Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 35 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job34 Job36
L01 Job35_1 I odpowiedział Elihu i powiedział: (Job35_1 tłum. AI)
L02 Job35_1 I odpowiedział H6030 Elihu H453 i powiedział H559: (Job35_1 tłum. AI)
L03 Job35_1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł: (Job35_1 BT_4)
L04 Job35_1 Elihu H453 ciągnął H3254 dalej H3254 , i H559 rzekł H559 : (Job35_1 BT_4)
L05 Job35_1 wai•<ja>•'an 'e•li•<Hu>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job35_1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job35_1 I odpowiedział Elihu i powiedział:
L08 Job35_1 וַ/יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job35_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job35_1 wayyaº`an ´élîhû wayyö´mar
L11 Job35_1 H6030 H0453 H0559
L12 Job35_1 spake Elihu moreover and said
L13 Job35_1 vai·Ya·'an 'e·li·Hu, vai·yo·Mar.
L14 Job35_1 עָנָה אֱלִיהוּ אָמַר
L15 Job35_1 'a·(Na) 'e·li·(Hu) 'a·(Mar)
L16 Job35_1 ‘ānā(h) ’ᵉ̆lîhû ’āmar
L17 Job35_1 ‘ānāh ’ĕlîhû ’āmar
L18 Job35_1 Elihu spake moreover, and said, (Job35_1 KJV)
L19 Job35_1 1 Elihu <0453> spake <06030> (08799) moreover, and said <0559> (08799), (Job35_1 KJV)
L20 Job35_1 205/329 10/11 3714/5298
L21 Job35_1 Job35_1_1 Job35_1_2 Job35_1_3
 
L01 Job35_2 „Czy to uznałeś za słuszne? Powiedziałeś: „Moja sprawiedliwość [jest] ponad Boga”. (Job35_2 tłum. AI)
L02 Job35_2 „Czy H2063 to uznałeś H2803 za słuszne H4941? Powiedziałeś H559: „Moja sprawiedliwość H6664 [jest H410] ponad Boga”. (Job35_2 tłum. AI)
L03 Job35_2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga? (Job35_2 BT_4)
L04 Job35_2 Czy H518 to H2063 uznajesz H2803 za słuszne H4941 , coś H834 rzekł H559 : Mam H6664 prawo H4941 od H4480 Boga H410 ? (Job35_2 BT_4)
L05 Job35_2 <Ha>•zot cha•<szaw>•ta le•misz•<Pat>; 'a•<Mar>•ta, cid•<Ki> me•'<El>.
L06 Job35_2 הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
L07 Job35_2 „Czy to uznałeś za słuszne? Powiedziałeś: „Moja sprawiedliwość [jest] ponad Boga”.
L08 Job35_2 הֲ֭/זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְ/מִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥/י מֵ/אֵֽל׃
L09 Job35_2 HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job35_2 házö´t HäšaºbTä lümišPä† ´ämaºrTä cidqî më´ël
L11 Job35_2 H2063 H2803 H4941 H0559 H6664 H0410
L12 Job35_2 you Thinkest thou this to be right [that] thou saidst My righteousness God
L13 Job35_2 Ha·zot cha·Shav·ta le·mish·Pat; 'a·Mar·ta, tzid·Ki me·'El.
L14 Job35_2 זֹאת חָשַׁב מִשְׁפָּט אָמַר צֶדֶק אֵל
L15 Job35_2 (Zot) cha·(Szaw) misz·(Pat) 'a·(Mar) (Ce)·dek ('El)
L16 Job35_2 zō(’)ṯ ḥāšaḇ mišpāṭ ’āmar ṣéḏeq ’ēl
L17 Job35_2 zō’t ḥāšab mišpāṭ ’āmar ṣedeq ’ēl
L18 Job35_2 Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's? (Job35_2 KJV)
L19 Job35_2 2 Thinkest <02803> (08804) thou this to be right <04941>, that thou saidst <0559> (08804), My righteousness <06664> is more than God's <0410>? (Job35_2 KJV)
L20 Job35_2 373/603 57/124 177/419 3715/5298 18/118 112/248
L21 Job35_2 Job35_2_1 Job35_2_2 Job35_2_3 Job35_2_4 Job35_2_5 Job35_2_6
 
L01 Job35_3 Bo mówisz: „Co przyniesie korzyść tobie? Co zyskam [więcej] niż z mojego grzechu?” (Job35_3 tłum. AI)
L02 Job35_3 Bo H3588 mówisz H559: „Co H4100 przyniesie korzyść H5532 tobie? Co H4100 zyskam H3276 [więcej H2403] niż z mojego grzechu?” (Job35_3 tłum. AI)
L03 Job35_3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech? (Job35_3 BT_4)
L04 Job35_3 Powiedziałeś H559 : Co H4100 z tego H4480 mi H589 [przyjdzie]? Czy H4100 to H2063 pomaga H5532 więcej H4480 niż H4480 grzech H2403 ? (Job35_3 BT_4)
L05 Job35_3 ki- <To>•mar mah- jis•kon- <Lach>; mah- 'o•'<Il>, <Me>•chat•ta•<Ti>.
L06 Job35_3 כִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
L07 Job35_3 Bo mówisz: „Co przyniesie korzyść tobie? Co zyskam [więcej] niż z mojego grzechu?”
L08 Job35_3 כִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑/ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י׃
L09 Job35_3 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job35_3 Kî|- tö´mar mà- yyisKon- läk mâ|- ´ö`îl më|Ha††ä´tî
L11 Job35_3 H3588 H0559 H4100 H5532 H0000 H4100 H3276 H2403
L12 Job35_3 for For thou saidst What What advantage What will it be unto thee? [and] What profit sin
L13 Job35_3 ki- To·mar mah- yis·kon- Lach; mah- 'o·'Il, Me·chat·ta·Ti.
L14 Job35_3 כִּי אָמַר מָה סָכַן מָה יַעַל חַטָּאָה
L15 Job35_3 (Ki) 'a·(Mar) (Ma) sa·(Chan) (Ma) ja·('Al) chat·ta·('A)
L16 Job35_3 kî ’āmar mā(h) sāḵan mā(h) ja‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Job35_3 kî ’āmar māh sākan māh ja‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Job35_3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin? (Job35_3 KJV)
L19 Job35_3 3 For thou saidst <0559> (08799), What advantage <05532> (08799) will it be unto thee? and, What profit <03276> (08686) shall I have, if I be cleansed from my sin <02403>? (Job35_3 KJV)
L20 Job35_3 2496/4478 3716/5298 447/744 10/12 4381/6521 448/744 5/23 201/289
L21 Job35_3 Job35_3_1 Job35_3_2 Job35_3_3 Job35_3_4 Job35_3_5 Job35_3_6 Job35_3_7 Job35_3_8
 
L01 Job35_4 Ja odpowiem ci słowami, i — twoim przyjaciołom z tobą. (Job35_4 tłum. AI)
L02 Job35_4 Ja H589 odpowiem H7725 ci słowami H4405, i — twoim przyjaciołom H7453 z H5973 tobą. (Job35_4 tłum. AI)
L03 Job35_4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą. (Job35_4 BT_4)
L04 Job35_4 Parę H7725 słów H4405 ci H5921 odpowiem H7725 i H5921 twym H7453 przyjaciołom H7453 wraz H5973 z tobą H5973 . (Job35_4 BT_4)
L05 Job35_4 '<A>•ni 'a•szi•we•<Cha> mil•<Lin>; we•'<Et> re•'<e>•cha 'im•<Mach>.
L06 Job35_4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־ רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
L07 Job35_4 Ja odpowiem ci słowami, i — twoim przyjaciołom z tobą.
L08 Job35_4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽ/אֶת־ רֵעֶ֥י/ךָ עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Job35_4 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job35_4 ´ánî ´ášî|bkä millîn wü|´et- rë`ʺkä `immäk
L11 Job35_4 H0589 H7725 H4405 H0853 H7453 H5973
L12 Job35_4 I break answer thee and thy companions with
L13 Job35_4 'A·ni 'a·shi·ve·Cha mil·Lin; ve·'Et re·'Ei·cha 'im·Mach.
L14 Job35_4 אֲנִי שׁוּב מִלָּה אֵת רֵעַ עִם
L15 Job35_4 'a·(Ni) (Szuw) mil·(La) ('Et) (Re)·a' ('Im)
L16 Job35_4 ’ᵃ̆nî šûḇ millā(h) ’ēṯ rēᵃ‘ ‘im
L17 Job35_4 ’ănî šûb millāh ’ēt rēa‘ ‘im
L18 Job35_4 I will answer thee, and thy companions with thee. (Job35_4 KJV)
L19 Job35_4 4 I will answer <07725> (08686) <04405> thee, and thy companions <07453> with thee. (Job35_4 KJV)
L20 Job35_4 376/874 602/1041 31/38 8652/11047 96/185 875/1043
L21 Job35_4 Job35_4_1 Job35_4_2 Job35_4_3 Job35_4_4 Job35_4_5 Job35_4_6
 
L01 Job35_5 Spójrz [na] niebiosa i zobacz, i spójrz [na] obłoki: wyższe [są] od ciebie. (Job35_5 tłum. AI)
L02 Job35_5 Spójrz H5027 [na] niebiosa H8064 i zobacz H7200, i spójrz H7789 [na] obłoki H7834: wyższe [są H1361] od H4480 ciebie. (Job35_5 tłum. AI)
L03 Job35_5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko! (Job35_5 BT_4)
L04 Job35_5 Spojrzyj H5027 na H413 niebo H8064 ! Popatrz H7200 ! Oglądaj H7789 obłoki H7834 wysoko H1361 ! (Job35_5 BT_4)
L05 Job35_5 hab•<Bet> sza•<Ma>•jim u•re•'<e>; we•<szur> cha•<Kim>, ga•we•<Hu> mi•<Me>•ka.
L06 Job35_5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
L07 Job35_5 Spójrz [na] niebiosa i zobacz, i spójrz [na] obłoki: wyższe [są] od ciebie.
L08 Job35_5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּ/רְאֵ֑ה וְ/שׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 Job35_5 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job35_5 haBBë† šämaºyim ûrü´Ë wüšûr šüHäqîm Gäbhû mimmeºKKä
L11 Job35_5 H5027 H8064 H7200 H7789 H7834 H1361 H4480
L12 Job35_5 Look unto the heavens and see and behold the clouds [which] are higher than
L13 Job35_5 hab·Bet sha·Ma·yim u·re·'Eh; ve·Shur cha·Kim, ga·ve·Hu mi·Me·ka.
L14 Job35_5 נָבַט שָׁמַיִם רָאָה שׁוּר שַׁחַק גָּבַהּ מִן
L15 Job35_5 na·(Wat) sza·(Ma)·jim ra·('A) (Szur) (Sza)·chak ga·(Wa) (Min)
L16 Job35_5 nāḇaṭ šāmájim rā’ā(h) šûr šáḥaq gāḇah min
L17 Job35_5 nābaṭ šāmajim rā’āh šûr šaḥaq gābah min
L18 Job35_5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou. (Job35_5 KJV)
L19 Job35_5 5 Look <05027> (08685) unto the heavens <08064>, and see <07200> (08798); and behold <07789> (08798) the clouds <07834> which are higher <01361> (08804) than thou. (Job35_5 KJV)
L20 Job35_5 20/68 222/421 799/1296 10/16 3/21 7/34 855/1215
L21 Job35_5 Job35_5_1 Job35_5_2 Job35_5_3 Job35_5_4 Job35_5_5 Job35_5_6 Job35_5_7
 
L01 Job35_6 Jeśli zgrzeszyłeś, co uczynisz Mu? A [jeśli] liczne są twoje występki, co zrobisz Mu? (Job35_6 tłum. AI)
L02 Job35_6 Jeśli H518 zgrzeszyłeś H2398, co H4100 uczynisz H6466 Mu? A [jeśli] liczne są H7231 twoje występki H6588, co H4100 zrobisz H6213 Mu? (Job35_6 tłum. AI)
L03 Job35_6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów? (Job35_6 BT_4)
L04 Job35_6 Gdy H518 zgrzeszysz H2398 , co H4100 ty H859 Mu H1931 zrobisz H6466 ? Czy H518 zaszkodzisz H6213 Mu H1931 mnóstwem H7230 grzechów H6588 ? (Job35_6 BT_4)
L05 Job35_6 'im- <Cha>•ta•ta mah- tif•'ol- bo; we•rab•<Bu> fe•sza•'<e>•cha, mah- ta•'a•se lo.
L06 Job35_6 אִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽוֹ׃
L07 Job35_6 Jeśli zgrzeszyłeś, co uczynisz Mu? A [jeśli] liczne są twoje występki, co zrobisz Mu?
L08 Job35_6 אִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑/וֹ וְ/רַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽ/וֹ׃
L09 Job35_6 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job35_6 ´im- Hä†ä´tä mà- Tip`ol- Bô würaBBû püšä`ʺkä mà- Ta`áSè- llô
L11 Job35_6 H0518 H2398 H4100 H6466 H0000 H7231 H6588 H4100 H6213 H0000
L12 Job35_6 If If thou sinnest what what doest be multiplied thou against him? or [if] thy transgressions what what doest
L13 Job35_6 im- Cha·ta·ta mah- tif·'ol- bo; ve·rab·Bu fe·sha·'Ei·cha, mah- ta·'a·seh- lo.
L14 Job35_6 אִם חָטָא מָה פָּעַל רָבַב פֶּשַׁע מָה עָשָׂה
L15 Job35_6 '(Im) cha·(Ta) (Ma) pa·('Al.) ra·(Waw) (Pe)·sza' (Ma) a·(Sa)
L16 Job35_6 ’im ḥāṭā(’) mā(h) pā‘al rāḇaḇ péša‘ mā(h) ‘āśā(h)
L17 Job35_6 ’im ḥāṭā’ māh pā‘al rābab peša‘ māh ‘āśāh
L18 Job35_6 If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? (Job35_6 KJV)
L19 Job35_6 6 If thou sinnest <02398> (08804), what doest <06466> (08799) thou against him? or if thy transgressions <06588> be multiplied <07231> (08804), what doest <06213> (08799) thou unto him? (Job35_6 KJV)
L20 Job35_6 719/1068 163/236 449/744 12/56 4382/6521 2/13 22/93 450/744 1855/2617 4383/6521
L21 Job35_6 Job35_6_1 Job35_6_2 Job35_6_3 Job35_6_4 Job35_6_5 Job35_6_6 Job35_6_7 Job35_6_8 Job35_6_9 Job35_6_10
 
L01 Job35_7 Jeśli jesteś sprawiedliwy, co dasz Mu, albo co z twojej ręki weźmie? (Job35_7 tłum. AI)
L02 Job35_7 Jeśli H518 jesteś sprawiedliwy H6663, co H4100 dasz H5414 Mu, albo H176 co H4100 z twojej ręki H3027 weźmie H3947? (Job35_7 tłum. AI)
L03 Job35_7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki? (Job35_7 BT_4)
L04 Job35_7 Czy H518 dajesz H5414 Mu H1931 co H4100 , gdyś H3588 jest H1961 prawy H6663 ? Czy H176 otrzyma H3947 coś z H4480 twojej H3027 ręki H3027 ? (Job35_7 BT_4)
L05 Job35_7 'im- <ca>•dak•ta mah- tit•ten- lo; o mah- mi•ja•de•<Cha> jik•<Kach>.
L06 Job35_7 אִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑וֹ א֥וֹ מַה־ מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
L07 Job35_7 Jeśli jesteś sprawiedliwy, co dasz Mu, albo co z twojej ręki weźmie?
L08 Job35_7 אִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑/וֹ א֥וֹ מַה־ מִ/יָּדְ/ךָ֥ יִקָּֽח׃
L09 Job35_7 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job35_7 ´im- cädaqTä mà- TiTTen- lô ´ô mà- miyyädkä yiqqäH
L11 Job35_7 H0518 H6663 H4100 H5414 H0000 H0176 H4100 H3027 H3947
L12 Job35_7 If If thou be righteous what what givest Or what He thou him? or what receiveth
L13 Job35_7 im- Tza·dak·ta mah- tit·ten- lo; o mah- mi·ya·de·Cha yik·Kach.
L14 Job35_7 אִם צָדַק מָה נָתַן אוֹ מָה יָד לָקַח
L15 Job35_7 '(Im) ca·(Dak) (Ma) na·(Tan) (O) (Ma) (Jad) la·(Kach)
L16 Job35_7 ’im ṣāḏaq mā(h) nāṯan ’ô mā(h) jāḏ lāqaḥ
L17 Job35_7 ’im ṣādaq māh nātan ’ô māh jād lāqaḥ
L18 Job35_7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? (Job35_7 KJV)
L19 Job35_7 7 If thou be righteous <06663> (08804), what givest <05414> (08799) thou him? or what receiveth <03947> (08799) he of thine hand <03027>? (Job35_7 KJV)
L20 Job35_7 720/1068 23/41 451/744 1352/2007 4384/6521 293/320 452/744 1068/1608 747/964
L21 Job35_7 Job35_7_1 Job35_7_2 Job35_7_3 Job35_7_4 Job35_7_5 Job35_7_6 Job35_7_7 Job35_7_8 Job35_7_9
 
L01 Job35_8 Dla męża takiego jak ty [jest] twoja niegodziwość, a dla syna człowieczego twoja sprawiedliwość. (Job35_8 tłum. AI)
L02 Job35_8 Dla męża H376 takiego H3644 jak ty [jest H7562] twoja niegodziwość, a dla syna H1121 człowieczego H120 twoja sprawiedliwość H6666. (Job35_8 tłum. AI)
L03 Job35_8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga. (Job35_8 BT_4)
L04 Job35_8 Podobnych H3644 do ciebie H5921 złość H7562 twa H1931 dosięga H6213 , a H6666 twoja H1931 prawość H6666 ludziom H1121 H120 pomaga H6213 . (Job35_8 BT_4)
L05 Job35_8 le•'isz- ka•<Mo>•cha risz•'<E>•cha; u•le•wen- 'a•<Dam>, cid•ka•<Te>•cha.
L06 Job35_8 לְאִישׁ־ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
L07 Job35_8 Dla męża takiego jak ty [jest] twoja niegodziwość, a dla syna człowieczego twoja sprawiedliwość.
L08 Job35_8 לְ/אִישׁ־ כָּמ֥וֹ/ךָ רִשְׁעֶ֑/ךָ וּ/לְ/בֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽ/ךָ׃
L09 Job35_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job35_8 lü´îš- Kämôºkä riš`eºkä ûlüben- ´ädäm cidqäteºkä
L11 Job35_8 H0376 H3644 H7562 H1121 H0120 H6666
L12 Job35_8 [may hurt] a man like Thy wickedness [may profit] the son of man as thou [art] and thy righteousness
L13 Job35_8 le·'ish- ka·Mo·cha rish·'E·cha; u·le·ven- 'a·Dam, tzid·ka·Te·cha.
L14 Job35_8 אִישׁ כְּמוֹ רֶשַׁע בֵּן אָדָם צְדָקָה
L15 Job35_8 ('Isz) ke·(Mo) (Re)·sza' (Ben) 'a·(Dam) ce·da·(Ka)
L16 Job35_8 ’îš kᵉmô réša‘ bēn ’āḏām ṣᵉḏāqā(h)
L17 Job35_8 ’îš kemô reša‘ bēn ’ādām ṣedāqāh
L18 Job35_8 Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man. (Job35_8 KJV)
L19 Job35_8 8 Thy wickedness <07562> may hurt a man <0376> as thou art; and thy righteousness <06666> may profit the son <01121> of man <0120>. (Job35_8 KJV)
L20 Job35_8 1487/2004 70/140 5/30 4117/4921 169/552 27/155
L21 Job35_8 Job35_8_1 Job35_8_2 Job35_8_3 Job35_8_4 Job35_8_5 Job35_8_6
 
L01 Job35_9 Z powodu mnogości ucisków krzyczą; wołają o pomoc z powodu ramienia potężnych. (Job35_9 tłum. AI)
L02 Job35_9 Z powodu H7230 mnogości ucisków H6217 krzyczą H2199; wołają o pomoc H7768 z powodu H2220 ramienia potężnych H7227. (Job35_9 tłum. AI)
L03 Job35_9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy, (Job35_9 BT_4)
L04 Job35_9 Z H4480 ogromu H7230 ucisku H6217 się H1992 płacze H2199 , pod H4480 wroga H7227 przemocą H2220 się H1992 krzyczy H7768 , (Job35_9 BT_4)
L05 Job35_9 me•ro 'a•szu•<Kim> jaz•'<I>•ku; je•szaw•we•'<U> miz•ze•<Ro>•a' rab•<Bim>.
L06 Job35_9 מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
L07 Job35_9 Z powodu mnogości ucisków krzyczą; wołają o pomoc z powodu ramienia potężnych.
L08 Job35_9 מֵ֭/רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִ/זְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
L09 Job35_9 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job35_9 mëröb `ášûqîm yaz`îºqû yüšawwü`û mizzürôª` raBBîm
L11 Job35_9 H7230 H6217 H2199 H7768 H2220 H7227
L12 Job35_9 By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry they cry out by reason of the arm of the mighty
L13 Job35_9 me·ro 'a·shu·Kim yaz·'I·ku; ye·shav·ve·'U miz·ze·Ro·a' rab·Bim.
L14 Job35_9 רֹב עָשׁוּק זָעַק שָׁוַע זְרוֹעַ רַב
L15 Job35_9 (Row) 'a·(Szuk) za·('Ak) sza·(Wa') ze·(Ro)·a' (Raw)
L16 Job35_9 rōḇ ‘āšûq zā‘aq šāwa‘ zᵉrôᵃ‘ raḇ
L17 Job35_9 rōb ‘āšûq zā‘aq šāwa‘ zerôa‘ rab
L18 Job35_9 By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. (Job35_9 KJV)
L19 Job35_9 9 By reason of the multitude <07230> of oppressions <06217> they make the oppressed] to cry <02199> (08686): they cry out <07768> (08762) by reason of the arm <02220> of the mighty <07227>. (Job35_9 KJV)
L20 Job35_9 74/146 1/5 40/71 6/21 28/91 196/462
L21 Job35_9 Job35_9_1 Job35_9_2 Job35_9_3 Job35_9_4 Job35_9_5 Job35_9_6
 
L01 Job35_10 A nie mówi [nikt]: „Gdzie Bóg, mój Stwórca, dający pieśni w nocy, (Job35_10 tłum. AI)
L02 Job35_10 A nie H3808 mówi [nikt H559]: „Gdzie H335 Bóg H433, mój Stwórca H6213, dający H5414 pieśni H2158 w nocy H3915, (Job35_10 tłum. AI)
L03 Job35_10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, (Job35_10 BT_4)
L04 Job35_10 a H3808 nikt H369 nie H3808 mówi H559 : Gdzie H346 Bóg H433 , mój H589 Stwórca H6213 , co H5414 nocy H3915 użycza H5414 pieśni H2158 wesela H3915 , (Job35_10 BT_4)
L05 Job35_10 we•lo- 'a•<Mar>, '<Ai>•je e•<Lo>•a 'o•<Sai>; no•<Ten> ze•mi•<Rot> bal•<La>•je•la.
L06 Job35_10 וְֽלֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
L07 Job35_10 A nie mówi [nikt]: „Gdzie Bóg, mój Stwórca, dający pieśni w nocy,
L08 Job35_10 וְֽ/לֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑/י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּ/לָּֽיְלָה׃
L09 Job35_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job35_10 wü|lö´- ´ämar ´ayyË ´élôªh `öSäy nötën zümìrôt Balläºylâ
L11 Job35_10 H3808 H0559 H0335 H0433 H6213 H5414 H2158 H3915
L12 Job35_10 no But none saith how Where [is] God my maker who giveth songs in the night
L13 Job35_10 ve·lo- 'a·Mar, 'Ai·yeh e·Lo·ah 'o·Sai; no·Ten ze·mi·Rot bal·La·ye·lah.
L14 Job35_10 לֹא אָמַר אַי אֱלוֹהַּ עָשָׂה נָתַן זָמִיר לַיִל
L15 Job35_10 (Lo) 'a·(Mar) ('Ai) e·(Lo)·a a·(Sa) na·(Tan) za·(Mir) (La)·jil
L16 Job35_10 lō(’) ’āmar ’aj ’ᵉ̆lôᵃh ‘āśā(h) nāṯan zāmîr lájil
L17 Job35_10 lō’ ’āmar ’aj ’ĕlôah ‘āśāh nātan zāmîr lajil
L18 Job35_10 But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night; (Job35_10 KJV)
L19 Job35_10 10 But none saith <0559> (08804), Where is God <0433> my maker <06213> (08802), who giveth <05414> (08802) songs <02158> in the night <03915>; (Job35_10 KJV)
L20 Job35_10 2871/5164 3717/5298 23/36 40/59 1856/2617 1353/2007 2/7 153/231
L21 Job35_10 Job35_10_1 Job35_10_2 Job35_10_3 Job35_10_4 Job35_10_5 Job35_10_6 Job35_10_7 Job35_10_8
 
L01 Job35_11 uczący nas więcej niż zwierzęta ziemi i od ptactwa niebios czyniący nas mądrymi?” (Job35_11 tłum. AI)
L02 Job35_11 uczący H502 nas więcej H929 niż zwierzęta ziemi H776 i od ptactwa H5775 niebios H8064 czyniący nas mądrymi H2449?” (Job35_11 tłum. AI)
L03 Job35_11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych. (Job35_11 BT_4)
L04 Job35_11 nas H589 uczy H502 więcej H4480 niż H4480 [uczą] zwierzęta H929 , mędrszymi H2449 jesteśmy H1961 od H4480 ptaków H5775 powietrznych H8064 . (Job35_11 BT_4)
L05 Job35_11 <Mal>•le•fe•nu mib•ba•ha•<Mot> '<A>•rec; u•me•'of hasz•sza•<Ma>•jim je•chak•ke•<Me>•nu.
L06 Job35_11 מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
L07 Job35_11 uczący nas więcej niż zwierzęta ziemi i od ptactwa niebios czyniący nas mądrymi?”
L08 Job35_11 מַ֭לְּפֵ/נוּ מִ/בַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּ/מֵ/ע֖וֹף הַ/שָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽ/נוּ׃
L09 Job35_11 HVprmsc/Sp1cpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Job35_11 mallüpënû miBBahámôt ´äºrec ûmë`ôp haššämaºyim yüHaKKümëºnû
L11 Job35_11 H0502 H0929 H0776 H5775 H8064 H2449
L12 Job35_11 Who teacheth us more than the beasts of the earth than the fowls air and maketh us wiser
L13 Job35_11 Mal·le·fe·nu mib·ba·ha·Mot 'A·retz; u·me·'of hash·sha·Ma·yim ye·chak·ke·Me·nu.
L14 Job35_11 אָלַף בְּהֵמָה אֶרֶץ עוֹף שָׁמַיִם חָכַם
L15 Job35_11 'a·(Laf) be·he·(Ma) '(E)·rec (Of) sza·(Ma)·jim cha·(Cham)
L16 Job35_11 ’ālap̱ bᵉhēmā(h) ’éreṣ ‘ôp̱ šāmájim ḥāḵam
L17 Job35_11 ’ālap behēmāh ’ereṣ ‘ôp šāmajim ḥākam
L18 Job35_11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? (Job35_11 KJV)
L19 Job35_11 11 Who teacheth <0502> (08764) us more than the beasts <0929> of the earth <0776>, and maketh us wiser <02449> (08762) than the fowls <05775> of heaven <08064>? (Job35_11 KJV)
L20 Job35_11 3/4 125/190 1430/2502 45/71 223/421 5/26
L21 Job35_11 Job35_11_1 Job35_11_2 Job35_11_3 Job35_11_4 Job35_11_5 Job35_11_6
 
L01 Job35_12 Tam wołają, a nie odpowiada z powodu pychy złych. (Job35_12 tłum. AI)
L02 Job35_12 Tam H8033 wołają H6817, a nie H3808 odpowiada H6030 z powodu H6440 pychy H1347 złych H7451. (Job35_12 tłum. AI)
L03 Job35_12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych. (Job35_12 BT_4)
L04 Job35_12 Wołania H6817 są H1961 bez H3808 odpowiedzi H6030 ze względu na H4480 H6440 pychę H1347 nieprawych H7451 . (Job35_12 BT_4)
L05 Job35_12 szam <jic>•'a•ku we•<Lo> ja•'a•<Ne>; mip•pe•<Ne>, ge•'on ra•'<Im>.
L06 Job35_12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
L07 Job35_12 Tam wołają, a nie odpowiada z powodu pychy złych.
L08 Job35_12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝/פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
L09 Job35_12 HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job35_12 šäm yic`áqû wülö´ ya`ánè miPPünê Gü´ôn rä`îm
L11 Job35_12 H8033 H6817 H3808 H6030 H6440 H1347 H7451
L12 Job35_12 There There they cry does not but none giveth answer because of the pride of evil men
L13 Job35_12 sham Yitz·'a·ku ve·Lo ya·'a·Neh; mip·pe·Nei, ge·'on ra·'Im.
L14 Job35_12 שָׁם צָעַק לֹא עָנָה פָּנִים גָּאוֹן רַע
L15 Job35_12 (Szam) ca·'(Ak) (Lo) 'a·(Na) pa·(Nim) ga·('On) (Ra')
L16 Job35_12 šām ṣā‘aq lō(’) ‘ānā(h) pānîm gā(’)ôn ra‘
L17 Job35_12 šām ṣā‘aq lō’ ‘ānāh pānîm gā’ôn ra‘
L18 Job35_12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. (Job35_12 KJV)
L19 Job35_12 12 There they cry, <06817> (08799), but none giveth answer <06030> (08799), because <06440> of the pride <01347> of evil men <07451>. (Job35_12 KJV)
L20 Job35_12 582/832 41/55 2872/5164 206/329 1428/2127 3/49 284/665
L21 Job35_12 Job35_12_1 Job35_12_2 Job35_12_3 Job35_12_4 Job35_12_5 Job35_12_6 Job35_12_7
 
L01 Job35_13 Zaiste marności nie usłyszy Bóg, a Wszechmocny nie spojrzy na nią. (Job35_13 tłum. AI)
L02 Job35_13 Zaiste H389 marności H7723 nie H3808 usłyszy H8085 Bóg H410, a Wszechmocny H7706 nie H3808 spojrzy na nią H7789. (Job35_13 tłum. AI)
L03 Job35_13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi. (Job35_13 BT_4)
L04 Job35_13 Błędem H7723 jest H1961 przypuszczać H559 , że H3588 Bóg H410 nie H3808 słucha H8085 , że H3588 Wszechmogący H7706 nie H3808 zwraca uwagi H7789 . (Job35_13 BT_4)
L05 Job35_13 'a•cho•<sza>- w lo- jisz•<Ma>' '<El>; we•szad•<Dai>, lo je•szu•<Ren>•na.
L06 Job35_13 אַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
L07 Job35_13 Zaiste marności nie usłyszy Bóg, a Wszechmocny nie spojrzy na nią.
L08 Job35_13 אַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝/שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽ/נָּה׃
L09 Job35_13 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job35_13 ´ak- šäw´ lö´- yišma` ´ël wüšaDDay lö´ yüšûreºnnâ
L11 Job35_13 H0389 H7723 H3808 H8085 H0410 H7706 H3808 H7789
L12 Job35_13 Surely vanity Nor will not hear Surely God neither will the Almighty Nor regard
L13 Job35_13 a·cho·Sha- v lo- yish·Ma' 'El; ve·shad·Dai, lo ye·shu·Ren·nah.
L14 Job35_13 אַךְ שָׁוְא לֹא שָׁמַע אֵל שַׁדַּי לֹא שׁוּר
L15 Job35_13 ('Ach) (Szaw) (Lo) sza·(Ma)' ('El) szad·(Dai) (Lo) (Szur)
L16 Job35_13 ’aḵ šāw(’) lō(’) šāma‘ ’ēl šaddaj lō(’) šûr
L17 Job35_13 ’ak šāwe’ lō’ šāma‘ ’ēl šaddaj lō’ šûr
L18 Job35_13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. (Job35_13 KJV)
L19 Job35_13 13 Surely God <0410> will not hear <08085> (08799) vanity <07723>, neither will the Almighty <07706> regard <07789> (08799) it. (Job35_13 KJV)
L20 Job35_13 95/161 11/51 2873/5164 620/1154 113/248 40/48 2874/5164 11/16
L21 Job35_13 Job35_13_1 Job35_13_2 Job35_13_3 Job35_13_4 Job35_13_5 Job35_13_6 Job35_13_7 Job35_13_8
 
L01 Job35_14 Nawet gdy mówisz: „Nie ujrzysz Go”, sąd [jest] przed Nim, więc czekaj na Niego. (Job35_14 tłum. AI)
L02 Job35_14 Nawet H637 gdy H3588 mówisz H559: „Nie H3808 ujrzysz H7789 Go”, sąd H1779 [jest H6440] przed Nim, więc czekaj H2342 na Niego. (Job35_14 tłum. AI)
L03 Job35_14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj! (Job35_14 BT_4)
L04 Job35_14 Choć H3588 mówisz H559 : Nie H3808 zwraca uwagi H7789 , u H413 Niego H1931 sprawa H1779 , na H5921 Niego H1931 czekaj H2342 ! (Job35_14 BT_4)
L05 Job35_14 'af ki- <To>•mar lo te•szu•<Ren>•nu; din le•fa•<Naw>, u•te•<Cho>•lel lo.
L06 Job35_14 אַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
L07 Job35_14 Nawet gdy mówisz: „Nie ujrzysz Go”, sąd [jest] przed Nim, więc czekaj na Niego.
L08 Job35_14 אַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑/נּוּ דִּ֥ין לְ֝/פָנָ֗י/ו וּ/תְח֥וֹלֵֽל לֽ/וֹ׃
L09 Job35_14 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Voi2msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job35_14 ´ap Kî|- töº´mar lö´ tüšûreºnnû Dîn lüpänäyw ûtüHôºlë|l lô
L11 Job35_14 H0637 H3588 H0559 H3808 H7789 H1779 H6440 H2342 H0000
L12 Job35_14 Although when thou sayest not thou shalt not see him [yet] judgment [is] before him therefore trust
L13 Job35_14 'af ki- To·mar lo te·shu·Ren·nu; din le·fa·Nav, u·te·Cho·lel lo.
L14 Job35_14 אַף כִּי אָמַר לֹא שׁוּר דִּין פָּנִים חוּל
L15 Job35_14 ('Af) (Ki) 'a·(Mar) (Lo) (Szur) (Din) pa·(Nim) (Chul)
L16 Job35_14 ’ap̱ kî ’āmar lō(’) šûr dîn pānîm ḥûl
L17 Job35_14 ’ap kî ’āmar lō’ šûr dîn pānîm ḥûl
L18 Job35_14 Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him. (Job35_14 KJV)
L19 Job35_14 14 Although <0637> thou sayest <0559> (08799) thou shalt not see <07789> (08799) him,, yet judgment <01779> is before <06440> him; therefore trust <02342> (08787) thou in him. (Job35_14 KJV)
L20 Job35_14 57/134 2497/4478 3718/5298 2875/5164 12/16 4/19 1429/2127 16/58 4385/6521
L21 Job35_14 Job35_14_1 Job35_14_2 Job35_14_3 Job35_14_4 Job35_14_5 Job35_14_6 Job35_14_7 Job35_14_8 Job35_14_9
 
L01 Job35_15 A teraz ponieważ nie nawiedził Jego gniew, i nie rozpoznał w występku bardzo [wielkim]. (Job35_15 tłum. AI)
L02 Job35_15 A teraz H6258 ponieważ H3588 nie H369 nawiedził H6485 Jego gniew H639, i nie H3808 rozpoznał H3045 w występku H6580 bardzo H3966 [wielkim]. (Job35_15 tłum. AI)
L03 Job35_15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, (Job35_15 BT_4)
L04 Job35_15 Teraz H6258 , gdy H3588 gniew H639 Jego H1931 nie H369 płonie H6485 , na H5921 grzech H6580 zda H7200 się nie H3808 zważać H3045 , (Job35_15 BT_4)
L05 Job35_15 we•'at•<Ta>, ki- '<A>•jin pa•<Kad> ap•<Po>; we•lo- ja•<Da>' bap•<Pasz> me•'<Od>.
L06 Job35_15 וְעַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
L07 Job35_15 A teraz ponieważ nie nawiedził Jego gniew, i nie rozpoznał w występku bardzo [wielkim].
L08 Job35_15 וְ/עַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑/וֹ וְ/לֹֽא־ יָדַ֖ע בַּ/פַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
L09 Job35_15 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Job35_15 wü`aTTâ Kî- ´ayìn Päqad ´aPPô wülö|´- yäda` BaPPaš mü´öd
L11 Job35_15 H6258 H3588 H0369 H6485 H0639 H3808 H3045 H6580 H3966
L12 Job35_15 and now because has not But now because [it is] not [so] he hath visited in his anger Nor yet he knoweth extremity [it] not in great
L13 Job35_15 ve·'at·Tah, ki- 'A·yin pa·Kad ap·Po; ve·lo- ya·Da' bap·Pash me·'Od.
L14 Job35_15 עַתָּה כִּי אַיִן פָּקַד אַף לֹא יָדַע פַּשׁ מְאֹד
L15 Job35_15 'at·(Ta) (Ki) '(A)·jin pa·(Kad) ('Af) (Lo) ja·(Da)' (Pasz) me·'(Od)
L16 Job35_15 ‘attā(h) kî ’ájin pāqaḏ ’ap̱ lō(’) jāḏa‘ paš mᵉ’ōḏ
L17 Job35_15 ‘attāh kî ’ajin pāqad ’ap lō’ jāda‘ paš me’ōd
L18 Job35_15 But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity: (Job35_15 KJV)
L19 Job35_15 15 But now, because it is not so, he hath visited <06485> (08804) in his anger <0639>; yet he knoweth <03045> (08804) it not in great <03966> extremity <06580>: (Job35_15 KJV)
L20 Job35_15 320/431 2498/4478 350/786 204/301 120/276 2876/5164 454/934 1/1 214/300
L21 Job35_15 Job35_15_1 Job35_15_2 Job35_15_3 Job35_15_4 Job35_15_5 Job35_15_6 Job35_15_7 Job35_15_8 Job35_15_9
 
L01 Job35_16 A Hiob marność otwiera swoje usta, bez wiedzy słowa mnoży. (Job35_16 tłum. AI)
L02 Job35_16 A Hiob H347 marność H1892 otwiera H6475 swoje usta H6310, bez H1097 wiedzy H1847 słowa H4405 mnoży H3527. (Job35_16 tłum. AI)
L03 Job35_16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie. (Job35_16 BT_4)
L04 Job35_16 Hiob H347 usta H6310 otworzył H6475 niemądrze H1892 i H3527 mnoży H3527 słowa H4405 bezmyślnie H1097 H1847 . (Job35_16 BT_4)
L05 Job35_16 <we>•'i•jow <He>•wel jif•ce <Pi>•hu; biw•li- <Da>•'at, mil•<Lin> jach•<Bir>. <Pe>
L06 Job35_16 וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
L07 Job35_16 A Hiob marność otwiera swoje usta, bez wiedzy słowa mnoży.
L08 Job35_16 וְ֭/אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑י/הוּ בִּ/בְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
L09 Job35_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job35_16 wü´iyyôb heºbel yipcè- Pîºhû Biblî- daº`at millîn yakBìr P
L11 Job35_16 H0347 H1892 H6475 H6310 H1097 H1847 H4405 H3527
L12 Job35_16 Therefore doth Job in vain open his mouth without knowledge words he multiplieth
L13 Job35_16 Ve·'i·yov He·vel yif·tzeh- Pi·hu; biv·li- Da·'at, mil·Lin yach·Bir. Peh
L14 Job35_16 אִיּוֹב הֶבֶל פָּצָה פֶּה בְּלִי דַּעַת מִלָּה כָּבַר
L15 Job35_16 i·(Jow) (He)·wel pa·(Ca) (Pe) be·(Li) (Da)·'at mil·(La) ka·(War)
L16 Job35_16 ’ijjôḇ héḇel pāṣā(h) pe(h) bᵉlî dá‘aṯ millā(h) kāḇar
L17 Job35_16 ’ijjôb hebel pāṣāh peh belî da‘at millāh kābar
L18 Job35_16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. (Job35_16 KJV)
L19 Job35_16 16 Therefore doth Job <0347> open <06475> (08799) his mouth <06310> in vain <01892>; he multiplieth <03527> (08686) words <04405> without <01097> knowledge <01847>. (Job35_16 KJV)
L20 Job35_16 38/58 9/73 6/15 257/497 26/57 20/95 32/38 1/1
L21 Job35_16 Job35_16_1 Job35_16_2 Job35_16_3 Job35_16_4 Job35_16_5 Job35_16_6 Job35_16_7 Job35_16_8 Job35_16_9