Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 20 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job19 Job21
L01 Job20_1 I odpowiedział Sofar, Naamatyta, i powiedział: (Job20_1 tłum. AI)
L02 Job20_1 I odpowiedział H6030 Sofar H6691, Naamatyta H5284, i powiedział H559: (Job20_1 tłum. AI)
L03 Job20_1 Wtedy zabrał głos Sofar z Naamy i rzekł: (Job20_1 BT_4)
L04 Job20_1 Wtedy H6030 zabrał H6030 głos H6030 Sofar H6691 z H4480 Naamy H5284 i H559 rzekł H559 : (Job20_1 BT_4)
L05 Job20_1 <wai>•ja•'an co•<Far> han•na•'a•ma•<Ti>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job20_1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job20_1 I odpowiedział Sofar, Naamatyta, i powiedział:
L08 Job20_1 וַ֭/יַּעַן צֹפַ֥ר הַ/נַּֽעֲמָתִ֗י וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job20_1 wayya`an cöpar hanna|`ámätî wayyö´mar
L11 Job20_1 H6030 H6691 H5284 H0559
L12 Job20_1 Then answered Zophar the Naamathite and said
L13 Job20_1 Vai·ya·'an tzo·Far han·na·'a·ma·Ti, vai·yo·Mar.
L14 Job20_1 עָנָה צוֹפַר נַעֲמָתִי אָמַר
L15 Job20_1 'a·(Na) co·(Far) na·'a·ma·(Ti) 'a·(Mar)
L16 Job20_1 ‘ānā(h) ṣôp̱ar na‘ᵃ̆māṯî ’āmar
L17 Job20_1 ‘ānāh ṣôpar na‘ămātî ’āmar
L18 Job20_1 Then answered Zophar the Naamathite, and said, (Job20_1 KJV)
L19 Job20_1 1 Then answered <06030> (08799) Zophar <06691> the Naamathite <05284>, and said <0559> (08799), (Job20_1 KJV)
L20 Job20_1 185/329 3/4 3/4 3678/5298
L21 Job20_1 Job20_1_1 Job20_1_2 Job20_1_3 Job20_1_4
 
L01 Job20_2 „Dlatego moje myśli odpowiadają mi, i z powodu mojego pośpiechu we mnie. (Job20_2 tłum. AI)
L02 Job20_2 „Dlatego H3651 moje myśli H5587 odpowiadają H7725 mi, i z H5668 powodu mojego pośpiechu H2363 we mnie. (Job20_2 tłum. AI)
L03 Job20_2 Zaprawdę, odpowiedź moją dyktuje niepokój wywołany wewnętrznym wzburzeniem. (Job20_2 BT_4)
L04 Job20_2 Zaprawdę H3651 , odpowiedź H7725 moją H589 dyktuje H5587 niepokój H5587 wywołany H2363 wewnętrznym H998 wzburzeniem H2363 . (Job20_2 BT_4)
L05 Job20_2 <La>•chen se•'ip•<Pai> je•szi•<wu>•ni; u•wa•'a•<wur>, <Chu>•szi <wi>.
L06 Job20_2 לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
L07 Job20_2 „Dlatego moje myśli odpowiadają mi, i z powodu mojego pośpiechu we mnie.
L08 Job20_2 לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣/י יְשִׁיב֑וּ/נִי וּ֝/בַ/עֲב֗וּר ח֣וּשִׁ/י בִֽ/י׃
L09 Job20_2 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job20_2 läkën Sü`iPPay yüšîbûºnî ûba`ábûr Hûºšî bî
L11 Job20_2 H3651 H5587 H7725 H5668 H2363 H0000
L12 Job20_2 Therefore Therefore do my thoughts cause me to answer because and for [this] I make haste
L13 Job20_2 La·chen se·'ip·Pai ye·shi·Vu·ni; u·va·'a·Vur, Chu·shi Vi.
L14 Job20_2 כֵּן סָעִף שׁוּב עָבוּר חוּשׁ
L15 Job20_2 (Ken) sa·('If) (Szuw) 'a·(Wur) (Chusz)
L16 Job20_2 kēn sā‘ip̱ šûḇ ‘āḇûr ḥûš
L17 Job20_2 kēn sā‘ip šûb ‘ābûr ḥûš
L18 Job20_2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste. (Job20_2 KJV)
L19 Job20_2 2 Therefore do my thoughts <05587> cause me to answer <07725> (08686), and for this I make haste <02363> (08800). (Job20_2 KJV)
L20 Job20_2 374/767 3/3 588/1041 42/49 5/19 4331/6521
L21 Job20_2 Job20_2_1 Job20_2_2 Job20_2_3 Job20_2_4 Job20_2_5 Job20_2_6
 
L01 Job20_3 Karcenia mojej hańby słucham, a duch z mojego rozumu odpowiada mi. (Job20_3 tłum. AI)
L02 Job20_3 Karcenia H4148 mojej hańby H3639 słucham H8085, a duch H7307 z mojego rozumu H998 odpowiada H6030 mi. (Job20_3 tłum. AI)
L03 Job20_3 Słuchając łajań złośliwych, duch mądry gotuje odpowiedź. (Job20_3 BT_4)
L04 Job20_3 Słuchając H8085 łajań H4148 złośliwych H3639 , duch H998 mądry H998 gotuje H6030 odpowiedź H6030 . (Job20_3 BT_4)
L05 Job20_3 mu•<Sar> ke•lim•ma•<Ti> 'esz•<Ma>'; we•<Ru>•ach, mib•bi•na•<Ti> ja•'a•<Ne>•ni.
L06 Job20_3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
L07 Job20_3 Karcenia mojej hańby słucham, a duch z mojego rozumu odpowiada mi.
L08 Job20_3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣/י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝/ר֗וּחַ מִֽ/בִּינָתִ֥/י יַעֲנֵֽ/נִי׃
L09 Job20_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job20_3 mûsar Külimmätî ´ešmä` würûªH mi|BBînätî ya`ánëºnî
L11 Job20_3 H4148 H3639 H8085 H7307 H0998 H6030
L12 Job20_3 the check of my reproach I have heard and the spirit of my understanding causeth me to answer
L13 Job20_3 mu·Sar ke·lim·ma·Ti 'esh·Ma'; ve·Ru·ach, mib·bi·na·Ti ya·'a·Ne·ni.
L14 Job20_3 מוּסָר כְּלִמָּה שָׁמַע רוּחַ בִּינָה עָנָה
L15 Job20_3 mu·(Sar) ke·lim·(Ma) sza·(Ma)' (Ru)·ach bi·(Na) 'a·(Na)
L16 Job20_3 mûsār kᵉlimmā(h) šāma‘ rûᵃḥ bînā(h) ‘ānā(h)
L17 Job20_3 mûsār kelimmāh šāma‘ rûaḥ bînāh ‘ānāh
L18 Job20_3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. (Job20_3 KJV)
L19 Job20_3 3 I have heard <08085> (08799) the check <04148> of my reproach <03639>, and the spirit <07307> of my understanding <0998> causeth me to answer <06030> (08799). (Job20_3 KJV)
L20 Job20_3 4/50 1/30 600/1154 122/377 6/38 186/329
L21 Job20_3 Job20_3_1 Job20_3_2 Job20_3_3 Job20_3_4 Job20_3_5 Job20_3_6
 
L01 Job20_4 Czy to wiesz od dawna, od ustanowienia człowieka na ziemi, (Job20_4 tłum. AI)
L02 Job20_4 Czy H2063 to wiesz H3045 od H4480 dawna H5703, od H4480 ustanowienia H7760 człowieka H120 na H5921 ziemi H776, (Job20_4 tłum. AI)
L03 Job20_4 Czyż nie wiesz? Od dawien dawna, odkąd jest człowiek na ziemi, (Job20_4 BT_4)
L04 Job20_4 Czyż H3808 nie H3045 wiesz H3045 ? Od H4480 dawien H5703 dawna H5703 , odkąd H4480 jest H1961 człowiek H120 na H5921 ziemi H776 , (Job20_4 BT_4)
L05 Job20_4 ha•<Zot> <ja>•da'•ta min•ni- '<Ad>; min•<Ni> sim 'a•<Dam> 'a•le- '<A>•rec.
L06 Job20_4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־ עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Job20_4 Czy to wiesz od dawna, od ustanowienia człowieka na ziemi,
L08 Job20_4 הֲ/זֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־ עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Job20_4 HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job20_4 házö´t yäda`Tä minnî- `ad minnî Sîm ´ädäm `álê- ´äºrec
L11 Job20_4 H2063 H3045 H4480 H5703 H4480 H7760 H0120 H5921 H0776
L12 Job20_4 you Knowest from thou [not] this of old From was placed since man on upon earth
L13 Job20_4 ha·Zot Ya·da'·ta min·ni- 'Ad; min·Ni sim 'a·Dam a·lei- 'A·retz.
L14 Job20_4 זֹאת יָדַע מִן עַד מִן שׂוּם אָדָם עַל אֶרֶץ
L15 Job20_4 (Zot) ja·(Da)' (Min) ('Ad) (Min) (Sum) 'a·(Dam) ('Al) '(E)·rec
L16 Job20_4 zō(’)ṯ jāḏa‘ min ‘aḏ min śûm ’āḏām ‘al ’éreṣ
L17 Job20_4 zō’t jāda‘ min ‘ad min śûm ’ādām ‘al ’ereṣ
L18 Job20_4 Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth, (Job20_4 KJV)
L19 Job20_4 4 Knowest <03045> (08804) thou not this of old <05703>, since man <0120> was placed <07760> (08800) upon earth <0776>, (Job20_4 KJV)
L20 Job20_4 369/603 433/934 832/1215 7/53 833/1215 334/581 155/552 3456/5759 1419/2502
L21 Job20_4 Job20_4_1 Job20_4_2 Job20_4_3 Job20_4_4 Job20_4_5 Job20_4_6 Job20_4_7 Job20_4_8 Job20_4_9
 
L01 Job20_5 że radość niegodziwych [jest] krótka, a wesele bezbożnego aż do chwili, (Job20_5 tłum. AI)
L02 Job20_5 że H3588 radość H7445 niegodziwych H7563 [jest H7138] krótka, a wesele H8057 bezbożnego H2611 aż H5704 do chwili H7281, (Job20_5 tłum. AI)
L03 Job20_5 radość występnych jest krótka, szczęście niewiernego trwa chwilkę, (Job20_5 BT_4)
L04 Job20_5 radość H7445 występnych H7563 jest H1961 krótka H7138 , szczęście H8057 niewiernego H2611 trwa H5703 chwilkę H7281 , (Job20_5 BT_4)
L05 Job20_5 ki rin•<Nat> <Re>•sza•'im mik•ka•<Row>; we•sim•<Chat> cha•<Nef> 'a•de- <Ra>•ga'.
L06 Job20_5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־ רָֽגַע׃
L07 Job20_5 że radość niegodziwych [jest] krótka, a wesele bezbożnego aż do chwili,
L08 Job20_5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִ/קָּר֑וֹב וְ/שִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־ רָֽגַע׃
L09 Job20_5 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job20_5 Kî rinünat rüšä`îm miqqärôb wüSimHat Hänëp `ádê- räºga`
L11 Job20_5 H3588 H7445 H7563 H7138 H8057 H2611 H5704 H7281
L12 Job20_5 That That the triumphing of the wicked [is] short and the joy of the hypocrite against instant
L13 Job20_5 ki rin·Nat Re·sha·'im mik·ka·Rov; ve·sim·Chat cha·Nef a·dei- Ra·ga'.
L14 Job20_5 כִּי רְנָנָה רָשָׁע קָרוֹב שִׂמְחָה חָנֵף עַד רֶגַע
L15 Job20_5 (Ki) re·na·(Na) ra·(Sza)' ka·(ROw) sim·(Cha) cha·(Nef) ('Ad) (Re)·ga'
L16 Job20_5 kî rᵉnānā(h) rāšā‘ qārôḇ śimḥā(h) ḥānēp̱ ‘aḏ rég̱a‘
L17 Job20_5 kî renānāh rāšā‘ qārôb śimḥāh ḥānēp ‘ad rega‘
L18 Job20_5 That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment? (Job20_5 KJV)
L19 Job20_5 5 That the triumphing <07445> of the wicked <07563> is short <07138>, and the joy <08057> of the hypocrite <02611> but for a moment <07281>? (Job20_5 KJV)
L20 Job20_5 2428/4478 2/4 26/261 33/77 36/93 5/13 898/1259 6/23
L21 Job20_5 Job20_5_1 Job20_5_2 Job20_5_3 Job20_5_4 Job20_5_5 Job20_5_6 Job20_5_7 Job20_5_8
 
L01 Job20_6 choć wzniesie się ku niebiosom jego wyniosłość, a jego głowa do obłoku dosięgnie, (Job20_6 tłum. AI)
L02 Job20_6 choć H518 wzniesie H5927 się ku niebiosom H8064 jego wyniosłość H7863, a jego głowa H7218 do obłoku H5645 dosięgnie H5060, (Job20_6 tłum. AI)
L03 Job20_6 choć w pysze chce sięgać po niebo i głową dotykać obłoków. (Job20_6 BT_4)
L04 Job20_6 choć H518 w pysze H7863 chce H5927 sięgać H5927 po H8064 niebo H8064 i H7218 głową H7218 dotykać H5060 obłoków H5645 . (Job20_6 BT_4)
L05 Job20_6 'im- ja•'a•<Le> lasz•sza•<Ma>•jim si•'<O>; we•ro•<szo>, la•'<Aw> jag•<Gi>•a'.
L06 Job20_6 אִם־ יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
L07 Job20_6 choć wzniesie się ku niebiosom jego wyniosłość, a jego głowa do obłoku dosięgnie,
L08 Job20_6 אִם־ יַעֲלֶ֣ה לַ/שָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑/וֹ וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ לָ/עָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
L09 Job20_6 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job20_6 ´im- ya`álè laššämaºyim Sî´ô würö´šô lä`äb yaGGîª`
L11 Job20_6 H0518 H5927 H8064 H7863 H7218 H5645 H5060
L12 Job20_6 Though mount up to the heavens Though his excellency and his head unto the clouds reach
L13 Job20_6 im- ya·'a·Leh lash·sha·Ma·yim si·'O; ve·ro·Sho, la·'Av yag·Gi·a'.
L14 Job20_6 אִם עָלָה שָׁמַיִם שִׂיא רֹאשׁ עָב נָגַע
L15 Job20_6 '(Im) 'a·(La) sza·(Ma)·jim (Si) (Rosz) ('Aw) na·(Ga)'
L16 Job20_6 ’im ‘ālā(h) šāmájim śî(’) rō(’)š ‘āḇ nāg̱a‘
L17 Job20_6 ’im ‘ālāh šāmajim śî’ rō’š ‘āb nāga‘
L18 Job20_6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; (Job20_6 KJV)
L19 Job20_6 6 Though his excellency <07863> mount up <05927> (08799) to the heavens <08064>, and his head <07218> reach <05060> (08686) unto the clouds <05645>; (Job20_6 KJV)
L20 Job20_6 678/1068 650/883 214/421 1/1 418/598 8/32 98/150
L21 Job20_6 Job20_6_1 Job20_6_2 Job20_6_3 Job20_6_4 Job20_6_5 Job20_6_6 Job20_6_7
 
L01 Job20_7 jak jego gnój na zawsze zginie; widzący go powiedzą: „Gdzie on?” (Job20_7 tłum. AI)
L02 Job20_7 jak H1561 jego gnój na zawsze H5331 zginie H6; widzący H7200 go powiedzą H559: „Gdzie H335 on?” (Job20_7 tłum. AI)
L03 Job20_7 Na zawsze zaginie jak mierzwa, obecni powiedzą: A gdzież on? (Job20_7 BT_4)
L04 Job20_7 Na H5331 zawsze H5331 zaginie H6 jak H3644 mierzwa H1561 , obecni H7200 powiedzą H559 : A H335 gdzież H335 on H1931 ? (Job20_7 BT_4)
L05 Job20_7 ke•ge•la•lo la•<Ne>•cach jo•<wed>; ro•'<Aw>, jo•me•<Ru> ai•<jo>.
L06 Job20_7 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
L07 Job20_7 jak jego gnój na zawsze zginie; widzący go powiedzą: „Gdzie on?”
L08 Job20_7 כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ לָ/נֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗י/ו יֹאמְר֥וּ אַיּֽ/וֹ׃
L09 Job20_7 HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTi/Sp3msPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_7 Kü|gelálô läneºcaH yö´bëd rö´äyw yö´mürû ´ayyô
L11 Job20_7 H1561 H5331 H0006 H7200 H0559 H0335
L12 Job20_7 like his own dung for ever [Yet] he shall perish they which have seen him shall say Where
L13 Job20_7 ke·ge·la·lo la·Ne·tzach yo·Ved; ro·'Av, yo·me·Ru ai·Yo.
L14 Job20_7 גֵּלֶל נֶצַח אָבַד רָאָה אָמַר אַי
L15 Job20_7 (Ge)·lel (Ne)·cach 'a·(Wad) ra·('A) 'a·(Mar) ('Ai)
L16 Job20_7 gḗlel néṣaḥ ’āḇaḏ rā’ā(h) ’āmar ’aj
L17 Job20_7 gēlel neṣaḥ ’ābad rā’āh ’āmar ’aj
L18 Job20_7 [Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he? (Job20_7 KJV)
L19 Job20_7 7 Yet he shall perish <06> (08799) for ever <05331> like his own dung <01561>: they which have seen <07200> (08802) him shall say <0559> (08799), Where <0335> is he? (Job20_7 KJV)
L20 Job20_7 1/4 6/44 74/183 776/1296 3679/5298 20/36
L21 Job20_7 Job20_7_1 Job20_7_2 Job20_7_3 Job20_7_4 Job20_7_5 Job20_7_6
 
L01 Job20_8 Jak sen uleci i nie znajdą go, i zostanie przepędzony jak widzenie nocne. (Job20_8 tłum. AI)
L02 Job20_8 Jak H2472 sen uleci H5774 i nie H3808 znajdą H4672 go, i zostanie przepędzony H5074 jak H2384 widzenie nocne H3915. (Job20_8 tłum. AI)
L03 Job20_8 Jak sen przeminął, nie można go znaleźć - znikł niby nocne marzenie. (Job20_8 BT_4)
L04 Job20_8 Jak H3644 sen H2472 przeminął H5774 , nie H3808 można H4672 go H1931 znaleźć H4672 – znikł H5074 niby H3644 nocne H3915 marzenie H2384 . (Job20_8 BT_4)
L05 Job20_8 ka•cha•<Lom> <ja>•'uf we•<Lo> jim•ca•'<U>•hu; we•jud•<Dad>, ke•chez•<jon> <La>•je•la.
L06 Job20_8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
L07 Job20_8 Jak sen uleci i nie znajdą go, i zostanie przepędzony jak widzenie nocne.
L08 Job20_8 כַּ/חֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְ/לֹ֣א יִמְצָא֑וּ/הוּ וְ֝/יֻדַּ֗ד כְּ/חֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
L09 Job20_8 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VHi3msSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job20_8 KaHálôm yä`ûp wülö´ yimcä´ûºhû wüyuDDad KüHezyôn läºylâ
L11 Job20_8 H2472 H5774 H3808 H4672 H5074 H2384 H3915
L12 Job20_8 as a dream He shall fly away cannot and shall not be found yea he shall be chased away as a vision of the night
L13 Job20_8 ka·cha·Lom Ya·'uf ve·Lo yim·tza·'U·hu; ve·yud·Dad, ke·chez·Yon La·ye·lah.
L14 Job20_8 חֲלוֹם עוּף לֹא מָצָא נָדַד חִזָּיוֹן לַיִל
L15 Job20_8 cha·(Lom) '(Uf) (Lo) ma·(Ca) na·(Dad) chiz·za·(Jon) (La)·jil
L16 Job20_8 ḥᵃ̆lôm ‘ûp̱ lō(’) māṣā(’) nāḏaḏ ḥizzâôn lájil
L17 Job20_8 ḥălôm ‘ûp lō’ māṣā’ nādad ḥizzâôn lajil
L18 Job20_8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. (Job20_8 KJV)
L19 Job20_8 8 He shall fly away <05774> (08799) as a dream <02472>, and shall not be found <04672> (08799): yea, he shall be chased away <05074> (08714) as a vision <02384> of the night <03915>. (Job20_8 KJV)
L20 Job20_8 46/64 11/29 2737/5164 299/453 6/28 4/9 146/231
L21 Job20_8 Job20_8_1 Job20_8_2 Job20_8_3 Job20_8_4 Job20_8_5 Job20_8_6 Job20_8_7
 
L01 Job20_9 Oko, które go widziało, nie [ujrzy go] ponownie, i nie już ujrzy go jego miejsce. (Job20_9 tłum. AI)
L02 Job20_9 Oko H5869, które go widziało H7805, nie H3808 [ujrzy go] ponownie H3254, i nie H3808 już H5750 ujrzy H7789 go jego miejsce H4725. (Job20_9 tłum. AI)
L03 Job20_9 Choć goni go oko, nie sięgnie, to miejsce nie ujrzy go więcej. (Job20_9 BT_4)
L04 Job20_9 Choć H5869 goni H7805 go H1931 oko H5869 , nie H3808 sięgnie H3254 , to H4725 miejsce H4725 nie H3808 ujrzy H7789 go H1931 więcej H5750 . (Job20_9 BT_4)
L05 Job20_9 '<A>•jin za•fat•tu we•<Lo> to•<Sif>; we•lo- od, te•szu•<Ren>•nu me•ko•<Mo>.
L06 Job20_9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
L07 Job20_9 Oko, które go widziało, nie [ujrzy go] ponownie, i nie już ujrzy go jego miejsce.
L08 Job20_9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּ/וּ וְ/לֹ֣א תוֹסִ֑יף וְ/לֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ מְקוֹמֽ/וֹ׃
L09 Job20_9 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_9 `aºyin šüzäpaTTû wülö´ tôsîp wülö´- `ôd Tüšûreºnnû müqômô
L11 Job20_9 H5869 H7805 H3808 H3254 H3808 H5750 H7789 H4725
L12 Job20_9 The eye also [which] saw no him shall [see him] no more no longer any more behold neither shall his place
L13 Job20_9 'A·yin za·fat·tu ve·Lo to·Sif; ve·lo- od, te·shu·Ren·nu me·ko·Mo.
L14 Job20_9 עַיִן שָׁזַף לֹא יָסַף לֹא עוֹד שׁוּר מָקוֹם
L15 Job20_9 '(A)·jin sza·(Zaf) (Lo) ja·(Saf) (Lo) (Od) (Szur) ma·(KOm)
L16 Job20_9 ‘ájin šāzap̱ lō(’) jāsap̱ lō(’) ‘ôḏ šûr māqôm
L17 Job20_9 ‘ajin šāzap lō’ jāsap lō’ ‘ôd šûr māqôm
L18 Job20_9 The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him. (Job20_9 KJV)
L19 Job20_9 9 The eye <05869> also which saw <07805> (08804) him shall see him no more <03254> (08686); neither shall his place <04725> any more behold <07789> (08799) him. (Job20_9 KJV)
L20 Job20_9 510/878 1/3 2738/5164 133/210 2739/5164 231/486 5/16 277/401
L21 Job20_9 Job20_9_1 Job20_9_2 Job20_9_3 Job20_9_4 Job20_9_5 Job20_9_6 Job20_9_7 Job20_9_8
 
L01 Job20_10 Jego synowie będą zabiegać [o łaskę] ubogich, a jego ręce zwrócą jego majątek. (Job20_10 tłum. AI)
L02 Job20_10 Jego synowie H1121 będą zabiegać [o łaskę H7521] ubogich H1800, a jego ręce H3027 zwrócą H7725 jego majątek H202. (Job20_10 tłum. AI)
L03 Job20_10 Synowie zwracają mienie ubogim, jego ręce oddają bogactwa. (Job20_10 BT_4)
L04 Job20_10 Synowie H1121 zwracają H7521 mienie H202 ubogim H1800 , jego H1931 ręce H3027 oddają H7725 bogactwa H202 . (Job20_10 BT_4)
L05 Job20_10 <Ba>•naw je•rac•<cu> dal•<Lim>; we•ja•<Daw>, ta•<sze>•we•na o•<No>.
L06 Job20_10 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
L07 Job20_10 Jego synowie będą zabiegać [o łaskę] ubogich, a jego ręce zwrócą jego majątek.
L08 Job20_10 בָּ֭נָי/ו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝/יָדָ֗י/ו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽ/וֹ׃
L09 Job20_10 HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_10 Bänäyw yüraccû dallîm wüyädäyw Täšëºbnâ ´ônô
L11 Job20_10 H1121 H7521 H1800 H3027 H7725 H0202
L12 Job20_10 His children shall seek to please the poor and his hands shall restore their goods
L13 Job20_10 Ba·nav ye·ratz·Tzu dal·Lim; ve·ya·Dav, ta·She·ve·nah o·No.
L14 Job20_10 בֵּן רָצָה דַּל יָד שׁוּב אוֹן
L15 Job20_10 (Ben) ra·(Ca) (Dal) (Jad) (Szuw) (On)
L16 Job20_10 bēn rāṣā(h) dal jāḏ šûḇ ’ôn
L17 Job20_10 bēn rāṣāh dal jād šûb ’ôn
L18 Job20_10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. (Job20_10 KJV)
L19 Job20_10 10 His children <01121> shall seek to please <07521> (08762) the poor <01800>, and his hands <03027> shall restore <07725> (08686) their goods <0202>. (Job20_10 KJV)
L20 Job20_10 4108/4921 24/56 11/47 1050/1608 589/1041 5/12
L21 Job20_10 Job20_10_1 Job20_10_2 Job20_10_3 Job20_10_4 Job20_10_5 Job20_10_6
 
L01 Job20_11 Jego kości były pełne jego młodości a wraz z nim w prochu położy się. (Job20_11 tłum. AI)
L02 Job20_11 Jego kości H6106 były pełne H4390 jego młodości a wraz H5973 z nim w H5921 prochu H6083 położy H7901 się. (Job20_11 tłum. AI)
L03 Job20_11 Jego kości tak pełne były krzepy: wraz z nim ją kładą do prochu. (Job20_11 BT_4)
L04 Job20_11 Jego H1931 kości H6106 tak H1931 pełne H4390 były H1961 krzepy H5934 : wraz H5973 z H5973 nim H1931 ją H1931 kładą H7901 do H5921 prochu H6083 . (Job20_11 BT_4)
L05 Job20_11 <Ac>•mo•taw mal•'<U> ['a•lu•mow ch] ('a•lu•<Maw>; k) we•'im•<Mo>, 'al- 'a•<Far> tisz•<Kaw>.
L06 Job20_11 עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָ֑יו ק) וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־ עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
L07 Job20_11 Jego kości były pełne jego młodości K jego młodości Q a wraz z nim w prochu położy się.
L08 Job20_11 עַ֭צְמוֹתָי/ו מָלְא֣וּ עלומ/ו עֲלוּמָ֑י/ו וְ֝/עִמּ֗/וֹ עַל־ עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
L09 Job20_11 HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job20_11 `acmôtäyw mäl´û (`álûmô) [`álûmäyw] wü`immô `al- `äpär TišKäb
L11 Job20_11 H6106 H4390 H5973 H5921 H6083 H7901
L12 Job20_11 His bones are full youth with with with him in the dust which shall lie down
L13 Job20_11 Atz·mo·tav mal·'U ['a·lu·mov ch] ('a·lu·Mav; k) ve·'im·Mo, al- 'a·Far tish·Kav.
L14 Job20_11 עֶצֶם מָלֵא עִם עַל עָפָר שָׁכַב
L15 Job20_11 '(E)·cem ma·(Le) ('Im) ('Al) 'a·(Far) sza·(Chaw)
L16 Job20_11 ‘éṣem mālē(’) ‘im ‘al ‘āp̱ār šāḵaḇ
L17 Job20_11 ‘eṣem mālē’ ‘im ‘al ‘āpār šākab
L18 Job20_11 His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust. (Job20_11 KJV)
L19 Job20_11 11 His bones <06106> are full <04390> (08804) of the sin of his youth <05934>, which shall lie down <07901> (08799) with him in the dust <06083>. (Job20_11 KJV)
L20 Job20_11 58/126 119/253 1/1 855/1043 3457/5759 52/110 161/207
L21 Job20_11 Job20_11_1 Job20_11_2 Job20_11_3 Job20_11_4 Job20_11_5 Job20_11_6 Job20_11_7 Job20_11_8 Job20_11_9 Job20_11_10
 
L01 Job20_12 Jeśli słodkie [jest] w jego ustach zło, ukrywa je pod swoim językiem, (Job20_12 tłum. AI)
L02 Job20_12 Jeśli H518 słodkie [jest H4985] w jego ustach H6310 zło H7451, ukrywa H3582 je pod H8478 swoim językiem H3956, (Job20_12 tłum. AI)
L03 Job20_12 Słodkie zło w jego ustach, chętnie je miał pod językiem, (Job20_12 BT_4)
L04 Job20_12 Słodkie H4985 zło H7451 w H6310 jego H1931 ustach H6310 , chętnie H2550 je H1931 miał H1931 pod H8478 językiem H3956 , (Job20_12 BT_4)
L05 Job20_12 'im- tam•<Tik> be•<Fiw> ra•'<Ah>; jach•chi•<Den>•na, <Ta>•chat le•szo•<No>.
L06 Job20_12 אִם־ תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
L07 Job20_12 Jeśli słodkie [jest] w jego ustach zło, ukrywa je pod swoim językiem,
L08 Job20_12 אִם־ תַּמְתִּ֣יק בְּ/פִ֣י/ו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽ/וֹ׃
L09 Job20_12 HCSpój. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_12 ´im- TamTîq Büpîw rä`â yakHîdeºnnâ TaºHat lüšônô
L11 Job20_12 H0518 H4985 H6310 H7451 H3582 H8478 H3956
L12 Job20_12 Though be sweet in his mouth Though wickedness [though] he hide under it under his tongue
L13 Job20_12 im- tam·Tik be·Fiv ra·'Ah; yach·chi·Den·nah, Ta·chat le·sho·No.
L14 Job20_12 אִם מָתַק פֶּה רַע כָּחַד תַּחַת לָשׁוֹן
L15 Job20_12 '(Im) ma·(Tak) (Pe) (Ra') ka·(Chad) (Ta)·chat la·(Szon)
L16 Job20_12 ’im māṯaq pe(h) ra‘ kāḥaḏ táḥaṯ lāšôn
L17 Job20_12 ’im mātaq peh ra‘ kāḥad taḥat lāšôn
L18 Job20_12 Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue; (Job20_12 KJV)
L19 Job20_12 12 Though wickedness <07451> be sweet <04985> (08686) in his mouth <06310>, though he hide <03582> (08686) it under his tongue <03956>; (Job20_12 KJV)
L20 Job20_12 679/1068 2/5 245/497 278/665 16/32 318/498 24/117
L21 Job20_12 Job20_12_1 Job20_12_2 Job20_12_3 Job20_12_4 Job20_12_5 Job20_12_6 Job20_12_7
 
L01 Job20_13 oszczędza ją, i nie rezygnuje z niej, i zatrzymuje ją pośród swojego podniebienia. (Job20_13 tłum. AI)
L02 Job20_13 oszczędza H2550 ją H5921, i nie H3808 rezygnuje z H5800 niej, i zatrzymuje H4513 ją pośród H8432 swojego podniebienia H2441. (Job20_13 tłum. AI)
L03 Job20_13 trzymał i nie chciał wypuścić, język do niego przykleił. (Job20_13 BT_4)
L04 Job20_13 trzymał H2550 i H3808 nie H3808 chciał H5800 wypuścić H5800 , język H3956 do H8432 niego H1931 przykleił H4513 . (Job20_13 BT_4)
L05 Job20_13 jach•<Mol> '<A>•le•ha we•<Lo> ja•'az•<wen>•na; we•jim•na•'<En>•na, be•<Toch> chik•<Ko>.
L06 Job20_13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
L07 Job20_13 oszczędza ją, i nie rezygnuje z niej, i zatrzymuje ją pośród swojego podniebienia.
L08 Job20_13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶי/הָ וְ/לֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑/נָּה וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה בְּ/ת֣וֹךְ חִכּֽ/וֹ׃
L09 Job20_13 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_13 yaHmöl `älÊhä wülö´ ya|`azbeºnnâ wüyimnä`eºnnâ Bütôk HiKKô
L11 Job20_13 H2550 H5921 H3808 H5800 H4513 H8432 H2441
L12 Job20_13 [Though] he spare and and will not it and forsake it not but keep it still within his mouth
L13 Job20_13 yach·Mol 'A·lei·ha ve·Lo ya·'az·Ven·nah; ve·yim·na·'En·nah, be·Toch chik·Ko.
L14 Job20_13 חָמַל עַל לֹא עָזַב מָנַע תָּוֶךְ חֵךְ
L15 Job20_13 cha·(Mal) ('Al) (Lo) 'a·(Zaw) ma·(Na)' (Ta)·wech (Chech)
L16 Job20_13 ḥāmal ‘al lō(’) ‘āzaḇ māna‘ tā́weḵ ḥēḵ
L17 Job20_13 ḥāmal ‘al lō’ ‘āzab māna‘ tāwek ḥēk
L18 Job20_13 [Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: (Job20_13 KJV)
L19 Job20_13 13 Though he spare <02550> (08799) it, and forsake <05800> (08799) it not; but keep it still <04513> (08799) within <08432> his mouth <02441>: (Job20_13 KJV)
L20 Job20_13 14/41 3458/5759 2740/5164 118/211 9/29 227/416 3/18
L21 Job20_13 Job20_13_1 Job20_13_2 Job20_13_3 Job20_13_4 Job20_13_5 Job20_13_6 Job20_13_7
 
L01 Job20_14 Jego chleb w jego wnętrznościach przemienia się w jad żmij w jego wnętrzu. (Job20_14 tłum. AI)
L02 Job20_14 Jego chleb H3899 w jego wnętrznościach H4578 przemienia H2015 się w jad H4846 żmij H6620 w jego wnętrzu H7130. (Job20_14 tłum. AI)
L03 Job20_14 Pokarm spleśniał mu w trzewiach, żołądek zawiera truciznę; (Job20_14 BT_4)
L04 Job20_14 Pokarm H3899 spleśniał H2015 mu H1931 w H4578 trzewiach H4578 , żołądek H7130 zawiera H2015 truciznę H4846 ; (Job20_14 BT_4)
L05 Job20_14 lach•mo be•me•'<Aw> neh•<Pach>; me•ro•<Rat> pe•ta•<Nim> be•kir•<Bo>.
L06 Job20_14 לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
L07 Job20_14 Jego chleb w jego wnętrznościach przemienia się w jad żmij w jego wnętrzu.
L08 Job20_14 לַ֭חְמ/וֹ בְּ/מֵעָ֣י/ו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃
L09 Job20_14 HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_14 laHmô Bümë`äyw nehPäk mürôrat Pütänîm BüqirBô
L11 Job20_14 H3899 H4578 H2015 H4846 H6620 H7130
L12 Job20_14 [Yet] his meat in his bowels is turned [it is] the gall of asps within
L13 Job20_14 lach·mo be·me·'Av neh·Pach; me·ro·Rat pe·ta·Nim be·kir·Bo.
L14 Job20_14 לֶחֶם מֵעֶה הָפַךְ מְרֹרָה פֶּתֶן קֶרֶב
L15 Job20_14 (Le)·chem me·('E) ha·(Fach) me·ro·(Ra) (Pe)·ten (Ke)·rew
L16 Job20_14 léḥem mē‘e(h) hāp̱aḵ mᵉrōrā(h) péṯen qéreḇ
L17 Job20_14 leḥem mē‘eh hāpak merōrāh peten qereb
L18 Job20_14 [Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him. (Job20_14 KJV)
L19 Job20_14 14 Yet his meat <03899> in his bowels <04578> is turned <02015> (08738), it is the gall <04846> of asps <06620> within <07130> him. (Job20_14 KJV)
L20 Job20_14 183/295 13/32 45/94 3/4 2/6 135/227
L21 Job20_14 Job20_14_1 Job20_14_2 Job20_14_3 Job20_14_4 Job20_14_5 Job20_14_6
 
L01 Job20_15 Majątek połknął, lecz zwymiotuje go; z jego brzucha wyrzuci go Bóg. (Job20_15 tłum. AI)
L02 Job20_15 Majątek H2428 połknął H1104, lecz zwymiotuje H6958 go; z jego brzucha H990 wyrzuci H3423 go Bóg H410. (Job20_15 tłum. AI)
L03 Job20_15 dobra sam połknął i zwrócił: Bóg wyrzucił je z niego. (Job20_15 BT_4)
L04 Job20_15 dobra H2428 sam H1931 połknął H1104 i H7006 zwrócił H7006 : Bóg H410 wyrzucił H3423 je H1992 z H4480 niego H990 . (Job20_15 BT_4)
L05 Job20_15 <Cha>•jil <Ba>•la' waj•ki•'<En>•nu; mib•bit•<No>, jo•ri•<szen>•nu '<El>.
L06 Job20_15 חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יֽוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
L07 Job20_15 Majątek połknął, lecz zwymiotuje go; z jego brzucha wyrzuci go Bóg.
L08 Job20_15 חַ֣יִל בָּ֭לַע וַ/יְקִאֶ֑/נּוּ מִ֝/בִּטְנ֗/וֹ יֽוֹרִשֶׁ֥/נּוּ אֵֽל׃
L09 Job20_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job20_15 Haºyil Bäla` wayüqì´eºnnû miBBi†nô yô|rìšeºnnû ´ël
L11 Job20_15 H2428 H1104 H6958 H0990 H3423 H0410
L12 Job20_15 riches He hath swallowed down and he shall vomit them up again of his belly shall cast them out God
L13 Job20_15 Cha·yil Ba·la' vay·ki·'En·nu; mib·bit·No, yo·ri·Shen·nu 'El.
L14 Job20_15 חַיִל בָּלַע קוֹא בֶּטֶן יָרַשׁ אֵל
L15 Job20_15 (Cha)·jil ba·(La)' (Ko) (Be)·ten ja·(Rasz) ('El)
L16 Job20_15 ḥájil bāla‘ qô(’) béṭen jāraš ’ēl
L17 Job20_15 ḥajil bāla‘ qô’ beṭen jāraš ’ēl
L18 Job20_15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. (Job20_15 KJV)
L19 Job20_15 15 He hath swallowed down <01104> (08804) riches <02428>, and he shall vomit them up again <06958> (08686): God <0410> shall cast them out <03423> (08686) of his belly <0990>. (Job20_15 KJV)
L20 Job20_15 128/224 18/48 5/8 27/72 182/230 85/248
L21 Job20_15 Job20_15_1 Job20_15_2 Job20_15_3 Job20_15_4 Job20_15_5 Job20_15_6
 
L01 Job20_16 Jad żmij będzie ssał; zabije go język żmii. (Job20_16 tłum. AI)
L02 Job20_16 Jad H7219 żmij H6620 będzie ssał H3243; zabije H2026 go język H3956 żmii H660. (Job20_16 tłum. AI)
L03 Job20_16 Wchłaniał on jad padalców, zabije go język żmijowy. (Job20_16 BT_4)
L04 Job20_16 Wchłaniał H3243 on H1931 jad H7219 padalców H6620 , zabije H2026 go H1931 język H3956 żmijowy H660 . (Job20_16 BT_4)
L05 Job20_16 rosz- pe•ta•<Nim> ji•<Nak>; ta•har•<Ge>•hu, le•<szon> 'ef•'<e>.
L06 Job20_16 רֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
L07 Job20_16 Jad żmij będzie ssał; zabije go język żmii.
L08 Job20_16 רֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
L09 Job20_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job20_16 rö´š- Pütänîm yînäq Ta|hargëºhû lüšôn ´ep`è
L11 Job20_16 H7219 H6620 H3243 H2026 H3956 H0660
L12 Job20_16 the poison of asps He shall suck shall slay tongue the viper's
L13 Job20_16 rosh- pe·ta·Nim yi·Nak; ta·har·Ge·hu, le·Shon 'ef·'Eh.
L14 Job20_16 רֹאשׁ פֶּתֶן יָנַק הָרַג לָשׁוֹן אֶפְעֶה
L15 Job20_16 (Rosz) (Pe)·ten ja·(Nak) ha·(Rag) la·(Szon) 'ef·'(E)
L16 Job20_16 rō(’)š péṯen jānaq hārag̱ lāšôn ’ep̱‘e(h)
L17 Job20_16 rō’š peten jānaq hārag lāšôn ’ep‘eh
L18 Job20_16 He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. (Job20_16 KJV)
L19 Job20_16 16 He shall suck <03243> (08799) the poison <07219> of asps <06620>: the viper's <0660> tongue <03956> shall slay <02026> (08799) him. (Job20_16 KJV)
L20 Job20_16 4/12 3/6 19/32 121/167 25/117 1/3
L21 Job20_16 Job20_16_1 Job20_16_2 Job20_16_3 Job20_16_4 Job20_16_5 Job20_16_6
 
L01 Job20_17 Niech nie patrzy na strumienie, rzeki, potoki miodu i śmietany. (Job20_17 tłum. AI)
L02 Job20_17 Niech H408 nie patrzy H7200 na strumienie H6390, rzeki H5104, potoki H5158 miodu H1706 i śmietany H2529. (Job20_17 tłum. AI)
L03 Job20_17 Nie spojrzy na wody płynące, choć płyną miodem i śmietaną. (Job20_17 BT_4)
L04 Job20_17 Nie H408 spojrzy H7200 na H413 wody H6390 płynące H5104 , choć H1571 płyną H1980 miodem H1706 i H2529 śmietaną H2529 . (Job20_17 BT_4)
L05 Job20_17 'al- <je>•re wif•lag•<Got>; na•ha•<Re> na•cha•<Le>, de•<wasz> we•chem•'<Ah>.
L06 Job20_17 אַל־ יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
L07 Job20_17 Niech nie patrzy na strumienie, rzeki, potoki miodu i śmietany.
L08 Job20_17 אַל־ יֵ֥רֶא בִ/פְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְ/חֶמְאָֽה׃
L09 Job20_17 HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job20_17 ´al- yëºre´ biplaGGôt nahárê naHálê Dübaš wüHem´â
L11 Job20_17 H0408 H7200 H6390 H5104 H5158 H1706 H2529
L12 Job20_17 does not He shall not see the rivers the floods the brooks of honey and butter
L13 Job20_17 al- Ye·re vif·lag·Got; na·ha·Rei na·cha·Lei, de·Vash ve·chem·'Ah.
L14 Job20_17 אַל רָאָה פְּלַגָּה נָהָר נַחַל דְּבַשׁ חֶמְאָה
L15 Job20_17 ('Al) ra·('A) pe·lag·(Ga) na·(Har) (Na)·chal de·(Wasz) chem·('A)
L16 Job20_17 ’al rā’ā(h) pᵉlaggā(h) nāhār náḥal dᵉḇaš ḥem’ā(h)
L17 Job20_17 ’al rā’āh pelaggāh nāhār naḥal debaš ḥem’āh
L18 Job20_17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. (Job20_17 KJV)
L19 Job20_17 17 He shall not see <07200> (08799) the rivers <06390>, the floods <05104>, the brooks <05158> of honey <01706> and butter <02529>. (Job20_17 KJV)
L20 Job20_17 293/725 777/1296 1/1 50/119 95/141 34/54 5/10
L21 Job20_17 Job20_17_1 Job20_17_2 Job20_17_3 Job20_17_4 Job20_17_5 Job20_17_6 Job20_17_7
 
L01 Job20_18 Zwraca swój trud i nie połknie [go]; jak majątek jego zapłaty i nie będzie się cieszył. (Job20_18 tłum. AI)
L02 Job20_18 Zwraca H7725 swój trud H3022 i nie H3808 połknie H1104 [go]; jak H2428 majątek jego zapłaty H8545 i nie H3808 będzie się cieszył H5965. (Job20_18 tłum. AI)
L03 Job20_18 Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo. (Job20_18 BT_4)
L04 Job20_18 Zwrócił H7725 swój H1931 zysk H3022 nie H3808 połknięty H1104 . Nie H3808 cieszy H5965 go H1931 złupione H8545 bogactwo H2428 . (Job20_18 BT_4)
L05 Job20_18 me•<sziw> <ja>•go' we•<Lo> jiw•<La>'; ke•<Chel> te•mu•ra•<To>, we•<Lo> ja•'a•<Los>.
L06 Job20_18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
L07 Job20_18 Zwraca swój trud i nie połknie [go]; jak majątek jego zapłaty i nie będzie się cieszył.
L08 Job20_18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְ/לֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּ/חֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗/וֹ וְ/לֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
L09 Job20_18 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job20_18 mëšîb yägä` wülö´ yiblä` KüHêl Tümûrätô wülö´ ya`álös
L11 Job20_18 H7725 H3022 H3808 H1104 H2428 H8545 H3808 H5965
L12 Job20_18 for shall he restore That which he laboured and cannot and shall not swallow [it] down according to [his] substance [shall] the restitution cannot [be] and he shall not rejoice
L13 Job20_18 me·Shiv Ya·go' ve·Lo yiv·La'; ke·Cheil te·mu·ra·To, ve·Lo ya·'a·Los.
L14 Job20_18 שׁוּב יָגָע לֹא בָּלַע חַיִל תְּמוּרָה לֹא עָלַס
L15 Job20_18 (Szuw) (Ja)·ga' (Lo) ba·(La)' (Cha)·jil te·mu·(Ra) (Lo) 'a·(Las)
L16 Job20_18 šûḇ jā́g̱ā‘ lō(’) bāla‘ ḥájil tᵉmûrā(h) lō(’) ‘ālas
L17 Job20_18 šûb jāgā‘ lō’ bāla‘ ḥajil temûrāh lō’ ‘ālas
L18 Job20_18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein]. (Job20_18 KJV)
L19 Job20_18 18 That which he laboured <03022> for shall he restore <07725> (08688), and shall not swallow it down <01104> (08799): according to his substance <02428> shall the restitution <08545> be,, and he shall not rejoice <05965> (08799) therein. (Job20_18 KJV)
L20 Job20_18 590/1041 1/1 2741/5164 19/48 129/224 5/6 2742/5164 1/3
L21 Job20_18 Job20_18_1 Job20_18_2 Job20_18_3 Job20_18_4 Job20_18_5 Job20_18_6 Job20_18_7 Job20_18_8
 
L01 Job20_19 Bo uciskał opuszczał ubogich; dom zagrabił i nie odbuduje go. (Job20_19 tłum. AI)
L02 Job20_19 Bo H3588 uciskał H7533 opuszczał H5800 ubogich H1800; dom H1004 zagrabił H1497 i nie H3808 odbuduje H1129 go. (Job20_19 tłum. AI)
L03 Job20_19 Skrzywdził, zasmucił ubogich, domy zagrabiał, nie stawiał; (Job20_19 BT_4)
L04 Job20_19 Skrzywdził H7533 , zasmucił H5800 ubogich H1800 , domy H1004 zagrabiał H1497 , nie H3808 stawiał H1129 ; (Job20_19 BT_4)
L05 Job20_19 ki- <Ric>•cac 'a•<Zaw> dal•<Lim>; <Ba>•jit ga•<Zal>, we•<Lo> ji•we•<Ne>•hu.
L06 Job20_19 כִּֽי־ רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
L07 Job20_19 Bo uciskał opuszczał ubogich; dom zagrabił i nie odbuduje go.
L08 Job20_19 כִּֽי־ רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְ/לֹ֣א יִבֶנֵֽ/הוּ׃
L09 Job20_19 HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_19 Kî|- riccac `äzab Dallîm Baºyit Gäzal wülö´ yìbenëºhû
L11 Job20_19 H3588 H7533 H5800 H1800 H1004 H1497 H3808 H1129
L12 Job20_19 for Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor an house [because] he hath violently taken away has not which he builded
L13 Job20_19 ki- Ritz·tzatz 'a·Zav dal·Lim; Ba·yit ga·Zal, ve·Lo yi·ve·Ne·hu.
L14 Job20_19 כִּי רָצַץ עָזַב דַּל בַּיִת גָּזַל לֹא בָּנָה
L15 Job20_19 (Ki) ra·(Cac) 'a·(Zaw) (Dal) (Ba)·jit ga·(Zal) (Lo) ba·(Na)
L16 Job20_19 kî rāṣaṣ ‘āzaḇ dal bájiṯ gāzal lō(’) bānā(h)
L17 Job20_19 kî rāṣaṣ ‘āzab dal bajit gāzal lō’ bānāh
L18 Job20_19 Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not; (Job20_19 KJV)
L19 Job20_19 19 Because he hath oppressed <07533> (08765) and hath forsaken <05800> (08804) the poor <01800>; because he hath violently taken away <01497> (08804) an house <01004> which he builded <01129> (08799) not; (Job20_19 KJV)
L20 Job20_19 2429/4478 9/19 119/211 12/47 1404/2052 12/31 2743/5164 276/374
L21 Job20_19 Job20_19_1 Job20_19_2 Job20_19_3 Job20_19_4 Job20_19_5 Job20_19_6 Job20_19_7 Job20_19_8
 
L01 Job20_20 Bo nie znał spokoju w swoim wnętrzu; z tego, czego pożądał, nie ocali [niczego]. (Job20_20 tłum. AI)
L02 Job20_20 Bo H3588 nie H3808 znał H3045 spokoju H7961 w swoim wnętrzu H990; z tego, czego pożądał H2530, nie H3808 ocali [niczego H4422]. (Job20_20 tłum. AI)
L03 Job20_20 nie zaznał spokoju w swym wnętrzu, nie uratował się swoim skarbem. (Job20_20 BT_4)
L04 Job20_20 nie H3808 zaznał H3045 spokoju H7961 w H7130 swym H1931 wnętrzu H990 , nie H3808 uratował H4422 się H5315 swoim H1931 skarbem H2530 . (Job20_20 BT_4)
L05 Job20_20 ki lo- ja•<Da>' sza•<Lew> be•wit•<No>; ba•cha•mu•<Do>, lo je•mal•<Let>.
L06 Job20_20 כִּ֤י ׀ לֹא־ יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
L07 Job20_20 Bo nie znał spokoju w swoim wnętrzu; z tego, czego pożądał, nie ocali [niczego].
L08 Job20_20 כִּ֤י ׀ לֹא־ יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּ/בִטְנ֑/וֹ בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
L09 Job20_20 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqsmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job20_20 Kî lö´- yäda` šälëw Bübi†nô BaHámûdô lö´ yümallë†
L11 Job20_20 H3588 H3808 H3045 H7961 H0990 H2530 H3808 H4422
L12 Job20_20 Because no Surely he shall not feel quietness in his belly of that which he desired no he shall not save
L13 Job20_20 ki lo- ya·Da' sha·Lev be·vit·No; ba·cha·mu·Do, lo ye·mal·Let.
L14 Job20_20 כִּי לֹא יָדַע שָׁלֵו בֶּטֶן חָמַד לֹא מָלַט
L15 Job20_20 (Ki) (Lo) ja·(Da)' sza·(Lew) (Be)·ten cha·(Mad) (Lo) ma·(Lat)
L16 Job20_20 kî lō(’) jāḏa‘ šālēw béṭen ḥāmaḏ lō(’) mālaṭ
L17 Job20_20 kî lō’ jāda‘ šālēw beṭen ḥāmad lō’ mālaṭ
L18 Job20_20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. (Job20_20 KJV)
L19 Job20_20 20 Surely he shall not feel <03045> (08804) quietness <07961> in his belly <0990>, he shall not save <04422> (08762) of that which he desired <02530> (08803). (Job20_20 KJV)
L20 Job20_20 2430/4478 2744/5164 434/934 3/8 28/72 10/28 2745/5164 42/95
L21 Job20_20 Job20_20_1 Job20_20_2 Job20_20_3 Job20_20_4 Job20_20_5 Job20_20_6 Job20_20_7 Job20_20_8
 
L01 Job20_21 Nie ma resztki z jego pokarmu; dlatego więc nie będzie trwało jego dobro. (Job20_21 tłum. AI)
L02 Job20_21 Nie ma H369 resztki H8300 z jego pokarmu H400; dlatego H5921 więc H3651 nie H3808 będzie trwało H2342 jego dobro H2898. (Job20_21 tłum. AI)
L03 Job20_21 Nic nie uszło jego chciwości, stąd jego dobra nietrwałe. (Job20_21 BT_4)
L04 Job20_21 Nic H369 nie H369 uszło H8300 jego H1931 chciwości H400 ; stąd H5921 jego H1931 dobra H2898 nietrwałe H2342 . (Job20_21 BT_4)
L05 Job20_21 'en- sa•<Rid> le•'a•che•<Lo>; 'al- <Ken>, lo- ja•<Chil> tu•<wo>.
L06 Job20_21 אֵין־ שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־ כֵּ֝֗ן לֹא־ יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
L07 Job20_21 Nie ma resztki z jego pokarmu; dlatego więc nie będzie trwało jego dobro.
L08 Job20_21 אֵין־ שָׂרִ֥יד לְ/אָכְל֑/וֹ עַל־ כֵּ֝֗ן לֹא־ יָחִ֥יל טוּבֽ/וֹ׃
L09 Job20_21 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_21 ´ên- Särîd lü´oklô `al- Kën lö´- yäHîl †ûbô
L11 Job20_21 H0369 H8300 H0400 H5921 H3651 H3808 H2342 H2898
L12 Job20_21 Nothing be left There shall none of his meat and after that does not therefore shall no man look for his goods
L13 Job20_21 ein- sa·Rid le·'a·che·Lo; al- Ken, lo- ya·Chil tu·Vo.
L14 Job20_21 אַיִן שָׂרִיד אֹכֶל עַל כֵּן לֹא חוּל טוּב
L15 Job20_21 '(A)·jin sa·(Rid) '(O)·chel ('Al) (Ken) (Lo) (Chul) (Tuw)
L16 Job20_21 ’ájin śārîḏ ’ṓḵel ‘al kēn lō(’) ḥûl ṭûḇ
L17 Job20_21 ’ajin śārîd ’ōkel ‘al kēn lō’ ḥûl ṭûb
L18 Job20_21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. (Job20_21 KJV)
L19 Job20_21 21 There shall none of his meat <0400> be left <08300>; therefore shall no man look <02342> (08799) for his goods <02898>. (Job20_21 KJV)
L20 Job20_21 335/786 17/27 29/44 3459/5759 375/767 2746/5164 14/58 14/32
L21 Job20_21 Job20_21_1 Job20_21_2 Job20_21_3 Job20_21_4 Job20_21_5 Job20_21_6 Job20_21_7 Job20_21_8
 
L01 Job20_22 W pełni jego dostatku będzie ciasno; dla niego; każda ręka utrapionego przyjdzie na niego. (Job20_22 tłum. AI)
L02 Job20_22 W pełni H4390 jego dostatku H5607 będzie ciasno H3334; dla niego; każda H3605 ręka H3027 utrapionego H6001 przyjdzie na H935 niego. (Job20_22 tłum. AI)
L03 Job20_22 Poczuje głód mimo obfitości, owładnie nim siła nieszczęścia. (Job20_22 BT_4)
L04 Job20_22 Poczuje H935 głód H6887 mimo H4390 obfitości H8230 , owładnie H935 nim H5921 siła H3027 nieszczęścia H6001 . (Job20_22 BT_4)
L05 Job20_22 bim•<Lot> fe•kow <je>•cer lo; kol- jad 'a•<Mel> te•wo•'<En>•nu.
L06 Job20_22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־ יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
L07 Job20_22 W pełni jego dostatku będzie ciasno; dla niego; każda ręka utrapionego przyjdzie na niego.
L08 Job20_22 בִּ/מְלֹ֣אות שִׂ֭פְק/וֹ יֵ֣צֶר ל֑/וֹ כָּל־ יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽ/נּוּ׃
L09 Job20_22 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_22 Bimlöº´wt Sipqô yëºcer lô Kol- yad `ämël Tübô´eºnnû
L11 Job20_22 H4390 H5607 H3334 H0000 H3605 H3027 H6001 H0935
L12 Job20_22 the fullness of his sufficiency he shall be in straits of everyone every hand of the wicked shall come
L13 Job20_22 bim·Lot fe·kov Ye·tzer lo; kol- yad 'a·Mel te·vo·'En·nu.
L14 Job20_22 מָלֵא סֵפֶק יָצַר כֹּל יָד עָמֵל בּוֹא
L15 Job20_22 ma·(Le) (Se)·fek ja·(Car) (Kol) (Jad) 'a·(Mel) (Bo)
L16 Job20_22 mālē(’) sḗp̱eq jāṣar kōl jāḏ ‘āmēl bô(’)
L17 Job20_22 mālē’ sēpeq jāṣar kōl jād ‘āmēl bô’
L18 Job20_22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. (Job20_22 KJV)
L19 Job20_22 22 In the fulness <04390> (08800) (08675) <04390> (08763) of his sufficiency <05607> he shall be in straits <03334> (08799): every hand <03027> of the wicked <06001> shall come <0935> (08799) upon him. (Job20_22 KJV)
L20 Job20_22 120/253 1/2 8/10 4332/6521 3524/5415 1051/1608 3/9 1720/2550
L21 Job20_22 Job20_22_1 Job20_22_2 Job20_22_3 Job20_22_4 Job20_22_5 Job20_22_6 Job20_22_7 Job20_22_8
 
L01 Job20_23 Niech będzie do napełnienia jego brzucha; ześle na niego żar swego gniewu i spuści deszcz na niego na jego pokarm. (Job20_23 tłum. AI)
L02 Job20_23 Niech będzie H1961 do napełnienia H4390 jego brzucha H990; ześle H7971 na niego żar H2740 swego gniewu H639 i spuści deszcz H4305 na H5921 niego na jego pokarm H3894. (Job20_23 tłum. AI)
L03 Job20_23 Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości. (Job20_23 BT_4)
L04 Job20_23 Gdy H4390 będzie H1961 czym H4390 wnętrze H990 napełnić H4390 , Bóg H410 ześle H7971 na H5921 niego H1931 żar H2740 swego H639 gniewu H639 , wyleje H4305 nań H5921 fale H4305 swej H1931 zapalczywości H2740 . (Job20_23 BT_4)
L05 Job20_23 je•<Hi> le•mal•<Le> wit•<No>, je•szal•lach- bo cha•<Ron> ap•<Po>; we•jam•<Ter> 'a•<Le>•mow, bil•chu•<Mo>.
L06 Job20_23 יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־ בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
L07 Job20_23 Niech będzie do napełnienia jego brzucha; ześle na niego żar swego gniewu i spuści deszcz na niego na jego pokarm.
L08 Job20_23 יְהִ֤י ׀ לְ/מַלֵּ֬א בִטְנ֗/וֹ יְֽשַׁלַּח־ בּ֭/וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹ וְ/יַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗י/מוֹ בִּ/לְחוּמֽ/וֹ׃
L09 Job20_23 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_23 yühî lümallë´ bi†nô yü|šallaH- Bô Hárôn ´aPPô wüyam†ër `älêºmô BilHûmô
L11 Job20_23 H1961 H4390 H0990 H7971 H0000 H2740 H0639 H4305 H5921 H3894
L12 Job20_23 become [When] he is about to fill his belly [God] shall cast the fury of his wrath upon him and shall rain and [it] upon him while he is eating
L13 Job20_23 ye·Hi le·mal·Le vit·No, ye·shal·lach- bo cha·Ron ap·Po; ve·yam·Ter 'a·Lei·mov, bil·chu·Mo.
L14 Job20_23 הָיָה מָלֵא בֶּטֶן שָׁלַח חָרוֹן אַף מָטַר עַל לָחוּם
L15 Job20_23 ha·(Ja) ma·(Le) (Be)·ten sza·(Lach) cha·(Ron) ('Af) ma·(Tar) ('Al) la·(Chum)
L16 Job20_23 hājā(h) mālē(’) béṭen šālaḥ ḥārôn ’ap̱ māṭar ‘al lāḥûm
L17 Job20_23 hājāh mālē’ beṭen šālaḥ ḥārôn ’ap māṭar ‘al lāḥûm
L18 Job20_23 [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating. (Job20_23 KJV)
L19 Job20_23 23 When he is about to fill <04390> (08763) his belly <0990>, God shall cast <07971> (08762) the fury <02740> of his wrath <0639> upon him,, and shall rain <04305> (08686) it upon him while he is eating <03894>. (Job20_23 KJV)
L20 Job20_23 2306/3546 121/253 29/72 604/847 4333/6521 15/41 112/276 7/17 3460/5759 1/2
L21 Job20_23 Job20_23_1 Job20_23_2 Job20_23_3 Job20_23_4 Job20_23_5 Job20_23_6 Job20_23_7 Job20_23_8 Job20_23_9 Job20_23_10
 
L01 Job20_24 Ucieknie przed bronią żelazną, przebije go łuk z brązu. (Job20_24 tłum. AI)
L02 Job20_24 Ucieknie H1272 przed bronią H5402 żelazną H1270, przebije H2498 go łuk H7198 z brązu H5154. (Job20_24 tłum. AI)
L03 Job20_24 Uciekł przed bronią żelazną, przebije go łuk brązowy. (Job20_24 BT_4)
L04 Job20_24 Uciekł H1272 przed H4480 bronią H5402 żelazną H1270 , przebije H2498 go H1931 łuk H7198 brązowy H5154 . (Job20_24 BT_4)
L05 Job20_24 <jiw>•rach min•<Ne>•szek bar•<Zel>; tach•le•<Fe>•hu, <Ke>•szet ne•chu•<sza>.
L06 Job20_24 יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
L07 Job20_24 Ucieknie przed bronią żelazną, przebije go łuk z brązu.
L08 Job20_24 יִ֭בְרַח מִ/נֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
L09 Job20_24 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job20_24 yibraH minn뺚eq Barzel TaHlüpëºhû qeºšet nüHûšâ
L11 Job20_24 H1272 H5402 H1270 H2498 H7198 H5154
L12 Job20_24 He shall flee weapon from the iron shall strike him through [and] the bow of steel
L13 Job20_24 Yiv·rach min·Ne·shek bar·Zel; tach·le·Fe·hu, Ke·shet ne·chu·Shah.
L14 Job20_24 בָּרַח נֶשֶׁק בַּרְזֶל חָלַף קֶשֶׁת נְחוּשָׁה
L15 Job20_24 ba·(Rach) (Ne)·szek bar·(Zel) cha·(Laf) (Ke)·szet ne·chu·(Sza)
L16 Job20_24 bāraḥ néšeq barzel ḥālap̱ qéšeṯ nᵉḥûšā(h)
L17 Job20_24 bāraḥ nešeq barzel ḥālap qešet neḥûšāh
L18 Job20_24 He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through. (Job20_24 KJV)
L19 Job20_24 24 He shall flee <01272> (08799) from the iron <01270> weapon <05402>, and the bow <07198> of steel <05154> shall strike him through <02498> (08799). (Job20_24 KJV)
L20 Job20_24 45/65 5/10 43/76 14/28 32/76 3/10
L21 Job20_24 Job20_24_1 Job20_24_2 Job20_24_3 Job20_24_4 Job20_24_5 Job20_24_6
 
L01 Job20_25 Wyciągnął [strzałę], i wyszła z ciała, a błysk z jego żółci wyjdzie; nad nim [są] grozy. (Job20_25 tłum. AI)
L02 Job20_25 Wyciągnął [strzałę H8025], i wyszła H3318 z ciała H1465, a błysk H1300 z jego żółci H4846 wyjdzie H1980; nad H5921 nim [są H367] grozy. (Job20_25 tłum. AI)
L03 Job20_25 Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie. (Job20_25 BT_4)
L04 Job20_25 Przeszyje H8025 go H1931 , wyjdzie H3318 mu H4480 z H4480 grzbietu H1465 , błysk H1300 ostrza H1300 – z H4480 wątroby H3516 , owładnie H935 nim H5921 przerażenie H367 . (Job20_25 BT_4)
L05 Job20_25 sza•<Laf> wai•je•<ce> mig•<Ge>•<wa> <U>•wa•rok mi•me•ro•ra•<To> ja•ha•<Loch>, 'a•<Law> 'e•<Mim>.
L06 Job20_25 שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
L07 Job20_25 Wyciągnął [strzałę], i wyszła z ciała, a błysk z jego żółci wyjdzie; nad nim [są] grozy.
L08 Job20_25 שָׁלַף֮ וַ/יֵּצֵ֪א מִ/גֵּ֫וָ֥ה וּ֭/בָרָק מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥י/ו אֵמִֽים׃
L09 Job20_25 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job20_25 šälap wayyëcë´ miGGëwâ ûbäräq mi|mmürörätô yahálök `äläyw ´ëmîm
L11 Job20_25 H8025 H3318 H1465 H1300 H4846 H1980 H5921 H0367
L12 Job20_25 It is drawn and cometh out of the body yea the glittering sword of his gall cometh out and terrors
L13 Job20_25 sha·Laf vai·ye·Tze mig·Ge·Vah U·va·rok mi·me·ro·ra·To ya·ha·Loch, 'a·Lav 'e·Mim.
L14 Job20_25 שָׁלַף יָצָא גֵּוָה בָּרָק מְרֹרָה הָלַךְ עַל אֵימָה
L15 Job20_25 sza·(Laf) ja·(Ca) ge·(Wa) ba·(Rak) me·ro·(Ra) ha·(Lach) ('Al) 'e·(Ma)
L16 Job20_25 šālap̱ jāṣā(’) gēwā(h) bārāq mᵉrōrā(h) hālaḵ ‘al ’êmā(h)
L17 Job20_25 šālap jāṣā’ gēwāh bārāq merōrāh hālak ‘al ’êmāh
L18 Job20_25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him. (Job20_25 KJV)
L19 Job20_25 25 It is drawn <08025> (08804), and cometh out <03318> (08799) of the body <01465>; yea, the glittering sword <01300> cometh out <01980> (08799) of his gall <04846>: terrors <0367> are upon him. (Job20_25 KJV)
L20 Job20_25 24/25 750/1060 1/1 4/21 4/4 1053/1542 3461/5759 9/17
L21 Job20_25 Job20_25_1 Job20_25_2 Job20_25_3 Job20_25_4 Job20_25_5 Job20_25_6 Job20_25_7 Job20_25_8
 
L01 Job20_26 Cała ciemność ukryta [jest] dla jego skarbów; strawi go ogień nie rozdmuchany; źle będzie ocalałemu w jego namiocie. (Job20_26 tłum. AI)
L02 Job20_26 Cała H3605 ciemność H2822 ukryta [jest H2934] dla jego skarbów H6845; strawi H398 go ogień H784 nie H3808 rozdmuchany H5301; źle będzie H3415 ocalałemu H8300 w jego namiocie H168. (Job20_26 tłum. AI)
L03 Job20_26 Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie. (Job20_26 BT_4)
L04 Job20_26 Ciemność H2822 jak H3644 skarb H6845 zachowana H2934 , nie H3808 wzniecony H5301 ogień H784 go H1931 strawi H398 , zniszczy H7489 , co H834 skryte H8300 w H168 namiocie H168 . (Job20_26 BT_4)
L05 Job20_26 kol- cho•szeCh ta•<Mun> lic•<Pu>•<Naw> <Te>•'a•che•le•hu 'esz lo- nup•<Pach>; <je>•ra' sa•<Rid> be•'o•ho•<Lo>.
L06 Job20_26 כָּל־ חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־ נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
L07 Job20_26 Cała ciemność ukryta [jest] dla jego skarbów; strawi go ogień nie rozdmuchany; źle będzie ocalałemu w jego namiocie.
L08 Job20_26 כָּל־ חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו תְּ֭אָכְלֵ/הוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־ נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃
L09 Job20_26 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Vqsmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_26 Kol- Höšek †ämûn licPûnäyw Tü´oklëhû ´ëš lö|´- nuPPäH yëºra` Särîd Bü´ohólô
L11 Job20_26 H3605 H2822 H2934 H6845 H0398 H0784 H3808 H5301 H3415 H8300 H0168
L12 Job20_26 Complete All darkness [shall be] hid in his secret places shall consume a fire not not blown him it shall go ill with him that is left in his tabernacle
L13 Job20_26 kol- cho·sheCh ta·Mun litz·Pu·Nav Te·'a·che·le·hu 'esh lo- nup·Pach; Ye·ra' sa·Rid be·'o·ho·Lo.
L14 Job20_26 כֹּל חֹשֶׁךְ טָמַן צָפַן אָכַל אֵשׁ לֹא נָפַח יָרַע שָׂרִיד אֹהֶל
L15 Job20_26 (Kol) (Cho)·szech ta·(Man) ca·(Fan) a·(Chal) ('Esz) (Lo) na·(Fach) ja·(Ra') sa·(Rid) '(O)·hel
L16 Job20_26 kōl ḥṓšeḵ ṭāman ṣāp̱an ’āḵal ’ēš lō(’) nāp̱aḥ jāra‘ śārîḏ ’ṓhel
L17 Job20_26 kōl ḥōšek ṭāman ṣāpan ’ākal ’ēš lō’ nāpaḥ jāra‘ śārîd ’ōhel
L18 Job20_26 All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. (Job20_26 KJV)
L19 Job20_26 26 All darkness <02822> shall be hid <02934> (08803) in his secret places <06845> (08803): a fire <0784> not blown <05301> (08795) shall consume <0398> (08762) him; it shall go ill <03415> (08799) with him that is left <08300> in his tabernacle <0168>. (Job20_26 KJV)
L20 Job20_26 3525/5415 28/80 11/31 8/29 510/806 181/377 2747/5164 2/12 3/5 18/27 296/342
L21 Job20_26 Job20_26_1 Job20_26_2 Job20_26_3 Job20_26_4 Job20_26_5 Job20_26_6 Job20_26_7 Job20_26_8 Job20_26_9 Job20_26_10 Job20_26_11
 
L01 Job20_27 Ujawnią niebiosa jego winę, a ziemia powstanie przeciw niemu. (Job20_27 tłum. AI)
L02 Job20_27 Ujawnią H1540 niebiosa H8064 jego winę H5771, a ziemia H776 powstanie H6965 przeciw niemu. (Job20_27 tłum. AI)
L03 Job20_27 Niebo odsłoni przewiny, ziemia dlań wrogiem się stanie. (Job20_27 BT_4)
L04 Job20_27 Niebo H8064 odsłoni H1540 przewiny H5771 , ziemia H776 dlań H5921 wrogiem H6965 się stanie H6965 . (Job20_27 BT_4)
L05 Job20_27 je•gal•<Lu> sza•<Ma>•jim a•wo•<No>; we•'<E>•rec, mit•ko•<Ma>•<Ma> lo.
L06 Job20_27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
L07 Job20_27 Ujawnią niebiosa jego winę, a ziemia powstanie przeciw niemu.
L08 Job20_27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑/וֹ וְ֝/אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽ/וֹ׃
L09 Job20_27 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVrrfsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_27 yügallû šämaºyim `áwönô wü´eºrec mitqômämâ lô
L11 Job20_27 H1540 H8064 H5771 H0776 H6965 H0000
L12 Job20_27 shall reveal The heaven his iniquity and the earth shall rise up
L13 Job20_27 ye·gal·Lu sha·Ma·yim a·vo·No; ve·'E·retz, mit·ko·Ma·Mah lo.
L14 Job20_27 גָּלָה שָׁמַיִם עָוֺן אֶרֶץ קוּם
L15 Job20_27 ga·(La) sza·(Ma)·jim 'a·(On) '(E)·rec (Kum)
L16 Job20_27 gālā(h) šāmájim ‘āwōn ’éreṣ qûm
L17 Job20_27 gālāh šāmajim ‘āwōn ’ereṣ qûm
L18 Job20_27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. (Job20_27 KJV)
L19 Job20_27 27 The heaven <08064> shall reveal <01540> (08762) his iniquity <05771>; and the earth <0776> shall rise up <06965> (08693) against him. (Job20_27 KJV)
L20 Job20_27 89/185 215/421 74/229 1420/2502 423/627 4334/6521
L21 Job20_27 Job20_27_1 Job20_27_2 Job20_27_3 Job20_27_4 Job20_27_5 Job20_27_6
 
L01 Job20_28 Odejdzie plon jego domu; spłyną [dobra] w dniu Jego gniewu. (Job20_28 tłum. AI)
L02 Job20_28 Odejdzie H1540 plon H2981 jego domu H1004; spłyną [dobra H5064] w dniu H3117 Jego gniewu H639. (Job20_28 tłum. AI)
L03 Job20_28 Rozdrapią mu skarby w jego domu, rozpłyną się w dzień Jego gniewu. (Job20_28 BT_4)
L04 Job20_28 Rozdrapią H1540 mu H1931 skarby H2981 w H1004 jego H1931 domu H1004 , rozpłyną H5064 się w H3117 dzień H3117 Jego H1931 gniewu H639 . (Job20_28 BT_4)
L05 Job20_28 <ji>•gel je•<wul> be•<To>; nig•ga•<Rot>, be•<jom> ap•<Po>.
L06 Job20_28 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
L07 Job20_28 Odejdzie plon jego domu; spłyną [dobra] w dniu Jego gniewu.
L08 Job20_28 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑/וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּ/י֣וֹם אַפּֽ/וֹ׃
L09 Job20_28 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job20_28 yìgel yübûl Bêtô niGGärôt Büyôm ´aPPô
L11 Job20_28 H1540 H2981 H1004 H5064 H3117 H0639
L12 Job20_28 shall depart The increase of his house [and his goods] shall flow away in the day of his wrath
L13 Job20_28 Yi·gel ye·Vul bei·To; nig·ga·Rot, be·Yom ap·Po.
L14 Job20_28 גָּלָה יְבוּל בַּיִת נָגַר יוֹם אַף
L15 Job20_28 ga·(La) je·(Wul) (Ba)·jit na·(Gar) (Jom) ('Af)
L16 Job20_28 gālā(h) jᵉḇûl bájiṯ nāg̱ar jôm ’ap̱
L17 Job20_28 gālāh jebûl bajit nāgar jôm ’ap
L18 Job20_28 The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath. (Job20_28 KJV)
L19 Job20_28 28 The increase <02981> of his house <01004> shall depart <01540> (08799), and his goods shall flow away <05064> (08737) in the day <03117> of his wrath <0639>. (Job20_28 KJV)
L20 Job20_28 90/185 6/13 1405/2052 2/10 1520/2302 113/276
L21 Job20_28 Job20_28_1 Job20_28_2 Job20_28_3 Job20_28_4 Job20_28_5 Job20_28_6
 
L01 Job20_29 To dział człowieka niegodziwego od Boga, i dziedzictwo jego wyroku od Boga. (Job20_29 tłum. AI)
L02 Job20_29 To H2088 dział H2506 człowieka H120 niegodziwego H7563 od Boga H430, i dziedzictwo H5159 jego wyroku H561 od Boga H410. (Job20_29 tłum. AI)
L03 Job20_29 To los odstępcy od Boga, dziedzictwo przez Boga przyznane. (Job20_29 BT_4)
L04 Job20_29 To H2088 los H2506 odstępcy H7563 od H4480 Boga H433 , dziedzictwo H5159 przez H4480 Boga H410 przyznane H561 לו. (Job20_29 BT_4)
L05 Job20_29 ze che•lek- 'a•<Dam> <Ra>•szo' me•'<E>•lo•<Him>; we•na•cha•<Lat> im•<Ro> me•'<El>. <Pe>
L06 Job20_29 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ
L07 Job20_29 To dział człowieka niegodziwego od Boga, i dziedzictwo jego wyroku od Boga.
L08 Job20_29 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵ/אֱלֹהִ֑ים וְ/נַחֲלַ֖ת אִמְר֣/וֹ מֵ/אֵֽל׃ פ
L09 Job20_29 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job20_29 zè Hë|leq- ´ädäm räšä` më´élöhîm wünaHálat ´imrô më´ël P
L11 Job20_29 H2088 H2506 H0120 H7563 H0430 H5159 H0561 H0410
L12 Job20_29 This This [is] the portion man of a wicked from God and the heritage appointed unto him by God
L13 Job20_29 zeh che·lek- 'a·Dam Ra·sho' me·'E·lo·Him; ve·na·cha·Lat im·Ro me·'El. Peh
L14 Job20_29 זֶה חֵלֶק אָדָם רָשָׁע אֱלֹהִים נַחֲלָה אֵמֶר אֵל
L15 Job20_29 (Ze) (Che)·lek 'a·(Dam) ra·(Sza)' E·lo·(Him) na·cha·(La) ('E)·mer ('El)
L16 Job20_29 ze(h) ḥḗleq ’āḏām rāšā‘ ’ᵉ̆lōhîm naḥᵃ̆lā(h) ’ḗmer ’ēl
L17 Job20_29 zeh ḥēleq ’ādām rāšā‘ ’ĕlōhîm naḥălāh ’ēmer ’ēl
L18 Job20_29 This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God. (Job20_29 KJV)
L19 Job20_29 29 This is the portion <02506> of a wicked <07563> man <0120> from God <0430>, and the heritage <05159> appointed <0561> unto him by God <0410>. (Job20_29 KJV)
L20 Job20_29 834/1176 35/67 156/552 27/261 1781/2597 153/223 10/48 86/248
L21 Job20_29 Job20_29_1 Job20_29_2 Job20_29_3 Job20_29_4 Job20_29_5 Job20_29_6 Job20_29_7 Job20_29_8 Job20_29_9