Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Amosa 1 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jl3 Am2
L01 Am1_1 Słowa Amosa, który był wśród pasterzy z Tekoa, które widział dotyczące Izraela za dni Ozjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi. (Am1_1 tłum. AI)
L02 Am1_1 Słowa H1697 Amosa H5986, który H834 był H1961 wśród pasterzy H5349 z Tekoa H8620, które H834 widział H2372 dotyczące H5921 Izraela H3478 za dni H3117 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, i za dni H3117 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101, króla H4428 Izraela H3478, dwa lata H8141 przed H6440 trzęsieniem ziemi H7494. (Am1_1 tłum. AI)
L03 Am1_1 Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa: co widział w sprawie Izraela, za dni Ozjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, na dwa lata przed trzęsieniem ziemi. (Am1_1 BT_4)
L04 Am1_1 Słowa H1697 Amosa H5986, który był jednym spośród pasterzy H5349 z Tekoa H8620: co widział H2372 w sprawie Izraela H3478, za dni H3117 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, i za dni Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101, króla H4428 Izraela H3478, na dwa lata H8141 przed trzęsieniem ziemi H7494. (Am1_1 BT_4)
L05 Am1_1 diw•<Re> a•<Mos>, 'a•<szer>- ha•<ja> wan•no•ke•<Dim> mit•te•<Ko>•a'; 'a•<szer> cha•<Za> 'al- jis•ra•'<El> bi•<Me> 'uz•zi•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>, u•wi•<Me> ja•ra•we•'<Am> ben- jo•'<Asz> <Me>•lech jis•ra•'<El>, sze•na•<Ta>•jim lif•<Ne> ha•<Ra>•'asz.
L06 Am1_1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
L07 Am1_1 Słowa Amosa, który był wśród pasterzy z Tekoa, które widział o Izraelu za dni Ozjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
L08 Am1_1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה בַ/נֹּקְדִ֖ים מִ/תְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּ/ימֵ֣י ׀ עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּ/בִ/ימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִ/פְנֵ֥י הָ/רָֽעַשׁ׃
L09 Am1_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Am1_1 Dibrê `ämôs ´ášer- häyâ bannöqdîm miTTüqôª` ´ášer Häzâ `al- yiSrä´ël Bîmê `uzziyyâ me|lek- yühûdâ ûbîmê yorob`äm Ben- yô´äš meºlek yiSrä´ël šünätaºyim lipnê häräº`aš
L11 Am1_1 H1697 H5986 H0834 H1961 H5349 H8620 H0834 H2372 H5921 H3478 H3117 H5818 H4428 H3063 H3117 H3379 H1121 H3101 H4428 H3478 H8141 H6440 H7494
L12 Am1_1 The words of Amos who was among who was among the herdmen of Tekoa which which he saw concerning concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel two years before the earthquake
L13 Am1_1 div·Rei a·Mos, a·Sher- ha·Yah van·no·ke·Dim mit·te·Ko·a'; 'a·Sher cha·Zah al- Yis·ra·'El bi·Mei 'uz·zi·Yah Me·lech- ye·hu·Dah, u·vi·Mei ya·ra·ve·'Am ben- yo·'Ash Me·lech Yis·ra·'El, she·na·Ta·yim lif·Nei ha·Ra·'ash.
L14 Am1_1 דָּבָר עָמוֹס אֲשֶׁר הָיָה נֹקֵד תְּקוֹעַ אֲשֶׁר חָזָה עַל יִשְׂרָאֵל יוֹם עֻזִּיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה יוֹם יָרׇבְעָם בֵּן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שָׁנֶה פָּנִים רַעַשׁ
L15 Am1_1 da·(War) a·(Mos) 'a·(Szer) ha·(Ja) no·(Ked) te·(Ko)·a' 'a·(Szer) cha·(Za) ('Al) jis·ra·'(El) (Jom) 'uz·zi·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Jom) ja·row·('Am) (Ben) jo·'(Asz) (Me)·lech jis·ra·'(El) sza·(Ne) pa·(Nim) (Ra)·'asz
L16 Am1_1 dāḇār ‘āmôs ’ᵃ̆šer hājā(h) nōqēḏ tᵉqôᵃ‘ ’ᵃ̆šer ḥāzā(h) ‘al jiśrā’ēl jôm ‘uzzijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) jôm jāroḇ‘ām bēn jô’āš méleḵ jiśrā’ēl šāne(h) pānîm rá‘aš
L17 Am1_1 dābār ‘āmôs ’ăšer hājāh nōqēd teqôa‘ ’ăšer ḥāzāh ‘al jiśrā’ēl jôm ‘uzzijjāh melek jehûdāh jôm jārob‘ām bēn jô’āš melek jiśrā’ēl šāneh pānîm ra‘aš
L18 Am1_1 The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. (Am1_1 KJV)
L19 Am1_1 1 The words <01697> of Amos <05986>, who was among the herdmen <05349> of Tekoa <08620>, which he saw <02372> (08804) concerning Israel <03478> in the days <03117> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>, and in the days <03117> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Israel <03478>, two years <08141> before <06440> the earthquake <07494>. (Am1_1 KJV)
L20 Am1_1 1379/1428 1/7 5375/5499 3397/3546 2/2 7/7 5376/5499 47/51 5460/5759 2448/2505 2168/2302 26/27 2489/2519 777/818 2169/2302 101/104 4863/4921 47/47 2490/2519 2449/2505 856/873 2073/2127 15/17
L21 Am1_1 Am1_1_1 Am1_1_2 Am1_1_3 Am1_1_4 Am1_1_5 Am1_1_6 Am1_1_7 Am1_1_8 Am1_1_9 Am1_1_10 Am1_1_11 Am1_1_12 Am1_1_13 Am1_1_14 Am1_1_15 Am1_1_16 Am1_1_17 Am1_1_18 Am1_1_19 Am1_1_20 Am1_1_21 Am1_1_22 Am1_1_23
 
L01 Am1_2 I powiedział: „Jahwe z Syjonu zaryczy, a z Jerozolimy wyda swój głos; będą opłakiwać pastwiska pasterzy i wyschnie szczyt Karmelu”. (Am1_2 tłum. AI)
L02 Am1_2 I powiedział H559: „Jahwe H3068 z Syjonu H6726 zaryczy H7580, a z Jerozolimy H3389 wyda H5414 swój głos H6963; będą opłakiwać H56 pastwiska H4999 pasterzy H7462 i wyschnie H3001 szczyt H7218 Karmelu H3760”. (Am1_2 tłum. AI)
L03 Am1_2 Powiedział on: Pan z Syjonu zagrzmi, Z Jeruzalem wyda swój głos, a lamentować będą łąki pasterzy i szczyt Karmelu uschnie. (Am1_2 BT_4)
L04 Am1_2 Powiedział H559 on: Pan H3068 z Syjonu H6726 zagrzmi H7580. Z Jeruzalem H3389 wyda H5414 swój głos H6963, a lamentować H56 będą łąki H4999 pasterzy H7462 i szczyt H7218 Karmelu H3760 uschnie H3001. (Am1_2 BT_4)
L05 Am1_2 wai•jo•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mic•ci•<jon> jisz•'<Ag>, u•mi•ru•sza•<Lim> jit•<Ten> ko•<Lo>; we•'a•we•<Lu> ne•'ot ha•ro•'<Im>, we•ja•<wesz> rosz hak•kar•<Mel>. <Pe>
L06 Am1_2 וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
L07 Am1_2 I powiedział: Jahwe z Syjonu zaryczy, a z Jerozolimy wyda swój głos; i będą opłakiwać pastwiska pasterzy, i wyschnie szczyt Karmelu.
L08 Am1_2 וַ/יֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִ/צִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑/וֹ וְ/אָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָ/רֹעִ֔ים וְ/יָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַ/כַּרְמֶֽל׃ פ
L09 Am1_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_2 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) micciyyôn yiš´äg ûmîrûšälaºim yiTTën qôlô wü´ä|blû nü´ôt härö`îm wüyäbëš rö´š haKKarmel P
L11 Am1_2 H0559 H3068 H6726 H7580 H3389 H5414 H6963 H0056 H4999 H7462 H3001 H7218 H3760
L12 Am1_2 And he said The LORD from Zion will roar from Jerusalem and utter his voice shall mourn and the habitations of the shepherds shall wither and the top of Carmel
L13 Am1_2 vai·yo·Mar Yah·weh mitz·tzi·Yon yish·'Ag, u·mi·ru·sha·Lim yit·Ten ko·Lo; ve·'a·ve·Lu ne·'ot ha·ro·'Im, ve·ya·Vesh rosh hak·kar·Mel. Peh
L14 Am1_2 אָמַר יְהֹוָה צִיּוֹן שָׁאַג יְרוּשָׁלַ͏ִם נָתַן קוֹל אָבַל נָאָה רָעָה יָבֵשׁ רֹאשׁ כַּרְמֶל
L15 Am1_2 'a·(Mar) (Jah)·we ci·(Jon) sza·('Ag) je·ru·(Sza)·lam na·(Tan) (Kol) 'a·(Wal) na·('A) ra·('A) ja·(Wesz) (Rosz) kar·(Mel)
L16 Am1_2 ’āmar JHWH ṣijjôn šā’ag̱ jᵉrûšālájim nāṯan qôl ’āḇal nā’ā(h) rā‘ā(h) jāḇēš rō(’)š karmel
L17 Am1_2 ’āmar jhwh ṣijjôn šā’ag jerûšālajim nātan qôl ’ābal nā’āh rā‘āh jābēš rō’š karmel
L18 Am1_2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. (Am1_2 KJV)
L19 Am1_2 2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> will roar <07580> (08799) from Zion <06726>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the habitations <04999> of the shepherds <07462> (08802) shall mourn <056> (08804), and the top <07218> of Carmel <03760> shall wither <03001> (08804). (Am1_2 KJV)
L20 Am1_2 5029/5298 5853/6220 130/152 16/19 585/643 1980/2007 487/507 37/39 12/12 142/164 66/73 575/598 21/24
L21 Am1_2 Am1_2_1 Am1_2_2 Am1_2_3 Am1_2_4 Am1_2_5 Am1_2_6 Am1_2_7 Am1_2_8 Am1_2_9 Am1_2_10 Am1_2_11 Am1_2_12 Am1_2_13 Am1_2_14
 
L01 Am1_3 Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ młócili Gilead żelaznymi saniami. (Am1_3 tłum. AI)
L02 Am1_3 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Damaszku H1834 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 młócili H1758 Gilead H2742 żelaznymi H1270 saniami H1568. (Am1_3 tłum. AI)
L03 Am1_3 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż zmłócili saniami żelaznymi Gilead. (Am1_3 BT_4)
L04 Am1_3 Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Damaszku H1834 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż zmłócili H1758 saniami żelaznymi H2742 Gilead H1568. (Am1_3 BT_4)
L05 Am1_3 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- sze•lo•<sza> pisz•'<e> dam•<Me>•sek, we•'al- 'ar•ba•'<A lo 'a•szi•<wen>•nu; 'al- du•<szam> ba•cha•ru•<cot> hab•bar•<Zel> 'et- hag•gil•'<Ad>.
L06 Am1_3 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
L07 Am1_3 Tak powiedział Jahwe: z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego; z powodu ich młócenia saniami żelaznymi — Gileadu.
L08 Am1_3 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְ/עַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַל־ דּוּשָׁ֛/ם בַּ/חֲרֻצ֥וֹת הַ/בַּרְזֶ֖ל אֶת־ הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Am1_3 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Am1_3 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- šülöšâ Piš`ê dammeºSeq wü`al- ´arBä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al- Dûšäm BaHárùcôt haBBarzel ´et- haGGil`äd
L11 Am1_3 H3541 H0559 H3068 H5921 H7969 H6588 H1834 H5921 H0702 H3808 H7725 H5921 H1758 H2742 H1270 H0853 H1568
L12 Am1_3 Thus Thus saith the LORD its Because For three transgressions of Damascus its Because and for four I will not I will not turn away its Because [the punishment] thereof because they have threshed with threshing instruments of iron Gilead
L13 Am1_3 koh 'a·Mar Yah·weh, al- she·lo·Shah pish·'Ei dam·Me·sek, ve·'al- 'ar·ba·'Ah lo 'a·shi·Ven·nu; al- du·Sham ba·cha·ru·Tzot hab·bar·Zel et- hag·gil·'Ad.
L14 Am1_3 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע דַּמֶּשֶׂק עַל אַרְבַּע לֹא שׁוּב עַל דּוּשׁ חֲרוּץ בַּרְזֶל אֵת גִּלְעָד
L15 Am1_3 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) sza·(Losz) (Pe)·sza' dam·(Me)·sek ('Al) 'ar·(Ba)' (Lo) (Szuw) ('Al) (Dusz) cha·(Ruc) bar·(Zel) ('Et) gil·'(Ad)
L16 Am1_3 kō(h) ’āmar JHWH ‘al šālôš péša‘ damméśeq ‘al ’arba‘ lō(’) šûḇ ‘al dûš ḥᵃ̆rûṣ barzel ’ēṯ gil‘āḏ
L17 Am1_3 kōh ’āmar jhwh ‘al šālôš peša‘ dammeśeq ‘al ’arba‘ lō’ šûb ‘al dûš ḥărûṣ barzel ’ēt gil‘ād
L18 Am1_3 Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: (Am1_3 KJV)
L19 Am1_3 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Damascus <01834>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have threshed <01758> (08800) Gilead <01568> with threshing instruments <02742> of iron <01270>: (Am1_3 KJV)
L20 Am1_3 527/576 5030/5298 5854/6220 5461/5759 415/429 78/93 42/45 5462/5759 297/316 4919/5164 988/1041 5463/5759 12/14 17/18 75/76 10777/11047 130/134
L21 Am1_3 Am1_3_1 Am1_3_2 Am1_3_3 Am1_3_4 Am1_3_5 Am1_3_6 Am1_3_7 Am1_3_8 Am1_3_9 Am1_3_10 Am1_3_11 Am1_3_12 Am1_3_13 Am1_3_14 Am1_3_15 Am1_3_16 Am1_3_17
 
L01 Am1_4 I poślę ogień na dom Chazaela, i pochłonie pałace Ben-Hadada. (Am1_4 tłum. AI)
L02 Am1_4 I poślę H7971 ogień H784 na dom H1004 Chazaela H2371, i pochłonie H398 pałace H759 Ben-Hadada H1130. (Am1_4 tłum. AI)
L03 Am1_4 Ześlę więc ogień na dom Chazaela, by strawił pałace Ben-Hadada. (Am1_4 BT_4)
L04 Am1_4 Ześlę H7971 więc ogień H784 na dom H1004 Chazaela H2371, by strawił H398 pałace H759 Ben-Hadada H1130. (Am1_4 BT_4)
L05 Am1_4 we•szil•<Lach>•ti 'esz be•<wet> cha•za•'<El>; we•'a•che•<La> ar•me•<Not> ben- ha•<Dad>.
L06 Am1_4 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃
L07 Am1_4 I poślę ogień na dom Chazaela, i pochłonie pałace Ben- Hadada.
L08 Am1_4 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּ/בֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃
L09 Am1_4 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Am1_4 wüšillaºHTî ´ëš Bübêt Házä´ël wü´äklâ ´armünôt Ben- hádäd
L11 Am1_4 H7971 H0784 H1004 H2371 H0398 H0759 H0000 H1130
L12 Am1_4 But I will send a fire into the house of Hazael which shall devour the palaces of Benhadad
L13 Am1_4 ve·shil·Lach·ti 'esh be·Veit cha·za·'El; ve·'a·che·Lah ar·me·Not ben- ha·Dad.
L14 Am1_4 שָׁלַח אֵשׁ בַּיִת חֲזָאֵל אָכַל אַרְמוֹן בֶּן־הֲדַד
L15 Am1_4 sza·(Lach) ('Esz) (Ba)·jit cha·za·'(El) a·(Chal) ar·(Mon) ben ha·(Dad)
L16 Am1_4 šālaḥ ’ēš bájiṯ ḥᵃ̆zā’ēl ’āḵal ’armôn ben-hᵃ̆ḏaḏ
L17 Am1_4 šālaḥ ’ēš bajit ḥăzā’ēl ’ākal ’armôn ben-hădad
L18 Am1_4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. (Am1_4 KJV)
L19 Am1_4 4 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> into the house <01004> of Hazael <02371>, which shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Benhadad <01130>. (Am1_4 KJV)
L20 Am1_4 819/847 350/377 1951/2052 23/23 768/806 20/32 6340/6521 25/25
L21 Am1_4 Am1_4_1 Am1_4_2 Am1_4_3 Am1_4_4 Am1_4_5 Am1_4_6 Am1_4_7 Am1_4_8
 
L01 Am1_5 I złamię zaworę Damaszku, i wytnę mieszkańca z doliny Awen oraz dzierżącego berło z Bet-Eden; lud Aramu pójdzie na wygnanie do Kir” — powiedział Jahwe. (Am1_5 tłum. AI)
L02 Am1_5 I złamię H7665 zaworę H1280 Damaszku H1834, i wytnę H3772 mieszkańca H3427 z doliny H1237 Awen H206 oraz dzierżącego H8551 berło H7626 z Bet H1004-Eden H5730; lud Aramu pójdzie na wygnanie H1540 do H5971 Kir H758 H7024” — powiedział H559 Jahwe H3068. (Am1_5 tłum. AI)
L03 Am1_5 Rozbiję zaworę Damaszku i wytępię mieszkańca z doliny Awen i dzierżącego berło z Bet-Eden, a naród Aramu uprowadzony zostanie do Kir - mówi Pan. (Am1_5 BT_4)
L04 Am1_5 Rozbiję H7665 zaworę H1280 Damaszku H1834 i wytępię H3772 mieszkańca H3427 z doliny Awen H1237 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Bet-Eden H1040, a naród H5971 Aramu H758 uprowadzony zostanie H1540 do Kir H7024 – mówi H559 Pan H3068. (Am1_5 BT_4)
L05 Am1_5 we•sza•war•<Ti> be•<Ri>•ach dam•<Me>•sek, we•hich•rat•<Ti> jo•<szew> mib•bik•'at- '<A>•wen, we•to•<Mech> <sze>•wet mib•<Bet> '<E>•den; we•ga•<Lu> 'am- 'a•<Ram> <Ki>•ra 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Am1_5 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־ אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L07 Am1_5 I złamię zaworę Damaszku, i wytnę mieszkańca z doliny Awen i dzierżącego berło z Bet- Eden; i pójdzie na wygnanie lud Aramu do Kir — powiedział Jahwe.
L08 Am1_5 וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְ/הִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִ/בִּקְעַת־ אָ֔וֶן וְ/תוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִ/בֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְ/גָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם קִ֖ירָ/ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L09 Am1_5 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_5 wüšä|barTî BürîªH DammeºSeq wühikraTTî yôšëb miBBiq`at- ´äºwen wütômëk šëºbe† miBBêt `eºden wügälû `am- ´áräm qîºrâ ´ämar yhwh(´ädönäy) P
L11 Am1_5 H7665 H1280 H1834 H3772 H3427 H1237 H0206 H8551 H7626 H1004 H5730 H1540 H5971 H0758 H7024 H0559 H3068
L12 Am1_5 I will break also the bar of Damascus and cut off the inhabitant from the plain of Aven and him that holdeth the sceptre from the house delicate shall go into captivity and the people of Syria unto Kir saith the LORD
L13 Am1_5 ve·sha·var·Ti be·Ri·ach dam·Me·sek, ve·hich·rat·Ti yo·Shev mib·bik·'at- 'A·ven, ve·to·Mech She·vet mib·Beit 'E·den; ve·ga·Lu am- 'a·Ram Ki·rah 'a·Mar Yah·weh. Peh
L14 Am1_5 שָׁבַר בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק כָּרַת יָשַׁב בִּקְעָה אָוֶן תָּמַךְ שֵׁבֶט בַּיִת עֵדֶן גָּלָה עַם אֲרָם קִיר אָמַר יְהֹוָה
L15 Am1_5 sza·(War) be·(Ri)·ach dam·(Me)·sek ka·(Rat) ja·(Szaw) bik·('A) '(A)·wen ta·(Mach) (Sze)·wet (Ba)·jit ('E)·den ga·(La) ('Am) 'a·(Ram) (Kir) 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 Am1_5 šāḇar bᵉrîᵃḥ damméśeq kāraṯ jāšaḇ biq‘ā(h) ’ā́wen tāmaḵ šḗḇeṭ bájiṯ ‘ḗḏen gālā(h) ‘am ’ᵃ̆rām qîr ’āmar JHWH
L17 Am1_5 šābar berîaḥ dammeśeq kārat jāšab biq‘āh ’āwen tāmak šēbeṭ bajit ‘ēden gālāh ‘am ’ărām qîr ’āmar jhwh
L18 Am1_5 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. (Am1_5 KJV)
L19 Am1_5 5 I will break <07665> (08804) also the bar <01280> of Damascus <01834>, and cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from the plain <01237> of Aven <0206>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from the house <01004> of Eden <05731> (08677) <01040>: and the people <05971> of Syria <0758> shall go into captivity <01540> (08804) unto Kir <07024>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am1_5 KJV)
L20 Am1_5 144/147 38/40 43/45 260/288 1014/1071 19/20 2/2 20/21 185/190 1952/2052 5/5 170/185 1795/1866 132/133 4/5 5031/5298 5855/6220
L21 Am1_5 Am1_5_1 Am1_5_2 Am1_5_3 Am1_5_4 Am1_5_5 Am1_5_6 Am1_5_7 Am1_5_8 Am1_5_9 Am1_5_10 Am1_5_11 Am1_5_12 Am1_5_13 Am1_5_14 Am1_5_15 Am1_5_16 Am1_5_17 Am1_5_18
 
L01 Am1_6 Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ uprowadzili całą ludność, aby wydać ją Edomowi. (Am1_6 tłum. AI)
L02 Am1_6 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Gazy H5804 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 uprowadzili H1540 całą ludność H1546, aby H8003 wydać H5462 ją Edomowi H123. (Am1_6 tłum. AI)
L03 Am1_6 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż uprowadzili doszczętnie ludność, by wydać ją Edomowi. (Am1_6 BT_4)
L04 Am1_6 Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Gazy H5804 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż uprowadzili H1540 doszczętnie ludność H8003, by wydać H5462 ją Edomowi H123. (Am1_6 BT_4)
L05 Am1_6 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- sze•lo•<sza> pisz•'<e> 'az•<Za>, we•'al- 'ar•ba•'<A lo 'a•szi•<wen>•nu; 'al- hag•lo•<Tam> ga•<Lut> sze•le•<Ma> le•has•<Gir> le•'e•<Dom>.
L06 Am1_6 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
L07 Am1_6 Tak powiedział Jahwe: z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego; z powodu uprowadzenia przez nich ludności całej aby wydać Edomowi.
L08 Am1_6 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְ/עַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַל־ הַגְלוֹתָ֛/ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְ/הַסְגִּ֥יר לֶ/אֱדֽוֹם׃
L09 Am1_6 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Am1_6 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- šülöšâ Piš`ê `azzâ wü`al- ´arBä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al- haglôtäm Gälût šülëmâ lühasGîr le´édôm
L11 Am1_6 H3541 H0559 H3068 H5921 H7969 H6588 H5804 H5921 H0702 H3808 H7725 H5921 H1540 H1546 H8003 H5462 H0123
L12 Am1_6 Thus Thus saith the LORD its Because For three transgressions of Gaza its Because and for four I will not I will not turn away its Because [the punishment] thereof because they carried away captive captivity the whole to deliver [them] up to Edom
L13 Am1_6 koh 'a·Mar Yah·weh, al- she·lo·Shah pish·'Ei 'az·Zah, ve·'al- 'ar·ba·'Ah lo 'a·shi·Ven·nu; al- hag·lo·Tam ga·Lut she·le·Mah le·has·Gir le·'e·Dom.
L14 Am1_6 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע עַזָּה עַל אַרְבַּע לֹא שׁוּב עַל גָּלָה גָּלוּת שָׁלֵם סָגַר אֱדֹם
L15 Am1_6 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) sza·(Losz) (Pe)·sza' 'az·(Za) ('Al) 'ar·(Ba)' (Lo) (Szuw) ('Al) ga·(La) ga·(Lut) sza·(Lem) sa·(Gar) 'e·(Dom)
L16 Am1_6 kō(h) ’āmar JHWH ‘al šālôš péša‘ ‘azzā(h) ‘al ’arba‘ lō(’) šûḇ ‘al gālā(h) gālûṯ šālēm sāg̱ar ’ᵉ̆ḏōm
L17 Am1_6 kōh ’āmar jhwh ‘al šālôš peša‘ ‘azzāh ‘al ’arba‘ lō’ šûb ‘al gālāh gālût šālēm sāgar ’ĕdōm
L18 Am1_6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom: (Am1_6 KJV)
L19 Am1_6 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Gaza <05804>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they carried away captive <01540> (08687) the whole <08003> captivity <01546>, to deliver them up <05462> (08687) to Edom <0123>: (Am1_6 KJV)
L20 Am1_6 528/576 5032/5298 5856/6220 5464/5759 416/429 79/93 17/21 5465/5759 298/316 4920/5164 989/1041 5466/5759 171/185 12/15 26/28 87/91 93/100
L21 Am1_6 Am1_6_1 Am1_6_2 Am1_6_3 Am1_6_4 Am1_6_5 Am1_6_6 Am1_6_7 Am1_6_8 Am1_6_9 Am1_6_10 Am1_6_11 Am1_6_12 Am1_6_13 Am1_6_14 Am1_6_15 Am1_6_16 Am1_6_17
 
L01 Am1_7 I poślę ogień na mur Gazy, i pochłonie jej pałace. (Am1_7 tłum. AI)
L02 Am1_7 I poślę H7971 ogień H784 na mur H2346 Gazy H5804, i pochłonie H398 jej pałace H759. (Am1_7 tłum. AI)
L03 Am1_7 Ześlę więc ogień na mury Gazy, i strawi on jej pałace. (Am1_7 BT_4)
L04 Am1_7 Ześlę H7971 więc ogień H784 na mury H2346 Gazy H5804, i strawi H398 on jej pałace H759. (Am1_7 BT_4)
L05 Am1_7 we•szil•<Lach>•ti 'esz be•cho•<Mat> 'az•<Za>; we•'a•che•<La> 'ar•me•no•<Te>•ha.
L06 Am1_7 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
L07 Am1_7 I poślę ogień na mur Gazy, i pochłonie jej pałace.
L08 Am1_7 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּ/חוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃
L09 Am1_7 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Am1_7 wüšillaºHTî ´ëš BüHômat `azzâ wü´äklâ ´armünötʺhä
L11 Am1_7 H7971 H0784 H2346 H5804 H0398 H0759
L12 Am1_7 But I will send a fire on the wall of Gaza which shall devour the palaces
L13 Am1_7 ve·shil·Lach·ti 'esh be·cho·Mat 'az·Zah; ve·'a·che·Lah 'ar·me·no·Tei·ha.
L14 Am1_7 שָׁלַח אֵשׁ חוֹמָה עַזָּה אָכַל אַרְמוֹן
L15 Am1_7 sza·(Lach) ('Esz) cho·(Ma) 'az·(Za) a·(Chal) ar·(Mon)
L16 Am1_7 šālaḥ ’ēš ḥômā(h) ‘azzā(h) ’āḵal ’armôn
L17 Am1_7 šālaḥ ’ēš ḥômāh ‘azzāh ’ākal ’armôn
L18 Am1_7 But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: (Am1_7 KJV)
L19 Am1_7 7 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> on the wall <02346> of Gaza <05804>, which shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof: (Am1_7 KJV)
L20 Am1_7 820/847 351/377 127/133 18/21 769/806 21/32
L21 Am1_7 Am1_7_1 Am1_7_2 Am1_7_3 Am1_7_4 Am1_7_5 Am1_7_6
 
L01 Am1_8 I wytnę mieszkańca z Aszdodu oraz dzierżącego berło z Aszkelonu; zwrócę moją rękę przeciwko Ekronowi i zginie reszta Filistynów” — powiedział Pan Jahwe. (Am1_8 tłum. AI)
L02 Am1_8 I wytnę H3772 mieszkańca H3427 z Aszdodu H795 oraz dzierżącego H8551 berło H7626 z Aszkelonu H831; zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciwko H5921 Ekronowi H6138 i zginie H6 reszta H7611 Filistynów H6430” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069. (Am1_8 tłum. AI)
L03 Am1_8 Wytępię mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu. Zwrócę rękę przeciw Ekronowi i zginie reszta Filistynów - rzekł Pan Bóg. (Am1_8 BT_4)
L04 Am1_8 Wytępię H3772 mieszkańca H3427 z Aszdodu H795 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Aszkelonu H831. Zwrócę H7725 rękę H3027 przeciw Ekronowi H6138 i zginie H6 reszta H7611 Filistynów H6430 – rzekł H5002 Pan H3068 Bóg H3069. (Am1_8 BT_4)
L05 Am1_8 we•hich•rat•<Ti> jo•<szew> me•'asz•<Dod>, we•to•<Mech> <sze>•wet me•'asz•ke•<Lon>; wa•ha•szi•<wo>•ti ja•<Di> 'al- ek•<Ron>, we•'a•we•<Du> sze•'e•<Rit> pe•lisz•<Tim>, 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Am1_8 וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־ עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Am1_8 I wytnę mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu; i zwrócę moją rękę przeciw Ekronowi, i zginie reszta Filistynów — powiedział Pan Jahwe.
L08 Am1_8 וְ/הִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד וְ/תוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜/י עַל־ עֶקְר֗וֹן וְ/אָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Am1_8 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_8 wühikraTTî yôšëb më|´ašDôd wütômëk šëºbe† më|´ašqülôn wahášîbôºtî yädî `al- `eqrôn wü´ä|bdû šü´ërît PülišTîm ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Am1_8 H3772 H3427 H0795 H8551 H7626 H0831 H7725 H3027 H5921 H6138 H0006 H7611 H6430 H0559 H0136 H3069
L12 Am1_8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod and him that holdeth the sceptre from Ashkelon and I will turn mine hand upon against Ekron shall perish and the remnant of the Philistines saith the Lord GOD
L13 Am1_8 ve·hich·rat·Ti yo·Shev me·'ash·Dod, ve·to·Mech She·vet me·'ash·ke·Lon; va·ha·shi·Vo·ti ya·Di al- ek·Ron, ve·'a·ve·Du she·'e·Rit pe·lish·Tim, 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Am1_8 כָּרַת יָשַׁב אַשְׁדּוֹד תָּמַךְ שֵׁבֶט אַשְׁקְלוֹן שׁוּב יָד עַל עֶקְרוֹן אָבַד שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּי אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Am1_8 ka·(Rat) ja·(Szaw) asz·(Dod) ta·(Mach) (Sze)·wet asz·ke·(Lon) (Szuw) (Jad) ('Al) ek·(Ron) 'a·(Wad) sze·'e·(Rit) pe·lisz·(Ti) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Am1_8 kāraṯ jāšaḇ ’ašdôḏ tāmaḵ šḗḇeṭ ’ašqᵉlôn šûḇ jāḏ ‘al ‘eqrôn ’āḇaḏ šᵉ’ērîṯ pᵉlištî ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Am1_8 kārat jāšab ’ašdôd tāmak šēbeṭ ’ašqelôn šûb jād ‘al ‘eqrôn ’ābad še’ērît pelištî ’āmar ’ădōnāj jhwh
L18 Am1_8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. (Am1_8 KJV)
L19 Am1_8 8 And I will cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from Ashdod <0795>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from Ashkelon <0831>, and I will turn <07725> (08689) mine hand <03027> against Ekron <06138>: and the remnant <07611> of the Philistines <06430> shall perish <06> (08804), saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am1_8 KJV)
L20 Am1_8 261/288 1015/1071 14/17 21/21 186/190 8/12 990/1041 1565/1608 5467/5759 19/22 169/183 50/66 281/286 5033/5298 415/448 549/608
L21 Am1_8 Am1_8_1 Am1_8_2 Am1_8_3 Am1_8_4 Am1_8_5 Am1_8_6 Am1_8_7 Am1_8_8 Am1_8_9 Am1_8_10 Am1_8_11 Am1_8_12 Am1_8_13 Am1_8_14 Am1_8_15 Am1_8_16 Am1_8_17
 
L01 Am1_9 Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ wydali całą ludność Edomowi i nie pamiętali o braterskim przymierzu. (Am1_9 tłum. AI)
L02 Am1_9 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Tyru H6865 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 wydali H5462 całą ludność H1546 Edomowi H8003 H123 i nie H3808 pamiętali H2142 o braterskim przymierzu H1285 H251. (Am1_9 tłum. AI)
L03 Am1_9 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż wydali oni Edomowi uprowadzonych aż do ostatniego i nie pamiętali o bratnim przymierzu. (Am1_9 BT_4)
L04 Am1_9 Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Tyru H6865 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż wydali H5462 oni Edomowi H123 uprowadzonych H1546 aż do ostatniego i nie pamiętali H2142 o bratnim H251 przymierzu H1285. (Am1_9 BT_4)
L05 Am1_9 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- sze•lo•<sza> pisz•'e- <cor>, we•'al- 'ar•ba•'<A lo 'a•szi•<wen>•nu; 'al- has•gi•<Ram> ga•<Lut> sze•le•<Ma> le•'e•<Dom>, we•<Lo> za•che•<Ru> be•<Rit> 'a•<Chim>.
L06 Am1_9 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־ צֹ֔ר וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
L07 Am1_9 Tak powiedział Jahwe: z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie odwrócę tego; z powodu wydania przez nich ludności całej Edomowi i nie pamiętali przymierza braci.
L08 Am1_9 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־ צֹ֔ר וְ/עַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַֽל־ הַסְגִּירָ֞/ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶ/אֱד֔וֹם וְ/לֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
L09 Am1_9 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Am1_9 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- šülöšâ Piš`ê- cör wü`al- ´arBä`â lö´ ´ášîbeºnnû `a|l- hasGîräm Gälût šülëmâ le´édôm wülö´ zäkrû Bürît ´aHîm
L11 Am1_9 H3541 H0559 H3068 H5921 H7969 H6588 H6865 H5921 H0702 H3808 H7725 H5921 H5462 H1546 H8003 H0123 H3808 H2142 H1285 H0251
L12 Am1_9 Thus Thus saith the LORD its Because For three transgressions of Tyrus its Because and for four I will not I will not turn away its Because [the punishment] thereof because they delivered up captivity the whole to Edom and did not and remembered covenant not the brotherly
L13 Am1_9 koh 'a·Mar Yah·weh, al- she·lo·Shah pish·'ei- Tzor, ve·'al- 'ar·ba·'Ah lo 'a·shi·Ven·nu; al- has·gi·Ram ga·Lut she·le·Mah le·'e·Dom, ve·Lo za·che·Ru be·Rit 'a·Chim.
L14 Am1_9 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע צֹר עַל אַרְבַּע לֹא שׁוּב עַל סָגַר גָּלוּת שָׁלֵם אֱדֹם לֹא זָכַר בְּרִית אָח
L15 Am1_9 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) sza·(Losz) (Pe)·sza' (Cor) ('Al) 'ar·(Ba)' (Lo) (Szuw) ('Al) sa·(Gar) ga·(Lut) sza·(Lem) 'e·(Dom) (Lo) za·(Char) be·(Rit) '(Ach)
L16 Am1_9 kō(h) ’āmar JHWH ‘al šālôš péša‘ ṣōr ‘al ’arba‘ lō(’) šûḇ ‘al sāg̱ar gālûṯ šālēm ’ᵉ̆ḏōm lō(’) zāḵar bᵉrîṯ ’āḥ
L17 Am1_9 kōh ’āmar jhwh ‘al šālôš peša‘ ṣōr ‘al ’arba‘ lō’ šûb ‘al sāgar gālût šālēm ’ĕdōm lō’ zākar berît ’āḥ
L18 Am1_9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: (Am1_9 KJV)
L19 Am1_9 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Tyrus <06865>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they delivered up <05462> (08687) the whole <08003> captivity <01546> to Edom <0123>, and remembered <02142> (08804) not the brotherly <0251> covenant <01285>: (Am1_9 KJV)
L20 Am1_9 529/576 5034/5298 5857/6220 5468/5759 417/429 80/93 39/42 5469/5759 299/316 4921/5164 991/1041 5470/5759 88/91 13/15 27/28 94/100 4922/5164 221/229 275/284 620/630
L21 Am1_9 Am1_9_1 Am1_9_2 Am1_9_3 Am1_9_4 Am1_9_5 Am1_9_6 Am1_9_7 Am1_9_8 Am1_9_9 Am1_9_10 Am1_9_11 Am1_9_12 Am1_9_13 Am1_9_14 Am1_9_15 Am1_9_16 Am1_9_17 Am1_9_18 Am1_9_19 Am1_9_20
 
L01 Am1_10 I poślę ogień na mur Tyru, i pochłonie jego pałace”. (Am1_10 tłum. AI)
L02 Am1_10 I poślę H7971 ogień H784 na mur H2346 Tyru H6865, i pochłonie H398 jego pałace H759”. (Am1_10 tłum. AI)
L03 Am1_10 Ześlę więc ogień na mury Tyru i strawi jego pałace. (Am1_10 BT_4)
L04 Am1_10 Ześlę H7971 więc ogień H784 na mury H2346 Tyru H6865 i strawi H398 jego pałace H759. (Am1_10 BT_4)
L05 Am1_10 we•szil•<Lach>•ti 'esz be•<Cho>•mat <cor>; we•'a•che•<La> 'ar•me•no•<Te>•ha. <Pe>
L06 Am1_10 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ
L07 Am1_10 I poślę ogień na mur Tyru, i pochłonie jego pałace.
L08 Am1_10 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּ/ח֣וֹמַת צֹ֑ר וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃ פ
L09 Am1_10 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_10 wüšillaºHTî ´ëš BüHôºmat cör wü´äklâ ´armünötʺhä P
L11 Am1_10 H7971 H0784 H2346 H6865 H0398 H0759
L12 Am1_10 But I will send a fire on the wall of Tyrus which shall devour the palaces
L13 Am1_10 ve·shil·Lach·ti 'esh be·Cho·mat Tzor; ve·'a·che·Lah 'ar·me·no·Tei·ha. Peh
L14 Am1_10 שָׁלַח אֵשׁ חוֹמָה צֹר אָכַל אַרְמוֹן
L15 Am1_10 sza·(Lach) ('Esz) cho·(Ma) (Cor) a·(Chal) ar·(Mon)
L16 Am1_10 šālaḥ ’ēš ḥômā(h) ṣōr ’āḵal ’armôn
L17 Am1_10 šālaḥ ’ēš ḥômāh ṣōr ’ākal ’armôn
L18 Am1_10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. (Am1_10 KJV)
L19 Am1_10 10 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> on the wall <02346> of Tyrus <06865>, which shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof. (Am1_10 KJV)
L20 Am1_10 821/847 352/377 128/133 40/42 770/806 22/32
L21 Am1_10 Am1_10_1 Am1_10_2 Am1_10_3 Am1_10_4 Am1_10_5 Am1_10_6 Am1_10_7
 
L01 Am1_11 Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ ścigał mieczem swojego brata i stłumił swoje miłosierdzie; jego gniew rozszarpywał bez końca, a swoją zapalczywość zachował na zawsze. (Am1_11 tłum. AI)
L02 Am1_11 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Edomu H123 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 ścigał H7291 mieczem H2719 swojego brata H251 i H7843 stłumił swoje miłosierdzie H7356; jego H2963 gniew H5703 H639 rozszarpywał bez końca, a swoją zapalczywość H5678 zachował H8104 na H5331 zawsze. (Am1_11 tłum. AI)
L03 Am1_11 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż prześladował mieczem brata swego, tłumiąc uczucie miłosierdzia, trwał w swym gniewie nieustannie i gniew swój chował do końca. (Am1_11 BT_4)
L04 Am1_11 Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Edomu H123 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż prześladował H7291 mieczem H2719 brata H251 swego, tłumiąc H7843 uczucie miłosierdzia H7356, trwał w swym gniewie H639 nieustannie H5703 i gniew H5678 swój chował H8104 do końca H5331. (Am1_11 BT_4)
L05 Am1_11 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- sze•lo•<sza> pisz•'<e> e•<Dom>, we•'al- 'ar•ba•'<A lo 'a•szi•<wen>•nu; 'al- ra•de•<Fo> wa•<Che>•rew 'a•<Chiw> we•szi•<Chet> ra•cha•<Maw>, wai•jit•<Rof> la•'<Ad> ap•<Po>, we•'ew•ra•<To> sze•<Ma>•ra <Ne>•cach.
L06 Am1_11 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
L07 Am1_11 Tak powiedział Jahwe: z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego; z powodu jego ścigania mieczem swojego brata i zniszczenia swojego miłosierdzia, i rozszarpywał na zawsze jego gniew, a swoją zapalczywość zachował na wieczność.
L08 Am1_11 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְ/עַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַל־ רָדְפ֨/וֹ בַ/חֶ֤רֶב אָחִי/ו֙ וְ/שִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔י/ו וַ/יִּטְרֹ֤ף לָ/עַד֙ אַפּ֔/וֹ וְ/עֶבְרָת֖/וֹ שְׁמָ֥רָ/ה נֶֽצַח׃
L09 Am1_11 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Am1_11 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- šülöšâ Piš`ê ´édôm wü`al- ´arBä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al- rodpô baHeºreb ´äHîw wüšiHët raHámäyw wayyi†röp lä`ad ´aPPô wü`ebrätô šümäºrâ neºcaH
L11 Am1_11 H3541 H0559 H3069 H5921 H7969 H6588 H0123 H5921 H0702 H3808 H7725 H5921 H7291 H2719 H0251 H7843 H7356 H2963 H5703 H0639 H5678 H8104 H5331
L12 Am1_11 Thus Thus saith God its Because For three transgressions of Edom its Because and for four I will not I will not turn away its Because [the punishment] thereof because he did pursue with the sword his brother and did cast off all pity did tear perpetually and his anger his wrath and he kept for ever
L13 Am1_11 koh 'a·Mar Yah·weh, al- she·lo·Shah pish·'Ei e·Dom, ve·'al- 'ar·ba·'Ah lo 'a·shi·Ven·nu; al- ra·de·Fo va·Che·rev 'a·Chiv ve·shi·Chet ra·cha·Mav, vai·yit·Rof la·'Ad ap·Po, ve·'ev·ra·To she·Ma·rah Ne·tzach.
L14 Am1_11 כֹּה אָמַר יְהֹוִה עַל שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע אֱדֹם עַל אַרְבַּע לֹא שׁוּב עַל רָדַף חֶרֶב אָח שָׁחַת רַחַם טָרַף עַד אַף עֶבְרָה שָׁמַר נֶצַח
L15 Am1_11 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) sza·(Losz) (Pe)·sza' 'e·(Dom) ('Al) 'ar·(Ba)' (Lo) (Szuw) ('Al) ra·(Daf) (Che)·rew '(Ach) sza·(Chat) (Ra)·cham ta·(Raf) ('Ad) ('Af) 'ew·(Ra) sza·(Mar) (Ne)·cach
L16 Am1_11 kō(h) ’āmar JHWH ‘al šālôš péša‘ ’ᵉ̆ḏōm ‘al ’arba‘ lō(’) šûḇ ‘al rāḏap̱ ḥéreḇ ’āḥ šāḥaṯ ráḥam ṭārap̱ ‘aḏ ’ap̱ ‘eḇrā(h) šāmar néṣaḥ
L17 Am1_11 kōh ’āmar jhwh ‘al šālôš peša‘ ’ĕdōm ‘al ’arba‘ lō’ šûb ‘al rādap ḥereb ’āḥ šāḥat raḥam ṭārap ‘ad ’ap ‘ebrāh šāmar neṣaḥ
L18 Am1_11 Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: (Am1_11 KJV)
L19 Am1_11 11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Edom <0123>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because he did pursue <07291> (08800) his brother <0251> with the sword <02719>, and did cast off <07843> (08765) all pity <07356>, and his anger <0639> did tear <02963> (08799) perpetually <05703>, and he kept <08104> (08804) his wrath <05678> for ever <05331>: (Am1_11 KJV)
L20 Am1_11 530/576 5035/5298 550/608 5471/5759 418/429 81/93 95/100 5472/5759 300/316 4923/5164 992/1041 5473/5759 142/143 393/412 621/630 142/147 41/43 23/25 50/53 262/276 31/34 455/468 42/44
L21 Am1_11 Am1_11_1 Am1_11_2 Am1_11_3 Am1_11_4 Am1_11_5 Am1_11_6 Am1_11_7 Am1_11_8 Am1_11_9 Am1_11_10 Am1_11_11 Am1_11_12 Am1_11_13 Am1_11_14 Am1_11_15 Am1_11_16 Am1_11_17 Am1_11_18 Am1_11_19 Am1_11_20 Am1_11_21 Am1_11_22 Am1_11_23
 
L01 Am1_12 I poślę ogień na Teman, i pochłonie pałace Bosry”. (Am1_12 tłum. AI)
L02 Am1_12 I poślę H7971 ogień H784 na Teman H8487, i pochłonie H398 pałace H759 Bosry H1224”. (Am1_12 tłum. AI)
L03 Am1_12 Ześlę więc ogień na Teman i strawi pałace Bosry. (Am1_12 BT_4)
L04 Am1_12 Ześlę H7971 więc ogień H784 na Teman H8487 i strawi H398 pałace H759 Bosry H1224. (Am1_12 BT_4)
L05 Am1_12 we•szil•<Lach>•ti 'esz be•te•<Man>; we•'a•che•<La> ar•me•<Not> boc•ra <Pe>
L06 Am1_12 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
L07 Am1_12 I poślę ogień na Teman, i pochłonie pałace Bosry.
L08 Am1_12 וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּ/תֵימָ֑ן וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
L09 Am1_12 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_12 wüšillaºHTî ´ëš Bütêmän wü´äklâ ´armünôt Bocrâ P
L11 Am1_12 H7971 H0784 H8487 H0398 H0759 H1224
L12 Am1_12 But I will send a fire upon Teman which shall devour the palaces of Bozrah
L13 Am1_12 ve·shil·Lach·ti 'esh be·tei·Man; ve·'a·che·Lah ar·me·Not botz·rah Peh
L14 Am1_12 שָׁלַח אֵשׁ תֵּימָן אָכַל אַרְמוֹן בׇּצְרָה
L15 Am1_12 sza·(Lach) ('Esz) te·(Man) a·(Chal) ar·(Mon) boc·(Ra)
L16 Am1_12 šālaḥ ’ēš têmān ’āḵal ’armôn boṣrā(h)
L17 Am1_12 šālaḥ ’ēš têmān ’ākal ’armôn boṣrāh
L18 Am1_12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. (Am1_12 KJV)
L19 Am1_12 12 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon Teman <08487>, which shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Bozrah <01224>. (Am1_12 KJV)
L20 Am1_12 822/847 353/377 9/11 771/806 23/32 8/8
L21 Am1_12 Am1_12_1 Am1_12_2 Am1_12_3 Am1_12_4 Am1_12_5 Am1_12_6 Am1_12_7
 
L01 Am1_13 Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ rozcinali ciężarne kobiety Gileadu, aby rozszerzyć swoją granicę. (Am1_13 tłum. AI)
L02 Am1_13 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 synów H1121 Ammona H5983 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725, ponieważ H5921 rozcinali H1234 ciężarne H2030 kobiety Gileadu H1568, aby H4616 rozszerzyć H7337 swoją granicę H1366. (Am1_13 tłum. AI)
L03 Am1_13 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż rozcinał brzemiene niewiasty Gileadu, by rozszerzyć swoje granice. (Am1_13 BT_4)
L04 Am1_13 Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 synów H1121 Ammona H5983 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż rozcinał H1234 brzemienne H2030 niewiasty Gileadu H1568, by rozszerzyć H7337 swoje granice H1366. (Am1_13 BT_4)
L05 Am1_13 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- sze•lo•<sza> pisz•'<e> we•ne- am•<Mon>, we•'al- 'ar•ba•'<A lo 'a•szi•<wen>•nu; 'al- bik•'<Am> ha•<Rot> hag•gil•'<Ad>, le•<Ma>•'an har•<Chiw> 'et- ge•wu•<Lam>.
L06 Am1_13 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־ גְּבוּלָֽם׃
L07 Am1_13 Tak powiedział Jahwe: z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę tego; z powodu rozcinania przez nich ciężarnych Gileadu, aby rozszerzyć — ich granicę.
L08 Am1_13 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וְ/עַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַל־ בִּקְעָ/ם֙ הָר֣וֹת הַ/גִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־ גְּבוּלָֽ/ם׃
L09 Am1_13 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Am1_13 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- šülöšâ Piš`ê bünê|- `ammôn wü`al- ´arBä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al- Biq`äm härôt haGGil`äd lümaº`an harHîb ´et- Gübûläm
L11 Am1_13 H3541 H0559 H3068 H5921 H7969 H6588 H1121 H5983 H5921 H0702 H3808 H7725 H5921 H1234 H2030 H1568 H4616 H7337 H0853 H1366
L12 Am1_13 Thus Thus saith the LORD its Because For three transgressions of the children of Ammon its Because and for four I will not I will not turn away its Because [the punishment] thereof because they have ripped up the women with child of Gilead order that they might enlarge their border
L13 Am1_13 koh 'a·Mar Yah·weh, al- she·lo·Shah pish·'Ei ve·nei- am·Mon, ve·'al- 'ar·ba·'Ah lo 'a·shi·Ven·nu; al- bik·'Am ha·Rot hag·gil·'Ad, le·Ma·'an har·Chiv et- ge·vu·Lam.
L14 Am1_13 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע בֵּן עַמּוֹן עַל אַרְבַּע לֹא שׁוּב עַל בָּקַע הָרֶה גִּלְעָד מַעַן רָחַב אֵת גְּבוּל
L15 Am1_13 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) sza·(Losz) (Pe)·sza' (Ben) am·(Mon) ('Al) 'ar·(Ba)' (Lo) (Szuw) ('Al) ba·(Ka') ha·(Re) gil·'(Ad) (Ma)·'an ra·(Chaw) ('Et) ge·(Wul)
L16 Am1_13 kō(h) ’āmar JHWH ‘al šālôš péša‘ bēn ‘ammôn ‘al ’arba‘ lō(’) šûḇ ‘al bāqa‘ hāre(h) gil‘āḏ má‘an rāḥaḇ ’ēṯ gᵉḇûl
L17 Am1_13 kōh ’āmar jhwh ‘al šālôš peša‘ bēn ‘ammôn ‘al ’arba‘ lō’ šûb ‘al bāqa‘ hāreh gil‘ād ma‘an rāḥab ’ēt gebûl
L18 Am1_13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: (Am1_13 KJV)
L19 Am1_13 13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of the children <01121> of Ammon <05983>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have ripped up <01234> (08800) the women with child <02030> of Gilead <01568>, that they might enlarge <07337> (08687) their border <01366>: (Am1_13 KJV)
L20 Am1_13 531/576 5036/5298 5858/6220 5474/5759 419/429 82/93 4864/4921 104/106 5475/5759 301/316 4924/5164 993/1041 5476/5759 48/51 16/16 131/134 262/272 23/25 10778/11047 233/240
L21 Am1_13 Am1_13_1 Am1_13_2 Am1_13_3 Am1_13_4 Am1_13_5 Am1_13_6 Am1_13_7 Am1_13_8 Am1_13_9 Am1_13_10 Am1_13_11 Am1_13_12 Am1_13_13 Am1_13_14 Am1_13_15 Am1_13_16 Am1_13_17 Am1_13_18 Am1_13_19 Am1_13_20
 
L01 Am1_14 I rozpalę ogień na murze Rabby, i pochłonie jej pałace wśród okrzyku w dniu wojny, wśród burzy w dniu wichru. (Am1_14 tłum. AI)
L02 Am1_14 I rozpalę H3341 ogień H784 na murze H2346 Rabby H7237, i pochłonie H398 jej pałace H759 wśród okrzyku H8643 w dniu H3117 wojny H4421, wśród burzy H5591 w dniu H3117 wichru H5492. (Am1_14 tłum. AI)
L03 Am1_14 Rozpalę więc ogień na murach Rabba i strawi jego pałace podczas wrzawy w dzień bitwy, podczas burzy w dzień wichru. (Am1_14 BT_4)
L04 Am1_14 Rozpalę H3341 więc ogień H784 na murach H2346 Rabba H7237 i strawi H398 jego pałace H759 podczas wrzawy H8643 w dzień H3117 bitwy H4421, podczas burzy H5492 w dzień H3117 wichru H5591. (Am1_14 BT_4)
L05 Am1_14 we•hic•<cat>•ti 'esz be•cho•<Mat> rab•<Ba>, we•'a•che•<La> ar•me•no•<Te>•ha; bit•ru•'<A be•<jom> mil•cha•<Ma>, be•<Sa>•'ar be•<jom> su•<Fa>.
L06 Am1_14 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה׃
L07 Am1_14 I rozpalę ogień na murze Rabby, i pochłonie jej pałace wśród okrzyku w dniu wojny, wśród burzy w dniu wichru.
L08 Am1_14 וְ/הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ/חוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ בִּ/תְרוּעָה֙ בְּ/י֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּ/סַ֖עַר בְּ/י֥וֹם סוּפָֽה׃
L09 Am1_14 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Am1_14 wühiccaºTTî ´ëš BüHômat raBBâ wü´äklâ ´armünôtʺhä Bitrû`â Büyôm milHämâ Büsaº`ar Büyôm sûpâ
L11 Am1_14 H3341 H0784 H2346 H7237 H0398 H0759 H8643 H3117 H4421 H5591 H3117 H5492
L12 Am1_14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah and it shall devour the palaces thereof with shouting in the day of battle with a tempest in the day of the whirlwind
L13 Am1_14 ve·hitz·Tzat·ti 'esh be·cho·Mat rab·Bah, ve·'a·che·Lah ar·me·no·Tei·ha; bit·ru·'Ah be·Yom mil·cha·Mah, be·Sa·'ar be·Yom su·Fah.
L14 Am1_14 יָצַת אֵשׁ חוֹמָה רַבָּה אָכַל אַרְמוֹן תְּרוּעָה יוֹם מִלְחָמָה סַעַר יוֹם סוּפָה
L15 Am1_14 ja·(Cat) ('Esz) cho·(Ma) rab·(Ba) a·(Chal) ar·(Mon) te·ru·('A) (Jom) mil·cha·(Ma) (Sa)·'ar (Jom) su·(Fa)
L16 Am1_14 jāṣaṯ ’ēš ḥômā(h) rabbā(h) ’āḵal ’armôn tᵉrû‘ā(h) jôm milḥāmā(h) sá‘ar jôm sûp̱ā(h)
L17 Am1_14 jāṣat ’ēš ḥômāh rabbāh ’ākal ’armôn terû‘āh jôm milḥāmāh sa‘ar jôm sûpāh
L18 Am1_14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: (Am1_14 KJV)
L19 Am1_14 14 But I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the wall <02346> of Rabbah <07237>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof, with shouting <08643> in the day <03117> of battle <04421>, with a tempest <05591> in the day <03117> of the whirlwind <05492>: (Am1_14 KJV)
L20 Am1_14 27/27 354/377 129/133 15/15 772/806 24/32 34/36 2170/2302 310/319 19/22 2171/2302 15/16
L21 Am1_14 Am1_14_1 Am1_14_2 Am1_14_3 Am1_14_4 Am1_14_5 Am1_14_6 Am1_14_7 Am1_14_8 Am1_14_9 Am1_14_10 Am1_14_11 Am1_14_12
 
L01 Am1_15 Ich król pójdzie na wygnanie, on i jego książęta razem” — powiedział Jahwe. (Am1_15 tłum. AI)
L02 Am1_15 Ich H1980 król H4428 pójdzie na wygnanie H1473, on H1931 i jego książęta H8269 razem H3162” — powiedział H559 Jahwe H3068. (Am1_15 tłum. AI)
L03 Am1_15 I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego razem - rzekł Pan. (Am1_15 BT_4)
L04 Am1_15 I pójdzie H1980 król H4428 ich w niewolę H1473, on i książęta H8269 jego razem H3162 – rzekł H5002 Pan H3068. (Am1_15 BT_4)
L05 Am1_15 we•ha•<Lach> mal•<Kam> bag•go•<La>; hu we•sa•<Raw> jach•<Daw> 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Am1_15 וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L07 Am1_15 I pójdzie ich król na wygnanie, on i jego książęta razem — powiedział Jahwe.
L08 Am1_15 וְ/הָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖/ם בַּ/גּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְ/שָׂרָ֛י/ו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L09 Am1_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Am1_15 wühälak malKäm BaGGôlâ hû´ wüSäräyw yaHDäw ´ämar yhwh(´ädönäy) P
L11 Am1_15 H1980 H4428 H1473 H1931 H8269 H3162 H0559 H3068
L12 Am1_15 shall go And their king into captivity He he and his princes together saith the LORD
L13 Am1_15 ve·ha·Lach mal·Kam bag·go·Lah; hu ve·sa·Rav yach·Dav 'a·Mar Yah·weh. Peh
L14 Am1_15 הָלַךְ מֶלֶךְ גּוֹלָה הוּא שַׂר יַחַד אָמַר יְהֹוָה
L15 Am1_15 ha·(Lach) (Me)·lech go·(La) (Hu) (Sar) (Ja)·chad 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 Am1_15 hālaḵ méleḵ gôlā(h) hû(’) śar jáḥaḏ ’āmar JHWH
L17 Am1_15 hālak melek gôlāh hû’ śar jaḥad ’āmar jhwh
L18 Am1_15 And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD. (Am1_15 KJV)
L19 Am1_15 15 And their king <04428> shall go <01980> (08804) into captivity <01473>, he and his princes <08269> together <03162>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am1_15 KJV)
L20 Am1_15 1491/1542 2491/2519 41/44 1773/1867 417/421 137/140 5037/5298 5859/6220
L21 Am1_15 Am1_15_1 Am1_15_2 Am1_15_3 Am1_15_4 Am1_15_5 Am1_15_6 Am1_15_7 Am1_15_8 Am1_15_9