Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 33 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job32 Job34
L01 Job33_1 A jednak, słuchaj proszę, Hiobie, moich słów, a wszystkich moich słów nadstaw ucha. (Job33_1 tłum. AI)
L02 Job33_1 A jednak H199, słuchaj H8085 proszę H4994, Hiobie H347, moich słów H4405, a wszystkich H3605 moich słów H1697 nadstaw ucha H238. (Job33_1 tłum. AI)
L03 Job33_1 Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. (Job33_1 BT_4)
L04 Job33_1 Chciej słuchać H8085, Hiobie H347, mej mowy H4405, nadstaw ucha H238 na wszystkie H3605 me słowa H1697. (Job33_1 BT_4)
L05 Job33_1 we•'u•<Lam>, sze•ma'- na i•<jow> mil•<Lai>; we•chol de•wa•<Rai> ha•'a•<Zi>•na.
L06 Job33_1 וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
L07 Job33_1 A jednak, słuchaj proszę, Hiobie, moich słów, a wszystkich moich słów nadstaw ucha.
L08 Job33_1 וְֽ/אוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑/י וְֽ/כָל־ דְּבָרַ֥/י הַאֲזִֽינָ/ה׃
L09 Job33_1 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
L10 Job33_1 wü|´ûläm šüma|`- nä´ ´iyyôb milläy wü|kol- Dübäray ha´ázîºnâ
L11 Job33_1 H0199 H8085 H4994 H0347 H4405 H3605 H1697 H0238
L12 Job33_1 Wherefore I pray thee hear please Job my speeches to all to all my words and hearken
L13 Job33_1 ve·'u·Lam, she·ma'- na i·Yov mil·Lai; ve·chol de·va·Rai ha·'a·Zi·nah.
L14 Job33_1 אוּלָם שָׁמַע נָא אִיּוֹב מִלָּה כֹּל דָּבָר אָזַן
L15 Job33_1 'u·(Lam) sza·(Ma)' (Na) i·(Jow) mil·(La) (Kol) da·(War) 'a·(Zan)
L16 Job33_1 ’ûlām šāma‘ nā(’) ’ijjôḇ millā(h) kōl dāḇār ’āzan
L17 Job33_1 ’ûlām šāma‘ nā’ ’ijjôb millāh kōl dābār ’āzan
L18 Job33_1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. (Job33_1 KJV)
L19 Job33_1 1 Wherefore <0199>, Job <0347>, I pray thee, hear <08085> (08798) my speeches <04405>, and hearken <0238> (08685) to all my words <01697>. (Job33_1 KJV)
L20 Job33_1 18/19 611/1154 301/402 32/58 25/38 3539/5415 893/1428 11/42
L21 Job33_1 Job33_1_1 Job33_1_2 Job33_1_3 Job33_1_4 Job33_1_5 Job33_1_6 Job33_1_7 Job33_1_8
 
L01 Job33_2 Oto proszę, otworzyłem moje usta; mówi mój język na moim podniebieniu. (Job33_2 tłum. AI)
L02 Job33_2 Oto H2009 proszę H4994, otworzyłem H6605 moje usta H6310; mówi H1696 mój język H3956 na moim podniebieniu H2441. (Job33_2 tłum. AI)
L03 Job33_2 Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem, (Job33_2 BT_4)
L04 Job33_2 Pomyśleć chciej, usta H6310 otwarłem H6605, język H3956 mówi H1696 pod podniebieniem H2441, (Job33_2 BT_4)
L05 Job33_2 hin•ne na pa•<Tach>•ti <Fi>; dib•be•<Ra> le•szo•<Ni> we•chik•<Ki>.
L06 Job33_2 הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
L07 Job33_2 Oto proszę, otworzyłem moje usta; mówi mój język na moim podniebieniu.
L08 Job33_2 הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑/י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣/י בְ/חִכִּֽ/י׃
L09 Job33_2 HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_2 hinnË- nä´ PätaºHTî pî DiBBürâ lüšônî büHiKKî
L11 Job33_2 H2009 H4994 H6605 H6310 H1696 H3956 H2441
L12 Job33_2 Behold now Behold now I have opened my mouth hath spoken my tongue in my mouth
L13 Job33_2 hin·neh- na pa·Tach·ti Fi; dib·be·Rah le·sho·Ni ve·chik·Ki.
L14 Job33_2 הִנֵּה נָא פָּתַח פֶּה דָבַר לָשׁוֹן חֵךְ
L15 Job33_2 hin·(Ne) (Na) pa·(Tach) (Pe) da·(War) la·(Szon) (Chech)
L16 Job33_2 hinnē(h) nā(’) pāṯaḥ pe(h) ḏāḇar lāšôn ḥēḵ
L17 Job33_2 hinnēh nā’ pātaḥ peh dābar lāšôn ḥēk
L18 Job33_2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. (Job33_2 KJV)
L19 Job33_2 2 Behold, now I have opened <06605> (08804) my mouth <06310>, my tongue <03956> hath spoken <01696> (08765) in my mouth <02441>. (Job33_2 KJV)
L20 Job33_2 530/840 302/402 65/144 255/497 765/1142 28/117 6/18
L21 Job33_2 Job33_2_1 Job33_2_2 Job33_2_3 Job33_2_4 Job33_2_5 Job33_2_6 Job33_2_7
 
L01 Job33_3 Prawość mojego serca [są] moje słowa, a wiedzę moich warg czysto wypowiadają. (Job33_3 tłum. AI)
L02 Job33_3 Prawość H3476 mojego serca H3820 [są H561] moje słowa, a wiedzę H1847 moich warg H8193 czysto H1305 wypowiadają H4448. (Job33_3 tłum. AI)
L03 Job33_3 prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość. (Job33_3 BT_4)
L04 Job33_3 prawe H3476 me serce H3820 i mowa H561, czysta H1305 w mych ustach H8193 jest mądrość H1847. (Job33_3 BT_4)
L05 Job33_3 jo•szer- lib•<Bi> 'a•ma•<Rai>; we•<Da>•'at fa•<Tai>, ba•<Rur> mil•<Le>•lu.
L06 Job33_3 יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
L07 Job33_3 Prawość mojego serca [są] moje słowa, a wiedzę moich warg czysto wypowiadają.
L08 Job33_3 יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥/י אֲמָרָ֑/י וְ/דַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗/י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
L09 Job33_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job33_3 yö|šer- liBBî ´ámäräy wüdaº`at Süpätay Bärûr millëºlû
L11 Job33_3 H3476 H3820 H0561 H1847 H8193 H1305 H4448
L12 Job33_3 [shall be of] the uprightness of my heart My words knowledge and my lips clearly shall utter
L13 Job33_3 yo·sher- lib·Bi 'a·ma·Rai; ve·Da·'at fa·Tai, ba·Rur mil·Le·lu.
L14 Job33_3 יֹשֶׁר לֵב אֵמֶר דַּעַת שָׂפָה בָּרַר מָלַל
L15 Job33_3 (Jo)·szer (Lew) ('E)·mer (Da)·'at sa·(Fa) ba·(Rar) ma·(Lal)
L16 Job33_3 jṓšer lēḇ ’ḗmer dá‘aṯ śāp̱ā(h) bārar mālal
L17 Job33_3 jōšer lēb ’ēmer da‘at śāpāh bārar mālal
L18 Job33_3 My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. (Job33_3 KJV)
L19 Job33_3 3 My words <0561> shall be of the uprightness <03476> of my heart <03820>: and my lips <08193> shall utter <04448> (08765) knowledge <01847> clearly <01305> (08803). (Job33_3 KJV)
L20 Job33_3 5/14 188/592 15/48 18/95 66/173 7/18 3/5
L21 Job33_3 Job33_3_1 Job33_3_2 Job33_3_3 Job33_3_4 Job33_3_5 Job33_3_6 Job33_3_7
 
L01 Job33_4 Duch Boga uczynił mnie, a tchnienie Wszechmocnego ożywia mnie. (Job33_4 tłum. AI)
L02 Job33_4 Duch H7307 Boga H410 uczynił H6213 mnie, a tchnienie H5397 Wszechmocnego H7706 ożywia H2421 mnie. (Job33_4 tłum. AI)
L03 Job33_4 I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło. (Job33_4 BT_4)
L04 Job33_4 I mnie też stworzył H6213 duch H7307 Boży H410, tchnienie H5397 Wszechmocnego H7706 i mnie uczyniło H2421. (Job33_4 BT_4)
L05 Job33_4 <Ru>•ach- 'el 'a•<Sa>•te•ni; we•nisz•<Mat> szad•<Dai> te•chai•<je>•ni.
L06 Job33_4 רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
L07 Job33_4 Duch Boga uczynił mnie, a tchnienie Wszechmocnego ożywia mnie.
L08 Job33_4 רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְ/נִי וְ/נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽ/נִי׃
L09 Job33_4 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_4 rû|ªH- ´ël `äSäºtnî wünišmat šaDDay TüHayyëºnî
L11 Job33_4 H7307 H0410 H6213 H5397 H7706 H2421
L12 Job33_4 The Spirit of God hath made me and the breath of the Almighty hath given me life
L13 Job33_4 Ru·ach- 'el 'a·Sa·te·ni; ve·nish·Mat shad·Dai te·chai·Ye·ni.
L14 Job33_4 רוּחַ אֵל עָשָׂה נְשָׁמָה שַׁדַּי חָיָה
L15 Job33_4 (Ru)·ach ('El) a·(Sa) ne·sza·(Ma) szad·(Dai) cha·(Ja)
L16 Job33_4 rûᵃḥ ’ēl ‘āśā(h) nᵉšāmā(h) šaddaj ḥājā(h)
L17 Job33_4 rûaḥ ’ēl ‘āśāh nešāmāh šaddaj ḥājāh
L18 Job33_4 The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. (Job33_4 KJV)
L19 Job33_4 4 The Spirit <07307> of God <0410> hath made <06213> (08804) me, and the breath <05397> of the Almighty <07706> hath given me life <02421> (08762). (Job33_4 KJV)
L20 Job33_4 132/377 102/248 1854/2617 13/23 37/48 146/260
L21 Job33_4 Job33_4_1 Job33_4_2 Job33_4_3 Job33_4_4 Job33_4_5 Job33_4_6
 
L01 Job33_5 Jeśli zdołasz, odpowiedz mi; ustaw [sprawę] przede mną, stań. (Job33_5 tłum. AI)
L02 Job33_5 Jeśli H518 zdołasz H3201, odpowiedz H7725 mi; ustaw [sprawę H6186] przede H6440 mną, stań H3320. (Job33_5 tłum. AI)
L03 Job33_5 Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę! (Job33_5 BT_4)
L04 Job33_5 Jeśli zdołasz H3201, odpowiedz H7725! Sprzeciw się, przedstaw H6186 swą sprawę przed H6440 mną, stań H3320! (Job33_5 BT_4)
L05 Job33_5 'im- tu•<Chal> ha•szi•<we>•ni; 'er•<Cha> le•fa•<Nai>, hit•jac•<ca>•wa.
L06 Job33_5 אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
L07 Job33_5 Jeśli zdołasz, odpowiedz mi; ustaw [sprawę] przede mną, stań.
L08 Job33_5 אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑/נִי עֶרְכָ֥/ה לְ֝/פָנַ֗/י הִתְיַצָּֽבָ/ה׃
L09 Job33_5 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVtv2ms/ShCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
L10 Job33_5 ´im- Tûkal hášîbëºnî `erkâ lüpänay hityaccäºbâ
L11 Job33_5 H0518 H3201 H7725 H6186 H6440 H3320
L12 Job33_5 if If thou canst answer me set [thy words] in order before me stand up
L13 Job33_5 im- tu·Chal ha·shi·Ve·ni; 'er·Chah le·fa·Nai, hit·yatz·Tza·vah.
L14 Job33_5 אִם יָכֹל שׁוּב עָרַךְ פָּנִים יָצַב
L15 Job33_5 '(Im) ja·(Chol) (Szuw) 'a·(Rach) pa·(Nim) ja·(Caw)
L16 Job33_5 ’im jāḵōl šûḇ ‘āraḵ pānîm jāṣaḇ
L17 Job33_5 ’im jākōl šûb ‘ārak pānîm jāṣab
L18 Job33_5 If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up. (Job33_5 KJV)
L19 Job33_5 5 If thou canst <03201> (08799) answer <07725> (08687) me, set thy words in order <06186> (08798) before <06440> me, stand up <03320> (08690). (Job33_5 KJV)
L20 Job33_5 711/1068 124/191 596/1041 54/76 1423/2127 36/48
L21 Job33_5 Job33_5_1 Job33_5_2 Job33_5_3 Job33_5_4 Job33_5_5 Job33_5_6
 
L01 Job33_6 Oto ja jak ty wobec Boga; z gliny zostałem ulepiony, także ja. (Job33_6 tłum. AI)
L02 Job33_6 Oto H2005 ja H589 jak H6310 ty wobec Boga H410; z gliny H2563 zostałem ulepiony H7169, także H1571 ja H589. (Job33_6 tłum. AI)
L03 Job33_6 Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony. (Job33_6 BT_4)
L04 Job33_6 Tylem, co ty, wart u Boga H410. I jam jest z gliny H2563 zrobiony H7169. (Job33_6 BT_4)
L05 Job33_6 hen- 'a•<Ni> che•<Fi>•cha la•'<El>; me•<Cho>•mer, ko•<Rac>•ti gam- '<A>•ni.
L06 Job33_6 הֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
L07 Job33_6 Oto ja jak ty wobec Boga; z gliny zostałem ulepiony, także ja.
L08 Job33_6 הֵן־ אֲנִ֣י כְ/פִ֣י/ךָ לָ/אֵ֑ל מֵ֝/חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
L09 Job33_6 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_6 hën- ´ánî küpîºkä lä´ël mëHöºmer qöraºcTî gam- ´äºnî
L11 Job33_6 H2005 H0589 H6310 H0410 H2563 H7169 H1571 H0589
L12 Job33_6 Behold to thy Behold I [am] according to thy wish in God's out of the clay stead I also am formed too I
L13 Job33_6 hen- 'a·Ni che·Fi·cha la·'El; me·Cho·mer, ko·Ratz·ti gam- 'A·ni.
L14 Job33_6 הֵן אֲנִי פֶּה אֵל חֹמֶר קָרַץ גַּם אֲנִי
L15 Job33_6 (Hen) 'a·(Ni) (Pe) ('El) (Cho)·mer ka·(Rac) (Gam) 'a·(Ni)
L16 Job33_6 hēn ’ᵃ̆nî pe(h) ’ēl ḥṓmer qāraṣ gam ’ᵃ̆nî
L17 Job33_6 hēn ’ănî peh ’ēl ḥōmer qāraṣ gam ’ănî
L18 Job33_6 Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. (Job33_6 KJV)
L19 Job33_6 6 Behold, I am according to thy wish <06310> in God's <0410> stead: I also am formed <07169> (08795) out of the clay <02563>. (Job33_6 KJV)
L20 Job33_6 125/317 372/874 256/497 103/248 14/33 1/5 470/768 373/874
L21 Job33_6 Job33_6_1 Job33_6_2 Job33_6_3 Job33_6_4 Job33_6_5 Job33_6_6 Job33_6_7 Job33_6_8
 
L01 Job33_7 Oto mój strach nie przerazi cię, a mój nacisk na ciebie nie będzie ciężki. (Job33_7 tłum. AI)
L02 Job33_7 Oto H2009 mój strach H367 nie H3808 przerazi cię H1204, a mój nacisk H405 na H5921 ciebie nie H3808 będzie ciężki H3513. (Job33_7 tłum. AI)
L03 Job33_7 Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam. (Job33_7 BT_4)
L04 Job33_7 Niech mowy H405 cię moje nie płoszą H1204, powagą H3513 cię nie przytłaczam H5921. (Job33_7 BT_4)
L05 Job33_7 hin•<Ne> '<E>•ma•ti lo te•wa•'a•<Te>•ka; we•'ach•<Pi>, 'a•<Le>•cha lo- jich•<Bad>.
L06 Job33_7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃
L07 Job33_7 Oto mój strach nie przerazi cię, a mój nacisk na ciebie nie będzie ciężki.
L08 Job33_7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִ/י לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑/ךָּ וְ֝/אַכְפִּ֗/י עָלֶ֥י/ךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃
L09 Job33_7 HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job33_7 hinnË ´ëmätî lö´ tüba`áteºKKä wü´akPî `älʺkä lö´- yikBäd
L11 Job33_7 H2009 H0367 H3808 H1204 H0405 H5921 H3808 H3513
L12 Job33_7 Behold Behold my terror no shall not make thee afraid neither shall my hand and Nor be heavy
L13 Job33_7 hin·Neh 'E·ma·ti lo te·va·'a·Te·ka; ve·'ach·Pi, 'a·Lei·cha lo- yich·Bad.
L14 Job33_7 הִנֵּה אֵימָה לֹא בָּעַת אֶכֶף עַל לֹא כָּבַד
L15 Job33_7 hin·(Ne) 'e·(Ma) (Lo) ba·('At) ('E)·chef ('Al) (Lo) ka·(Wad)
L16 Job33_7 hinnē(h) ’êmā(h) lō(’) bā‘aṯ ’éḵep̱ ‘al lō(’) kāḇaḏ
L17 Job33_7 hinnēh ’êmāh lō’ bā‘at ’ekep ‘al lō’ kābad
L18 Job33_7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. (Job33_7 KJV)
L19 Job33_7 7 Behold, my terror <0367> shall not make thee afraid <01204> (08762), neither shall my hand <0405> be heavy <03513> (08799) upon thee. (Job33_7 KJV)
L20 Job33_7 531/840 10/17 2849/5164 13/16 1/1 3516/5759 2850/5164 62/114
L21 Job33_7 Job33_7_1 Job33_7_2 Job33_7_3 Job33_7_4 Job33_7_5 Job33_7_6 Job33_7_7 Job33_7_8
 
L01 Job33_8 Jednak powiedziałeś do moich uszu, a głos słów słyszałem: (Job33_8 tłum. AI)
L02 Job33_8 Jednak H389 powiedziałeś H559 do moich uszu H241, a głos H6963 słów H4405 słyszałem H8085: (Job33_8 tłum. AI)
L03 Job33_8 Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: (Job33_8 BT_4)
L04 Job33_8 Ale tyś mówił H559 do moich uszu H241, słyszałem H8085 dźwięk twoich słów H4405: (Job33_8 BT_4)
L05 Job33_8 'ach 'a•<Mar>•ta we•'a•ze•<Nai>; we•<Kol> mil•<Lin> 'esz•<Ma>'.
L06 Job33_8 אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
L07 Job33_8 Jednak powiedziałeś do moich uszu, a głos słów słyszałem:
L08 Job33_8 אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְ/אָזְנָ֑/י וְ/ק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
L09 Job33_8 HTaPartykuła twierdząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_8 ´ak ´ämaºrTä bü´oznäy wüqôl millîn ´ešmä`
L11 Job33_8 H0389 H0559 H0241 H6963 H4405 H8085
L12 Job33_8 Surely Surely thou hast spoken in mine hearing the voice of [thy] words and I have heard
L13 Job33_8 'ach 'a·Mar·ta ve·'a·ze·Nai; ve·Kol mil·Lin 'esh·Ma'.
L14 Job33_8 אַךְ אָמַר אֹזֶן קוֹל מִלָּה שָׁמַע
L15 Job33_8 ('Ach) 'a·(Mar) '(O)·zen (Kol) mil·(La) sza·(Ma)'
L16 Job33_8 ’aḵ ’āmar ’ṓzen qôl millā(h) šāma‘
L17 Job33_8 ’ak ’āmar ’ōzen qôl millāh šāma‘
L18 Job33_8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying], (Job33_8 KJV)
L19 Job33_8 8 Surely thou hast spoken <0559> (08804) in mine hearing <0241>, and I have heard <08085> (08799) the voice <06963> of thy words <04405>, saying, (Job33_8 KJV)
L20 Job33_8 94/161 3705/5298 80/186 234/507 26/38 612/1154
L21 Job33_8 Job33_8_1 Job33_8_2 Job33_8_3 Job33_8_4 Job33_8_5 Job33_8_6
 
L01 Job33_9 „Czysty ja [jestem], bez występku, niewinny ja [jestem], i nie ma winy we mnie. (Job33_9 tłum. AI)
L02 Job33_9 „Czysty H2134 ja H589 [jestem], bez H1097 występku H6588, niewinny H2643 ja H595 [jestem], i nie H3808 ma H5771 winy we mnie. (Job33_9 tłum. AI)
L03 Job33_9 Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy. (Job33_9 BT_4)
L04 Job33_9 „Czysty H2134 jestem, bez H1097 grzechu H6588, niewinny H2643 i nie mam H3808 zmazy H5771. (Job33_9 BT_4)
L05 Job33_9 zach 'a•<Ni>, be•<Li> <Fa>•sza' chaf 'a•no•<Chi>; we•<Lo> 'a•<won> <Li>.
L06 Job33_9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
L07 Job33_9 „Czysty ja [jestem], bez występku, niewinny ja [jestem], i nie ma winy we mnie.
L08 Job33_9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ/לֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽ/י׃
L09 Job33_9 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_9 zak ´ánî Bü|lî p亚a` Hap ´änökî wülö´ `äwön lî
L11 Job33_9 H2134 H0589 H1097 H6588 H2643 H0595 H3808 H5771 H0000
L12 Job33_9 I am clean I without without transgression I [am] innocent and there is no neither [is there] iniquity
L13 Job33_9 zach 'a·Ni, be·Li Fa·sha' chaf 'a·no·Chi; ve·Lo 'a·Von Li.
L14 Job33_9 זַךְ אֲנִי בְּלִי פֶּשַׁע חַף אָנֹכִי לֹא עָוֺן
L15 Job33_9 (Zach) 'a·(Ni) be·(Li) (Pe)·sza' (Chaf) 'a·no·(Chi) (Lo) 'a·(On)
L16 Job33_9 zaḵ ’ᵃ̆nî bᵉlî péša‘ ḥap̱ ’ānōḵî lō(’) ‘āwōn
L17 Job33_9 zak ’ănî belî peša‘ ḥap ’ānōkî lō’ ‘āwōn
L18 Job33_9 I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me. (Job33_9 KJV)
L19 Job33_9 9 I am clean <02134> without transgression <06588>, I am innocent <02643>; neither is there iniquity <05771> in me. (Job33_9 KJV)
L20 Job33_9 8/11 374/874 24/57 19/93 1/1 247/359 2851/5164 79/229 4370/6521
L21 Job33_9 Job33_9_1 Job33_9_2 Job33_9_3 Job33_9_4 Job33_9_5 Job33_9_6 Job33_9_7 Job33_9_8 Job33_9_9
 
L01 Job33_10 Oto zarzuty przeciw mnie znajduje; uważa mnie za wroga sobie. (Job33_10 tłum. AI)
L02 Job33_10 Oto H2005 zarzuty H8569 przeciw H5921 mnie znajduje H4672; uważa H2803 mnie za wroga H341 sobie. (Job33_10 tłum. AI)
L03 Job33_10 A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa. (Job33_10 BT_4)
L04 Job33_10 A znalazł H4672 On u mnie niewierność H8569, za wroga H341 mnie swego uważa H2803. (Job33_10 BT_4)
L05 Job33_10 hen <Te>•nu•'ot 'a•<Lai> jim•<ca>; jach•sze•<we>•ni le•'o•<jew> lo.
L06 Job33_10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
L07 Job33_10 Oto zarzuty przeciw mnie znajduje; uważa mnie za wroga sobie.
L08 Job33_10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣/י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖/נִי לְ/אוֹיֵ֣ב לֽ/וֹ׃
L09 Job33_10 HTmPartykuła wskazująca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job33_10 hën Tünû´ôt `älay yimcä´ yaHšübëºnî lü´ôyëb lô
L11 Job33_10 H2005 H8569 H5921 H4672 H2803 H0341 H0000
L12 Job33_10 Behold occasions against Behold he findeth against me he counteth me for his enemy
L13 Job33_10 hen Te·nu·'ot 'a·Lai yim·Tza; yach·she·Ve·ni le·'o·Yev lo.
L14 Job33_10 הֵן תְּנוּאָה עַל מָצָא חָשַׁב אֹיֵב
L15 Job33_10 (Hen) te·nu·('A) ('Al) ma·(Ca) cha·(Szaw) 'o·(Jew)
L16 Job33_10 hēn tᵉnû’ā(h) ‘al māṣā(’) ḥāšaḇ ’ōjēḇ
L17 Job33_10 hēn tenû’āh ‘al māṣā’ ḥāšab ’ōjēb
L18 Job33_10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, (Job33_10 KJV)
L19 Job33_10 10 Behold, he findeth <04672> (08799) occasions <08569> against me, he counteth <02803> (08799) me for his enemy <0341> (08802), (Job33_10 KJV)
L20 Job33_10 126/317 2/2 3517/5759 307/453 56/124 148/280 4371/6521
L21 Job33_10 Job33_10_1 Job33_10_2 Job33_10_3 Job33_10_4 Job33_10_5 Job33_10_6 Job33_10_7
 
L01 Job33_11 Umieszcza w dybach moje nogi; strzeże wszystkich moich ścieżek.” (Job33_11 tłum. AI)
L02 Job33_11 Umieszcza H7760 w dybach H5465 moje nogi H7272; strzeże H8104 wszystkich H3605 moich ścieżek H734.” (Job33_11 tłum. AI)
L03 Job33_11 Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok. (Job33_11 BT_4)
L04 Job33_11 Nogi H7272 me zakuł H7760 w kajdany H5465, baczy H8104 na każdy H3605 mój krok H734”. (Job33_11 BT_4)
L05 Job33_11 ja•<Sem> bas•<Sad> rag•<Lai>; jisz•<Mor>, kol- 'a•re•cho•<Tai>.
L06 Job33_11 יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽי׃
L07 Job33_11 Umieszcza w dybach moje nogi; strzeże wszystkich moich ścieżek.”
L08 Job33_11 יָשֵׂ֣ם בַּ/סַּ֣ד רַגְלָ֑/י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽ/י׃
L09 Job33_11 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_11 yäSëm Bassad ragläy yišmör Kol- ´orHötäy
L11 Job33_11 H7760 H5465 H7272 H8104 H3605 H0734
L12 Job33_11 He putteth in the stocks my feet he marketh all all my paths
L13 Job33_11 ya·Sem bas·Sad rag·Lai; yish·Mor, kol- 'a·re·cho·Tai.
L14 Job33_11 שׂוּם סַד רֶגֶל שָׁמַר כֹּל אֹרַח
L15 Job33_11 (Sum) (Sad) (Re)·gel sza·(Mar) (Kol) '(O)·rach
L16 Job33_11 śûm saḏ rég̱el šāmar kōl ’ṓraḥ
L17 Job33_11 śûm sad regel šāmar kōl ’ōraḥ
L18 Job33_11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. (Job33_11 KJV)
L19 Job33_11 11 He putteth <07760> (08799) my feet <07272> in the stocks <05465>, he marketh <08104> (08799) all my paths <0734>. (Job33_11 KJV)
L20 Job33_11 344/581 2/2 137/241 287/468 3540/5415 14/58
L21 Job33_11 Job33_11_1 Job33_11_2 Job33_11_3 Job33_11_4 Job33_11_5 Job33_11_6
 
L01 Job33_12 Oto w tym nie masz słuszności; odpowiem ci, bo większy jest Bóg od człowieka. (Job33_12 tłum. AI)
L02 Job33_12 Oto H2005 w tym H2063 nie H3808 masz słuszności H6663; odpowiem H6030 ci, bo H3588 większy jest H7235 Bóg H433 od człowieka H582. (Job33_12 tłum. AI)
L03 Job33_12 Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka. (Job33_12 BT_4)
L04 Job33_12 Tu nie masz słuszności H6663 – powiadam H6030, bo wyższy H7235 jest Bóg H433 od człowieka H582. (Job33_12 BT_4)
L05 Job33_12 hen- zot lo- ca•<Dak>•ta 'e•'e•<Ne>•ka; ki- jir•<Be> e•<Lo>•ha, me•'e•<Nosz>.
L06 Job33_12 הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
L07 Job33_12 Oto w tym nie masz słuszności; odpowiem ci, bo większy jest Bóg od człowieka.
L08 Job33_12 הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑/ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵ/אֱנֽוֹשׁ׃
L09 Job33_12 HTjPartykuła wykrzyknik HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job33_12 hen- zö´t lö´- cädaºqTä ´e`éneºKKä Kî|- yirBè ´élôªh më´énôš
L11 Job33_12 H2005 H2063 H3808 H6663 H6030 H3588 H7235 H0433 H0582
L12 Job33_12 Behold likewise are not Behold [in] this thou art not just I will answer for is greater thee that God than man
L13 Job33_12 hen- zot lo- tza·Dak·ta 'e·'e·Ne·ka; ki- yir·Beh e·Lo·ha, me·'e·Noosh.
L14 Job33_12 הֵן זֹאת לֹא צָדַק עָנָה כִּי רָבָה אֱלוֹהַּ אֱנוֹשׁ
L15 Job33_12 (Hen) (Zot) (Lo) ca·(Dak) 'a·(Na) (Ki) ra·(Wa) e·(Lo)·a e·(Nosz)
L16 Job33_12 hēn zō(’)ṯ lō(’) ṣāḏaq ‘ānā(h) kî rāḇā(h) ’ᵉ̆lôᵃh ’ᵉ̆nôš
L17 Job33_12 hēn zō’t lō’ ṣādaq ‘ānāh kî rābāh ’ĕlôah ’ĕnôš
L18 Job33_12 Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. (Job33_12 KJV)
L19 Job33_12 12 Behold, in this thou art not just <06663> (08804): I will answer <06030> (08799) thee, that God <0433> is greater <07235> (08799) than man <0582>. (Job33_12 KJV)
L20 Job33_12 127/317 371/603 2852/5164 20/41 202/329 2481/4478 125/226 38/59 160/222
L21 Job33_12 Job33_12_1 Job33_12_2 Job33_12_3 Job33_12_4 Job33_12_5 Job33_12_6 Job33_12_7 Job33_12_8 Job33_12_9
 
L01 Job33_13 Dlaczego przeciw Niemu spierałeś się, że na wszystkie Jego słowa nie odpowiada? (Job33_13 tłum. AI)
L02 Job33_13 Dlaczego H4069 przeciw H413 Niemu spierałeś H7378 się, że H3588 na wszystkie H3605 Jego słowa H1697 nie H3808 odpowiada H6030? (Job33_13 tłum. AI)
L03 Job33_13 Czemu się z Nim spierałeś: Moje słowa są bez odpowiedzi? (Job33_13 BT_4)
L04 Job33_13 Czemu H4069 się z Nim spierałeś H7378: „Moje słowa H1697 są bez odpowiedzi H6030?” (Job33_13 BT_4)
L05 Job33_13 <Mad>•du•a' 'e•<Law> ri•<wo>•ta; ki chol de•wa•<Raw>, <Lo>- ja•'a•<Ne>.
L06 Job33_13 מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
L07 Job33_13 Dlaczego przeciw Niemu spierałeś się, że na wszystkie Jego słowa nie odpowiada?
L08 Job33_13 מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣י/ו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗י/ו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
L09 Job33_13 HTiPartykuła pytajna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job33_13 maDDûª` ´ëläyw rîbôºtä Kî kol- Dübäräyw lö´- ya`ánè
L11 Job33_13 H4069 H0413 H7378 H3588 H3605 H1697 H3808 H6030
L12 Job33_13 Why against Why dost thou strive for of all of any of his matters does not against him? for he giveth not account
L13 Job33_13 Mad·du·a' 'e·Lav ri·Vo·ta; ki chol de·va·Rav, Lo- ya·'a·Neh.
L14 Job33_13 מַדּוּעַ אֵל רִיב כִּי כֹּל דָּבָר לֹא עָנָה
L15 Job33_13 mad·(Du)·a' ('El) (Riw) (Ki) (Kol) da·(War) (Lo) 'a·(Na)
L16 Job33_13 maddûᵃ‘ ’ēl rîḇ kî kōl dāḇār lō(’) ‘ānā(h)
L17 Job33_13 maddûa‘ ’ēl rîb kî kōl dābār lō’ ‘ānāh
L18 Job33_13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. (Job33_13 KJV)
L19 Job33_13 13 Why dost thou strive <07378> (08804) against him? for he giveth not account <06030> (08799) of any of his matters <01697>. (Job33_13 KJV)
L20 Job33_13 51/72 3818/5500 31/64 2482/4478 3541/5415 894/1428 2853/5164 203/329
L21 Job33_13 Job33_13_1 Job33_13_2 Job33_13_3 Job33_13_4 Job33_13_5 Job33_13_6 Job33_13_7 Job33_13_8
 
L01 Job33_14 Bo raz mówi Bóg, i dwa [razy] nie dostrzega tego. (Job33_14 tłum. AI)
L02 Job33_14 Bo H3588 raz H259 mówi H1696 Bóg H410, i dwa H8147 [razy] nie H3808 dostrzega tego H7789. (Job33_14 tłum. AI)
L03 Job33_14 Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa. (Job33_14 BT_4)
L04 Job33_14 Bóg H410 raz H259 się odzywa H1696 i drugi H8147, tylko się na to nie zważa H7789. (Job33_14 BT_4)
L05 Job33_14 ki- we•'a•<Chat> je•dab•ber- '<El>; u•wisz•<Ta>•jim, lo je•szu•<Ren>•na.
L06 Job33_14 כִּֽי־ בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
L07 Job33_14 Bo raz mówi Bóg, i dwa [razy] nie dostrzega tego.
L08 Job33_14 כִּֽי־ בְ/אַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽ/נָּה׃
L09 Job33_14 HCSpój. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job33_14 Kî|- bü´aHat yüdaBBer- ´ël ûbišTaºyim lö´ yüšûreºnnâ
L11 Job33_14 H3588 H0259 H1696 H0410 H8147 H3808 H7789
L12 Job33_14 Indeed once speaketh For God yea twice no [yet man] perceiveth
L13 Job33_14 ki- ve·'a·Chat ye·dab·ber- 'El; u·vish·Ta·yim, lo ye·shu·Ren·nah.
L14 Job33_14 כִּי אֶחָד דָבַר אֵל שְׁנַיִם לֹא שׁוּר
L15 Job33_14 (Ki) 'e·(Chad) da·(War) ('El) sze·(Na)·jim (Lo) (Szur)
L16 Job33_14 kî ’eḥāḏ ḏāḇar ’ēl šᵉnájim lō(’) šûr
L17 Job33_14 kî ’eḥād dābar ’ēl šenajim lō’ šûr
L18 Job33_14 For God speaketh once, yea twice, [yet man] perceiveth it not. (Job33_14 KJV)
L19 Job33_14 14 For God <0410> speaketh <01696> (08762) once <0259>, yea twice <08147>, yet man perceiveth <07789> (08799) it not. (Job33_14 KJV)
L20 Job33_14 2483/4478 733/961 766/1142 104/248 663/768 2854/5164 7/16
L21 Job33_14 Job33_14_1 Job33_14_2 Job33_14_3 Job33_14_4 Job33_14_5 Job33_14_6 Job33_14_7
 
L01 Job33_15 We śnie, w widzeniu nocnym, gdy zapada głęboki sen na ludzi, w drzemkach na posłaniu; (Job33_15 tłum. AI)
L02 Job33_15 We śnie H2472, w widzeniu H2384 nocnym H3915, gdy zapada H5307 głęboki H8639 sen na H5921 ludzi H376, w drzemkach H8572 na H5921 posłaniu H4904; (Job33_15 tłum. AI)
L03 Job33_15 We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku (Job33_15 BT_4)
L04 Job33_15 We śnie H2472 i w nocnym widzeniu H2384, gdy spada H5307 sen H8639 na człowieka H376; i w czasie drzemki H8572 na łóżku H4904, (Job33_15 BT_4)
L05 Job33_15 ba•cha•<Lom> chez•<jon> <Laj>•la, bin•<Fol> <Tar>•de•ma 'al- 'a•na•<szim>; bit•nu•<Mot>, 'a•<Le> misz•<Kaw>.
L06 Job33_15 בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
L07 Job33_15 We śnie, w widzeniu nocnym, gdy zapada głęboki sen na ludzi, w drzemkach na posłaniu;
L08 Job33_15 בַּ/חֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּ/נְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
L09 Job33_15 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job33_15 BaHálôm Hezyôn laºylâ Binpöl TarDëmâ `al- ´ánäšîm Bitnûmôt `álê mišKäb
L11 Job33_15 H2472 H2384 H3915 H5307 H8639 H5921 H0376 H8572 H5921 H4904
L12 Job33_15 In a dream in a vision of the night sleep falleth when deep on men in slumberings in upon the bed
L13 Job33_15 ba·cha·Lom chez·Yon Lay·lah, bin·Fol Tar·de·mah al- 'a·na·Shim; bit·nu·Mot, 'a·Lei mish·Kav.
L14 Job33_15 חֲלוֹם חִזָּיוֹן לַיִל נָפַל תַּרְדֵּמָה עַל אִישׁ תְּנוּמָה עַל מִשְׁכָּב
L15 Job33_15 cha·(Lom) chiz·za·(Jon) (La)·jil na·(Fal) tar·de·(Ma) ('Al) ('Isz) te·nu·(Ma) ('Al) misz·(Kaw)
L16 Job33_15 ḥᵃ̆lôm ḥizzâôn lájil nāp̱al tardēmā(h) ‘al ’îš tᵉnûmā(h) ‘al miškāḇ
L17 Job33_15 ḥălôm ḥizzâôn lajil nāpal tardēmāh ‘al ’îš tenûmāh ‘al miškāb
L18 Job33_15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; (Job33_15 KJV)
L19 Job33_15 15 In a dream <02472>, in a vision <02384> of the night <03915>, when deep <08639> sleep falleth <05307> (08800) upon men <0582>, in slumberings <08572> upon the bed <04904>; (Job33_15 KJV)
L20 Job33_15 47/64 5/9 150/231 231/434 5/7 3518/5759 1480/2004 1/5 3519/5759 29/46
L21 Job33_15 Job33_15_1 Job33_15_2 Job33_15_3 Job33_15_4 Job33_15_5 Job33_15_6 Job33_15_7 Job33_15_8 Job33_15_9 Job33_15_10
 
L01 Job33_16 wtedy otwiera ucho ludzi i ich pouczenie pieczętuje, (Job33_16 tłum. AI)
L02 Job33_16 wtedy H227 otwiera H1540 ucho H241 ludzi H582 i ich pouczenie H4561 pieczętuje H2856, (Job33_16 tłum. AI)
L03 Job33_16 otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu. (Job33_16 BT_4)
L04 Job33_16 otwiera H1540 On ludziom H376 oczy H241, przerażenie budzi H2856 w ich sercu – ostrzeżeniem H4561, (Job33_16 BT_4)
L05 Job33_16 'az <jig>•le '<O>•zen 'a•na•<szim>; u•we•<Mo>•sa•<Ram> jach•<Tom>.
L06 Job33_16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
L07 Job33_16 wtedy otwiera ucho ludzi i ich pouczenie pieczętuje,
L08 Job33_16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם יַחְתֹּֽם׃
L09 Job33_16 HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job33_16 ´äz yiglè ´öºzen ´ánäšîm ûbümöºsäräºm yaHTöm
L11 Job33_16 H0227 H1540 H0241 H0582 H4561 H2856
L12 Job33_16 Then Then he openeth the ears of men their instruction and sealeth
L13 Job33_16 'az Yig·leh 'O·zen 'a·na·Shim; u·ve·Mo·sa·Ram yach·Tom.
L14 Job33_16 אָז גָּלָה אֹזֶן אֱנוֹשׁ מֹסָר חָתַם
L15 Job33_16 ('Az) ga·(La) '(O)·zen e·(Nosz) mo·(Sar) cha·(Tam)
L16 Job33_16 ’āz gālā(h) ’ṓzen ’ᵉ̆nôš mōsār ḥāṯam
L17 Job33_16 ’āz gālāh ’ōzen ’ĕnôš mōsār ḥātam
L18 Job33_16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, (Job33_16 KJV)
L19 Job33_16 16 Then he openeth <01540> (08799) the ears <0241> of men <0582>, and sealeth <02856> (08799) their instruction <04561>, (Job33_16 KJV)
L20 Job33_16 86/141 91/185 81/186 161/222 1/1 13/26
L21 Job33_16 Job33_16_1 Job33_16_2 Job33_16_3 Job33_16_4 Job33_16_5 Job33_16_6
 
L01 Job33_17 aby odwrócić człowieka od czynu i pychę od męża zakryć; (Job33_17 tłum. AI)
L02 Job33_17 aby odwrócić H5493 człowieka H120 od czynu H4639 i pychę H1466 od męża H1397 zakryć H3680; (Job33_17 tłum. AI)
L03 Job33_17 Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy, (Job33_17 BT_4)
L04 Job33_17 chce odwieść H5493 człowieka H120 od grzechu H4639 i męża H1397 uwolnić H3680 od pychy H1466, (Job33_17 BT_4)
L05 Job33_17 <Le>•ha•sir 'a•<Dam> ma•'a•<Se>; we•ge•<wa> mig•<Ge>•wer je•chas•<Se>.
L06 Job33_17 לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
L07 Job33_17 aby odwrócić człowieka od czynu i pychę od męża zakryć;
L08 Job33_17 לְ֭/הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְ/גֵוָ֖ה מִ/גֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
L09 Job33_17 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job33_17 lühäsîr ´ädäm ma`áSè wügëwâ miGGeºber yükassè
L11 Job33_17 H5493 H0120 H4639 H1466 H1397 H3680
L12 Job33_17 That he may withdraw man [from his] purpose pride from man and hide
L13 Job33_17 Le·ha·sir 'a·Dam ma·'a·Seh; ve·ge·Vah mig·Ge·ver ye·chas·Seh.
L14 Job33_17 סוּר אָדָם מַעֲשֶׂה גֵּוָה גֶּבֶר כָּסָה
L15 Job33_17 (Sur) 'a·(Dam) ma·'a·(Se) ge·(Wa) (Ge)·wer ka·(Sa)
L16 Job33_17 sûr ’āḏām ma‘ᵃ̆śe(h) gēwā(h) géḇer kāsā(h)
L17 Job33_17 sûr ’ādām ma‘ăśeh gēwāh geber kāsāh
L18 Job33_17 That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man. (Job33_17 KJV)
L19 Job33_17 17 That he may withdraw <05493> (08687) man <0120> from his purpose <04639>, and hide <03680> (08762) pride <01466> from man <01397>. (Job33_17 KJV)
L20 Job33_17 200/300 163/552 109/235 2/3 23/65 71/151
L21 Job33_17 Job33_17_1 Job33_17_2 Job33_17_3 Job33_17_4 Job33_17_5 Job33_17_6
 
L01 Job33_18 powstrzymuje jego duszę od dołu i jego życie od przejścia przez oręż. (Job33_18 tłum. AI)
L02 Job33_18 powstrzymuje H2820 jego duszę H5315 od H4480 dołu H7845 i jego życie H2416 od przejścia H5674 przez oręż H7973. (Job33_18 tłum. AI)
L03 Job33_18 uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy. (Job33_18 BT_4)
L04 Job33_18 uchronić H2820 duszę H5315 od grobu H7845, a życie H2416 – od ciosu H7973 dzidy. (Job33_18 BT_4)
L05 Job33_18 jach•<Soch> naf•szo min•ni- <sza>•chat; we•chai•ja•<To>, me•'a•<wor> basz•<sza>•lach.
L06 Job33_18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
L07 Job33_18 powstrzymuje jego duszę od dołu i jego życie od przejścia przez oręż.
L08 Job33_18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁ/וֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝/חַיָּת֗/וֹ מֵ/עֲבֹ֥ר בַּ/שָּֽׁלַח׃
L09 Job33_18 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job33_18 yaHSök napšô minnî- šäºHat wüHayyätô më`ábör BaššäºlaH
L11 Job33_18 H2820 H5315 H4480 H7845 H2416 H5674 H7973
L12 Job33_18 He keepeth back his soul from from the pit and his life from perishing by the sword
L13 Job33_18 yach·Soch naf·sho min·ni- Sha·chat; ve·chai·ya·To, me·'a·Vor bash·Sha·lach.
L14 Job33_18 חָשַׂךְ נֶפֶשׁ מִן שַׁחַת חַי עָבַר שֶׁלַח
L15 Job33_18 cha·(Sach) (Ne)·fesz (Min) (Sza)·chat (Chai) 'a·(War) (Sze)·lach
L16 Job33_18 ḥāśaḵ nép̱eš min šáḥaṯ ḥaj ‘āḇar šélaḥ
L17 Job33_18 ḥāśak nepeš min šaḥat ḥaj ‘ābar šelaḥ
L18 Job33_18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. (Job33_18 KJV)
L19 Job33_18 18 He keepeth back <02820> (08799) his soul <05315> from the pit <07845>, and his life <02416> from perishing <05674> (08800) by the sword <07973>. (Job33_18 KJV)
L20 Job33_18 14/27 364/751 852/1215 3/23 262/499 356/550 5/8
L21 Job33_18 Job33_18_1 Job33_18_2 Job33_18_3 Job33_18_4 Job33_18_5 Job33_18_6 Job33_18_7
 
L01 Job33_19 I jest karcony cierpieniem na swoim łożu, i mnogość jego kości [jest] nieustanna. (Job33_19 tłum. AI)
L02 Job33_19 I jest karcony H3198 cierpieniem H4341 na H5921 swoim łożu H4904, i mnogość jego kości H6106 [jest H386] nieustanna. (Job33_19 tłum. AI)
L03 Job33_19 Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną. (Job33_19 BT_4)
L04 Job33_19 Przez cierpienie H4341 nawraca H3198 na łożu H4904 i udrękę H7379 w kościach H6106 nieustanną H386. (Job33_19 BT_4)
L05 Job33_19 we•hu•<Chach> <Be>•mach•'ow 'al- misz•ka•<wo>; [we•riw ch] (we•<Row> k) 'a•ca•<Maw> 'e•<Tan>.
L06 Job33_19 וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ [וְרִיב כ] (וְרֹ֖וב ק) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
L07 Job33_19 I jest karcony cierpieniem na swoim łożu, i spór K i mnogość Q jego kości [jest] nieustanna.
L08 Job33_19 וְ/הוּכַ֣ח בְּ֭/מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑/וֹ ו/ריב וְ/ר֖וֹב עֲצָמָ֣י/ו אֵתָֽן׃
L09 Job33_19 HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job33_19 wühûkaH Bümak´ôb `al- mišKäbô (würîb) [würôb] `ácämäyw ´ëtän
L11 Job33_19 H3198 H4341 H5921 H4904 H6106 H0386
L12 Job33_19 He is chastened also with pain on upon his bed adversary of his bones with strong
L13 Job33_19 ve·hu·Chach Be·mach·'ov al- mish·ka·Vo; [ve·riv ch] (ve·Rov k) 'a·tza·Mav 'e·Tan.
L14 Job33_19 יָכַח מַכְאֹב עַל מִשְׁכָּב עֶצֶם אֵיתָן
L15 Job33_19 ja·(Chach) mach·('Ow) ('Al) misz·(Kaw) '(E)·cem 'e·(Tan)
L16 Job33_19 jāḵaḥ maḵ’ōḇ ‘al miškāḇ ‘éṣem ’êṯān
L17 Job33_19 jākaḥ mak’ōb ‘al miškāb ‘eṣem ’êtān
L18 Job33_19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: (Job33_19 KJV)
L19 Job33_19 19 He is chastened <03198> (08717) also with pain <04341> upon his bed <04904>, and the multitude <07230> (08675) <07379> of his bones <06106> with strong <0386> pain: (Job33_19 KJV)
L20 Job33_19 28/59 3/16 3520/5759 30/46 1/1 63/126 6/13
L21 Job33_19 Job33_19_1 Job33_19_2 Job33_19_3 Job33_19_4 Job33_19_5 Job33_19_6 Job33_19_7 Job33_19_8 Job33_19_9 Job33_19_10
 
L01 Job33_20 I wzbudza odrazę w nim jego życie do chleba a jego dusza do pokarmu pożądanego. (Job33_20 tłum. AI)
L02 Job33_20 I wzbudza odrazę w H2092 nim jego życie H2416 do chleba H3899 a jego dusza H5315 do pokarmu H3978 pożądanego H8378. (Job33_20 tłum. AI)
L03 Job33_20 Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; (Job33_20 BT_4)
L04 Job33_20 Kiedy posiłek H3899 już zbrzydnie H2092 i smaczne H8378 pokarmy H3978 są wstrętne – (Job33_20 BT_4)
L05 Job33_20 we•zi•ha•<Mat>•tu chai•ja•<To> <La>•chem; we•naf•<szo>, ma•'a•<Chal> ta•'a•<wa>.
L06 Job33_20 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
L07 Job33_20 I wzbudza odrazę w nim jego życie do chleba a jego dusza do pokarmu pożądanego.
L08 Job33_20 וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ חַיָּת֣/וֹ לָ֑חֶם וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
L09 Job33_20 HC/Vpp3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job33_20 wüzi|hámaºTTû Hayyätô läºHem wünapšô ma´ákal Ta´áwâ
L11 Job33_20 H2092 H2416 H3899 H5315 H3978 H8378
L12 Job33_20 abhorreth So that his life bread and his soul meat dainty
L13 Job33_20 ve·zi·ha·Mat·tu chai·ya·To La·chem; ve·naf·Sho, ma·'a·Chal ta·'a·Vah.
L14 Job33_20 זָהַם חַי לֶחֶם נֶפֶשׁ מַאֲכָל תַּאֲוָה
L15 Job33_20 za·(Ham) (Chai) (Le)·chem (Ne)·fesz ma·'a·(Chal) ta·'a·(Wa)
L16 Job33_20 zāham ḥaj léḥem nép̱eš ma’ᵃ̆ḵāl ta’ᵃ̆wā(h)
L17 Job33_20 zāham ḥaj leḥem nepeš ma’ăkāl ta’ăwāh
L18 Job33_20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. (Job33_20 KJV)
L19 Job33_20 20 So that his life <02416> abhorreth <02092> (08765) bread <03899>, and his soul <05315> dainty <08378> meat <03978>. (Job33_20 KJV)
L20 Job33_20 1/1 263/499 189/295 365/751 14/29 4/21
L21 Job33_20 Job33_20_1 Job33_20_2 Job33_20_3 Job33_20_4 Job33_20_5 Job33_20_6
 
L01 Job33_21 Zanika jego ciało z widoku i odsłoniły się jego kości, [których] nie było widać. (Job33_21 tłum. AI)
L02 Job33_21 Zanika H3615 jego ciało H1320 z widoku H7210 i odsłoniły się jego kości H6106, [których H3808] nie było widać H7200. (Job33_21 tłum. AI)
L03 Job33_21 gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają, (Job33_21 BT_4)
L04 Job33_21 gdy ciało H1320 mu w oczach zanika H3615 i nagie H7200 kości H6106 wystają H8192, (Job33_21 BT_4)
L05 Job33_21 <ji>•chel be•sa•<Ro> me•<Ro>•'i; [u•sze•fi ch] (we•szup•<Pu> k) ac•mo•<Taw>, lo ru'•'<U>.
L06 Job33_21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּ֥וּ ק) עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
L07 Job33_21 Zanika jego ciało z widoku i nagie [są] K i odsłoniły się Q jego kości, [których] nie było widać.
L08 Job33_21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣/וֹ מֵ/רֹ֑אִי ו/שפי וְ/שֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
L09 Job33_21 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job33_21 yìºkel BüSärô mëröº´î (ûšüpî) [wüšuPPû] `acmôtäyw lö´ ru´û
L11 Job33_21 H3615 H1320 H7210 H6106 H3808 H7200
L12 Job33_21 is consumed away His flesh that it cannot be seen high place and his bones were not [that] were not seen
L13 Job33_21 Yi·chel be·sa·Ro me·Ro·'i; [u·she·fi ch] (ve·shup·Pu k) atz·mo·Tav, lo ru'·'U.
L14 Job33_21 כָּלָה בָּשָׂר רֳאִי עֶצֶם לֹא רָאָה
L15 Job33_21 ka·(La) ba·(Sar) ro·'(I) '(E)·cem (Lo) ra·('A)
L16 Job33_21 kālā(h) bāśār rᵒ̆’î ‘éṣem lō(’) rā’ā(h)
L17 Job33_21 kālāh bāśār rŏ’î ‘eṣem lō’ rā’āh
L18 Job33_21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out. (Job33_21 KJV)
L19 Job33_21 21 His flesh <01320> is consumed away <03615> (08799), that it cannot be seen <07210>; and his bones <06106> that were not seen <07200> (08795) stick out <08192> (08795) (08675) <08205>. (Job33_21 KJV)
L20 Job33_21 123/204 180/270 4/5 1/1 64/126 2855/5164 794/1296
L21 Job33_21 Job33_21_1 Job33_21_2 Job33_21_3 Job33_21_4 Job33_21_5 Job33_21_6 Job33_21_7 Job33_21_8 Job33_21_9 Job33_21_10
 
L01 Job33_22 I zbliża się do dołu jego dusza, a jego życie do zabójców. (Job33_22 tłum. AI)
L02 Job33_22 I zbliża H7126 się do dołu H7845 jego dusza H5315, a jego życie H2416 do zabójców H4191. (Job33_22 tłum. AI)
L03 Job33_22 jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych. (Job33_22 BT_4)
L04 Job33_22 jego dusza H5315 się zbliża H7126 do grobu H7845, a życie H2416 do miejsca umarłych H4191. (Job33_22 BT_4)
L05 Job33_22 wat•tik•<Raw> lasz•<sza>•chat naf•<szo>; we•chai•ja•<To>, <Lam>•mi•<Tim>.
L06 Job33_22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
L07 Job33_22 I zbliża się do dołu jego dusza, a jego życie do zabójców.
L08 Job33_22 וַ/תִּקְרַ֣ב לַ/שַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑/וֹ וְ֝/חַיָּת֗/וֹ לַֽ/מְמִתִֽים׃
L09 Job33_22 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/VhrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Job33_22 waTTiqrab laššaºHat napšô wüHayyätô la|mümìtîm
L11 Job33_22 H7126 H7845 H5315 H2416 H4191
L12 Job33_22 draweth near unto the grave Yea his soul and his life to the destroyers
L13 Job33_22 vat·tik·Rav lash·Sha·chat naf·Sho; ve·chai·ya·To, Lam·mi·Tim.
L14 Job33_22 קָרַב שַׁחַת נֶפֶשׁ חַי מוּת
L15 Job33_22 ka·(Raw) (Sza)·chat (Ne)·fesz (Chai) (Mut)
L16 Job33_22 qāraḇ šáḥaṯ nép̱eš ḥaj mûṯ
L17 Job33_22 qārab šaḥat nepeš ḥaj mût
L18 Job33_22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. (Job33_22 KJV)
L19 Job33_22 22 Yea, his soul <05315> draweth near <07126> (08799) unto the grave <07845>, and his life <02416> to the destroyers <04191> (08688). (Job33_22 KJV)
L20 Job33_22 236/284 4/23 366/751 264/499 676/836
L21 Job33_22 Job33_22_1 Job33_22_2 Job33_22_3 Job33_22_4 Job33_22_5
 
L01 Job33_23 Jeśli jest nad nim anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego prawość, (Job33_23 tłum. AI)
L02 Job33_23 Jeśli H518 jest H3426 nad H5921 nim anioł H4397, pośrednik H3887, jeden H259 z H4480 tysiąca H505, aby oznajmić H5046 człowiekowi H120 jego prawość H3476, (Job33_23 tłum. AI)
L03 Job33_23 Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność; (Job33_23 BT_4)
L04 Job33_23 Gdy ma on swego anioła H4397, obrońcę H3887 jednego H259 z tysiąca H505, co mu wyjaśni H5046 powinność H3476, (Job33_23 BT_4)
L05 Job33_23 'im- jesz 'a•<Law> mal•'<Ach>, me•<Lic>, 'e•<Chad> min•ni- '<A>•lef; le•hag•<Gid> le•'a•<Dam> ja•sze•<Ro>.
L06 Job33_23 אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
L07 Job33_23 Jeśli jest nad nim anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego prawość,
L08 Job33_23 אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨י/ו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְ/הַגִּ֖יד לְ/אָדָ֣ם יָשְׁרֽ/וֹ׃
L09 Job33_23 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job33_23 ´im- yëš `äläyw mal´äk mëlîc ´eHäd minnî- ´äºlep lühaGGîd lü´ädäm yošrô
L11 Job33_23 H0518 H3426 H5921 H4397 H3887 H0259 H4480 H0505 H5046 H0120 H3476
L12 Job33_23 If If there and be a messenger with him an interpreter one out among a thousand to shew unto man his uprightness
L13 Job33_23 im- yesh 'a·Lav mal·'Ach, me·Litz, 'e·Chad min·ni- 'A·lef; le·hag·Gid le·'a·Dam ya·she·Ro.
L14 Job33_23 אִם יֵשׁ עַל מֲלְאָךְ לוּץ אֶחָד מִן אֶלֶף נָגַד אָדָם יֹשֶׁר
L15 Job33_23 '(Im) (Jesz) ('Al) mal·('Ach) (Luc) 'e·(Chad) (Min) '(E)·lef na·(Gad) 'a·(Dam) (Jo)·szer
L16 Job33_23 ’im jēš ‘al mᵃ̆l’āḵ lûṣ ’eḥāḏ min ’élep̱ nāg̱aḏ ’āḏām jṓšer
L17 Job33_23 ’im jēš ‘al măl’āk lûṣ ’eḥād min ’elep nāgad ’ādām jōšer
L18 Job33_23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: (Job33_23 KJV)
L19 Job33_23 23 If there <03426> be a messenger <04397> with him, an interpreter <03887> (08688), one <0259> among a thousand, <0505>, to shew <05046> (08687) unto man <0120> his uprightness <03476>: (Job33_23 KJV)
L20 Job33_23 712/1068 84/138 3521/5759 160/213 4/27 734/961 853/1215 431/503 259/369 164/552 6/14
L21 Job33_23 Job33_23_1 Job33_23_2 Job33_23_3 Job33_23_4 Job33_23_5 Job33_23_6 Job33_23_7 Job33_23_8 Job33_23_9 Job33_23_10 Job33_23_11
 
L01 Job33_24 i zlituje się nad nim i powie: „Wybaw go od zejścia do dołu; znalazłem okup.” (Job33_24 tłum. AI)
L02 Job33_24 i zlituje się nad H2603 nim i powie H559: „Wybaw H6308 go od zejścia H3381 do dołu H7845; znalazłem H4672 okup H3724.” (Job33_24 tłum. AI)
L03 Job33_24 zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem - (Job33_24 BT_4)
L04 Job33_24 zlituje się H2603 nad nim i prosi H559: „Uwolnij H6308 od zejścia H3381 do grobu H7845, za niego okup H3724 znalazłem H4672” – (Job33_24 BT_4)
L05 Job33_24 waj•chun•<Nen>•nu, wai•<jo>•mer, <Pe>•da•'e•hu me•<Re>•det <sza>•chat, ma•<ca>•ti <Cho>•fer.
L06 Job33_24 וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
L07 Job33_24 i zlituje się nad nim i powie: „Wybaw go od zejścia do dołu; znalazłem okup.”
L08 Job33_24 וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ וַ/יֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵ/הוּ מֵ/רֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
L09 Job33_24 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job33_24 wayüHunneºnnû wayyöº´mer Püdä`ëhû mëreºdet šäºHat mäc亴tî köºper
L11 Job33_24 H2603 H0559 H6308 H3381 H7845 H4672 H3724
L12 Job33_24 Then he is gracious unto him and saith Deliver him from going down to the pit I have found a ransom
L13 Job33_24 vay·chun·Nen·nu, vai·Yo·mer, Pe·da·'e·hu me·Re·det Sha·chat, ma·Tza·ti Cho·fer.
L14 Job33_24 חָנַן אָמַר פָּדַע יָרַד שַׁחַת מָצָא כֹּפֶר
L15 Job33_24 cha·(Nan) 'a·(Mar) pa·(Da') ja·(Rad) (Sza)·chat ma·(Ca) (Ko)·fer
L16 Job33_24 ḥānan ’āmar pāḏa‘ jāraḏ šáḥaṯ māṣā(’) kṓp̱er
L17 Job33_24 ḥānan ’āmar pāda‘ jārad šaḥat māṣā’ kōper
L18 Job33_24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. (Job33_24 KJV)
L19 Job33_24 24 Then he is gracious <02603> (08799) unto him, and saith, <0559> (08799), Deliver <06308> (08798) him from going down <03381> (08800) to the pit <07845>: I have found <04672> (08804) a ransom <03724>. (Job33_24 KJV)
L20 Job33_24 28/77 3706/5298 1/1 255/378 5/23 308/453 8/17
L21 Job33_24 Job33_24_1 Job33_24_2 Job33_24_3 Job33_24_4 Job33_24_5 Job33_24_6 Job33_24_7
 
L01 Job33_25 Odmłodnieje jego ciało bardziej niż za młodu; powróci do dni swojej młodości. (Job33_25 tłum. AI)
L02 Job33_25 Odmłodnieje H7375 jego ciało H1320 bardziej H5290 niż za młodu; powróci H7725 do dni H3117 swojej młodości H5934. (Job33_25 tłum. AI)
L03 Job33_25 to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie, (Job33_25 BT_4)
L04 Job33_25 to wraca H7725 do dni H3117 młodości, jak wtedy ciało H1320 ma rześkie H7375 niż w młodości H5290, (Job33_25 BT_4)
L05 Job33_25 ru•ta•<Fasz> be•sa•<Ro> min•<No>•'ar; ja•<szuw>, li•<Me> 'a•lu•<Maw>.
L06 Job33_25 רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
L07 Job33_25 Odmłodnieje jego ciało bardziej niż za młodu; powróci do dni swojej młodości.
L08 Job33_25 רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣/וֹ מִ/נֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִ/ימֵ֥י עֲלוּמָֽי/ו׃
L09 Job33_25 HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job33_25 rù|†ápaš BüSärô minnöº`ar yäšûb lîmê `álûmäyw
L11 Job33_25 H7375 H1320 H5290 H7725 H3117 H5934
L12 Job33_25 shall be fresher His flesh than a child's he shall return to the days of his youth
L13 Job33_25 ru·ta·Fash be·sa·Ro min·No·'ar; ya·Shuv, li·Mei 'a·lu·Mav.
L14 Job33_25 רֻטֲפַשׁ בָּשָׂר נֹעַר שׁוּב יוֹם עָלוּם
L15 Job33_25 ru·ta·(Fasz) ba·(Sar) (No)·'ar (Szuw) (Jom) 'a·(Lum)
L16 Job33_25 ruṭᵃ̆p̱aš bāśār nṓ‘ar šûḇ jôm ‘ālûm
L17 Job33_25 ruṭăpaš bāśār nō‘ar šûb jôm ‘ālûm
L18 Job33_25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: (Job33_25 KJV)
L19 Job33_25 25 His flesh <01320> shall be fresher <07375> (08738) than a child's <05290>: he shall return <07725> (08799) to the days <03117> of his youth <05934>: (Job33_25 KJV)
L20 Job33_25 1/1 181/270 1/4 597/1041 1537/2302 1/3
L21 Job33_25 Job33_25_1 Job33_25_2 Job33_25_3 Job33_25_4 Job33_25_5 Job33_25_6
 
L01 Job33_26 Będzie błagał do Boga, i On przyjmie go łaskawie; i ujrzy Jego oblicze z radosnym okrzykiem, i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość. (Job33_26 tłum. AI)
L02 Job33_26 Będzie błagał H6279 do H413 Boga H433, i On przyjmie go łaskawie H7521; i ujrzy H7200 Jego oblicze H6440 z radosnym H8643 okrzykiem, i przywróci H7725 człowiekowi H582 jego sprawiedliwość H6666. (Job33_26 tłum. AI)
L03 Job33_26 błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość (Job33_26 BT_4)
L04 Job33_26 błaga H6279 Boga H433, a On się lituje H7521, radosne oblicze H6440 nań zwraca. Przywrócono H7725 mu dawną prawość H6666. (Job33_26 BT_4)
L05 Job33_26 je'•<Tar> 'el- e•<Lo>•a wai•jir•<ce>•hu, wai•<jar> <Pa>•naw bit•ru•'<Ah>; wai•<ja>•szew le•'e•<Nosz>, cid•ka•<To>.
L06 Job33_26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
L07 Job33_26 Będzie błagał do Boga, i On przyjmie go łaskawie; i ujrzy Jego oblicze z radosnym okrzykiem, i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość.
L08 Job33_26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ ׀ וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ וַ/יַּ֣רְא פָּ֭נָי/ו בִּ/תְרוּעָ֑ה וַ/יָּ֥שֶׁב לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽ/וֹ׃
L09 Job33_26 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job33_26 ye`Tar ´el- ´élôªh wayyircëºhû wayyaºr´ Pänäyw Bitrû`â wayy亚eb le´énôš cidqätô
L11 Job33_26 H6279 H0413 H0433 H7521 H7200 H6440 H8643 H7725 H0582 H6666
L12 Job33_26 He shall pray to unto God and he will be favourable unto him and he shall see his face with joy for he will render unto man his righteousness
L13 Job33_26 ye'·Tar el- e·Lo·ah vai·yir·Tze·hu, vai·Yar Pa·nav bit·ru·'Ah; vai·Ya·shev le·'e·Noosh, tzid·ka·To.
L14 Job33_26 עָתַר אֵל אֱלוֹהַּ רָצָה רָאָה פָּנִים תְּרוּעָה שׁוּב אֱנוֹשׁ צְדָקָה
L15 Job33_26 'a·(Tar) ('El) e·(Lo)·a ra·(Ca) ra·('A) pa·(Nim) te·ru·('A) (Szuw) e·(Nosz) ce·da·(Ka)
L16 Job33_26 ‘āṯar ’ēl ’ᵉ̆lôᵃh rāṣā(h) rā’ā(h) pānîm tᵉrû‘ā(h) šûḇ ’ᵉ̆nôš ṣᵉḏāqā(h)
L17 Job33_26 ‘ātar ’ēl ’ĕlôah rāṣāh rā’āh pānîm terû‘āh šûb ’ĕnôš ṣedāqāh
L18 Job33_26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. (Job33_26 KJV)
L19 Job33_26 26 He shall pray <06279> (08799) unto God <0433>, and he will be favourable <07521> (08799) unto him: and he shall see <07200> (08799) his face <06440> with joy <08643>: for he will render <07725> (08686) unto man <0582> his righteousness <06666>. (Job33_26 KJV)
L20 Job33_26 19/20 3819/5500 39/59 25/56 795/1296 1424/2127 23/36 598/1041 162/222 26/155
L21 Job33_26 Job33_26_1 Job33_26_2 Job33_26_3 Job33_26_4 Job33_26_5 Job33_26_6 Job33_26_7 Job33_26_8 Job33_26_9 Job33_26_10
 
L01 Job33_27 Spogląda na ludzi i mówi: „Zgrzeszyłem i to, co prawe, wypaczyłem, a nie odpłacono mi. (Job33_27 tłum. AI)
L02 Job33_27 Spogląda H7789 na H5921 ludzi H582 i mówi H559: „Zgrzeszyłem H2398 i to H3477, co prawe, wypaczyłem H5753, a nie H3808 odpłacono H7737 mi. (Job33_27 tłum. AI)
L03 Job33_27 i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, (Job33_27 BT_4)
L04 Job33_27 I ludziom H376 swym tak wyśpiewuje H559: „Grzeszyłem H2398, przewrotnie działałem H5753, nie oddał mi On według mej winy H7737. (Job33_27 BT_4)
L05 Job33_27 ja•<szor> 'al- 'a•na•<szim>, wai•<jo>•mer, <Cha>•ta•ti we•ja•<szar> he•'e•<we>•ti, we•lo- <sza>•wa <Li>.
L06 Job33_27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־ שָׁ֥וָה לִֽי׃
L07 Job33_27 Spogląda na ludzi i mówi: „Zgrzeszyłem i to, co prawe, wypaczyłem, a nie odpłacono mi.
L08 Job33_27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַ/יֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְ/יָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְ/לֹא־ שָׁ֥וָה לִֽ/י׃
L09 Job33_27 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job33_27 yäšör `al- ´ánäšîm wayyöº´mer Hä†ä´tî wüyäšär he`éwêºtî wülö´- šäºwâ lî
L11 Job33_27 H7789 H5921 H0582 H0559 H2398 H3477 H5753 H3808 H7737 H0000
L12 Job33_27 He looketh upon upon men and [if any] say I have sinned [that which was] right and perverted is not and it profited
L13 Job33_27 ya·Shor al- 'a·na·Shim, vai·Yo·mer, Cha·ta·ti ve·ya·Shar he·'e·Vei·ti, ve·lo- Sha·vah Li.
L14 Job33_27 שׁוּר עַל אֱנוֹשׁ אָמַר חָטָא יָשָׁר עָוָה לֹא שָׁוָה
L15 Job33_27 (Szur) ('Al) e·(Nosz) 'a·(Mar) cha·(Ta) ja·(Szar) 'a·(Wa) (Lo) sza·(Wa)
L16 Job33_27 šûr ‘al ’ᵉ̆nôš ’āmar ḥāṭā(’) jāšār ‘āwā(h) lō(’) šāwā(h)
L17 Job33_27 šûr ‘al ’ĕnôš ’āmar ḥāṭā’ jāšār ‘āwāh lō’ šāwāh
L18 Job33_27 He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not; (Job33_27 KJV)
L19 Job33_27 27 He looketh <07789> (08799) upon men <0582>, and if any say <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804), and perverted <05753> (08689) that which was right <03477>, and it profited <07737> (08804) me not; (Job33_27 KJV)
L20 Job33_27 8/16 3522/5759 163/222 3707/5298 162/236 55/120 8/17 2856/5164 5/21 4372/6521
L21 Job33_27 Job33_27_1 Job33_27_2 Job33_27_3 Job33_27_4 Job33_27_5 Job33_27_6 Job33_27_7 Job33_27_8 Job33_27_9 Job33_27_10
 
L01 Job33_28 Wybawił jego duszę od przejścia do dołu, i jego życie w świetle ujrzy.” (Job33_28 tłum. AI)
L02 Job33_28 Wybawił H6299 jego duszę od przejścia H5674 do dołu H7845, i jego życie w świetle H216 ujrzy H7200.” (Job33_28 tłum. AI)
L03 Job33_28 uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem. (Job33_28 BT_4)
L04 Job33_28 Uwolnił H6299 od zejścia H5674 do grobu H7845, me życie H2416 raduje się światłem H216”. (Job33_28 BT_4)
L05 Job33_28 pa•<Da> [naf•szi ch] (<Naf>•szow k) me•'a•<wor> basz•<sza>•chat; [we•chai•ja•ti ch] (<we>•chai•ja•tow k) ba•'or tir•'<e>. hen- kol-
L06 Job33_28 פָּדָ֣ה [נַפְשִׁי כ] (נַ֭פְשֹׁו ק) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [וְחַיָּתִי כ] (וְ֝חַיָּתֹו ק) בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃ הֶן־ כָּל־
L07 Job33_28 Wybawił moją duszę K jego duszę Q od przejścia do dołu, i moje życie K i jego życie Q w świetle ujrzy.” Oto wszystko
L08 Job33_28 פָּדָ֣ה נפש/י נַ֭פְשׁ/וֹ מֵ/עֲבֹ֣ר בַּ/שָּׁ֑חַת ו/חית/י וְ֝/חַיָּת/וֹ בָּ/א֥וֹר תִּרְאֶֽה׃ הֶן־ כָּל־
L09 Job33_28 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Job33_28 Pädâ (napšî) [napšô] më`ábör BaššäºHat (wüHayyätî) [wüHayyätô] Bä´ôr Tir´è hen- Kol-
L11 Job33_28 H6299 H5674 H7845 H0216 H7200 H2005 H3605
L12 Job33_28 He will deliver any from going into the pit age the light shall see behold all manner
L13 Job33_28 pa·Dah [naf·shi ch] (Naf·shov k) me·'a·Vor bash·Sha·chat; [ve·chai·ya·ti ch] (Ve·chai·ya·tov k) ba·'or tir·'Eh. hen- kol-
L14 Job33_28 פָּדָה עָבַר שַׁחַת אוֹר רָאָה הֵן כֹּל
L15 Job33_28 pa·(Da) 'a·(War) (Sza)·chat (Or) ra·('A) (Hen) (Kol)
L16 Job33_28 pāḏā(h) ‘āḇar šáḥaṯ ’ôr rā’ā(h) hēn kōl
L17 Job33_28 pādāh ‘ābar šaḥat ’ôr rā’āh hēn kōl
L18 Job33_28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. (Job33_28 KJV)
L19 Job33_28 28 He will deliver <06299> (08804) his soul <05315> from going <05674> (08800) into the pit <07845>, and his life <02416> shall see <07200> (08799) the light <0216>. (Job33_28 KJV)
L20 Job33_28 35/59 2/3 357/550 6/23 3/4 38/122 796/1296 128/317 3542/5415
L21 Job33_28 Job33_28_1 Job33_28_2 Job33_28_3 Job33_28_4 Job33_28_5 Job33_28_6 Job33_28_7 Job33_28_8 Job33_28_9 Job33_28_10 Job33_28_11 Job33_28_12 Job33_28_13 Job33_28_14 Job33_28_15
 
L01 Job33_29 Oto wszystko to czyni Bóg, dwa razy trzy [razy] z człowiekiem, (Job33_29 tłum. AI)
L02 Job33_29 Oto H2005 wszystko H3605 to H428 czyni H6466 Bóg H410, dwa H6471 razy trzy H7969 [razy] z H5973 człowiekiem H1397, (Job33_29 tłum. AI)
L03 Job33_29 Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka, (Job33_29 BT_4)
L04 Job33_29 Wszystko to Bóg H410 czyni H6466 dwa H6471 i trzy razy H7969 względem człowieka H1397, (Job33_29 BT_4)
L05 Job33_29 '<El>•le jif•'al- '<El>; pa•'a•<Ma>•jim sza•<Losz> 'im- <Ga>•wer.
L06 Job33_29 אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
L07 Job33_29 to czyni Bóg, dwa razy trzy [razy] z człowiekiem,
L08 Job33_29 אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
L09 Job33_29 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job33_29 ´ëllè yip`al- ´ël Pa`ámaºyim šälôš `im- Gäºber
L11 Job33_29 H0428 H6466 H0410 H6471 H7969 H5973 H1397
L12 Job33_29 these Lo all these [things] worketh God anvil three with with man
L13 Job33_29 'El·leh yif·'al- 'El; pa·'a·Ma·yim sha·Loosh im- Ga·ver.
L14 Job33_29 אֵלֶּה פָּעַל אֵל פַּעַם שָׁלוֹשׁ עִם גֶּבֶר
L15 Job33_29 '(El)·le pa·('Al.) ('El) (Pa)·'am sza·(Losz) ('Im) (Ge)·wer
L16 Job33_29 ’ḗlle(h) pā‘al ’ēl pá‘am šālôš ‘im géḇer
L17 Job33_29 ’ēlleh pā‘al ’ēl pa‘am šālôš ‘im geber
L18 Job33_29 Lo, all these [things] worketh God oftentimes with man, (Job33_29 KJV)
L19 Job33_29 29 Lo, all these things worketh <06466> (08799) God <0410> oftentimes <06471> <07969> with man <01397>, (Job33_29 KJV)
L20 Job33_29 557/745 8/56 105/248 96/118 369/429 870/1043 24/65
L21 Job33_29 Job33_29_1 Job33_29_2 Job33_29_3 Job33_29_4 Job33_29_5 Job33_29_6 Job33_29_7
 
L01 Job33_30 aby zawrócić jego duszę od dołu, aby był oświecony światłem żyjących. (Job33_30 tłum. AI)
L02 Job33_30 aby zawrócić H7725 jego duszę H5315 od H4480 dołu H7845, aby był oświecony H215 światłem H216 żyjących H2416. (Job33_30 tłum. AI)
L03 Job33_30 chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących. (Job33_30 BT_4)
L04 Job33_30 chcąc go uwolnić H7725 od grobu H7845 i oświecić H215 blaskiem H216 żyjących H2416. (Job33_30 BT_4)
L05 Job33_30 le•ha•<sziw> naf•szo min•ni- <sza>•chat; le•'or, be•'or <Ha>•chai•jim.
L06 Job33_30 לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
L07 Job33_30 aby zawrócić jego duszę od dołu, aby był oświecony światłem żyjących.
L08 Job33_30 לְ/הָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁ/וֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝/א֗וֹר בְּ/א֣וֹר הַֽ/חַיִּים׃
L09 Job33_30 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Job33_30 lühäšîb napšô minnî- šäºHat lë´ôr Bü´ôr haºHayyîm
L11 Job33_30 H7725 H5315 H4480 H7845 H0215 H0216 H2416
L12 Job33_30 To bring back his soul from from the pit to be enlightened with the light of the living
L13 Job33_30 le·ha·Shiv naf·sho min·ni- Sha·chat; le·'or, be·'or Ha·chai·yim.
L14 Job33_30 שׁוּב נֶפֶשׁ מִן שַׁחַת אוֹר אוֹר חַי
L15 Job33_30 (Szuw) (Ne)·fesz (Min) (Sza)·chat (Or) (Or) (Chai)
L16 Job33_30 šûḇ nép̱eš min šáḥaṯ ’ôr ’ôr ḥaj
L17 Job33_30 šûb nepeš min šaḥat ’ôr ’ôr ḥaj
L18 Job33_30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. (Job33_30 KJV)
L19 Job33_30 30 To bring back <07725> (08687) his soul <05315> from the pit <07845>, to be enlightened <0215> (08736) with the light <0216> of the living <02416>. (Job33_30 KJV)
L20 Job33_30 599/1041 367/751 854/1215 7/23 14/40 39/122 265/499
L21 Job33_30 Job33_30_1 Job33_30_2 Job33_30_3 Job33_30_4 Job33_30_5 Job33_30_6 Job33_30_7
 
L01 Job33_31 Uważaj Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił. (Job33_31 tłum. AI)
L02 Job33_31 Uważaj H7181 Hiobie H347, słuchaj H8085 mnie; milcz H2790, a ja H595 będę mówił H1696. (Job33_31 tłum. AI)
L03 Job33_31 Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił. (Job33_31 BT_4)
L04 Job33_31 Uważaj H7181, Hiobie H347, i słuchaj H8085, lub milcz H2790, a ja H595 będę mówił H1696. (Job33_31 BT_4)
L05 Job33_31 hak•<szew> i•<jow> sze•ma'- <Li>; ha•cha•<Resz>, we•'a•no•<Chi> 'a•dab•<Ber>. 'im- jesz-
L06 Job33_31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃ אִם־ יֵשׁ־
L07 Job33_31 Uważaj Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił. Jeśli są
L08 Job33_31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑/י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְ/אָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃ אִם־ יֵשׁ־
L09 Job33_31 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca
L10 Job33_31 haqšëb ´iyyôb šü|ma|`- lî haHárëš wü´änökî ´ádaBBër ´im- yëš-
L11 Job33_31 H7181 H0347 H8085 H0000 H2790 H0595 H1696 H0518 H3426
L12 Job33_31 Mark well O Job hearken unto me hold thy peace me and I will speak lo there are
L13 Job33_31 hak·Shev i·Yov she·ma'- Li; ha·cha·Resh, ve·'a·no·Chi 'a·dab·Ber. im- yesh-
L14 Job33_31 קָשַׁב אִיּוֹב שָׁמַע חָרַשׁ אָנֹכִי דָבַר אִם יֵשׁ
L15 Job33_31 ka·(Szaw) i·(Jow) sza·(Ma)' cha·(Rasz) 'a·no·(Chi) da·(War) '(Im) (Jesz)
L16 Job33_31 qāšaḇ ’ijjôḇ šāma‘ ḥāraš ’ānōḵî ḏāḇar ’im jēš
L17 Job33_31 qāšab ’ijjôb šāma‘ ḥāraš ’ānōkî dābar ’im jēš
L18 Job33_31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. (Job33_31 KJV)
L19 Job33_31 31 Mark well <07181> (08685), O Job <0347>, hearken <08085> (08798) unto me: hold thy peace <02790> (08685), and I will speak <01696> (08762). (Job33_31 KJV)
L20 Job33_31 6/46 33/58 613/1154 4373/6521 34/74 248/359 767/1142 713/1068 85/138
L21 Job33_31 Job33_31_1 Job33_31_2 Job33_31_3 Job33_31_4 Job33_31_5 Job33_31_6 Job33_31_7 Job33_31_8 Job33_31_9
 
L01 Job33_32 Jeśli są słowa, odpowiedz mi; mów, bo pragnę cię usprawiedliwić. (Job33_32 tłum. AI)
L02 Job33_32 Jeśli H518 są H3426 słowa H4405, odpowiedz H7725 mi; mów H1696, bo H3588 pragnę H2654 cię usprawiedliwić H6663. (Job33_32 tłum. AI)
L03 Job33_32 Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę. (Job33_32 BT_4)
L04 Job33_32 Może chcesz coś powiedzieć H4405? Przemów H7725, skargę twą przyjmę H1696, (Job33_32 BT_4)
L05 Job33_32 mil•<Lin> ha•szi•<we>•ni; dab•<Ber>, ki- cha•<Fac>•ti cad•de•<Ke>•ka.
L06 Job33_32 מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
L07 Job33_32 słowa, odpowiedz mi; mów, bo pragnę cię usprawiedliwić.
L08 Job33_32 מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑/נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽ/ךָּ׃
L09 Job33_32 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job33_32 millîn hášîbëºnî DaBBër Kî|- HäpaºcTî caDDüqeºKKä
L11 Job33_32 H4405 H7725 H1696 H3588 H2654 H6663
L12 Job33_32 any thing to say answer me speak for for I desire to justify
L13 Job33_32 mil·Lin ha·shi·Ve·ni; dab·Ber, ki- cha·Fatz·ti tzad·de·Ke·ka.
L14 Job33_32 מִלָּה שׁוּב דָבַר כִּי חָפֵץ צָדַק
L15 Job33_32 mil·(La) (Szuw) da·(War) (Ki) cha·(Fec) ca·(Dak)
L16 Job33_32 millā(h) šûḇ ḏāḇar kî ḥāp̱ēṣ ṣāḏaq
L17 Job33_32 millāh šûb dābar kî ḥāpēṣ ṣādaq
L18 Job33_32 If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. (Job33_32 KJV)
L19 Job33_32 32 If thou hast <03426> any thing to say <04405>, answer <07725> (08685) me: speak <01696> (08761), for I desire <02654> (08804) to justify <06663> (08763) thee. (Job33_32 KJV)
L20 Job33_32 27/38 600/1041 768/1142 2484/4478 28/75 21/41
L21 Job33_32 Job33_32_1 Job33_32_2 Job33_32_3 Job33_32_4 Job33_32_5 Job33_32_6
 
L01 Job33_33 Jeśli nie ma, ty słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości. (Job33_33 tłum. AI)
L02 Job33_33 Jeśli H518 nie ma H369, ty H859 słuchaj H8085 mnie; milcz H2790, a nauczę cię H502 mądrości H2451. (Job33_33 tłum. AI)
L03 Job33_33 Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości. (Job33_33 BT_4)
L04 Job33_33 Czy nie chcesz H369? Przeto posłuchaj H8085! Milcz H2790 – ja cię nauczę H502 mądrości H2451. (Job33_33 BT_4)
L05 Job33_33 'im- '<A>•jin 'at•<Ta> sze•ma'- <Li>; ha•cha•<Resz>, wa•'a•'al•lef•<Cha> choch•ma sa•<Mek>
L06 Job33_33 אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
L07 Job33_33 Jeśli nie ma, ty słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości. §
L08 Job33_33 אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑/י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
L09 Job33_33 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job33_33 ´im- ´ayìn ´aTTâ šü|ma|`- lî haHárëš wa´á´allepkä Hokmâ s
L11 Job33_33 H0518 H0369 H0859 H8085 H0000 H2790 H0502 H2451
L12 Job33_33 If else you If not hearken unto me hold thy peace and I shall teach thee wisdom
L13 Job33_33 im- 'A·yin 'at·Tah she·ma'- Li; ha·cha·Resh, va·'a·'al·lef·Cha choch·mah sa·Mek
L14 Job33_33 אִם אַיִן אַתָּה שָׁמַע חָרַשׁ אָלַף חׇכְמָה
L15 Job33_33 '(Im) '(A)·jin 'at·(Ta) sza·(Ma)' cha·(Rasz) 'a·(Laf) choch·(Ma)
L16 Job33_33 ’im ’ájin ’attā(h) šāma‘ ḥāraš ’ālap̱ ḥoḵmā(h)
L17 Job33_33 ’im ’ajin ’attāh šāma‘ ḥāraš ’ālap ḥokmāh
L18 Job33_33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. (Job33_33 KJV)
L19 Job33_33 33 If not, hearken <08085> (08798) unto me: hold thy peace <02790> (08685), and I shall teach <0502> (08762) thee wisdom <02451>. (Job33_33 KJV)
L20 Job33_33 714/1068 347/786 637/1080 614/1154 4374/6521 35/74 2/4 54/149
L21 Job33_33 Job33_33_1 Job33_33_2 Job33_33_3 Job33_33_4 Job33_33_5 Job33_33_6 Job33_33_7 Job33_33_8 Job33_33_9