Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 23 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job22 Job24
L01 Job23_1 I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job23_1 tłum. AI)
L02 Job23_1 I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559: (Job23_1 tłum. AI)
L03 Job23_1 Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job23_1 BT_4)
L04 Job23_1 Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 i H559 rzekł H559 : (Job23_1 BT_4)
L05 Job23_1 wai•<ja>•'an i•<jow>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job23_1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job23_1 I odpowiedział Hiob i powiedział:
L08 Job23_1 וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job23_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job23_1 wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar
L11 Job23_1 H6030 H0347 H0559
L12 Job23_1 answered Then Job and said
L13 Job23_1 vai·Ya·'an i·Yov, vai·yo·Mar.
L14 Job23_1 עָנָה אִיּוֹב אָמַר
L15 Job23_1 'a·(Na) i·(Jow) 'a·(Mar)
L16 Job23_1 ‘ānā(h) ’ijjôḇ ’āmar
L17 Job23_1 ‘ānāh ’ijjôb ’āmar
L18 Job23_1 Then Job answered and said, (Job23_1 KJV)
L19 Job23_1 1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job23_1 KJV)
L20 Job23_1 189/329 22/58 3687/5298
L21 Job23_1 Job23_1_1 Job23_1_2 Job23_1_3
 
L01 Job23_2 „Także dzisiaj gorzka [jest] moja skarga; moja ręka ciężka [jest] nad moim westchnieniem. (Job23_2 tłum. AI)
L02 Job23_2 „Także H1571 dzisiaj H3117 gorzka H4805 [jest] moja skarga H7879; moja ręka H3027 ciężka [jest H3513] nad H5921 moim westchnieniem H585. (Job23_2 tłum. AI)
L03 Job23_2 I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. (Job23_2 BT_4)
L04 Job23_2 I H1571 dziś H3117 ma H7879 skarga H7879 jest H1961 gorzka H4805 , bo H5921 ręką H3027 swą H1931 ból H3513 mi H589 zadaje H585 . (Job23_2 BT_4)
L05 Job23_2 gam- <Hai>•jom me•<Ri> si•<Chi>; ja•<Di>, ka•we•<Da> 'al- 'an•cha•<Ti>.
L06 Job23_2 גַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃
L07 Job23_2 „Także dzisiaj gorzka [jest] moja skarga; moja ręka ciężka [jest] nad moim westchnieniem.
L08 Job23_2 גַּם־ הַ֭/יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑/י יָ֝דִ֗/י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽ/י׃
L09 Job23_2 HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_2 Gam- hayyôm mürî SìHî yädî Käbdâ `al- ´anHätî
L11 Job23_2 H1571 H3117 H4805 H7879 H3027 H3513 H5921 H0585
L12 Job23_2 Even Even to day bitter [is] my complaint my stroke is heavier despite than my groaning
L13 Job23_2 gam- Hai·yom me·Ri si·Chi; ya·Di, ka·ve·Dah al- 'an·cha·Ti.
L14 Job23_2 גַּם יוֹם מְרִי שִׂיחַ יָד כָּבַד עַל אֲנָחָה
L15 Job23_2 (Gam) (Jom) me·(Ri) (Si)·ach (Jad) ka·(Wad) ('Al) 'a·na·(Cha)
L16 Job23_2 gam jôm mᵉrî śîᵃḥ jāḏ kāḇaḏ ‘al ’ᵃ̆nāḥā(h)
L17 Job23_2 gam jôm merî śîaḥ jād kābad ‘al ’ănāḥāh
L18 Job23_2 Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. (Job23_2 KJV)
L19 Job23_2 2 Even to day <03117> is my complaint <07879> bitter <04805>: my stroke <03027> is heavier <03513> (08804) than my groaning <0585>. (Job23_2 KJV)
L20 Job23_2 464/768 1524/2302 5/23 7/13 1054/1608 61/114 3475/5759 2/11
L21 Job23_2 Job23_2_1 Job23_2_2 Job23_2_3 Job23_2_4 Job23_2_5 Job23_2_6 Job23_2_7 Job23_2_8
 
L01 Job23_3 Kto da, [abym] wiedział i znalazł Go; przyszedłbym aż do Jego siedziby. (Job23_3 tłum. AI)
L02 Job23_3 Kto H4310 da H5414, [abym] wiedział H3045 i znalazł H4672 Go; przyszedłbym H935 aż H5704 do Jego siedziby H8499. (Job23_3 tłum. AI)
L03 Job23_3 Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy? (Job23_3 BT_4)
L04 Job23_3 Obym H5414 ja H589 wiedział H3045 , gdzie H375 można H4672 Go H1931 znaleźć H4672 , jak H5704 dotrzeć H935 do H5704 Jego H1931 stolicy H8498 ? (Job23_3 BT_4)
L05 Job23_3 mi- jit•<Ten> <ja>•da'•ti we•'em•ca•'<E>•hu; a•<wo>, 'ad- te•chu•na•<To>.
L06 Job23_3 מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃
L07 Job23_3 Kto da, [abym] wiedział i znalazł Go; przyszedłbym aż do Jego siedziby.
L08 Job23_3 מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽ/וֹ׃
L09 Job23_3 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job23_3 mî|- yiTTën yäda`Tî wü´emcä´ëºhû ´äbô´ `ad- Tükûnätô
L11 Job23_3 H4310 H5414 H3045 H4672 H0935 H5704 H8499
L12 Job23_3 Oh Oh that I knew where I might find him [that] I might come against [even] to his seat
L13 Job23_3 mi- yit·Ten Ya·da'·ti ve·'em·tza·'E·hu; a·Vo, ad- te·chu·na·To.
L14 Job23_3 מִי נָתַן יָדַע מָצָא בּוֹא עַד תְּכוּנָה
L15 Job23_3 (Mi) na·(Tan) ja·(Da)' ma·(Ca) (Bo) ('Ad) te·chu·(Na)
L16 Job23_3 mî nāṯan jāḏa‘ māṣā(’) bô(’) ‘aḏ tᵉḵûnā(h)
L17 Job23_3 mî nātan jāda‘ māṣā’ bô’ ‘ad tekûnāh
L18 Job23_3 Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat! (Job23_3 KJV)
L19 Job23_3 3 Oh that <05414> (08799) I knew <03045> (08804) where I might find <04672> (08799) him! that I might come <0935> (08799) even to his seat <08499>! (Job23_3 KJV)
L20 Job23_3 184/422 1345/2007 438/934 300/453 1724/2550 900/1259 1/1
L21 Job23_3 Job23_3_1 Job23_3_2 Job23_3_3 Job23_3_4 Job23_3_5 Job23_3_6 Job23_3_7
 
L01 Job23_4 Ułożyłbym przed Nim sprawę i moje usta napełniłbym dowodami. (Job23_4 tłum. AI)
L02 Job23_4 Ułożyłbym H6186 przed H6440 Nim sprawę H4941 i moje usta H6310 napełniłbym H4390 dowodami H8433. (Job23_4 tłum. AI)
L03 Job23_4 Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta. (Job23_4 BT_4)
L04 Job23_4 Wszcząłbym H6186 przed H6440 Nim H1931 swą H4941 sprawę H4941 i H6310 pełne H4390 dowodów H8433 miał H1961 usta H6310 . (Job23_4 BT_4)
L05 Job23_4 'e•'er•<Cha> le•fa•<Naw> misz•<Pat>; u•<Fi>, 'a•mal•<Le> to•cha•<Chot>.
L06 Job23_4 אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
L07 Job23_4 Ułożyłbym przed Nim sprawę i moje usta napełniłbym dowodami.
L08 Job23_4 אֶעֶרְכָ֣ה לְ/פָנָ֣י/ו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝/פִ֗/י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
L09 Job23_4 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job23_4 ´e`erkâ lüpänäyw mišPä† ûpî ´ámallë´ tôkäHôt
L11 Job23_4 H6186 H6440 H4941 H6310 H4390 H8433
L12 Job23_4 I would order before [my] cause my mouth him and fill with arguments
L13 Job23_4 'e·'er·Chah le·fa·Nav mish·Pat; u·Fi, 'a·mal·Le to·cha·Chot.
L14 Job23_4 עָרַךְ פָּנִים מִשְׁפָּט פֶּה מָלֵא תּוֹכֵחָה
L15 Job23_4 'a·(Rach) pa·(Nim) misz·(Pat) (Pe) ma·(Le) to·che·(Cha)
L16 Job23_4 ‘āraḵ pānîm mišpāṭ pe(h) mālē(’) tôḵēḥā(h)
L17 Job23_4 ‘ārak pānîm mišpāṭ peh mālē’ tôkēḥāh
L18 Job23_4 I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments. (Job23_4 KJV)
L19 Job23_4 4 I would order <06186> (08799) my cause <04941> before <06440> him, and fill <04390> (08762) my mouth <06310> with arguments <08433>. (Job23_4 KJV)
L20 Job23_4 50/76 1411/2127 166/419 248/497 124/253 3/28
L21 Job23_4 Job23_4_1 Job23_4_2 Job23_4_3 Job23_4_4 Job23_4_5 Job23_4_6
 
L01 Job23_5 Poznałbym słowa, [którymi] odpowiedziałby mi, i zrozumiałbym, co powiedziałby mi. (Job23_5 tłum. AI)
L02 Job23_5 Poznałbym H3045 słowa H4405, [którymi] odpowiedziałby H6030 mi, i zrozumiałbym H995, co H4100 powiedziałby H559 mi. (Job23_5 tłum. AI)
L03 Job23_5 Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie... (Job23_5 BT_4)
L04 Job23_5 Gdybym H3045 znał H3045 słowa H561 obrony H6030 , wiedział H995 , co H4100 On H1931 mi H589 odpowie H559 ... (Job23_5 BT_4)
L05 Job23_5 '<E>•de•'a mil•<Lim> ja•'a•<Ne>•ni; we•'a•<wi>•na, mah- <jo>•mar <Li>.
L06 Job23_5 אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃
L07 Job23_5 Poznałbym słowa, [którymi] odpowiedziałby mi, i zrozumiałbym, co powiedziałby mi.
L08 Job23_5 אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑/נִי וְ֝/אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽ/י׃
L09 Job23_5 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_5 ´ëd`â millîm ya`ánëºnî wü´äbîºnâ mà- yyöº´mar lî
L11 Job23_5 H3045 H4405 H6030 H0995 H4100 H0559 H0000
L12 Job23_5 I would know the words [which] he would answer me and understand what what he would say
L13 Job23_5 'E·de·'ah mil·Lim ya·'a·Ne·ni; ve·'a·Vi·nah, mah- Yo·mar Li.
L14 Job23_5 יָדַע מִלָּה עָנָה בִּין מָה אָמַר
L15 Job23_5 ja·(Da)' mil·(La) 'a·(Na) (Bin) (Ma) 'a·(Mar)
L16 Job23_5 jāḏa‘ millā(h) ‘ānā(h) bîn mā(h) ’āmar
L17 Job23_5 jāda‘ millāh ‘ānāh bîn māh ’āmar
L18 Job23_5 I would know the words [which] he would answer me, and understand what he would say unto me. (Job23_5 KJV)
L19 Job23_5 5 I would know <03045> (08799) the words <04405> which he would answer <06030> (08799) me, and understand <0995> (08799) what he would say <0559> (08799) unto me. (Job23_5 KJV)
L20 Job23_5 439/934 15/38 190/329 41/168 431/744 3688/5298 4346/6521
L21 Job23_5 Job23_5_1 Job23_5_2 Job23_5_3 Job23_5_4 Job23_5_5 Job23_5_6 Job23_5_7
 
L01 Job23_6 Czy wielką siłą spierałby się ze mną? Nie; tylko On zwróciłby uwagę na mnie. (Job23_6 tłum. AI)
L02 Job23_6 Czy H7227 wielką siłą H3581 spierałby H7378 się ze H5978 mną? Nie H3808; tylko H389 On H1931 zwróciłby uwagę H7760 na mnie. (Job23_6 tłum. AI)
L03 Job23_6 Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę. (Job23_6 BT_4)
L04 Job23_6 Czy H518 natrze H7378 na H5978 mnie H589 gwałtownie H7230 H3581 ? Raczej H389 zwróci H7760 na H5921 mnie H589 uwagę H7760 . (Job23_6 BT_4)
L05 Job23_6 hab•be•row- <Ko>•ach ja•<Riw> 'im•ma•<Di>; lo 'ach- <Hu>, ja•<Sim> <Bi>.
L06 Job23_6 הַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
L07 Job23_6 Czy wielką siłą spierałby się ze mną? Nie; tylko On zwróciłby uwagę na mnie.
L08 Job23_6 הַ/בְּ/רָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑/י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽ/י׃
L09 Job23_6 HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_6 haBBürob- KöªH yärîb `immädî lö´ ´ak- hû´ yäSìm Bî
L11 Job23_6 H7227 H3581 H7378 H5978 H3808 H0389 H1931 H7760 H0000
L12 Job23_6 in abundance ability Will he plead against not surely he pay
L13 Job23_6 hab·be·rov- Ko·ach ya·Riv 'im·ma·Di; lo ach- Hu, ya·Sim Bi.
L14 Job23_6 רַב כֹּחַ רִיב עִמָּד לֹא אַךְ הוּא שׂוּם
L15 Job23_6 (Raw) (Ko)·ach (Riw) 'im·(Mad) (Lo) ('Ach) (Hu) (Sum)
L16 Job23_6 raḇ kōᵃḥ rîḇ ‘immāḏ lō(’) ’aḵ hû(’) śûm
L17 Job23_6 rab kōaḥ rîb ‘immād lō’ ’ak hû’ śûm
L18 Job23_6 Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me. (Job23_6 KJV)
L19 Job23_6 6 Will he plead <07378> (08799) against <05978> me with his great <07230> power <03581>? No; but he would put <07760> (08799) strength in me. (Job23_6 KJV)
L20 Job23_6 190/462 56/124 29/64 34/44 2764/5164 92/161 1297/1867 337/581 4347/6521
L21 Job23_6 Job23_6_1 Job23_6_2 Job23_6_3 Job23_6_4 Job23_6_5 Job23_6_6 Job23_6_7 Job23_6_8 Job23_6_9
 
L01 Job23_7 Tam prawy mógłby się spierać z Nim, i ocalałbym na zawsze od mojego Sędziego. (Job23_7 tłum. AI)
L02 Job23_7 Tam H8033 prawy H3477 mógłby się spierać H3198 z H5973 Nim, i ocalałbym H6403 na zawsze H5331 od mojego Sędziego H8199. (Job23_7 tłum. AI)
L03 Job23_7 Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno. (Job23_7 BT_4)
L04 Job23_7 Z Nim H5973 się prawuję H3198 niewinny H3477 . Mój H8199 sędzia H8199 wypuści H6403 mnie H589 wolno H5331 . (Job23_7 BT_4)
L05 Job23_7 <szam>, <ja>•szor no•<Chach> im•<Mo>; wa•'a•fal•le•<Ta> la•<Ne>•cach, misz•szo•fe•<Ti>.
L06 Job23_7 שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
L07 Job23_7 Tam prawy mógłby się spierać z Nim, i ocalałbym na zawsze od mojego Sędziego.
L08 Job23_7 שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑/וֹ וַ/אֲפַלְּטָ֥ה לָ֝/נֶ֗צַח מִ/שֹּׁפְטִֽ/י׃
L09 Job23_7 HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmsc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_7 šäm yäšär nôkäH `immô wa´ápallü†â läneºcaH miššöp†î
L11 Job23_7 H8033 H3477 H3198 H5973 H6403 H5331 H8199
L12 Job23_7 There There the righteous might dispute and I with him so should I be delivered for ever from my judge
L13 Job23_7 Sham, Ya·shor no·Chach im·Mo; va·'a·fal·le·Tah la·Ne·tzach, mish·sho·fe·Ti.
L14 Job23_7 שָׁם יָשָׁר יָכַח עִם פָּלַט נֶצַח שָׁפַט
L15 Job23_7 (Szam) ja·(Szar) ja·(Chach) ('Im) pa·(Lat) (Ne)·cach sza·(Fat)
L16 Job23_7 šām jāšār jāḵaḥ ‘im pālaṭ néṣaḥ šāp̱aṭ
L17 Job23_7 šām jāšār jākaḥ ‘im pālaṭ neṣaḥ šāpaṭ
L18 Job23_7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. (Job23_7 KJV)
L19 Job23_7 7 There the righteous <03477> might dispute <03198> (08737) with him; so should I be delivered <06403> (08762) for ever <05331> from my judge <08199> (08802). (Job23_7 KJV)
L20 Job23_7 580/832 54/120 26/59 859/1043 4/25 7/44 102/201
L21 Job23_7 Job23_7_1 Job23_7_2 Job23_7_3 Job23_7_4 Job23_7_5 Job23_7_6 Job23_7_7
 
L01 Job23_8 Oto na wschód idę, a nie ma Go. a na zachód i nie rozumiem Go. (Job23_8 tłum. AI)
L02 Job23_8 Oto H2005 na wschód H6924 idę H1980, a nie ma H369 Go. a na zachód H268 i nie H3808 rozumiem H995 Go. (Job23_8 tłum. AI)
L03 Job23_8 Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec. (Job23_8 BT_4)
L04 Job23_8 Pójdę H1980 na H413 wschód H6924 : tam H8033 Go H1931 nie H369 ma H369 ; na H268 zachód H268 – nie H3808 mogę H995 Go H1931 dostrzec H995 . (Job23_8 BT_4)
L05 Job23_8 hen <Ke>•dem 'e•he•<Loch> we•'e•<Nen>•nu; we•'a•<Chor>, we•lo- 'a•<win> lo.
L06 Job23_8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
L07 Job23_8 Oto na wschód idę, a nie ma Go. a na zachód i nie rozumiem Go.
L08 Job23_8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ֝/אָח֗וֹר וְֽ/לֹא־ אָבִ֥ין לֽ/וֹ׃
L09 Job23_8 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job23_8 hën qeºdem ´ehélök wü´êneºnnû wü´äHôr wü|lö´- ´äbîn lô
L11 Job23_8 H2005 H6924 H1980 H0369 H0268 H3808 H0995 H0000
L12 Job23_8 Behold forward Behold I go else but he [is] not [there] and backward cannot but I cannot perceive
L13 Job23_8 hen Ke·dem 'e·he·Loch ve·'ei·Nen·nu; ve·'a·Chor, ve·lo- 'a·Vin lo.
L14 Job23_8 הֵן קֶדֶם הָלַךְ אַיִן אָחוֹר לֹא בִּין
L15 Job23_8 (Hen) (Ke)·dem ha·(Lach) '(A)·jin a·(Chor) (Lo) (Bin)
L16 Job23_8 hēn qéḏem hālaḵ ’ájin ’āḥôr lō(’) bîn
L17 Job23_8 hēn qedem hālak ’ajin ’āḥôr lō’ bîn
L18 Job23_8 Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and backward, but I cannot perceive him: (Job23_8 KJV)
L19 Job23_8 8 Behold, I go <01980> (08799) forward <06924>, but he is not there; and backward <0268>, but I cannot perceive <0995> (08799) him: (Job23_8 KJV)
L20 Job23_8 117/317 47/87 1055/1542 338/786 10/41 2765/5164 42/168 4348/6521
L21 Job23_8 Job23_8_1 Job23_8_2 Job23_8_3 Job23_8_4 Job23_8_5 Job23_8_6 Job23_8_7 Job23_8_8
 
L01 Job23_9 Na lewo, gdy działa, a nie widzę [Go]; zakrywa się po prawej, i nie ujrzę [Go]. (Job23_9 tłum. AI)
L02 Job23_9 Na lewo H8040, gdy działa H6213, a nie H3808 widzę H2372 [Go]; zakrywa H5848 się po prawej H3225, i nie H3808 ujrzę H7200 [Go]. (Job23_9 tłum. AI)
L03 Job23_9 Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę. (Job23_9 BT_4)
L04 Job23_9 Na H8040 lewo H8040 sieje H6213 zniszczenie H6213 – nie H3808 widzę H2372 , na H3225 prawo H3225 się kryje H5848 – nie H3808 dojrzę H7200 . (Job23_9 BT_4)
L05 Job23_9 se•<Mol> ba•'a•so•<To> we•lo- '<A>•chaz; ja'•<Tof> ja•<Min>, we•<Lo> 'er•'<e>.
L06 Job23_9 שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
L07 Job23_9 Na lewo, gdy działa, a nie widzę [Go]; zakrywa się po prawej, i nie ujrzę [Go].
L08 Job23_9 שְׂמֹ֣אול בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ וְ/לֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְ/לֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
L09 Job23_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_9 Sümöº´wl Ba`áSötô wülö´- ´äºHaz ya`†öp yämîn wülö´ ´er´è
L11 Job23_9 H8040 H6213 H3808 H2372 H5848 H3225 H3808 H7200
L12 Job23_9 On the left hand where he doth work cannot but I cannot behold [him] he hideth himself on the right hand cannot that I cannot see
L13 Job23_9 se·Mol ba·'a·so·To ve·lo- 'A·chaz; ya'·Tof ya·Min, ve·Lo 'er·'Eh.
L14 Job23_9 שְׂמֹאול עָשָׂה לֹא חָזָה עָטַף יָמִין לֹא רָאָה
L15 Job23_9 se·(Mol) a·(Sa) (Lo) cha·(Za) 'a·(Taf) ja·(Min) (Lo) ra·('A)
L16 Job23_9 śᵉmō(’)wl ‘āśā(h) lō(’) ḥāzā(h) ‘āṭap̱ jāmîn lō(’) rā’ā(h)
L17 Job23_9 śemō’wl ‘āśāh lō’ ḥāzāh ‘āṭap jāmîn lō’ rā’āh
L18 Job23_9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]: (Job23_9 KJV)
L19 Job23_9 9 On the left hand <08040>, where he doth work <06213> (08800), but I cannot behold <02372> (08799) him: he hideth <05848> (08799) himself on the right hand <03225>, that I cannot see <07200> (08799) him: (Job23_9 KJV)
L20 Job23_9 39/54 1844/2617 2766/5164 9/51 3/16 62/138 2767/5164 783/1296
L21 Job23_9 Job23_9_1 Job23_9_2 Job23_9_3 Job23_9_4 Job23_9_5 Job23_9_6 Job23_9_7 Job23_9_8
 
L01 Job23_10 Bo zna drogę przy mnie; gdy mnie wypróbuje, jak złoto wyjdę. (Job23_10 tłum. AI)
L02 Job23_10 Bo H3588 zna H3045 drogę H1870 przy H5978 mnie; gdy mnie wypróbuje H974, jak H2091 złoto wyjdę H3318. (Job23_10 tłum. AI)
L03 Job23_10 Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. (Job23_10 BT_4)
L04 Job23_10 Lecz H3588 On H1931 zna H3045 drogę H1870 , którą H834 kroczę H1980 , z prób H974 wyjdę H3318 czysty H6884 jak H3644 złoto H2091 . (Job23_10 BT_4)
L05 Job23_10 ki- <ja>•da' <De>•rech 'im•ma•<Di>; be•cha•<Na>•ni, kaz•za•<Haw> 'e•<ce>.
L06 Job23_10 כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
L07 Job23_10 Bo zna drogę przy mnie; gdy mnie wypróbuje, jak złoto wyjdę.
L08 Job23_10 כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑/י בְּ֝חָנַ֗/נִי כַּ/זָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
L09 Job23_10 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_10 Kî|- yäda` Deºrek `immädî BüHänaºnî Kazzähäb ´ëcë´
L11 Job23_10 H3588 H3045 H1870 H5978 H0974 H2091 H3318
L12 Job23_10 for But he knoweth the way that I take [when] he hath tried as gold me I shall come forth
L13 Job23_10 ki- Ya·da' De·rech 'im·ma·Di; be·cha·Na·ni, kaz·za·Hav 'e·Tze.
L14 Job23_10 כִּי יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּד בָּחַן זָהָב יָצָא
L15 Job23_10 (Ki) ja·(Da)' (De)·rech 'im·(Mad) ba·(Chan) za·(Haw) ja·(Ca)
L16 Job23_10 kî jāḏa‘ déreḵ ‘immāḏ bāḥan zāhāḇ jāṣā(’)
L17 Job23_10 kî jāda‘ derek ‘immād bāḥan zāhāb jāṣā’
L18 Job23_10 But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold. (Job23_10 KJV)
L19 Job23_10 10 But he knoweth <03045> (08804) the way <01870> that I take <05978>: when he hath tried <0974> (08804) me, I shall come forth <03318> (08799) as gold <02091>. (Job23_10 KJV)
L20 Job23_10 2443/4478 440/934 299/700 35/44 6/29 320/389 751/1060
L21 Job23_10 Job23_10_1 Job23_10_2 Job23_10_3 Job23_10_4 Job23_10_5 Job23_10_6 Job23_10_7
 
L01 Job23_11 W Jego śladzie trzymała się moja noga; Jego drogi strzegłem i nie zboczyłem. (Job23_11 tłum. AI)
L02 Job23_11 W Jego śladzie H838 trzymała H270 się moja noga H7272; Jego drogi H1870 strzegłem H8104 i nie H3808 zboczyłem H5186. (Job23_11 tłum. AI)
L03 Job23_11 Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką; (Job23_11 BT_4)
L04 Job23_11 Moja H7272 noga H7272 kroczy H270 w H838 ślad H838 za H310 Nim H1931 , nie H3808 zbaczam H5186 , idę H8104 Jego H1931 ścieżką H1870 ; (Job23_11 BT_4)
L05 Job23_11 ba•'a•szu•ro 'a•cha•<Za> rag•<Li>; dar•<Ko> sza•<Mar>•ti we•lo- '<At>.
L06 Job23_11 בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃
L07 Job23_11 W Jego śladzie trzymała się moja noga; Jego drogi strzegłem i nie zboczyłem.
L08 Job23_11 בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑/י דַּרְכּ֖/וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְ/לֹא־ אָֽט׃
L09 Job23_11 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_11 Ba´ášùrô ´äHázâ raglî DarKô šämaºrTî wülö´- ´ä†
L11 Job23_11 H0838 H0270 H7272 H1870 H8104 H3808 H5186
L12 Job23_11 his steps hath held My foot his way have I kept and not and not declined
L13 Job23_11 ba·'a·shu·ro 'a·cha·Zah rag·Li; dar·Ko sha·Mar·ti ve·lo- 'At.
L14 Job23_11 אָשֻׁר אָחַז רֶגֶל דֶּרֶךְ שָׁמַר לֹא נָטָה
L15 Job23_11 'a·(Szur) 'a·(Chaz) (Re)·gel (De)·rech sza·(Mar) (Lo) na·(Ta)
L16 Job23_11 ’āšur ’āḥaz rég̱el déreḵ šāmar lō(’) nāṭā(h)
L17 Job23_11 ’āšur ’āḥaz regel derek šāmar lō’ nāṭāh
L18 Job23_11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. (Job23_11 KJV)
L19 Job23_11 11 My foot <07272> hath held <0270> (08804) his steps <0838>, his way <01870> have I kept <08104> (08804), and not declined <05186> (08686). (Job23_11 KJV)
L20 Job23_11 1/9 42/68 132/241 300/700 284/468 2768/5164 96/211
L21 Job23_11 Job23_11_1 Job23_11_2 Job23_11_3 Job23_11_4 Job23_11_5 Job23_11_6 Job23_11_7
 
L01 Job23_12 Od przykazania Jego warg i nie odstąpiłem; ponad mój wyznaczony [pokarm] zachowałem słowa Jego ust. (Job23_12 tłum. AI)
L02 Job23_12 Od przykazania H4687 Jego warg H8193 i nie H3808 odstąpiłem H4185; ponad H2706 mój wyznaczony [pokarm] zachowałem H6845 słowa H561 Jego ust H6310. (Job23_12 tłum. AI)
L03 Job23_12 nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam. (Job23_12 BT_4)
L04 Job23_12 nie H3808 gardzę H4185 nakazem H4687 warg H8193 Jego H1931 i H6845 w H3824 sercu H3824 słowa H561 ust H6310 Jego H1931 chowam H6845 . (Job23_12 BT_4)
L05 Job23_12 mic•<wat> fa•taw we•<Lo> 'a•<Misz>; me•chuk•<Ki>, ca•<Fan>•ti 'im•re- <Fiw>.
L06 Job23_12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃
L07 Job23_12 Od przykazania Jego warg i nie odstąpiłem; ponad mój wyznaczony [pokarm] zachowałem słowa Jego ust.
L08 Job23_12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָי/ו וְ/לֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝/חֻקִּ֗/י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽי/ו׃
L09 Job23_12 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job23_12 micwat Süpätäyw wülö´ ´ämîš mëHuqqî cäpaºnTî ´imrê- pîw
L11 Job23_12 H4687 H8193 H3808 H4185 H2706 H6845 H0561 H6310
L12 Job23_12 from the commandment of his lips have not Neither have I gone back more than my necessary I have esteemed the words of his mouth
L13 Job23_12 mitz·Vat fa·tav ve·Lo 'a·Mish; me·chuk·Ki, tza·Fan·ti im·rei- Fiv.
L14 Job23_12 מִצְוָה שָׂפָה לֹא מוּשׁ חֹק צָפַן אֵמֶר פֶּה
L15 Job23_12 mic·(Wa) sa·(Fa) (Lo) (Musz) (Chok) ca·(Fan) ('E)·mer (Pe)
L16 Job23_12 miṣwā(h) śāp̱ā(h) lō(’) mûš ḥōq ṣāp̱an ’ḗmer pe(h)
L17 Job23_12 miṣwāh śāpāh lō’ mûš ḥōq ṣāpan ’ēmer peh
L18 Job23_12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food]. (Job23_12 KJV)
L19 Job23_12 12 Neither have I gone back <04185> (08686) from the commandment <04687> of his lips <08193>; I have esteemed <06845> (08804) the words <0561> of his mouth <06310> more than my necessary <02706> food. (Job23_12 KJV)
L20 Job23_12 128/178 63/173 2769/5164 6/19 71/125 10/29 12/48 249/497
L21 Job23_12 Job23_12_1 Job23_12_2 Job23_12_3 Job23_12_4 Job23_12_5 Job23_12_6 Job23_12_7 Job23_12_8
 
L01 Job23_13 A On [jest] jeden, i kto Go zawróci? A Jego dusza zapragnęła i uczynił. (Job23_13 tłum. AI)
L02 Job23_13 A On H1931 [jest H259] jeden, i kto H4310 Go zawróci H7725? A Jego dusza H5315 zapragnęła H183 i uczynił H6213. (Job23_13 tłum. AI)
L03 Job23_13 Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał. (Job23_13 BT_4)
L04 Job23_13 Lecz H1931 On H1931 doświadcza H259 , kto H4310 zmieni H7725 ? On H5315 postanowił H183 , wykonał H6213 . (Job23_13 BT_4)
L05 Job23_13 we•<Hu> <we>•'e•chod u•<Mi> je•szi•<wen>•nu; we•naf•<szo> 'iw•we•<Ta> wai•<ja>•'as.
L06 Job23_13 וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
L07 Job23_13 A On [jest] jeden, i kto Go zawróci? A Jego dusza zapragnęła i uczynił.
L08 Job23_13 וְ/ה֣וּא בְ֭/אֶחָד וּ/מִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹ אִוְּתָ֣ה וַ/יָּֽעַשׂ׃
L09 Job23_13 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job23_13 wühû´ bü´eHäd ûmî yüšîbeºnnû wünapšô ´iwwütâ wayyäº`aS
L11 Job23_13 H1931 H0259 H4310 H7725 H5315 H0183 H6213
L12 Job23_13 He But he [is] in one and who [mind] and who can turn him? and [what] his soul desireth even [that] he doeth
L13 Job23_13 ve·Hu Ve·'e·chod u·Mi ye·shi·Ven·nu; ve·naf·Sho 'iv·ve·Tah vai·Ya·'as.
L14 Job23_13 הוּא אֶחָד מִי שׁוּב נֶפֶשׁ אָוָה עָשָׂה
L15 Job23_13 (Hu) 'e·(Chad) (Mi) (Szuw) (Ne)·fesz 'a·(Wa) a·(Sa)
L16 Job23_13 hû(’) ’eḥāḏ mî šûḇ nép̱eš ’āwā(h) ‘āśā(h)
L17 Job23_13 hû’ ’eḥād mî šûb nepeš ’āwāh ‘āśāh
L18 Job23_13 But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth. (Job23_13 KJV)
L19 Job23_13 13 But he is in one <0259> mind, and who can turn <07725> (08686) him? and what his soul <05315> desireth <0183> (08765), even that he doeth <06213> (08799). (Job23_13 KJV)
L20 Job23_13 1298/1867 731/961 185/422 592/1041 355/751 9/22 1845/2617
L21 Job23_13 Job23_13_1 Job23_13_2 Job23_13_3 Job23_13_4 Job23_13_5 Job23_13_6 Job23_13_7
 
L01 Job23_14 Bo dopełni mój wyznaczony [los], a takich [rzeczy] wiele [jest] u Niego. (Job23_14 tłum. AI)
L02 Job23_14 Bo H3588 dopełni H7999 mój wyznaczony H2706 [los], a takich H2007 [rzeczy] wiele H7227 [jest H5973] u Niego. (Job23_14 tłum. AI)
L03 Job23_14 Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu. (Job23_14 BT_4)
L04 Job23_14 Plany H2706 wykonać H7999 potrafi H6213 . Wiele H7227 ich H1992 tai H5973 w H3820 swym H3820 sercu H3820 . (Job23_14 BT_4)
L05 Job23_14 ki jasz•<Lim> chuk•<Ki>; we•cha•<Hen>•na rab•<Bot> im•<Mo>.
L06 Job23_14 כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
L07 Job23_14 Bo dopełni mój wyznaczony [los], a takich [rzeczy] wiele [jest] u Niego.
L08 Job23_14 כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑/י וְ/כָ/הֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽ/וֹ׃
L09 Job23_14 HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Pp3fpSpój. + Przyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job23_14 Kî yašlîm Huqqî wükähëºnnâ raBBôt `immô
L11 Job23_14 H3588 H7999 H2706 H2007 H7227 H5973
L12 Job23_14 for For he performeth [the thing that is] appointed such for me and many with
L13 Job23_14 ki yash·Lim chuk·Ki; ve·cha·Hen·nah rab·Bot im·Mo.
L14 Job23_14 כִּי שָׁלַם חֹק הֵנָּה רַב עִם
L15 Job23_14 (Ki) sza·(Lam) (Chok) (Hen)·na (Raw) ('Im)
L16 Job23_14 kî šālam ḥōq hḗnnā(h) raḇ ‘im
L17 Job23_14 kî šālam ḥōq hēnnāh rab ‘im
L18 Job23_14 For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him. (Job23_14 KJV)
L19 Job23_14 14 For he performeth <07999> (08686) the thing that is appointed <02706> for me: and many <07227> such <02007> things are with him. (Job23_14 KJV)
L20 Job23_14 2444/4478 55/116 72/125 24/48 191/462 860/1043
L21 Job23_14 Job23_14_1 Job23_14_2 Job23_14_3 Job23_14_4 Job23_14_5 Job23_14_6
 
L01 Job23_15 Z tego powodu przed Jego obliczem drżę; rozważam i boję się Go. (Job23_15 tłum. AI)
L02 Job23_15 Z H5921 tego H3651 powodu przed Jego obliczem H6440 drżę H926; rozważam H995 i boję H6342 się Go H4480. (Job23_15 tłum. AI)
L03 Job23_15 Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam, (Job23_15 BT_4)
L04 Job23_15 Więc H5921 H3651 drżę H926 przed H4480 Jego H1931 obliczem H6440 , ze H995 strachem H6342 o H4480 Nim H1931 rozmyślam H995 , (Job23_15 BT_4)
L05 Job23_15 'al- ken mip•pa•<Naw> 'eb•ba•<Hel>; et•bo•<Nen>, we•'ef•<Chad> mi•<Men>•nu.
L06 Job23_15 עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Job23_15 Z tego powodu przed Jego obliczem drżę; rozważam i boję się Go.
L08 Job23_15 עַל־ כֵּ֭ן מִ/פָּנָ֣י/ו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְ/אֶפְחַ֥ד מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Job23_15 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job23_15 `al- Kën miPPänäyw ´eBBähël ´etBônën wü´epHad mimmeºnnû
L11 Job23_15 H5921 H3651 H6440 H0926 H0995 H6342 H4480
L12 Job23_15 and at at his presence Therefore am I troubled when I consider I am afraid at
L13 Job23_15 al- ken mip·pa·Nav 'eb·ba·Hel; et·bo·Nen, ve·'ef·Chad mi·Men·nu.
L14 Job23_15 עַל כֵּן פָּנִים בָּהַל בִּין פָּחַד מִן
L15 Job23_15 ('Al) (Ken) pa·(Nim) ba·(Hal) (Bin) pa·(Chad) (Min)
L16 Job23_15 ‘al kēn pānîm bāhal bîn pāḥaḏ min
L17 Job23_15 ‘al kēn pānîm bāhal bîn pāḥad min
L18 Job23_15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. (Job23_15 KJV)
L19 Job23_15 15 Therefore am I troubled <0926> (08735) at his presence <06440>: when I consider <0995> (08709), I am afraid <06342> (08799) of him. (Job23_15 KJV)
L20 Job23_15 3476/5759 377/767 1412/2127 15/37 43/168 5/25 838/1215
L21 Job23_15 Job23_15_1 Job23_15_2 Job23_15_3 Job23_15_4 Job23_15_5 Job23_15_6 Job23_15_7
 
L01 Job23_16 A Bóg zmiękczył moje serce, a Wszechmocny przeraził mnie. (Job23_16 tłum. AI)
L02 Job23_16 A Bóg H410 zmiękczył H7401 moje serce H3820, a Wszechmocny H7706 przeraził H926 mnie. (Job23_16 tłum. AI)
L03 Job23_16 Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem. (Job23_16 BT_4)
L04 Job23_16 Bóg H410 grozą H926 przenika H7401 me H3820 serce H3820 , Wszechmocny H7706 napełnia H926 mnie H589 lękiem H926 . (Job23_16 BT_4)
L05 Job23_16 <we>•'el he•<Rach> lib•<Bi>; we•szad•<Dai>, hiw•hi•<La>•ni.
L06 Job23_16 וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
L07 Job23_16 A Bóg zmiękczył moje serce, a Wszechmocny przeraził mnie.
L08 Job23_16 וְ֭/אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑/י וְ֝/שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽ/נִי׃
L09 Job23_16 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job23_16 wü´ël hërak liBBî wüšaDDay hibhîläºnî
L11 Job23_16 H0410 H7401 H3820 H7706 H0926
L12 Job23_16 For God soft maketh my heart and the Almighty troubleth
L13 Job23_16 Ve·'el he·Rach lib·Bi; ve·shad·Dai, hiv·hi·La·ni.
L14 Job23_16 אֵל רָכַךְ לֵב שַׁדַּי בָּהַל
L15 Job23_16 ('El) ra·(Chach) (Lew) szad·(Dai) ba·(Hal)
L16 Job23_16 ’ēl rāḵaḵ lēḇ šaddaj bāhal
L17 Job23_16 ’ēl rākak lēb šaddaj bāhal
L18 Job23_16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: (Job23_16 KJV)
L19 Job23_16 16 For God <0410> maketh my heart <03820> soft <07401> (08689), and the Almighty <07706> troubleth <0926> (08689) me: (Job23_16 KJV)
L20 Job23_16 92/248 4/8 183/592 27/48 16/37
L21 Job23_16 Job23_16_1 Job23_16_2 Job23_16_3 Job23_16_4 Job23_16_5
 
L01 Job23_17 Bo nie zostałem zgładzony przed ciemnością, ani przed moim obliczem zakrył mrok. (Job23_17 tłum. AI)
L02 Job23_17 Bo H3588 nie H3808 zostałem zgładzony H6789 przed H6440 ciemnością H2822, ani H6440 przed moim obliczem zakrył H3680 mrok H652. (Job23_17 tłum. AI)
L03 Job23_17 Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami! (Job23_17 BT_4)
L04 Job23_17 Bodajbym H3588 w H2822 mroku H2822 zaginął H6789 , ciemności H652 miał H3680 przed H6440 oczami H6440 . (Job23_17 BT_4)
L05 Job23_17 ki- lo <Nic>•mat•ti mip•pe•ne- <Cho>•szech; u•mip•pa•<Nai>, kis•sah- '<O>•fel.
L06 Job23_17 כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃
L07 Job23_17 Bo nie zostałem zgładzony przed ciemnością, ani przed moim obliczem zakrył mrok.
L08 Job23_17 כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִ/פְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃
L09 Job23_17 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job23_17 Kî|- lö´ nicmaTTî miPPünê- Höºšek ûmiPPänay Kissâ- ´öºpel
L11 Job23_17 H3588 H3808 H6789 H6440 H2822 H6440 H3680 H0652
L12 Job23_17 for Nor Because I was not cut off before the darkness from my face [neither] hath he covered the darkness
L13 Job23_17 ki- lo Nitz·mat·ti mip·pe·nei- Cho·shech; u·mip·pa·Nai, kis·sah- 'O·fel.
L14 Job23_17 כִּי לֹא צָמַת פָּנִים חֹשֶׁךְ פָּנִים כָּסָה אֹפֶל
L15 Job23_17 (Ki) (Lo) ca·(Mat) pa·(Nim) (Cho)·szech pa·(Nim) ka·(Sa) '(O)·fel
L16 Job23_17 kî lō(’) ṣāmaṯ pānîm ḥṓšeḵ pānîm kāsā(h) ’ṓp̱el
L17 Job23_17 kî lō’ ṣāmat pānîm ḥōšek pānîm kāsāh ’ōpel
L18 Job23_17 Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face. (Job23_17 KJV)
L19 Job23_17 17 Because I was not cut off <06789> (08738) before <06440> the darkness <02822>, neither hath he covered <03680> (08765) the darkness <0652> from my face <06440>. (Job23_17 KJV)
L20 Job23_17 2445/4478 2770/5164 3/15 1413/2127 30/80 1414/2127 69/151 4/9
L21 Job23_17 Job23_17_1 Job23_17_2 Job23_17_3 Job23_17_4 Job23_17_5 Job23_17_6 Job23_17_7 Job23_17_8