| L01 |
Job24_1 |
Dlaczego przed Wszechmocnym nie są ukryte czasy, a znający Go nie widzą Jego dni? (Job24_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_1 |
Dlaczego H4069 przed Wszechmocnym H7706 nie H3808 są ukryte H6845 czasy H6256 , a znający Go nie H3808 widzą H2372 Jego dni H3117 ? (Job24_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_1 |
Czemu Wszechmocny nie ustala terminów, a najbliżsi nie znają dni Jego? (Job24_1 BT_4) |
| L04 |
Job24_1 |
Czemu H4069 Wszechmocny H7706 nie H3808 ustala H6845 terminów H6256 , a najbliżsi H3045 nie H3808 znają H2372 dni H3117 Jego H1931 ? (Job24_1 BT_4) |
| L05 |
Job24_1 |
mad•<Du>•a', |
<Misz>•szad•dai |
lo- |
nic•pe•<Nu> |
'it•<Tim>; |
[we•jo•de•'ow |
ch] |
(we•jo•de•'<Aw>, |
k) |
lo- |
<Cha>•zu |
ja•<Maw>. |
| L06 |
Job24_1 |
מַדּ֗וּעַ |
מִ֭שַּׁדַּי |
לֹא־ |
נִצְפְּנ֣וּ |
עִתִּ֑ים |
[וְיֹדְעֹו |
כ] |
(וְ֝יֹדְעָ֗יו |
ק) |
לֹא־ |
חָ֥זוּ |
יָמָֽיו׃ |
| L07 |
Job24_1 |
Dlaczego |
przed Wszechmocnym |
nie |
są ukryte |
czasy, |
a znający Go |
K |
a znający Go |
Q |
nie |
widzą |
Jego dni? |
| L08 |
Job24_1 |
מַדּ֗וּעַ |
מִ֭/שַּׁדַּי |
לֹא־ |
נִצְפְּנ֣וּ |
עִתִּ֑ים |
ו/ידע/ו |
|
וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו |
|
לֹא־ |
חָ֥זוּ |
יָמָֽי/ו׃ |
| L09 |
Job24_1 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job24_1 |
maDDûª` |
miššaDDay |
lö´- |
nicPünû |
`iTTîm |
(wüyäd`û) |
|
[wüyöd`äyw] |
|
lö´- |
Häºzû |
yämäyw |
| L11 |
Job24_1 |
H4069 |
H7706 |
H3808 |
H6845 |
H6256 |
|
|
|
|
H3808 |
H2372 |
H3117 |
| L12 |
Job24_1 |
Why |
from the Almighty |
not |
are not hidden |
Why seeing times |
|
|
acknowledge |
|
not |
him not see |
age |
| L13 |
Job24_1 |
mad·Du·a', |
Mish·shad·dai |
lo- |
nitz·pe·Nu |
'it·Tim; |
[ve·yo·de·'ov |
ch] |
(ve·yo·de·'Av, |
k) |
lo- |
Cha·zu |
ya·Mav. |
| L14 |
Job24_1 |
מַדּוּעַ |
שַׁדַּי |
לֹא |
צָפַן |
עֵת |
|
|
|
|
לֹא |
חָזָה |
יוֹם |
| L15 |
Job24_1 |
mad·(Du)·a' |
szad·(Dai) |
(Lo) |
ca·(Fan) |
('Et) |
|
|
|
|
(Lo) |
cha·(Za) |
(Jom) |
| L16 |
Job24_1 |
maddûᵃ‘ |
šaddaj |
lō(’) |
ṣāp̱an |
‘ēṯ |
|
|
|
|
lō(’) |
ḥāzā(h) |
jôm |
| L17 |
Job24_1 |
maddûa‘ |
šaddaj |
lō’ |
ṣāpan |
‘ēt |
|
|
|
|
lō’ |
ḥāzāh |
jôm |
| L18 |
Job24_1 |
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? (Job24_1 KJV) |
| L19 |
Job24_1 |
1 Why, seeing times <06256> are not hidden <06845> (08738) from the Almighty <07706>, do they that know <03045> (08802) him not see <02372> (08804) his days <03117>? (Job24_1 KJV) |
| L20 |
Job24_1 |
50/72 |
28/48 |
2771/5164 |
11/29 |
121/294 |
|
|
3/8 |
|
2772/5164 |
10/51 |
1525/2302 |
| L21 |
Job24_1 |
Job24_1_1 |
Job24_1_2 |
Job24_1_3 |
Job24_1_4 |
Job24_1_5 |
Job24_1_6 |
Job24_1_7 |
Job24_1_8 |
Job24_1_9 |
Job24_1_10 |
Job24_1_11 |
Job24_1_12 |
| |
| L01 |
Job24_2 |
Granice przesuwają, trzodę rabują i pasą. (Job24_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_2 |
Granice H1367 przesuwają H5381 , trzodę H5739 rabują H1497 i pasą H7462 . (Job24_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_2 |
Nieprawi przesuwają granice, trzodę kradną z pasterzem, (Job24_2 BT_4) |
| L04 |
Job24_2 |
Nieprawi H7563 przesuwają H5381 granice H1367 , trzodę H5739 kradną H1497 z H5973 pasterzem H7462 , (Job24_2 BT_4) |
| L05 |
Job24_2 |
ge•wu•<Lot> |
jas•<Si>•gu; |
'<E>•der |
ga•ze•<Lu>, |
wai•jir•'<U>. |
| L06 |
Job24_2 |
גְּבֻל֥וֹת |
יַשִּׂ֑יגוּ |
עֵ֥דֶר |
גָּ֝זְל֗וּ |
וַיִּרְעֽוּ׃ |
| L07 |
Job24_2 |
Granice |
przesuwają, |
trzodę |
rabują |
i pasą. |
| L08 |
Job24_2 |
גְּבֻל֥וֹת |
יַשִּׂ֑יגוּ |
עֵ֥דֶר |
גָּ֝זְל֗וּ |
וַ/יִּרְעֽוּ׃ |
| L09 |
Job24_2 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_2 |
Gübùlôt |
yaSSîºgû |
`ëºder |
Gäzlû |
wayyir`û |
| L11 |
Job24_2 |
H1367 |
H5381 |
H5739 |
H1497 |
H7462 |
| L12 |
Job24_2 |
the landmarks |
[Some] remove |
flocks |
they violently take away |
and feed |
| L13 |
Job24_2 |
ge·vu·Lot |
yas·Si·gu; |
'E·der |
ga·ze·Lu, |
vai·yir·'U. |
| L14 |
Job24_2 |
גְּבוּלָה |
נָשַׂג |
עֵדֶר |
גָּזַל |
רָעָה |
| L15 |
Job24_2 |
ge·wu·(La) |
na·(Sag) |
'(E)·der |
ga·(Zal) |
ra·('A) |
| L16 |
Job24_2 |
gᵉḇûlā(h) |
nāśag̱ |
‘ḗḏer |
gāzal |
rā‘ā(h) |
| L17 |
Job24_2 |
gebûlāh |
nāśag |
‘ēder |
gāzal |
rā‘āh |
| L18 |
Job24_2 |
[Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof]. (Job24_2 KJV) |
| L19 |
Job24_2 |
2 Some remove <05381> (08686) the landmarks <01367>; they violently take away <01497> (08804) flocks <05739>, and feed <07462> (08799) thereof. (Job24_2 KJV) |
| L20 |
Job24_2 |
7/10 |
32/50 |
14/39 |
13/31 |
41/164 |
| L21 |
Job24_2 |
Job24_2_1 |
Job24_2_2 |
Job24_2_3 |
Job24_2_4 |
Job24_2_5 |
| |
| L01 |
Job24_3 |
Osła sierot zabierają, biorą w zastaw wołu wdowy. (Job24_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_3 |
Osła H2543 sierot H3490 zabierają H5090 , biorą w zastaw H2254 wołu H7794 wdowy H490 . (Job24_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_3 |
osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw. (Job24_3 BT_4) |
| L04 |
Job24_3 |
osła H2543 zajmują H5090 sierotom H3490 i H7794 wołu H7794 wdowie H490 zabierają H2254 w zastaw H2254 . (Job24_3 BT_4) |
| L05 |
Job24_3 |
cha•<Mor> |
je•to•<Mim> |
jin•<Ha>•gu; |
jach•be•<Lu>, |
<szor> |
'al•ma•<Na>. |
| L06 |
Job24_3 |
חֲמ֣וֹר |
יְתוֹמִ֣ים |
יִנְהָ֑גוּ |
יַ֝חְבְּל֗וּ |
שׁ֣וֹר |
אַלְמָנָֽה׃ |
| L07 |
Job24_3 |
Osła |
sierot |
zabierają, |
biorą w zastaw |
wołu |
wdowy. |
| L08 |
Job24_3 |
חֲמ֣וֹר |
יְתוֹמִ֣ים |
יִנְהָ֑גוּ |
יַ֝חְבְּל֗וּ |
שׁ֣וֹר |
אַלְמָנָֽה׃ |
| L09 |
Job24_3 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_3 |
Hámôr |
yütômîm |
yinhäºgû |
yaHBülû |
šôr |
´almänâ |
| L11 |
Job24_3 |
H2543 |
H3490 |
H5090 |
H2254 |
H7794 |
H0490 |
| L12 |
Job24_3 |
the ass |
of the fatherless |
They drive away |
for a pledge |
ox |
the widow's |
| L13 |
Job24_3 |
cha·Mor |
ye·to·Mim |
yin·Ha·gu; |
yach·be·Lu, |
Shor |
'al·ma·Nah. |
| L14 |
Job24_3 |
חֲמוֹר |
יָתוֹם |
נָהַג |
חָבַל |
שׁוֹר |
אַלְמָנָה |
| L15 |
Job24_3 |
cha·(Mor) |
ja·(Tom) |
na·(Hag) |
cha·(Wal) |
(Szor) |
'al·ma·(Na) |
| L16 |
Job24_3 |
ḥᵃ̆môr |
jāṯôm |
nāhag̱ |
ḥāḇal |
šôr |
’almānā(h) |
| L17 |
Job24_3 |
ḥămôr |
jātôm |
nāhag |
ḥābal |
šôr |
’almānāh |
| L18 |
Job24_3 |
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge. (Job24_3 KJV) |
| L19 |
Job24_3 |
3 They drive away <05090> (08799) the ass <02543> of the fatherless <03490>, they take <02254> <00> the widow's <0490> ox <07794> for a pledge <02254> (08799). (Job24_3 KJV) |
| L20 |
Job24_3 |
88/96 |
16/42 |
18/31 |
10/27 |
68/79 |
25/55 |
| L21 |
Job24_3 |
Job24_3_1 |
Job24_3_2 |
Job24_3_3 |
Job24_3_4 |
Job24_3_5 |
Job24_3_6 |
| |
| L01 |
Job24_4 |
Spychają ubogich z drogi; razem ukrywają się ubodzy ziemi. (Job24_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_4 |
Spychają H5186 ubogich H34 z drogi H1870 ; razem H3162 ukrywają H2244 się ubodzy H6035 ziemi H776 . (Job24_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_4 |
Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają (Job24_4 BT_4) |
| L04 |
Job24_4 |
Ubogich H34 usuwa H5186 się H4480 z drogi H1870 , biedni H6041 się H1931 wszyscy H3605 chowają H2244 (Job24_4 BT_4) |
| L05 |
Job24_4 |
jat•<Tu> |
ew•jo•<Nim> |
mid•<Da>•rech; |
<ja>•chad |
chub•be•'<U>, |
'a•ni•je- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Job24_4 |
יַטּ֣וּ |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
מִדָּ֑רֶךְ |
יַ֥חַד |
חֻ֝בְּא֗וּ |
עֲנִיֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Job24_4 |
Spychają |
ubogich |
z drogi; |
razem |
ukrywają się |
ubodzy |
ziemi. |
| L08 |
Job24_4 |
יַטּ֣וּ |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
מִ/דָּ֑רֶךְ |
יַ֥חַד |
חֻ֝בְּא֗וּ |
עֲנִיֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Job24_4 |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_4 |
ya††û |
´ebyônîm |
miDDäºrek |
yaºHad |
HuBBü´û |
`ániyyê- |
´äºrec |
| L11 |
Job24_4 |
H5186 |
H0034 |
H1870 |
H3162 |
H2244 |
H6035 |
H0776 |
| L12 |
Job24_4 |
They turn |
the needy |
out of the way |
themselves together |
hide |
humble |
of the earth |
| L13 |
Job24_4 |
yat·Tu |
ev·yo·Nim |
mid·Da·rech; |
Ya·chad |
chub·be·'U, |
a·ni·yei- |
'A·retz. |
| L14 |
Job24_4 |
נָטָה |
אֶבְיוֹן |
דֶּרֶךְ |
יַחַד |
חָבָא |
עָנָו |
אֶרֶץ |
| L15 |
Job24_4 |
na·(Ta) |
ew·(Jon) |
(De)·rech |
(Ja)·chad |
cha·(Wa) |
'a·(Naw) |
'(E)·rec |
| L16 |
Job24_4 |
nāṭā(h) |
’eḇjôn |
déreḵ |
jáḥaḏ |
ḥāḇā(’) |
‘ānāw |
’éreṣ |
| L17 |
Job24_4 |
nāṭāh |
’ebjôn |
derek |
jaḥad |
ḥābā’ |
‘ānāw |
’ereṣ |
| L18 |
Job24_4 |
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. (Job24_4 KJV) |
| L19 |
Job24_4 |
4 They turn <05186> (08686) the needy <034> out of the way <01870>: the poor <06041> (08675) <06035> of the earth <0776> hide <02244> (08795) themselves together <03162>. (Job24_4 KJV) |
| L20 |
Job24_4 |
97/211 |
13/61 |
301/700 |
48/140 |
26/33 |
1/16 |
1422/2502 |
| L21 |
Job24_4 |
Job24_4_1 |
Job24_4_2 |
Job24_4_3 |
Job24_4_4 |
Job24_4_5 |
Job24_4_6 |
Job24_4_7 |
| |
| L01 |
Job24_5 |
Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą do swojej pracy, szukając zdobyczy; step [daje] mu chleb dla dzieci. (Job24_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_5 |
Oto H2005 jak H6501 dzikie osły na pustyni H4057 wychodzą H3318 do swojej pracy H6467 , szukając H7836 zdobyczy H2964 ; step H6160 [daje] mu chleb H3899 dla dzieci H5288 . (Job24_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_5 |
niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci. (Job24_5 BT_4) |
| L04 |
Job24_5 |
niby H3644 osły H6501 na H5921 pustkowiu H4057 . Wychodzą H3318 , by H6467 szukać H7836 pracy H6467 , żywności H2964 szukają H7836 do H5704 wieczora H6153 , pożywienia H3899 dla H5288 dzieci H5288 . (Job24_5 BT_4) |
| L05 |
Job24_5 |
hen |
pe•ra•'<Im> |
bam•mid•<Bar>, |
ja•ce•'<U> |
<Be>•fo•'o•lom |
me•sza•cha•<Re> |
lat•<Ta>•ref; |
'a•ra•<wa> |
lo |
<Le>•chem, |
lan•ne•'a•<Rim>. |
| L06 |
Job24_5 |
הֵ֤ן |
פְּרָאִ֨ים ׀ |
בַּֽמִּדְבָּ֗ר |
יָצְא֣וּ |
בְּ֭פָעֳלָם |
מְשַׁחֲרֵ֣י |
לַטָּ֑רֶף |
עֲרָבָ֥ה |
ל֥וֹ |
לֶ֝֗חֶם |
לַנְּעָרִֽים׃ |
| L07 |
Job24_5 |
Oto |
jak dzikie osły |
na pustyni |
wychodzą |
do swojej pracy, |
szukając |
zdobyczy; |
step |
[daje] mu |
chleb |
dla dzieci. |
| L08 |
Job24_5 |
הֵ֤ן |
פְּרָאִ֨ים ׀ |
בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר |
יָצְא֣וּ |
בְּ֭/פָעֳלָ/ם |
מְשַׁחֲרֵ֣י |
לַ/טָּ֑רֶף |
עֲרָבָ֥ה |
ל֥/וֹ |
לֶ֝֗חֶם |
לַ/נְּעָרִֽים׃ |
| L09 |
Job24_5 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job24_5 |
hën |
Pürä´îm |
Ba|mmidBär |
yäc´û |
Büpo`óläm |
müšaHárê |
la††äºrep |
`áräbâ |
lô |
leºHem |
lannü`ärîm |
| L11 |
Job24_5 |
H2005 |
H6501 |
H4057 |
H3318 |
H6467 |
H7836 |
H2964 |
H6160 |
H0000  |
H3899 |
H5288 |
| L12 |
Job24_5 |
Behold |
Behold [as] wild asses |
in the desert |
go they forth |
to their work |
rising betimes |
for a prey |
the wilderness |
|
[yieldeth] food |
for them [and] for [their] children |
| L13 |
Job24_5 |
hen |
pe·ra·'Im |
bam·mid·Bar, |
ya·tze·'U |
Be·fo·'o·lom |
me·sha·cha·Rei |
lat·Ta·ref; |
'a·ra·Vah |
lo |
Le·chem, |
lan·ne·'a·Rim. |
| L14 |
Job24_5 |
הֵן |
פֶּרֶא |
מִדְבָּר |
יָצָא |
פֹּעַל |
שָׁחַר |
טֶרֶף |
עֲרָבָה |
|
לֶחֶם |
נַעַר |
| L15 |
Job24_5 |
(Hen) |
(Pe)·re |
mid·(Bar) |
ja·(Ca) |
(Po)·'al |
sza·(Char) |
(Te)·ref |
'a·ra·(Wa) |
|
(Le)·chem |
(Na)·'ar |
| L16 |
Job24_5 |
hēn |
pére(’) |
miḏbār |
jāṣā(’) |
pṓ‘al |
šāḥar |
ṭérep̱ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
|
léḥem |
ná‘ar |
| L17 |
Job24_5 |
hēn |
pere’ |
midbār |
jāṣā’ |
pō‘al |
šāḥar |
ṭerep |
‘ărābāh |
|
leḥem |
na‘ar |
| L18 |
Job24_5 |
Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children. (Job24_5 KJV) |
| L19 |
Job24_5 |
5 Behold, as wild asses <06501> in the desert <04057>, go they forth <03318> (08804) to their work; <06467>; rising betimes <07836> (08764) for a prey <02964>: the wilderness <06160> yieldeth food <03899> for them and for their children <05288>. (Job24_5 KJV) |
| L20 |
Job24_5 |
118/317 |
4/10 |
173/271 |
752/1060 |
7/38 |
3/12 |
4/23 |
40/60 |
4349/6521 |
185/295 |
208/240 |
| L21 |
Job24_5 |
Job24_5_1 |
Job24_5_2 |
Job24_5_3 |
Job24_5_4 |
Job24_5_5 |
Job24_5_6 |
Job24_5_7 |
Job24_5_8 |
Job24_5_9 |
Job24_5_10 |
Job24_5_11 |
| |
| L01 |
Job24_6 |
Na polu jego paszę żną a winnicę niegodziwego zbierają późny plon. (Job24_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_6 |
Na polu H7704 jego paszę H1098 żną a winnicę H3754 niegodziwego H7563 zbierają późny plon H3953 . (Job24_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_6 |
W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza, (Job24_6 BT_4) |
| L04 |
Job24_6 |
W polu H7704 żniwują H7114 po H4480 nocy H3915 , męczą się H3953 w H3754 winnicy H3754 bogacza H7563 , (Job24_6 BT_4) |
| L05 |
Job24_6 |
<Bas>•sa•de |
be•li•<Lo> |
[jak•ci•ru |
ch] |
(jik•<co>•ru; |
k) |
we•<Che>•rem |
ra•<sza>' |
je•lak•<Ke>•szu. |
| L06 |
Job24_6 |
בַּ֭שָּׂדֶה |
בְּלִיל֣וֹ |
[יַקְצִירוּ |
כ] |
(יִקְצֹ֑ורוּ |
ק) |
וְכֶ֖רֶם |
רָשָׁ֣ע |
יְלַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Job24_6 |
Na polu |
jego paszę |
żną |
K |
żną |
Q |
a winnicę |
niegodziwego |
zbierają późny plon. |
| L08 |
Job24_6 |
בַּ֭/שָּׂדֶה |
בְּלִיל֣/וֹ |
יקצירו |
|
יִקְצ֑וֹרוּ |
|
וְ/כֶ֖רֶם |
רָשָׁ֣ע |
יְלַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Job24_6 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_6 |
BaSSädè |
Bülîlô |
(yaqcîrû) |
|
[yiqcôºrû] |
|
wükeºrem |
räšä` |
yülaqq뺚û |
| L11 |
Job24_6 |
H7704 |
H1098 |
|
|
|
|
H3754 |
H7563 |
H3953 |
| L12 |
Job24_6 |
in the field |
[every one] his corn |
|
|
cut down |
|
the vintage |
of the wicked |
and they gather |
| L13 |
Job24_6 |
Bas·sa·deh |
be·li·Lo |
[yak·tzi·ru |
ch] |
(yik·Tzo·ru; |
k) |
ve·Che·rem |
ra·Sha' |
ye·lak·Ke·shu. |
| L14 |
Job24_6 |
שָׂדֶה |
בְּלִיל |
|
|
|
|
כֶּרֶם |
רָשָׁע |
לָקַשׁ |
| L15 |
Job24_6 |
sa·(De) |
be·(Lil) |
|
|
|
|
(Ke)·rem |
ra·(Sza)' |
la·(Kasz) |
| L16 |
Job24_6 |
śāḏe(h) |
bᵉlîl |
|
|
|
|
kérem |
rāšā‘ |
lāqaš |
| L17 |
Job24_6 |
śādeh |
belîl |
|
|
|
|
kerem |
rāšā‘ |
lāqaš |
| L18 |
Job24_6 |
They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. (Job24_6 KJV) |
| L19 |
Job24_6 |
6 They reap <07114> (08799) (08675) <07114> (08686) every one] his corn <01098> in the field <07704>: and they gather <03953> (08762) the vintage <03754> of the wicked <07563>. (Job24_6 KJV) |
| L20 |
Job24_6 |
225/332 |
2/3 |
|
|
1/2 |
|
51/93 |
33/261 |
1/1 |
| L21 |
Job24_6 |
Job24_6_1 |
Job24_6_2 |
Job24_6_3 |
Job24_6_4 |
Job24_6_5 |
Job24_6_6 |
Job24_6_7 |
Job24_6_8 |
Job24_6_9 |
| |
| L01 |
Job24_7 |
Nago nocują bez odzienia i nie ma okrycia w chłodzie. (Job24_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_7 |
Nago H6174 nocują H3885 bez H1097 odzienia H3830 i nie ma H369 okrycia H3682 w chłodzie H7135 . (Job24_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_7 |
nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie, (Job24_7 BT_4) |
| L04 |
Job24_7 |
nocują H3885 nago H6174 , bez H1097 odzienia H3830 , nie H369 mają H3426 okrycia H3682 na H4480 mrozie H7135 , (Job24_7 BT_4) |
| L05 |
Job24_7 |
a•<Rom> |
<ja>•li•nu |
mib•be•<Li> |
le•<wusz>; |
we•'<en> |
ke•<Sut>, |
bak•ka•<Ra>. |
| L06 |
Job24_7 |
עָר֣וֹם |
יָ֭לִינוּ |
מִבְּלִ֣י |
לְב֑וּשׁ |
וְאֵ֥ין |
כְּ֝ס֗וּת |
בַּקָּרָֽה׃ |
| L07 |
Job24_7 |
Nago |
nocują |
bez |
odzienia |
i nie ma |
okrycia |
w chłodzie. |
| L08 |
Job24_7 |
עָר֣וֹם |
יָ֭לִינוּ |
מִ/בְּלִ֣י |
לְב֑וּשׁ |
וְ/אֵ֥ין |
כְּ֝ס֗וּת |
בַּ/קָּרָֽה׃ |
| L09 |
Job24_7 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_7 |
`ärôm |
yälînû |
miBBülî |
lübûš |
wü´ên |
Küsût |
Baqqärâ |
| L11 |
Job24_7 |
H6174 |
H3885 |
H1097 |
H3830 |
H0369 |
H3682 |
H7135 |
| L12 |
Job24_7 |
They cause the naked |
to lodge |
without |
without clothing |
and have |
that [they have] no covering |
in the cold |
| L13 |
Job24_7 |
a·Rom |
Ya·li·nu |
mib·be·Li |
le·Vush; |
ve·'Ein |
ke·Sut, |
bak·ka·Rah. |
| L14 |
Job24_7 |
עָרוֹם |
לוּן |
בְּלִי |
לְבוּשׁ |
אַיִן |
כְּסוּת |
קָרָה |
| L15 |
Job24_7 |
a·(Rom) |
(Lun) |
be·(Li) |
le·(Wusz) |
'(A)·jin |
ke·(Sut) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Job24_7 |
‘ārôm |
lûn |
bᵉlî |
lᵉḇûš |
’ájin |
kᵉsûṯ |
qārā(h) |
| L17 |
Job24_7 |
‘ārôm |
lûn |
belî |
lebûš |
’ajin |
kesût |
qārāh |
| L18 |
Job24_7 |
They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold. (Job24_7 KJV) |
| L19 |
Job24_7 |
7 They cause the naked <06174> to lodge <03885> (08686) without clothing <03830>, that they have no covering <03682> in the cold <07135>. (Job24_7 KJV) |
| L20 |
Job24_7 |
6/16 |
56/79 |
18/57 |
11/33 |
339/786 |
4/7 |
1/5 |
| L21 |
Job24_7 |
Job24_7_1 |
Job24_7_2 |
Job24_7_3 |
Job24_7_4 |
Job24_7_5 |
Job24_7_6 |
Job24_7_7 |
| |
| L01 |
Job24_8 |
Od ulewy gór mokną, a bez schronienia obejmują skałę. (Job24_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_8 |
Od ulewy H2230 gór H2022 mokną H7372 , a bez H1097 schronienia H4268 obejmują H2263 skałę H6697 . (Job24_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_8 |
gdy burza ich w górach zaskoczy, do skały bezdomni się tulą. (Job24_8 BT_4) |
| L04 |
Job24_8 |
gdy H4480 burza H2230 ich H1992 w H2022 górach H2022 zaskoczy H7372 , do H413 skały H6697 bezdomni H1097 H4268 się H2263 tulą H2263 . (Job24_8 BT_4) |
| L05 |
Job24_8 |
miz•<Ze>•rem |
ha•<Rim> |
jir•<Ta>•wu; |
u•mib•be•<Li> |
mach•<Se>, |
chib•be•ku- |
<cur>. |
| L06 |
Job24_8 |
מִזֶּ֣רֶם |
הָרִ֣ים |
יִרְטָ֑בוּ |
וּֽמִבְּלִ֥י |
מַ֝חְסֶ֗ה |
חִבְּקוּ־ |
צֽוּר׃ |
| L07 |
Job24_8 |
Od ulewy |
gór |
mokną, |
a bez |
schronienia |
obejmują |
skałę. |
| L08 |
Job24_8 |
מִ/זֶּ֣רֶם |
הָרִ֣ים |
יִרְטָ֑בוּ |
וּֽ/מִ/בְּלִ֥י |
מַ֝חְסֶ֗ה |
חִבְּקוּ־ |
צֽוּר׃ |
| L09 |
Job24_8 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_8 |
mizzeºrem |
härîm |
yir†äºbû |
û|miBBülî |
maHsè |
HiBBüqû- |
cûr |
| L11 |
Job24_8 |
H2230 |
H2022 |
H7372 |
H1097 |
H4268 |
H2263 |
H6697 |
| L12 |
Job24_8 |
with the showers |
of the mountains |
They are wet |
want |
for want of a shelter |
and embrace |
the rock |
| L13 |
Job24_8 |
miz·Ze·rem |
ha·Rim |
yir·Ta·vu; |
u·mib·be·Li |
mach·Seh, |
chib·be·ku- |
Tzur. |
| L14 |
Job24_8 |
זֶרֶם |
הַר |
רָטַב |
בְּלִי |
מַחֲסֶה |
חָבַק |
צוּר |
| L15 |
Job24_8 |
(Ze)·rem |
(Har) |
ra·(Taw) |
be·(Li) |
ma·cha·(Se) |
cha·(Wak) |
(Cur) |
| L16 |
Job24_8 |
zérem |
har |
rāṭaḇ |
bᵉlî |
maḥᵃ̆se(h) |
ḥāḇaq |
ṣûr |
| L17 |
Job24_8 |
zerem |
har |
rāṭab |
belî |
maḥăseh |
ḥābaq |
ṣûr |
| L18 |
Job24_8 |
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. (Job24_8 KJV) |
| L19 |
Job24_8 |
8 They are wet <07372> (08799) with the showers <02230> of the mountains, <02022>, and embrace <02263> (08765) the rock <06697> for want of a shelter <04268>. (Job24_8 KJV) |
| L20 |
Job24_8 |
1/9 |
309/546 |
1/1 |
19/57 |
1/20 |
5/13 |
33/77 |
| L21 |
Job24_8 |
Job24_8_1 |
Job24_8_2 |
Job24_8_3 |
Job24_8_4 |
Job24_8_5 |
Job24_8_6 |
Job24_8_7 |
| |
| L01 |
Job24_9 |
Porywają od piersi sierotę, a od ubogiego biorą zastaw. (Job24_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_9 |
Porywają H1497 od piersi H7699 sierotę H3490, a od H5764 ubogiego H6041 biorą zastaw H2254. (Job24_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_9 |
Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię. (Job24_9 BT_4) |
| L04 |
Job24_9 |
Sieroty H3490 odrywa H1497 się H4480 od H4480 piersi H7699 i H6041 w zastaw H2254 zdziera H2254 się suknię H3830 . (Job24_9 BT_4) |
| L05 |
Job24_9 |
<jig>•ze•lu |
misz•<szod> |
ja•<Tom>; |
we•'al- |
'a•<Ni> |
jach•<Bo>•lu. |
| L06 |
Job24_9 |
יִ֭גְזְלוּ |
מִשֹּׁ֣ד |
יָת֑וֹם |
וְֽעַל־ |
עָנִ֥י |
יַחְבֹּֽלוּ׃ |
| L07 |
Job24_9 |
Porywają |
od piersi |
sierotę, |
a od |
ubogiego |
biorą zastaw. |
| L08 |
Job24_9 |
יִ֭גְזְלוּ |
מִ/שֹּׁ֣ד |
יָת֑וֹם |
וְֽ/עַל־ |
עָנִ֥י |
יַחְבֹּֽלוּ׃ |
| L09 |
Job24_9 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_9 |
yigzülû |
miššöd |
yätôm |
wü|`al- |
`änî |
yaHBöºlû |
| L11 |
Job24_9 |
H1497 |
H7699 |
H3490 |
H5764 |
H6041 |
H2254 |
| L12 |
Job24_9 |
They pluck |
from the breast |
the fatherless |
sucking child |
of the poor |
and take a pledge |
| L13 |
Job24_9 |
Yig·ze·lu |
mish·Shod |
ya·Tom; |
ve·'al- |
'a·Ni |
yach·Bo·lu. |
| L14 |
Job24_9 |
גָּזַל |
שַׁד |
יָתוֹם |
עוּל |
עָנִי |
חָבַל |
| L15 |
Job24_9 |
ga·(Zal) |
(Szad) |
ja·(Tom) |
('Ul) |
'a·(Ni) |
cha·(Wal) |
| L16 |
Job24_9 |
gāzal |
šaḏ |
jāṯôm |
‘ûl |
‘ānî |
ḥāḇal |
| L17 |
Job24_9 |
gāzal |
šad |
jātôm |
‘ûl |
‘ānî |
ḥābal |
| L18 |
Job24_9 |
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. (Job24_9 KJV) |
| L19 |
Job24_9 |
9 They pluck <01497> (08799) the fatherless <03490> from the breast <07699>, and take a pledge <02254> (08799) of the poor <06041>. (Job24_9 KJV) |
| L20 |
Job24_9 |
14/31 |
3/24 |
17/42 |
1/3 |
9/72 |
11/27 |
| L21 |
Job24_9 |
Job24_9_1 |
Job24_9_2 |
Job24_9_3 |
Job24_9_4 |
Job24_9_5 |
Job24_9_6 |
| |
| L01 |
Job24_10 |
Nago chodzą bez odzienia, a głodni noszą snop. (Job24_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_10 |
Nago H6174 chodzą H1980 bez H1097 odzienia H3830, a głodni H7456 noszą H5375 snop H6016 . (Job24_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_10 |
Nago chodzą, bez odzienia. Głodni dźwigają kłosy. (Job24_10 BT_4) |
| L04 |
Job24_10 |
Nago H6174 chodzą H1980 , bez H1097 odzienia H3830 . Głodni H7457 dźwigają H5375 kłosy H6016 . (Job24_10 BT_4) |
| L05 |
Job24_10 |
a•<Rom> |
<Hil>•le•chu |
be•<Li> |
le•<wusz>; |
u•re•'e•<wim>, |
<Na>•se•'u |
'<O>•mer. |
| L06 |
Job24_10 |
עָר֣וֹם |
הִ֭לְּכוּ |
בְּלִ֣י |
לְב֑וּשׁ |
וּ֝רְעֵבִ֗ים |
נָ֣שְׂאוּ |
עֹֽמֶר׃ |
| L07 |
Job24_10 |
Nago |
chodzą |
bez |
odzienia, |
a głodni |
noszą |
snop. |
| L08 |
Job24_10 |
עָר֣וֹם |
הִ֭לְּכוּ |
בְּלִ֣י |
לְב֑וּשׁ |
וּ֝/רְעֵבִ֗ים |
נָ֣שְׂאוּ |
עֹֽמֶר׃ |
| L09 |
Job24_10 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_10 |
`ärôm |
hillükû |
Bülî |
lübûš |
ûrü`ëbîm |
näºS´û |
`öºmer |
| L11 |
Job24_10 |
H6174 |
H1980 |
H1097 |
H3830 |
H7456 |
H5375 |
H6016 |
| L12 |
Job24_10 |
naked |
They cause [him] to go |
without |
without clothing |
famish |
and they take away |
the sheaf |
| L13 |
Job24_10 |
a·Rom |
Hil·le·chu |
be·Li |
le·Vush; |
u·re·'e·Vim, |
Na·se·'u |
'O·mer. |
| L14 |
Job24_10 |
עָרוֹם |
הָלַךְ |
בְּלִי |
לְבוּשׁ |
רָעֵב |
נָשָׂא |
עֹמֶר |
| L15 |
Job24_10 |
a·(Rom) |
ha·(Lach) |
be·(Li) |
le·(Wusz) |
ra·'(Ew) |
na·(Sa) |
'(O)·mer |
| L16 |
Job24_10 |
‘ārôm |
hālaḵ |
bᵉlî |
lᵉḇûš |
rā‘ēḇ |
nāśā(’) |
‘ṓmer |
| L17 |
Job24_10 |
‘ārôm |
hālak |
belî |
lebûš |
rā‘ēb |
nāśā’ |
‘ōmer |
| L18 |
Job24_10 |
They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry; (Job24_10 KJV) |
| L19 |
Job24_10 |
10 They cause him to go <01980> (08765) naked <06174> without clothing <03830>, and they take away <05375> (08804) the sheaf <06016> from the hungry <07457>; (Job24_10 KJV) |
| L20 |
Job24_10 |
7/16 |
1056/1542 |
20/57 |
12/33 |
5/17 |
367/650 |
14/14 |
| L21 |
Job24_10 |
Job24_10_1 |
Job24_10_2 |
Job24_10_3 |
Job24_10_4 |
Job24_10_5 |
Job24_10_6 |
Job24_10_7 |
| |
| L01 |
Job24_11 |
Między ich murami wyciskają oliwę; tłocznie depczą i pragną. (Job24_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_11 |
Między H996 ich murami H7791 wyciskają oliwę H6671 ; tłocznie H3342 depczą H1869 i pragną H6770 . (Job24_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_11 |
Wśród murów się męczą w południe, choć depczą tłocznie - spragnieni. (Job24_11 BT_4) |
| L04 |
Job24_11 |
Wśród H996 murów H7791 się H1961 męczą H6671 w H7791 południe H6672 , choć H1869 depczą H1869 tłocznie H3342 – spragnieni H6770 . (Job24_11 BT_4) |
| L05 |
Job24_11 |
ben- |
szu•ro•<Tam> |
jac•<Hi>•ru; |
je•ka•<wim> |
da•re•<Chu>, |
wai•jic•<Ma>•'u. |
| L06 |
Job24_11 |
בֵּין־ |
שׁוּרֹתָ֥ם |
יַצְהִ֑ירוּ |
יְקָבִ֥ים |
דָּ֝רְכ֗וּ |
וַיִּצְמָֽאוּ׃ |
| L07 |
Job24_11 |
Między |
ich murami |
wyciskają oliwę; |
tłocznie |
depczą |
i pragną. |
| L08 |
Job24_11 |
בֵּין־ |
שׁוּרֹתָ֥/ם |
יַצְהִ֑ירוּ |
יְקָבִ֥ים |
דָּ֝רְכ֗וּ |
וַ/יִּצְמָֽאוּ׃ |
| L09 |
Job24_11 |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_11 |
Bên- |
šûrötäm |
yachîºrû |
yüqäbîm |
Därkû |
wayyicm亴û |
| L11 |
Job24_11 |
H0996 |
H7791 |
H6671 |
H3342 |
H1869 |
H6770 |
| L12 |
Job24_11 |
within |
their walls |
[Which] make oil |
[their] winepresses |
[and] tread |
and suffer thirst |
| L13 |
Job24_11 |
bein- |
shu·ro·Tam |
yatz·Hi·ru; |
ye·ka·Vim |
da·re·Chu, |
vai·yitz·Ma·'u. |
| L14 |
Job24_11 |
בֵּין |
שׁוּר |
צָהַר |
יֶקֶב |
דָּרַךְ |
צָמֵא |
| L15 |
Job24_11 |
(Ben) |
(Szur) |
ca·(Har) |
(Je)·kew |
da·(Rach) |
ca·(Me) |
| L16 |
Job24_11 |
bên |
šûr |
ṣāhar |
jéqeḇ |
dāraḵ |
ṣāmē(’) |
| L17 |
Job24_11 |
bên |
šûr |
ṣāhar |
jeqeb |
dārak |
ṣāmē’ |
| L18 |
Job24_11 |
[Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst. (Job24_11 KJV) |
| L19 |
Job24_11 |
11 Which make oil <06671> (08686) within <0996> their walls <07791>, and tread <01869> (08804) their winepresses <03342>, and suffer thirst <06770> (08799). (Job24_11 KJV) |
| L20 |
Job24_11 |
300/406 |
3/4 |
1/1 |
7/16 |
18/62 |
5/10 |
| L21 |
Job24_11 |
Job24_11_1 |
Job24_11_2 |
Job24_11_3 |
Job24_11_4 |
Job24_11_5 |
Job24_11_6 |
| |
| L01 |
Job24_12 |
Z miasta ludzie jęczą, a dusza zranionych woła o pomoc, a Bóg nie zważa na nieprawość. (Job24_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_12 |
Z miasta H5892 ludzie H4962 jęczą H5008 , a dusza H5315 zranionych H2491 woła o pomoc H7768 , a Bóg H433 nie H3808 zważa H7760 na nieprawość H8604 . (Job24_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_12 |
Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: Ratunku! - a Bóg nie słyszy wołania. (Job24_12 BT_4) |
| L04 |
Job24_12 |
Jęcząc H5008 , umierają H2491 w H4480 mieście H5892 , ranni H2491 wołają H7768 : Ratunku H7768 ! – a Bóg H433 nie H3808 słyszy H7760 wołania H8604 . (Job24_12 BT_4) |
| L05 |
Job24_12 |
me•'<Ir> |
me•<Tim> |
jin•'<A>•ku, |
we•ne•fesz- |
cha•la•<Lim> |
te•szaw•<we>•a'; |
we•'e•<Lo>•a, |
lo- |
ja•<Sim> |
tif•<La>. |
| L06 |
Job24_12 |
מֵ֘עִ֤יר |
מְתִ֨ים ׀ |
יִנְאָ֗קוּ |
וְנֶֽפֶשׁ־ |
חֲלָלִ֥ים |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
וֶ֝אֱל֗וֹהַּ |
לֹא־ |
יָשִׂ֥ים |
תִּפְלָֽה׃ |
| L07 |
Job24_12 |
Z miasta |
ludzie |
jęczą, |
a dusza |
zranionych |
woła o pomoc, |
a Bóg |
nie |
zważa |
na nieprawość. |
| L08 |
Job24_12 |
מֵ֘/עִ֤יר |
מְתִ֨ים ׀ |
יִנְאָ֗קוּ |
וְ/נֶֽפֶשׁ־ |
חֲלָלִ֥ים |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ |
לֹא־ |
יָשִׂ֥ים |
תִּפְלָֽה׃ |
| L09 |
Job24_12 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_12 |
më`îr |
mütîm |
yin´äºqû |
wüne|peš- |
Hálälîm |
Tüšawwëª` |
we´élôªh |
lö´- |
yäSîm |
Tiplâ |
| L11 |
Job24_12 |
H5892 |
H4962 |
H5008 |
H5315 |
H2491 |
H7768 |
H0433 |
H3808 |
H7760 |
H8604 |
| L12 |
Job24_12 |
from out of the city |
Men |
groan |
and the soul |
of the wounded |
crieth out |
yet God |
does not |
layeth |
not folly |
| L13 |
Job24_12 |
me·'Ir |
me·Tim |
yin·'A·ku, |
ve·ne·fesh- |
cha·la·Lim |
te·shav·Ve·a'; |
ve·'e·Lo·ah, |
lo- |
ya·Sim |
tif·Lah. |
| L14 |
Job24_12 |
עִיר |
מַת |
נָאַק |
נֶפֶשׁ |
חָלָל |
שָׁוַע |
אֱלוֹהַּ |
לֹא |
שׂוּם |
תִּפְלָה |
| L15 |
Job24_12 |
('Ir) |
(Mat) |
na·('Ak) |
(Ne)·fesz |
cha·(Lal) |
sza·(Wa') |
e·(Lo)·a |
(Lo) |
(Sum) |
tif·(La) |
| L16 |
Job24_12 |
‘îr |
maṯ |
nā’aq |
nép̱eš |
ḥālāl |
šāwa‘ |
’ᵉ̆lôᵃh |
lō(’) |
śûm |
tip̱lā(h) |
| L17 |
Job24_12 |
‘îr |
mat |
nā’aq |
nepeš |
ḥālāl |
šāwa‘ |
’ĕlôah |
lō’ |
śûm |
tiplāh |
| L18 |
Job24_12 |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them]. (Job24_12 KJV) |
| L19 |
Job24_12 |
12 Men <04962> groan <05008> (08799) from out of the city <05892>, and the soul <05315> of the wounded <02491> crieth out <07768> (08762): yet God <0433> layeth <07760> (08799) not folly <08604> to them. (Job24_12 KJV) |
| L20 |
Job24_12 |
759/1093 |
12/21 |
1/2 |
356/751 |
34/93 |
2/21 |
30/59 |
2773/5164 |
338/581 |
2/3 |
| L21 |
Job24_12 |
Job24_12_1 |
Job24_12_2 |
Job24_12_3 |
Job24_12_4 |
Job24_12_5 |
Job24_12_6 |
Job24_12_7 |
Job24_12_8 |
Job24_12_9 |
Job24_12_10 |
| |
| L01 |
Job24_13 |
Oni stali się buntownikami przeciw światłu; nie poznali Jego dróg i nie pozostali na Jego ścieżkach. (Job24_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_13 |
Oni H1992 stali H1961 się buntownikami przeciw H4775 światłu H216 ; nie H3808 poznali H5234 Jego dróg H1870 i nie H3808 pozostali H3427 na Jego ścieżkach H5410 . (Job24_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_13 |
Inni nie cierpią światła, nie chcą uznać Jego dróg, na ścieżkach Jego nie trwają. (Job24_13 BT_4) |
| L04 |
Job24_13 |
Inni H1992 nie H3808 cierpią H5234 światła H216 , nie H3808 chcą H5234 uznać H5234 Jego H1931 dróg H1870 , na H4480 ścieżkach H5410 Jego H1931 nie H3808 trwają H3427 . (Job24_13 BT_4) |
| L05 |
Job24_13 |
<Hem>•ma |
ha•<ju> |
be•mo•re•<De>- |
or |
lo- |
hik•<Ki>•ru |
de•ra•<Chaw>; |
we•<Lo> |
ja•sze•<wu>, |
bin•ti•wo•<Taw>. |
| L06 |
Job24_13 |
הֵ֤מָּה ׀ |
הָיוּ֮ |
בְּֽמֹרְדֵ֫י־ |
א֥וֹר |
לֹֽא־ |
הִכִּ֥ירוּ |
דְרָכָ֑יו |
וְלֹ֥א |
יָ֝שְׁב֗וּ |
בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Job24_13 |
Oni |
stali się |
buntownikami przeciw |
światłu; |
nie |
poznali |
Jego dróg |
i nie |
pozostali |
na Jego ścieżkach. |
| L08 |
Job24_13 |
הֵ֤מָּה ׀ |
הָיוּ֮ |
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י־ |
א֥וֹר |
לֹֽא־ |
הִכִּ֥ירוּ |
דְרָכָ֑י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יָ֝שְׁב֗וּ |
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Job24_13 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job24_13 |
hëºmmâ |
häyû |
Bü|mördê- |
´ôr |
lö|´- |
hiKKîºrû |
düräkäyw |
wülö´ |
yäšbû |
Bintîbötäyw |
| L11 |
Job24_13 |
H1992 |
H1961 |
H4775 |
H0216 |
H3808 |
H5234 |
H1870 |
H3808 |
H3427 |
H5410 |
| L12 |
Job24_13 |
Others |
have been |
They are of those that rebel |
against the light |
Nor |
they know |
not the ways |
Nor |
thereof nor abide |
in the paths |
| L13 |
Job24_13 |
Hem·mah |
ha·Yu |
be·mo·re·Dei- |
or |
lo- |
hik·Ki·ru |
de·ra·Chav; |
ve·Lo |
ya·she·Vu, |
bin·ti·vo·Tav. |
| L14 |
Job24_13 |
הֵם |
הָיָה |
מָרַד |
אוֹר |
לֹא |
נָכַר |
דֶּרֶךְ |
לֹא |
יָשַׁב |
נָתִיב |
| L15 |
Job24_13 |
(Hem) |
ha·(Ja) |
ma·(Rad) |
(Or) |
(Lo) |
na·(Char) |
(De)·rech |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
na·(Tiw) |
| L16 |
Job24_13 |
hēm |
hājā(h) |
māraḏ |
’ôr |
lō(’) |
nāḵar |
déreḵ |
lō(’) |
jāšaḇ |
nāṯîḇ |
| L17 |
Job24_13 |
hēm |
hājāh |
mārad |
’ôr |
lō’ |
nākar |
derek |
lō’ |
jāšab |
nātîb |
| L18 |
Job24_13 |
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. (Job24_13 KJV) |
| L19 |
Job24_13 |
13 They are of those that rebel <04775> (08802) against the light <0216>; they know <05234> (08689) not the ways <01870> thereof, nor abide <03427> (08804) in the paths <05410> thereof. (Job24_13 KJV) |
| L20 |
Job24_13 |
447/820 |
2310/3546 |
17/25 |
28/122 |
2774/5164 |
34/48 |
302/700 |
2775/5164 |
642/1071 |
4/26 |
| L21 |
Job24_13 |
Job24_13_1 |
Job24_13_2 |
Job24_13_3 |
Job24_13_4 |
Job24_13_5 |
Job24_13_6 |
Job24_13_7 |
Job24_13_8 |
Job24_13_9 |
Job24_13_10 |
| |
| L01 |
Job24_14 |
O świcie wstaje morderca, zabija ubogiego i biednego, a w nocy jest jak złodziej. (Job24_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_14 |
O świcie H216 wstaje H6965 morderca H7523 , zabija H6991 ubogiego H6041 i biednego H34, a w nocy H3915 jest H1961 jak H1590 złodziej. (Job24_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_14 |
Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej. (Job24_14 BT_4) |
| L04 |
Job24_14 |
Morderca H7523 nie H3808 wstaje H6965 za H5704 dnia H216 , by H4191 zabić H4191 biedaka H6041 , nędzarza H34 , lecz H3915 chodzi H1980 po H5921 nocy H3915 [jak] złodziej H1590 . (Job24_14 BT_4) |
| L05 |
Job24_14 |
la•'or |
ja•<Kum> |
ro•<ce>•ach, |
jik•tol- |
'a•<Ni> |
we•'ew•<jon>; |
u•wal•<Laj>•la, |
je•<Hi> |
chag•gan•<Naw>. |
| L06 |
Job24_14 |
לָא֡וֹר |
יָ֘ק֤וּם |
רוֹצֵ֗חַ |
יִֽקְטָל־ |
עָנִ֥י |
וְאֶבְי֑וֹן |
וּ֝בַלַּ֗יְלָה |
יְהִ֣י |
כַגַּנָּֽב׃ |
| L07 |
Job24_14 |
O świcie |
wstaje |
morderca, |
zabija |
ubogiego |
i biednego, |
a w nocy |
jest |
jak złodziej. |
| L08 |
Job24_14 |
לָ/א֡וֹר |
יָ֘ק֤וּם |
רוֹצֵ֗חַ |
יִֽקְטָל־ |
עָנִ֥י |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה |
יְהִ֣י |
כַ/גַּנָּֽב׃ |
| L09 |
Job24_14 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_14 |
lä´ôr |
yäqûm |
rôcëªH |
yi|q†ol- |
`änî |
wü´ebyôn |
ûballaºylâ |
yühî |
kaGGannäb |
| L11 |
Job24_14 |
H0216 |
H6965 |
H7523 |
H6991 |
H6041 |
H0034 |
H3915 |
H1961 |
H1590 |
| L12 |
Job24_14 |
with the light |
rising |
The murderer |
killeth |
the poor |
and needy |
and in the night |
is as |
is as a thief |
| L13 |
Job24_14 |
la·'or |
ya·Kum |
ro·Tze·ach, |
yik·tol- |
'a·Ni |
ve·'ev·Yon; |
u·val·Lay·lah, |
ye·Hi |
chag·gan·Nav. |
| L14 |
Job24_14 |
אוֹר |
קוּם |
רָצַח |
קָטַל |
עָנִי |
אֶבְיוֹן |
לַיִל |
הָיָה |
גַּנָּב |
| L15 |
Job24_14 |
(Or) |
(Kum) |
ra·(Cach) |
ka·(Tal) |
'a·(Ni) |
ew·(Jon) |
(La)·jil |
ha·(Ja) |
gan·(Naw) |
| L16 |
Job24_14 |
’ôr |
qûm |
rāṣaḥ |
qāṭal |
‘ānî |
’eḇjôn |
lájil |
hājā(h) |
gannāḇ |
| L17 |
Job24_14 |
’ôr |
qûm |
rāṣaḥ |
qāṭal |
‘ānî |
’ebjôn |
lajil |
hājāh |
gannāb |
| L18 |
Job24_14 |
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. (Job24_14 KJV) |
| L19 |
Job24_14 |
14 The murderer <07523> (08802) rising <06965> (08799) with the light <0216> killeth <06991> (08799) the poor <06041> and needy <034>, and in the night <03915> is as a thief <01590>. (Job24_14 KJV) |
| L20 |
Job24_14 |
29/122 |
425/627 |
40/47 |
2/3 |
10/72 |
14/61 |
147/231 |
2311/3546 |
5/16 |
| L21 |
Job24_14 |
Job24_14_1 |
Job24_14_2 |
Job24_14_3 |
Job24_14_4 |
Job24_14_5 |
Job24_14_6 |
Job24_14_7 |
Job24_14_8 |
Job24_14_9 |
| |
| L01 |
Job24_15 |
A oko cudzołożnika wyczekuje zmierzchu, mówiąc: „Nie ujrzy mnie oko”, i zasłonę na twarz nakłada. (Job24_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_15 |
A oko H5869 cudzołożnika H5003 wyczekuje H8104 zmierzchu H5399 , mówiąc H559 : „Nie H3808 ujrzy H7789 mnie oko H5869”, i zasłonę H5643 na twarz H6440 nakłada H7760. (Job24_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_15 |
Czeka na mrok cudzołożnik, mówi: Mnie oko nie dojrzy, mrok jest zasłoną dla twarzy. (Job24_15 BT_4) |
| L04 |
Job24_15 |
Czeka H8104 na H413 mrok H5399 cudzołożnik H5003 , mówi H559 : Mnie H3808 oko H5869 nie H3808 dojrzy H7789 , mrok H2822 jest H1961 zasłoną H5643 dla H5921 twarzy H6440 . (Job24_15 BT_4) |
| L05 |
Job24_15 |
we•'<en> |
no•'<Ef> |
<sza>•me•ra |
<Ne>•szef |
<Le>•mor |
lo- |
te•szu•<Re>•ni |
'<A>•jin; |
we•<Se>•ter |
pa•<Nim> |
ja•<Sim>. |
| L06 |
Job24_15 |
וְעֵ֤ין |
נֹאֵ֨ף ׀ |
שָׁ֤מְרָֽה |
נֶ֣שֶׁף |
לֵ֭אמֹר |
לֹא־ |
תְשׁוּרֵ֣נִי |
עָ֑יִן |
וְסֵ֖תֶר |
פָּנִ֣ים |
יָשִֽׂים׃ |
| L07 |
Job24_15 |
A oko |
cudzołożnika |
wyczekuje |
zmierzchu, |
mówiąc: |
„Nie |
ujrzy mnie |
oko”, |
i zasłonę |
na twarz |
nakłada. |
| L08 |
Job24_15 |
וְ/עֵ֤ין |
נֹאֵ֨ף ׀ |
שָׁ֤מְרָֽה |
נֶ֣שֶׁף |
לֵ֭/אמֹר |
לֹא־ |
תְשׁוּרֵ֣/נִי |
עָ֑יִן |
וְ/סֵ֖תֶר |
פָּנִ֣ים |
יָשִֽׂים׃ |
| L09 |
Job24_15 |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job24_15 |
wü`ên |
nö´ëp |
šäºmrâ| |
neºšep |
lë´mör |
lö´- |
tüšûrëºnî |
`äºyin |
wüsëºter |
Pänîm |
yäSîm |
| L11 |
Job24_15 |
H5869 |
H5003 |
H8104 |
H5399 |
H0559 |
H3808 |
H7789 |
H5869 |
H5643 |
H6440 |
H7760 |
| L12 |
Job24_15 |
The eye |
also of the adulterer |
waiteth |
for the twilight |
saying |
No |
shall see |
No eye |
backbiting |
[his] face |
appoint |
| L13 |
Job24_15 |
ve·'Ein |
no·'Ef |
Sha·me·rah |
Ne·shef |
Le·mor |
lo- |
te·shu·Re·ni |
'A·yin; |
ve·Se·ter |
pa·Nim |
ya·Sim. |
| L14 |
Job24_15 |
עַיִן |
נָאַף |
שָׁמַר |
נֶשֶׁף |
אָמַר |
לֹא |
שׁוּר |
עַיִן |
סֵתֶר |
פָּנִים |
שׂוּם |
| L15 |
Job24_15 |
'(A)·jin |
na·('Af) |
sza·(Mar) |
(Ne)·szef |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Szur) |
'(A)·jin |
(Se)·ter |
pa·(Nim) |
(Sum) |
| L16 |
Job24_15 |
‘ájin |
nā’ap̱ |
šāmar |
néšep̱ |
’āmar |
lō(’) |
šûr |
‘ájin |
sḗṯer |
pānîm |
śûm |
| L17 |
Job24_15 |
‘ajin |
nā’ap |
šāmar |
nešep |
’āmar |
lō’ |
šûr |
‘ajin |
sēter |
pānîm |
śûm |
| L18 |
Job24_15 |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face. (Job24_15 KJV) |
| L19 |
Job24_15 |
15 The eye <05869> also of the adulterer <05003> (08802) waiteth <08104> (08804) for the twilight <05399>, saying <0559> (08800), No eye <05869> shall see <07789> (08799) me: and disguiseth <05643> <07760> (08799) his face <06440>. (Job24_15 KJV) |
| L20 |
Job24_15 |
513/878 |
7/31 |
285/468 |
6/12 |
3689/5298 |
2776/5164 |
6/16 |
514/878 |
12/36 |
1415/2127 |
339/581 |
| L21 |
Job24_15 |
Job24_15_1 |
Job24_15_2 |
Job24_15_3 |
Job24_15_4 |
Job24_15_5 |
Job24_15_6 |
Job24_15_7 |
Job24_15_8 |
Job24_15_9 |
Job24_15_10 |
Job24_15_11 |
| |
| L01 |
Job24_16 |
W ciemności podkopuje domy; za dnia zamykają się dla siebie; nie znają światła. (Job24_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_16 |
W ciemności H2864 podkopuje H2822 domy H1004 ; za dnia H3119 zamykają H2856 się dla siebie; nie H3808 znają H3045 światła H216. (Job24_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_16 |
O zmroku do mieszkań się włamią, za dnia dom szczelnie zamknięty, światła oni nie cierpią. (Job24_16 BT_4) |
| L04 |
Job24_16 |
O H2822 zmroku H2822 do H413 mieszkań H1004 się H2864 włamią H2864 , za H3119 dnia H3119 dom H1004 szczelnie H2856 zamknięty H2856 , światła H216 oni H1992 nie H3808 cierpią H3045 . (Job24_16 BT_4) |
| L05 |
Job24_16 |
cha•<Tar> |
ba•<Cho>•szech, |
bat•<Tim> |
jo•<Mam> |
chit•te•mu- |
la•mo, |
lo- |
<ja>•de•'u |
or. |
| L06 |
Job24_16 |
חָתַ֥ר |
בַּחֹ֗שֶׁךְ |
בָּ֫תִּ֥ים |
יוֹמָ֥ם |
חִתְּמוּ־ |
לָ֗מוֹ |
לֹא־ |
יָ֥דְעוּ |
אֽוֹר׃ |
| L07 |
Job24_16 |
W ciemności |
podkopuje |
domy; |
za dnia |
zamykają się |
dla siebie; |
nie |
znają |
światła. |
| L08 |
Job24_16 |
חָתַ֥ר |
בַּ/חֹ֗שֶׁךְ |
בָּ֫תִּ֥ים |
יוֹמָ֥ם |
חִתְּמוּ־ |
לָ֗מוֹ |
לֹא־ |
יָ֥דְעוּ |
אֽוֹר׃ |
| L09 |
Job24_16 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_16 |
Hätar |
BaHöºšek |
BäTTîm |
yômäm |
HiTTümû- |
läºmô |
lö´- |
yäºd`û |
´ôr |
| L11 |
Job24_16 |
H2864 |
H2822 |
H1004 |
H3119 |
H2856 |
H0000 |
H3808 |
H3045 |
H0216 |
| L12 |
Job24_16 |
they dig through |
In the dark |
houses |
for themselves in the daytime |
[which] they had marked |
|
not |
they know |
not the light |
| L13 |
Job24_16 |
cha·Tar |
ba·Cho·shech, |
bat·Tim |
yo·Mam |
chit·te·mu- |
la·mo, |
lo- |
Ya·de·'u |
or. |
| L14 |
Job24_16 |
חָתַר |
חֹשֶׁךְ |
בַּיִת |
יוֹמָם |
חָתַם |
|
לֹא |
יָדַע |
אוֹר |
| L15 |
Job24_16 |
cha·(Tar) |
(Cho)·szech |
(Ba)·jit |
jo·(Mam) |
cha·(Tam) |
|
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Or) |
| L16 |
Job24_16 |
ḥāṯar |
ḥṓšeḵ |
bájiṯ |
jômām |
ḥāṯam |
|
lō(’) |
jāḏa‘ |
’ôr |
| L17 |
Job24_16 |
ḥātar |
ḥōšek |
bajit |
jômām |
ḥātam |
|
lō’ |
jāda‘ |
’ôr |
| L18 |
Job24_16 |
In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light. (Job24_16 KJV) |
| L19 |
Job24_16 |
16 In the dark <02822> they dig through <02864> (08804) houses <01004>, which they had marked <02856> (08765) for themselves in the daytime <03119>: they know <03045> (08804) not the light <0216>. (Job24_16 KJV) |
| L20 |
Job24_16 |
1/8 |
31/80 |
1410/2052 |
23/51 |
12/26 |
4350/6521 |
2777/5164 |
441/934 |
30/122 |
| L21 |
Job24_16 |
Job24_16_1 |
Job24_16_2 |
Job24_16_3 |
Job24_16_4 |
Job24_16_5 |
Job24_16_6 |
Job24_16_7 |
Job24_16_8 |
Job24_16_9 |
| |
| L01 |
Job24_17 |
Bo razem poranek [jest] dla nich cieniem śmierci, bo [każdy] zna grozy cienia śmierci. (Job24_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_17 |
Bo H3588 razem H3162 poranek H1242 [jest] dla nich cieniem H6757 śmierci, bo H3588 [każdy] zna H5234 grozy H1091 cienia H6757 śmierci. (Job24_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_17 |
Mrokiem zda się im dojrzany poranek, przywykli do grozy nocy. (Job24_17 BT_4) |
| L04 |
Job24_17 |
Mrokiem H6757 zda H1961 się im H1992 dojrzany H1242 poranek H1242 , przywykli H5234 do H4480 grozy H1091 nocy H6757 . (Job24_17 BT_4) |
| L05 |
Job24_17 |
ki |
jach•<Daw> |
<Bo>•ker |
la•mo |
cal•<Ma>•wet; |
ki- |
jak•<Kir>, |
bal•<Hot> |
cal•<Ma>•wet. |
| L06 |
Job24_17 |
כִּ֤י |
יַחְדָּ֨ו ׀ |
בֹּ֣קֶר |
לָ֣מוֹ |
צַלְמָ֑וֶת |
כִּֽי־ |
יַ֝כִּ֗יר |
בַּלְה֥וֹת |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L07 |
Job24_17 |
Bo |
razem |
poranek |
[jest] dla nich |
cieniem śmierci, |
bo |
[każdy] zna |
grozy |
cienia śmierci. |
| L08 |
Job24_17 |
כִּ֤י |
יַחְדָּ֨ו ׀ |
בֹּ֣קֶר |
לָ֣מוֹ |
צַלְמָ֑וֶת |
כִּֽי־ |
יַ֝כִּ֗יר |
בַּלְה֥וֹת |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L09 |
Job24_17 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_17 |
Kî |
yaHDäw |
Böºqer |
läºmô |
calmäºwet |
Kî|- |
yaKKîr |
Balhôt |
calmäºwet |
| L11 |
Job24_17 |
H3588 |
H3162 |
H1242 |
H0000 |
H6757 |
H3588 |
H5234 |
H1091 |
H6757 |
| L12 |
Job24_17 |
even |
[is] to them even as |
For the morning |
|
the shadow of death |
for |
if [one] know |
[them they are in] the terrors |
of the shadow of death |
| L13 |
Job24_17 |
ki |
yach·Dav |
Bo·ker |
la·mo |
tzal·Ma·vet; |
ki- |
yak·Kir, |
bal·Hot |
tzal·Ma·vet. |
| L14 |
Job24_17 |
כִּי |
יַחַד |
בֹּקֶר |
|
צַלְמָוֶת |
כִּי |
נָכַר |
בַּלָּהָה |
צַלְמָוֶת |
| L15 |
Job24_17 |
(Ki) |
(Ja)·chad |
(Bo)·ker |
|
cal·(Ma)·wet |
(Ki) |
na·(Char) |
bal·la·(Ha) |
cal·(Ma)·wet |
| L16 |
Job24_17 |
kî |
jáḥaḏ |
bṓqer |
|
ṣalmā́weṯ |
kî |
nāḵar |
ballāhā(h) |
ṣalmā́weṯ |
| L17 |
Job24_17 |
kî |
jaḥad |
bōqer |
|
ṣalmāwet |
kî |
nākar |
ballāhāh |
ṣalmāwet |
| L18 |
Job24_17 |
For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death. (Job24_17 KJV) |
| L19 |
Job24_17 |
17 For the morning <01242> is to them even as <03162> the shadow of death <06757>: if one know <05234> (08686) them, they are in the terrors <01091> of the shadow of death <06757>. (Job24_17 KJV) |
| L20 |
Job24_17 |
2446/4478 |
49/140 |
155/214 |
4351/6521 |
6/18 |
2447/4478 |
35/48 |
3/10 |
7/18 |
| L21 |
Job24_17 |
Job24_17_1 |
Job24_17_2 |
Job24_17_3 |
Job24_17_4 |
Job24_17_5 |
Job24_17_6 |
Job24_17_7 |
Job24_17_8 |
Job24_17_9 |
| |
| L01 |
Job24_18 |
Lekki on [jest] na powierzchni wód; przeklęty [jest] ich dział na ziemi; nie zwraca się drogą winnic. (Job24_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_18 |
Lekki H7031 on H1931 [jest] na H5921 powierzchni H6440 wód H4325 ; przeklęty [jest H7043 ] ich dział H2513 na ziemi H776; nie H3808 zwraca H6437 się drogą H1870 winnic H3754. (Job24_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_18 |
on lekki na wodnej powierzchni. Przeklęte dziedzictwo na ziemi: nie zwraca się on w stronę winnic. (Job24_18 BT_4) |
| L04 |
Job24_18 |
On H1931 lekki H7031 na H5921 wodnej H4325 powierzchni H6440 . Przeklęte H7043 dziedzictwo H2513 na H5921 ziemi H776 : nie H3808 zwraca H6437 się on H1931 w H413 stronę H1870 winnic H3754 . (Job24_18 BT_4) |
| L05 |
Job24_18 |
kal- |
hu |
'al- |
pe•ne- |
<Ma>•jim, |
te•kul•<Lal> |
chel•ka•<Tam> |
ba•'<A>•rec; |
lo- |
<jif>•ne |
<De>•rech |
ke•ra•<Mim>. |
| L06 |
Job24_18 |
קַֽל־ |
ה֤וּא ׀ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַ֗יִם |
תְּקֻלַּ֣ל |
חֶלְקָתָ֣ם |
בָּאָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
יִ֝פְנֶה |
דֶּ֣רֶךְ |
כְּרָמִֽים׃ |
| L07 |
Job24_18 |
Lekki |
on [jest] |
na |
powierzchni |
wód; |
przeklęty [jest] |
ich dział |
na ziemi; |
nie |
zwraca się |
drogą |
winnic. |
| L08 |
Job24_18 |
קַֽל־ |
ה֤וּא ׀ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַ֗יִם |
תְּקֻלַּ֣ל |
חֶלְקָתָ֣/ם |
בָּ/אָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
יִ֝פְנֶה |
דֶּ֣רֶךְ |
כְּרָמִֽים׃ |
| L09 |
Job24_18 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Job24_18 |
qa|l- |
hû´ |
`al- |
Pünê- |
maºyim |
Tüqullal |
Helqätäm |
Bä´äºrec |
lö|´- |
yipnè |
Deºrek |
Kürämîm |
| L11 |
Job24_18 |
H7031 |
H1931 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H7043 |
H2513 |
H0776 |
H3808 |
H6437 |
H1870 |
H3754 |
| L12 |
Job24_18 |
He [is] swift |
he |
on |
the surface |
of the water |
is cursed |
their portion |
in the earth |
not |
he beholdeth |
not the way |
of the vineyards |
| L13 |
Job24_18 |
kal- |
hu |
al- |
pe·nei- |
Ma·yim, |
te·kul·Lal |
chel·ka·Tam |
ba·'A·retz; |
lo- |
Yif·neh |
De·rech |
ke·ra·Mim. |
| L14 |
Job24_18 |
קַל |
הוּא |
עַל |
פָּנִים |
מַיִם |
קָלַל |
חֶלְקָה |
אֶרֶץ |
לֹא |
פָּנָה |
דֶּרֶךְ |
כֶּרֶם |
| L15 |
Job24_18 |
(Kal) |
(Hu) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
ka·(Lal) |
chel·(Ka) |
'(E)·rec |
(Lo) |
pa·(Na) |
(De)·rech |
(Ke)·rem |
| L16 |
Job24_18 |
qal |
hû(’) |
‘al |
pānîm |
májim |
qālal |
ḥelqā(h) |
’éreṣ |
lō(’) |
pānā(h) |
déreḵ |
kérem |
| L17 |
Job24_18 |
qal |
hû’ |
‘al |
pānîm |
majim |
qālal |
ḥelqāh |
’ereṣ |
lō’ |
pānāh |
derek |
kerem |
| L18 |
Job24_18 |
He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. (Job24_18 KJV) |
| L19 |
Job24_18 |
18 He is swift <07031> as the waters <06440> <04325>; their portion <02513> is cursed <07043> (08792) in the earth <0776>: he beholdeth <06437> (08799) not the way <01870> of the vineyards <03754>. (Job24_18 KJV) |
| L20 |
Job24_18 |
2/13 |
1299/1867 |
3477/5759 |
1416/2127 |
334/579 |
52/82 |
20/29 |
1423/2502 |
2778/5164 |
83/135 |
303/700 |
52/93 |
| L21 |
Job24_18 |
Job24_18_1 |
Job24_18_2 |
Job24_18_3 |
Job24_18_4 |
Job24_18_5 |
Job24_18_6 |
Job24_18_7 |
Job24_18_8 |
Job24_18_9 |
Job24_18_10 |
Job24_18_11 |
Job24_18_12 |
| |
| L01 |
Job24_19 |
Susza także upał porywają wody śniegu; Szeol [tych, którzy] zgrzeszyli. (Job24_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_19 |
Susza H6723 także H1571 upał H2527 porywają H1497 wody H4325 śniegu H7950 ; Szeol H7585 [tych, którzy] zgrzeszyli H2398 . (Job24_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_19 |
Susza, spiekota, śnieg niszczy, a Szeol wymiata grzesznika. (Job24_19 BT_4) |
| L04 |
Job24_19 |
Susza H6723 , spiekota H2527 , śnieg H7950 niszczy H1497 , a Szeol H7585 wymiata H2398 grzesznika H2398 . (Job24_19 BT_4) |
| L05 |
Job24_19 |
ci•<ja> |
gam- |
<Chom>, |
jig•ze•<Lu> |
me•me- |
<sze>•leg, |
sze•'ol |
cha•<Ta>•'u. |
| L06 |
Job24_19 |
צִיָּ֤ה |
גַם־ |
חֹ֗ם |
יִגְזְל֥וּ |
מֵֽימֵי־ |
שֶׁ֗לֶג |
שְׁא֣וֹל |
חָטָֽאוּ׃ |
| L07 |
Job24_19 |
Susza |
także |
upał |
porywają |
wody |
śniegu; |
Szeol |
[tych, którzy] zgrzeszyli. |
| L08 |
Job24_19 |
צִיָּ֤ה |
גַם־ |
חֹ֗ם |
יִגְזְל֥וּ |
מֵֽימֵי־ |
שֶׁ֗לֶג |
שְׁא֣וֹל |
חָטָֽאוּ׃ |
| L09 |
Job24_19 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Job24_19 |
ciyyâ |
gam- |
Höm |
yigzülû |
mê|mê- |
šeºleg |
šü´ôl |
Hä†äº´û |
| L11 |
Job24_19 |
H6723 |
H1571 |
H2527 |
H1497 |
H4325 |
H7950 |
H7585 |
H2398 |
| L12 |
Job24_19 |
Drought |
again |
and heat |
consume |
waters |
the snow |
[so doth] the grave |
[those which] have sinned |
| L13 |
Job24_19 |
tzi·Yah |
gam- |
Chom, |
yig·ze·Lu |
mei·mei- |
She·leg, |
she·'ol |
cha·Ta·'u. |
| L14 |
Job24_19 |
צִיָּה |
גַּם |
חֹם |
גָּזַל |
מַיִם |
שֶׁלֶג |
שְׁאוֹל |
חָטָא |
| L15 |
Job24_19 |
ci·(Ja) |
(Gam) |
(Chom) |
ga·(Zal) |
(Ma)·jim |
(Sze)·leg |
sze·('Ol) |
cha·(Ta) |
| L16 |
Job24_19 |
ṣijjā(h) |
gam |
ḥōm |
gāzal |
májim |
šéleg̱ |
šᵉ(’)ôl |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Job24_19 |
ṣijjāh |
gam |
ḥōm |
gāzal |
majim |
šeleg |
še’ôl |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Job24_19 |
Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned. (Job24_19 KJV) |
| L19 |
Job24_19 |
19 Drought <06723> and heat <02527> consume <01497> (08799) the snow <07950> waters <04325>: so doth the grave <07585> those which] have sinned <02398> (08804). (Job24_19 KJV) |
| L20 |
Job24_19 |
1/16 |
465/768 |
8/13 |
15/31 |
335/579 |
7/19 |
18/66 |
160/236 |
| L21 |
Job24_19 |
Job24_19_1 |
Job24_19_2 |
Job24_19_3 |
Job24_19_4 |
Job24_19_5 |
Job24_19_6 |
Job24_19_7 |
Job24_19_8 |
| |
| L01 |
Job24_20 |
Zapomina go łono; słodko żywi się nim robak; już nie będzie wspomniany; i zostanie złamana jak drzewo nieprawość. (Job24_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_20 |
Zapomina H7911 go łono H7358 ; słodko żywi H4988 się nim robak H7415 ; już H5750 nie H3808 będzie wspomniany H2142 ; i zostanie złamana H7665 jak H6086 drzewo nieprawość H5766 . (Job24_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_20 |
Wymaże go łono z pamięci, robak go połknie jak słodycz, nikt go już nawet nie wspomni. Nieprawość wycięta jak drzewo. (Job24_20 BT_4) |
| L04 |
Job24_20 |
Wymaże H7911 go H1931 łono H7358 z pamięci H7911 , robak H7415 go H1931 połknie H4985 jak H3644 słodycz H4985 , nikt H369 go H1931 już H5750 nawet H5750 nie H3808 wspomni H2142 . Nieprawość H5766 wycięta H7665 jak H3644 drzewo H6086 . (Job24_20 BT_4) |
| L05 |
Job24_20 |
jisz•<Ka>•<Che>•hu |
<Re>•chem |
me•<Ta>•<Ko> |
rim•<Ma>, |
od |
lo- |
jiz•za•<Cher>; |
wat•tisz•sza•<wer> |
ka•'<Ec> |
'aw•<La>. |
| L06 |
Job24_20 |
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ |
רֶ֨חֶם ׀ |
מְתָ֘ק֤וֹ |
רִמָּ֗ה |
ע֥וֹד |
לֹֽא־ |
יִזָּכֵ֑ר |
וַתִּשָּׁבֵ֖ר |
כָּעֵ֣ץ |
עַוְלָֽה׃ |
| L07 |
Job24_20 |
Zapomina go |
łono; |
słodko żywi się nim |
robak; |
już |
nie |
będzie wspomniany; |
i zostanie złamana |
jak drzewo |
nieprawość. |
| L08 |
Job24_20 |
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ |
רֶ֨חֶם ׀ |
מְתָ֘ק֤/וֹ |
רִמָּ֗ה |
ע֥וֹד |
לֹֽא־ |
יִזָּכֵ֑ר |
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר |
כָּ/עֵ֣ץ |
עַוְלָֽה׃ |
| L09 |
Job24_20 |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job24_20 |
yišKäHëºhû |
reºHem |
mütäqô |
rimmâ |
`ôd |
lö|´- |
yizzäkër |
waTTiššäbër |
Kä`ëc |
`awlâ |
| L11 |
Job24_20 |
H7911 |
H7358 |
H4988 |
H7415 |
H5750 |
H3808 |
H2142 |
H7665 |
H6086 |
H5766 |
| L12 |
Job24_20 |
shall forget |
The womb |
shall feed sweetly |
him the worm |
longer |
is no |
on him he shall be no more remembered |
shall be broken |
as a tree |
and wickedness |
| L13 |
Job24_20 |
yish·Ka·Che·hu |
Re·chem |
me·Ta·Ko |
rim·Mah, |
od |
lo- |
yiz·za·Cher; |
vat·tish·sha·Ver |
ka·'Etz |
'av·Lah. |
| L14 |
Job24_20 |
שָׁכַח |
רֶחֶם |
מָתָק |
רִמָּה |
עוֹד |
לֹא |
זָכַר |
שָׁבַר |
עֵץ |
עֶוֶל |
| L15 |
Job24_20 |
sza·(Chach) |
(Re)·chem |
ma·(Tak) |
rim·(Ma) |
(Od) |
(Lo) |
za·(Char) |
sza·(War) |
('Ec) |
('E)·wel |
| L16 |
Job24_20 |
šāḵaḥ |
réḥem |
māṯāq |
rimmā(h) |
‘ôḏ |
lō(’) |
zāḵar |
šāḇar |
‘ēṣ |
‘éwel |
| L17 |
Job24_20 |
šākaḥ |
reḥem |
mātāq |
rimmāh |
‘ôd |
lō’ |
zākar |
šābar |
‘ēṣ |
‘ewel |
| L18 |
Job24_20 |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. (Job24_20 KJV) |
| L19 |
Job24_20 |
20 The womb <07358> shall forget <07911> (08799) him; the worm <07415> shall feed sweetly <04988> (08804) on him; he shall be no more remembered <02142> (08735); and wickedness <05766> shall be broken <07665> (08735) as a tree <06086>. (Job24_20 KJV) |
| L20 |
Job24_20 |
26/103 |
16/26 |
1/1 |
5/7 |
232/486 |
2779/5164 |
87/229 |
38/147 |
218/329 |
16/52 |
| L21 |
Job24_20 |
Job24_20_1 |
Job24_20_2 |
Job24_20_3 |
Job24_20_4 |
Job24_20_5 |
Job24_20_6 |
Job24_20_7 |
Job24_20_8 |
Job24_20_9 |
Job24_20_10 |
| |
| L01 |
Job24_21 |
Gnębi niepłodną, która nie rodzi, a wdowie nie czyni dobrze. (Job24_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_21 |
Gnębi H7462 niepłodną H6135 , która H3808 nie rodzi H3205 , a wdowie H490 nie H3808 czyni dobrze H3190 . (Job24_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_21 |
Gnębił niepłodną, bezdzietną, niedobrze się z wdową obchodził, (Job24_21 BT_4) |
| L04 |
Job24_21 |
Gnębił H7462 niepłodną H3808 H3205 , bezdzietną H6135 , niedobrze H3190 się z H5973 wdową H490 obchodził H3190 , (Job24_21 BT_4) |
| L05 |
Job24_21 |
ro•'<e> |
'<A>•ka•ra |
lo |
te•<Led>; |
we•'al•ma•<Na>, |
lo |
je•je•<Tiw>. |
| L06 |
Job24_21 |
רֹעֶ֣ה |
עֲ֭קָרָה |
לֹ֣א |
תֵלֵ֑ד |
וְ֝אַלְמָנָ֗ה |
לֹ֣א |
יְיֵטִֽיב׃ |
| L07 |
Job24_21 |
Gnębi |
niepłodną, |
która nie |
rodzi, |
a wdowie |
nie |
czyni dobrze. |
| L08 |
Job24_21 |
רֹעֶ֣ה |
עֲ֭קָרָה |
לֹ֣א |
תֵלֵ֑ד |
וְ֝/אַלְמָנָ֗ה |
לֹ֣א |
יְיֵטִֽיב׃ |
| L09 |
Job24_21 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job24_21 |
rö`è |
`áqärâ |
lö´ |
tëlëd |
wü´almänâ |
lö´ |
yüyë†îb |
| L11 |
Job24_21 |
H7462 |
H6135 |
H3808 |
H3205 |
H0490 |
H3808 |
H3190 |
| L12 |
Job24_21 |
He evil entreateth |
the barren |
no |
[that] beareth |
to the widow |
no |
not and doeth not good |
| L13 |
Job24_21 |
ro·'Eh |
'A·ka·rah |
lo |
te·Led; |
ve·'al·ma·Nah, |
lo |
ye·ye·Tiv. |
| L14 |
Job24_21 |
רָעָה |
עָקָר |
לֹא |
יָלַד |
אַלְמָנָה |
לֹא |
יָטַב |
| L15 |
Job24_21 |
ra·('A) |
'a·(Kar) |
(Lo) |
ja·(Lad) |
'al·ma·(Na) |
(Lo) |
ja·(Taw) |
| L16 |
Job24_21 |
rā‘ā(h) |
‘āqār |
lō(’) |
jālaḏ |
’almānā(h) |
lō(’) |
jāṭaḇ |
| L17 |
Job24_21 |
rā‘āh |
‘āqār |
lō’ |
jālad |
’almānāh |
lō’ |
jāṭab |
| L18 |
Job24_21 |
He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow. (Job24_21 KJV) |
| L19 |
Job24_21 |
21 He evil entreateth <07462> (08802) the barren <06135> that beareth <03205> (08799) not: and doeth not good <03190> (08686) to the widow <0490>. (Job24_21 KJV) |
| L20 |
Job24_21 |
42/164 |
10/12 |
2780/5164 |
394/494 |
26/55 |
2781/5164 |
71/112 |
| L21 |
Job24_21 |
Job24_21_1 |
Job24_21_2 |
Job24_21_3 |
Job24_21_4 |
Job24_21_5 |
Job24_21_6 |
Job24_21_7 |
| |
| L01 |
Job24_22 |
I pociąga mocarzy swoją siłą; powstaje, a nie jest pewien życia. (Job24_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_22 |
I pociąga H4900 mocarzy H47 swoją siłą H3581 ; powstaje H6965, a nie H3808 jest pewien H539 życia H2416 . (Job24_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_22 |
swą siłą wspomagał mocarzy; stoi, lecz życia niepewien. (Job24_22 BT_4) |
| L04 |
Job24_22 |
swą H3581 siłą H3581 wspomagał H4900 mocarzy H47 ; stoi H6965 , lecz H3808 życia H2416 niepewien H539 . (Job24_22 BT_4) |
| L05 |
Job24_22 |
u•ma•<szach> |
'ab•bi•<Rim> |
be•cho•<Cho>; |
ja•<Kum>, |
we•lo- |
ja•'a•<Min> |
<Ba>•chai•<jin>. |
| L06 |
Job24_22 |
וּמָשַׁ֣ךְ |
אַבִּירִ֣ים |
בְּכֹח֑וֹ |
יָ֝ק֗וּם |
וְֽלֹא־ |
יַאֲמִ֥ין |
בַּֽחַיִּֽין׃ |
| L07 |
Job24_22 |
I pociąga |
mocarzy |
swoją siłą; |
powstaje, |
a nie |
jest pewien |
życia. |
| L08 |
Job24_22 |
וּ/מָשַׁ֣ךְ |
אַבִּירִ֣ים |
בְּ/כֹח֑/וֹ |
יָ֝ק֗וּם |
וְֽ/לֹא־ |
יַאֲמִ֥ין |
בַּֽ/חַיִּֽין׃ |
| L09 |
Job24_22 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job24_22 |
ûmäšak |
´aBBîrîm |
BüköHô |
yäqûm |
wü|lö´- |
ya´ámîn |
Ba|Hayyîn |
| L11 |
Job24_22 |
H4900 |
H0047 |
H3581 |
H6965 |
H3808 |
H0539 |
H2416 |
| L12 |
Job24_22 |
He draweth |
also the mighty |
with his power |
he riseth up |
no |
and no [man] is sure |
of life |
| L13 |
Job24_22 |
u·ma·Shach |
'ab·bi·Rim |
be·cho·Cho; |
ya·Kum, |
ve·lo- |
ya·'a·Min |
Ba·chai·Yin. |
| L14 |
Job24_22 |
מָשַׁךְ |
אַבִּיר |
כֹּחַ |
קוּם |
לֹא |
אָמַן |
חַי |
| L15 |
Job24_22 |
ma·(Szach) |
'ab·(Bir) |
(Ko)·ach |
(Kum) |
(Lo) |
'a·(Man) |
(Chai) |
| L16 |
Job24_22 |
māšaḵ |
’abbîr |
kōᵃḥ |
qûm |
lō(’) |
’āman |
ḥaj |
| L17 |
Job24_22 |
māšak |
’abbîr |
kōaḥ |
qûm |
lō’ |
’āman |
ḥaj |
| L18 |
Job24_22 |
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life. (Job24_22 KJV) |
| L19 |
Job24_22 |
22 He draweth <04900> (08804) also the mighty <047> with his power <03581>: he riseth up <06965> (08799), and no man is sure <0539> (08686) of life <02416>. (Job24_22 KJV) |
| L20 |
Job24_22 |
14/36 |
3/17 |
57/124 |
426/627 |
2782/5164 |
57/108 |
257/499 |
| L21 |
Job24_22 |
Job24_22_1 |
Job24_22_2 |
Job24_22_3 |
Job24_22_4 |
Job24_22_5 |
Job24_22_6 |
Job24_22_7 |
| |
| L01 |
Job24_23 |
Daje mu bezpieczeństwo, i opiera się [na nim], a Jego oczy [spoczywają] na ich drogach. (Job24_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_23 |
Daje H5414 mu bezpieczeństwo H983 , i opiera się [na H8172 nim], a Jego oczy H5869 [spoczywają H5921] na ich drogach H1870. (Job24_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_23 |
Oparcie mu dano, bezpieczny, pilnie naśladuje ich drogi. (Job24_23 BT_4) |
| L04 |
Job24_23 |
Oparcie H983 mu H1931 dano H5414 , bezpieczny H983 , pilnie H8172 naśladuje H8172 ich H1992 drogi H1870 . (Job24_23 BT_4) |
| L05 |
Job24_23 |
jit•ten- |
lo |
<La>•we•tach |
we•jisz•sza•'<En>; |
we•'e•<Ne>•hu, |
'al- |
dar•che•<Hem>. |
| L06 |
Job24_23 |
יִתֶּן־ |
ל֣וֹ |
לָ֭בֶטַח |
וְיִשָּׁעֵ֑ן |
וְ֝עֵינֵ֗יהוּ |
עַל־ |
דַּרְכֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Job24_23 |
Daje |
mu |
bezpieczeństwo, |
i opiera się [na nim], |
a Jego oczy |
[spoczywają] na |
ich drogach. |
| L08 |
Job24_23 |
יִתֶּן־ |
ל֣/וֹ |
לָ֭/בֶטַח |
וְ/יִשָּׁעֵ֑ן |
וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ |
עַל־ |
דַּרְכֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Job24_23 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_23 |
yiTTen- |
lô |
läbe†aH |
wüyiššä`ën |
wü`ênêºhû |
`al- |
Darkêhem |
| L11 |
Job24_23 |
H5414 |
H0000 |
H0983 |
H8172 |
H5869 |
H5921 |
H1870 |
| L12 |
Job24_23 |
[Though] it be given |
|
him [to be] in safety |
whereon he resteth |
yet his eyes |
are on |
[are] upon their ways |
| L13 |
Job24_23 |
yit·ten- |
lo |
La·ve·tach |
ve·yish·sha·'En; |
ve·'ei·Nei·hu, |
al- |
dar·chei·Hem. |
| L14 |
Job24_23 |
נָתַן |
|
בֶּטַח |
שָׁעַן |
עַיִן |
עַל |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Job24_23 |
na·(Tan) |
|
(Be)·tach |
sza·('An) |
'(A)·jin |
('Al) |
(De)·rech |
| L16 |
Job24_23 |
nāṯan |
|
béṭaḥ |
šā‘an |
‘ájin |
‘al |
déreḵ |
| L17 |
Job24_23 |
nātan |
|
beṭaḥ |
šā‘an |
‘ajin |
‘al |
derek |
| L18 |
Job24_23 |
[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways. (Job24_23 KJV) |
| L19 |
Job24_23 |
23 Though it be given <05414> (08799) him to be in safety <0983>, whereon he resteth <08172> (08735); yet his eyes <05869> are upon their ways <01870>. (Job24_23 KJV) |
| L20 |
Job24_23 |
1346/2007 |
4352/6521 |
13/42 |
14/22 |
515/878 |
3478/5759 |
304/700 |
| L21 |
Job24_23 |
Job24_23_1 |
Job24_23_2 |
Job24_23_3 |
Job24_23_4 |
Job24_23_5 |
Job24_23_6 |
Job24_23_7 |
| |
| L01 |
Job24_24 |
Wznoszą się na chwilę i nie ma ich; i są poniżeni, jak wszyscy są zgarniani, i jak wierzchołek kłosa zostają odcięci. (Job24_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_24 |
Wznoszą H7426 się na chwilę H4592 i nie ma H369 ich; i są poniżeni H4355 , jak H3605 wszyscy są zgarniani H7092 , i jak H7218 wierzchołek kłosa H7641 zostają odcięci H5243 . (Job24_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_24 |
Pysznił się krótko i odszedł, poniżony, wycięty jak malwa, jak wierzchołek kłosa zabrany. (Job24_24 BT_4) |
| L04 |
Job24_24 |
Pysznił H7311 się H7311 krótko H4592 i H369 odszedł H369 , poniżony H4355 , wycięty H7092 jak H3644 malwa H7218 , jak H3644 wierzchołek H7218 kłosa H7641 zabrany H5243 . (Job24_24 BT_4) |
| L05 |
Job24_24 |
<Rom>•mu |
me•'<At> |
we•'e•<Nen>•nu, |
we•hum•me•<Chu>, |
kak•<Kol> |
jik•ka•fe•<cun>; |
u•che•<Rosz> |
szib•<Bo>•let |
jim•<Ma>•lu. |
| L06 |
Job24_24 |
ר֤וֹמּוּ |
מְּעַ֨ט ׀ |
וְֽאֵינֶ֗נּוּ |
וְֽהֻמְּכ֗וּ |
כַּכֹּ֥ל |
יִקָּפְצ֑וּן |
וּכְרֹ֖אשׁ |
שִׁבֹּ֣לֶת |
יִמָּֽלוּ׃ |
| L07 |
Job24_24 |
Wznoszą się |
na chwilę |
i nie ma ich; |
i są poniżeni, |
jak wszyscy |
są zgarniani, |
i jak wierzchołek |
kłosa |
zostają odcięci. |
| L08 |
Job24_24 |
ר֤וֹמּוּ |
מְּעַ֨ט ׀ |
וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ |
וְֽ/הֻמְּכ֗וּ |
כַּ/כֹּ֥ל |
יִקָּפְצ֑וּ/ן |
וּ/כְ/רֹ֖אשׁ |
שִׁבֹּ֣לֶת |
יִמָּֽלוּ׃ |
| L09 |
Job24_24 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VHq3cpSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job24_24 |
rôºmmû |
mmü`a† |
wü|´êneºnnû |
wü|hummükû |
KaKKöl |
yiqqäpcûn |
ûkürö´š |
šiBBöºlet |
yimmäºlû |
| L11 |
Job24_24 |
H7426 |
H4592 |
H0369 |
H4355 |
H3605 |
H7092 |
H7218 |
H7641 |
H5243 |
| L12 |
Job24_24 |
They are exalted |
for a little while |
are gone |
but are gone and brought low |
everything |
they are taken out |
as the tops |
of the ears of corn |
as all [other] and cut off |
| L13 |
Job24_24 |
Rom·mu |
me·'At |
ve·'ei·Nen·nu, |
ve·hum·me·Chu, |
kak·Kol |
yik·ka·fe·Tzun; |
u·che·Rosh |
shib·Bo·let |
yim·Ma·lu. |
| L14 |
Job24_24 |
רָמַם |
מְעַט |
אַיִן |
מָכַךְ |
כֹּל |
קָפַץ |
רֹאשׁ |
שִׁבֹּל |
נָמַל |
| L15 |
Job24_24 |
ra·(Mam) |
me·('At) |
'(A)·jin |
ma·(Chach) |
(Kol) |
ka·(Fac) |
(Rosz) |
szib·(Bol) |
na·(Mal) |
| L16 |
Job24_24 |
rāmam |
mᵉ‘aṭ |
’ájin |
māḵaḵ |
kōl |
qāp̱aṣ |
rō(’)š |
šibbōl |
nāmal |
| L17 |
Job24_24 |
rāmam |
me‘aṭ |
’ajin |
mākak |
kōl |
qāpaṣ |
rō’š |
šibbōl |
nāmal |
| L18 |
Job24_24 |
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn. (Job24_24 KJV) |
| L19 |
Job24_24 |
24 They are exalted <07426> (08804) for a little while <04592>, but are gone and brought low <04355> (08717); they are taken out <07092> (08735) of the way <01870> as all other, and cut off <05243> (08799) as the tops <07218> of the ears of corn <07641>. (Job24_24 KJV) |
| L20 |
Job24_24 |
2/7 |
53/102 |
340/786 |
1/3 |
3528/5415 |
3/7 |
420/598 |
13/19 |
4/5 |
| L21 |
Job24_24 |
Job24_24_1 |
Job24_24_2 |
Job24_24_3 |
Job24_24_4 |
Job24_24_5 |
Job24_24_6 |
Job24_24_7 |
Job24_24_8 |
Job24_24_9 |
| |
| L01 |
Job24_25 |
A jeśli nie [tak], zatem, kto uczyni mnie kłamcą i uczyni za nic moje słowo? (Job24_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job24_25 |
A jeśli H518 nie H3808 [tak], zatem H645 , kto H4310 uczyni mnie kłamcą H3576 i uczyni H7760 za H408 nic moje słowo H4405 ? (Job24_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job24_25 |
Czy nie tak? Któż kłamstwo wykaże? Któż mowę moją zniweczy? (Job24_25 BT_4) |
| L04 |
Job24_25 |
Czy H518 nie H3808 tak H3651 ? Któż H4310 kłamstwo H3576 wykaże H3576 ? Któż H4310 mowę H4405 moją H4405 zniweczy H7760 ? (Job24_25 BT_4) |
| L05 |
Job24_25 |
we•'im- |
lo |
e•fo |
mi |
jach•zi•<we>•ni; |
we•ja•<Sem> |
le•'<Al>, |
mil•la•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Job24_25 |
וְאִם־ |
לֹ֣א |
אֵ֭פוֹ |
מִ֣י |
יַכְזִיבֵ֑נִי |
וְיָשֵׂ֥ם |
לְ֝אַ֗ל |
מִלָּתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Job24_25 |
A jeśli |
nie [tak], |
zatem, |
kto |
uczyni mnie kłamcą |
i uczyni |
za nic |
moje słowo? |
§ |
| L08 |
Job24_25 |
וְ/אִם־ |
לֹ֣א |
אֵ֭פוֹ |
מִ֣י |
יַכְזִיבֵ֑/נִי |
וְ/יָשֵׂ֥ם |
לְ֝/אַ֗ל |
מִלָּתִֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Job24_25 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Job24_25 |
wü´im- |
lö´ |
´ëpô |
mî |
yakzîbëºnî |
wüyäSëm |
lü´al |
millätî |
s |
| L11 |
Job24_25 |
H0518 |
H3808 |
H0645 |
H4310 |
H3576 |
H7760 |
H0408 |
H4405 |
|
| L12 |
Job24_25 |
now if |
is not |
And if [it be] not [so] now |
who |
me a liar |
who will make |
nay |
my speech |
|
| L13 |
Job24_25 |
ve·'im- |
lo |
e·fo |
mi |
yach·zi·Ve·ni; |
ve·ya·Sem |
le·'Al, |
mil·la·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
Job24_25 |
אִם |
לֹא |
אֵפוֹ |
מִי |
כָּזַב |
שׂוּם |
אַל |
מִלָּה |
|
| L15 |
Job24_25 |
'(Im) |
(Lo) |
e·(Fo) |
(Mi) |
ka·(Zaw) |
(Sum) |
('Al) |
mil·(La) |
|
| L16 |
Job24_25 |
’im |
lō(’) |
’ēp̱ô |
mî |
kāzaḇ |
śûm |
’al |
millā(h) |
|
| L17 |
Job24_25 |
’im |
lō’ |
’ēpô |
mî |
kāzab |
śûm |
’al |
millāh |
|
| L18 |
Job24_25 |
And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? (Job24_25 KJV) |
| L19 |
Job24_25 |
25 And if it be not so now <0645>, who will make <07760> (08799) me a liar <03576> (08686), and make <07760> (08799) my speech <04405> nothing worth <0408>? (Job24_25 KJV) |
| L20 |
Job24_25 |
685/1068 |
2783/5164 |
11/15 |
186/422 |
6/18 |
340/581 |
294/725 |
16/38 |
|
| L21 |
Job24_25 |
Job24_25_1 |
Job24_25_2 |
Job24_25_3 |
Job24_25_4 |
Job24_25_5 |
Job24_25_6 |
Job24_25_7 |
Job24_25_8 |
Job24_25_9 |
| |