Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 22 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job21 Job23
L01 Job22_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział: (Job22_1 tłum. AI)
L02 Job22_1 I odpowiedział H6030 Elifaz H464, Temanita H8489, i powiedział H559: (Job22_1 tłum. AI)
L03 Job22_1 Głos zabrał Elifaz z Temanu i rzekł: (Job22_1 BT_4)
L04 Job22_1 Głos H6030 zabrał H6030 Elifaz H464 z H4480 Temanu H8489 i H559 rzekł H559 : (Job22_1 BT_4)
L05 Job22_1 <wai>•ja•'an 'e•li•<Faz> hat•te•ma•<Ni>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job22_1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job22_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział:
L08 Job22_1 וַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּמָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job22_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job22_1 wayya`an ´élîpaz ha|TTëmänî wayyö´mar
L11 Job22_1 H6030 H0464 H8489 H0559
L12 Job22_1 answered Then Eliphaz the Temanite and said
L13 Job22_1 Vai·ya·'an 'e·li·Faz hat·te·ma·Ni, vai·yo·Mar.
L14 Job22_1 עָנָה אֱלִיפַז תֵּימָנִי אָמַר
L15 Job22_1 'a·(Na) 'e·li·(Faz) te·ma·(Ni) 'a·(Mar)
L16 Job22_1 ‘ānā(h) ’ᵉ̆lîp̱az têmānî ’āmar
L17 Job22_1 ‘ānāh ’ĕlîpaz têmānî ’āmar
L18 Job22_1 Then Eliphaz the Temanite answered and said, (Job22_1 KJV)
L19 Job22_1 1 Then Eliphaz <0464> the Temanite <08489> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job22_1 KJV)
L20 Job22_1 188/329 13/15 6/8 3683/5298
L21 Job22_1 Job22_1_1 Job22_1_2 Job22_1_3 Job22_1_4
 
L01 Job22_2 „Czy Bogu może przynieść pożytek mąż? Zaiste przynosi pożytek sobie rozumny. (Job22_2 tłum. AI)
L02 Job22_2 „Czy H410 Bogu może przynieść pożytek H5532 mąż H1397? Zaiste H3588 przynosi pożytek H5532 sobie H5921 rozumny H7919. (Job22_2 tłum. AI)
L03 Job22_2 Czy ludzie dodają coś Bogu? Czy mądrość nie służy im samym? (Job22_2 BT_4)
L04 Job22_2 Czy H518 ludzie H1397 dodają H5532 coś Bogu H410 ? Czy H518 mądrość H7919 nie H3808 służy H5532 im H5921 samym H5921 ? (Job22_2 BT_4)
L05 Job22_2 hal•'<El> jis•kon- <Ga>•wer; ki- jis•<Kon> 'a•<Le>•mow mas•<Kil>.
L06 Job22_2 הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
L07 Job22_2 „Czy Bogu może przynieść pożytek mąż? Zaiste przynosi pożytek sobie rozumny.
L08 Job22_2 הַ/לְ/אֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣י/מוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
L09 Job22_2 HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job22_2 halü´ël yisKon- Gäºber Kî|- yisKön `älêºmô maSKîl
L11 Job22_2 H0410 H5532 H1397 H3588 H5532 H5921 H7919
L12 Job22_2 unto God be profitable Can a man as may be profitable and he that is wise
L13 Job22_2 hal·'El yis·kon- Ga·ver; ki- yis·Kon 'a·Lei·mov mas·Kil.
L14 Job22_2 אֵל סָכַן גֶּבֶר כִּי סָכַן עַל שָׂכַל
L15 Job22_2 ('El) sa·(Chan) (Ge)·wer (Ki) sa·(Chan) ('Al) sa·(Chal)
L16 Job22_2 ’ēl sāḵan géḇer kî sāḵan ‘al śāḵal
L17 Job22_2 ’ēl sākan geber kî sākan ‘al śākal
L18 Job22_2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? (Job22_2 KJV)
L19 Job22_2 2 Can a man <01397> be profitable <05532> (08799) unto God <0410>, as <03588> he that is wise <07919> (08688) may be profitable <05532> (08799) unto himself? (Job22_2 KJV)
L20 Job22_2 89/248 6/12 22/65 2436/4478 7/12 3470/5759 17/63
L21 Job22_2 Job22_2_1 Job22_2_2 Job22_2_3 Job22_2_4 Job22_2_5 Job22_2_6 Job22_2_7
 
L01 Job22_3 Czy [jest] upodobanie Wszechmocnego, że jesteś sprawiedliwy? Albo zysk, że czynisz nienagannymi swoje drogi? (Job22_3 tłum. AI)
L02 Job22_3 Czy H2656 [jest] upodobanie Wszechmocnego H7706, że H3588 jesteś sprawiedliwy H6663? Albo H518 zysk H1215, że H3588 czynisz nienagannymi H8552 swoje drogi H1870? (Job22_3 tłum. AI)
L03 Job22_3 Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job22_3 BT_4)
L04 Job22_3 Czy H518 Wszechmocny H7706 ma H2656 zysk H2656 z twojej H4480 prawości H6663 lub H518 korzyść H1215 – że H3588 droga H1870 twoja H4480 dobra H2896 ? (Job22_3 BT_4)
L05 Job22_3 ha•<Che>•fec <Le>•szad•dai ki tic•<Dak>; we•'im- <Be>•ca', ki- tat•<Tem> de•ra•<Che>•cha.
L06 Job22_3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
L07 Job22_3 Czy [jest] upodobanie Wszechmocnego, że jesteś sprawiedliwy? Albo zysk, że czynisz nienagannymi swoje drogi?
L08 Job22_3 הַ/חֵ֣פֶץ לְ֭/שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְ/אִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽי/ךָ׃
L09 Job22_3 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job22_3 haHëºpec lüšaDDay Kî ticDäq wü´im- Beºca` Kî|- taTTëm Düräkʺkä
L11 Job22_3 H2656 H7706 H3588 H6663 H0518 H1215 H3588 H8552 H1870
L12 Job22_3 [Is it] any pleasure to the Almighty if that thou art righteous Or ? or [is it] gain if perfect [to him] that thou makest thy ways
L13 Job22_3 ha·Che·fetz Le·shad·dai ki titz·Dak; ve·'im- Be·tza', ki- tat·Tem de·ra·Chei·cha.
L14 Job22_3 חֵפֶץ שַׁדַּי כִּי צָדַק אִם בֶּצַע כִּי תָּמַם דֶּרֶךְ
L15 Job22_3 (Che)·fec szad·(Dai) (Ki) ca·(Dak) '(Im) (Be)·ca' (Ki) ta·(Mam) (De)·rech
L16 Job22_3 ḥḗp̱eṣ šaddaj kî ṣāḏaq ’im béṣa‘ kî tāmam déreḵ
L17 Job22_3 ḥēpeṣ šaddaj kî ṣādaq ’im beṣa‘ kî tāmam derek
L18 Job22_3 [Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect? (Job22_3 KJV)
L19 Job22_3 3 Is it any pleasure <02656> to the Almighty <07706>, that thou art righteous <06663> (08799)? or is it gain <01215> to him, that thou makest thy ways <01870> perfect <08552> (08686)? (Job22_3 KJV)
L20 Job22_3 11/39 22/48 2437/4478 16/41 682/1068 5/22 2438/4478 33/61 297/700
L21 Job22_3 Job22_3_1 Job22_3_2 Job22_3_3 Job22_3_4 Job22_3_5 Job22_3_6 Job22_3_7 Job22_3_8 Job22_3_9
 
L01 Job22_4 Czy z powodu twojej bojaźni karci cię? Czy przychodzi z tobą na sąd? (Job22_4 tłum. AI)
L02 Job22_4 Czy H3374 z powodu twojej bojaźni karci cię H3198? Czy przychodzi H935 z H5973 tobą na sąd H4941? (Job22_4 tłum. AI)
L03 Job22_4 Czyż za pobożność twą karci się ciebie i wytacza ci sprawę przed sądem? (Job22_4 BT_4)
L04 Job22_4 Czyż H3808 za pobożność H3374 twą H4480 karci H3198 się ciebie H589 i H935 wytacza H935 ci H5921 sprawę H4941 przed H413 sądem H4941 ? (Job22_4 BT_4)
L05 Job22_4 ha•mi•jir•'<A>•te•cha jo•chi•<Che>•cha; ja•<wo> 'im•me•cha, bam•misz•<Pat>.
L06 Job22_4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Job22_4 Czy z powodu twojej bojaźni karci cię? Czy przychodzi z tobą na sąd?
L08 Job22_4 הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָ יֹכִיחֶ֑/ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּ/ךָ֗ בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Job22_4 HTi/R/Ncfsc/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job22_4 há|miyyir´äºtkä yökîHeºkä yäbô´ `immükä BammišPä†
L11 Job22_4 H3374 H3198 H0935 H5973 H4941
L12 Job22_4 thee for fear Will he reprove of thee? will he enter against judgment
L13 Job22_4 ha·mi·yir·'A·te·cha yo·chi·Che·cha; ya·Vo 'im·me·cha, bam·mish·Pat.
L14 Job22_4 יִרְאָה יָכַח בּוֹא עִם מִשְׁפָּט
L15 Job22_4 jir·('A) ja·(Chach) (Bo) ('Im) misz·(Pat)
L16 Job22_4 jir’ā(h) jāḵaḥ bô(’) ‘im mišpāṭ
L17 Job22_4 jir’āh jākaḥ bô’ ‘im mišpāṭ
L18 Job22_4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment? (Job22_4 KJV)
L19 Job22_4 4 Will he reprove <03198> (08686) thee for fear <03374> of thee? will he enter <0935> (08799) with thee into judgment <04941>? (Job22_4 KJV)
L20 Job22_4 10/41 25/59 1722/2550 857/1043 165/419
L21 Job22_4 Job22_4_1 Job22_4_2 Job22_4_3 Job22_4_4 Job22_4_5
 
L01 Job22_5 Czyż nie twoje zło [jest] wielkie, i nie ma końca twoim nieprawościom? (Job22_5 tłum. AI)
L02 Job22_5 Czyż H3808 nie twoje zło H7451 [jest H7227] wielkie, i nie ma H369 końca H7093 twoim nieprawościom H5771? (Job22_5 tłum. AI)
L03 Job22_5 Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic? (Job22_5 BT_4)
L04 Job22_5 Czy H518 nie H3808 za zło H7451 twoje H4480 znaczne H7227 ? Czy H518 nie H3808 za nieprawość H5771 bez H369 granic H7093 ? (Job22_5 BT_4)
L05 Job22_5 ha•<Lo> ra•'a•te•<Cha> rab•<Ba>; we•'en- <Kec>, la•'a•wo•no•<Te>•cha.
L06 Job22_5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
L07 Job22_5 Czyż nie twoje zło [jest] wielkie, i nie ma końca twoim nieprawościom?
L08 Job22_5 הֲ/לֹ֣א רָעָֽתְ/ךָ֣ רַבָּ֑ה וְ/אֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Job22_5 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job22_5 hálö´ rä`ä|tkä raBBâ wü´ê|n- qëc la`áwönötʺkä
L11 Job22_5 H3808 H7451 H7227 H0369 H7093 H5771
L12 Job22_5 not [Is] not thy wickedness great without after and your iniquities
L13 Job22_5 ha·Lo ra·'a·te·Cha rab·Bah; ve·'ein- Ketz, la·'a·vo·no·Tei·cha.
L14 Job22_5 לֹא רַע רַב אַיִן קֵץ עָוֺן
L15 Job22_5 (Lo) (Ra') (Raw) '(A)·jin (Kec) 'a·(On)
L16 Job22_5 lō(’) ra‘ raḇ ’ájin qēṣ ‘āwōn
L17 Job22_5 lō’ ra‘ rab ’ajin qēṣ ‘āwōn
L18 Job22_5 [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? (Job22_5 KJV)
L19 Job22_5 5 Is not thy wickedness <07451> great <07227>? and thine iniquities <05771> infinite <07093>? (Job22_5 KJV)
L20 Job22_5 2757/5164 280/665 189/462 337/786 24/67 75/229
L21 Job22_5 Job22_5_1 Job22_5_2 Job22_5_3 Job22_5_4 Job22_5_5 Job22_5_6
 
L01 Job22_6 Bo brałeś w zastaw swoich braci bez powodu, a szaty nagich zdzierałeś. (Job22_6 tłum. AI)
L02 Job22_6 Bo H3588 brałeś w zastaw H2254 swoich braci H251 bez powodu H2600, a szaty H899 nagich H6174 zdzierałeś H6584. (Job22_6 tłum. AI)
L03 Job22_6 Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym. (Job22_6 BT_4)
L04 Job22_6 Braci H251 ograbiasz H2254 bezprawnie H2600 i H6584 zdzierasz H6584 suknie H899 obdartym H6174 . (Job22_6 BT_4)
L05 Job22_6 ki- tach•<Bol> 'a•<Che>•cha chin•<Nam>; u•wig•<De> 'a•rum•<Mim> taf•<szit>.
L06 Job22_6 כִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
L07 Job22_6 Bo brałeś w zastaw swoich braci bez powodu, a szaty nagich zdzierałeś.
L08 Job22_6 כִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣י/ךָ חִנָּ֑ם וּ/בִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
L09 Job22_6 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job22_6 Kî|- taHBöl ´aHʺkä Hinnäm ûbigdê `árûmmîm Tapšî†
L11 Job22_6 H3588 H2254 H0251 H2600 H0899 H6174 H6584
L12 Job22_6 for For thou hast taken a pledge from thy brother for nought of their clothing the naked and stripped
L13 Job22_6 ki- tach·Bol 'a·Chei·cha chin·Nam; u·vig·Dei 'a·rum·Mim taf·Shit.
L14 Job22_6 כִּי חָבַל אָח חִנָּם בֶּגֶד עָרוֹם פָּשַׁט
L15 Job22_6 (Ki) cha·(Wal) '(Ach) chin·(Nam) (Be)·ged a·(Rom) pa·(Szat)
L16 Job22_6 kî ḥāḇal ’āḥ ḥinnām bég̱eḏ ‘ārôm pāšaṭ
L17 Job22_6 kî ḥābal ’āḥ ḥinnām beged ‘ārôm pāšaṭ
L18 Job22_6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. (Job22_6 KJV)
L19 Job22_6 6 For thou hast taken a pledge <02254> (08799) from thy brother <0251> for nought <02600>, and stripped <06584> (08686) the naked <06174> of their clothing <0899>. (Job22_6 KJV)
L20 Job22_6 2439/4478 9/27 561/630 13/32 166/216 5/16 32/43
L21 Job22_6 Job22_6_1 Job22_6_2 Job22_6_3 Job22_6_4 Job22_6_5 Job22_6_6 Job22_6_7
 
L01 Job22_7 Nie wodą zmęczonego poiłeś, a głodnemu odmawiałeś chleba. (Job22_7 tłum. AI)
L02 Job22_7 Nie H3808 wodą H4325 zmęczonego H5889 poiłeś H8248, a głodnemu H7456 odmawiałeś H4513 chleba H3899. (Job22_7 tłum. AI)
L03 Job22_7 Wody odmawiasz spragnionym, nie dajesz chleba głodnemu. (Job22_7 BT_4)
L04 Job22_7 Wody H4325 odmawiasz H8248 spragnionym H5889 , nie H3808 dajesz H4513 chleba H3899 głodnemu H7457 . (Job22_7 BT_4)
L05 Job22_7 lo- <Ma>•jim 'a•<jef> tasz•<Ke>; u•me•ra•'<Ew>, tim•na'- <La>•chem.
L06 Job22_7 לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃
L07 Job22_7 Nie wodą zmęczonego poiłeś, a głodnemu odmawiałeś chleba.
L08 Job22_7 לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝/מֵ/רָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃
L09 Job22_7 HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job22_7 lö´- mayìm `äyëp Tašqè ûmërä`ëb Ti|mna|`- läºHem
L11 Job22_7 H3808 H4325 H5889 H8248 H7456 H4513 H3899
L12 Job22_7 no Thou hast not given water to the weary to drink famish and thou hast withholden bread
L13 Job22_7 lo- Ma·yim 'a·Yef tash·Keh; u·me·ra·'Ev, tim·na'- La·chem.
L14 Job22_7 לֹא מַיִם עָיֵף שָׁקָה רָעֵב מָנַע לֶחֶם
L15 Job22_7 (Lo) (Ma)·jim 'a·(Jef) sza·(Ka) ra·'(Ew) ma·(Na)' (Le)·chem
L16 Job22_7 lō(’) májim ‘ājēp̱ šāqā(h) rā‘ēḇ māna‘ léḥem
L17 Job22_7 lō’ majim ‘ājēp šāqāh rā‘ēb māna‘ leḥem
L18 Job22_7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. (Job22_7 KJV)
L19 Job22_7 7 Thou hast not given water <04325> to the weary <05889> to drink <08248> (08686), and thou hast withholden <04513> (08799) bread <03899> from the hungry <07457>. (Job22_7 KJV)
L20 Job22_7 2758/5164 332/579 8/17 37/61 4/17 10/29 184/295
L21 Job22_7 Job22_7_1 Job22_7_2 Job22_7_3 Job22_7_4 Job22_7_5 Job22_7_6 Job22_7_7
 
L01 Job22_8 A mąż ramienia — dla niego [była] ziemia, a wyniesiony obliczem mieszkał w niej. (Job22_8 tłum. AI)
L02 Job22_8 A mąż H376 ramienia H2220 — dla niego [była H776] ziemia, a wyniesiony H5375 obliczem H6440 mieszkał H3427 w niej. (Job22_8 tłum. AI)
L03 Job22_8 Kto pięści zaciska, ma ziemię, może tam mieszkać dostojny, (Job22_8 BT_4)
L04 Job22_8 Kto H376 pięści H2220 zaciska H2220 , ma H1961 ziemię H776 , może H3427 tam H8033 mieszkać H3427 dostojny H5375 H6440 , (Job22_8 BT_4)
L05 Job22_8 we•'<Isz> <Ze>•ro•a' lo ha•'<A>•rec; u•ne•<Su> fa•<Nim>, <je>•szew <Ba>.
L06 Job22_8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
L07 Job22_8 A mąż ramienia — dla niego [była] ziemia, a wyniesiony obliczem mieszkał w niej.
L08 Job22_8 וְ/אִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣/וֹ הָ/אָ֑רֶץ וּ/נְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽ/הּ׃
L09 Job22_8 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job22_8 wü´îš zürôª` lô hä´äºrec ûnüSû´ pänîm y뺚eb Bäh
L11 Job22_8 H0376 H2220 H0000 H0776 H5375 H6440 H3427 H0000
L12 Job22_8 man But [as for] the mighty he had the earth accept accept dwelt
L13 Job22_8 ve·'Ish Ze·ro·a' lo ha·'A·retz; u·ne·Su fa·Nim, Ye·shev Bah.
L14 Job22_8 אִישׁ זְרוֹעַ אֶרֶץ נָשָׂא פָּנִים יָשַׁב
L15 Job22_8 ('Isz) ze·(Ro)·a' '(E)·rec na·(Sa) pa·(Nim) ja·(Szaw)
L16 Job22_8 ’îš zᵉrôᵃ‘ ’éreṣ nāśā(’) pānîm jāšaḇ
L17 Job22_8 ’îš zerôa‘ ’ereṣ nāśā’ pānîm jāšab
L18 Job22_8 But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. (Job22_8 KJV)
L19 Job22_8 8 But as for the mighty <02220> man <0376>, he had the earth <0776>; and the honourable man <05375> (08803) <06440> dwelt <03427> (08799) in it. (Job22_8 KJV)
L20 Job22_8 1475/2004 25/91 4338/6521 1421/2502 365/650 1409/2127 641/1071 4339/6521
L21 Job22_8 Job22_8_1 Job22_8_2 Job22_8_3 Job22_8_4 Job22_8_5 Job22_8_6 Job22_8_7 Job22_8_8
 
L01 Job22_9 Wdowy odprawiałeś z niczym, a ramiona sierot były miażdżone. (Job22_9 tłum. AI)
L02 Job22_9 Wdowy H490 odprawiałeś H7971 z niczym H7387, a ramiona H2220 sierot H3490 były miażdżone H1792. (Job22_9 tłum. AI)
L03 Job22_9 a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom. (Job22_9 BT_4)
L04 Job22_9 a wdowę H490 to H853 z niczym H7387 odprawiasz H7971 , miażdżysz H1792 ramiona H2220 sierotom H3490 . (Job22_9 BT_4)
L05 Job22_9 '<Al>•ma•not szil•<Lach>•ta re•<Kam>; u•ze•ro•'ot je•to•<Mim> je•duk•<Ka>.
L06 Job22_9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
L07 Job22_9 Wdowy odprawiałeś z niczym, a ramiona sierot były miażdżone.
L08 Job22_9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּ/זְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
L09 Job22_9 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job22_9 ´almänôt šillaºHTä rêqäm ûzürö`ôt yütömîm yüduKKä´
L11 Job22_9 H0490 H7971 H7387 H2220 H3490 H1792
L12 Job22_9 widows Thou hast sent away empty and the arms of the fatherless have been broken
L13 Job22_9 'Al·ma·not shil·Lach·ta rei·Kam; u·ze·ro·'ot ye·to·Mim ye·duk·Ka.
L14 Job22_9 אַלְמָנָה שָׁלַח רֵיקָם זְרוֹעַ יָתוֹם דָּכָא
L15 Job22_9 'al·ma·(Na) sza·(Lach) re·(Kam) ze·(Ro)·a' ja·(Tom) da·(Cha)
L16 Job22_9 ’almānā(h) šālaḥ rêqām zᵉrôᵃ‘ jāṯôm dāḵā(’)
L17 Job22_9 ’almānāh šālaḥ rêqām zerôa‘ jātôm dākā’
L18 Job22_9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. (Job22_9 KJV)
L19 Job22_9 9 Thou hast sent <07971> (08765) widows <0490> away empty <07387>, and the arms <02220> of the fatherless <03490> have been broken <01792> (08792). (Job22_9 KJV)
L20 Job22_9 24/55 606/847 11/16 26/91 15/42 5/18
L21 Job22_9 Job22_9_1 Job22_9_2 Job22_9_3 Job22_9_4 Job22_9_5 Job22_9_6
 
L01 Job22_10 Dlatego więc wokół ciebie sidła, i przerazi cię strach nagły. (Job22_10 tłum. AI)
L02 Job22_10 Dlatego H5921 więc H3651 wokół H5439 ciebie sidła H6341, i przerazi cię H926 strach H6343 nagły H6597. (Job22_10 tłum. AI)
L03 Job22_10 Stąd wokół ciebie są sieci, i przeraża cię nagła bojaźń, (Job22_10 BT_4)
L04 Job22_10 Stąd H5921 H3651 wokół H5439 ciebie H5921 są H1961 sieci H6341 , i H6343 przeraża H926 cię H5921 nagła H6597 bojaźń H6343 , (Job22_10 BT_4)
L05 Job22_10 'al- ken se•wi•wo•<Te>•cha fa•<Chim>; <wi>•wa•hel•cha <Pa>•chad pit•'<Om>.
L06 Job22_10 עַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
L07 Job22_10 Dlatego więc wokół ciebie sidła, i przerazi cię strach nagły.
L08 Job22_10 עַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣י/ךָ פַחִ֑ים וִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
L09 Job22_10 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpi3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Job22_10 `al- Kën sübîbôtʺkä paHîm wî|bahelkä PaºHad Pit´öm
L11 Job22_10 H5921 H3651 H5439 H6341 H0926 H6343 H6597
L12 Job22_10 and after that [are] round about Therefore snares troubleth fear thee and sudden
L13 Job22_10 al- ken se·vi·vo·Tei·cha fa·Chim; Vi·va·hel·cha Pa·chad pit·'Om.
L14 Job22_10 עַל כֵּן סָבִיב פַּח בָּהַל פַּחַד פִּתְאוֹם
L15 Job22_10 ('Al) (Ken) sa·(Wiw) (Pach) ba·(Hal) (Pa)·chad pit·('Om)
L16 Job22_10 ‘al kēn sāḇîḇ paḥ bāhal páḥaḏ piṯ(’)ôm
L17 Job22_10 ‘al kēn sābîb paḥ bāhal paḥad pit’ôm
L18 Job22_10 Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee; (Job22_10 KJV)
L19 Job22_10 10 Therefore snares <06341> are round about <05439> thee, and sudden <06597> fear <06343> troubleth <0926> (08762) thee; (Job22_10 KJV)
L20 Job22_10 3471/5759 376/767 155/333 5/27 14/37 21/49 8/25
L21 Job22_10 Job22_10_1 Job22_10_2 Job22_10_3 Job22_10_4 Job22_10_5 Job22_10_6 Job22_10_7
 
L01 Job22_11 Albo ciemność nie ujrzysz, a powódź wód przykryje cię. (Job22_11 tłum. AI)
L02 Job22_11 Albo H176 ciemność H2822 nie H3808 ujrzysz H7200, a powódź H8229 wód H4325 przykryje cię H3680. (Job22_11 tłum. AI)
L03 Job22_11 lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop. (Job22_11 BT_4)
L04 Job22_11 lub H176 raczej H3808 ciemności H2822 – nie H3808 widzisz H7200 , a H4325 przecież H4325 zalewa H3680 cię H5921 potop H8229 . (Job22_11 BT_4)
L05 Job22_11 'ow- <Cho>•szech lo- tir•'<e>; we•szif•'at- <Ma>•jim te•chas•<Se>•ka.
L06 Job22_11 אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
L07 Job22_11 Albo ciemność nie ujrzysz, a powódź wód przykryje cię.
L08 Job22_11 אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽ/שִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽ/ךָּ׃
L09 Job22_11 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job22_11 ´ô- Höºšek lö|´- tir´è wü|šip`at- maºyim TükasseºKKä
L11 Job22_11 H0176 H2822 H3808 H7200 H8229 H4325 H3680
L12 Job22_11 Or Or darkness you cannot [that] thou canst not see and abundance of waters cover
L13 Job22_11 ov- Cho·shech lo- tir·'Eh; ve·shif·'at- Ma·yim te·chas·Se·ka.
L14 Job22_11 אוֹ חֹשֶׁךְ לֹא רָאָה שִׁפְעָה מַיִם כָּסָה
L15 Job22_11 (O) (Cho)·szech (Lo) ra·('A) szif·('A) (Ma)·jim ka·(Sa)
L16 Job22_11 ’ô ḥṓšeḵ lō(’) rā’ā(h) šip̱‘ā(h) májim kāsā(h)
L17 Job22_11 ’ô ḥōšek lō’ rā’āh šip‘āh majim kāsāh
L18 Job22_11 Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee. (Job22_11 KJV)
L19 Job22_11 11 Or darkness <02822>, that thou canst not see <07200> (08799); and abundance <08229> of waters <04325> cover <03680> (08762) thee. (Job22_11 KJV)
L20 Job22_11 292/320 29/80 2759/5164 779/1296 3/6 333/579 68/151
L21 Job22_11 Job22_11_1 Job22_11_2 Job22_11_3 Job22_11_4 Job22_11_5 Job22_11_6 Job22_11_7
 
L01 Job22_12 Czyż nie Bóg [jest na] wysokości niebios? I spójrz na szczyt gwiazd, że są wysokie! (Job22_12 tłum. AI)
L02 Job22_12 Czyż H3808 nie Bóg H433 [jest H1363 na] wysokości niebios H8064? I spójrz H7200 na szczyt H7218 gwiazd H3556, że H3588 są wysokie H7311! (Job22_12 tłum. AI)
L03 Job22_12 Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko! (Job22_12 BT_4)
L04 Job22_12 Czyż H3808 Bóg H433 nie H3808 wyższy H1363 od H4480 nieba H8064 ? Patrz H7200 w H413 niebo H8064 ! Jak H4100 gwiazdy H3556 wysoko H7311 ! (Job22_12 BT_4)
L05 Job22_12 halo- <E>•lo•a <Goa> sza•<Ma>•jim; u•re•'<e> rosz ko•cha•<wim> ki- <Ram>•mu.
L06 Job22_12 הֲ‍ֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃
L07 Job22_12 Czyż nie Bóg [jest na] wysokości niebios? I spójrz na szczyt gwiazd, że są wysokie!
L08 Job22_12 הֲ‍ֽ/לֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּ/רְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃
L09 Job22_12 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job22_12 há|lö´- ´élôªh Göºbah šämäºyim ûrü´Ë rö´š Kôkäbîm Kî- räºmmû
L11 Job22_12 H3808 H0433 H1363 H8064 H7200 H7218 H3556 H3588 H7311
L12 Job22_12 is not [Is] not God in the height air advise self the height of the stars how how high
L13 Job22_12 halo- E·lo·ah Goah sha·Ma·yim; u·re·'Eh rosh ko·cha·Vim ki- Ram·mu.
L14 Job22_12 לֹא אֱלוֹהַּ גֹּבַהּ שָׁמַיִם רָאָה רֹאשׁ כּוֹכָב כִּי רוּם
L15 Job22_12 (Lo) e·(Lo)·a go·(Wah) sza·(Ma)·jim ra·('A) (Rosz) ko·(Chaw) (Ki) (Rum)
L16 Job22_12 lō(’) ’ᵉ̆lôᵃh gōḇah šāmájim rā’ā(h) rō(’)š kôḵāḇ kî rûm
L17 Job22_12 lō’ ’ĕlôah gōbah šāmajim rā’āh rō’š kôkāb kî rûm
L18 Job22_12 [Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! (Job22_12 KJV)
L19 Job22_12 12 Is not God <0433> in the height <01363> of heaven <08064>? and behold <07200> (08798) the height <07218> of the stars <03556>, how high <07311> (08804) they are! (Job22_12 KJV)
L20 Job22_12 2760/5164 28/59 5/17 216/421 780/1296 419/598 18/37 2440/4478 78/185
L21 Job22_12 Job22_12_1 Job22_12_2 Job22_12_3 Job22_12_4 Job22_12_5 Job22_12_6 Job22_12_7 Job22_12_8 Job22_12_9
 
L01 Job22_13 A mówisz: „Co wie Bóg? Czy przez gęstą chmurę osądzi? (Job22_13 tłum. AI)
L02 Job22_13 A mówisz H559: „Co H4100 wie H3045 Bóg H410? Czy H1157 przez gęstą H6205 chmurę osądzi H8199? (Job22_13 tłum. AI)
L03 Job22_13 A ty powiadasz: Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić? (Job22_13 BT_4)
L04 Job22_13 A H559 ty H859 powiadasz H559 : Czy H4100 Bóg H410 wie H3045 cokolwiek H4100 , czy H518 spoza H1157 chmur H6205 może H3201 sądzić H8199 ? (Job22_13 BT_4)
L05 Job22_13 <we>•'a•mar•ta mah- <ja>•da' '<El>; haw•'<Ad> 'a•ra•<Fel> jisz•<Pot>.
L06 Job22_13 וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
L07 Job22_13 A mówisz: „Co wie Bóg? Czy przez gęstą chmurę osądzi?
L08 Job22_13 וְֽ֭/אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַ/בְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
L09 Job22_13 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job22_13 wü|´ämarTä mà- yyäºda|` ´ël habü`ad `áräpel yišPô†
L11 Job22_13 H0559 H4100 H3045 H0410 H1157 H6205 H8199
L12 Job22_13 And thou sayest What know How doth God through the thick ? can he judge
L13 Job22_13 Ve·'a·mar·ta mah- Ya·da' 'El; hav·'Ad 'a·ra·Fel yish·Pot.
L14 Job22_13 אָמַר מָה יָדַע אֵל בְּעַד עֲרָפֶל שָׁפַט
L15 Job22_13 'a·(Mar) (Ma) ja·(Da)' ('El) be·'(Ad) 'a·ra·(Fel) sza·(Fat)
L16 Job22_13 ’āmar mā(h) jāḏa‘ ’ēl bᵉ‘aḏ ‘ᵃ̆rāp̱el šāp̱aṭ
L17 Job22_13 ’āmar māh jāda‘ ’ēl be‘ad ‘ărāpel šāpaṭ
L18 Job22_13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? (Job22_13 KJV)
L19 Job22_13 13 And thou sayest <0559> (08804), How doth God <0410> know <03045> (08804)? can he judge <08199> (08799) through the dark cloud <06205>? (Job22_13 KJV)
L20 Job22_13 3684/5298 429/744 437/934 90/248 65/102 7/15 101/201
L21 Job22_13 Job22_13_1 Job22_13_2 Job22_13_3 Job22_13_4 Job22_13_5 Job22_13_6 Job22_13_7
 
L01 Job22_14 Chmury [są] zasłoną dla Niego, i nie widzi; a po sklepieniu niebios przechadza się. (Job22_14 tłum. AI)
L02 Job22_14 Chmury H5645 [są H5643] zasłoną dla Niego, i nie H3808 widzi H7200; a po sklepieniu H2329 niebios H8064 przechadza H1980 się. (Job22_14 tłum. AI)
L03 Job22_14 Chmura - zasłoną: Nie widzi. Chodzi po strefach niebieskich. (Job22_14 BT_4)
L04 Job22_14 Chmura H5645 – zasłoną H5643 : Nie H3808 widzi H7200 . Chodzi H1980 po H5921 strefach H2329 niebieskich H8064 . (Job22_14 BT_4)
L05 Job22_14 'a•<wim> se•ter- lo we•<Lo> jir•'<e>; we•<Chug> <Ma>•jim, jit•hal•<Lach>.
L06 Job22_14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
L07 Job22_14 Chmury [są] zasłoną dla Niego, i nie widzi; a po sklepieniu niebios przechadza się.
L08 Job22_14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭/וֹ וְ/לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְ/ח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
L09 Job22_14 HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job22_14 `äbîm së|ter- lô wülö´ yir´è wüHûg šämaºyim yithalläk
L11 Job22_14 H5645 H5643 H0000 H3808 H7200 H2329 H8064 H1980
L12 Job22_14 Thick clouds [are] a covering cannot to him that he seeth in the circuit of heaven not and he walketh
L13 Job22_14 'a·Vim se·ter- lo ve·Lo yir·'Eh; ve·Chug Ma·yim, yit·hal·Lach.
L14 Job22_14 עָב סֵתֶר לֹא רָאָה חוּג שָׁמַיִם הָלַךְ
L15 Job22_14 ('Aw) (Se)·ter (Lo) ra·('A) (Chug) sza·(Ma)·jim ha·(Lach)
L16 Job22_14 ‘āḇ sḗṯer lō(’) rā’ā(h) ḥûg̱ šāmájim hālaḵ
L17 Job22_14 ‘āb sēter lō’ rā’āh ḥûg šāmajim hālak
L18 Job22_14 Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. (Job22_14 KJV)
L19 Job22_14 14 Thick clouds <05645> are a covering <05643> to him, that he seeth <07200> (08799) not; and he walketh <01980> (08691) in the circuit <02329> of heaven <08064>. (Job22_14 KJV)
L20 Job22_14 9/32 11/36 4340/6521 2761/5164 781/1296 1/3 217/421 1054/1542
L21 Job22_14 Job22_14_1 Job22_14_2 Job22_14_3 Job22_14_4 Job22_14_5 Job22_14_6 Job22_14_7 Job22_14_8
 
L01 Job22_15 Czy drogę dawną będziesz zachowywał, którą kroczyli mężowie nieprawości? (Job22_15 tłum. AI)
L02 Job22_15 Czy H734 drogę dawną H5769 będziesz zachowywał H8104, którą H834 kroczyli H1869 mężowie H4962 nieprawości H205? (Job22_15 tłum. AI)
L03 Job22_15 Chcesz drogi ciemności się trzymać, którą kroczyli występni? (Job22_15 BT_4)
L04 Job22_15 Chcesz H8104 drogi H734 ciemności H5769 się trzymać H8104 , którą H834 kroczyli H1869 występni H205 ? (Job22_15 BT_4)
L05 Job22_15 ha•'<O>•rach o•<Lam> tisz•<Mor>; 'a•<szer> da•re•<Chu> me•te- '<A>•wen.
L06 Job22_15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃
L07 Job22_15 Czy drogę dawną będziesz zachowywał, którą kroczyli mężowie nieprawości?
L08 Job22_15 הַ/אֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃
L09 Job22_15 HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job22_15 ha´öºraH `ôläm Tišmör ´ášer Därkû mütê- ´äºwen
L11 Job22_15 H0734 H5769 H8104 H0834 H1869 H4962 H0205
L12 Job22_15 way the old Hast thou marked Which have trodden men which wicked
L13 Job22_15 ha·'O·rach o·Lam tish·Mor; 'a·Sher da·re·Chu me·tei- 'A·ven.
L14 Job22_15 אֹרַח עוֹלָם שָׁמַר אֲשֶׁר דָּרַךְ מַת אָוֶן
L15 Job22_15 '(O)·rach o·(Lam) sza·(Mar) 'a·(Szer) da·(Rach) (Mat) '(A)·wen
L16 Job22_15 ’ṓraḥ ‘ôlām šāmar ’ᵃ̆šer dāraḵ maṯ ’ā́wen
L17 Job22_15 ’ōraḥ ‘ôlām šāmar ’ăšer dārak mat ’āwen
L18 Job22_15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? (Job22_15 KJV)
L19 Job22_15 15 Hast thou marked <08104> (08799) the old <05769> way <0734> which wicked <0205> men <04962> have trodden <01869> (08804)? (Job22_15 KJV)
L20 Job22_15 11/58 156/438 283/468 4100/5499 17/62 11/21 10/78
L21 Job22_15 Job22_15_1 Job22_15_2 Job22_15_3 Job22_15_4 Job22_15_5 Job22_15_6 Job22_15_7
 
L01 Job22_16 Którzy zostali porwani przed czasem, rzeka została wylana [na] ich fundament. (Job22_16 tłum. AI)
L02 Job22_16 Którzy H834 zostali porwani H7059 przed H3808 czasem H6256, rzeka H5104 została wylana H3332 [na] ich fundament H3247. (Job22_16 tłum. AI)
L03 Job22_16 Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła. (Job22_16 BT_4)
L04 Job22_16 Ci H834 poginęli H7059 przed H3808 czasem H6256 , powódź H5104 im H1992 ziemię H776 pokryła H3332 . (Job22_16 BT_4)
L05 Job22_16 'a•<szer>- kum•me•<Tu> we•lo- '<Et>; na•<Har>, ju•<cak> je•so•<Dam>.
L06 Job22_16 אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
L07 Job22_16 Którzy zostali porwani przed czasem, rzeka została wylana [na] ich fundament.
L08 Job22_16 אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְ/לֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽ/ם׃
L09 Job22_16 HTrPartykuła względna HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job22_16 ´áše|r- qummü†û wülö´- `ët nähär yûcaq yüsôdäm
L11 Job22_16 H0834 H7059 H3808 H6256 H5104 H3332 H3247
L12 Job22_16 Who Which were cut down before out of time with a flood was overflown whose foundation
L13 Job22_16 a·Sher- kum·me·Tu ve·lo- 'Et; na·Har, yu·Tzak ye·so·Dam.
L14 Job22_16 אֲשֶׁר קָמַט לֹא עֵת נָהָר יָצַק יְסוֹד
L15 Job22_16 'a·(Szer) ka·(Mat) (Lo) ('Et) na·(Har) ja·(Cak) je·(Sod)
L16 Job22_16 ’ᵃ̆šer qāmaṭ lō(’) ‘ēṯ nāhār jāṣaq jᵉsôḏ
L17 Job22_16 ’ăšer qāmaṭ lō’ ‘ēt nāhār jāṣaq jesôd
L18 Job22_16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: (Job22_16 KJV)
L19 Job22_16 16 Which were cut down <07059> (08795) out of time <06256>, whose foundation <03247> was overflown <03332> (08714) with a flood <05104>: (Job22_16 KJV)
L20 Job22_16 4101/5499 2/2 2762/5164 120/294 51/119 40/50 13/20
L21 Job22_16 Job22_16_1 Job22_16_2 Job22_16_3 Job22_16_4 Job22_16_5 Job22_16_6 Job22_16_7
 
L01 Job22_17 Którzy mówili do Boga: «Odstąp od nas! I co uczyni Wszechmocny dla nich?» (Job22_17 tłum. AI)
L02 Job22_17 Którzy mówili H559 do Boga H410: «Odstąp H5493 od H4480 nas! I co H4100 uczyni H6466 Wszechmocny H7706 dla nich?» (Job22_17 tłum. AI)
L03 Job22_17 A Bogu mówili: Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny? (Job22_17 BT_4)
L04 Job22_17 A Bogu H433 mówili H559 : Idź precz H5493 H4480 ! Co H4100 zrobić H6466 nam H5921 może H3201 Wszechmocny H7706 ? (Job22_17 BT_4)
L05 Job22_17 ha•'o•me•<Rim> <La>•'el sur mi•<Men>•nu; u•mah- jif•'<Al> szad•<Dai> la•mo.
L06 Job22_17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
L07 Job22_17 Którzy mówili do Boga: «Odstąp od nas! I co uczyni Wszechmocny dla nich?»
L08 Job22_17 הָ/אֹמְרִ֣ים לָ֭/אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ וּ/מַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
L09 Job22_17 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job22_17 hä´ömrîm lä´ël sûr mimmeºnnû ûmà- yyip`al šaDDay läºmô
L11 Job22_17 H0559 H0410 H5493 H4480 H4100 H6466 H7706 H0000
L12 Job22_17 Which said unto God Depart us' and What do from us and what can the Almighty
L13 Job22_17 ha·'o·me·Rim La·'el sur mi·Men·nu; u·mah- yif·'Al shad·Dai la·mo.
L14 Job22_17 אָמַר אֵל סוּר מִן מָה פָּעַל שַׁדַּי
L15 Job22_17 'a·(Mar) ('El) (Sur) (Min) (Ma) pa·('Al.) szad·(Dai)
L16 Job22_17 ’āmar ’ēl sûr min mā(h) pā‘al šaddaj
L17 Job22_17 ’āmar ’ēl sûr min māh pā‘al šaddaj
L18 Job22_17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them? (Job22_17 KJV)
L19 Job22_17 17 Which said <0559> (08802) unto God <0410>, Depart <05493> (08798) from us: and what can the Almighty <07706> do <06466> (08799) for them? (Job22_17 KJV)
L20 Job22_17 3685/5298 91/248 196/300 836/1215 430/744 6/56 23/48 4341/6521
L21 Job22_17 Job22_17_1 Job22_17_2 Job22_17_3 Job22_17_4 Job22_17_5 Job22_17_6 Job22_17_7 Job22_17_8
 
L01 Job22_18 A On napełnił ich domy dobrem; lecz rada niegodziwych daleka jest ode mnie. (Job22_18 tłum. AI)
L02 Job22_18 A On H1931 napełnił H4390 ich domy H1004 dobrem H2896; lecz rada H6098 niegodziwych H7563 daleka jest H7368 ode H4480 mnie. (Job22_18 tłum. AI)
L03 Job22_18 On bogactwem napełniał ich domy, knowania złych odeń daleko. (Job22_18 BT_4)
L04 Job22_18 On H1931 bogactwem H2896 napełniał H4390 ich H1992 domy H1004 , knowania H6098 złych H7563 odeń H4480 daleko H7368 . (Job22_18 BT_4)
L05 Job22_18 we•<Hu> mil•<Le> wat•te•<Hem> <Tow>; wa•'a•<cat> re•sza•'<Im>, <Ra>•cha•ka <Men>•ni.
L06 Job22_18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
L07 Job22_18 A On napełnił ich domy dobrem; lecz rada niegodziwych daleka jest ode mnie.
L08 Job22_18 וְ/ה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּי/הֶ֣ם ט֑וֹב וַ/עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּי׃
L09 Job22_18 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job22_18 wühû´ millë´ bäTTêhem †ôb wa`ácat rüšä`îm räºHáqâ meºnnî
L11 Job22_18 H1931 H4390 H1004 H2896 H6098 H7563 H7368 H4480
L12 Job22_18 He Yet he filled their houses with good [things] but the counsel of the wicked is far at
L13 Job22_18 ve·Hu mil·Le vat·tei·Hem Tov; va·'a·Tzat re·sha·'Im, Ra·cha·kah Men·ni.
L14 Job22_18 הוּא מָלֵא בַּיִת טוֹב עֵצָה רָשָׁע רָחַק מִן
L15 Job22_18 (Hu) ma·(Le) (Ba)·jit (Tow) 'e·(Ca) ra·(Sza)' ra·(Chak) (Min)
L16 Job22_18 hû(’) mālē(’) bájiṯ ṭôḇ ‘ēṣā(h) rāšā‘ rāḥaq min
L17 Job22_18 hû’ mālē’ bajit ṭôb ‘ēṣāh rāšā‘ rāḥaq min
L18 Job22_18 Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me. (Job22_18 KJV)
L19 Job22_18 18 Yet he filled <04390> (08765) their houses <01004> with good <02896> things: but the counsel <06098> of the wicked <07563> is far <07368> (08804) from me. (Job22_18 KJV)
L20 Job22_18 1296/1867 123/253 1409/2052 280/561 33/88 32/261 17/57 837/1215
L21 Job22_18 Job22_18_1 Job22_18_2 Job22_18_3 Job22_18_4 Job22_18_5 Job22_18_6 Job22_18_7 Job22_18_8
 
L01 Job22_19 Ujrzą sprawiedliwi i ucieszą się, a niewinny będzie szydził z nich: (Job22_19 tłum. AI)
L02 Job22_19 Ujrzą H7200 sprawiedliwi H6662 i ucieszą H8055 się, a niewinny H5355 będzie szydził H3932 z nich: (Job22_19 tłum. AI)
L03 Job22_19 Patrzą i drwią sprawiedliwi, i człowiek prawy się śmieje: (Job22_19 BT_4)
L04 Job22_19 Patrzą H7200 i H8055 drwią H3932 sprawiedliwi H6662 , i H5355 człowiek H376 prawy H5355 się H1961 śmieje H3932 : (Job22_19 BT_4)
L05 Job22_19 jir•'<U> cad•di•<Kim> we•jis•<Ma>•chu; we•na•<Ki>, jil•'ag- la•mo.
L06 Job22_19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
L07 Job22_19 Ujrzą sprawiedliwi i ucieszą się, a niewinny będzie szydził z nich:
L08 Job22_19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְ/יִשְׂמָ֑חוּ וְ֝/נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
L09 Job22_19 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job22_19 yir´û caDDîqîm wüyiSmäºHû wünäqî yil`ag- läºmô
L11 Job22_19 H7200 H6662 H8055 H5355 H3932 H0000
L12 Job22_19 see The righteous [it] and are glad and the innocent laugh them to scorn
L13 Job22_19 yir·'U tzad·di·Kim ve·yis·Ma·chu; ve·na·Ki, yil·'ag- la·mo.
L14 Job22_19 רָאָה צַדִּיק שָׂמַח נָקִי לָעַג
L15 Job22_19 ra·('A) cad·(Dik) sa·(Mach) na·(Ki) la·('Ag)
L16 Job22_19 rā’ā(h) ṣaddîq śāmaḥ nāqî lā‘ag̱
L17 Job22_19 rā’āh ṣaddîq śāmaḥ nāqî lā‘ag
L18 Job22_19 The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn. (Job22_19 KJV)
L19 Job22_19 19 The righteous <06662> see <07200> (08799) it, and are glad: <08055> (08799): and the innocent <05355> laugh them to scorn <03932> (08799). (Job22_19 KJV)
L20 Job22_19 782/1296 31/206 41/148 25/43 8/19 4342/6521
L21 Job22_19 Job22_19_1 Job22_19_2 Job22_19_3 Job22_19_4 Job22_19_5 Job22_19_6
 
L01 Job22_20 «Czyż nie został unicestwiony nasz przeciwnik, a ich resztę pożarł ogień?» (Job22_20 tłum. AI)
L02 Job22_20 «Czyż H518 nie H3808 został unicestwiony H3582 nasz przeciwnik H7009, a ich resztę H3499 pożarł H398 ogień H784?» (Job22_20 tłum. AI)
L03 Job22_20 Czyż nie ginie ich własny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera. (Job22_20 BT_4)
L04 Job22_20 Czyż H518 nie H3808 ginie H3582 ich H1992 własny H1992 dobytek H7009 ? Bogactwo H2898 ich H1992 ogień H784 pożera H398 . (Job22_20 BT_4)
L05 Job22_20 'im- lo nich•<Chad> ki•<Ma>•nu; we•jit•<Ram>, '<A>•che•la '<Esz>.
L06 Job22_20 אִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
L07 Job22_20 «Czyż nie został unicestwiony nasz przeciwnik, a ich resztę pożarł ogień?»
L08 Job22_20 אִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑/נוּ וְ֝/יִתְרָ֗/ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
L09 Job22_20 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job22_20 ´im- lö´ nikHad qîmäºnû wüyiträm ´äºklâ ´ëš
L11 Job22_20 H0518 H3808 H3582 H7009 H3499 H0398 H0784
L12 Job22_20 Whereas not is not cut down our substance but the remnant consumeth of them the fire
L13 Job22_20 im- lo nich·Chad ki·Ma·nu; ve·yit·Ram, 'A·che·lah 'Esh.
L14 Job22_20 אִם לֹא כָּחַד קִים יֶתֶר אָכַל אֵשׁ
L15 Job22_20 '(Im) (Lo) ka·(Chad) (Kim) (Je)·ter a·(Chal) ('Esz)
L16 Job22_20 ’im lō(’) kāḥaḏ qîm jéṯer ’āḵal ’ēš
L17 Job22_20 ’im lō’ kāḥad qîm jeter ’ākal ’ēš
L18 Job22_20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. (Job22_20 KJV)
L19 Job22_20 20 Whereas <0518> our substance <07009> is not cut down <03582> (08738), but the remnant <03499> of them the fire <0784> consumeth <0398> (08804). (Job22_20 KJV)
L20 Job22_20 683/1068 2763/5164 17/32 1/1 77/100 512/806 182/377
L21 Job22_20 Job22_20_1 Job22_20_2 Job22_20_3 Job22_20_4 Job22_20_5 Job22_20_6 Job22_20_7
 
L01 Job22_21 Pojednaj się proszę z Nim i miej pokój; przez to przyjdzie do ciebie dobro. (Job22_21 tłum. AI)
L02 Job22_21 Pojednaj H5532 się proszę H4994 z H5973 Nim i miej pokój H7999; przez to przyjdzie do H935 ciebie dobro H2896. (Job22_21 tłum. AI)
L03 Job22_21 Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą. (Job22_21 BT_4)
L04 Job22_21 Pojednaj H5532 się H5973 , zawrzyj H7999 z Nim H5973 pokój H7999 , a dobra H2896 do H413 ciebie H413 powrócą H935 . (Job22_21 BT_4)
L05 Job22_21 has•ken- na im•<Mo>; u•sze•lm ba•<Hem>, te•wo•'at•<Cha> to•<wa>.
L06 Job22_21 הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
L07 Job22_21 Pojednaj się proszę z Nim i miej pokój; przez to przyjdzie do ciebie dobro.
L08 Job22_21 הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑/וֹ וּ/שְׁלם בָּ֝/הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ טוֹבָֽה׃
L09 Job22_21 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Job22_21 hasKen- nä´ `immô ûšülm Bähem Tü|bô´atkä †ôbâ
L11 Job22_21 H5532 H4994 H5973 H7999 H0000 H0935 H2896
L12 Job22_21 Acquaint now and be at now thyself with him and be at peace shall come thereby good
L13 Job22_21 has·ken- na im·Mo; u·she·lm ba·Hem, te·vo·'at·Cha to·Vah.
L14 Job22_21 סָכַן נָא עִם שָׁלַם בּוֹא טוֹב
L15 Job22_21 sa·(Chan) (Na) ('Im) sza·(Lam) (Bo) (Tow)
L16 Job22_21 sāḵan nā(’) ‘im šālam bô(’) ṭôḇ
L17 Job22_21 sākan nā’ ‘im šālam bô’ ṭôb
L18 Job22_21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. (Job22_21 KJV)
L19 Job22_21 21 Acquaint <05532> (08685) now thyself with him, and be at peace <07999> (08798): thereby good <02896> shall come <0935> (08799) unto thee. (Job22_21 KJV)
L20 Job22_21 8/12 298/402 858/1043 53/116 4343/6521 1723/2550 281/561
L21 Job22_21 Job22_21_1 Job22_21_2 Job22_21_3 Job22_21_4 Job22_21_5 Job22_21_6 Job22_21_7
 
L01 Job22_22 Przyjmij proszę z Jego ust pouczenie i połóż Jego słowa w swoim sercu. (Job22_22 tłum. AI)
L02 Job22_22 Przyjmij H3947 proszę H4994 z Jego ust H6310 pouczenie H8451 i połóż H7760 Jego słowa H561 w swoim sercu H3824. (Job22_22 tłum. AI)
L03 Job22_22 Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job22_22 BT_4)
L04 Job22_22 Przyjmij H3947 z Jego H4480 ust H6310 pouczenie H8451 , nakazy H561 wyryj H7760 w H5921 swym H3824 sercu H3824 . (Job22_22 BT_4)
L05 Job22_22 kach- na mip•<Piw> to•<Ra>; we•<Sim> 'a•ma•<Raw>, bil•wa•<we>•cha.
L06 Job22_22 קַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
L07 Job22_22 Przyjmij proszę z Jego ust pouczenie i połóż Jego słowa w swoim sercu.
L08 Job22_22 קַח־ נָ֣א מִ/פִּ֣י/ו תּוֹרָ֑ה וְ/שִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗י/ו בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃
L09 Job22_22 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job22_22 qaH- nä´ miPPîw Tôrâ wüSîm ´ámäräyw Bilbäbeºkä
L11 Job22_22 H3947 H4994 H6310 H8451 H7760 H0561 H3824
L12 Job22_22 Receive Please from his mouth I pray thee the law and lay up his words in thine heart
L13 Job22_22 kach- na mip·Piv to·Rah; ve·Sim 'a·ma·Rav, bil·va·Ve·cha.
L14 Job22_22 לָקַח נָא פֶּה תּוֹרָה שׂוּם אֵמֶר לֵבָב
L15 Job22_22 la·(Kach) (Na) (Pe) to·(Ra) (Sum) ('E)·mer le·(Waw)
L16 Job22_22 lāqaḥ nā(’) pe(h) tôrā(h) śûm ’ḗmer lēḇāḇ
L17 Job22_22 lāqaḥ nā’ peh tôrāh śûm ’ēmer lēbāb
L18 Job22_22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job22_22 KJV)
L19 Job22_22 22 Receive <03947> (08798), I pray thee, the law <08451> from his mouth <06310>, and lay up <07760> (08798) his words <0561> in thine heart <03824>. (Job22_22 KJV)
L20 Job22_22 744/964 299/402 247/497 121/216 336/581 11/48 159/252
L21 Job22_22 Job22_22_1 Job22_22_2 Job22_22_3 Job22_22_4 Job22_22_5 Job22_22_6 Job22_22_7
 
L01 Job22_23 Jeśli powrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany; oddalisz nieprawość ze swojego namiotu. (Job22_23 tłum. AI)
L02 Job22_23 Jeśli H518 powrócisz H7725 do H5704 Wszechmocnego H7706, zostaniesz odbudowany H1129; oddalisz H7368 nieprawość H5766 ze swojego namiotu H168. (Job22_23 tłum. AI)
L03 Job22_23 Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job22_23 BT_4)
L04 Job22_23 Wyzdrowiejesz H1129 , gdy H518 wrócisz H7725 do H5704 Wszechmocnego H7706 , usuniesz H7368 z H4480 namiotu H168 nieprawość H5766 . (Job22_23 BT_4)
L05 Job22_23 'im- ta•<szuw> 'a•do•<sza>- dai tib•ba•<Ne>; tar•<Chik> 'aw•<La>, me•'o•ho•<Le>•cha. we•szit- 'al-
L06 Job22_23 אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃ וְשִׁית־ עַל־
L07 Job22_23 Jeśli powrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany; oddalisz nieprawość ze swojego namiotu. I połóż na
L08 Job22_23 אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ׃ וְ/שִׁית־ עַל־
L09 Job22_23 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim.
L10 Job22_23 ´im- Täšûb `ad- šaDDay TiBBänè TarHîq `awlâ më´ohóleºkä wüšît- `al-
L11 Job22_23 H0518 H7725 H5704 H7706 H1129 H7368 H5766 H0168 H7896 H5921
L12 Job22_23 If If thou return against to the Almighty thou shalt be built up far iniquity from thy tabernacles apply in
L13 Job22_23 im- ta·Shuv a·do·Sha- dai tib·ba·Neh; tar·Chik 'av·Lah, me·'o·ho·Le·cha. ve·shit- al-
L14 Job22_23 אִם שׁוּב עַד שַׁדַּי בָּנָה רָחַק עֶוֶל אֹהֶל שִׁית עַל
L15 Job22_23 '(Im) (Szuw) ('Ad) szad·(Dai) ba·(Na) ra·(Chak) ('E)·wel '(O)·hel (Szit) ('Al)
L16 Job22_23 ’im šûḇ ‘aḏ šaddaj bānā(h) rāḥaq ‘éwel ’ṓhel šîṯ ‘al
L17 Job22_23 ’im šûb ‘ad šaddaj bānāh rāḥaq ‘ewel ’ōhel šît ‘al
L18 Job22_23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. (Job22_23 KJV)
L19 Job22_23 23 If thou return <07725> (08799) to the Almighty <07706>, thou shalt be built up <01129> (08735), thou shalt put away <07368> <00> iniquity <05766> far <07368> (08686) from thy tabernacles <0168>. (Job22_23 KJV)
L20 Job22_23 684/1068 591/1041 899/1259 24/48 277/374 18/57 15/52 298/342 30/80 3472/5759
L21 Job22_23 Job22_23_1 Job22_23_2 Job22_23_3 Job22_23_4 Job22_23_5 Job22_23_6 Job22_23_7 Job22_23_8 Job22_23_9 Job22_23_10
 
L01 Job22_24 I połóż na prochu złoto, a w skałach potoków [niech będzie złoto] Ofiru. (Job22_24 tłum. AI)
L02 Job22_24 I połóż H7896 na H5921 prochu H6083 złoto H1220, a w skałach H6697 potoków H5158 [niech H211 będzie złoto] Ofiru. (Job22_24 tłum. AI)
L03 Job22_24 Gdy złoto jak proch ocenisz, a Ofir jak piasek rzeczny. (Job22_24 BT_4)
L04 Job22_24 Gdy H7896 złoto H1220 jak H3644 proch H6083 ocenisz H7896 , a Ofir H211 jak H3644 piasek H6697 rzeczny H5158 . (Job22_24 BT_4)
L05 Job22_24 'a•<Far> <Ba>•cer; u•we•<cur> ne•cha•<Lim> o•<Fir>.
L06 Job22_24 עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
L07 Job22_24 prochu złoto, a w skałach potoków [niech będzie złoto] Ofiru.
L08 Job22_24 עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּ/בְ/צ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
L09 Job22_24 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Job22_24 `äpär ûbücûr ûbücûr nüHälîm ´ôpîr
L11 Job22_24 H6083 H1220 H6697 H5158 H0211
L12 Job22_24 dust gold as the stones of the brooks and the [gold] of Ophir
L13 Job22_24 'a·Far Ba·tzer; u·ve·Tzur ne·cha·Lim o·Fir.
L14 Job22_24 עָפָר בֶּצֶר צוּר נַחַל אוֹפִיר
L15 Job22_24 'a·(Far) (Be)·cer (Cur) (Na)·chal o·(Fir)
L16 Job22_24 ‘āp̱ār béṣer ṣûr náḥal ’ôp̱îr
L17 Job22_24 ‘āpār beṣer ṣûr naḥal ’ôpîr
L18 Job22_24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks. (Job22_24 KJV)
L19 Job22_24 24 Then shalt thou lay up <07896> (08800) gold <01220> as <05921> dust <06083>, and the gold of Ophir <0211> as the stones <06697> of the brooks <05158>. (Job22_24 KJV)
L20 Job22_24 54/110 1/2 32/77 97/141 10/13
L21 Job22_24 Job22_24_1 Job22_24_2 Job22_24_3 Job22_24_4 Job22_24_5
 
L01 Job22_25 I będzie Wszechmocny twoim złotem, i srebrem obfitym dla ciebie. (Job22_25 tłum. AI)
L02 Job22_25 I będzie H1961 Wszechmocny H7706 twoim złotem H1220, i srebrem H3701 obfitym H8443 dla ciebie. (Job22_25 tłum. AI)
L03 Job22_25 Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie. (Job22_25 BT_4)
L04 Job22_25 Wszechmocny H7706 twą H1961 sztabą H1220 złota H1220 i H3701 srebrem H3701 błyszczącym H8443 dla ciebie H5921 . (Job22_25 BT_4)
L05 Job22_25 we•ha•<ja> szad•<Dai> be•ca•<Re>•cha; we•<Che>•sef to•'a•<Fot> <Lach>.
L06 Job22_25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
L07 Job22_25 I będzie Wszechmocny twoim złotem, i srebrem obfitym dla ciebie.
L08 Job22_25 וְ/הָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑י/ךָ וְ/כֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽ/ךְ׃
L09 Job22_25 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job22_25 wühäyâ šaDDay Bücärʺkä wükeºsep Tô`äpôt läk
L11 Job22_25 H1961 H7706 H1220 H3701 H8443 H0000
L12 Job22_25 Then Yea the Almighty shall be thy defence of silver and thou shalt have plenty
L13 Job22_25 ve·ha·Yah shad·Dai be·tza·Rei·cha; ve·Che·sef to·'a·Fot Lach.
L14 Job22_25 הָיָה שַׁדַּי בֶּצֶר כֶּסֶף תּוֹעָפָה
L15 Job22_25 ha·(Ja) szad·(Dai) (Be)·cer (Ke)·sef to·'a·(Fa)
L16 Job22_25 hājā(h) šaddaj béṣer késep̱ tô‘āp̱ā(h)
L17 Job22_25 hājāh šaddaj beṣer kesep tô‘āpāh
L18 Job22_25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver. (Job22_25 KJV)
L19 Job22_25 25 Yea, the Almighty <07706> shall be thy defence <01220>, and thou shalt have plenty <08443> of silver <03701>. (Job22_25 KJV)
L20 Job22_25 2309/3546 25/48 2/2 302/403 3/4 4344/6521
L21 Job22_25 Job22_25_1 Job22_25_2 Job22_25_3 Job22_25_4 Job22_25_5 Job22_25_6
 
L01 Job22_26 Bo wtedy w Wszechmocnym będziesz się rozkoszował i podniesiesz ku Bogu swoje oblicze. (Job22_26 tłum. AI)
L02 Job22_26 Bo H3588 wtedy H227 w H5921 Wszechmocnym H7706 będziesz się rozkoszował H6026 i podniesiesz H5375 ku H413 Bogu H433 swoje oblicze H6440. (Job22_26 tłum. AI)
L03 Job22_26 Nadzieją twą będzie Wszechmocny, obrócisz wzrok twój na Boga, (Job22_26 BT_4)
L04 Job22_26 Nadzieją H6026 twą H1961 będzie H1961 Wszechmocny H7706 , obrócisz H5375 wzrok H6440 twój H4480 na H413 Boga H433 , (Job22_26 BT_4)
L05 Job22_26 ki- 'az 'al- szad•<Dai> tit•'an•<Nag>; we•tis•<Sa> 'el- e•<Lo>•a pa•<Ne>•cha.
L06 Job22_26 כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
L07 Job22_26 Bo wtedy w Wszechmocnym będziesz się rozkoszował i podniesiesz ku Bogu swoje oblicze.
L08 Job22_26 כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְ/תִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Job22_26 HCSpój. HDPrzysł. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job22_26 Kî- ´äz `al- šaDDay Tit`annäg wütiSSä´ ´el- ´élôªh Pänʺkä
L11 Job22_26 H3588 H0227 H5921 H7706 H6026 H5375 H0413 H0433 H6440
L12 Job22_26 For then in in the Almighty For then shalt thou have thy delight and shalt lift up to unto God thy face
L13 Job22_26 ki- 'az al- shad·Dai tit·'an·Nag; ve·tis·Sa el- e·Lo·ah pa·Nei·cha.
L14 Job22_26 כִּי אָז עַל שַׁדַּי עָנַג נָשָׂא אֵל אֱלוֹהַּ פָּנִים
L15 Job22_26 (Ki) ('Az) ('Al) szad·(Dai) 'a·(Nag) na·(Sa) ('El) e·(Lo)·a pa·(Nim)
L16 Job22_26 kî ’āz ‘al šaddaj ‘ānag̱ nāśā(’) ’ēl ’ᵉ̆lôᵃh pānîm
L17 Job22_26 kî ’āz ‘al šaddaj ‘ānag nāśā’ ’ēl ’ĕlôah pānîm
L18 Job22_26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God. (Job22_26 KJV)
L19 Job22_26 26 For then shalt thou have thy delight <06026> (08691) in the Almighty <07706>, and shalt lift up <05375> (08799) thy face <06440> unto God <0433>. (Job22_26 KJV)
L20 Job22_26 2441/4478 84/141 3473/5759 26/48 2/10 366/650 3809/5500 29/59 1410/2127
L21 Job22_26 Job22_26_1 Job22_26_2 Job22_26_3 Job22_26_4 Job22_26_5 Job22_26_6 Job22_26_7 Job22_26_8 Job22_26_9
 
L01 Job22_27 Będziesz modlił się do Niego, i wysłucha cię, a swoje śluby wypełnisz. (Job22_27 tłum. AI)
L02 Job22_27 Będziesz modlił H6279 się do H413 Niego, i wysłucha cię H8085, a swoje śluby H5088 wypełnisz H7999. (Job22_27 tłum. AI)
L03 Job22_27 wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby, (Job22_27 BT_4)
L04 Job22_27 wezwiesz H6279 Go H413 , a On H1931 cię H859 wysłucha H8085 , wypełnisz H7999 swoje H4480 śluby H5088 , (Job22_27 BT_4)
L05 Job22_27 ta'•<Tir> '<E>•law we•jisz•ma•'<E>•ka; u•ne•da•<Re>•cha te•szal•<Lem>.
L06 Job22_27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
L07 Job22_27 Będziesz modlił się do Niego, i wysłucha cię, a swoje śluby wypełnisz.
L08 Job22_27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָי/ו וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּ וּ/נְדָרֶ֥י/ךָ תְשַׁלֵּֽם׃
L09 Job22_27 HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job22_27 Ta`Tîr ´ëläyw wüyišmä`eºKKä ûnüdärʺkä tüšallëm
L11 Job22_27 H6279 H0413 H8085 H5088 H7999
L12 Job22_27 Thou shalt make thy prayer to him unto him and he shall hear thy vows thee and thou shalt pay
L13 Job22_27 ta'·Tir 'E·lav ve·yish·ma·'E·ka; u·ne·da·Rei·cha te·shal·Lem.
L14 Job22_27 עָתַר אֵל שָׁמַע נֶדֶר שָׁלַם
L15 Job22_27 'a·(Tar) ('El) sza·(Ma)' (Ne)·der sza·(Lam)
L16 Job22_27 ‘āṯar ’ēl šāma‘ néḏer šālam
L17 Job22_27 ‘ātar ’ēl šāma‘ neder šālam
L18 Job22_27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows. (Job22_27 KJV)
L19 Job22_27 27 Thou shalt make thy prayer <06279> (08686) unto him, and he shall hear <08085> (08799) thee, and thou shalt pay <07999> (08762) thy vows <05088>. (Job22_27 KJV)
L20 Job22_27 18/20 3810/5500 603/1154 41/60 54/116
L21 Job22_27 Job22_27_1 Job22_27_2 Job22_27_3 Job22_27_4 Job22_27_5
 
L01 Job22_28 I postanowisz rzecz, a stanie się dla ciebie, i nad twoimi drogami zajaśnieje światło. (Job22_28 tłum. AI)
L02 Job22_28 I postanowisz H1504 rzecz H562, a stanie H6965 się dla ciebie, i nad H5921 twoimi drogami H1870 zajaśnieje H5050 światło H216. (Job22_28 tłum. AI)
L03 Job22_28 zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie. (Job22_28 BT_4)
L04 Job22_28 zamiary H1504 swe H1504 przeprowadzisz H6965 . Na H5921 drodze H1870 twej H1870 światło H216 zabłyśnie H5050 . (Job22_28 BT_4)
L05 Job22_28 we•tig•zar- o•mer we•<ja>•kom <Lach>; we•'al- de•ra•<Che>•cha, <Na>•ga or.
L06 Job22_28 וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
L07 Job22_28 I postanowisz rzecz, a stanie się dla ciebie, i nad twoimi drogami zajaśnieje światło.
L08 Job22_28 וְֽ/תִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְ/יָ֣קָם לָ֑/ךְ וְ/עַל־ דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
L09 Job22_28 HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job22_28 wü|tigzar- ´ôºmer wüyäºqom läk wü`al- Düräkʺkä näºga|h ´ôr
L11 Job22_28 H1504 H0562 H6965 H0000 H5921 H1870 H5050 H0216
L12 Job22_28 Thou shalt also decree a thing and it shall be established on upon thy ways shall shine unto thee and the light
L13 Job22_28 ve·tig·zar- o·mer ve·Ya·kom Lach; ve·'al- de·ra·Chei·cha, Na·gah or.
L14 Job22_28 גָּזַר אֹמֶר קוּם עַל דֶּרֶךְ נָגַהּ אוֹר
L15 Job22_28 ga·(Zar) '(O)·mer (Kum) ('Al) (De)·rech na·(Ga) (Or)
L16 Job22_28 gāzar ’ṓmer qûm ‘al déreḵ nāg̱ah ’ôr
L17 Job22_28 gāzar ’ōmer qûm ‘al derek nāgah ’ôr
L18 Job22_28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways. (Job22_28 KJV)
L19 Job22_28 28 Thou shalt also decree <01504> (08799) a thing <0562>, and it shall be established <06965> (08799) unto thee: and the light <0216> shall shine <05050> (08804) upon thy ways <01870>. (Job22_28 KJV)
L20 Job22_28 6/13 1/6 424/627 4345/6521 3474/5759 298/700 3/6 27/122
L21 Job22_28 Job22_28_1 Job22_28_2 Job22_28_3 Job22_28_4 Job22_28_5 Job22_28_6 Job22_28_7 Job22_28_8
 
L01 Job22_29 Bo gdy poniżą, powiesz: «Wywyższenie!», a pokornego w oczach wybawi. (Job22_29 tłum. AI)
L02 Job22_29 Bo H3588 gdy poniżą H8213, powiesz H559: «Wywyższenie H1466!», a pokornego H7807 w oczach H5869 wybawi H3467. (Job22_29 tłum. AI)
L03 Job22_29 On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają. (Job22_29 BT_4)
L04 Job22_29 On H3588 pychę H8213 wyniosłą H7311 uniża H8213 , tych H1992 wsławia H3467 , co H7760 oczy H5869 spuszczają H7807 . (Job22_29 BT_4)
L05 Job22_29 ki- <Hisz>•pi•lu wat•<To>•mer ge•<wa>; we•<szach> 'e•<Na>•jim jo•<szi>•a'.
L06 Job22_29 כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
L07 Job22_29 Bo gdy poniżą, powiesz: «Wywyższenie!», a pokornego w oczach wybawi.
L08 Job22_29 כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַ/תֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְ/שַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
L09 Job22_29 HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job22_29 Kî|- hišPîlû waTTöº´mer Gëwâ wüšaH `ênaºyim yôšìª`
L11 Job22_29 H3588 H8213 H0559 H1466 H7807 H5869 H3467
L12 Job22_29 When When [men] are cast down then thou shalt say [There is] lifting up the humble person and he shall save
L13 Job22_29 ki- Hish·pi·lu vat·To·mer ge·Vah; ve·Shach 'ei·Na·yim yo·Shi·a'.
L14 Job22_29 כִּי שָׁפֵל אָמַר גֵּוָה שַׁח עַיִן יָשַׁע
L15 Job22_29 (Ki) sza·(Fel) 'a·(Mar) ge·(Wa) (Szach) '(A)·jin ja·(Sza')
L16 Job22_29 kî šāp̱ēl ’āmar gēwā(h) šaḥ ‘ájin jāša‘
L17 Job22_29 kî šāpēl ’āmar gēwāh šaḥ ‘ajin jāša‘
L18 Job22_29 When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person. (Job22_29 KJV)
L19 Job22_29 29 When men are cast down <08213> (08689), then thou shalt say <0559> (08799), There is lifting up <01466>; and he shall save <03467> (08686) the humble <07807> person <05869>. (Job22_29 KJV)
L20 Job22_29 2442/4478 3/29 3686/5298 1/3 1/1 512/878 78/206
L21 Job22_29 Job22_29_1 Job22_29_2 Job22_29_3 Job22_29_4 Job22_29_5 Job22_29_6 Job22_29_7
 
L01 Job22_30 Wybawi [tego, kto] nie [jest] niewinny, i zostanie wybawiony przez czystość twoich dłoni.” (Job22_30 tłum. AI)
L02 Job22_30 Wybawi H4422 [tego H336, kto] nie [jest H5355] niewinny, i zostanie wybawiony H4422 przez czystość H1252 twoich dłoni H3709.” (Job22_30 tłum. AI)
L03 Job22_30 Uratuje prawdziwie czystego, za czystość rąk uratuje. (Job22_30 BT_4)
L04 Job22_30 Uratuje H4422 prawdziwie H336 czystego H5355 , za H1157 czystość H1252 rąk H3709 uratuje H4422 . (Job22_30 BT_4)
L05 Job22_30 je•mal•<Let> 'i- na•<Ki>; we•nim•<Lat>, be•<wor> kap•<Pe>•cha. <Pe>
L06 Job22_30 יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
L07 Job22_30 Wybawi [tego, kto] nie [jest] niewinny, i zostanie wybawiony przez czystość twoich dłoni.”
L08 Job22_30 יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝/נִמְלַ֗ט בְּ/בֹ֣ר כַּפֶּֽי/ךָ׃ פ
L09 Job22_30 HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job22_30 yü|mallë† ´î|- näqî wünimla† Bübör KaPPʺkä P
L11 Job22_30 H4422 H0336 H5355 H4422 H1252 H3709
L12 Job22_30 He shall deliver the island of the innocent and it is delivered by the pureness of thine hands
L13 Job22_30 ye·mal·Let i- na·Ki; ve·nim·Lat, be·Vor kap·Pei·cha. Peh
L14 Job22_30 מָלַט אִי נָקִי מָלַט בֹּר כַּף
L15 Job22_30 ma·(Lat) ('I) na·(Ki) ma·(Lat) (Bor) (Kaf)
L16 Job22_30 mālaṭ ’î nāqî mālaṭ bōr kap̱
L17 Job22_30 mālaṭ ’î nāqî mālaṭ bōr kap
L18 Job22_30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands. (Job22_30 KJV)
L19 Job22_30 30 He shall deliver <04422> (08762) the island <0336> of the innocent <05355>: and it is delivered <04422> (08738) by the pureness <01252> of thine hands <03709>. (Job22_30 KJV)
L20 Job22_30 43/95 1/1 26/43 44/95 3/6 114/191
L21 Job22_30 Job22_30_1 Job22_30_2 Job22_30_3 Job22_30_4 Job22_30_5 Job22_30_6 Job22_30_7