Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 21 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job20 Job22
L01 Job21_1 I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job21_1 tłum. AI)
L02 Job21_1 I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559: (Job21_1 tłum. AI)
L03 Job21_1 Hiob na to odpowiedział, i rzekł: (Job21_1 BT_4)
L04 Job21_1 Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 , i H559 rzekł H559 : (Job21_1 BT_4)
L05 Job21_1 wai•<ja>•'an i•<jow>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job21_1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job21_1 I odpowiedział Hiob i powiedział:
L08 Job21_1 וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job21_1 wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar
L11 Job21_1 H6030 H0347 H0559
L12 Job21_1 answered But Job and said
L13 Job21_1 vai·Ya·'an i·Yov, vai·yo·Mar.
L14 Job21_1 עָנָה אִיּוֹב אָמַר
L15 Job21_1 'a·(Na) i·(Jow) 'a·(Mar)
L16 Job21_1 ‘ānā(h) ’ijjôḇ ’āmar
L17 Job21_1 ‘ānāh ’ijjôb ’āmar
L18 Job21_1 But Job answered and said, (Job21_1 KJV)
L19 Job21_1 1 But Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job21_1 KJV)
L20 Job21_1 187/329 21/58 3680/5298
L21 Job21_1 Job21_1_1 Job21_1_2 Job21_1_3
 
L01 Job21_2 „Słuchajcie uważnie mojej mowy, i niech będzie to waszą pociechą. (Job21_2 tłum. AI)
L02 Job21_2 „Słuchajcie H8085 uważnie H8085 mojej mowy H4405, i niech będzie H1961 to H2063 waszą pociechą H8575. (Job21_2 tłum. AI)
L03 Job21_2 Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie. (Job21_2 BT_4)
L04 Job21_2 Słuchajcie H8085 , słuchajcie H8085 mej H589 mowy H4405 , może H1961 mnie H589 tym H2063 pocieszycie H8575 . (Job21_2 BT_4)
L05 Job21_2 szim•'<U> mo•a' mil•la•<Ti>; u•te•hi- <Zot>, tan•<Chu>•mo•te•<Chem>.
L06 Job21_2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־ זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
L07 Job21_2 „Słuchajcie uważnie mojej mowy, i niech będzie to waszą pociechą.
L08 Job21_2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑/י וּ/תְהִי־ זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם׃
L09 Job21_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Job21_2 šim`û šämôª` millätî ûtühî- zö´t TanHûºmö|têkeºm
L11 Job21_2 H8085 H8085 H4405 H1961 H2063 H8575
L12 Job21_2 Hear diligently my speech become likewise and let this be your consolations
L13 Job21_2 shim·'U mo·a' mil·la·Ti; u·te·hi- Zot, tan·Chu·mo·tei·Chem.
L14 Job21_2 שָׁמַע שָׁמַע מִלָּה הָיָה זֹאת תַּנְחוּם
L15 Job21_2 sza·(Ma)' sza·(Ma)' mil·(La) ha·(Ja) (Zot) tan·(Chum)
L16 Job21_2 šāma‘ šāma‘ millā(h) hājā(h) zō(’)ṯ tanḥûm
L17 Job21_2 šāma‘ šāma‘ millāh hājāh zō’t tanḥûm
L18 Job21_2 Hear diligently my speech, and let this be your consolations. (Job21_2 KJV)
L19 Job21_2 2 Hear <08085> (08798) diligently <08085> (08800) my speech <04405>, and let this be your consolations <08575>. (Job21_2 KJV)
L20 Job21_2 601/1154 602/1154 14/38 2307/3546 370/603 2/5
L21 Job21_2 Job21_2_1 Job21_2_2 Job21_2_3 Job21_2_4 Job21_2_5 Job21_2_6
 
L01 Job21_3 Znoście mnie, a ja będę mówił; a po mojej mowie szydź. (Job21_3 tłum. AI)
L02 Job21_3 Znoście H5375 mnie, a ja H595 będę mówił H1696; a po H310 mojej mowie H1696 szydź H3932. (Job21_3 tłum. AI)
L03 Job21_3 Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić. (Job21_3 BT_4)
L04 Job21_3 Dopuśćcie H5375 i H1571 mnie H589 też H1571 do H413 słowa H1696 , potem H310 pozwalam H5414 wam H859 szydzić H3932 . (Job21_3 BT_4)
L05 Job21_3 'u•ni we•'a•no•<Chi> 'a•dab•<Ber>; we•'a•<Char> dab•be•<Ri> tal•'<Ig>.
L06 Job21_3 שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
L07 Job21_3 Znoście mnie, a ja będę mówił; a po mojej mowie szydź.
L08 Job21_3 שָׂ֭אוּ/נִי וְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְ/אַחַ֖ר דַּבְּרִ֣/י תַלְעִֽיג׃
L09 Job21_3 HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job21_3 Sä´ûnî wü´änökî ´ádaBBër wü´aHar DaBBürî tal`îg
L11 Job21_3 H5375 H0595 H1696 H0310 H1696 H3932
L12 Job21_3 Suffer I me that I may speak and after that I have spoken mock on
L13 Job21_3 'u·ni ve·'a·no·Chi 'a·dab·Ber; ve·'a·Char dab·be·Ri tal·'Ig.
L14 Job21_3 נָשָׂא אָנֹכִי דָבַר אַחַר דָבַר לָעַג
L15 Job21_3 na·(Sa) 'a·no·(Chi) da·(War) 'a·(Char) da·(War) la·('Ag)
L16 Job21_3 nāśā(’) ’ānōḵî ḏāḇar ’aḥar ḏāḇar lā‘ag̱
L17 Job21_3 nāśā’ ’ānōkî dābar ’aḥar dābar lā‘ag
L18 Job21_3 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. (Job21_3 KJV)
L19 Job21_3 3 Suffer <05375> (08798) me that I may speak <01696> (08762); and after <0310> that I have spoken <01696> (08763), mock on <03932> (08686). (Job21_3 KJV)
L20 Job21_3 363/650 244/359 759/1142 565/712 760/1142 7/19
L21 Job21_3 Job21_3_1 Job21_3_2 Job21_3_3 Job21_3_4 Job21_3_5 Job21_3_6
 
L01 Job21_4 Czy ja do człowieka [kieruję] moją skargę? A jeśli [nie], dlaczego nie miałby się niecierpliwić mój duch? (Job21_4 tłum. AI)
L02 Job21_4 Czy H595 ja do człowieka H120 [kieruję H7879] moją skargę? A jeśli H518 [nie], dlaczego H4069 nie H3808 miałby się niecierpliwić H7114 mój duch H7307? (Job21_4 tłum. AI)
L03 Job21_4 A czyż ja do ludzi mam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony? (Job21_4 BT_4)
L04 Job21_4 A H595 czyż H3808 ja H595 do H413 ludzi H120 mam H3426 żal H7879 ? Czy H518 niesłusznie H4069 duch H7307 mój H589 jest H1961 wzburzony H7114 ? (Job21_4 BT_4)
L05 Job21_4 <He>•'a•no•chi le•'a•<Dam> si•<Chi>; we•'im- mad•<Du>•a', lo- tik•<car> ru•<Chi>.
L06 Job21_4 הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־ מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־ תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
L07 Job21_4 Czy ja do człowieka [kieruję] moją skargę? A jeśli [nie], dlaczego nie miałby się niecierpliwić mój duch?
L08 Job21_4 הֶ֭/אָנֹכִי לְ/אָדָ֣ם שִׂיחִ֑/י וְ/אִם־ מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־ תִקְצַ֥ר רוּחִֽ/י׃
L09 Job21_4 HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job21_4 he´änökî lü´ädäm SîHî wü´im- maDDûª` lö´- tiqcar rûHî
L11 Job21_4 H0595 H0120 H7879 H0518 H4069 H3808 H7114 H7307
L12 Job21_4 I man As for me [is] my complaint lo how not be troubled air
L13 Job21_4 He·'a·no·chi le·'a·Dam si·Chi; ve·'im- mad·Du·a', lo- tik·Tzar ru·Chi.
L14 Job21_4 אָנֹכִי אָדָם שִׂיחַ אִם מַדּוּעַ לֹא קָצַר רוּחַ
L15 Job21_4 'a·no·(Chi) 'a·(Dam) (Si)·ach '(Im) mad·(Du)·a' (Lo) ka·(Car) (Ru)·ach
L16 Job21_4 ’ānōḵî ’āḏām śîᵃḥ ’im maddûᵃ‘ lō(’) qāṣar rûᵃḥ
L17 Job21_4 ’ānōkî ’ādām śîaḥ ’im maddûa‘ lō’ qāṣar rûaḥ
L18 Job21_4 As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled? (Job21_4 KJV)
L19 Job21_4 4 As for me, is my complaint <07879> to man <0120>? and if it were so, why should not my spirit <07307> be troubled <07114> (08799)? (Job21_4 KJV)
L20 Job21_4 245/359 157/552 6/13 680/1068 48/72 2748/5164 24/47 123/377
L21 Job21_4 Job21_4_1 Job21_4_2 Job21_4_3 Job21_4_4 Job21_4_5 Job21_4_6 Job21_4_7 Job21_4_8
 
L01 Job21_5 Zwróćcie się ku mnie i zdumiejcie się, i połóżcie rękę na ustach. (Job21_5 tłum. AI)
L02 Job21_5 Zwróćcie H6437 się ku H413 mnie i zdumiejcie H8074 się, i połóżcie H7760 rękę H3027 na H5921 ustach H6310. (Job21_5 tłum. AI)
L03 Job21_5 Spójrzcie na mnie, zdziwieni, i ręką przymknijcie swe usta! (Job21_5 BT_4)
L04 Job21_5 Spójrzcie H6437 na H413 mnie H589 , zdziwieni H8074 , i H7760 ręką H3027 przymknijcie H7760 swe H5921 usta H6310 ! (Job21_5 BT_4)
L05 Job21_5 pe•nu- 'e•<Lai> we•ha•<szam>•mu; we•<Si>•mu jad 'al- <Pe>.
L06 Job21_5 פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃
L07 Job21_5 Zwróćcie się ku mnie i zdumiejcie się, i połóżcie rękę na ustach.
L08 Job21_5 פְּנוּ־ אֵלַ֥/י וְ/הָשַׁ֑מּוּ וְ/שִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃
L09 Job21_5 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job21_5 Pünû- ´ëlay wühäšaºmmû wüSîºmû yäd `al- Pè
L11 Job21_5 H6437 H0413 H8074 H7760 H3027 H5921 H6310
L12 Job21_5 Mark at me and be astonished and lay [your] hand over upon [your] mouth
L13 Job21_5 pe·nu- 'e·Lai ve·ha·Sham·mu; ve·Si·mu yad al- Peh.
L14 Job21_5 פָּנָה אֵל שָׁמֵם שׂוּם יָד עַל פֶּה
L15 Job21_5 pa·(Na) ('El) sza·(Mem) (Sum) (Jad) ('Al) (Pe)
L16 Job21_5 pānā(h) ’ēl šāmēm śûm jāḏ ‘al pe(h)
L17 Job21_5 pānāh ’ēl šāmēm śûm jād ‘al peh
L18 Job21_5 Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth. (Job21_5 KJV)
L19 Job21_5 5 Mark <06437> (08798) me, and be astonished <08074> (08713), and lay <07760> (08798) your hand <03027> upon your] mouth <06310>. (Job21_5 KJV)
L20 Job21_5 82/135 3807/5500 18/85 335/581 1052/1608 3462/5759 246/497
L21 Job21_5 Job21_5_1 Job21_5_2 Job21_5_3 Job21_5_4 Job21_5_5 Job21_5_6 Job21_5_7
 
L01 Job21_6 A jeśli wspomnę, przerażam się, i chwyta moje ciało drżenie. (Job21_6 tłum. AI)
L02 Job21_6 A jeśli H518 wspomnę H2142, przerażam H926 się, i chwyta H270 moje ciało H1320 drżenie H6427. (Job21_6 tłum. AI)
L03 Job21_6 Jest myśl, co mnie tak przeraża, że drżę na całym ciele: (Job21_6 BT_4)
L04 Job21_6 Jest H518 myśl H2142 , co H834 mnie H589 tak H3651 przeraża H926 , że H4480 drżę H6427 na H5921 całym H3605 ciele H1320 : (Job21_6 BT_4)
L05 Job21_6 we•'im- za•<Char>•ti we•niw•<Hal>•ti; we•'a•<Chaz> be•sa•<Ri>, pal•la•<cut>.
L06 Job21_6 וְאִם־ זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
L07 Job21_6 A jeśli wspomnę, przerażam się, i chwyta moje ciało drżenie.
L08 Job21_6 וְ/אִם־ זָכַ֥רְתִּי וְ/נִבְהָ֑לְתִּי וְ/אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗/י פַּלָּצֽוּת׃
L09 Job21_6 HC/CSpój. + Spój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job21_6 wü´im- zäkaºrTî wünibhäºlTî wü´äHaz BüSärî Palläcût
L11 Job21_6 H0518 H2142 H0926 H0270 H1320 H6427
L12 Job21_6 when Even when I remember I am afraid taketh hold on my flesh and trembling
L13 Job21_6 ve·'im- za·Char·ti ve·niv·Hal·ti; ve·'a·Chaz be·sa·Ri, pal·la·Tzut.
L14 Job21_6 אִם זָכַר בָּהַל אָחַז בָּשָׂר פַּלָּצוּת
L15 Job21_6 '(Im) za·(Char) ba·(Hal) 'a·(Chaz) ba·(Sar) pal·la·(Cut)
L16 Job21_6 ’im zāḵar bāhal ’āḥaz bāśār pallāṣûṯ
L17 Job21_6 ’im zākar bāhal ’āḥaz bāśār pallāṣût
L18 Job21_6 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. (Job21_6 KJV)
L19 Job21_6 6 Even when I remember <02142> (08804) I am afraid <0926> (08738), and trembling <06427> taketh hold on <0270> (08804) my flesh <01320>. (Job21_6 KJV)
L20 Job21_6 681/1068 86/229 13/37 41/68 178/270 1/4
L21 Job21_6 Job21_6_1 Job21_6_2 Job21_6_3 Job21_6_4 Job21_6_5 Job21_6_6
 
L01 Job21_7 Dlaczego niegodziwi żyją, starzeją się, także rosną w siłę? (Job21_7 tłum. AI)
L02 Job21_7 Dlaczego H4069 niegodziwi H7563 żyją H2421, starzeją H6275 się, także H1571 rosną H1396 w siłę H2428? (Job21_7 tłum. AI)
L03 Job21_7 Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni. (Job21_7 BT_4)
L04 Job21_7 Czemuż H4069 to H2088 żyją H2421 grzesznicy H7563 ? Wiekowi H6275 są H1961 i H1571 potężni H1396 H2428 . (Job21_7 BT_4)
L05 Job21_7 mad•<Du>•a' re•sza•'<Im> jich•<ju>; 'a•te•<Ku>, gam- <Ga>•we•ru <Cha>•jil.
L06 Job21_7 מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־ גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
L07 Job21_7 Dlaczego niegodziwi żyją, starzeją się, także rosną w siłę?
L08 Job21_7 מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־ גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
L09 Job21_7 HTiPartykuła pytajna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job21_7 maDDûª` rüšä`îm yiHyû `ätqû Gam- Gäºbrû Häºyil
L11 Job21_7 H4069 H7563 H2421 H6275 H1571 H1396 H2428
L12 Job21_7 Why Wherefore do the wicked live become old also yea are mighty very
L13 Job21_7 mad·Du·a' re·sha·'Im yich·Yu; 'a·te·Ku, gam- Ga·ve·ru Cha·yil.
L14 Job21_7 מַדּוּעַ רָשָׁע חָיָה עָתַק גַּם גָּבַר חַיִל
L15 Job21_7 mad·(Du)·a' ra·(Sza)' cha·(Ja) 'a·(Tak) (Gam) ga·(War) (Cha)·jil
L16 Job21_7 maddûᵃ‘ rāšā‘ ḥājā(h) ‘āṯaq gam gāḇar ḥájil
L17 Job21_7 maddûa‘ rāšā‘ ḥājāh ‘ātaq gam gābar ḥajil
L18 Job21_7 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? (Job21_7 KJV)
L19 Job21_7 7 Wherefore do the wicked <07563> live <02421> (08799), become old <06275> (08804), yea, are mighty <01396> (08804) in power <02428>? (Job21_7 KJV)
L20 Job21_7 49/72 28/261 145/260 6/9 463/768 13/25 130/224
L21 Job21_7 Job21_7_1 Job21_7_2 Job21_7_3 Job21_7_4 Job21_7_5 Job21_7_6 Job21_7_7
 
L01 Job21_8 Ich potomstwo jest utwierdzone przed nimi, z nimi, a ich potomkowie przed ich oczami. (Job21_8 tłum. AI)
L02 Job21_8 Ich potomstwo H2233 jest utwierdzone H3559 przed H6440 nimi, z H5973 nimi, a ich potomkowie H6631 przed ich oczami H5869. (Job21_8 tłum. AI)
L03 Job21_8 Trwałe jest u nich potomstwo i dano oglądać im wnuki. (Job21_8 BT_4)
L04 Job21_8 Trwałe H3559 jest u H6440 nich H1992 potomstwo H2233 i H6631 dano H3045 oglądać H5869 im H1992 wnuki H6631 . (Job21_8 BT_4)
L05 Job21_8 zar•'<Am> na•<Chon> lif•ne•<Hem> 'im•<Mam>; we•ce•'e•ca•'e•<Hem>, le•'e•ne•<Hem>.
L06 Job21_8 זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Job21_8 Ich potomstwo jest utwierdzone przed nimi, z nimi, a ich potomkowie przed ich oczami.
L08 Job21_8 זַרְעָ֤/ם נָכ֣וֹן לִ/פְנֵי/הֶ֣ם עִמָּ֑/ם וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Job21_8 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job21_8 zar`äm näkôn lipnêhem `immäm wüce´écä´êhem lü`ênêhem
L11 Job21_8 H2233 H3559 H6440 H5973 H6631 H5869
L12 Job21_8 Their seed is established in their sight with with them and their offspring before their eyes
L13 Job21_8 zar·'Am na·Chon lif·nei·Hem 'im·Mam; ve·tze·'e·tza·'ei·Hem, le·'ei·nei·Hem.
L14 Job21_8 זֶרַע כּוּן פָּנִים עִם צֶאֱצָא עַיִן
L15 Job21_8 (Ze)·ra' (Kun) pa·(Nim) ('Im) ce·'e·(Ca) '(A)·jin
L16 Job21_8 zéra‘ kûn pānîm ‘im ṣe’ᵉ̆ṣā(’) ‘ájin
L17 Job21_8 zera‘ kûn pānîm ‘im ṣe’ĕṣā’ ‘ajin
L18 Job21_8 Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. (Job21_8 KJV)
L19 Job21_8 8 Their seed <02233> is established <03559> (08737) in their sight <06440> with them, and their offspring <06631> before their eyes <05869>. (Job21_8 KJV)
L20 Job21_8 148/230 104/216 1405/2127 856/1043 2/11 511/878
L21 Job21_8 Job21_8_1 Job21_8_2 Job21_8_3 Job21_8_4 Job21_8_5 Job21_8_6
 
L01 Job21_9 Ich domy [są] spokojne od strachu, i nie [ma] rózgi Boga nad nimi. (Job21_9 tłum. AI)
L02 Job21_9 Ich domy H1004 [są H7965] spokojne od strachu H6343, i nie H3808 [ma H7626] rózgi Boga H433 nad H5921 nimi. (Job21_9 tłum. AI)
L03 Job21_9 Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga. (Job21_9 BT_4)
L04 Job21_9 Ich H1992 domy H1004 są H1961 bezpieczne H7965 , bez H4480 strachu H6343 , gdyż H3588 nie H3808 sięga H7626 ich H1992 Boża H433 rózga H7626 . (Job21_9 BT_4)
L05 Job21_9 bat•te•<Hem> sza•<Lom> mip•<Pa>•chad; we•<Lo> <sze>•wet e•<Lo>•a 'a•le•<Hem>.
L06 Job21_9 בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Job21_9 Ich domy [są] spokojne od strachu, i nie [ma] rózgi Boga nad nimi.
L08 Job21_9 בָּתֵּי/הֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִ/פָּ֑חַד וְ/לֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Job21_9 HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job21_9 BäTTêhem šälôm miPPäºHad wülö´ šëºbe† ´élôªh `álêhem
L11 Job21_9 H1004 H7965 H6343 H3808 H7626 H0433 H5921
L12 Job21_9 Their houses [are] safe from fear not neither [is] the rod of God and
L13 Job21_9 bat·tei·Hem sha·Lom mip·Pa·chad; ve·Lo She·vet e·Lo·ah 'a·lei·Hem.
L14 Job21_9 בַּיִת שָׁלוֹם פַּחַד לֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עַל
L15 Job21_9 (Ba)·jit sza·(Lom) (Pa)·chad (Lo) (Sze)·wet e·(Lo)·a ('Al)
L16 Job21_9 bájiṯ šālôm páḥaḏ lō(’) šḗḇeṭ ’ᵉ̆lôᵃh ‘al
L17 Job21_9 bajit šālôm paḥad lō’ šēbeṭ ’ĕlôah ‘al
L18 Job21_9 Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them. (Job21_9 KJV)
L19 Job21_9 9 Their houses <01004> are safe <07965> from fear <06343>, neither is the rod <07626> of God <0433> upon them. (Job21_9 KJV)
L20 Job21_9 1406/2052 122/237 20/49 2749/5164 130/190 26/59 3463/5759
L21 Job21_9 Job21_9_1 Job21_9_2 Job21_9_3 Job21_9_4 Job21_9_5 Job21_9_6 Job21_9_7
 
L01 Job21_10 Jego byk zapładnia i nie chybia; rodzi jego krowa i nie roni. (Job21_10 tłum. AI)
L02 Job21_10 Jego byk H7794 zapładnia H5674 i nie H3808 chybia H1602; rodzi H6403 jego krowa H6510 i nie H3808 roni H7921. (Job21_10 tłum. AI)
L03 Job21_10 Ich buhaj jest zawsze płodny, krowa im rodzi, nie roni. (Job21_10 BT_4)
L04 Job21_10 Ich H1992 buhaj H7794 jest H1961 zawsze H5674 płodny H5674 , krowa H6510 im H1992 rodzi H6403 , nie H3808 roni H7921 . (Job21_10 BT_4)
L05 Job21_10 szo•<Ro> '<Ib>•bar we•<Lo> jag•'<Il>; te•fal•<Let> pa•ra•<To>, we•<Lo> te•szak•<Kel>.
L06 Job21_10 שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
L07 Job21_10 Jego byk zapładnia i nie chybia; rodzi jego krowa i nie roni.
L08 Job21_10 שׁוֹר֣/וֹ עִ֭בַּר וְ/לֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗/וֹ וְ/לֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
L09 Job21_10 HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job21_10 šôrô `iBBar wülö´ yag`ìl Tüpallë† Pärätô wülö´ tüšaKKël
L11 Job21_10 H7794 H5674 H3808 H1602 H6403 H6510 H3808 H7921
L12 Job21_10 Their bull gendereth without and faileth calveth not their cow without and casteth not her calf
L13 Job21_10 sho·Ro 'Ib·bar ve·Lo yag·'Il; te·fal·Let pa·ra·To, ve·Lo te·shak·Kel.
L14 Job21_10 שׁוֹר עָבַר לֹא גָּעַל פָּלַט פָּרָה לֹא שָׁכֹל
L15 Job21_10 (Szor) 'a·(War) (Lo) ga·('Al) pa·(Lat) pa·(Ra) (Lo) sza·(Chol)
L16 Job21_10 šôr ‘āḇar lō(’) gā‘al pālaṭ pārā(h) lō(’) šāḵōl
L17 Job21_10 šôr ‘ābar lō’ gā‘al pālaṭ pārāh lō’ šākōl
L18 Job21_10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. (Job21_10 KJV)
L19 Job21_10 10 Their bull <07794> gendereth <05674> (08765), and faileth <01602> (08686) not; their cow <06510> calveth <06403> (08762), and casteth not her calf <07921> (08762). (Job21_10 KJV)
L20 Job21_10 67/79 353/550 2750/5164 7/10 3/25 23/26 2751/5164 13/23
L21 Job21_10 Job21_10_1 Job21_10_2 Job21_10_3 Job21_10_4 Job21_10_5 Job21_10_6 Job21_10_7 Job21_10_8
 
L01 Job21_11 Wypuszczają jak trzodę swoich chłopców, a ich dzieci podskakują. (Job21_11 tłum. AI)
L02 Job21_11 Wypuszczają H7971 jak H6629 trzodę swoich chłopców H5759, a ich dzieci H3206 podskakują H7540. (Job21_11 tłum. AI)
L03 Job21_11 Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie, (Job21_11 BT_4)
L04 Job21_11 Swych H1992 chłopców H5759 puszczają H7971 jak H3644 owce H6629 : niech H3808 dzieci H3206 biegają H7540 radośnie H7540 , (Job21_11 BT_4)
L05 Job21_11 je•szal•le•<Chu> <Chac>•con 'a•wi•le•<Hem>; we•jal•de•<Hem>, je•rak•ke•<Dun>.
L06 Job21_11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
L07 Job21_11 Wypuszczają jak trzodę swoich chłopców, a ich dzieci podskakują.
L08 Job21_11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭/צֹּאן עֲוִילֵי/הֶ֑ם וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּ/ן׃
L09 Job21_11 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Job21_11 yüšallüHû kaccö´n `áwîlêhem wüyaldêhem yüraqqëdûn
L11 Job21_11 H7971 H6629 H5759 H3206 H7540
L12 Job21_11 They send forth like a flock their little ones and their children dance
L13 Job21_11 ye·shal·le·Chu Chatz·tzon 'a·vi·lei·Hem; ve·yal·dei·Hem, ye·rak·ke·Dun.
L14 Job21_11 שָׁלַח צֹאן עֲוִיל יֶלֶד רָקַד
L15 Job21_11 sza·(Lach) (Con) 'a·(Wil) (Je)·led ra·(Kad)
L16 Job21_11 šālaḥ ṣō(’)n ‘ᵃ̆wîl jéleḏ rāqaḏ
L17 Job21_11 šālaḥ ṣō’n ‘ăwîl jeled rāqad
L18 Job21_11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance. (Job21_11 KJV)
L19 Job21_11 11 They send forth <07971> (08762) their little ones <05759> like a flock <06629>, and their children <03206> dance <07540> (08762). (Job21_11 KJV)
L20 Job21_11 605/847 179/274 2/2 68/88 2/9
L21 Job21_11 Job21_11_1 Job21_11_2 Job21_11_3 Job21_11_4 Job21_11_5
 
L01 Job21_12 Podnoszą [głos] przy bębnie i cytrze, i radują się przy głosie fletu. (Job21_12 tłum. AI)
L02 Job21_12 Podnoszą [głos H5375] przy bębnie H8596 i cytrze H3658, i radują H8055 się przy głosie H6963 fletu H5748. (Job21_12 tłum. AI)
L03 Job21_12 chwytają za miecz i harfę i tańczą do wtóru piszczałki. (Job21_12 BT_4)
L04 Job21_12 chwytają H5375 za H5921 miecz H8596 i H3658 harfę H3658 i H8055 tańczą H8055 do H5921 wtóru H6963 piszczałki H5748 . (Job21_12 BT_4)
L05 Job21_12 <jis>•'u ke•<Tof> we•chin•<Nor>; we•jis•me•<Chu>, le•<Kol> 'u•<Gaw>.
L06 Job21_12 יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
L07 Job21_12 Podnoszą [głos] przy bębnie i cytrze, i radują się przy głosie fletu.
L08 Job21_12 יִ֭שְׂאוּ כְּ/תֹ֣ף וְ/כִנּ֑וֹר וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ לְ/ק֣וֹל עוּגָֽב׃
L09 Job21_12 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job21_12 yiS´û Kütöp wükinnôr wüyiSmüHû lüqôl `ûgäb
L11 Job21_12 H5375 H8596 H3658 H8055 H6963 H5748
L12 Job21_12 They take the timbrel and harp and rejoice at the sound of the organ
L13 Job21_12 Yis·'u ke·Tof ve·chin·Nor; ve·yis·me·Chu, le·Kol 'u·Gav.
L14 Job21_12 נָשָׂא תֹּף כִּנּוֹר שָׂמַח קוֹל עוּגָב
L15 Job21_12 na·(Sa) (Tof) kin·(Nor) sa·(Mach) (Kol) 'u·(Gaw)
L16 Job21_12 nāśā(’) tōp̱ kinnôr śāmaḥ qôl ‘ûg̱āḇ
L17 Job21_12 nāśā’ tōp kinnôr śāmaḥ qôl ‘ûgāb
L18 Job21_12 They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. (Job21_12 KJV)
L19 Job21_12 12 They take <05375> (08799) the timbrel <08596> and harp <03658>, and rejoice <08055> (08799) at the sound <06963> of the organ <05748>. (Job21_12 KJV)
L20 Job21_12 364/650 9/17 21/42 40/148 230/507 2/4
L21 Job21_12 Job21_12_1 Job21_12_2 Job21_12_3 Job21_12_4 Job21_12_5 Job21_12_6
 
L01 Job21_13 kończą w dobrobycie swoje dni, a w jednej chwili do Szeolu zstępują. (Job21_13 tłum. AI)
L02 Job21_13 kończą w dobrobycie H2896 swoje dni H3117, a w jednej H7281 chwili do Szeolu H7585 zstępują H5181. (Job21_13 tłum. AI)
L03 Job21_13 Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu. (Job21_13 BT_4)
L04 Job21_13 Pędzą H3615 swe H1992 dni H3117 w H2896 dobrobycie H2896 , w H7281 spokoju H7281 zstępują H5181 do H413 Szeolu H7585 . (Job21_13 BT_4)
L05 Job21_13 [je•wal•lu ch] (je•chal•<Lu> k) wat•<Tow> je•me•<Hem>; u•we•<Re>•ga', sze•'ol je•<Chat>•tu.
L06 Job21_13 [יְבַלּוּ כ] (יְכַלּ֣וּ ק) בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
L07 Job21_13 Spędzają K kończą Q w dobrobycie swoje dni, a w jednej chwili do Szeolu zstępują.
L08 Job21_13 יבלו יְכַלּ֣וּ בַ/טּ֣וֹב יְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/בְ/רֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
L09 Job21_13 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job21_13 (yüballû) [yükallû] ba††ôb yümêhem ûbüreºga` šü´ôl yëHäºTTû
L11 Job21_13 H2896 H3117 H7281 H7585 H5181
L12 Job21_13 consume in wealth their days and in a moment to the grave go
L13 Job21_13 [ye·val·lu ch] (ye·chal·Lu k) vat·Tov ye·mei·Hem; u·ve·Re·ga', she·'ol ye·Chat·tu.
L14 Job21_13 טוֹב יוֹם רֶגַע שְׁאוֹל נָחַת
L15 Job21_13 (Tow) (Jom) (Re)·ga' sze·('Ol) na·(Chat)
L16 Job21_13 ṭôḇ jôm rég̱a‘ šᵉ(’)ôl nāḥaṯ
L17 Job21_13 ṭôb jôm rega‘ še’ôl nāḥat
L18 Job21_13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. (Job21_13 KJV)
L19 Job21_13 13 They spend <03615> (08762) (08675) <01086> (08762) their days <03117> in wealth <02896>, and in a moment <07281> go down <02865> (08735) (08676) <05181> (08799) to the grave <07585>. (Job21_13 KJV)
L20 Job21_13 2/2 278/561 1521/2302 7/23 17/66 4/11
L21 Job21_13 Job21_13_1 Job21_13_2 Job21_13_3 Job21_13_4 Job21_13_5 Job21_13_6 Job21_13_7 Job21_13_8 Job21_13_9
 
L01 Job21_14 I mówią do Boga: „Odstąp od nas; a poznania Twoich dróg nie pragniemy. (Job21_14 tłum. AI)
L02 Job21_14 I mówią H559 do Boga H410: „Odstąp H5493 od H4480 nas; a poznania H1847 Twoich dróg H1870 nie H3808 pragniemy H2654. (Job21_14 tłum. AI)
L03 Job21_14 Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg. (Job21_14 BT_4)
L04 Job21_14 Oddal H5493 się H4480 – mówili H559 do H413 Boga H410 – nie H3808 chcemy H2654 znać H3045 Twoich H1870 dróg H1870 . (Job21_14 BT_4)
L05 Job21_14 wai•jo•me•<Ru> <La>•'el sur mi•<Men>•nu; we•<Da>•'at de•ra•<Che>•cha, lo cha•<Fa>•ce•nu.
L06 Job21_14 וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
L07 Job21_14 I mówią do Boga: „Odstąp od nas; a poznania Twoich dróg nie pragniemy.
L08 Job21_14 וַ/יֹּאמְר֣וּ לָ֭/אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ וְ/דַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
L09 Job21_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Job21_14 wayyö´mürû lä´ël sûr mimmeºnnû wüdaº`at Düräkʺkä lö´ Häpäºcnû
L11 Job21_14 H0559 H0410 H5493 H4480 H1847 H1870 H3808 H2654
L12 Job21_14 Therefore they say unto God Depart at not the knowledge of thy ways even from us for we desire
L13 Job21_14 vai·yo·me·Ru La·'el sur mi·Men·nu; ve·Da·'at de·ra·Chei·cha, lo cha·Fa·tze·nu.
L14 Job21_14 אָמַר אֵל סוּר מִן דַּעַת דֶּרֶךְ לֹא חָפֵץ
L15 Job21_14 'a·(Mar) ('El) (Sur) (Min) (Da)·'at (De)·rech (Lo) cha·(Fec)
L16 Job21_14 ’āmar ’ēl sûr min dá‘aṯ déreḵ lō(’) ḥāp̱ēṣ
L17 Job21_14 ’āmar ’ēl sûr min da‘at derek lō’ ḥāpēṣ
L18 Job21_14 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. (Job21_14 KJV)
L19 Job21_14 14 Therefore they say <0559> (08799) unto God <0410>, Depart <05493> (08798) from us; for we desire <02654> (08804) not the knowledge <01847> of thy ways <01870>. (Job21_14 KJV)
L20 Job21_14 3681/5298 87/248 195/300 834/1215 16/95 294/700 2752/5164 27/75
L21 Job21_14 Job21_14_1 Job21_14_2 Job21_14_3 Job21_14_4 Job21_14_5 Job21_14_6 Job21_14_7 Job21_14_8
 
L01 Job21_15 Czym [jest] Wszechmocny, że mielibyśmy Mu służyć? I co zyskamy, że będziemy błagać Go?” (Job21_15 tłum. AI)
L02 Job21_15 Czym H4100 [jest] Wszechmocny H7706, że H3588 mielibyśmy Mu służyć H5647? I co H4100 zyskamy H3276, że H3588 będziemy błagać H6293 Go?” (Job21_15 tłum. AI)
L03 Job21_15 Po cóż służyć Wszechmogącemu? Co da nam modlitwa do Niego? (Job21_15 BT_4)
L04 Job21_15 Po H4100 cóż H4100 służyć H5647 Wszechmogącemu H7706 ? Co H4100 da H3276 nam H589 modlitwa H6293 do H413 Niego H413 ? (Job21_15 BT_4)
L05 Job21_15 mah- szad•<Dai> ki- na•'aw•<Den>•nu; u•mah- no•'<Il>, ki nif•ga'- bo.
L06 Job21_15 מַה־ שַׁדַּ֥י כִּֽי־ נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־ נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־ בּֽוֹ׃
L07 Job21_15 Czym [jest] Wszechmocny, że mielibyśmy Mu służyć? I co zyskamy, że będziemy błagać Go?”
L08 Job21_15 מַה־ שַׁדַּ֥י כִּֽי־ נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ וּ/מַה־ נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־ בּֽ/וֹ׃
L09 Job21_15 HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1cp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job21_15 mà- šaDDay Kî|- na|`abdeºnnû ûmà- nnô`îl Kî nipGa`- Bô
L11 Job21_15 H4100 H7706 H3588 H5647 H4100 H3276 H3588 H6293 H0000
L12 Job21_15 Who What [is] the Almighty if that we should serve and what him? and what profit if should we have if we pray
L13 Job21_15 mah- shad·Dai ki- na·'av·Den·nu; u·mah- no·'Il, ki nif·ga'- bo.
L14 Job21_15 מָה שַׁדַּי כִּי עָבַד מָה יַעַל כִּי פָּגַע
L15 Job21_15 (Ma) szad·(Dai) (Ki) 'a·(Wad) (Ma) ja·('Al) (Ki) pa·(Ga)'
L16 Job21_15 mā(h) šaddaj kî ‘āḇaḏ mā(h) ja‘al kî pāg̱a‘
L17 Job21_15 māh šaddaj kî ‘ābad māh ja‘al kî pāga‘
L18 Job21_15 What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? (Job21_15 KJV)
L19 Job21_15 15 What is the Almighty <07706>, that we should serve <05647> (08799) him? and what profit <03276> (08686) should we have, if we pray <06293> (08799) unto him? (Job21_15 KJV)
L20 Job21_15 425/744 20/48 2431/4478 212/288 426/744 3/23 2432/4478 35/46 4335/6521
L21 Job21_15 Job21_15_1 Job21_15_2 Job21_15_3 Job21_15_4 Job21_15_5 Job21_15_6 Job21_15_7 Job21_15_8 Job21_15_9
 
L01 Job21_16 Oto nie w ich ręce [jest] ich dobro; rada niegodziwych daleka jest ode mnie. (Job21_16 tłum. AI)
L02 Job21_16 Oto H2005 nie H3808 w ich ręce H3027 [jest] ich dobro H2898; rada H6098 niegodziwych H7563 daleka jest H7368 ode H4480 mnie. (Job21_16 tłum. AI)
L03 Job21_16 Czyż w ich rękach nie ma szczęścia, choć ich myśli od Niego daleko? (Job21_16 BT_4)
L04 Job21_16 Czyż H3808 w ich H1992 rękach H3027 nie H3808 ma H3426 szczęścia H2898 , choć H7368 ich H1992 myśli H6098 od H4480 Niego H4480 daleko H7368 ? (Job21_16 BT_4)
L05 Job21_16 hen lo we•ja•<Dam> tu•<wam>; 'a•<cat> re•sza•'<Im>, <Ra>•cha•ka <Men>•ni.
L06 Job21_16 הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
L07 Job21_16 Oto nie w ich ręce [jest] ich dobro; rada niegodziwych daleka jest ode mnie.
L08 Job21_16 הֵ֤ן לֹ֣א בְ/יָדָ֣/ם טוּבָ֑/ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּי׃
L09 Job21_16 HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job21_16 hën lö´ büyädäm †ûbäm `ácat rüšä`îm räºHáqâ meºnnî
L11 Job21_16 H2005 H3808 H3027 H2898 H6098 H7563 H7368 H4480
L12 Job21_16 Behold not [is] not in their hand Lo their good the counsel of the wicked is far at
L13 Job21_16 hen lo ve·ya·Dam tu·Vam; 'a·Tzat re·sha·'Im, Ra·cha·kah Men·ni.
L14 Job21_16 הֵן לֹא יָד טוּב עֵצָה רָשָׁע רָחַק מִן
L15 Job21_16 (Hen) (Lo) (Jad) (Tuw) 'e·(Ca) ra·(Sza)' ra·(Chak) (Min)
L16 Job21_16 hēn lō(’) jāḏ ṭûḇ ‘ēṣā(h) rāšā‘ rāḥaq min
L17 Job21_16 hēn lō’ jād ṭûb ‘ēṣāh rāšā‘ rāḥaq min
L18 Job21_16 Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. (Job21_16 KJV)
L19 Job21_16 16 Lo, their good <02898> is not in their hand <03027>: the counsel <06098> of the wicked <07563> is far <07368> (08804) from me. (Job21_16 KJV)
L20 Job21_16 115/317 2753/5164 1053/1608 15/32 32/88 29/261 16/57 835/1215
L21 Job21_16 Job21_16_1 Job21_16_2 Job21_16_3 Job21_16_4 Job21_16_5 Job21_16_6 Job21_16_7 Job21_16_8
 
L01 Job21_17 Jak często lampa niegodziwych gaśnie, i przychodzi na nich ich nieszczęście, boleści rozdziela w swoim gniewie? (Job21_17 tłum. AI)
L02 Job21_17 Jak H4100 często lampa H5216 niegodziwych H7563 gaśnie H1846, i przychodzi H935 na H5921 nich ich nieszczęście H343, boleści H2256 rozdziela H2505 w swoim gniewie H639? (Job21_17 tłum. AI)
L03 Job21_17 Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych? (Job21_17 BT_4)
L04 Job21_17 Czy H4100 często H4100 gaśnie H1846 lampa H5216 niewiernych H7563 , czy H518 na H5921 nich H1992 klęska H343 spada H935 ? Gniew H2534 Boży H433 rujnuje H2505 nieprawych H7563 ? (Job21_17 BT_4)
L05 Job21_17 kam•<Ma> ner- re•<sza>•'<Im> jid•'<Ach>, we•ja•<wo> 'a•<Le>•mow 'e•<Dam>; cha•wa•<Lim>, je•chal•<Lek> be•'ap•<Po>.
L06 Job21_17 כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־ רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
L07 Job21_17 Jak często lampa niegodziwych gaśnie, i przychodzi na nich ich nieszczęście, boleści rozdziela w swoim gniewie?
L08 Job21_17 כַּ/מָּ֤ה ׀ נֵר־ רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְ/יָבֹ֣א עָלֵ֣י/מוֹ אֵידָ֑/ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּ/אַפּֽ/וֹ׃
L09 Job21_17 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job21_17 Kammâ nër- rüšä`îm yid`äk wüyäbö´ `älêºmô ´êdäm Hábälîm yüHallëq Bü´aPPô
L11 Job21_17 H4100 H5216 H7563 H1846 H0935 H5921 H0343 H2256 H2505 H0639
L12 Job21_17 How How oft is the candle of the wicked put out and [how oft] cometh out their destruction sorrows upon them [God] distributeth in his anger
L13 Job21_17 kam·Mah ner- re·Sha·'Im yid·'Ach, ve·ya·Vo 'a·Lei·mov 'ei·Dam; cha·va·Lim, ye·chal·Lek be·'ap·Po.
L14 Job21_17 מָה נִיר רָשָׁע דָּעַךְ בּוֹא עַל אֵיד חֶבֶל חָלַק אַף
L15 Job21_17 (Ma) (Nir) ra·(Sza)' da·('Ach) (Bo) ('Al) ('Ed) (Che)·wel cha·(Lak) ('Af)
L16 Job21_17 mā(h) nîr rāšā‘ dā‘aḵ bô(’) ‘al ’êḏ ḥéḇel ḥālaq ’ap̱
L17 Job21_17 māh nîr rāšā‘ dā‘ak bô’ ‘al ’êd ḥebel ḥālaq ’ap
L18 Job21_17 How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger. (Job21_17 KJV)
L19 Job21_17 17 How oft is the candle <05216> of the wicked <07563> put out <01846> (08799)! and how oft cometh <0935> (08799) their destruction <0343> upon them! God distributeth <02505> (08762) sorrows <02256> in his anger <0639>. (Job21_17 KJV)
L20 Job21_17 427/744 34/48 30/261 4/9 1721/2550 3464/5759 4/24 23/62 32/65 114/276
L21 Job21_17 Job21_17_1 Job21_17_2 Job21_17_3 Job21_17_4 Job21_17_5 Job21_17_6 Job21_17_7 Job21_17_8 Job21_17_9 Job21_17_10
 
L01 Job21_18 Czy są jak słoma przed wiatrem, i jak plewa, którą porywa wicher? (Job21_18 tłum. AI)
L02 Job21_18 Czy są H1961 jak H8401 słoma przed H6440 wiatrem H7307, i jak H4671 plewa, którą porywa H1589 wicher H5492? (Job21_18 tłum. AI)
L03 Job21_18 Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher? (Job21_18 BT_4)
L04 Job21_18 Czyż H518 są H1961 podobni H3644 do H413 słomy H8401 na H6440 wietrze H7307 lub H518 do H413 plew H4671 pędzonych H1589 przez H4480 wicher H5492 ? (Job21_18 BT_4)
L05 Job21_18 jih•<ju>, ke•<Te>•wen lif•ne- <Ru>•ach; u•che•<Moc>, ge•na•<wat>•tu su•<Fa>.
L06 Job21_18 יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
L07 Job21_18 Czy są jak słoma przed wiatrem, i jak plewa, którą porywa wicher?
L08 Job21_18 יִהְי֗וּ כְּ/תֶ֥בֶן לִ/פְנֵי־ ר֑וּחַ וּ֝/כְ/מֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽה׃
L09 Job21_18 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job21_18 yihyû Küteºben lipnê- rûªH ûkümöc GünäbaºTTû sûpâ
L11 Job21_18 H1961 H8401 H6440 H7307 H4671 H1589 H5492
L12 Job21_18 become They are as stubble before the wind and as chaff carrieth away that the storm
L13 Job21_18 yih·Yu, ke·Te·ven lif·nei- Ru·ach; u·che·Motz, ge·na·Vat·tu su·Fah.
L14 Job21_18 הָיָה תֶּבֶן פָּנִים רוּחַ מֹץ גָּנַב סוּפָה
L15 Job21_18 ha·(Ja) (Te)·wen pa·(Nim) (Ru)·ach (Moc) ga·(Naw) su·(Fa)
L16 Job21_18 hājā(h) téḇen pānîm rûᵃḥ mōṣ gānaḇ sûp̱ā(h)
L17 Job21_18 hājāh teben pānîm rûaḥ mōṣ gānab sûpāh
L18 Job21_18 They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. (Job21_18 KJV)
L19 Job21_18 18 They are as stubble <08401> before <06440> the wind <07307>, and as chaff <04671> that the storm <05492> carrieth away <01589> (08804). (Job21_18 KJV)
L20 Job21_18 2308/3546 13/17 1406/2127 124/377 1/8 31/40 2/16
L21 Job21_18 Job21_18_1 Job21_18_2 Job21_18_3 Job21_18_4 Job21_18_5 Job21_18_6 Job21_18_7
 
L01 Job21_19 Bóg zachowuje dla jego synów jego nieprawość? Niech odpłaci jemu, i niech pozna. (Job21_19 tłum. AI)
L02 Job21_19 Bóg H433 zachowuje H6845 dla jego synów H1121 jego nieprawość H205? Niech odpłaci H7999 jemu H413, i niech pozna H3045. (Job21_19 tłum. AI)
L03 Job21_19 Bóg chowa cierpienia dla synów. Trzeba je zadać samemu, niech pozna, (Job21_19 BT_4)
L04 Job21_19 Bóg H433 chowa H6845 cierpienia H205 dla H1121 synów H1121 . Trzeba H7999 je H1992 zadać H7999 samemu H376 , niech H3045 pozna H3045 , (Job21_19 BT_4)
L05 Job21_19 e•<Lo>•a, jic•pon- le•wa•<Naw> o•<No>; je•szal•<Lem> 'e•<Law> we•je•<Da>'.
L06 Job21_19 אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־ לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
L07 Job21_19 Bóg zachowuje dla jego synów jego nieprawość? Niech odpłaci jemu, i niech pozna.
L08 Job21_19 אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־ לְ/בָנָ֥י/ו אוֹנ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣י/ו וְ/יֵדָֽע׃
L09 Job21_19 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job21_19 ´élôªh yicPön- lübänäyw ´ônô yüšallëm ´ëläyw wüyëdä`
L11 Job21_19 H0433 H6845 H1121 H0205 H7999 H0413 H3045
L12 Job21_19 God layeth up for his children his iniquity he rewardeth that him and he shall know
L13 Job21_19 e·Lo·ah, yitz·pon- le·va·Nav o·No; ye·shal·Lem 'e·Lav ve·ye·Da'.
L14 Job21_19 אֱלוֹהַּ צָפַן בֵּן אָוֶן שָׁלַם אֵל יָדַע
L15 Job21_19 e·(Lo)·a ca·(Fan) (Ben) '(A)·wen sza·(Lam) ('El) ja·(Da)'
L16 Job21_19 ’ᵉ̆lôᵃh ṣāp̱an bēn ’ā́wen šālam ’ēl jāḏa‘
L17 Job21_19 ’ĕlôah ṣāpan bēn ’āwen šālam ’ēl jāda‘
L18 Job21_19 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it]. (Job21_19 KJV)
L19 Job21_19 19 God <0433> layeth up <06845> (08799) his iniquity <0205> for his children <01121>: he rewardeth <07999> (08762) him, and he shall know <03045> (08799) it. (Job21_19 KJV)
L20 Job21_19 27/59 9/29 4109/4921 9/78 51/116 3808/5500 435/934
L21 Job21_19 Job21_19_1 Job21_19_2 Job21_19_3 Job21_19_4 Job21_19_5 Job21_19_6 Job21_19_7
 
L01 Job21_20 Niech ujrzą jego oczy jego zagładę, i z gniewu Wszechmocnego niech pije. (Job21_20 tłum. AI)
L02 Job21_20 Niech ujrzą H7200 jego oczy jego zagładę H3589, i z gniewu H2534 Wszechmocnego H7706 niech pije H8354. (Job21_20 tłum. AI)
L03 Job21_20 niech ujrzy oczami swą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije! (Job21_20 BT_4)
L04 Job21_20 niech H5869 ujrzy H7200 oczami H5869 swą H1992 klęskę H2599 , niech H8354 gniew H2534 Wszechmocnego H7706 wypije H8354 ! (Job21_20 BT_4)
L05 Job21_20 jir•'<U> ['e•now ch] ('e•<Naw> k) ki•<Do>; u•me•cha•<Mat> szad•<Dai> jisz•<Te>.
L06 Job21_20 יִרְא֣וּ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֣יו ק) כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
L07 Job21_20 Niech ujrzą jego oczy K jego oczy Q jego zagładę, i z gniewu Wszechmocnego niech pije.
L08 Job21_20 יִרְא֣וּ עינ/ו עֵינָ֣י/ו כִּיד֑/וֹ וּ/מֵ/חֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
L09 Job21_20 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job21_20 yir´û (`ênô) [`ênäyw] Kîdô ûmëHámat šaDDay yišTè
L11 Job21_20 H7200 H3589 H2534 H7706 H8354
L12 Job21_20 shall see affliction his destruction of the wrath of the Almighty and he shall drink
L13 Job21_20 yir·'U ['ei·nov ch] ('ei·Nav k) ki·Do; u·me·cha·Mat shad·Dai yish·Teh.
L14 Job21_20 רָאָה כִּיד חֵמָה שַׁדַּי שָׁתָה
L15 Job21_20 ra·('A) (Kid) che·(Ma) szad·(Dai) sza·(Ta)
L16 Job21_20 rā’ā(h) kîḏ ḥēmā(h) šaddaj šāṯā(h)
L17 Job21_20 rā’āh kîd ḥēmāh šaddaj šātāh
L18 Job21_20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. (Job21_20 KJV)
L19 Job21_20 20 His eyes <05869> shall see <07200> (08799) his destruction <03589>, and he shall drink <08354> (08799) of the wrath <02534> of the Almighty <07706>. (Job21_20 KJV)
L20 Job21_20 778/1296 6/9 1/1 26/122 21/48 120/217
L21 Job21_20 Job21_20_1 Job21_20_2 Job21_20_3 Job21_20_4 Job21_20_5 Job21_20_6 Job21_20_7 Job21_20_8 Job21_20_9
 
L01 Job21_21 Bo co [jest] jego upodobaniem w swoim domu po nim, gdy liczba jego miesięcy została odcięta? (Job21_21 tłum. AI)
L02 Job21_21 Bo H3588 co H4100 [jest H2656] jego upodobaniem w swoim domu H1004 po H310 nim, gdy H4557 liczba jego miesięcy H2320 została odcięta H2686? (Job21_21 tłum. AI)
L03 Job21_21 Czy mu po śmierci zależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona? (Job21_21 BT_4)
L04 Job21_21 Czy H3588 mu H589 po H4480 śmierci H4194 zależy H2656 na H5921 domu H1004 , gdy H3588 liczba H4557 miesięcy H2320 skończona H2686 ? (Job21_21 BT_4)
L05 Job21_21 ki mah- chef•<co> be•we•<To> 'a•cha•<Raw>; u•mis•<Par> cho•da•<szaw> chuc•<ca>•cu.
L06 Job21_21 כִּ֤י מַה־ חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
L07 Job21_21 Bo co [jest] jego upodobaniem w swoim domu po nim, gdy liczba jego miesięcy została odcięta?
L08 Job21_21 כִּ֤י מַה־ חֶפְצ֣/וֹ בְּ/בֵית֣/וֹ אַחֲרָ֑י/ו וּ/מִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣י/ו חֻצָּֽצוּ׃
L09 Job21_21 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job21_21 Kî mà- Hepcô Bübêtô ´aHáräyw ûmisPar Hódäšäyw Huccäºcû
L11 Job21_21 H3588 H4100 H2656 H1004 H0310 H4557 H2320 H2686
L12 Job21_21 For what For what pleasure [hath] he in his house after him when the number of his months is cut off in the midst
L13 Job21_21 ki mah- chef·Tzo be·vei·To 'a·cha·Rav; u·mis·Par cho·da·Shav chutz·Tza·tzu.
L14 Job21_21 כִּי מָה חֵפֶץ בַּיִת אַחַר מִסְפָּר חֹדֶשׁ חָצַץ
L15 Job21_21 (Ki) (Ma) (Che)·fec (Ba)·jit 'a·(Char) mis·(Par) (Cho)·desz cha·(Cac)
L16 Job21_21 kî mā(h) ḥḗp̱eṣ bájiṯ ’aḥar mispār ḥṓḏeš ḥāṣaṣ
L17 Job21_21 kî māh ḥēpeṣ bajit ’aḥar mispār ḥōdeš ḥāṣaṣ
L18 Job21_21 For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? (Job21_21 KJV)
L19 Job21_21 21 For what pleasure <02656> hath he in his house <01004> after <0310> him, when the number <04557> of his months <02320> is cut off in the midst <02686> (08795)? (Job21_21 KJV)
L20 Job21_21 2433/4478 428/744 10/39 1407/2052 566/712 102/134 217/283 2/3
L21 Job21_21 Job21_21_1 Job21_21_2 Job21_21_3 Job21_21_4 Job21_21_5 Job21_21_6 Job21_21_7 Job21_21_8
 
L01 Job21_22 Czy Boga będzie uczył wiedzy, podczas gdy On wywyższonych sądzi? (Job21_22 tłum. AI)
L02 Job21_22 Czy H410 Boga będzie uczył H3925 wiedzy H1847, podczas H1931 gdy On wywyższonych H7311 sądzi H8199? (Job21_22 tłum. AI)
L03 Job21_22 Czy Boga chcesz uczyć mądrości, Tego, co sądzi mocarzy? (Job21_22 BT_4)
L04 Job21_22 Czy H518 Boga H410 chcesz H3925 uczyć H3925 mądrości H1847 , Tego H1931 , co H834 sądzi H8199 mocarzy H7311 ? (Job21_22 BT_4)
L05 Job21_22 hal•'<El> je•lam•med- <Da>•'at; we•<Hu>, ra•<Mim> jisz•<Pot>.
L06 Job21_22 הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־ דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
L07 Job21_22 Czy Boga będzie uczył wiedzy, podczas gdy On wywyższonych sądzi?
L08 Job21_22 הַ/לְ/אֵ֥ל יְלַמֶּד־ דָּ֑עַת וְ֝/ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
L09 Job21_22 HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job21_22 halü´ël yülammed- Däº`at wühû´ rämîm yišPô†
L11 Job21_22 H0410 H3925 H1847 H1931 H7311 H8199
L12 Job21_22 God Shall [any] teach knowledge that those that are high judges
L13 Job21_22 hal·'El ye·lam·med- Da·'at; ve·Hu, ra·Mim yish·Pot.
L14 Job21_22 אֵל לָמַד דַּעַת הוּא רוּם שָׁפַט
L15 Job21_22 ('El) la·(Mad) (Da)·'at (Hu) (Rum) sza·(Fat)
L16 Job21_22 ’ēl lāmaḏ dá‘aṯ hû(’) rûm šāp̱aṭ
L17 Job21_22 ’ēl lāmad da‘at hû’ rûm šāpaṭ
L18 Job21_22 Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high. (Job21_22 KJV)
L19 Job21_22 22 Shall any teach <03925> (08762) God <0410> knowledge <01847>? seeing he judgeth <08199> (08799) those that are high <07311> (08802). (Job21_22 KJV)
L20 Job21_22 88/248 27/85 17/95 1293/1867 77/185 100/201
L21 Job21_22 Job21_22_1 Job21_22_2 Job21_22_3 Job21_22_4 Job21_22_5 Job21_22_6
 
L01 Job21_23 Ten umiera w sile swojej pełni, cały spokojny i bezpieczny. (Job21_23 tłum. AI)
L02 Job21_23 Ten H2088 umiera H4191 w sile H6106 swojej pełni H8537, cały H3605 spokojny H7946 i bezpieczny H7961. (Job21_23 tłum. AI)
L03 Job21_23 Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski. (Job21_23 BT_4)
L04 Job21_23 Jeden H2088 umiera H4191 szczęśliwy H6106 H8537 , ze H3605 wszech H3605 miar H7946 bezpieczny H7946 , beztroski H7961 . (Job21_23 BT_4)
L05 Job21_23 <Ze>, <ja>•mut be•'<E>•cem tum•<Mo>; kul•<Lo>, szal•'a•<Nan> we•sza•<Lew>.
L06 Job21_23 זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
L07 Job21_23 Ten umiera w sile swojej pełni, cały spokojny i bezpieczny.
L08 Job21_23 זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/עֶ֣צֶם תֻּמּ֑/וֹ כֻּ֝לּ֗/וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְ/שָׁלֵֽיו׃
L09 Job21_23 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job21_23 zè yämût Bü`eºcem Tummô Kullô šal´ánan wüšälêw
L11 Job21_23 H2088 H4191 H6106 H8537 H3605 H7946 H7961
L12 Job21_23 One One dieth strength in his full wholly being wholly at ease and quiet
L13 Job21_23 Zeh, Ya·mut be·'E·tzem tum·Mo; kul·Lo, shal·'a·Nan ve·sha·Leiv.
L14 Job21_23 זֶה מוּת עֶצֶם תֹּם כֹּל שַׁלְאֲנָן שָׁלֵו
L15 Job21_23 (Ze) (Mut) '(E)·cem (Tom) (Kol) szal·'a·(Nan) sza·(Lew)
L16 Job21_23 ze(h) mûṯ ‘éṣem tōm kōl šal’ᵃ̆nān šālēw
L17 Job21_23 zeh mût ‘eṣem tōm kōl šal’ănān šālēw
L18 Job21_23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. (Job21_23 KJV)
L19 Job21_23 23 One dieth <04191> (08799) in his full <08537> strength <06106>, being wholly at ease <07946> and quiet <07961>. (Job21_23 KJV)
L20 Job21_23 835/1176 674/836 59/126 9/24 3526/5415 1/1 4/8
L21 Job21_23 Job21_23_1 Job21_23_2 Job21_23_3 Job21_23_4 Job21_23_5 Job21_23_6 Job21_23_7
 
L01 Job21_24 Jego piersi są pełne mleka, a szpik jego kości jest nawilżony. (Job21_24 tłum. AI)
L02 Job21_24 Jego piersi H5845 są pełne H4390 mleka H2461, a szpik H4221 jego kości H6106 jest nawilżony H8248. (Job21_24 tłum. AI)
L03 Job21_24 Naczynia ma pełne mleka, szpik jego kości jest świeży. (Job21_24 BT_4)
L04 Job21_24 Naczynia H5845 ma H1961 pełne H4390 mleka H2461 , szpik H4221 jego H1931 kości H6106 jest H1961 świeży H8248 . (Job21_24 BT_4)
L05 Job21_24 '<A>•ti•naw mal•'<U> cha•<Law>; u•<Mo>•ach ac•mo•<Taw> je•szuk•<Ke>.
L06 Job21_24 עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
L07 Job21_24 Jego piersi są pełne mleka, a szpik jego kości jest nawilżony.
L08 Job21_24 עֲ֭טִינָי/ו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּ/מֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣י/ו יְשֻׁקֶּֽה׃
L09 Job21_24 HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job21_24 `á†înäyw mäl´û Häläb ûmöªH `acmôtäyw yüšuqqè
L11 Job21_24 H5845 H4390 H2461 H4221 H6106 H8248
L12 Job21_24 His breasts are full of milk with marrow and his bones are moistened
L13 Job21_24 'A·ti·nav mal·'U cha·Lav; u·Mo·ach atz·mo·Tav ye·shuk·Keh.
L14 Job21_24 עֲטִין מָלֵא חָלָב מֹחַ עֶצֶם שָׁקָה
L15 Job21_24 'a·(Tin) ma·(Le) cha·(Law) (Mo)·ach '(E)·cem sza·(Ka)
L16 Job21_24 ‘ᵃ̆ṭîn mālē(’) ḥālāḇ mōᵃḥ ‘éṣem šāqā(h)
L17 Job21_24 ‘ăṭîn mālē’ ḥālāb mōaḥ ‘eṣem šāqāh
L18 Job21_24 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. (Job21_24 KJV)
L19 Job21_24 24 His breasts <05845> are full <04390> (08804) of milk <02461>, and his bones <06106> are moistened <08248> (08792) with marrow <04221>. (Job21_24 KJV)
L20 Job21_24 1/1 122/253 28/44 1/1 60/126 36/61
L21 Job21_24 Job21_24_1 Job21_24_2 Job21_24_3 Job21_24_4 Job21_24_5 Job21_24_6
 
L01 Job21_25 A ten umiera z duszą zgorzkniałą, i nie jadł w dobroci. (Job21_25 tłum. AI)
L02 Job21_25 A ten H2088 umiera H4191 z duszą H5315 zgorzkniałą H4751, i nie H3808 jadł H398 w dobroci H2896. (Job21_25 tłum. AI)
L03 Job21_25 Drugi zaś kończy w boleści i szczęścia nigdy nie zaznał. (Job21_25 BT_4)
L04 Job21_25 Drugi H2088 zaś H2088 kończy H4191 w H4751 boleści H4751 i H3808 szczęścia H2896 nigdy H3808 nie H3808 zaznał H398 . (Job21_25 BT_4)
L05 Job21_25 we•<Ze>, <ja>•mut be•<Ne>•fesz ma•<Ra>; we•lo- 'a•<Chal>, bat•to•<wa>.
L06 Job21_25 וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־ אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
L07 Job21_25 A ten umiera z duszą zgorzkniałą, i nie jadł w dobroci.
L08 Job21_25 וְ/זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/נֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְ/לֹֽא־ אָ֝כַ֗ל בַּ/טּוֹבָֽה׃
L09 Job21_25 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/AafscPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
L10 Job21_25 wüzè yämût Büneºpeš märâ wülö|´- ´äkal Ba††ôbâ
L11 Job21_25 H2088 H4191 H5315 H4751 H3808 H0398 H2896
L12 Job21_25 another And another dieth of his soul in the bitterness Never and never eateth with pleasure
L13 Job21_25 ve·Zeh, Ya·mut be·Ne·fesh ma·Rah; ve·lo- 'a·Chal, bat·to·Vah.
L14 Job21_25 זֶה מוּת נֶפֶשׁ מַר לֹא אָכַל טוֹב
L15 Job21_25 (Ze) (Mut) (Ne)·fesz (Mar) (Lo) a·(Chal) (Tow)
L16 Job21_25 ze(h) mûṯ nép̱eš mar lō(’) ’āḵal ṭôḇ
L17 Job21_25 zeh mût nepeš mar lō’ ’ākal ṭôb
L18 Job21_25 And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. (Job21_25 KJV)
L19 Job21_25 25 And another dieth <04191> (08799) in the bitterness <04751> of his soul <05315>, and never eateth <0398> (08804) with pleasure <02896>. (Job21_25 KJV)
L20 Job21_25 836/1176 675/836 354/751 19/41 2754/5164 511/806 279/561
L21 Job21_25 Job21_25_1 Job21_25_2 Job21_25_3 Job21_25_4 Job21_25_5 Job21_25_6 Job21_25_7
 
L01 Job21_26 Razem na prochu położą się, a robak przykryje ich. (Job21_26 tłum. AI)
L02 Job21_26 Razem H3162 na H5921 prochu H6083 położą H7901 się, a robak H7415 przykryje H3680 ich H5921. (Job21_26 tłum. AI)
L03 Job21_26 A w ziemi leżą razem, obydwu pokrywa robactwo. (Job21_26 BT_4)
L04 Job21_26 A H3162 w H5921 ziemi H6083 leżą H7901 razem H3162 , obydwu H8147 pokrywa H3680 robactwo H7415 . (Job21_26 BT_4)
L05 Job21_26 <ja>•chad 'al- 'a•<Far> jisz•<Ka>•wu; we•rim•<Ma>, te•chas•<Se> 'a•le•<Hem>.
L06 Job21_26 יַ֭חַד עַל־ עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Job21_26 Razem na prochu położą się, a robak przykryje ich.
L08 Job21_26 יַ֭חַד עַל־ עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝/רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Job21_26 HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job21_26 yaHad `al- `äpär yišKäºbû würimmâ Tükassè `álêhem
L11 Job21_26 H3162 H5921 H6083 H7901 H7415 H3680 H5921
L12 Job21_26 alike in in the dust They shall lie down and the worms shall cover and
L13 Job21_26 Ya·chad al- 'a·Far yish·Ka·vu; ve·rim·Mah, te·chas·Seh 'a·lei·Hem.
L14 Job21_26 יַחַד עַל עָפָר שָׁכַב רִמָּה כָּסָה עַל
L15 Job21_26 (Ja)·chad ('Al) 'a·(Far) sza·(Chaw) rim·(Ma) ka·(Sa) ('Al)
L16 Job21_26 jáḥaḏ ‘al ‘āp̱ār šāḵaḇ rimmā(h) kāsā(h) ‘al
L17 Job21_26 jaḥad ‘al ‘āpār šākab rimmāh kāsāh ‘al
L18 Job21_26 They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. (Job21_26 KJV)
L19 Job21_26 26 They shall lie down <07901> (08799) alike <03162> in the dust <06083>, and the worms <07415> shall cover <03680> (08762) them. (Job21_26 KJV)
L20 Job21_26 47/140 3465/5759 53/110 162/207 4/7 67/151 3466/5759
L21 Job21_26 Job21_26_1 Job21_26_2 Job21_26_3 Job21_26_4 Job21_26_5 Job21_26_6 Job21_26_7
 
L01 Job21_27 Oto znam wasze myśli i zamiary przeciw mnie, [którymi] krzywdzicie. (Job21_27 tłum. AI)
L02 Job21_27 Oto H2005 znam H3045 wasze myśli H4284 i zamiary H4209 przeciw H5921 mnie, [którymi] krzywdzicie H2554. (Job21_27 tłum. AI)
L03 Job21_27 Wasze myśli są mi już znane i plany, jak chcecie mnie dręczyć. (Job21_27 BT_4)
L04 Job21_27 Wasze H859 myśli H4284 są H1961 mi H589 już H6258 znane H3045 i H4209 plany H4209 , jak H834 chcecie H2654 mnie H589 dręczyć H2554 . (Job21_27 BT_4)
L05 Job21_27 hen <ja>•da'•ti mach•sze•wo•te•<Chem>; u•me•zim•<Mot>, 'a•<Lai> tach•<Mo>•su.
L06 Job21_27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
L07 Job21_27 Oto znam wasze myśli i zamiary przeciw mnie, [którymi] krzywdzicie.
L08 Job21_27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וּ֝/מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥/י תַּחְמֹֽסוּ׃
L09 Job21_27 HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Job21_27 hën yäda`Tî maHšübô|têkem ûmüzimmôt `älay TaHmöºsû
L11 Job21_27 H2005 H3045 H4284 H4209 H5921 H2554
L12 Job21_27 Behold Behold I know your thoughts and the devices and [which] ye wrongfully imagine
L13 Job21_27 hen Ya·da'·ti mach·she·vo·tei·Chem; u·me·zim·Mot, 'a·Lai tach·Mo·su.
L14 Job21_27 הֵן יָדַע מַחֲשָׁבָה מְזִמָּה עַל חָמַס
L15 Job21_27 (Hen) ja·(Da)' ma·cha·sza·(Wa) me·zim·(Ma) ('Al) cha·(Mas)
L16 Job21_27 hēn jāḏa‘ maḥᵃ̆šāḇā(h) mᵉzimmā(h) ‘al ḥāmas
L17 Job21_27 hēn jāda‘ maḥăšābāh mezimmāh ‘al ḥāmas
L18 Job21_27 Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me. (Job21_27 KJV)
L19 Job21_27 27 Behold, I know <03045> (08804) your thoughts <04284>, and the devices <04209> which ye wrongfully imagine <02554> (08799) against me. (Job21_27 KJV)
L20 Job21_27 116/317 436/934 15/56 1/19 3467/5759 2/8
L21 Job21_27 Job21_27_1 Job21_27_2 Job21_27_3 Job21_27_4 Job21_27_5 Job21_27_6
 
L01 Job21_28 Bo mówicie: „Gdzie [jest] dom możnego? I gdzie namiot mieszkań niegodziwych?” (Job21_28 tłum. AI)
L02 Job21_28 Bo H3588 mówicie H559: „Gdzie H346 [jest H1004] dom możnego H5081? I gdzie H346 namiot H168 mieszkań H4908 niegodziwych H7563?” (Job21_28 tłum. AI)
L03 Job21_28 Mówicie: A gdzie dom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców? (Job21_28 BT_4)
L04 Job21_28 Mówicie H559 : A H346 gdzie H346 dom H1004 bogacza H5081 lub H168 namiot H168 mieszkalny H4908 złoczyńców H7563 ? (Job21_28 BT_4)
L05 Job21_28 ki to•me•<Ru>, 'ai•<je> wet- na•<Diw>; we•'ai•<je>, '<O>•hel misz•ke•<Not> re•sza•'<Im>.
L06 Job21_28 כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־ נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
L07 Job21_28 Bo mówicie: „Gdzie [jest] dom możnego? I gdzie namiot mieszkań niegodziwych?”
L08 Job21_28 כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־ נָדִ֑יב וְ֝/אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
L09 Job21_28 HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job21_28 Kî tö|´mürû ´ayyË bêt- nädîb wü´ayyË ´öºhel mišKünôt rüšä`îm
L11 Job21_28 H3588 H0559 H0346 H1004 H5081 H0346 H0168 H4908 H7563
L12 Job21_28 for For ye say Where Where [is] the house of the nobleman and where places the dwelling wicked
L13 Job21_28 ki to·me·Ru, 'ai·Yeh veit- na·Div; ve·'ai·Yeh, 'O·hel mish·ke·Not re·sha·'Im.
L14 Job21_28 כִּי אָמַר אַיֵּה בַּיִת נָדִיב אַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכָּן רָשָׁע
L15 Job21_28 (Ki) 'a·(Mar) 'ai·(Je) (Ba)·jit na·(Diw) 'ai·(Je) '(O)·hel misz·(Kan) ra·(Sza)'
L16 Job21_28 kî ’āmar ’ajjē(h) bájiṯ nāḏîḇ ’ajjē(h) ’ṓhel miškān rāšā‘
L17 Job21_28 kî ’āmar ’ajjēh bajit nādîb ’ajjēh ’ōhel miškān rāšā‘
L18 Job21_28 For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked? (Job21_28 KJV)
L19 Job21_28 28 For ye say <0559> (08799), Where is the house <01004> of the prince <05081>? and where are the dwelling <04908> places <0168> of the wicked <07563>? (Job21_28 KJV)
L20 Job21_28 2434/4478 3682/5298 15/45 1408/2052 8/29 16/45 297/342 117/139 31/261
L21 Job21_28 Job21_28_1 Job21_28_2 Job21_28_3 Job21_28_4 Job21_28_5 Job21_28_6 Job21_28_7 Job21_28_8 Job21_28_9
 
L01 Job21_29 Czyż nie pytaliście przechodzących drogą, a ich znaków nie rozpoznajecie? (Job21_29 tłum. AI)
L02 Job21_29 Czyż H3808 nie pytaliście H7592 przechodzących H5674 drogą H1870, a ich znaków H226 nie H3808 rozpoznajecie H5234? (Job21_29 tłum. AI)
L03 Job21_29 Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie? (Job21_29 BT_4)
L04 Job21_29 Czy H3808 nie H3808 pytacie H7592 podróżnych H5674 ? Co H4100 mówią H226 – nie H3808 wiecie H3045 dokładnie H5234 ? (Job21_29 BT_4)
L05 Job21_29 ha•<Lo> 'el•tem ow•re <Da>•rech; we•'o•to•<Tam>, lo te•nak•<Ke>•ru.
L06 Job21_29 הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
L07 Job21_29 Czyż nie pytaliście przechodzących drogą, a ich znaków nie rozpoznajecie?
L08 Job21_29 הֲ/לֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
L09 Job21_29 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Job21_29 hálö´ šü´elTem `ôºbrê däºrek wü´ötötäm lö´ tünaKKëºrû
L11 Job21_29 H3808 H7592 H5674 H1870 H0226 H3808 H5234
L12 Job21_29 not Have ye not asked them that go along their tokens not recognize
L13 Job21_29 ha·Lo 'el·tem ov·rei Da·rech; ve·'o·to·Tam, lo te·nak·Ke·ru.
L14 Job21_29 לֹא שָׁאַל עָבַר דֶּרֶךְ אוֹת לֹא נָכַר
L15 Job21_29 (Lo) sza·'(Al) 'a·(War) (De)·rech (Ot) (Lo) na·(Char)
L16 Job21_29 lō(’) šā’al ‘āḇar déreḵ ’ôṯ lō(’) nāḵar
L17 Job21_29 lō’ šā’al ‘ābar derek ’ôt lō’ nākar
L18 Job21_29 Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, (Job21_29 KJV)
L19 Job21_29 29 Have ye not asked <07592> (08804) them that go <05674> (08802) by the way <01870>? and do ye not know <05234> (08762) their tokens <0226>, (Job21_29 KJV)
L20 Job21_29 2755/5164 128/170 354/550 295/700 52/79 2756/5164 33/48
L21 Job21_29 Job21_29_1 Job21_29_2 Job21_29_3 Job21_29_4 Job21_29_5 Job21_29_6 Job21_29_7
 
L01 Job21_30 Bo na dzień nieszczęścia zostaje oszczędzony zły, na dzień gniewów są prowadzeni. (Job21_30 tłum. AI)
L02 Job21_30 Bo H3588 na dzień H3117 nieszczęścia H343 zostaje oszczędzony H2820 zły H7451, na dzień H3117 gniewów H5678 są prowadzeni H2986. (Job21_30 tłum. AI)
L03 Job21_30 Grzesznik ocalał w dni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara. (Job21_30 BT_4)
L04 Job21_30 Grzesznik H7563 ocalał H2820 w H4480 dni H3117 grozy H343 i H6256 w czasie H6256 , gdy H3117 nadciąga H935 kara H5678 . (Job21_30 BT_4)
L05 Job21_30 ki le•<jom> 'ed je•<Cha>•sech <Ra>'; le•<jom> a•wa•<Rot> ju•<wa>•lu.
L06 Job21_30 כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
L07 Job21_30 Bo na dzień nieszczęścia zostaje oszczędzony zły, na dzień gniewów są prowadzeni.
L08 Job21_30 כִּ֤י לְ/י֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְ/י֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
L09 Job21_30 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job21_30 Kî lüyôm ´êd yëHäºSek rä` lüyôm `ábärôt yûbäºlû
L11 Job21_30 H3588 H3117 H0343 H2820 H7451 H3117 H5678 H2986
L12 Job21_30 for to the day of calamity is reserved That the wicked to the day of wrath will be led
L13 Job21_30 ki le·Yom 'eid ye·Cha·sech Ra'; le·Yom a·va·Rot yu·Va·lu.
L14 Job21_30 כִּי יוֹם אֵיד חָשַׂךְ רַע יוֹם עֶבְרָה יָבַל
L15 Job21_30 (Ki) (Jom) ('Ed) cha·(Sach) (Ra') (Jom) 'ew·(Ra) ja·(Wal)
L16 Job21_30 kî jôm ’êḏ ḥāśaḵ ra‘ jôm ‘eḇrā(h) jāḇal
L17 Job21_30 kî jôm ’êd ḥāśak ra‘ jôm ‘ebrāh jābal
L18 Job21_30 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. (Job21_30 KJV)
L19 Job21_30 30 That the wicked <07451> is reserved <02820> (08735) to the day <03117> of destruction <0343>? they shall be brought forth <02986> (08714) to the day <03117> of wrath <05678>. (Job21_30 KJV)
L20 Job21_30 2435/4478 1522/2302 5/24 12/27 279/665 1523/2302 2/34 2/18
L21 Job21_30 Job21_30_1 Job21_30_2 Job21_30_3 Job21_30_4 Job21_30_5 Job21_30_6 Job21_30_7 Job21_30_8
 
L01 Job21_31 Kto oznajmi przed jego obliczem jego drogę? A to, co on uczynił, kto odpłaci mu? (Job21_31 tłum. AI)
L02 Job21_31 Kto H4310 oznajmi H5046 przed H5921 jego obliczem H6440 jego drogę H1870? A to H1931, co on uczynił H6213, kto H4310 odpłaci H7999 mu? (Job21_31 tłum. AI)
L03 Job21_31 Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny? (Job21_31 BT_4)
L04 Job21_31 Więc H4310 kto H4310 mu H1931 wypomni H5046 złe H7451 życie H1870 i H4310 któż H4310 zapłaci H7999 za H5921 czyny H6467 ? (Job21_31 BT_4)
L05 Job21_31 mi- jag•<Gid> 'al- pa•<Naw> dar•<Ko>; we•hu- 'a•<Sa>, mi je•szal•lem- lo.
L06 Job21_31 מִֽי־ יַגִּ֣יד עַל־ פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־ עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
L07 Job21_31 Kto oznajmi przed jego obliczem jego drogę? A to, co on uczynił, kto odpłaci mu?
L08 Job21_31 מִֽי־ יַגִּ֣יד עַל־ פָּנָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹ וְ/הֽוּא־ עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־ לֽ/וֹ׃
L09 Job21_31 HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job21_31 mî|- yaGGîd `al- Pänäyw DarKô wühû|´- `äSâ mî yüšallem- lô
L11 Job21_31 H4310 H5046 H5921 H6440 H1870 H1931 H6213 H4310 H7999 H0000
L12 Job21_31 Who Who shall declare and accept his way hath him [what] he hath done and who will repay
L13 Job21_31 mi- yag·Gid al- pa·Nav dar·Ko; ve·hu- 'a·Sah, mi ye·shal·lem- lo.
L14 Job21_31 מִי נָגַד עַל פָּנִים דֶּרֶךְ הוּא עָשָׂה מִי שָׁלַם
L15 Job21_31 (Mi) na·(Gad) ('Al) pa·(Nim) (De)·rech (Hu) a·(Sa) (Mi) sza·(Lam)
L16 Job21_31 mî nāg̱aḏ ‘al pānîm déreḵ hû(’) ‘āśā(h) mî šālam
L17 Job21_31 mî nāgad ‘al pānîm derek hû’ ‘āśāh mî šālam
L18 Job21_31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done? (Job21_31 KJV)
L19 Job21_31 31 Who shall declare <05046> (08686) his way <01870> to his face <06440>? and who shall repay <07999> (08762) him what he hath done <06213> (08804)? (Job21_31 KJV)
L20 Job21_31 182/422 256/369 3468/5759 1407/2127 296/700 1294/1867 1843/2617 183/422 52/116 4336/6521
L21 Job21_31 Job21_31_1 Job21_31_2 Job21_31_3 Job21_31_4 Job21_31_5 Job21_31_6 Job21_31_7 Job21_31_8 Job21_31_9 Job21_31_10
 
L01 Job21_32 A on do grobów jest prowadzony, a nad mogiłą czuwa. (Job21_32 tłum. AI)
L02 Job21_32 A on H1931 do grobów H6913 jest prowadzony H2986, a nad H5921 mogiłą H1430 czuwa H8245. (Job21_32 tłum. AI)
L03 Job21_32 Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie. (Job21_32 BT_4)
L04 Job21_32 Takiego H1931 grzebią H2986 uroczyście H6913 i H8245 straże H8245 stawiają H5975 przy H5921 grobie H1430 . (Job21_32 BT_4)
L05 Job21_32 <we>•hu lik•wa•<Rot> ju•<wal>; we•'al- ga•<Disz> jisz•<Kod>.
L06 Job21_32 וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־ גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
L07 Job21_32 A on do grobów jest prowadzony, a nad mogiłą czuwa.
L08 Job21_32 וְ֭/הוּא לִ/קְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽ/עַל־ גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
L09 Job21_32 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job21_32 wühû´ liqbärôt yûbäl wü|`al- Gädîš yišqôd
L11 Job21_32 H1931 H6913 H2986 H5921 H1430 H8245
L12 Job21_32 he to the grave Yet shall he be brought over in the tomb and shall remain
L13 Job21_32 Ve·hu lik·va·Rot yu·Val; ve·'al- ga·Dish yish·Kod.
L14 Job21_32 הוּא קֶבֶר יָבַל עַל גָּדִישׁ שָׁקַד
L15 Job21_32 (Hu) (Ke)·wer ja·(Wal) ('Al) ga·(Disz) sza·(Kad)
L16 Job21_32 hû(’) qéḇer jāḇal ‘al gāḏîš šāqaḏ
L17 Job21_32 hû’ qeber jābal ‘al gādîš šāqad
L18 Job21_32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. (Job21_32 KJV)
L19 Job21_32 32 Yet shall he be brought <02986> (08714) to the grave <06913>, and shall remain <08245> (08799) in the tomb <01430>. (Job21_32 KJV)
L20 Job21_32 1295/1867 46/68 3/18 3469/5759 4/4 2/12
L21 Job21_32 Job21_32_1 Job21_32_2 Job21_32_3 Job21_32_4 Job21_32_5 Job21_32_6
 
L01 Job21_33 Słodkie są mu bryły doliny, a za nim każdy człowiek podąża, a przed nim nie ma liczby. (Job21_33 tłum. AI)
L02 Job21_33 Słodkie są H4985 mu bryły H7263 doliny H5158, a za H310 nim każdy H3605 człowiek H120 podąża H4900, a przed H6440 nim nie ma H369 liczby H4557. (Job21_33 tłum. AI)
L03 Job21_33 Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. (Job21_33 BT_4)
L04 Job21_33 Toteż H3651 przyjemne H4985 są H1961 mu H1931 grudy H7263 ziemi H5158 , bo H3588 tłum H3605 ludzi H120 jest H1961 za H310 nim H1931 , jak H3651 i H6440 przed H6440 nim H1931 bez H369 liku H4557 . (Job21_33 BT_4)
L05 Job21_33 ma•te•ku- lo, rig•<we> <Na>•chal <we>•'a•cha•raw kol- 'a•<Dam> jim•<szoch>; u•le•fa•<Naw>, 'en mis•<Par>.
L06 Job21_33 מָֽתְקוּ־ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־ אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
L07 Job21_33 Słodkie są mu bryły doliny, a za nim każdy człowiek podąża, a przed nim nie ma liczby.
L08 Job21_33 מָֽתְקוּ־ ל֗/וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭/אַחֲרָי/ו כָּל־ אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
L09 Job21_33 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/Ncbpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job21_33 mä|tqû- lô rigbê näºHal wü´aHáräyw Kol- ´ädäm yimšôk ûlüpänäyw ´ên misPär
L11 Job21_33 H4985 H0000 H7263 H5158 H0310 H3605 H0120 H4900 H6440 H0369 H4557
L12 Job21_33 shall be sweet The clods of the valley after all unto him and every man shall draw before else him as [there are] innumerable
L13 Job21_33 ma·te·ku- lo, rig·Vei Na·chal Ve·'a·cha·rav kol- 'a·Dam yim·Shoch; u·le·fa·Nav, 'ein mis·Par.
L14 Job21_33 מָתַק רֶגֶב נַחַל אַחַר כֹּל אָדָם מָשַׁךְ פָּנִים אַיִן מִסְפָּר
L15 Job21_33 ma·(Tak) (Re)·gew (Na)·chal 'a·(Char) (Kol) 'a·(Dam) ma·(Szach) pa·(Nim) '(A)·jin mis·(Par)
L16 Job21_33 māṯaq rég̱eḇ náḥal ’aḥar kōl ’āḏām māšaḵ pānîm ’ájin mispār
L17 Job21_33 mātaq regeb naḥal ’aḥar kōl ’ādām māšak pānîm ’ajin mispār
L18 Job21_33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him. (Job21_33 KJV)
L19 Job21_33 33 The clods <07263> of the valley <05158> shall be sweet <04985> (08804) unto him, and every man <0120> shall draw <04900> (08799) after <0310> him, as there are innumerable <04557> before <06440> him. (Job21_33 KJV)
L20 Job21_33 3/5 4337/6521 1/2 96/141 567/712 3527/5415 158/552 13/36 1408/2127 336/786 103/134
L21 Job21_33 Job21_33_1 Job21_33_2 Job21_33_3 Job21_33_4 Job21_33_5 Job21_33_6 Job21_33_7 Job21_33_8 Job21_33_9 Job21_33_10 Job21_33_11
 
L01 Job21_34 I jak pocieszacie mnie marnością, skoro wasze odpowiedzi pozostają zdradą?” (Job21_34 tłum. AI)
L02 Job21_34 I jak H349 pocieszacie H5162 mnie marnością H1892, skoro H8666 wasze odpowiedzi pozostają H7604 zdradą H4604?” (Job21_34 tłum. AI)
L03 Job21_34 Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza? (Job21_34 BT_4)
L04 Job21_34 Więc H3651 czemu H4100 mnie H589 próżno H1892 cieszycie H5162 , gdy H8666 prawdzie H8666 odpowiedź H4604 zaprzecza H4604 ? (Job21_34 BT_4)
L05 Job21_34 <we>•'ech te•na•cha•<Mu>•ni <Ha>•wel; u•te•szu•wo•te•<Chem>, nisz•'ar- <Ma>•'al. sa•<Mek>
L06 Job21_34 וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃ ס
L07 Job21_34 I jak pocieszacie mnie marnością, skoro wasze odpowiedzi pozostają zdradą?” §
L08 Job21_34 וְ֭/אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּ/נִי הָ֑בֶל וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃ ס
L09 Job21_34 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job21_34 wü´êk TünaHámûºnî häºbel ûtüšû|bötêkem niš´ar- mäº`al s
L11 Job21_34 H0349 H5162 H1892 H8666 H7604 H4604
L12 Job21_34 How How then comfort ye me in vain seeing in your answers there remaineth falsehood
L13 Job21_34 Ve·'eich te·na·cha·Mu·ni Ha·vel; u·te·shu·vo·tei·Chem, nish·'ar- Ma·'al. sa·Mek
L14 Job21_34 אֵיךְ נָחַם הֶבֶל תְּשׁוּבָה שָׁאַר מַעַל
L15 Job21_34 ('Ech) na·(Cham) (He)·wel te·szu·(Wa) sza·'(Ar) (Ma)·'al
L16 Job21_34 ’êḵ nāḥam héḇel tᵉšûḇā(h) šā’ar má‘al
L17 Job21_34 ’êk nāḥam hebel tešûbāh šā’ar ma‘al
L18 Job21_34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? (Job21_34 KJV)
L19 Job21_34 34 How then comfort <05162> (08762) ye me in vain <01892>, seeing in your answers <08666> there remaineth <07604> (08738) falsehood <04604>? (Job21_34 KJV)
L20 Job21_34 33/82 36/108 7/73 7/8 91/133 21/28
L21 Job21_34 Job21_34_1 Job21_34_2 Job21_34_3 Job21_34_4 Job21_34_5 Job21_34_6 Job21_34_7