Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Joela 3 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jl2 Am1
L01 Jl3_1 Bo oto w tych dniach i w tym czasie, gdy powrócę [K] / przywrócę [Q] los Judy i Jerozolimy, (Jl3_1 tłum. AI)
L02 Jl3_1 Bo H3588 oto H2009 w tych dniach H3117 i H1992 w tym czasie H6256, gdy H1931 H834 powrócę [K] / przywrócę [Q] los H7622 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, (Jl3_1 tłum. AI)
L03 Jl3_1 (=BT Jl 4:1) I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem, (Jl3_1 BT_4)
L04 Jl3_1 I oto w owych dniach H3117 i w owym czasie H6256, gdy odmienię H7725 los jeńców H7622 Judy H3063 i Jeruzalem H3389, (Jl3_1 BT_4)
L05 Jl3_1 <Ki>, hin•<Ne> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma u•wa•'<Et> ha•<Hi>; 'a•<szer> ['a•szuw ch] ('a•<sziw> k) 'et- sze•<wut> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>.
L06 Jl3_1 כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֛יב ק) אֶת־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Jl3_1 Bo oto w dniach tych i w czasie tym, gdy powrócę K przywrócę Q — los Judy i Jerozolimy,
L08 Jl3_1 כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּ/יָּמִ֥ים הָ/הֵ֖מָּה וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Jl3_1 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxmpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Jl3_1 Kî hinnË Bayyämîm hähëºmmâ ûbä`ët hahî´ ´ášer (´äšûb) [´äšîb] ´et- šübût yühûdâ wîrûšäläºim
L11 Jl3_1 H3588 H2009 H3117 H1992 H6256 H1931 H0834 H0853 H7622 H3063 H3389
L12 Jl3_1 For behold For behold in those days those and in that time he When break the captivity of Judah and Jerusalem
L13 Jl3_1 Ki, hin·Neh bai·ya·Mim ha·Hem·mah u·va·'Et ha·Hi; 'a·Sher ['a·shuv ch] ('a·Shiv k) et- she·Vut ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim.
L14 Jl3_1 כִּי הִנֵּה יוֹם הֵם עֵת הוּא אֲשֶׁר אֵת שְׁבוּת יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Jl3_1 (Ki) hin·(Ne) (Jom) (Hem) ('Et) (Hu) 'a·(Szer) ('Et) sze·(Wut) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam
L16 Jl3_1 kî hinnē(h) jôm hēm ‘ēṯ hû(’) ’ᵃ̆šer ’ēṯ šᵉḇûṯ jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim
L17 Jl3_1 kî hinnēh jôm hēm ‘ēt hû’ ’ăšer ’ēt šebût jehûdāh jerûšālajim
L18 Jl3_1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, (Jl3_1 KJV)
L19 Jl3_1 1 For, behold, in those days <03117>, and in that time <06256>, when I shall bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, (Jl3_1 KJV)
L20 Jl3_1 4283/4478 797/840 2165/2302 791/820 280/294 1771/1867 5370/5499 15/15 10769/11047 17/19 771/818 580/643
L21 Jl3_1 Jl3_1_1 Jl3_1_2 Jl3_1_3 Jl3_1_4 Jl3_1_5 Jl3_1_6 Jl3_1_7 Jl3_1_8 Jl3_1_9 Jl3_1_10 Jl3_1_11 Jl3_1_12 Jl3_1_13 Jl3_1_14 Jl3_1_15
 
L01 Jl3_2 zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Jehoszafata; i tam będę się z nimi sądził z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli wśród narodów, a moją ziemię podzielili. (Jl3_2 tłum. AI)
L02 Jl3_2 zgromadzę H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i sprowadzę je H3381 do H413 doliny H6010 Jehoszafata H3092; i tam będę się H8199 z nimi H5973 sądził H8033 z powodu H5921 mojego ludu H5971 i mojego dziedzictwa H5159, Izraela H3478, którego H834 rozproszyli H6340 wśród narodów H1471, a H853 moją ziemię H776 podzielili H2505. (Jl3_2 tłum. AI)
L03 Jl3_2 (=BT Jl 4:2) zgromadzę też wszystkie narody i zaprowadzę je na Dolinę Joszafat, i tam sąd nad nimi odbędę w sprawie mojego ludu i dziedzictwa mego, Izraela, które wśród narodów rozproszyli, a podzielili moją ziemię; (Jl3_2 BT_4)
L04 Jl3_2 zgromadzę H6908 też wszystkie narody H1471 i zaprowadzę H3381 je na Dolinę H6010 Joszafat H3092, i tam sąd H8199 nad nimi odbędę w sprawie H5921 mojego ludu H5971 i dziedzictwa H5159 mego Izraela H3478, które wśród narodów H1471 rozproszyli H6340, a podzielili H2505 moją ziemię H776, (Jl3_2 BT_4)
L05 Jl3_2 we•kib•bac•<Ti> 'et- kol- hag•go•<jim>, we•<Ho>•rad•<Tim>, 'el- '<E>•mek je•ho•sza•<Fat>; we•nisz•pat•<Ti> 'im•<Mam> <szam>, 'al- 'am•<Mi> we•na•cha•la•<Ti> jis•ra•'<El> 'a•<szer> piz•ze•<Ru> wag•go•<jim>, we•'<Et> 'ar•<ci> chil•<Le>•ku.
L06 Jl3_2 וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
L07 Jl3_2 i zgromadzę — wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Jehoszafata; i będę się sądził z nimi tam z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli wśród narodów, a — moją ziemię podzielili.
L08 Jl3_2 וְ/קִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜/ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨/י וְ/נַחֲלָתִ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אֶת־ אַרְצִ֖/י חִלֵּֽקוּ׃
L09 Jl3_2 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jl3_2 wüqiBBacTî ´et- Kol- haGGôyìm wühôºradTîm ´el- `ëºmeq yühô|šäpä† wünišPa†Tî `immäm šäm `al- `ammî wünaHálätî yiSrä´ël ´ášer Pizzürû baGGôyìm wü´et- ´arcî Hillëºqû
L11 Jl3_2 H6908 H0853 H3605 H1471 H3381 H0413 H6010 H3092 H8199 H5973 H8033 H5921 H5971 H5159 H3478 H0834 H6340 H1471 H0853 H0776 H2505
L12 Jl3_2 I will also gather all all nations and will bring them down to into the valley of Jehoshaphat and will plead them there behalf with them there for my people and [for] my heritage Israel Whom whom they have scattered among the nations my land and parted
L13 Jl3_2 ve·kib·batz·Ti et- kol- hag·go·Yim, ve·Ho·rad·Tim, el- 'E·mek ye·ho·sha·Fat; ve·nish·pat·Ti 'im·Mam Sham, al- 'am·Mi ve·na·cha·la·Ti Yis·ra·'El 'a·Sher piz·ze·Ru vag·go·Yim, ve·'Et 'ar·Tzi chil·Le·ku.
L14 Jl3_2 קָבַץ אֵת כֹּל גּוֹי יָרַד אֵל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט שָׁפַט עִם שָׁם עַל עַם נַחֲלָה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּזַר גּוֹי אֵת אֶרֶץ חָלַק
L15 Jl3_2 ka·(Wac) ('Et) (Kol) (Goj) ja·(Rad) ('El) '(E)·mek je·ho·sza·(Fat) sza·(Fat) ('Im) (Szam) ('Al) ('Am) na·cha·(La) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) pa·(Zar) (Goj) ('Et) '(E)·rec cha·(Lak)
L16 Jl3_2 qāḇaṣ ’ēṯ kōl gôj jāraḏ ’ēl ‘ḗmeq jᵉhôšāp̱āṭ šāp̱aṭ ‘im šām ‘al ‘am naḥᵃ̆lā(h) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer pāzar gôj ’ēṯ ’éreṣ ḥālaq
L17 Jl3_2 qābaṣ ’ēt kōl gôj jārad ’ēl ‘ēmeq jehôšāpāṭ šāpaṭ ‘im šām ‘al ‘am naḥălāh jiśrā’ēl ’ăšer pāzar gôj ’ēt ’ereṣ ḥālaq
L18 Jl3_2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. (Jl3_2 KJV)
L19 Jl3_2 2 I will also gather <06908> (08765) all nations <01471>, and will bring them down <03381> (08689) into the valley <06010> of Jehoshaphat <03092>, and will plead <08199> (08738) with them there for my people <05971> and for my heritage <05159> Israel <03478>, whom they have scattered <06340> (08765) among the nations <01471>, and parted <02505> (08765) my land <0776>. (Jl3_2 KJV)
L20 Jl3_2 113/127 10770/11047 5257/5415 491/555 363/378 5327/5500 65/69 83/84 191/201 1029/1043 810/832 5456/5759 1792/1866 219/223 2446/2505 5371/5499 10/10 492/555 10771/11047 2390/2502 62/65
L21 Jl3_2 Jl3_2_1 Jl3_2_2 Jl3_2_3 Jl3_2_4 Jl3_2_5 Jl3_2_6 Jl3_2_7 Jl3_2_8 Jl3_2_9 Jl3_2_10 Jl3_2_11 Jl3_2_12 Jl3_2_13 Jl3_2_14 Jl3_2_15 Jl3_2_16 Jl3_2_17 Jl3_2_18 Jl3_2_19 Jl3_2_20 Jl3_2_21
 
L01 Jl3_3 O mój lud rzucali los; chłopca oddawali za nierządnicę, a dziewczynę sprzedawali za wino i pili. (Jl3_3 tłum. AI)
L02 Jl3_3 O H413 mój lud H5971 rzucali H3032 los H1486; chłopca oddawali H5414 za H3206 nierządnicę H2181, a dziewczynę H3207 sprzedawali H4376 za wino H3196 i pili H8354. (Jl3_3 tłum. AI)
L03 Jl3_3 (=BT Jl 4:3) a o lud mój los rzucali i chłopca wymieniali za nierządnicę, a dziewczę sprzedawali za wino, aby pić. (Jl3_3 BT_4)
L04 Jl3_3 a o lud mój los rzucali H1486 i chłopca H3206 wymieniali H5414 za nierządnicę H2185, a dziewczę H3207 sprzedawali H4376 za wino H3196, aby pić H8354. (Jl3_3 BT_4)
L05 Jl3_3 we•'el- 'am•<Mi> jad•<Du> go•<Ral>; wai•jit•te•<Nu> hai•<je>•led baz•zo•<Na>, we•hai•jal•<Da> ma•che•<Ru> wai•<ja>•jin wai•jisz•<Tu>.
L06 Jl3_3 וְאֶל־ עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
L07 Jl3_3 A o mój lud rzucali los; i oddawali chłopca za nierządnicę, a dziewczynę sprzedawali za wino i pili.
L08 Jl3_3 וְ/אֶל־ עַמִּ֖/י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַ/יִּתְּנ֤וּ הַ/יֶּ֙לֶד֙ בַּ/זּוֹנָ֔ה וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַ/יַּ֖יִן וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃
L09 Jl3_3 HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Jl3_3 wü´el- `ammî yaDDû gôräl wayyiTTünû hayyeºled Bazzônâ wühayyalDâ mäkrû bayyaºyin wayyišTû
L11 Jl3_3 H0413 H5971 H3032 H1486 H5414 H3206 H2181 H3207 H4376 H3196 H8354
L12 Jl3_3 about for my people And they have cast lots and have given a boy for an harlot a girl and sold for wine that they might drink
L13 Jl3_3 ve·'el- 'am·Mi yad·Du go·Ral; vai·yit·te·Nu hai·Ye·led baz·zo·Nah, ve·hai·yal·Dah ma·che·Ru vai·Ya·yin vai·yish·Tu.
L14 Jl3_3 אֵל עַם יָדַד גּוֹרָל נָתַן יֶלֶד זָנָה יַלְדָּה מָכַר יַיִן שָׁתָה
L15 Jl3_3 ('El) ('Am) ja·(Dad) go·(Ral) na·(Tan) (Je)·led za·(Na) jal·(Da) ma·(Char) (Ja)·jin sza·(Ta)
L16 Jl3_3 ’ēl ‘am jāḏaḏ gôrāl nāṯan jéleḏ zānā(h) jaldā(h) māḵar jájin šāṯā(h)
L17 Jl3_3 ’ēl ‘am jādad gôrāl nātan jeled zānāh jaldāh mākar jajin šātāh
L18 Jl3_3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. (Jl3_3 KJV)
L19 Jl3_3 3 And they have cast <03032> (08804) lots <01486> for my people <05971>; and have given <05414> (08799) a boy <03206> for an harlot <02181> (08802), and sold <04376> (08804) a girl <03207> for wine <03196>, that they might drink <08354> (08799). (Jl3_3 KJV)
L20 Jl3_3 5328/5500 1793/1866 1/3 71/77 1978/2007 87/88 87/92 2/3 73/80 129/141 200/217
L21 Jl3_3 Jl3_3_1 Jl3_3_2 Jl3_3_3 Jl3_3_4 Jl3_3_5 Jl3_3_6 Jl3_3_7 Jl3_3_8 Jl3_3_9 Jl3_3_10 Jl3_3_11
 
L01 Jl3_4 A także wy — co macie do Mnie, Tyrze i Sydonie, i wszystkie okręgi Filistei? Czy chcecie odpłacić Mi odpłatą? Jeśli Mi odpłacacie, szybko, prędko zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę. (Jl3_4 tłum. AI)
L02 Jl3_4 A także H1571 wy — co H4100 macie H859 do Mnie, Tyrze H6865 i Sydonie H6721, i wszystkie H3605 okręgi H1552 Filistei H6429? Czy H1576 chcecie H859 odpłacić H7999 Mi H5921 odpłatą? Jeśli H518 Mi odpłacacie H1580, szybko H859, prędko H5921 H7031 H4120 zwrócę H7725 waszą odpłatę H1576 na waszą głowę H7218. (Jl3_4 tłum. AI)
L03 Jl3_4 (=BT Jl 4:4) I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy. (Jl3_4 BT_4)
L04 Jl3_4 I wy, Tyrze H6865 i Sydonie H6721, cóż macie H4100 przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi H1552 filistyńskie H6429? Chcecie wziąć H7999 na Mnie odwet H1576? Jeśli tylko H518 zechcecie Mi to uczynić H6213, to Ja bardzo szybko H4120 wasz odwet H1576 obrócę H7725 wam na głowy H7218. (Jl3_4 BT_4)
L05 Jl3_4 <we>•gam mah- 'at•<Tem> li cor we•ci•<Don>, we•<Chol> ge•li•<Lot> pe•<La>•szet; hag•ge•<Mul>, 'at•<Tem> me•szal•le•<Mim> 'a•<Lai>, we•'im- go•me•<Lim> 'at•<Tem> 'a•<Lai>, kal me•he•<Ra>, 'a•<sziw> ge•mul•<Chem> be•ro•sze•<Chem>.
L06 Jl3_4 וְ֠גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
L07 Jl3_4 A także co wy [macie] do Mnie, Tyrze i Sydonie, i wszystkie okręgi Filistei? Czy odpłatę wy odpłacacie Mi? A jeśli odpłacacie wy Mi, szybko, prędko zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę.
L08 Jl3_4 וְ֠/גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִ/י֙ צֹ֣ר וְ/צִיד֔וֹן וְ/כֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַ/גְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔/י וְ/אִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔/י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְ/כֶ֖ם בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃
L09 Jl3_4 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTiPartykuła pytajna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl3_4 wügam mâ- ´aTTem lî cör wücîdôn wüköl Gülîlôt Pül亚et haGGümûl ´aTTem müšallümîm `äläy wü´im- Gömlîm ´aTTem `älay qal mühërâ ´äšîb Gümulkem Bürö´šükem
L11 Jl3_4 H1571 H4100 H0859 H0000 H6865 H6721 H3605 H1552 H6429 H1576 H0859 H7999 H5921 H0518 H1580 H0859 H5921 H7031 H4120 H7725 H1576 H7218
L12 Jl3_4 Moreover what you Yea and what have ye to do with me O Tyre and Zidon and all and all the coasts Palestina your recompence you make amends and do recompense you and me swiftly [and] speedily will I return your recompense upon your own head
L13 Jl3_4 Ve·gam mah- 'at·Tem li tzor ve·tzi·Don, ve·Chol ge·li·Lot pe·La·shet; hag·ge·Mul, 'at·Tem me·shal·le·Mim 'a·Lai, ve·'im- go·me·Lim 'at·Tem 'a·Lai, kal me·he·Rah, 'a·Shiv ge·mul·Chem be·ro·she·Chem.
L14 Jl3_4 גַּם מָה אַתָּה צֹר צִידוֹן כֹּל גְלִילָה פְּלֶשֶׁת גְּמוּל אַתָּה שָׁלַם עַל אִם גָּמַל אַתָּה עַל קַל מְהֵרָה שׁוּב גְּמוּל רֹאשׁ
L15 Jl3_4 (Gam) (Ma) 'at·(Ta) (Cor) ci·(Don) (Kol) ge·li·(La) pe·(Le)·szet ge·(Mul) 'at·(Ta) sza·(Lam) ('Al) '(Im) ga·(Mal) 'at·(Ta) ('Al) (Kal) me·he·(Ra) (Szuw) ge·(Mul) (Rosz)
L16 Jl3_4 gam mā(h) ’attā(h) ṣōr ṣîḏôn kōl g̱ᵉlîlā(h) pᵉléšeṯ gᵉmûl ’attā(h) šālam ‘al ’im gāmal ’attā(h) ‘al qal mᵉhērā(h) šûḇ gᵉmûl rō(’)š
L17 Jl3_4 gam māh ’attāh ṣōr ṣîdôn kōl gelîlāh pelešet gemûl ’attāh šālam ‘al ’im gāmal ’attāh ‘al qal mehērāh šûb gemûl rō’š
L18 Jl3_4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head; (Jl3_4 KJV)
L19 Jl3_4 4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre <06865>, and Zidon <06721>, and all the coasts <01552> of Palestine <06429>? will ye render <07999> (08764) me a recompence <01576>? and if ye recompense <01580> (08802) me, swiftly <07031> and speedily <04120> will I return <07725> (08686) your recompence <01576> upon your own head <07218>; (Jl3_4 KJV)
L20 Jl3_4 735/768 688/744 1030/1080 6338/6521 38/42 21/22 5258/5415 5/5 8/8 16/19 1031/1080 114/116 5457/5759 1024/1068 37/37 1032/1080 5458/5759 11/13 20/20 986/1041 17/19 573/598
L21 Jl3_4 Jl3_4_1 Jl3_4_2 Jl3_4_3 Jl3_4_4 Jl3_4_5 Jl3_4_6 Jl3_4_7 Jl3_4_8 Jl3_4_9 Jl3_4_10 Jl3_4_11 Jl3_4_12 Jl3_4_13 Jl3_4_14 Jl3_4_15 Jl3_4_16 Jl3_4_17 Jl3_4_18 Jl3_4_19 Jl3_4_20 Jl3_4_21 Jl3_4_22
 
L01 Jl3_5 Ponieważ zabraliście moje srebro i moje złoto, a moje cenne dobra wnieśliście do swoich świątyń. (Jl3_5 tłum. AI)
L02 Jl3_5 Ponieważ H834 zabraliście moje srebro H3701 i moje złoto H2091, a H3947 moje H4261 cenne dobra H2896 wnieśliście H935 do swoich świątyń H1964. (Jl3_5 tłum. AI)
L03 Jl3_5 (=BT Jl 4:5) Zabraliście srebro moje i złoto, a wspaniałe klejnoty moje zanieśliście do swoich świątyń. (Jl3_5 BT_4)
L04 Jl3_5 Zabraliście H3947 srebro H3701 moje i złoto H2091, a wspaniałe klejnoty H4261 moje zanieśliście H935 do swoich świątyń H1964. (Jl3_5 BT_4)
L05 Jl3_5 'a•<szer>- kas•<Pi> u•ze•ha•<wi> le•kach•<Tem>; u•ma•cha•mad•<Dai> hat•to•<wim>, ha•we•<Tem> le•he•che•le•<Chem>.
L06 Jl3_5 אֲשֶׁר־ כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
L07 Jl3_5 Ponieważ moje srebro i moje złoto wzięliście, a moje kosztowności dobre wnieśliście do waszych świątyń.
L08 Jl3_5 אֲשֶׁר־ כַּסְפִּ֥/י וּ/זְהָבִ֖/י לְקַחְתֶּ֑ם וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙ הַ/טֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם׃
L09 Jl3_5 HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl3_5 ´ášer- KasPî ûzühäbî lüqaHTem ûma|HámaDDay ha††öbîm hábë´tem lühêklêkem
L11 Jl3_5 H0834 H3701 H2091 H3947 H4261 H2896 H0935 H1964
L12 Jl3_5 Since my silver and my gold Because ye have taken pleasant things my goodly and have carried into your temples
L13 Jl3_5 a·Sher- kas·Pi u·ze·ha·Vi le·kach·Tem; u·ma·cha·mad·Dai hat·to·Vim, ha·ve·Tem le·hei·che·lei·Chem.
L14 Jl3_5 אֲשֶׁר כֶּסֶף זָהָב לָקַח מַחְמָד טוֹב בּוֹא הֵיכָל
L15 Jl3_5 'a·(Szer) (Ke)·sef za·(Haw) la·(Kach) mach·(Mad) (Tow) (Bo) he·(Chal)
L16 Jl3_5 ’ᵃ̆šer késep̱ zāhāḇ lāqaḥ maḥmāḏ ṭôḇ bô(’) hêḵāl
L17 Jl3_5 ’ăšer kesep zāhāb lāqaḥ maḥmād ṭôb bô’ hêkāl
L18 Jl3_5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things: (Jl3_5 KJV)
L19 Jl3_5 5 Because ye have taken <03947> (08804) my silver <03701> and my gold <02091>, and have carried <0935> (08689) into your temples <01964> my goodly <02896> pleasant things <04261>: (Jl3_5 KJV)
L20 Jl3_5 5372/5499 387/403 378/389 944/964 12/12 544/561 2465/2550 66/80
L21 Jl3_5 Jl3_5_1 Jl3_5_2 Jl3_5_3 Jl3_5_4 Jl3_5_5 Jl3_5_6 Jl3_5_7 Jl3_5_8
 
L01 Jl3_6 A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście synom Jawanitów, aby oddalić ich od ich granicy. (Jl3_6 tłum. AI)
L02 Jl3_6 A synów H1121 Judy H3063 i synów H1121 Jerozolimy H3389 sprzedaliście H4376 synom H1121 Jawanitów H3125, aby H4616 oddalić ich H7368 od H5921 ich granicy H1366. (Jl3_6 tłum. AI)
L03 Jl3_6 (=BT Jl 4:6) Wy, którzyście synów Judy i synów Jeruzalem oddali synom Jawanu po to, by ich oddalić od kraju. (Jl3_6 BT_4)
L04 Jl3_6 Wy, którzyście synów H1121 Judy H3063 i synów Jeruzalem H3389 oddali H4376 synom Jawanu H3125, po to, by ich oddalić H7368 od kraju H1366. (Jl3_6 BT_4)
L05 Jl3_6 u•we•<Ne> je•hu•<Da> u•we•<Ne> je•ru•sza•<Lim>, me•char•<Tem> liw•<Ne> hai•je•wa•<Nim>; le•<Ma>•'an har•chi•<Kam> me•'<Al> ge•wu•<Lam>.
L06 Jl3_6 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
L07 Jl3_6 A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście synom Jawanitów, aby oddalić ich od ich granicy.
L08 Jl3_6 וּ/בְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ/בְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִ/בְנֵ֣י הַ/יְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖/ם מֵ/עַ֥ל גְּבוּלָֽ/ם׃
L09 Jl3_6 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl3_6 ûbünê yühûdâ ûbünê yürûšälaºim mükarTem libnê hayyüwänîm lümaº`an harHîqäm më`al Gübûläm
L11 Jl3_6 H1121 H3063 H1121 H3389 H4376 H1121 H3125 H4616 H7368 H5921 H1366
L12 Jl3_6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold the sons to the Greeks order that ye might remove them far from from their border
L13 Jl3_6 u·ve·Nei ye·hu·Dah u·ve·Nei ye·ru·sha·Lim, me·char·Tem liv·Nei hai·ye·va·Nim; le·Ma·'an har·chi·Kam me·'Al ge·vu·Lam.
L14 Jl3_6 בֵּן יְהוּדָה בֵּן יְרוּשָׁלַ͏ִם מָכַר בֵּן יְוָנִי מַעַן רָחַק עַל גְּבוּל
L15 Jl3_6 (Ben) je·hu·(Da) (Ben) je·ru·(Sza)·lam ma·(Char) (Ben) je·wa·(Ni) (Ma)·'an ra·(Chak) ('Al) ge·(Wul)
L16 Jl3_6 bēn jᵉhûḏā(h) bēn jᵉrûšālájim māḵar bēn jᵉwānî má‘an rāḥaq ‘al gᵉḇûl
L17 Jl3_6 bēn jehûdāh bēn jerûšālajim mākar bēn jewānî ma‘an rāḥaq ‘al gebûl
L18 Jl3_6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. (Jl3_6 KJV)
L19 Jl3_6 6 The children <01121> also of Judah <03063> and the children <01121> of Jerusalem <03389> have ye sold <04376> (08804) unto the Grecians <03125> <01121>, that ye might remove them far <07368> (08687) from their border <01366>. (Jl3_6 KJV)
L20 Jl3_6 4856/4921 772/818 4857/4921 581/643 74/80 4858/4921 1/1 261/272 56/57 5459/5759 232/240
L21 Jl3_6 Jl3_6_1 Jl3_6_2 Jl3_6_3 Jl3_6_4 Jl3_6_5 Jl3_6_6 Jl3_6_7 Jl3_6_8 Jl3_6_9 Jl3_6_10 Jl3_6_11
 
L01 Jl3_7 Oto Ja wzbudzę ich z miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę. (Jl3_7 tłum. AI)
L02 Jl3_7 Oto Ja H2005 wzbudzę ich H5782 z H4480 miejsca H4725, do H834 którego H4376 ich H853 sprzedaliście H8033, i zwrócę H7725 waszą odpłatę H1576 na waszą głowę H7218. (Jl3_7 tłum. AI)
L03 Jl3_7 (=BT Jl 4:7) Ja sprowadzę ich z miejsca, w któreście ich zaprzedali, a waszą zemstę obrócę wam na głowę. (Jl3_7 BT_4)
L04 Jl3_7 Ja sprowadzę H5782 ich z miejsca H4725, w któreście ich zaprzedali H4376, a waszą zemstę H1576 obrócę H7725 wam na głowę H7218. (Jl3_7 BT_4)
L05 Jl3_7 hin•<Ni> me•'i•<Ram>, min- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer>- me•char•<Tem> 'o•<Tam> <szam>•ma; wa•ha•szi•wo•<Ti> ge•mul•<Chem> be•ro•sze•<Chem>.
L06 Jl3_7 הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
L07 Jl3_7 Oto Ja wzbudzę ich z miejsca, dokąd sprzedaliście ich tam, i zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę.
L08 Jl3_7 הִנְ/נִ֣י מְעִירָ֔/ם מִן־ הַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖/ם שָׁ֑מָּ/ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְ/כֶ֖ם בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃
L09 Jl3_7 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl3_7 hinnî mü`îräm min- haºmmäqôºm ´ášer- mükarTem ´ötäm šäºmmâ wahášìbötî gümulkem Bürö´šükem
L11 Jl3_7 H2005 H5782 H4480 H4725 H0834 H4376 H0853 H8033 H7725 H1576 H7218
L12 Jl3_7 I am going Behold I will raise from them out of the place you whither ye have sold them them and will return your recompence upon your own head
L13 Jl3_7 hin·Ni me·'i·Ram, min- ham·ma·Kom, a·Sher- me·char·Tem 'o·Tam Sham·mah; va·ha·shi·vo·Ti ge·mul·Chem be·ro·she·Chem.
L14 Jl3_7 הֵן עוּר מִן מָקוֹם אֲשֶׁר מָכַר אֵת שָׁם שׁוּב גְּמוּל רֹאשׁ
L15 Jl3_7 (Hen) ('Ur) (Min) ma·(KOm) 'a·(Szer) ma·(Char) ('Et) (Szam) (Szuw) ge·(Mul) (Rosz)
L16 Jl3_7 hēn ‘ûr min māqôm ’ᵃ̆šer māḵar ’ēṯ šām šûḇ gᵉmûl rō(’)š
L17 Jl3_7 hēn ‘ûr min māqôm ’ăšer mākar ’ēt šām šûb gemûl rō’š
L18 Jl3_7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: (Jl3_7 KJV)
L19 Jl3_7 7 Behold, I will raise <05782> (08688) them out of the place <04725> whither ye have sold <04376> (08804) them, and will return <07725> (08689) your recompence <01576> upon your own head <07218>: (Jl3_7 KJV)
L20 Jl3_7 302/317 70/80 1173/1215 391/401 5373/5499 75/80 10772/11047 811/832 987/1041 18/19 574/598
L21 Jl3_7 Jl3_7_1 Jl3_7_2 Jl3_7_3 Jl3_7_4 Jl3_7_5 Jl3_7_6 Jl3_7_7 Jl3_7_8 Jl3_7_9 Jl3_7_10 Jl3_7_11
 
L01 Jl3_8 I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu, bo Jahwe powiedział.” (Jl3_8 tłum. AI)
L02 Jl3_8 I sprzedam H4376 waszych synów H1121 i H853 wasze córki H1323 w ręce H3027 synów H1121 Judy H3063, a oni sprzedadzą ich H4376 Sabejczykom H7615, narodowi H413 H1471 dalekiemu H7350, bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696.” (Jl3_8 tłum. AI)
L03 Jl3_8 (=BT Jl 4:8) I oddam synów waszych i córki wasze w ręce synów judzkich, a oni zaprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak Pan powiedział. (Jl3_8 BT_4)
L04 Jl3_8 I oddam H4376 synów H1121 waszych i córki H1323 wasze w ręce H3027 synów H1121 judzkich H3063, a oni zaprzedadzą H4376 ich Sabejczykom H7615, narodowi H1471 dalekiemu H7350. Tak H3588 Pan H3068 powiedział H1696. (Jl3_8 BT_4)
L05 Jl3_8 u•ma•char•<Ti> 'et- be•ne•<Chem> we•'<Et> be•no•te•<Chem>, be•<jad> be•<Ne> je•hu•<Da>, u•me•cha•<Rum> lisz•wa•<jim> 'el- <Goj> ra•<Chok>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Jl3_8 וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L07 Jl3_8 I sprzedam — waszych synów i — wasze córki w rękę synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, do narodu dalekiego, bo Jahwe powiedział. §
L08 Jl3_8 וּ/מָכַרְתִּ֞י אֶת־ בְּנֵי/כֶ֣ם וְ/אֶת־ בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם בְּ/יַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מְכָר֥וּ/ם לִ/שְׁבָאיִ֖ם אֶל־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L09 Jl3_8 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jl3_8 ûmäkarTî ´et- Bünêkem wü´et- Bünô|têkem Büyad Bünê yühûdâ ûmükärûm lišbä´yìm ´el- Gôy räHôq Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër s
L11 Jl3_8 H4376 H0853 H1121 H0853 H1323 H3027 H1121 H3063 H4376 H7615 H0413 H1471 H7350 H3588 H3068 H1696
L12 Jl3_8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah and they shall sell them to the Sabeans about to a people far off for for the LORD hath spoken
L13 Jl3_8 u·ma·char·Ti et- be·nei·Chem ve·'Et be·no·tei·Chem, be·Yad be·Nei ye·hu·Dah, u·me·cha·Rum lish·va·Yim el- Goy ra·Chok; ki Yah·weh dib·Ber. sa·Mek
L14 Jl3_8 מָכַר אֵת בֵּן אֵת בַּת יָד בֵּן יְהוּדָה מָכַר שְׁבָאִי אֵל גּוֹי רָחוֹק כִּי יְהֹוָה דָבַר
L15 Jl3_8 ma·(Char) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) (Jad) (Ben) je·hu·(Da) ma·(Char) sze·wa·('I) ('El) (Goj) ra·(Chok) (Ki) (Jah)·we da·(War)
L16 Jl3_8 māḵar ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ jāḏ bēn jᵉhûḏā(h) māḵar šᵉḇā’î ’ēl gôj rāḥôq kî JHWH ḏāḇar
L17 Jl3_8 mākar ’ēt bēn ’ēt bat jād bēn jehûdāh mākar šebā’î ’ēl gôj rāḥôq kî jhwh dābar
L18 Jl3_8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it]. (Jl3_8 KJV)
L19 Jl3_8 8 And I will sell <04376> (08804) your sons <01121> and your daughters <01323> into the hand <03027> of the children <01121> of Judah <03063>, and they shall sell <04376> (08804) them to the Sabeans <07615>, to a people <01471> far off <07350>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Jl3_8 KJV)
L20 Jl3_8 76/80 10773/11047 4859/4921 10774/11047 571/588 1564/1608 4860/4921 773/818 77/80 1/1 5329/5500 493/555 82/85 4284/4478 5845/6220 1111/1142
L21 Jl3_8 Jl3_8_1 Jl3_8_2 Jl3_8_3 Jl3_8_4 Jl3_8_5 Jl3_8_6 Jl3_8_7 Jl3_8_8 Jl3_8_9 Jl3_8_10 Jl3_8_11 Jl3_8_12 Jl3_8_13 Jl3_8_14 Jl3_8_15 Jl3_8_16 Jl3_8_17
 
L01 Jl3_9 Ogłoście to wśród narodów: „Poświęćcie wojnę, pobudźcie wojowników! Niech się zbliżą, niech wstąpią wszyscy mężowie wojny. (Jl3_9 tłum. AI)
L02 Jl3_9 Ogłoście H7121 to H2063 wśród narodów H1471: „Poświęćcie H6942 wojnę H4421, pobudźcie H5782 wojowników H1368! Niech się zbliżą H5066, niech wstąpią H5927 wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421. (Jl3_9 tłum. AI)
L03 Jl3_9 (=BT Jl 4:9) Rozgłoście to między narodami, przygotujcie się na świętą wojnę, wezwijcie bohaterów! Niech przybędą i niech się zaciągną wszyscy mężowie waleczni! (Jl3_9 BT_4)
L04 Jl3_9 Rozgłoście H7121 to między narodami H1471, przygotujcie się na świętą H6942 wojnę H4421, wezwijcie H5782 bohaterów H1368! Niech przybędą H5066 i niech się zaciągną wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H4421! (Jl3_9 BT_4)
L05 Jl3_9 kir•'u- zoT bag•go•<jim>, kad•de•<szu> mil•cha•<Ma>; ha•'<I>•ru hag•gib•bo•<Rim>, jig•ge•<szu> ja•'a•<Lu>, kol 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>.
L06 Jl3_9 קִרְאוּ־ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
L07 Jl3_9 Ogłoście to wśród narodów: poświęćcie wojnę, pobudźcie wojowników; niech się zbliżą, niech wstąpią wszyscy mężowie wojny.
L08 Jl3_9 קִרְאוּ־ זֹאת֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַ/גִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Jl3_9 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jl3_9 qir´û- zö´t BaGGôyìm qaDDüšû milHämâ hä`îºrû haGGiBBôrîm yiGGüšû ya|`álû Köl ´anšê hammilHämâ
L11 Jl3_9 H7121 H2063 H1471 H6942 H4421 H5782 H1368 H5066 H5927 H3605 H0582 H4421
L12 Jl3_9 Proclaim likewise ye this among the Gentiles Prepare war wake up the mighty men draw near let them come up all let all the men of war
L13 Jl3_9 kir·'u- zoT bag·go·Yim, kad·de·Shu mil·cha·Mah; ha·'I·ru hag·gib·bo·Rim, yig·ge·Shu ya·'a·Lu, kol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah.
L14 Jl3_9 קָרָא זֹאת גּוֹי קָדַשׁ מִלְחָמָה עוּר גִּבּוֹר נָגַשׁ עָלָה כֹּל אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה
L15 Jl3_9 ka·(Ra) (Zot) (Goj) ka·(Dasz) mil·cha·(Ma) ('Ur) gib·(Bor) na·(Gasz) 'a·(La) (Kol) e·(Nosz) mil·cha·(Ma)
L16 Jl3_9 qārā(’) zō(’)ṯ gôj qāḏaš milḥāmā(h) ‘ûr gibbôr nāg̱aš ‘ālā(h) kōl ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h)
L17 Jl3_9 qārā’ zō’t gôj qādaš milḥāmāh ‘ûr gibbôr nāgaš ‘ālāh kōl ’ĕnôš milḥāmāh
L18 Jl3_9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: (Jl3_9 KJV)
L19 Jl3_9 9 Proclaim <07121> (08798) ye this among the Gentiles <01471>; Prepare <06942> (08761) war <04421>, wake up <05782> (08685) the mighty men <01368>, let all the men <0582> of war <04421> draw near <05066> (08799); let them come up <05927> (08799): (Jl3_9 KJV)
L20 Jl3_9 699/731 572/603 494/555 172/175 308/319 71/80 147/158 115/125 851/883 5259/5415 214/222 309/319
L21 Jl3_9 Jl3_9_1 Jl3_9_2 Jl3_9_3 Jl3_9_4 Jl3_9_5 Jl3_9_6 Jl3_9_7 Jl3_9_8 Jl3_9_9 Jl3_9_10 Jl3_9_11 Jl3_9_12
 
L01 Jl3_10 Przekujcie swoje lemiesze na miecze, a swoje sierpy na włócznie; słaby niech powie: «Jestem wojownikiem!» (Jl3_10 tłum. AI)
L02 Jl3_10 Przekujcie H3807 swoje lemiesze H855 na miecze H2719, a swoje sierpy H4211 na włócznie H7420; słaby H2523 niech powie H559: «Jestem wojownikiem H1368 H589!» (Jl3_10 tłum. AI)
L03 Jl3_10 (=BT Jl 4:10) Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a sierpy wasze na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem bohaterem. (Jl3_10 BT_4)
L04 Jl3_10 Przekujcie H3807 lemiesze H855 wasze na miecze H2719, a sierpy H4211 wasze na oszczepy H7420; kto słaby H2523, niech powie H559: Jestem H589 bohaterem H1368. (Jl3_10 BT_4)
L05 Jl3_10 <Kot>•tu 'it•te•<Chem> la•cha•ra•<wot>, u•maz•me•ro•te•<Chem> lir•ma•<Chim>; ha•chal•<Lasz>, jo•<Mar> gib•<Bor> '<A>•ni.
L06 Jl3_10 כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
L07 Jl3_10 Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na włócznie; słaby niech powie: „Wojownikiem ja [jestem]”.
L08 Jl3_10 כֹּ֤תּוּ אִתֵּי/כֶם֙ לַֽ/חֲרָב֔וֹת וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם לִ/רְמָחִ֑ים הַֽ/חַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
L09 Jl3_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jl3_10 KöºTTû ´iTTêkem la|Háräbôt ûmazmürö|têkem lirmäHîm ha|Halläš yö´mar GiBBôr ´äºnî
L11 Jl3_10 H3807 H0855 H2719 H4211 H7420 H2523 H0559 H1368 H0589
L12 Jl3_10 Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears let the weak say I [am] strong I
L13 Jl3_10 Kot·tu 'it·tei·Chem la·cha·ra·Vot, u·maz·me·ro·tei·Chem lir·ma·Chim; ha·chal·Lash, yo·Mar gib·Bor 'A·ni.
L14 Jl3_10 כָּתַת אֵת חֶרֶב מַזְמֵרָה רֹמַח חַלָּשׁ אָמַר גִּבּוֹר אֲנִי
L15 Jl3_10 ka·(Tat) ('Et) (Che)·rew maz·me·(Ra) (Ro)·mach chal·(Lasz) 'a·(Mar) gib·(Bor) 'a·(Ni)
L16 Jl3_10 kāṯaṯ ’ēṯ ḥéreḇ mazmērā(h) rṓmaḥ ḥallāš ’āmar gibbôr ’ᵃ̆nî
L17 Jl3_10 kātat ’ēt ḥereb mazmērāh rōmaḥ ḥallāš ’āmar gibbôr ’ănî
L18 Jl3_10 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong. (Jl3_10 KJV)
L19 Jl3_10 10 Beat <03807> (08798) your plowshares <0855> into swords <02719>, and your pruninghooks <04211> into spears <07420>: let the weak <02523> say <0559> (08799), I am strong <01368>. (Jl3_10 KJV)
L20 Jl3_10 14/17 4/5 392/412 3/4 15/15 1/1 5028/5298 148/158 839/874
L21 Jl3_10 Jl3_10_1 Jl3_10_2 Jl3_10_3 Jl3_10_4 Jl3_10_5 Jl3_10_6 Jl3_10_7 Jl3_10_8 Jl3_10_9
 
L01 Jl3_11 Spieszcie się i przyjdźcie, wszystkie narody zokoła, i zgromadźcie się tam. Sprowadź, Jahwe, swoich wojowników! (Jl3_11 tłum. AI)
L02 Jl3_11 Spieszcie się H5789 i przyjdźcie H935, wszystkie H3605 narody H1471 zokoła H5439, i zgromadźcie się H6908 tam H8033. Sprowadź H5181, Jahwe H3068, swoich wojowników H1368! (Jl3_11 tłum. AI)
L03 Jl3_11 (=BT Jl 4:11) Zgromadźcie się, a przyjdźcie, wszystkie narody z okolicy, zbierzcie się! Sprowadź, Panie, swych bohaterów! (Jl3_11 BT_4)
L04 Jl3_11 Zgromadźcie się H6908, a przyjdźcie H935, wszystkie H3605 narody H1471 z okolicy H5439, zbierzcie się H6908! Sprowadź H5181, Panie H3068, swych bohaterów H1368! (Jl3_11 BT_4)
L05 Jl3_11 '<U>•szu wa•<wo>•'u chol hag•go•<jim> mis•sa•<wiw> we•nik•<Ba>•cu; <szam>•ma han•<Chat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) gib•bo•<Re>•cha.
L06 Jl3_11 ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
L07 Jl3_11 Spieszcie się i przyjdźcie, wszystkie narody zokoła, i zgromadźcie się tam. Sprowadź, Jahwe, swoich wojowników!
L08 Jl3_11 ע֣וּשׁוּ וָ/בֹ֧אוּ כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֛ם מִ/סָּבִ֖יב וְ/נִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּ/ה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃
L09 Jl3_11 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Jl3_11 `ûºšû wäböº´û kä|l- haGGôyìm missäbîb wüniqBäºcû šäºmmâ ha|nHat yhwh(´ädönäy) GiBBôrʺkä
L11 Jl3_11 H5789 H0935 H3605 H1471 H5439 H6908 H8033 H5181 H3068 H1368
L12 Jl3_11 Assemble yourselves and come all all ye heathen round about and gather yourselves together there to come down O LORD thither cause thy mighty ones
L13 Jl3_11 'U·shu va·Vo·'u chol hag·go·Yim mis·sa·Viv ve·nik·Ba·tzu; Sham·mah han·Chat Yah·weh gib·bo·Rei·cha.
L14 Jl3_11 עוּשׁ בּוֹא כֹּל גּוֹי סָבִיב קָבַץ שָׁם נָחַת יְהֹוָה גִּבּוֹר
L15 Jl3_11 ('Usz) (Bo) (Kol) (Goj) sa·(Wiw) ka·(Wac) (Szam) na·(Chat) (Jah)·we gib·(Bor)
L16 Jl3_11 ‘ûš bô(’) kōl gôj sāḇîḇ qāḇaṣ šām nāḥaṯ JHWH gibbôr
L17 Jl3_11 ‘ûš bô’ kōl gôj sābîb qābaṣ šām nāḥat jhwh gibbôr
L18 Jl3_11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. (Jl3_11 KJV)
L19 Jl3_11 11 Assemble <05789> (08798) yourselves, and come <0935> (08798), all ye heathen <01471>, and gather yourselves together <06908> (08738) round about <05439>: thither cause thy mighty ones <01368> to come down <05181> (08685), O LORD <03068>. (Jl3_11 KJV)
L20 Jl3_11 1/1 2466/2550 5260/5415 495/555 325/333 114/127 812/832 11/11 5846/6220 149/158
L21 Jl3_11 Jl3_11_1 Jl3_11_2 Jl3_11_3 Jl3_11_4 Jl3_11_5 Jl3_11_6 Jl3_11_7 Jl3_11_8 Jl3_11_9 Jl3_11_10
 
L01 Jl3_12 Niech się obudzą i wstąpią narody do doliny Jehoszafata, bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie narody zokoła. (Jl3_12 tłum. AI)
L02 Jl3_12 Niech się obudzą H5782 i wstąpią H5927 narody H1471 do H413 doliny H6010 Jehoszafata H3092, bo H3588 tam H8033 zasiądę H3427, aby sądzić H8199 wszystkie H3605 narody H1471 zokoła H5439. (Jl3_12 tłum. AI)
L03 Jl3_12 (=BT Jl 4:12) Niech ockną się i przybędą narody te na Dolinie Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne. (Jl3_12 BT_4)
L04 Jl3_12 Niech ockną się H5782 i przybędą H5927 narody H1471 te na Dolinę H6010 Joszafat H3092, bo tam H8033 zasiądę H3427 i będę sądził H8199 narody H1471 okoliczne H5439. (Jl3_12 BT_4)
L05 Jl3_12 je•'o•ru we•ja•'a•<Lu> hag•go•<jim>, 'el- '<E>•mek je•ho•sza•<Fat>; ki <szam>, 'e•<szew> lisz•<Pot> 'et- kol- hag•go•<jim> mis•sa•<wiw>.
L06 Jl3_12 יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
L07 Jl3_12 Niech się obudzą i wstąpią narody do doliny Jehoszafata, bo tam zasiądę, aby sądzić — wszystkie narody zokoła.
L08 Jl3_12 יֵע֙וֹרוּ֙ וְ/יַעֲל֣וּ הַ/גּוֹיִ֔ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִ/שְׁפֹּ֥ט אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֖ם מִ/סָּבִֽיב׃
L09 Jl3_12 HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jl3_12 yë`ôºrû wüya`álû haGGôyìm ´el- `ëºmeq yühô|šäpä† Kî šäm ´ëšëb lišPö† ´et- Kol- haGGôyìm missäbîb
L11 Jl3_12 H5782 H5927 H1471 H0413 H6010 H3092 H3588 H8033 H3427 H8199 H0853 H3605 H1471 H5439
L12 Jl3_12 be wakened and come up Let the heathen to to the valley of Jehoshaphat For there for there will I sit to judge All all the heathen round about
L13 Jl3_12 ye·'o·ru ve·ya·'a·Lu hag·go·Yim, el- 'E·mek ye·ho·sha·Fat; ki Sham, 'e·Shev lish·Pot et- kol- hag·go·Yim mis·sa·Viv.
L14 Jl3_12 עוּר עָלָה גּוֹי אֵל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט כִּי שָׁם יָשַׁב שָׁפַט אֵת כֹּל גּוֹי סָבִיב
L15 Jl3_12 ('Ur) 'a·(La) (Goj) ('El) '(E)·mek je·ho·sza·(Fat) (Ki) (Szam) ja·(Szaw) sza·(Fat) ('Et) (Kol) (Goj) sa·(Wiw)
L16 Jl3_12 ‘ûr ‘ālā(h) gôj ’ēl ‘ḗmeq jᵉhôšāp̱āṭ kî šām jāšaḇ šāp̱aṭ ’ēṯ kōl gôj sāḇîḇ
L17 Jl3_12 ‘ûr ‘ālāh gôj ’ēl ‘ēmeq jehôšāpāṭ kî šām jāšab šāpaṭ ’ēt kōl gôj sābîb
L18 Jl3_12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about. (Jl3_12 KJV)
L19 Jl3_12 12 Let the heathen <01471> be wakened <05782> (08735), and come up <05927> (08799) to the valley <06010> of Jehoshaphat <03092>: for there will I sit <03427> (08799) to judge <08199> (08800) all the heathen <01471> round about <05439>. (Jl3_12 KJV)
L20 Jl3_12 72/80 852/883 496/555 5330/5500 66/69 84/84 4285/4478 813/832 1012/1071 192/201 10775/11047 5261/5415 497/555 326/333
L21 Jl3_12 Jl3_12_1 Jl3_12_2 Jl3_12_3 Jl3_12_4 Jl3_12_5 Jl3_12_6 Jl3_12_7 Jl3_12_8 Jl3_12_9 Jl3_12_10 Jl3_12_11 Jl3_12_12 Jl3_12_13 Jl3_12_14
 
L01 Jl3_13 Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo! Przyjdźcie, zstąpcie, bo napełniła się tłocznia, przelewają się kadzie, bo wielka jest ich niegodziwość. (Jl3_13 tłum. AI)
L02 Jl3_13 Zapuśćcie H7971 sierp H4038, bo H3588 dojrzało H1310 żniwo H7105! Przyjdźcie H935, zstąpcie H3381, bo H3588 napełniła się H4390 tłocznia H1660, przelewają się H7783 kadzie H3342, bo H3588 wielka jest H7227 ich H7451 niegodziwość. (Jl3_13 tłum. AI)
L03 Jl3_13 (=BT Jl 4:13) Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; pójdźcie i zstąpcie, bo pełna jest tłocznia, przelewają się kadzie, bo złość ich jest wielka. (Jl3_13 BT_4)
L04 Jl3_13 Zapuśćcie H7971 sierp H4038, bo dojrzało H1310 żniwo H7105; pójdźcie H935 i zstąpcie H3381, bo pełna H4390 jest tłocznia H1660, przelewają się kadzie H3342, bo złość H7451 ich jest wielka H7227. (Jl3_13 BT_4)
L05 Jl3_13 szil•<Chu> mag•<Gal>, ki wa•<szal> ka•<cir>; <Bo>•'u re•<Du> ki- <Mal>•'a <Gat>, he•<szi>•ku haj•ka•<wim>, ki rab•<Ba> ra•'a•<Tam>.
L06 Jl3_13 שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
L07 Jl3_13 Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; przyjdźcie, zstąpcie, bo napełniła się tłocznia, przelewają się kadzie, bo wielka [jest] ich złość.
L08 Jl3_13 שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַ/יְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽ/ם׃
L09 Jl3_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl3_13 šilHû maGGäl Kî bäšal qäcîr Böº´û| rüdû Kî|- mäºl´â Gat hëšîºqû hayüqäbîm Kî raBBâ rä`ätäm
L11 Jl3_13 H7971 H4038 H3588 H1310 H7105 H0935 H3381 H3588 H4390 H1660 H7783 H3342 H3588 H7227 H7451
L12 Jl3_13 Put ye in the sickle for is ripe for the harvest come get you down for is full for the press overflow the fats for [is] great for their wickedness
L13 Jl3_13 shil·Chu mag·Gal, ki va·Shal ka·Tzir; Bo·'u re·Du ki- Mal·'ah Gat, he·Shi·ku hay·ka·Vim, ki rab·Bah ra·'a·Tam.
L14 Jl3_13 שָׁלַח מַגָּל כִּי בָּשַׁל קָצִיר בּוֹא יָרַד כִּי מָלֵא גַּת שׁוּק יֶקֶב כִּי רַב רַע
L15 Jl3_13 sza·(Lach) mag·(Gal) (Ki) ba·(Szal) ka·(Cir) (Bo) ja·(Rad) (Ki) ma·(Le) (Gat) (Szuk) (Je)·kew (Ki) (Raw) (Ra')
L16 Jl3_13 šālaḥ maggāl kî bāšal qāṣîr bô(’) jāraḏ kî mālē(’) gaṯ šûq jéqeḇ kî raḇ ra‘
L17 Jl3_13 šālaḥ maggāl kî bāšal qāṣîr bô’ jārad kî mālē’ gat šûq jeqeb kî rab ra‘
L18 Jl3_13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great. (Jl3_13 KJV)
L19 Jl3_13 13 Put <07971> (08798) ye in the sickle <04038>, for the harvest <07105> is ripe <01310> (08804): come <0935> (08798), get you down <03381> (08798); for the press <01660> is full <04390> (08804), the fats <03342> overflow <07783> (08689); for their wickedness <07451> is great <07227>. (Jl3_13 KJV)
L20 Jl3_13 818/847 2/2 4286/4478 27/28 53/54 2467/2550 364/378 4287/4478 242/253 5/5 3/3 14/16 4288/4478 436/462 628/665
L21 Jl3_13 Jl3_13_1 Jl3_13_2 Jl3_13_3 Jl3_13_4 Jl3_13_5 Jl3_13_6 Jl3_13_7 Jl3_13_8 Jl3_13_9 Jl3_13_10 Jl3_13_11 Jl3_13_12 Jl3_13_13 Jl3_13_14 Jl3_13_15
 
L01 Jl3_14 Tłumy, tłumy w dolinie rozstrzygnięcia! Bo bliski jest dzień Jahwe w dolinie rozstrzygnięcia. (Jl3_14 tłum. AI)
L02 Jl3_14 Tłumy H1995, tłumy H1995 w dolinie H6010 rozstrzygnięcia H2742! Bo H3588 bliski jest H7138 dzień H3117 Jahwe H3068 w dolinie H6010 rozstrzygnięcia H2742. (Jl3_14 tłum. AI)
L03 Jl3_14 (=BT Jl 4:14) Tłumy i tłumy w Dolinie Wyroku [znajdować się będą], bo bliski jest dzień Pański w Dolinie Wyroku. (Jl3_14 BT_4)
L04 Jl3_14 Tłumy H1995 i tłumy H1995 w Dolinie H6010 Wyroku H2742, bo bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068 w Dolinie H6010 Wyroku H2742. (Jl3_14 BT_4)
L05 Jl3_14 ha•mo•<Nim> ha•mo•<Nim>, be•'<E>•mek he•cha•<Ruc>; ki ka•rOw <jom> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•'<E>•mek he•cha•<Ruc>.
L06 Jl3_14 הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
L07 Jl3_14 Tłumy, tłumy w dolinie rozstrzygnięcia, bo bliski [jest] dzień Jahwe w dolinie rozstrzygnięcia.
L08 Jl3_14 הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּ/עֵ֖מֶק הֶֽ/חָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֖מֶק הֶ/חָרֽוּץ׃
L09 Jl3_14 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Jl3_14 hámônîm hámônîm Bü`ëºmeq he|Härûc Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Bü`ëºmeq heHärûc
L11 Jl3_14 H1995 H1995 H6010 H2742 H3588 H7138 H3117 H3068 H6010 H2742
L12 Jl3_14 Multitudes multitudes in the valley of decision for [is] near for the day of the LORD in the valley of decision
L13 Jl3_14 ha·mo·Nim ha·mo·Nim, be·'E·mek he·cha·Rutz; ki ka·rOv Yom Yah·weh, be·'E·mek he·cha·Rutz.
L14 Jl3_14 הָמוֹן הָמוֹן עֵמֶק חֲרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה עֵמֶק חֲרוּץ
L15 Jl3_14 ha·(Mon) ha·(Mon) '(E)·mek cha·(Ruc) (Ki) ka·(ROw) (Jom) (Jah)·we '(E)·mek cha·(Ruc)
L16 Jl3_14 hāmôn hāmôn ‘ḗmeq ḥᵃ̆rûṣ kî qārôḇ jôm JHWH ‘ḗmeq ḥᵃ̆rûṣ
L17 Jl3_14 hāmôn hāmôn ‘ēmeq ḥărûṣ kî qārôb jôm jhwh ‘ēmeq ḥărûṣ
L18 Jl3_14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision. (Jl3_14 KJV)
L19 Jl3_14 14 Multitudes <01995>, multitudes <01995> in the valley <06010> of decision <02742>: for the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138> in the valley <06010> of decision <02742>. (Jl3_14 KJV)
L20 Jl3_14 79/81 80/81 67/69 15/18 4289/4478 73/77 2166/2302 5847/6220 68/69 16/18
L21 Jl3_14 Jl3_14_1 Jl3_14_2 Jl3_14_3 Jl3_14_4 Jl3_14_5 Jl3_14_6 Jl3_14_7 Jl3_14_8 Jl3_14_9 Jl3_14_10
 
L01 Jl3_15 Słońce i księżyc ciemnieją, a gwiazdy cofają swój blask. (Jl3_15 tłum. AI)
L02 Jl3_15 Słońce H8121 i księżyc H3394 ciemnieją H6937, a gwiazdy H3556 cofają H622 swój blask H5051. (Jl3_15 tłum. AI)
L03 Jl3_15 (=BT Jl 4:15) Słońce i księżyc się zaćmią, a gwiazdy światłość swą utracą. (Jl3_15 BT_4)
L04 Jl3_15 Słońce H8121 i księżyc H3394 się zaćmią H6937, a gwiazdy H3556 światłość swą utracą H622. (Jl3_15 BT_4)
L05 Jl3_15 <sze>•mesz we•ja•<Re>•ach ka•<Da>•ru; we•cho•cha•<wim> 'a•se•<Fu> na•ge•<Ham>.
L06 Jl3_15 שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
L07 Jl3_15 Słońce i księżyc pociemniały, a gwiazdy cofnęły swój blask.
L08 Jl3_15 שֶׁ֥מֶשׁ וְ/יָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְ/כוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽ/ם׃
L09 Jl3_15 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl3_15 šeºmeš wüyärëªH qädäºrû wükôkäbîm ´äspû noghäm
L11 Jl3_15 H8121 H3394 H6937 H3556 H0622 H5051
L12 Jl3_15 The sun and the moon shall be darkened and the stars shall withdraw their shining
L13 Jl3_15 She·mesh ve·ya·Re·ach ka·Da·ru; ve·cho·cha·Vim 'a·se·Fu na·ge·Ham.
L14 Jl3_15 שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ קָדַר כּוֹכָב אָסַף נֹגַהּ
L15 Jl3_15 (Sze)·mesz ja·(Re)·ach ka·(Dar) ko·(Chaw) 'a·(Saf) (No)·ga
L16 Jl3_15 šémeš jārēᵃḥ qāḏar kôḵāḇ ’āsap̱ nṓg̱ah
L17 Jl3_15 šemeš jārēaḥ qādar kôkāb ’āsap nōgah
L18 Jl3_15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. (Jl3_15 KJV)
L19 Jl3_15 15 The sun <08121> and the moon <03394> shall be darkened <06937> (08804), and the stars <03556> shall withdraw <0622> (08804) their shining <05051>. (Jl3_15 KJV)
L20 Jl3_15 125/134 25/26 16/17 34/37 185/202 16/19
L21 Jl3_15 Jl3_15_1 Jl3_15_2 Jl3_15_3 Jl3_15_4 Jl3_15_5 Jl3_15_6
 
L01 Jl3_16 A Jahwe z Syjonu zaryczy i z Jerozolimy wyda swój głos; zadrżą niebiosa i ziemia. Lecz Jahwe jest schronieniem dla swojego ludu i twierdzą dla synów Izraela. (Jl3_16 tłum. AI)
L02 Jl3_16 A Jahwe H3068 z Syjonu H6726 zaryczy H7580 i z Jerozolimy H3389 wyda H5414 swój głos H6963; zadrżą H7493 niebiosa H8064 i ziemia H776. Lecz Jahwe H3068 jest schronieniem H4268 dla swojego ludu H5971 i twierdzą H4581 dla synów H1121 Izraela H3478. (Jl3_16 tłum. AI)
L03 Jl3_16 (=BT Jl 4:16) A Pan zagrzmi z Syjonu i z Jeruzalem głos swój tak podniesie, że niebiosa i ziemia zadrżą. Ale Pan jest ucieczką swego ludu i ostoją synów Izraela. (Jl3_16 BT_4)
L04 Jl3_16 A Pan H3068 zagrzmi H7580 z Syjonu H6726 i z Jeruzalem H3389 głos H6963 swój tak podniesie H5414, że niebiosa H8064 i ziemia H776 zadrżą H7493. Ale Pan H3068 jest ucieczką H4268 swego ludu H5971 i ostoją H4581 synów Izraela H1121 H3478. (Jl3_16 BT_4)
L05 Jl3_16 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) mic•ci•<jon> jisz•'<Ag>, u•mi•ru•sza•<Lim> jit•<Ten> ko•<Lo>, we•ra•'a•<szu> sza•<Ma>•jim wa•'<A>•rec; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ma•cha•<Se> le•'am•<Mo>, u•ma•'oz liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Jl3_16 וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Jl3_16 A Jahwe z Syjonu zaryczy i z Jerozolimy wyda swój głos; i zadrżą niebiosa i ziemia. A Jahwe [jest] schronieniem dla swojego ludu i twierdzą dla synów Izraela.
L08 Jl3_16 וַ/יהוָ֞ה מִ/צִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔/וֹ וְ/רָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְ/עַמּ֔/וֹ וּ/מָע֖וֹז לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Jl3_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jl3_16 wyhwh(wa´dönäy) micciyyôn yiš´äg ûmîrûšälaºim yiTTën qôlô würä`ášû šämaºyim wä´äºrec wyhwh(wa|´dönäy) ma|Hásè lü`ammô ûmä`ôz libnê yiSrä´ël
L11 Jl3_16 H3068 H6726 H7580 H3389 H5414 H6963 H7493 H8064 H0776 H3068 H4268 H5971 H4581 H1121 H3478
L12 Jl3_16 The LORD out of Zion also shall roar from Jerusalem and utter his voice shall shake and the heavens and the earth but the LORD [will be] the hope of his people and the strength of the children of Israel
L13 Jl3_16 Yah·weh mitz·tzi·Yon yish·'Ag, u·mi·ru·sha·Lim yit·Ten ko·Lo, ve·ra·'a·Shu sha·Ma·yim va·'A·retz; Yah·weh ma·cha·Seh le·'am·Mo, u·ma·'oz liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Jl3_16 יְהֹוָה צִיּוֹן שָׁאַג יְרוּשָׁלַ͏ִם נָתַן קוֹל רָעַשׁ שָׁמַיִם אֶרֶץ יְהֹוָה מַחֲסֶה עַם מָעוֹז בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Jl3_16 (Jah)·we ci·(Jon) sza·('Ag) je·ru·(Sza)·lam na·(Tan) (Kol) ra·('Asz) sza·(Ma)·jim '(E)·rec (Jah)·we ma·cha·(Se) ('Am) ma·('Oz) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Jl3_16 JHWH ṣijjôn šā’ag̱ jᵉrûšālájim nāṯan qôl rā‘aš šāmájim ’éreṣ JHWH maḥᵃ̆se(h) ‘am mā‘ôz bēn jiśrā’ēl
L17 Jl3_16 jhwh ṣijjôn šā’ag jerûšālajim nātan qôl rā‘aš šāmajim ’ereṣ jhwh maḥăseh ‘am mā‘ôz bēn jiśrā’ēl
L18 Jl3_16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel. (Jl3_16 KJV)
L19 Jl3_16 16 The LORD <03068> also shall roar <07580> (08799) out of Zion <06726>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the heavens <08064> and the earth <0776> shall shake <07493> (08804): but the LORD <03068> will be the hope <04268> of his people <05971>, and the strength <04581> of the children <01121> of Israel <03478>. (Jl3_16 KJV)
L20 Jl3_16 5848/6220 127/152 15/19 582/643 1979/2007 486/507 25/30 405/421 2391/2502 5849/6220 20/20 1794/1866 33/35 4861/4921 2447/2505
L21 Jl3_16 Jl3_16_1 Jl3_16_2 Jl3_16_3 Jl3_16_4 Jl3_16_5 Jl3_16_6 Jl3_16_7 Jl3_16_8 Jl3_16_9 Jl3_16_10 Jl3_16_11 Jl3_16_12 Jl3_16_13 Jl3_16_14 Jl3_16_15
 
L01 Jl3_17 I poznacie, że Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, mieszkający na Syjonie, mojej świętej górze. Jerozolima będzie święta, a obcy nie będą już więcej przez nią przechodzić. (Jl3_17 tłum. AI)
L02 Jl3_17 I poznacie H3045, że H3588 Ja jestem H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, mieszkający H7931 na Syjonie H6726, mojej H2022 świętej H6944 górze. Jerozolima będzie H1961 święta H3389 H6944, a obcy H2114 nie H3808 będą H5674 już więcej przez nią przechodzić H5750. (Jl3_17 tłum. AI)
L03 Jl3_17 (=BT Jl 4:17) I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a tak Jeruzalem będzie święte i przez nie już obcy nie będą przechodzić. (Jl3_17 BT_4)
L04 Jl3_17 I poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, co mieszkam H7931 na Syjonie H6726, górze H2022 mojej świętej H6944; a tak Jeruzalem H3389 będzie święte H6944 i przez nie już obcy H2114 nie będą przechodzić H5674. (Jl3_17 BT_4)
L05 Jl3_17 wi•da'•<Tem>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Chem>, szo•<Chen> be•ci•<jon> har- kod•szi we•ha•je•<Ta> je•ru•sza•<Lim> <Ko>•desz, we•za•<Rim> lo- ja•'aw•ru- wa od. sa•<Mek>
L06 Jl3_17 וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־ קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־ יַֽעַבְרוּ־ בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
L07 Jl3_17 I poznacie, że Ja [jestem] Jahwe, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, górze mojej świętej; i będzie Jerozolima święta, a obcy nie przejdą przez nią już. §
L08 Jl3_17 וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּ/צִיּ֣וֹן הַר־ קָדְשִׁ֑/י וְ/הָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְ/זָרִ֥ים לֹא־ יַֽעַבְרוּ־ בָ֖/הּ עֽוֹד׃ ס
L09 Jl3_17 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jl3_17 wî|da`Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm šökën Büciyyôn har- qodšî wühäytâ yürûšälaºim qöºdeš wüzärîm lö´- ya|`abrû- bäh `ôd s
L11 Jl3_17 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430 H7931 H6726 H2022 H6944 H1961 H3389 H6944 H2114 H3808 H5674 H0000 H5750
L12 Jl3_17 So shall ye know that I am that I [am] the LORD your God dwelling in Zion mountain my holy become then shall Jerusalem be holy and there shall no strangers no pass through more
L13 Jl3_17 vi·da'·Tem, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·Lo·hei·Chem, sho·Chen be·tzi·Yon har- kod·shi ve·ha·ye·Tah ye·ru·sha·Lim Ko·desh, ve·za·Rim lo- ya·'av·ru- vah od. sa·Mek
L14 Jl3_17 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁכַן צִיּוֹן הַר קֹדֶשׁ הָיָה יְרוּשָׁלַ͏ִם קֹדֶשׁ זוּר לֹא עָבַר עוֹד
L15 Jl3_17 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Chan) ci·(Jon) (Har) (Ko)·desz ha·(Ja) je·ru·(Sza)·lam (Ko)·desz (Zur) (Lo) 'a·(War) (Od)
L16 Jl3_17 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāḵan ṣijjôn har qṓḏeš hājā(h) jᵉrûšālájim qṓḏeš zûr lō(’) ‘āḇar ‘ôḏ
L17 Jl3_17 jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm šākan ṣijjôn har qōdeš hājāh jerûšālajim qōdeš zûr lō’ ‘ābar ‘ôd
L18 Jl3_17 So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. (Jl3_17 KJV)
L19 Jl3_17 17 So shall ye know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430> dwelling <07931> (08802) in Zion <06726>, my holy <06944> mountain <02022>: then shall Jerusalem <03389> be holy <06944>, and there shall no strangers <02114> (08801) pass through <05674> (08799) her any more. (Jl3_17 KJV)
L20 Jl3_17 906/934 4290/4478 840/874 5850/6220 2526/2597 118/127 128/152 502/546 445/463 3393/3546 583/643 446/463 76/77 4917/5164 521/550 6339/6521 448/486
L21 Jl3_17 Jl3_17_1 Jl3_17_2 Jl3_17_3 Jl3_17_4 Jl3_17_5 Jl3_17_6 Jl3_17_7 Jl3_17_8 Jl3_17_9 Jl3_17_10 Jl3_17_11 Jl3_17_12 Jl3_17_13 Jl3_17_14 Jl3_17_15 Jl3_17_16 Jl3_17_17 Jl3_17_18
 
L01 Jl3_18 I stanie się w tym dniu, że góry będą ociekać moszczem, pagórki popłyną mlekiem, a wszystkie strumienie Judy popłyną wodą; źródło wyjdzie z domu Jahwe i napoi potok Szittim. (Jl3_18 tłum. AI)
L02 Jl3_18 I stanie się H1961 w tym dniu H3117, że H1931 góry będą H5197 ociekać H2022 moszczem H6071, pagórki H1389 popłyną H1980 mlekiem H2461, a wszystkie H3605 strumienie H650 Judy H3063 popłyną H1980 wodą H4325; źródło H4599 wyjdzie z domu H1004 Jahwe H3068 i H3318 napoi H8248 potok H5158 Szittim H7851. (Jl3_18 tłum. AI)
L03 Jl3_18 (=BT Jl 4:18) I stanie się owego dnia, że góry moszczem ociekać będą, a pagórki mlekiem opływać i wszystkie strumienie judzkie napełnią się wodą, a z domu Pańskiego wypłynie źródło, które nawodni strumień Szittim. (Jl3_18 BT_4)
L04 Jl3_18 I stanie się H1961 owego dnia H3117, że góry H2022 moszczem H6071 ociekać H5197 będą, a pagórki H1389 mlekiem H2461 opływać H1980 i wszystkie H3605 strumienie H650 judzkie H3063 napełnią się H1980 wodą H4325, a z domu H1004 Pańskiego H3068 wypłynie H3318 źródło H4599, które nawodni H8248 strumień H5158 Szittim H7851. (Jl3_18 BT_4)
L05 Jl3_18 we•ha•<ja> wai•<jom> ha•<Hu> jit•te•<Fu> he•ha•<Rim> 'a•<Sis>, we•hag•ge•wa•'<Ot> te•<Lach>•na cha•<Law>, we•chol 'a•fi•<Ke> je•hu•<Da> <je>•le•chu <Ma>•jim; u•ma'•<jan>, mib•<Bet> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•<ce>, we•hisz•<Ka> 'et- <Na>•chal hasz•szit•<Tim>.
L06 Jl3_18 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־ נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
L07 Jl3_18 I stanie się w dniu tym, [że] ociekać będą góry moszczem, a pagórki popłyną mlekiem, a wszystkie strumienie Judy popłyną wodą; a źródło z domu Jahwe wyjdzie i napoi — potok Szittim.
L08 Jl3_18 וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶ/הָרִ֣ים עָסִ֗יס וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְ/כָל־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּ/מַעְיָ֗ן מִ/בֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְ/הִשְׁקָ֖ה אֶת־ נַ֥חַל הַ/שִּׁטִּֽים׃
L09 Jl3_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Jl3_18 wühäyâ bayyôm hahû´ yi††üpû hehärîm `äsîs wühaGGübä`ôt Tëlaºknâ Häläb wükol- ´ápîqê yühûdâ yëºlkû mäºyim ûma`yän miBBêt yhwh(´ädönäy) yëcë´ wühišqâ ´et- naºHal hašši††îm
L11 Jl3_18 H1961 H3117 H1931 H5197 H2022 H6071 H1389 H1980 H2461 H3605 H0650 H3063 H1980 H4325 H4599 H1004 H3068 H3318 H8248 H0853 H5158 H7851
L12 Jl3_18 become And it shall come to pass in that day he shall drop down [that] the mountains new wine and the hills will flow with milk and all and all the rivers of Judah will flow with waters and a fountain of the house of the LORD shall come forth and shall water the valley of Shittim
L13 Jl3_18 ve·ha·Yah vai·Yom ha·Hu yit·te·Fu he·ha·Rim 'a·Sis, ve·hag·ge·va·'Ot te·Lach·nah cha·Lav, ve·chol 'a·fi·Kei ye·hu·Dah Ye·le·chu Ma·yim; u·ma'·Yan, mib·Beit Yah·weh ye·Tze, ve·hish·Kah et- Na·chal hash·shit·Tim.
L14 Jl3_18 הָיָה יוֹם הוּא נָטַף הַר עָסִיס גִּבְעָה הָלַךְ חָלָב כֹּל אָפִיק יְהוּדָה הָלַךְ מַיִם מַעְיָן בַּיִת יְהֹוָה יָצָא שָׁקָה אֵת נַחַל שִׁטִּים
L15 Jl3_18 ha·(Ja) (Jom) (Hu) na·(Taf) (Har) 'a·(Sis) giw·('A) ha·(Lach) cha·(Law) (Kol) 'a·(Fik) je·hu·(Da) ha·(Lach) (Ma)·jim ma'·(Jan) (Ba)·jit (Jah)·we ja·(Ca) sza·(Ka) ('Et) (Na)·chal szit·(Tim)
L16 Jl3_18 hājā(h) jôm hû(’) nāṭap̱ har ‘āsîs giḇ‘ā(h) hālaḵ ḥālāḇ kōl ’āp̱îq jᵉhûḏā(h) hālaḵ májim ma‘jān bájiṯ JHWH jāṣā(’) šāqā(h) ’ēṯ náḥal šiṭṭîm
L17 Jl3_18 hājāh jôm hû’ nāṭap har ‘āsîs gib‘āh hālak ḥālāb kōl ’āpîq jehûdāh hālak majim ma‘jān bajit jhwh jāṣā’ šāqāh ’ēt naḥal šiṭṭîm
L18 Jl3_18 And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. (Jl3_18 KJV)
L19 Jl3_18 18 And it shall come to pass in that day <03117>, that the mountains <02022> shall drop down <05197> (08799) new wine <06071>, and the hills <01389> shall flow <03212> (08799) with milk <02461>, and all the rivers <0650> of Judah <03063> shall flow <03212> (08799) with waters <04325>, and a fountain <04599> shall come forth <03318> (08799) of the house <01004> of the LORD <03068>, and shall water <08248> (08689) the valley <05158> of Shittim <07851>. (Jl3_18 KJV)
L20 Jl3_18 3394/3546 2167/2302 1772/1867 11/18 503/546 4/5 65/71 1489/1542 44/44 5262/5415 19/19 774/818 1490/1542 563/579 23/23 1950/2052 5851/6220 1016/1060 59/61 10776/11047 138/141 4/5
L21 Jl3_18 Jl3_18_1 Jl3_18_2 Jl3_18_3 Jl3_18_4 Jl3_18_5 Jl3_18_6 Jl3_18_7 Jl3_18_8 Jl3_18_9 Jl3_18_10 Jl3_18_11 Jl3_18_12 Jl3_18_13 Jl3_18_14 Jl3_18_15 Jl3_18_16 Jl3_18_17 Jl3_18_18 Jl3_18_19 Jl3_18_20 Jl3_18_21 Jl3_18_22
 
L01 Jl3_19 Egipt stanie się pustkowiem, a Edom pustynią spustoszenia z powodu przemocy wobec synów Judy, ponieważ przelali niewinną krew w ich ziemi. (Jl3_19 tłum. AI)
L02 Jl3_19 Egipt H4714 stanie się pustkowiem H8077, a H1961 Edom H123 pustynią H4057 spustoszenia H8077 z H1961 powodu przemocy H2555 wobec synów H1121 Judy H3063, ponieważ H834 przelali H8210 niewinną krew H1818 w H5355 ich ziemi H776. (Jl3_19 tłum. AI)
L03 Jl3_19 (=BT Jl 4:19) Egipt będzie wydany na spustoszenie, a Edom zamieni się w straszną pustynię z powodu nieprawości uczynionych względem synów judzkich, gdyż krew niewinną przelewali w ich ziemi. (Jl3_19 BT_4)
L04 Jl3_19 Egipt H4714 będzie wydany H1961 na spustoszenie H8077, a Edom H123 zamieni się w straszną pustynię H4057 z powodu nieprawości H2555 uczynionych względem synów H1121 judzkich H3063, gdyż krew H1818 niewinną H5355 przelewali H8210 w ich ziemi H776. (Jl3_19 BT_4)
L05 Jl3_19 mic•<Ra>•jim lisz•ma•<Ma> tih•<je>, we•'e•<Dom> le•mid•<Bar> sze•ma•<Ma> tih•<je>; me•cha•<Mas> be•<Ne> je•hu•<Da>, 'a•<szer>- sza•fe•<Chu> dom- na•<Ki> be•'ar•<cam>.
L06 Jl3_19 מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֥וּ דָם־ נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
L07 Jl3_19 Egipt pustkowiem będzie, a Edom pustynią spustoszenia będzie z powodu przemocy wobec synów Judy, ponieważ przelali krew niewinną w ich ziemi.
L08 Jl3_19 מִצְרַ֙יִם֙ לִ/שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶ/אֱד֕וֹם לְ/מִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽ/חֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֥וּ דָם־ נָקִ֖יא בְּ/אַרְצָֽ/ם׃
L09 Jl3_19 HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl3_19 micraºyim lišmämâ ti|hyè we´édôm lümidBar šümämâ Ti|hyè më|Hámas Bünê yühûdâ ´ášer- šäpkû däm- näqî´ Bü´arcäm
L11 Jl3_19 H4714 H8077 H1961 H0123 H4057 H8077 H1961 H2555 H1121 H3063 H0834 H8210 H1818 H5355 H0776
L12 Jl3_19 Egypt shall be a desolation will become and Edom wilderness shall be a desolate will become for the violence [against] the children of Judah whose because they have shed blood innocent in their land
L13 Jl3_19 mitz·Ra·yim lish·ma·Mah tih·Yeh, ve·'e·Dom le·mid·Bar she·ma·Mah tih·Yeh; me·cha·Mas be·Nei ye·hu·Dah, a·Sher- sha·fe·Chu dom- na·Ki be·'ar·Tzam.
L14 Jl3_19 מִצְרַיִם שְׁמָמָה הָיָה אֱדֹם מִדְבָּר שְׁמָמָה הָיָה חָמָס בֵּן יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁפַךְ דָּם נָקִי אֶרֶץ
L15 Jl3_19 mic·(Ra)·jim sze·ma·(Ma) ha·(Ja) 'e·(Dom) mid·(Bar) sze·ma·(Ma) ha·(Ja) cha·(Mas) (Ben) je·hu·(Da) 'a·(Szer) sza·(Fach) (Dam) na·(Ki) '(E)·rec
L16 Jl3_19 miṣrájim šᵉmāmā(h) hājā(h) ’ᵉ̆ḏōm miḏbār šᵉmāmā(h) hājā(h) ḥāmās bēn jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer šāp̱aḵ dām nāqî ’éreṣ
L17 Jl3_19 miṣrajim šemāmāh hājāh ’ĕdōm midbār šemāmāh hājāh ḥāmās bēn jehûdāh ’ăšer šāpak dām nāqî ’ereṣ
L18 Jl3_19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. (Jl3_19 KJV)
L19 Jl3_19 19 Egypt <04714> shall be a desolation <08077>, and Edom <0123> shall be a desolate <08077> wilderness <04057>, for the violence <02555> against the children <01121> of Judah <03063>, because they have shed <08210> (08804) innocent <05355> blood <01818> in their land <0776>. (Jl3_19 KJV)
L20 Jl3_19 599/614 50/58 3395/3546 92/100 267/271 51/58 3396/3546 47/60 4862/4921 775/818 5374/5499 108/113 348/359 42/43 2392/2502
L21 Jl3_19 Jl3_19_1 Jl3_19_2 Jl3_19_3 Jl3_19_4 Jl3_19_5 Jl3_19_6 Jl3_19_7 Jl3_19_8 Jl3_19_9 Jl3_19_10 Jl3_19_11 Jl3_19_12 Jl3_19_13 Jl3_19_14 Jl3_19_15
 
L01 Jl3_20 A Juda będzie zamieszkana na wieki, a Jerozolima z pokolenia w pokolenie. (Jl3_20 tłum. AI)
L02 Jl3_20 A Juda H3063 będzie zamieszkana na wieki H5769, a H3427 Jerozolima H3389 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755. (Jl3_20 tłum. AI)
L03 Jl3_20 (=BT Jl 4:20) Lecz [ziemia] Judy na wieki będzie zamieszkana, a Jeruzalem z pokolenia w pokolenie. (Jl3_20 BT_4)
L04 Jl3_20 Lecz ziemia H776 Judy H3063 na wieki H5769 będzie zamieszkana H3427, a Jeruzalem H3389 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755. (Jl3_20 BT_4)
L05 Jl3_20 wi•hu•<Da> le•'o•<Lam> te•<szew>; wi•ru•sza•<Lim> le•<Dor> wa•<Dor>.
L06 Jl3_20 וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
L07 Jl3_20 A Juda na wieki będzie zamieszkana, a Jerozolima z pokolenia w pokolenie.
L08 Jl3_20 וִ/יהוּדָ֖ה לְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם לְ/ד֥וֹר וָ/דֽוֹר׃
L09 Jl3_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl3_20 wîhûdâ lü`ôläm Tëšëb wîrûšälaºim lüdôr wädôr
L11 Jl3_20 H3063 H5769 H3427 H3389 H1755 H1755
L12 Jl3_20 But Judah for ever shall dwell and Jerusalem from generation to generation
L13 Jl3_20 vi·hu·Dah le·'o·Lam te·Shev; vi·ru·sha·Lim le·Dor va·Dor.
L14 Jl3_20 יְהוּדָה עוֹלָם יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם דּוֹר דּוֹר
L15 Jl3_20 je·hu·(Da) o·(Lam) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Dor) (Dor)
L16 Jl3_20 jᵉhûḏā(h) ‘ôlām jāšaḇ jᵉrûšālájim dôr dôr
L17 Jl3_20 jehûdāh ‘ôlām jāšab jerûšālajim dôr dôr
L18 Jl3_20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Jl3_20 KJV)
L19 Jl3_20 20 But Judah <03063> shall dwell <03427> (08799) for ever <05769>, and Jerusalem <03389> from generation <01755> to generation <01755>. (Jl3_20 KJV)
L20 Jl3_20 776/818 424/438 1013/1071 584/643 165/166 166/166
L21 Jl3_20 Jl3_20_1 Jl3_20_2 Jl3_20_3 Jl3_20_4 Jl3_20_5 Jl3_20_6
 
L01 Jl3_21 I pomszczę ich krew, której dotąd nie pomściłem, a Jahwe mieszka na Syjonie. (Jl3_21 tłum. AI)
L02 Jl3_21 I pomszczę H5352 ich krew H1818, której dotąd nie H3808 pomściłem H5352, a Jahwe H3068 mieszka H7931 na Syjonie H6726. (Jl3_21 tłum. AI)
L03 Jl3_21 (=BT Jl 4:21) Pomszczę ich krew, nie pozostawię bez kary. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl3_21 BT_4)
L04 Jl3_21 Pomszczę H5352 ich krew H1818, nie pozostawię H5352 bez kary. A Pan H3068 zamieszka H7931 na Syjonie H6726. (Jl3_21 BT_4)
L05 Jl3_21 we•nik•<Ke>•ti da•<Mam> lo- nik•<Ke>•ti; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) szo•<Chen> be•ci•<jon>.
L06 Jl3_21 וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־ נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
L07 Jl3_21 I oczyszczę ich krew, której nie oczyściłem, a Jahwe mieszka na Syjonie.
L08 Jl3_21 וְ/נִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣/ם לֹֽא־ נִקֵּ֑יתִי וַֽ/יהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּ/צִיּֽוֹן׃
L09 Jl3_21 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jl3_21 wüniqqêºtî Dämäm lö|´- niqqêºtî wyhwh(wa|´dönäy) šökën Büciyyôn
L11 Jl3_21 H5352 H1818 H3808 H5352 H3068 H7931 H6726
L12 Jl3_21 For I will cleanse their blood have not [that] I have not cleansed for the LORD dwelleth in Zion
L13 Jl3_21 ve·nik·Kei·ti da·Mam lo- nik·Kei·ti; Yah·weh sho·Chen be·tzi·Yon.
L14 Jl3_21 נָקָה דָּם לֹא נָקָה יְהֹוָה שָׁכַן צִיּוֹן
L15 Jl3_21 na·(Ka) (Dam) (Lo) na·(Ka) (Jah)·we sza·(Chan) ci·(Jon)
L16 Jl3_21 nāqā(h) dām lō(’) nāqā(h) JHWH šāḵan ṣijjôn
L17 Jl3_21 nāqāh dām lō’ nāqāh jhwh šākan ṣijjôn
L18 Jl3_21 For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion. (Jl3_21 KJV)
L19 Jl3_21 21 For I will cleanse <05352> (08765) their blood <01818> that I have not cleansed <05352> (08765): for the LORD <03068> dwelleth <07931> (08802) in Zion <06726>. (Jl3_21 KJV)
L20 Jl3_21 39/44 349/359 4918/5164 40/44 5852/6220 119/127 129/152
L21 Jl3_21 Jl3_21_1 Jl3_21_2 Jl3_21_3 Jl3_21_4 Jl3_21_5 Jl3_21_6 Jl3_21_7