L03 Job34_16 Posłuchaj, jeśliś rozumny, i nadstaw ucha na moje słowa. (Job34_16 BT_4)
L04 Job34_16 Posłuchaj H8085 , jeśliś H518 rozumny H998 , i H238 nadstaw H238 ucha H241 na H5921 moje H589 słowa H4405 . (Job34_16 BT_4)
L05 Job34_16 we•'im- <Bi>•na szim•'ah- <Zot>; ha•'a•<Zi>•na, le•<Kol> mil•<Lai>.
L06 Job34_16 וְאִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
L07 Job34_16 A jeśli [masz] rozum, słuchaj tego; nadstaw ucha głosowi moich słów.
L08 Job34_16 וְ/אִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָ/ה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה לְ/ק֣וֹל מִלָּֽ/י׃
L09 Job34_16 HC/CSpój. + Spój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_16 wü´im- Bîºnâ šim`â- zzö´t ha´ázîºnâ lüqôl milläy
L11 Job34_16 H0518 H0998 H8085 H2063 H0238 H6963 H4405
L12 Job34_16 if If now [thou hast] understanding hear likewise this hearken to the voice of my words
L13 Job34_16 ve·'im- Bi·nah shim·'ah- Zot; ha·'a·Zi·nah, le·Kol mil·Lai.
L14 Job34_16 אִם בִּינָה שָׁמַע זֹאת אָזַן קוֹל מִלָּה
L15 Job34_16 '(Im) bi·(Na) sza·(Ma)' (Zot) 'a·(Zan) (Kol) mil·(La)
L16 Job34_16 ’im bînā(h) šāma‘ zō(’)ṯ ’āzan qôl millā(h)
L17 Job34_16 ’im bînāh šāma‘ zō’t ’āzan qôl millāh
L18 Job34_16 If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words. (Job34_16 KJV)
L19 Job34_16 16 If now thou hast understanding <0998>, hear <08085> (08798) this: hearken <0238> (08685) to the voice <06963> of my words <04405>. (Job34_16 KJV)
L20 Job34_16 716/1068 10/38 617/1154 372/603 13/42 235/507 30/38
L21 Job34_16 Job34_16_1 Job34_16_2 Job34_16_3 Job34_16_4 Job34_16_5 Job34_16_6 Job34_16_7
 
L01 Job34_17 Czy także nienawidzący sądu będzie rządził? I czy sprawiedliwego Potężnego potępisz? (Job34_17 tłum. AI)
L02 Job34_17 Czy H637 także nienawidzący H8130 sądu H4941 będzie rządził H2280? I czy H518 sprawiedliwego H6662 Potężnego H3524 potępisz H7561? (Job34_17 tłum. AI)
L03 Job34_17 Czy mógłby rządzić wróg prawa? Potępisz Mocarza sprawiedliwego? (Job34_17 BT_4)
L04 Job34_17 Czy H518 mógłby H3148 rządzić H2280 wróg H8130 prawa H4941 ? Potępisz H7561 Mocarza H3524 sprawiedliwego H6662 ? (Job34_17 BT_4)
L05 Job34_17 ha•'<Af> so•<Ne> misz•<Pat> ja•cha•<wosz>; we•'im- cad•<Dik> kab•<Bir> tar•<szi>•a'.
L06 Job34_17 הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
L07 Job34_17 Czy także nienawidzący sądu będzie rządził? I czy sprawiedliwego Potężnego potępisz?
L08 Job34_17 הַ/אַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְ/אִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
L09 Job34_17 HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job34_17 ha´ap Sônë´ mišPä† yaHábôš wü´im- caDDîq KaBBîr Taršîª`
L11 Job34_17 H0637 H8130 H4941 H2280 H0518 H6662 H3524 H7561
L12 Job34_17 yet Shall even he that hateth right govern lo the righteous him that is most ? and wilt thou condemn
L13 Job34_17 ha·'Af so·Ne mish·Pat ya·cha·Voosh; ve·'im- tzad·Dik kab·Bir tar·Shi·a'.
L14 Job34_17 אַף שָׂנֵא מִשְׁפָּט חָבַשׁ אִם צַדִּיק כַּבִּיר רָשַׁע
L15 Job34_17 ('Af) sa·(Ne) misz·(Pat) cha·(Wasz) '(Im) cad·(Dik) kab·(Bir) ra·(Sza')
L16 Job34_17 ’ap̱ śānē(’) mišpāṭ ḥāḇaš ’im ṣaddîq kabbîr rāša‘
L17 Job34_17 ’ap śānē’ mišpāṭ ḥābaš ’im ṣaddîq kabbîr rāša‘
L18 Job34_17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? (Job34_17 KJV)
L19 Job34_17 17 Shall even he that hateth <08130> (08802) right <04941> govern <02280> (08799)? and wilt thou condemn <07561> (08686) him that is most <03524> just <06662>? (Job34_17 KJV)
L20 Job34_17 56/134 57/145 175/419 18/33 717/1068 34/206 4/10 20/34
L21 Job34_17 Job34_17_1 Job34_17_2 Job34_17_3 Job34_17_4 Job34_17_5 Job34_17_6 Job34_17_7 Job34_17_8
 
L01 Job34_18 Czy [można] powiedzieć do króla: „Nikczemniku!”, „Niegodziwi!” do dostojników? (Job34_18 tłum. AI)
L02 Job34_18 Czy [można] powiedzieć H559 do króla H4428: „Nikczemniku H1100!”, „Niegodziwi H7563!” do H413 dostojników H5081? (Job34_18 tłum. AI)
L03 Job34_18 Czy króla ktoś nazwie: Nicponiu, lub możnych określi: Zbrodniarze? (Job34_18 BT_4)
L04 Job34_18 Czy H518 króla H4428 ktoś H559 nazwie H559 : Nicponiu H1100 , lub H413 możnych H5081 określi H559 : Zbrodniarze H7563 ? (Job34_18 BT_4)
L05 Job34_18 ha•'a•<Mor> le•<Me>•lech be•li•<ja>•'al; ra•<sza>', 'el- ne•di•<wim>.
L06 Job34_18 הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃
L07 Job34_18 Czy [można] powiedzieć do króla: „Nikczemniku!”, „Niegodziwi!” do dostojników?
L08 Job34_18 הַ/אֲמֹ֣ר לְ/מֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃
L09 Job34_18 HTi/VqcPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job34_18 ha´ámör lümeºlek Büliyyäº`al räšä` ´el- nüdîbîm
L11 Job34_18 H0559 H4428 H1100 H7563 H0413 H5081
L12 Job34_18 [Is it fit] to say to a king Worthless Wicked about free
L13 Job34_18 ha·'a·Mor le·Me·lech be·li·Ya·'al; ra·Sha', el- ne·di·Vim.
L14 Job34_18 אָמַר מֶלֶךְ בְּלִיַּעַל רָשָׁע אֵל נָדִיב
L15 Job34_18 'a·(Mar) (Me)·lech be·li·(Ja)·'al ra·(Sza)' ('El) na·(Diw)
L16 Job34_18 ’āmar méleḵ bᵉlijjá‘al rāšā‘ ’ēl nāḏîḇ
L17 Job34_18 ’āmar melek belijja‘al rāšā‘ ’ēl nādîb
L18 Job34_18 [Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly? (Job34_18 KJV)
L19 Job34_18 18 Is it fit to say <0559> (08800) to a king <04428>, Thou art] wicked <01100>? and to princes <05081>, Ye are ungodly <07563>? (Job34_18 KJV)
L20 Job34_18 3711/5298 1913/2519 19/27 36/261 3822/5500 9/29
L21 Job34_18 Job34_18_1 Job34_18_2 Job34_18_3 Job34_18_4 Job34_18_5 Job34_18_6
 
L01 Job34_19 [Do Tego], który nie podnosi oblicza książąt i nie wyróżnia bogatego przed ubogim, bo dziełem Jego rąk [są] wszyscy. (Job34_19 tłum. AI)
L02 Job34_19 [Do H834 Tego], który nie H3808 podnosi H5375 oblicza H6440 książąt H8269 i nie H3808 wyróżnia H5234 bogatego H7771 przed H6440 ubogim H1800, bo H3588 dziełem H4639 Jego rąk H3027 [są H3605] wszyscy. (Job34_19 tłum. AI)
L03 Job34_19 On nie schlebia książętom, bogacza nie stawia przed biednym, bo wszyscy są dziełem rąk Jego. (Job34_19 BT_4)
L04 Job34_19 On H834 nie H3808 schlebia H5375 H6440 książętom H8269 , bogacza H7771 nie H3808 stawia H5234 przed H6440 biednym H1800 , bo H3588 wszyscy H3605 są H1961 dziełem H4639 rąk H3027 Jego H1931 . (Job34_19 BT_4)
L05 Job34_19 'a•<szer> lo- na•<Sa> pe•<Ne> sa•<Rim>, we•<Lo> nik•kar- <szo>•a' lif•ne- <Dal>; ki- ma•'a•<Se> ja•<Daw> kul•<Lam>.
L06 Job34_19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
L07 Job34_19 [Do Tego], który nie podnosi oblicza książąt i nie wyróżnia bogatego przed ubogim, bo dziełem Jego rąk [są] wszyscy.
L08 Job34_19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְ/לֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִ/פְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣י/ו כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Job34_19 HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job34_19 ´ášer lö|´- näSä´ Pünê Särîm wülö´ niKKar- šôª` lipnê- däl Kî|- ma`áSË yädäyw Kulläm
L11 Job34_19 H0834 H3808 H5375 H6440 H8269 H3808 H5234 H7771 H6440 H1800 H3588 H4639 H3027 H3605
L12 Job34_19 Who no [How much less to him] that accepteth not the persons of princes Nor nor regardeth the rich more than the poor for are the work of his hands all
L13 Job34_19 'a·Sher lo- na·Sa pe·Nei sa·Rim, ve·Lo nik·kar- Sho·a' lif·nei- Dal; ki- ma·'a·Seh ya·Dav kul·Lam.
L14 Job34_19 אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא פָּנִים שַׂר לֹא נָכַר שׁוֹעַ פָּנִים דַּל כִּי מַעֲשֶׂה יָד כֹּל
L15 Job34_19 'a·(Szer) (Lo) na·(Sa) pa·(Nim) (Sar) (Lo) na·(Char) (Szo)·a' pa·(Nim) (Dal) (Ki) ma·'a·(Se) (Jad) (Kol)
L16 Job34_19 ’ᵃ̆šer lō(’) nāśā(’) pānîm śar lō(’) nāḵar šôᵃ‘ pānîm dal kî ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ kōl
L17 Job34_19 ’ăšer lō’ nāśā’ pānîm śar lō’ nākar šôa‘ pānîm dal kî ma‘ăśeh jād kōl
L18 Job34_19 [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands. (Job34_19 KJV)
L19 Job34_19 19 How much less to him that accepteth <05375> (08804) not the persons <06440> of princes <08269>, nor regardeth <05234> (08765) the rich <07771> more than <06440> the poor <01800>? for they all are the work <04639> of his hands <03027>. (Job34_19 KJV)
L20 Job34_19 4107/5499 2860/5164 375/650 1425/2127 294/421 2861/5164 36/48 1/3 1426/2127 14/47 2489/4478 110/235 1066/1608 3545/5415
L21 Job34_19 Job34_19_1 Job34_19_2 Job34_19_3 Job34_19_4 Job34_19_5 Job34_19_6 Job34_19_7 Job34_19_8 Job34_19_9 Job34_19_10 Job34_19_11 Job34_19_12 Job34_19_13 Job34_19_14
 
L01 Job34_20 W jednej chwili umierają, a w połowie nocy zostaje wstrząśnięty lud i przemija; i usuwają mocarza nie ręką. (Job34_20 tłum. AI)
L02 Job34_20 W jednej H7281 chwili umierają H4191, a w połowie H2676 nocy H3915 zostaje wstrząśnięty H1607 lud H5971 i przemija H5674; i usuwają H5493 mocarza H47 nie H3808 ręką H3027. (Job34_20 tłum. AI)
L03 Job34_20 Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca. (Job34_20 BT_4)
L04 Job34_20 Wszak H7281 giną H4191 nagle H6597 wśród nocy H3915 , burzy się H1607 naród H5971 – mijają H5674 , ciemięzcę H47 bez H3808 trudu H3027 się H5493 strąca H5493 . (Job34_20 BT_4)
L05 Job34_20 <Re>•ga' ja•mu•<Tu> wa•cha•<cot> <La>•je•la je•go•'a•<szu> 'am we•ja•'a•<wo>•ru; we•ja•<Si>•ru 'ab•<Bir>, lo we•<jad>.
L06 Job34_20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
L07 Job34_20 W jednej chwili umierają, a w połowie nocy zostaje wstrząśnięty lud i przemija; i usuwają mocarza nie ręką.
L08 Job34_20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַ/חֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְ/יַעֲבֹ֑רוּ וְ/יָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְ/יָֽד׃
L09 Job34_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job34_20 reºga` yämutû waHácôt läºylâ yügö`ášû `äm wüya`áböºrû wüyäsîºrû ´aBBîr lö´ büyäd
L11 Job34_20 H7281 H4191 H2676 H3915 H1607 H5971 H5674 H5493 H0047 H3808 H3027
L12 Job34_20 In a moment shall they die mid night shall be troubled and the people and pass away shall be taken away and the mighty without without hand
L13 Job34_20 Re·ga' ya·mu·Tu va·cha·Tzot La·ye·lah ye·go·'a·Shu 'am ve·ya·'a·Vo·ru; ve·ya·Si·ru 'ab·Bir, lo ve·Yad.
L14 Job34_20 רֶגַע מוּת חָצוֹת לַיִל גָּעַשׁ עַם עָבַר סוּר אַבִּיר לֹא יָד
L15 Job34_20 (Re)·ga' (Mut) cha·(Cot) (La)·jil ga·('Asz) ('Am) 'a·(War) (Sur) 'ab·(Bir) (Lo) (Jad)
L16 Job34_20 rég̱a‘ mûṯ ḥāṣôṯ lájil gā‘aš ‘am ‘āḇar sûr ’abbîr lō(’) jāḏ
L17 Job34_20 rega‘ mût ḥāṣôt lajil gā‘aš ‘am ‘ābar sûr ’abbîr lō’ jād
L18 Job34_20 In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. (Job34_20 KJV)
L19 Job34_20 20 In a moment <07281> shall they die, <04191> (08799), and the people <05971> shall be troubled <01607> (08792) at midnight, <02676> <03915>, and pass away <05674> (08799): and the mighty <047> shall be taken away <05493> (08686) without hand <03027>. (Job34_20 KJV)
L20 Job34_20 8/23 677/836 2/3 151/231 2/8 1210/1866 358/550 202/300 4/17 2862/5164 1067/1608
L21 Job34_20 Job34_20_1 Job34_20_2 Job34_20_3 Job34_20_4 Job34_20_5 Job34_20_6 Job34_20_7 Job34_20_8 Job34_20_9 Job34_20_10 Job34_20_11
 
L01 Job34_21 Bo Jego oczy [są] na drogach męża, a wszystkie jego kroki widzi. (Job34_21 tłum. AI)
L02 Job34_21 Bo H3588 Jego oczy H5869 [są H5921] na drogach H1870 męża H376, a wszystkie H3605 jego kroki H6806 widzi H7200. (Job34_21 tłum. AI)
L03 Job34_21 Utkwił On swój wzrok w drogę ludzi i widzi wszystkie ich kroki. (Job34_21 BT_4)
L04 Job34_21 Utkwił H5869 On H1931 swój H5869 wzrok H5921 w drogę H1870 ludzi H376 i H7200 widzi H7200 wszystkie H3605 ich H1992 kroki H6806 . (Job34_21 BT_4)
L05 Job34_21 ki- '<e>•naw 'al- dar•che- '<Isz>; we•chol ce•'a•<Daw> jir•'<e>.
L06 Job34_21 כִּי־ עֵ֭ינָיו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
L07 Job34_21 Bo Jego oczy [są] na drogach męża, a wszystkie jego kroki widzi.
L08 Job34_21 כִּי־ עֵ֭ינָי/ו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽ/כָל־ צְעָדָ֥י/ו יִרְאֶֽה׃
L09 Job34_21 HCSpój. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job34_21 Kî- `ênäyw `al- Darkê- ´îš wü|kol- cü`ädäyw yir´è
L11 Job34_21 H3588 H5869 H5921 H1870 H0376 H3605 H6806 H7200
L12 Job34_21 For For his eyes are upon [are] upon the ways of man all all his goings and he seeth
L13 Job34_21 ki- 'Ei·nav al- dar·chei- 'Ish; ve·chol tze·'a·Dav yir·'Eh.
L14 Job34_21 כִּי עַיִן עַל דֶּרֶךְ אִישׁ כֹּל צַעַד רָאָה
L15 Job34_21 (Ki) '(A)·jin ('Al) (De)·rech ('Isz) (Kol) (Ca)·'ad ra·('A)
L16 Job34_21 kî ‘ájin ‘al déreḵ ’îš kōl ṣá‘aḏ rā’ā(h)
L17 Job34_21 kî ‘ajin ‘al derek ’îš kōl ṣa‘ad rā’āh
L18 Job34_21 For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings. (Job34_21 KJV)
L19 Job34_21 21 For his eyes <05869> are upon the ways <01870> of man <0376>, and he seeth <07200> (08799) all his goings <06806>. (Job34_21 KJV)
L20 Job34_21 2490/4478 527/878 3526/5759 310/700 1484/2004 3546/5415 7/14 797/1296
L21 Job34_21 Job34_21_1 Job34_21_2 Job34_21_3 Job34_21_4 Job34_21_5 Job34_21_6 Job34_21_7 Job34_21_8
 
L01 Job34_22 Nie ma ciemności ani nie ma cienia śmierci, aby ukryli się tam czyniący nieprawość. (Job34_22 tłum. AI)
L02 Job34_22 Nie ma H369 ciemności H2822 ani nie ma H369 cienia H6757 śmierci, aby ukryli H5641 się tam H8033 czyniący H6466 nieprawość H205. (Job34_22 tłum. AI)
L03 Job34_22 Nie ma ciemności ni mroku, gdzie by się schował nieprawy. (Job34_22 BT_4)
L04 Job34_22 Nie H369 ma H3426 ciemności H2822 ni H369 mroku H6757 , gdzie H8033 by się H5641 schował H5641 nieprawy H205 . (Job34_22 BT_4)
L05 Job34_22 'en- <Cho>•szech we•'<en> cal•<Ma>•wet; le•his•<Sa>•ter m <Po>•'a•le '<A>•wen.
L06 Job34_22 אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Job34_22 Nie ma ciemności ani nie ma cienia śmierci, aby ukryli się tam czyniący nieprawość.
L08 Job34_22 אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְ/אֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְ/הִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Job34_22 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_22 ´ê|n- Höºšek wü´ên calmäºwet lühissäºter šäm Pöº`álê ´äºwen
L11 Job34_22 H0369 H2822 H0369 H6757 H5641 H8033 H6466 H0205
L12 Job34_22 There [There is] no darkness is no nor shadow of death may hide Where where the workers of iniquity
L13 Job34_22 ein- Cho·shech ve·'Ein tzal·Ma·vet; le·his·Sa·ter m Po·'a·lei 'A·ven.
L14 Job34_22 אַיִן חֹשֶׁךְ אַיִן צַלְמָוֶת סָתַר שָׁם פָּעַל אָוֶן
L15 Job34_22 '(A)·jin (Cho)·szech '(A)·jin cal·(Ma)·wet sa·(Tar) (Szam) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Job34_22 ’ájin ḥṓšeḵ ’ájin ṣalmā́weṯ sāṯar šām pā‘al ’ā́wen
L17 Job34_22 ’ajin ḥōšek ’ajin ṣalmāwet sātar šām pā‘al ’āwen
L18 Job34_22 [There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves. (Job34_22 KJV)
L19 Job34_22 22 There is no darkness <02822>, nor shadow of death <06757>, where the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> may hide <05641> (08736) themselves. (Job34_22 KJV)
L20 Job34_22 348/786 35/80 349/786 9/18 25/79 581/832 10/56 13/78
L21 Job34_22 Job34_22_1 Job34_22_2 Job34_22_3 Job34_22_4 Job34_22_5 Job34_22_6 Job34_22_7 Job34_22_8
 
L01 Job34_23 Bo nie na człowieka nakłada więcej [niż należy], aby iść do Boga na sąd. (Job34_23 tłum. AI)
L02 Job34_23 Bo H3588 nie H3808 na H5921 człowieka H376 nakłada H7760 więcej H5750 [niż należy], aby iść H1980 do H413 Boga H410 na sąd H4941. (Job34_23 tłum. AI)
L03 Job34_23 On człowiekowi nie ustala terminów, by stanął przed Bożym sądem. (Job34_23 BT_4)
L04 Job34_23 On H3808 człowiekowi H376 nie H3808 ustala H7760 terminów H6256 , by H5704 stanął H1980 przed H413 Bożym H410 sądem H4941 . (Job34_23 BT_4)
L05 Job34_23 ki lo 'al- 'isz ja•<Sim> od; la•ha•<Loch> 'el- '<El>, bam•misz•<Pat>.
L06 Job34_23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Job34_23 Bo nie na człowieka nakłada więcej [niż należy], aby iść do Boga na sąd.
L08 Job34_23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַ/הֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Job34_23 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_23 Kî lö´ `al- ´îš yäSîm `ôd lahálök ´el- ´ël BammišPä†
L11 Job34_23 H3588 H3808 H5921 H0376 H7760 H5750 H1980 H0413 H0410 H4941
L12 Job34_23 for not and upon man For he will not lay further more [than right] that he should enter before with God into judgment
L13 Job34_23 ki lo al- 'ish ya·Sim od; la·ha·Loch el- 'El, bam·mish·Pat.
L14 Job34_23 כִּי לֹא עַל אִישׁ שׂוּם עוֹד הָלַךְ אֵל אֵל מִשְׁפָּט
L15 Job34_23 (Ki) (Lo) ('Al) ('Isz) (Sum) (Od) ha·(Lach) ('El) ('El) misz·(Pat)
L16 Job34_23 kî lō(’) ‘al ’îš śûm ‘ôḏ hālaḵ ’ēl ’ēl mišpāṭ
L17 Job34_23 kî lō’ ‘al ’îš śûm ‘ôd hālak ’ēl ’ēl mišpāṭ
L18 Job34_23 For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God. (Job34_23 KJV)
L19 Job34_23 23 For he will not lay <07760> (08799) upon man <0376> more than right; that he should enter <01980> (08800) into judgment <04941> with God <0410>. (Job34_23 KJV)
L20 Job34_23 2491/4478 2863/5164 3527/5759 1485/2004 347/581 237/486 1064/1542 3823/5500 109/248 176/419
L21 Job34_23 Job34_23_1 Job34_23_2 Job34_23_3 Job34_23_4 Job34_23_5 Job34_23_6 Job34_23_7 Job34_23_8 Job34_23_9 Job34_23_10
 
L01 Job34_24 Rozbija potężnych bez dochodzenia i ustanawia innych na ich miejscu. (Job34_24 tłum. AI)
L02 Job34_24 Rozbija H7489 potężnych H3524 bez H3808 dochodzenia H2714 i ustanawia H5975 innych H312 na H8478 ich miejscu. (Job34_24 tłum. AI)
L03 Job34_24 Rozbija mocarzy bez dochodzenia, a innych w ich miejsce osadza. (Job34_24 BT_4)
L04 Job34_24 Rozbija H7489 mocarzy H3524 bez H3808 dochodzenia H2714 , a H5975 innych H312 w ich H8478 miejsce H8478 osadza H5975 . (Job34_24 BT_4)
L05 Job34_24 ja•<Ro>•a' kab•bi•<Rim> lo- <Che>•ker; wai•ja•'a•<Med> 'a•che•<Rim> tach•<Tam>.
L06 Job34_24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
L07 Job34_24 Rozbija potężnych bez dochodzenia i ustanawia innych na ich miejscu.
L08 Job34_24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַ/יַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽ/ם׃
L09 Job34_24 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job34_24 yäröª` KaBBîrîm lö´- Hëºqer wayya`ámëd ´áHërîm TaHTäm
L11 Job34_24 H7489 H3524 H3808 H2714 H5975 H0312 H8478
L12 Job34_24 He shall break in pieces mighty men without without number and set others their place
L13 Job34_24 ya·Ro·a' kab·bi·Rim lo- Che·ker; vai·ya·'a·Med 'a·che·Rim tach·Tam.
L14 Job34_24 רָעַע כַּבִּיר לֹא חֵקֶר עָמַד אַחֵר תַּחַת
L15 Job34_24 ra·('A') kab·(Bir) (Lo) (Che)·ker 'a·(Mad) 'a·(Cher) (Ta)·chat
L16 Job34_24 rā‘a‘ kabbîr lō(’) ḥḗqer ‘āmaḏ ’aḥēr táḥaṯ
L17 Job34_24 rā‘a‘ kabbîr lō’ ḥēqer ‘āmad ’aḥēr taḥat
L18 Job34_24 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead. (Job34_24 KJV)
L19 Job34_24 24 He shall break in pieces <07489> (08799) mighty men <03524> without number <02714>, and set <05975> (08686) others <0312> in their stead. (Job34_24 KJV)
L20 Job34_24 44/98 5/10 2864/5164 6/12 327/523 117/166 328/498
L21 Job34_24 Job34_24_1 Job34_24_2 Job34_24_3 Job34_24_4 Job34_24_5 Job34_24_6 Job34_24_7
 
L01 Job34_25 Dlatego rozpoznaje ich czyny, i wywraca [ich] nocą, i zostają zmiażdżeni. (Job34_25 tłum. AI)
L02 Job34_25 Dlatego H3651 rozpoznaje H5234 ich czyny H4566, i wywraca H2015 [ich] nocą H3915, i zostają zmiażdżeni H1792. (Job34_25 tłum. AI)
L03 Job34_25 Zna dokładnie ich występki. Nocą ich niszczy i miażdży. (Job34_25 BT_4)
L04 Job34_25 Zna H5234 dokładnie H4566 ich H1992 występki H4566 . Nocą H3915 ich H1992 niszczy H2015 i H1792 miażdży H1792 . (Job34_25 BT_4)
L05 Job34_25 la•<Chen>, <jak>•kir ma'•ba•de•<Hem>; we•<Ha>•fach <Laj>•la, we•jid•dak•<Ka>•'u.
L06 Job34_25 לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
L07 Job34_25 Dlatego rozpoznaje ich czyny, i wywraca [ich] nocą, i zostają zmiażdżeni.
L08 Job34_25 לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם וְ/הָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְ/יִדַּכָּֽאוּ׃
L09 Job34_25 HR/DPrzyim. + Przysł. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job34_25 läkën yaKKîr ma`Bä|dêhem wühäºpak laºylâ wüyiDDaKK亴û
L11 Job34_25 H3651 H5234 H4566 H2015 H3915 H1792
L12 Job34_25 Therefore Therefore he knoweth their works and he overturneth [them] in the night so that they are destroyed
L13 Job34_25 la·Chen, Yak·kir ma'·ba·dei·Hem; ve·Ha·fach Lay·lah, ve·yid·dak·Ka·'u.
L14 Job34_25 כֵּן נָכַר מַעְבָּד הָפַךְ לַיִל דָּכָא
L15 Job34_25 (Ken) na·(Char) ma'·(Bad) ha·(Fach) (La)·jil da·(Cha)
L16 Job34_25 kēn nāḵar ma‘bāḏ hāp̱aḵ lájil dāḵā(’)
L17 Job34_25 kēn nākar ma‘bād hāpak lajil dākā’
L18 Job34_25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed. (Job34_25 KJV)
L19 Job34_25 25 Therefore he knoweth <05234> (08686) their works <04566>, and he overturneth <02015> (08804) them in the night <03915>, so that they are destroyed <01792> (08691). (Job34_25 KJV)
L20 Job34_25 381/767 37/48 1/1 50/94 152/231 6/18
L21 Job34_25 Job34_25_1 Job34_25_2 Job34_25_3 Job34_25_4 Job34_25_5 Job34_25_6
 
L01 Job34_26 Jak niegodziwych uderza ich w miejscu widzących, (Job34_26 tłum. AI)
L02 Job34_26 Jak H8478 niegodziwych H7563 uderza H5606 ich w miejscu H4725 widzących H7200, (Job34_26 tłum. AI)
L03 Job34_26 Chłoszcze ich jako grzeszników, na miejscu zewsząd widocznym: (Job34_26 BT_4)
L04 Job34_26 Chłoszcze H5606 ich H1992 jako grzeszników H7563 , na miejscu H4725 zewsząd H5439 widocznym H7200 : (Job34_26 BT_4)
L05 Job34_26 ta•chat- re•sza•'<Im> se•fa•<Kam>, bim•<Kom> ro•'<Im>.
L06 Job34_26 תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
L07 Job34_26 Jak niegodziwych uderza ich w miejscu widzących,
L08 Job34_26 תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗/ם בִּ/מְק֥וֹם רֹאִֽים׃
L09 Job34_26 HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Job34_26 Ta|Hat- rüšä`îm süpäqäm Bimqôm rö´îm
L11 Job34_26 H8478 H7563 H5606 H4725 H7200
L12 Job34_26 them as wicked men He striketh in the open sight
L13 Job34_26 ta·chat- re·sha·'Im se·fa·Kam, bim·Kom ro·'Im.
L14 Job34_26 תַּחַת רָשָׁע סָפַק מָקוֹם רָאָה
L15 Job34_26 (Ta)·chat ra·(Sza)' sa·(Fak) ma·(KOm) ra·('A)
L16 Job34_26 táḥaṯ rāšā‘ sāp̱aq māqôm rā’ā(h)
L17 Job34_26 taḥat rāšā‘ sāpaq māqôm rā’āh
L18 Job34_26 He striketh them as wicked men in the open sight of others; (Job34_26 KJV)
L19 Job34_26 26 He striketh <05606> (08804) them as <08478> wicked men <07563> in the open <04725> sight <07200> (08802) of others; (Job34_26 KJV)
L20 Job34_26 329/498 37/261 4/10 285/401 798/1296
L21 Job34_26 Job34_26_1 Job34_26_2 Job34_26_3 Job34_26_4 Job34_26_5
 
L01 Job34_27 którzy z tego powodu odstąpili od podążania za Nim i wszystkich Jego dróg nie rozumieli. (Job34_27 tłum. AI)
L02 Job34_27 którzy H834 z H5921 tego H3651 powodu odstąpili H5493 od H310 podążania za Nim i wszystkich H3605 Jego dróg H1870 nie H3808 rozumieli H7919. (Job34_27 tłum. AI)
L03 Job34_27 za to, że odeszli od Niego, że dróg Jego wszystkich nie strzegli. (Job34_27 BT_4)
L04 Job34_27 za to H5921 , że H3588 odeszli H5493 od H4480 Niego H310 , że H3588 dróg H1870 Jego H1931 wszystkich H3605 nie H3808 strzegli H8104 . (Job34_27 BT_4)
L05 Job34_27 'a•<szer> 'al- ken <Sa>•ru me•'a•cha•<Raw>; we•chol de•ra•<Chaw>, lo his•<Ki>•lu.
L06 Job34_27 אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־ דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
L07 Job34_27 którzy z tego powodu odstąpili od podążania za Nim i wszystkich Jego dróg nie rozumieli.
L08 Job34_27 אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו וְ/כָל־ דְּ֝רָכָ֗י/ו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
L09 Job34_27 HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job34_27 ´ášer `al- Kën säºrû më|´aHáräyw wükol- Düräkäyw lö´ hiSKîºlû
L11 Job34_27 H0834 H5921 H3651 H5493 H0310 H3605 H1870 H3808 H7919
L12 Job34_27 after and after that Because they turned back from him any any of his ways no and would not consider
L13 Job34_27 'a·Sher al- ken Sa·ru me·'a·cha·Rav; ve·chol de·ra·Chav, lo his·Ki·lu.
L14 Job34_27 אֲשֶׁר עַל כֵּן סוּר אַחַר כֹּל דֶּרֶךְ לֹא שָׂכַל
L15 Job34_27 'a·(Szer) ('Al) (Ken) (Sur) 'a·(Char) (Kol) (De)·rech (Lo) sa·(Chal)
L16 Job34_27 ’ᵃ̆šer ‘al kēn sûr ’aḥar kōl déreḵ lō(’) śāḵal
L17 Job34_27 ’ăšer ‘al kēn sûr ’aḥar kōl derek lō’ śākal
L18 Job34_27 Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: (Job34_27 KJV)
L19 Job34_27 27 Because they turned back <05493> (08804) from him <0310>, and would not consider <07919> (08689) any of his ways <01870>: (Job34_27 KJV)
L20 Job34_27 4108/5499 3528/5759 382/767 203/300 570/712 3547/5415 311/700 2865/5164 18/63
L21 Job34_27 Job34_27_1 Job34_27_2 Job34_27_3 Job34_27_4 Job34_27_5 Job34_27_6 Job34_27_7 Job34_27_8 Job34_27_9
 
L01 Job34_28 aby sprowadzić do Niego wołanie ubogiego, a wołanie biednych usłyszał. (Job34_28 tłum. AI)
L02 Job34_28 aby sprowadzić H935 do H5921 Niego wołanie H6818 ubogiego H1800, a wołanie H6818 biednych H6041 usłyszał H8085. (Job34_28 tłum. AI)
L03 Job34_28 Z ich winy Go doszedł krzyk biednych, a On słucha wołania ubogich. (Job34_28 BT_4)
L04 Job34_28 Z ich H1992 winy H6818 Go H5921 doszedł H6818 krzyk H6818 biednych H1800 , a On H1931 słucha H8085 wołania H6818 ubogich H6041 . (Job34_28 BT_4)
L05 Job34_28 le•ha•<wi> '<A>•law ca•'a•kat- <Dal>; we•ca•'a•<Kat> 'a•ni•<jim> jisz•<Ma>'.
L06 Job34_28 לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
L07 Job34_28 aby sprowadzić do Niego wołanie ubogiego, a wołanie biednych usłyszał.
L08 Job34_28 לְ/הָבִ֣יא עָ֭לָי/ו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְ/צַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
L09 Job34_28 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job34_28 lühäbî´ `äläyw ca|`áqat- Däl wüca`áqat `ániyyîm yišmä`
L11 Job34_28 H0935 H5921 H6818 H1800 H6818 H6041 H8085
L12 Job34_28 to come and So that they cause the cry of the poor the cry of the afflicted unto him and he heareth
L13 Job34_28 le·ha·Vi 'A·lav tza·'a·kat- Dal; ve·tza·'a·Kat 'a·ni·Yim yish·Ma'.
L14 Job34_28 בּוֹא עַל צַעֲקָה דַּל צַעֲקָה עָנִי שָׁמַע
L15 Job34_28 (Bo) ('Al) ca·'a·(Ka) (Dal) ca·'a·(Ka) 'a·(Ni) sza·(Ma)'
L16 Job34_28 bô(’) ‘al ṣa‘ᵃ̆qā(h) dal ṣa‘ᵃ̆qā(h) ‘ānî šāma‘
L17 Job34_28 bô’ ‘al ṣa‘ăqāh dal ṣa‘ăqāh ‘ānî šāma‘
L18 Job34_28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted. (Job34_28 KJV)
L19 Job34_28 28 So that they cause the cry <06818> of the poor <01800> to come <0935> (08687) unto him, and he heareth <08085> (08799) the cry <06818> of the afflicted <06041>. (Job34_28 KJV)
L20 Job34_28 1730/2550 3529/5759 13/21 15/47 14/21 12/72 618/1154
L21 Job34_28 Job34_28_1 Job34_28_2 Job34_28_3 Job34_28_4 Job34_28_5 Job34_28_6 Job34_28_7
 
L01 Job34_29 A gdy On daje spokój, kto potępi? A gdy ukrywa oblicze, kto Go ujrzy? I nad narodem, i nad człowiekiem razem, (Job34_29 tłum. AI)
L02 Job34_29 A gdy H1931 On daje spokój H8252, kto H4310 potępi H7561? A gdy ukrywa H5641 oblicze H6440, kto H4310 Go ujrzy H7789? I nad H5921 narodem H1471, i nad H5921 człowiekiem H120 razem H3162, (Job34_29 tłum. AI)
L03 Job34_29 Choć milczy, kto Go potępi, gdy schowa się, kto Go zobaczy? On patrzy na męża i naród, (Job34_29 BT_4)
L04 Job34_29 Choć H518 milczy H8252 , kto H4310 Go H1931 potępi H7561 , gdy H3588 schowa H5641 się H5641 , kto H4310 Go H1931 zobaczy H7789 ? On H1931 patrzy H5921 na męża H120 i H1471 naród H1471 , (Job34_29 BT_4)
L05 Job34_29 we•<Hu> jasz•<Kit> u•<Mi> jar•<szi>•a', we•jas•<Ter> <Pa>•nim u•<Mi> je•szu•<Ren>•nu; we•'al- <Goj> we•'al- 'a•<Dam> <ja>•chad.
L06 Job34_29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃
L07 Job34_29 A gdy On daje spokój, kto potępi? A gdy ukrywa oblicze, kto Go ujrzy? I nad narodem, i nad człowiekiem razem,
L08 Job34_29 וְ/ה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּ/מִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְ/יַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּ/מִ֣י יְשׁוּרֶ֑/נּוּ וְ/עַל־ גּ֖וֹי וְ/עַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃
L09 Job34_29 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_29 wühû´ yašqì† ûmî yaršìª` wüyasTër Pänîm ûmî yüšûreºnnû wü`al- Gôy wü`al- ´ädäm yäºHad
L11 Job34_29 H1931 H8252 H4310 H7561 H5641 H6440 H4310 H7789 H5921 H1471 H5921 H0120 H3162
L12 Job34_29 He When he giveth quietness who who then can make trouble ? and when he hideth [his] face who who then can behold regard him? whether [it be done] against a nation regard or against a man only
L13 Job34_29 ve·Hu yash·Kit u·Mi yar·Shi·a', ve·yas·Ter Pa·nim u·Mi ye·shu·Ren·nu; ve·'al- Goy ve·'al- 'a·Dam Ya·chad.
L14 Job34_29 הוּא שָׁקַט מִי רָשַׁע סָתַר פָּנִים מִי שׁוּר עַל גּוֹי עַל אָדָם יַחַד
L15 Job34_29 (Hu) sza·(Kat) (Mi) ra·(Sza') sa·(Tar) pa·(Nim) (Mi) (Szur) ('Al) (Goj) ('Al) 'a·(Dam) (Ja)·chad
L16 Job34_29 hû(’) šāqaṭ mî rāša‘ sāṯar pānîm mî šûr ‘al gôj ‘al ’āḏām jáḥaḏ
L17 Job34_29 hû’ šāqaṭ mî rāša‘ sātar pānîm mî šûr ‘al gôj ‘al ’ādām jaḥad
L18 Job34_29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only: (Job34_29 KJV)
L19 Job34_29 29 When he giveth quietness <08252> (08686), who then can make trouble <07561> (08686)? and when he hideth <05641> (08686) his face <06440>, who then can behold <07789> (08799) him? whether it be done against a nation <01471>, or against a man <0120> only <03162>: (Job34_29 KJV)
L20 Job34_29 1310/1867 19/40 197/422 21/34 26/79 1427/2127 198/422 9/16 3530/5759 170/555 3531/5759 167/552 52/140
L21 Job34_29 Job34_29_1 Job34_29_2 Job34_29_3 Job34_29_4 Job34_29_5 Job34_29_6 Job34_29_7 Job34_29_8 Job34_29_9 Job34_29_10 Job34_29_11 Job34_29_12 Job34_29_13
 
L01 Job34_30 od panowania człowieka bezbożnego, od sideł ludu. (Job34_30 tłum. AI)
L02 Job34_30 od panowania H4427 człowieka H120 bezbożnego H2611, od sideł H4170 ludu H5971. (Job34_30 tłum. AI)
L03 Job34_30 by nie rządził człowiek nieprawy i nie był pułapką dla ludu. (Job34_30 BT_4)
L04 Job34_30 by H4480 nie H3808 rządził H4427 człowiek H120 nieprawy H2611 i H3808 nie H3808 był H1961 pułapką H4170 dla ludu H5971 . (Job34_30 BT_4)
L05 Job34_30 <Mi>•me•loch 'a•<Dam> cha•<Nef>, mi•<Mo>•ke•sze '<Am>. ki- 'el-
L06 Job34_30 מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ כִּֽי־ אֶל־
L07 Job34_30 od panowania człowieka bezbożnego, od sideł ludu. Bo do
L08 Job34_30 מִ֭/מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִ/מֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ כִּֽי־ אֶל־
L09 Job34_30 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim.
L10 Job34_30 mimmülök ´ädäm Hänëp mimmöºqšê `äm Kî|- ´el-
L11 Job34_30 H4427 H0120 H2611 H4170 H5971 H3588 H0413
L12 Job34_30 reign men godless be ensnared not lest the people for to
L13 Job34_30 Mi·me·loch 'a·Dam cha·Nef, mi·Mo·ke·shei 'Am. ki- el-
L14 Job34_30 מָלַךְ אָדָם חָנֵף מוֹקֵשׁ עַם כִּי אֵל
L15 Job34_30 ma·(Lach) 'a·(Dam) cha·(Nef) mo·(Kesz) ('Am) (Ki) ('El)
L16 Job34_30 mālaḵ ’āḏām ḥānēp̱ môqēš ‘am kî ’ēl
L17 Job34_30 mālak ’ādām ḥānēp môqēš ‘am kî ’ēl
L18 Job34_30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. (Job34_30 KJV)
L19 Job34_30 30 That the hypocrite <0120> <02611> reign <04427> (08800) not, lest the people <05971> be ensnared <04170>. (Job34_30 KJV)
L20 Job34_30 314/345 168/552 7/13 10/27 1211/1866 2492/4478 3824/5500
L21 Job34_30 Job34_30_1 Job34_30_2 Job34_30_3 Job34_30_4 Job34_30_5 Job34_30_6 Job34_30_7
 
L01 Job34_31 Bo do Boga czy [ktoś] powiedział: „Poniosłem [karę], nie będę czynił przewrotnie. (Job34_31 tłum. AI)
L02 Job34_31 Bo H3588 do H413 Boga H410 czy [ktoś] powiedział H559: „Poniosłem [karę H5375], nie H3808 będę czynił przewrotnie H2254. (Job34_31 tłum. AI)
L03 Job34_31 Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Zwiedziono mnie, nie chcę przestępstwa, (Job34_31 BT_4)
L04 Job34_31 Lecz H3588 jeśli H518 ktoś H376 mówi H559 do H413 Boga H410 : Zwiedziono H5375 mnie H5375 , nie H3808 chcę H3808 przestępstwa H2254 , (Job34_31 BT_4)
L05 Job34_31 'el he•'a•<Mar> na•<Sa>•ti, lo 'ech•<Bol>.
L06 Job34_31 אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
L07 Job34_31 Boga czy [ktoś] powiedział: „Poniosłem [karę], nie będę czynił przewrotnie.
L08 Job34_31 אֵ֭ל הֶ/אָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
L09 Job34_31 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_31 ´ël he´ämar näS亴tî lö´ ´eHBöl
L11 Job34_31 H0410 H0559 H5375 H3808 H2254
L12 Job34_31 unto God Surely it is meet to be said I have borne I will not [chastisement] I will not offend
L13 Job34_31 'el he·'a·Mar na·Sa·ti, lo 'ech·Bol.
L14 Job34_31 אֵל אָמַר נָשָׂא לֹא חָבַל
L15 Job34_31 ('El) 'a·(Mar) na·(Sa) (Lo) cha·(Wal)
L16 Job34_31 ’ēl ’āmar nāśā(’) lō(’) ḥāḇal
L17 Job34_31 ’ēl ’āmar nāśā’ lō’ ḥābal
L18 Job34_31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]: (Job34_31 KJV)
L19 Job34_31 31 Surely it is meet to be said <0559> (08736) unto God <0410>, I have borne <05375> (08804) chastisement, I will not offend <02254> (08799) any more: (Job34_31 KJV)
L20 Job34_31 110/248 3712/5298 376/650 2866/5164 12/27
L21 Job34_31 Job34_31_1 Job34_31_2 Job34_31_3 Job34_31_4 Job34_31_5
 
L01 Job34_32 Czego nie widzę, Ty naucz mnie; jeśli nieprawość uczyniłem, nie powtórzę [tego]. (Job34_32 tłum. AI)
L02 Job34_32 Czego H1107 nie widzę H2372, Ty H859 naucz H3384 mnie; jeśli H518 nieprawość H5766 uczyniłem H6466, nie H3808 powtórzę [tego H3254]. (Job34_32 tłum. AI)
L03 Job34_32 pokaż mi, czego nie widzę, poprawię, co źle uczyniłem, (Job34_32 BT_4)
L04 Job34_32 pokaż H3384 mi H589 , czego H4100 nie H3808 widzę H2372 , poprawię H3254 , co H834 źle H5766 uczyniłem H6466 , (Job34_32 BT_4)
L05 Job34_32 bil•'a•<De> '<E>•che•ze 'at•<Ta> ho•<Re>•ni; 'im- '<A>•wel pa•'<Al>•ti, lo 'o•<Sif>.
L06 Job34_32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
L07 Job34_32 Czego nie widzę, Ty naucz mnie; jeśli nieprawość uczyniłem, nie powtórzę [tego].
L08 Job34_32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑/נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
L09 Job34_32 HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_32 Bil`ádê ´eHézè ´aTTâ hörëºnî ´i|m- `äºwel Pä`aºlTî lö´ ´ösîp
L11 Job34_32 H1107 H2372 H0859 H3384 H0518 H5766 H6466 H3808 H3254
L12 Job34_32 not [That which] I see you teach If iniquity thou me if I have done I will not I will do
L13 Job34_32 bil·'a·Dei 'E·che·zeh 'at·Tah ho·Re·ni; im- 'A·vel pa·'Al·ti, lo 'o·Sif.
L14 Job34_32 בִּלְעֲדֵי חָזָה אַתָּה יָרָה אִם עֶוֶל פָּעַל לֹא יָסַף
L15 Job34_32 bil·'a·(De) cha·(Za) 'at·(Ta) ja·(Ra) '(Im) ('E)·wel pa·('Al.) (Lo) ja·(Saf)
L16 Job34_32 bil‘ᵃ̆ḏê ḥāzā(h) ’attā(h) jārā(h) ’im ‘éwel pā‘al lō(’) jāsap̱
L17 Job34_32 bil‘ădê ḥāzāh ’attāh jārāh ’im ‘ewel pā‘al lō’ jāsap
L18 Job34_32 [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more. (Job34_32 KJV)
L19 Job34_32 32 That which I see <02372> (08799) not <01107> teach <03384> (08685) thou me: if I have done <06466> (08804) iniquity <05766>, I will do <03254> (08686) no more. (Job34_32 KJV)
L20 Job34_32 9/17 12/51 638/1080 48/81 718/1068 19/52 11/56 2867/5164 136/210
L21 Job34_32 Job34_32_1 Job34_32_2 Job34_32_3 Job34_32_4 Job34_32_5 Job34_32_6 Job34_32_7 Job34_32_8 Job34_32_9
 
L01 Job34_33 Czy według ciebie ma odpłacić za nią, ponieważ odrzucasz [ją]? Bo ty wybierasz, a nie ja; a co wiesz, mów. (Job34_33 tłum. AI)
L02 Job34_33 Czy H5973 według ciebie ma odpłacić za nią H7999, ponieważ H3588 odrzucasz H3988 [ją]? Bo H3588 ty H859 wybierasz H977, a nie H3808 ja H589; a co H4100 wiesz H3045, mów H1696. (Job34_33 tłum. AI)
L03 Job34_33 ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co o tym sądzisz. (Job34_33 BT_4)
L04 Job34_33 ty H859 kary H7999 żądając H7999 – Nim H1931 gardzisz H3988 . Gdy H3588 nie H3808 ja H589 , lecz H3588 ty H859 sam H859 wybierasz H977 , więc H3651 wyjaw H1696 , co H4100 sądzisz H3045 . (Job34_33 BT_4)
L05 Job34_33 ha•me•'im•me•<Cha> je•szal•<Men>•na ki- ma•'<As>•ta, ki- 'at•<Ta> tiw•<Char> we•lo- '<A>•ni; u•mah- ja•<Da>'•ta dab•<Ber>.
L06 Job34_33 הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־ אָ֑נִי וּֽמַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
L07 Job34_33 Czy według ciebie ma odpłacić za nią, ponieważ odrzucasz [ją]? Bo ty wybierasz, a nie ja; a co wiesz, mów.
L08 Job34_33 הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨/נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְ/לֹא־ אָ֑נִי וּֽ/מַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
L09 Job34_33 HTi/R/R/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Job34_33 ha|më`immükä yüšalmeºnnâ Kî|- mä´aºsTä Kî- ´aTTâ tibHar wülö´- ´äºnî û|mà- yädaº`Tä daBBër
L11 Job34_33 H5973 H7999 H3588 H3988 H3588 H0859 H0977 H3808 H0589 H4100 H3045 H1696
L12 Job34_33 your terms [Should it be] according to thy mind? he will recompense because have rejected because you or whether thou choose not I what what thou knowest and not I therefore speak
L13 Job34_33 ha·me·'im·me·Cha ye·shal·Men·nah ki- ma·'As·ta, ki- 'at·Tah tiv·Char ve·lo- 'A·ni; u·mah- ya·Da'·ta dab·Ber.
L14 Job34_33 עִם שָׁלַם כִּי מָאַס כִּי אַתָּה בָּחַר לֹא אֲנִי מָה יָדַע דָבַר
L15 Job34_33 ('Im) sza·(Lam) (Ki) ma·'(As) (Ki) 'at·(Ta) ba·(Char) (Lo) 'a·(Ni) (Ma) ja·(Da)' da·(War)
L16 Job34_33 ‘im šālam kî mā’as kî ’attā(h) bāḥar lō(’) ’ᵃ̆nî mā(h) jāḏa‘ ḏāḇar
L17 Job34_33 ‘im šālam kî mā’as kî ’attāh bāḥar lō’ ’ănî māh jāda‘ dābar
L18 Job34_33 [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. (Job34_33 KJV)
L19 Job34_33 33 Should it be according to thy mind? he will recompense <07999> (08762) it, whether thou refuse <03588> <03988> (08804), or whether thou choose <0977> (08799); and not I: therefore speak <01696> (08761) what thou knowest <03045> (08804). (Job34_33 KJV)
L20 Job34_33 874/1043 57/116 2493/4478 28/75 2494/4478 639/1080 101/151 2868/5164 375/874 446/744 453/934 769/1142
L21 Job34_33 Job34_33_1 Job34_33_2 Job34_33_3 Job34_33_4 Job34_33_5 Job34_33_6 Job34_33_7 Job34_33_8 Job34_33_9 Job34_33_10 Job34_33_11 Job34_33_12
 
L01 Job34_34 Mężowie rozumni powiedzą mi, a mąż mądry, słuchający mnie: (Job34_34 tłum. AI)
L02 Job34_34 Mężowie H582 rozumni H3824 powiedzą H559 mi, a mąż H1397 mądry H2450, słuchający H8085 mnie: (Job34_34 tłum. AI)
L03 Job34_34 Powiedzą mi ludzie rozsądni i człowiek mądry, co słucha: (Job34_34 BT_4)
L04 Job34_34 Powiedzą H559 mi H589 ludzie H376 rozsądni H3824 i H1397 człowiek H1397 mądry H2450 , co H834 słucha H8085 : (Job34_34 BT_4)
L05 Job34_34 'an•<sze> le•wo <jo>•me•ru <Li>; we•<Ge>•wer cha•<Cham>, szo•<Me>•a' <Li>.
L06 Job34_34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
L07 Job34_34 Mężowie rozumni powiedzą mi, a mąż mądry, słuchający mnie:
L08 Job34_34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑/י וְ/גֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽ/י׃
L09 Job34_34 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job34_34 ´anšê lëbäb yöº´mürû lî wügeºber Häkäm šömëª|` lî
L11 Job34_34 H0582 H3824 H0559 H0000 H1397 H2450 H8085 H0000
L12 Job34_34 Let men of understanding tell man me and let a wise hearken
L13 Job34_34 'an·Shei le·vo Yo·me·ru Li; ve·Ge·ver cha·Cham, sho·Me·a' Li.
L14 Job34_34 אֱנוֹשׁ לֵבָב אָמַר גֶּבֶר חָכָם שָׁמַע
L15 Job34_34 e·(Nosz) le·(Waw) 'a·(Mar) (Ge)·wer cha·(Cham) sza·(Ma)'
L16 Job34_34 ’ᵉ̆nôš lēḇāḇ ’āmar géḇer ḥāḵām šāma‘
L17 Job34_34 ’ĕnôš lēbāb ’āmar geber ḥākām šāma‘
L18 Job34_34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me. (Job34_34 KJV)
L19 Job34_34 34 Let men <0582> of understanding <03824> tell <0559> (08799) me, and let a wise <02450> man <01397> hearken <08085> (08802) unto me. (Job34_34 KJV)
L20 Job34_34 164/222 162/252 3713/5298 4379/6521 27/65 41/137 619/1154 4380/6521
L21 Job34_34 Job34_34_1 Job34_34_2 Job34_34_3 Job34_34_4 Job34_34_5 Job34_34_6 Job34_34_7 Job34_34_8
 
L01 Job34_35 Hiob nie z wiedzą mówi, a jego słowa nie z rozumem. (Job34_35 tłum. AI)
L02 Job34_35 Hiob H347 nie H3808 z wiedzą H1847 mówi H1696, a jego słowa H1697 nie H3808 z rozumem H7919. (Job34_35 tłum. AI)
L03 Job34_35 Hiob nierozważnie przemawia, to słowa nieprzemyślane. (Job34_35 BT_4)
L04 Job34_35 Hiob H347 nierozważnie H1847 przemawia H1696 , to H1931 słowa H1697 nieprzemyślane H7919 . (Job34_35 BT_4)
L05 Job34_35 '<I>•jow lo- we•<Da>•'at je•dab•<Ber>; u•de•wa•<Raw>, lo we•has•<Kel>.
L06 Job34_35 אִ֭יּוֹב לֹא־ בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
L07 Job34_35 Hiob nie z wiedzą mówi, a jego słowa nie z rozumem.
L08 Job34_35 אִ֭יּוֹב לֹא־ בְ/דַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝/דְבָרָ֗י/ו לֹ֣א בְ/הַשְׂכֵּֽיל׃
L09 Job34_35 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Job34_35 ´iyyôb lö´- büdaº`at yüdaBBër ûdübäräyw lö´ bühaSKêl
L11 Job34_35 H0347 H3808 H1847 H1696 H1697 H3808 H7919
L12 Job34_35 Job without without knowledge hath spoken and his words are without [were] without wisdom
L13 Job34_35 'I·yov lo- ve·Da·'at ye·dab·Ber; u·de·va·Rav, lo ve·has·Keil.
L14 Job34_35 אִיּוֹב לֹא דַּעַת דָבַר דָּבָר לֹא שָׂכַל
L15 Job34_35 i·(Jow) (Lo) (Da)·'at da·(War) da·(War) (Lo) sa·(Chal)
L16 Job34_35 ’ijjôḇ lō(’) dá‘aṯ ḏāḇar dāḇār lō(’) śāḵal
L17 Job34_35 ’ijjôb lō’ da‘at dābar dābār lō’ śākal
L18 Job34_35 Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom. (Job34_35 KJV)
L19 Job34_35 35 Job <0347> hath spoken <01696> (08762) without knowledge <01847>, and his words <01697> were without wisdom <07919> (08687). (Job34_35 KJV)
L20 Job34_35 36/58 2869/5164 19/95 770/1142 895/1428 2870/5164 19/63
L21 Job34_35 Job34_35_1 Job34_35_2 Job34_35_3 Job34_35_4 Job34_35_5 Job34_35_6 Job34_35_7
 
L01 Job34_36 Oby był wypróbowany Hiob aż do końca za odpowiedzi wśród mężów nieprawości. (Job34_36 tłum. AI)
L02 Job34_36 Oby H15 był wypróbowany H974 Hiob H347 aż H5704 do końca H5331 za H5921 odpowiedzi H8666 wśród mężów H376 nieprawości H205. (Job34_36 tłum. AI)
L03 Job34_36 Lecz Hioba zbadajmy dokładnie, bo mówi jak ludzie bezbożni. (Job34_36 BT_4)
L04 Job34_36 Lecz H518 Hioba H347 zbadajmy H974 dokładnie H5703 , bo H3588 mówi H6030 jak H3644 ludzie H376 bezbożni H205 . (Job34_36 BT_4)
L05 Job34_36 'a•<wi>, jib•ba•<Chen> i•<jow> 'ad- <Ne>•cach; 'al- te•szu•<wot>, be•'an•sze- '<A>•wen.
L06 Job34_36 אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃
L07 Job34_36 Oby był wypróbowany Hiob aż do końca za odpowiedzi wśród mężów nieprawości.
L08 Job34_36 אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּ/אַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃
L09 Job34_36 HTjPartykuła wykrzyknik HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job34_36 ´äbî yiBBäHën ´iyyôb `ad- neºcaH `al- Tüšùböt Bü´anšê- ´äºwen
L11 Job34_36 H0015 H0974 H0347 H5704 H5331 H5921 H8666 H0376 H0205
L12 Job34_36 desire may be tried [is that] Job against unto the end Because because of [his] answers men for wicked
L13 Job34_36 'a·Vi, yib·ba·Chen i·Yov ad- Ne·tzach; al- te·shu·Vot, be·'an·shei- 'A·ven.
L14 Job34_36 אָבֶה בָּחַן אִיּוֹב עַד נֶצַח עַל תְּשׁוּבָה אִישׁ אָוֶן
L15 Job34_36 'a·(We) ba·(Chan) i·(Jow) ('Ad) (Ne)·cach ('Al) te·szu·(Wa) ('Isz) '(A)·wen
L16 Job34_36 ’āḇe(h) bāḥan ’ijjôḇ ‘aḏ néṣaḥ ‘al tᵉšûḇā(h) ’îš ’ā́wen
L17 Job34_36 ’ābeh bāḥan ’ijjôb ‘ad neṣaḥ ‘al tešûbāh ’îš ’āwen
L18 Job34_36 My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men. (Job34_36 KJV)
L19 Job34_36 36 My desire <015> (08676) <01> is that Job <0347> may be tried <0974> (08735) unto the end <05331> because of his answers <08666> for wicked <0205> men <0582>. (Job34_36 KJV)
L20 Job34_36 1/1 8/29 37/58 908/1259 8/44 3532/5759 8/8 1486/2004 14/78
L21 Job34_36 Job34_36_1 Job34_36_2 Job34_36_3 Job34_36_4 Job34_36_5 Job34_36_6 Job34_36_7 Job34_36_8 Job34_36_9
 
L01 Job34_37 Bo dodaje do swojego grzechu bunt; pośród nas klaszcze [w dłonie] i mnoży swoje słowa przeciw Bogu. (Job34_37 tłum. AI)
L02 Job34_37 Bo H3588 dodaje H3254 do H5921 swojego grzechu H2403 bunt H6588; pośród H996 nas klaszcze [w dłonie H5606] i mnoży H7235 swoje słowa H561 przeciw Bogu H410. (Job34_37 tłum. AI)
L03 Job34_37 Bunt dodaje do grzechu i w ręce już przy nas klaszcze, a przeciw Bogu mnoży słowa. (Job34_37 BT_4)
L04 Job34_37 Bunt H6588 dodaje H3254 do H5921 grzechu H2403 i H5606 w ręce H3027 już H6258 przy H5973 nas H5973 klaszcze H5606 , a H7235 przeciw H413 Bogu H410 mnoży H7235 słowa H561 . (Job34_37 BT_4)
L05 Job34_37 ki jo•<Sif> 'al- chat•ta•<To> <Fe>•sza' be•<Ne>•nu jis•<Pok>; we•<je>•rew 'a•ma•<Raw> la•'<El>. sa•<Mek>
L06 Job34_37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
L07 Job34_37 Bo dodaje do swojego grzechu bunt; pośród nas klaszcze [w dłonie] i mnoży swoje słowa przeciw Bogu. §
L08 Job34_37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣/וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣י/נוּ יִסְפּ֑וֹק וְ/יֶ֖רֶב אֲמָרָ֣י/ו לָ/אֵֽל׃ ס
L09 Job34_37 HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job34_37 Kî yösîp `a|l- Ha††ä´tô peša` Bênêºnû yisPôq wüyeºreb ´ámäräyw lä´ël s
L11 Job34_37 H3588 H3254 H5921 H2403 H6588 H0996 H5606 H7235 H0561 H0410
L12 Job34_37 for For he addeth unto unto his sin rebellion among he clappeth [his hands] among us and multiplieth his words against God
L13 Job34_37 ki yo·Sif al- chat·ta·To Fe·sha' bei·Nei·nu yis·Pok; ve·Ye·rev 'a·ma·Rav la·'El. sa·Mek
L14 Job34_37 כִּי יָסַף עַל חַטָּאָה פֶּשַׁע בֵּין סָפַק רָבָה אֵמֶר אֵל
L15 Job34_37 (Ki) ja·(Saf) ('Al) chat·ta·('A) (Pe)·sza' (Ben) sa·(Fak) ra·(Wa) ('E)·mer ('El)
L16 Job34_37 kî jāsap̱ ‘al ḥaṭṭā’ā(h) péša‘ bên sāp̱aq rāḇā(h) ’ḗmer ’ēl
L17 Job34_37 kî jāsap ‘al ḥaṭṭā’āh peša‘ bên sāpaq rābāh ’ēmer ’ēl
L18 Job34_37 For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God. (Job34_37 KJV)
L19 Job34_37 37 For he addeth <03254> (08686) rebellion <06588> unto his sin <02403>, he clappeth <05606> (08799) his hands among us, and multiplieth <07235> (08686) his words <0561> against God <0410>. (Job34_37 KJV)
L20 Job34_37 2495/4478 137/210 3533/5759 200/289 21/93 303/406 5/10 126/226 16/48 111/248
L21 Job34_37 Job34_37_1 Job34_37_2 Job34_37_3 Job34_37_4 Job34_37_5 Job34_37_6 Job34_37_7 Job34_37_8 Job34_37_9 Job34_37_10 Job34_37_11