Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Joela 2 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jl1 Jl3
L01 Jl2_1 Zadmijcie w róg na Syjonie i podnieście alarm na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Jahwe, bo jest bliski: (Jl2_1 tłum. AI)
L02 Jl2_1 Zadmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726 i podnieście alarm H7321 na H2022 mojej świętej H6944 górze! Niech zadrżą H7264 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776, bo H3588 nadchodzi H935 dzień H3117 Jahwe H3068, bo H3588 jest bliski H7138: (Jl2_1 tłum. AI)
L03 Jl2_1 Dmijcie w róg na Syjonie, a wołajcie na górze mej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju, bo nadchodzi dzień Pański, bo jest już bliski. (Jl2_1 BT_4)
L04 Jl2_1 Dmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726, a wołajcie H7321 na górze H2022 mej świętej H6944! Niechaj zadrżą H7264 wszyscy mieszkańcy H3427 kraju H776, bo nadchodzi H935 dzień H3117 Pański H3068, bo jest już bliski H7138. (Jl2_1 BT_4)
L05 Jl2_1 tik•'<U> szo•<Far> be•ci•<jon>, we•ha•<Ri>•'u be•<Har> kod•szi jir•ge•<Zu> kol jo•sze•<we> ha•'<A>•rec; ki- wa jom- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki ka•<Row>.
L06 Jl2_1 תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
L07 Jl2_1 Zadmijcie w róg na Syjonie i podnieście alarm na górze mojej świętej; niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Jahwe, bo [jest] bliski:
L08 Jl2_1 תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּ/צִיּ֗וֹן וְ/הָרִ֙יעוּ֙ בְּ/הַ֣ר קָדְשִׁ֔/י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
L09 Jl2_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_1 Tiq`û šôpär Büciyyôn wühärîº`û Bühar qodšî yirGüzû Köl yöšbê hä´äºrec Kî|- bä´ yôm- yhwh(´ädönäy) Kî qärôb
L11 Jl2_1 H8628 H7782 H6726 H7321 H2022 H6944 H7264 H3605 H3427 H0776 H3588 H0935 H3117 H3068 H3588 H7138
L12 Jl2_1 Blow ye the trumpet in Zion and sound an alarm mountain in my holy tremble all let all the inhabitants of the land Surely cometh for the day of the LORD Surely for [it is] nigh at hand
L13 Jl2_1 tik·'U sho·Far be·tzi·Yon, ve·ha·Ri·'u be·Har kod·shi yir·ge·Zu kol yo·she·Vei ha·'A·retz; ki- va yom- Yah·weh ki ka·Rov.
L14 Jl2_1 תָּקַע שׁוֹפָר צִיּוֹן רוּעַ הַר קֹדֶשׁ רָגַז כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ כִּי בּוֹא יוֹם יְהֹוָה כִּי קָרוֹב
L15 Jl2_1 ta·(Ka)' szo·(Far) ci·(Jon) ru·(A') (Har) (Ko)·desz ra·(Gaz) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec (Ki) (Bo) (Jom) (Jah)·we (Ki) ka·(ROw)
L16 Jl2_1 tāqa‘ šôp̱ār ṣijjôn rûᵃ‘ har qṓḏeš rāg̱az kōl jāšaḇ ’éreṣ kî bô(’) jôm JHWH kî qārôḇ
L17 Jl2_1 tāqa‘ šôpār ṣijjôn rûa‘ har qōdeš rāgaz kōl jāšab ’ereṣ kî bô’ jôm jhwh kî qārôb
L18 Jl2_1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand; (Jl2_1 KJV)
L19 Jl2_1 1 Blow <08628> (08798) ye the trumpet <07782> in Zion <06726>, and sound an alarm <07321> (08685) in my holy <06944> mountain <02022>: let all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> tremble <07264> (08799): for the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), for it is nigh at hand <07138>; (Jl2_1 KJV)
L20 Jl2_1 62/66 67/72 123/152 42/45 498/546 444/463 35/41 5252/5415 1011/1071 2384/2502 4270/4478 2462/2550 2159/2302 5829/6220 4271/4478 72/77
L21 Jl2_1 Jl2_1_1 Jl2_1_2 Jl2_1_3 Jl2_1_4 Jl2_1_5 Jl2_1_6 Jl2_1_7 Jl2_1_8 Jl2_1_9 Jl2_1_10 Jl2_1_11 Jl2_1_12 Jl2_1_13 Jl2_1_14 Jl2_1_15 Jl2_1_16
 
L01 Jl2_2 dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i gęstej ciemności. Jak świt rozciąga się nad górami lud wielki i potężny; takiego jak on nie było od wieków i po nim nie będzie aż po lata kolejnych pokoleń. (Jl2_2 tłum. AI)
L02 Jl2_2 dzień H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dzień H3117 obłoku H6051 i gęstej ciemności H6205. Jak świt H7837 rozciąga H6566 się nad H5921 górami H2022 lud H5971 wielki H7227 i potężny H6099; takiego jak on H3644 nie H3808 było H1961 od H4480 wieków H5769 i po nim H310 nie H3808 będzie H3254 aż H5704 po lata H8141 kolejnych H1755 pokoleń H1755. (Jl2_2 tłum. AI)
L03 Jl2_2 Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń. (Jl2_2 BT_4)
L04 Jl2_2 Dzień H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dzień H3117 obłoku H6051 i mgły H6205. Jak zorza poranna H7837 rozciąga się H6566 po górach H2022 lud H5971 wielki H7227 a mocny H6099, któremu równego nie było H3808 od początku H5769 i nie będzie H3254 po nim H310 nigdy aż do lat H8141 przyszłych H935 pokoleń H1755. (Jl2_2 BT_4)
L05 Jl2_2 <jom> <Cho>•szech wa•'a•fe•<La>, <jom> 'a•<Nan> wa•'a•ra•<Fel>, ke•<sza>•char pa•<Rus> 'al- he•ha•<Rim>; 'am raw we•'a•<cum>, ka•<Mo>•hu, lo nih•<ja> min- ha•'o•<Lam>, we•'a•cha•<Raw> lo jo•<Sef>, 'ad- sze•<Ne> <Dor> wa•<Dor>.
L06 Jl2_2 י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
L07 Jl2_2 dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i gęstej ciemności; jak świt rozciągnięty na górach; lud wielki i potężny, jak on nie był od wieków, a po nim nie powtórzy się aż do lat pokolenia i pokolenia.
L08 Jl2_2 י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַ/אֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַ/עֲרָפֶ֔ל כְּ/שַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽ/הָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְ/עָצ֔וּם כָּמֹ֗/הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣/עוֹלָ֔ם וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר׃
L09 Jl2_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_2 yôm Höºšek wa´ápëlâ yôm `änän wa`áräpel KüšaºHar PärùS `al- he|härîm `am rab wü`äcûm Kämöºhû lö´ ni|hyâ min- häº`ôläm wü´a|Háräyw lö´ yôsëp `ad- šünê Dôr wädôr
L11 Jl2_2 H3117 H2822 H0653 H3117 H6051 H6205 H7837 H6566 H5921 H2022 H5971 H7227 H6099 H3644 H3808 H1961 H4480 H5769 H0310 H3808 H3254 H5704 H8141 H1755 H1755
L12 Jl2_2 A day of darkness and of gloominess a day of clouds and of thick darkness as the morning spread over upon the mountains people a great and a strong like Nor there hath not been at ever after Nor the like neither shall be any more against it [even] to the years of many generations
L13 Jl2_2 Yom Cho·shech va·'a·fe·Lah, Yom 'a·Nan va·'a·ra·Fel, ke·Sha·char pa·Rus al- he·ha·Rim; 'am rav ve·'a·Tzum, ka·Mo·hu, lo nih·Yah min- ha·'o·Lam, ve·'a·cha·Rav lo yo·Sef, ad- she·Nei Dor va·Dor.
L14 Jl2_2 יוֹם חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה יוֹם עָנָן עֲרָפֶל שַׁחַר פָּרַשׂ עַל הַר עַם רַב עָצוּם כְּמוֹ לֹא הָיָה מִן עוֹלָם אַחַר לֹא יָסַף עַד שָׁנֶה דּוֹר דּוֹר
L15 Jl2_2 (Jom) (Cho)·szech 'a·fe·(La) (Jom) 'a·(Nan) 'a·ra·(Fel) (Sza)·char pa·(Ras) ('Al) (Har) ('Am) (Raw) 'a·(Cum) ke·(Mo) (Lo) ha·(Ja) (Min) o·(Lam) 'a·(Char) (Lo) ja·(Saf) ('Ad) sza·(Ne) (Dor) (Dor)
L16 Jl2_2 jôm ḥṓšeḵ ’ᵃ̆p̱ēlā(h) jôm ‘ānān ‘ᵃ̆rāp̱el šáḥar pāraś ‘al har ‘am raḇ ‘āṣûm kᵉmô lō(’) hājā(h) min ‘ôlām ’aḥar lō(’) jāsap̱ ‘aḏ šāne(h) dôr dôr
L17 Jl2_2 jôm ḥōšek ’ăpēlāh jôm ‘ānān ‘ărāpel šaḥar pāraś ‘al har ‘am rab ‘āṣûm kemô lō’ hājāh min ‘ôlām ’aḥar lō’ jāsap ‘ad šāneh dôr dôr
L18 Jl2_2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations. (Jl2_2 KJV)
L19 Jl2_2 2 A day <03117> of darkness <02822> and of gloominess <0653>, a day <03117> of clouds <06051> and of thick darkness <06205>, as the morning <07837> spread <06566> (08803) upon the mountains <02022>: a great <07227> people <05971> and a strong <06099>; there hath not been <01961> (08738) ever <05769> the like, neither shall be any more <03254> (08686) after <0310> it, even to the years <08141> of many <01755> generations <01755>. (Jl2_2 KJV)
L20 Jl2_2 2160/2302 74/80 9/10 2161/2302 85/87 14/15 22/24 65/67 5447/5759 499/546 1782/1866 433/462 25/31 131/140 4908/5164 3388/3546 1172/1215 421/438 700/712 4909/5164 203/210 1212/1259 854/873 163/166 164/166
L21 Jl2_2 Jl2_2_1 Jl2_2_2 Jl2_2_3 Jl2_2_4 Jl2_2_5 Jl2_2_6 Jl2_2_7 Jl2_2_8 Jl2_2_9 Jl2_2_10 Jl2_2_11 Jl2_2_12 Jl2_2_13 Jl2_2_14 Jl2_2_15 Jl2_2_16 Jl2_2_17 Jl2_2_18 Jl2_2_19 Jl2_2_20 Jl2_2_21 Jl2_2_22 Jl2_2_23 Jl2_2_24 Jl2_2_25
 
L01 Jl2_3 Przed nim ogień pożera, a za nim płonie płomień. Ziemia przed nim jest jak ogród Edenu, a za nim — pustynia spustoszenia; nic przed nim nie uchodzi. (Jl2_3 tłum. AI)
L02 Jl2_3 Przed nim H6440 ogień pożera H398, a H784 za nim H310 płonie H3857 płomień H3852. Ziemia przed nim jest jak ogród H1588 Edenu H5731, a H776 za H6440 nim H310 — pustynia H4057 spustoszenia H8077; nic H1571 przed H6413 H3808 nim H1961 nie uchodzi. (Jl2_3 tłum. AI)
L03 Jl2_3 Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie. (Jl2_3 BT_4)
L04 Jl2_3 Przed nim H6440 ogień H784 pożerający H398, a za nim H310 płomień H3852 palący H3857; ziemia H776 ta jest przed nim H6440 jak ogród H1588 Eden H5731, lecz po nim H310 będzie pustym stepem H8077 i przed nim H6440 nikt nie ujdzie H6413. (Jl2_3 BT_4)
L05 Jl2_3 le•fa•<Naw> '<A>•che•la '<Esz>, we•'a•cha•<Raw> te•la•<Het> le•ha•<wa>; ke•gan- '<E>•den ha•'<A>•rec le•fa•<Naw>, we•'a•cha•<Raw> mid•<Bar> sze•ma•<Ma>, we•gam- pe•le•<Ta> lo- <Ha>•je•ta lo.
L06 Jl2_3 לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
L07 Jl2_3 Przed nim pożera ogień, a za nim płonie płomień; jak ogród Edenu ziemia przed nim, a za nim pustynia spustoszenia; i także ucieczki nie było dla niego.
L08 Jl2_3 לְ/פָנָי/ו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְ/אַחֲרָ֖י/ו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּ/גַן־ עֵ֨דֶן הָ/אָ֜רֶץ לְ/פָנָ֗י/ו וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְ/גַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽ/וֹ׃
L09 Jl2_3 HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jl2_3 lüpänäyw ´äºklâ ´ëš wü´aHáräyw Tülahë† le|häbâ Kügan- `ëºden hä´äºrec lüpänäyw wü´a|Háräyw midBar šümämâ wügam- Pülê†â lö´- häºytâ llô
L11 Jl2_3 H6440 H0398 H0784 H0310 H3857 H3852 H1588 H5731 H0776 H6440 H0310 H4057 H8077 H1571 H6413 H3808 H1961 H0000
L12 Jl2_3 before devoureth A fire them and behind burneth them a flame [is] as the garden of Eden the land before them and behind wilderness them a desolate all yea and nothing shall escape and nothing become
L13 Jl2_3 le·fa·Nav 'A·che·lah 'Esh, ve·'a·cha·Rav te·la·Het le·ha·Vah; ke·gan- 'E·den ha·'A·retz le·fa·Nav, ve·'a·cha·Rav mid·Bar she·ma·Mah, ve·gam- pe·lei·Tah lo- Ha·ye·tah lo.
L14 Jl2_3 פָּנִים אָכַל אֵשׁ אַחַר לָהַט לֶהָבָה גַּן עֵדֶן אֶרֶץ פָּנִים אַחַר מִדְבָּר שְׁמָמָה גַּם פְּלֵיטָה לֹא הָיָה
L15 Jl2_3 pa·(Nim) a·(Chal) ('Esz) 'a·(Char) la·(Hat) le·ha·(Wa) (Gan) '(E)·den '(E)·rec pa·(Nim) 'a·(Char) mid·(Bar) sze·ma·(Ma) (Gam) pe·le·(Ta) (Lo) ha·(Ja)
L16 Jl2_3 pānîm ’āḵal ’ēš ’aḥar lāhaṭ lehāḇā(h) gan ‘ḗḏen ’éreṣ pānîm ’aḥar miḏbār šᵉmāmā(h) gam pᵉlêṭā(h) lō(’) hājā(h)
L17 Jl2_3 pānîm ’ākal ’ēš ’aḥar lāhaṭ lehābāh gan ‘ēden ’ereṣ pānîm ’aḥar midbār šemāmāh gam pelêṭāh lō’ hājāh
L18 Jl2_3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. (Jl2_3 KJV)
L19 Jl2_3 3 A fire <0784> devoureth <0398> (08804) before <06440> them; and behind <0310> them a flame <03852> burneth <03857> (08762): the land <0776> is as the garden <01588> of Eden <05731> before <06440> them, and behind <0310> them a desolate <08077> wilderness <04057>; yea, and nothing shall escape <06413> them. (Jl2_3 KJV)
L20 Jl2_3 2065/2127 763/806 347/377 701/712 10/11 18/19 42/42 16/16 2385/2502 2066/2127 702/712 265/271 48/58 732/768 26/28 4910/5164 3389/3546 6331/6521
L21 Jl2_3 Jl2_3_1 Jl2_3_2 Jl2_3_3 Jl2_3_4 Jl2_3_5 Jl2_3_6 Jl2_3_7 Jl2_3_8 Jl2_3_9 Jl2_3_10 Jl2_3_11 Jl2_3_12 Jl2_3_13 Jl2_3_14 Jl2_3_15 Jl2_3_16 Jl2_3_17 Jl2_3_18
 
L01 Jl2_4 Ich wygląd jest jak wygląd koni i jak jeźdźcy tak biegną. (Jl2_4 tłum. AI)
L02 Jl2_4 Ich wygląd jest jak wygląd H4758 koni H5483 i H4758 jak jeźdźcy H6571 tak H3651 biegną H7323. (Jl2_4 tłum. AI)
L03 Jl2_4 Wygląd ich podobny do wyglądu koni, a będą biec jak rumaki, (Jl2_4 BT_4)
L04 Jl2_4 Wygląd H4758 ich podobny do wyglądu H4758 koni H5483, a będą biec H7323 jak rumaki H6571. (Jl2_4 BT_4)
L05 Jl2_4 ke•mar•'<e> su•<Sim> mar•'<E>•hu; u•che•fa•ra•<szim> ken je•ru•<cun>.
L06 Jl2_4 כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
L07 Jl2_4 Jak wygląd koni [jest] ich wygląd, i jak jeźdźcy tak biegną.
L08 Jl2_4 כְּ/מַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑/הוּ וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּ/ן׃
L09 Jl2_4 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Jl2_4 Kümar´Ë sûsîm mar´ëºhû ûküpäräšîm Kën yürûcûn
L11 Jl2_4 H4758 H5483 H4758 H6571 H3651 H7323
L12 Jl2_4 The appearance of horses of them [is] as the appearance and as horsemen so so shall they run
L13 Jl2_4 ke·mar·'Eh su·Sim mar·'E·hu; u·che·fa·ra·Shim ken ye·ru·Tzun.
L14 Jl2_4 מַרְאֶה סוּס מַרְאֶה פָּרָשׁ כֵּן רוּץ
L15 Jl2_4 mar·'(E) (Sus) mar·'(E) pa·(Rasz) (Ken) (Ruc)
L16 Jl2_4 mar’e(h) sûs mar’e(h) pārāš kēn rûṣ
L17 Jl2_4 mar’eh sûs mar’eh pārāš kēn rûṣ
L18 Jl2_4 The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. (Jl2_4 KJV)
L19 Jl2_4 4 The appearance <04758> of them is as the appearance <04758> of horses <05483>; and as horsemen <06571>, so shall they run <07323> (08799). (Jl2_4 KJV)
L20 Jl2_4 102/104 114/137 103/104 54/57 726/767 95/102
L21 Jl2_4 Jl2_4_1 Jl2_4_2 Jl2_4_3 Jl2_4_4 Jl2_4_5 Jl2_4_6
 
L01 Jl2_5 Podskakują po szczytach gór jak rydwany, jak trzask płomienia ognia pożerającego ściernisko, jak potężny lud ustawiony do wojny. (Jl2_5 tłum. AI)
L02 Jl2_5 Podskakują H6963 po H4818 szczytach H5921 H7218 gór H2022 jak H7540 rydwany, jak H6963 trzask płomienia H3851 ognia H784 pożerającego H398 ściernisko H7179, jak potężny lud H5971 ustawiony H6099 do H6186 wojny H4421. (Jl2_5 tłum. AI)
L03 Jl2_5 co skaczą po szczytach gór; jak turkot rydwanów i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny, gotów do walki. (Jl2_5 BT_4)
L04 Jl2_5 Co skaczą H7540 po szczytach H7218 gór H2022: jak turkot H6963 rydwanów H4818 i jak szum H6963 płomienia H784 ognia H3851, co pożera H398 ściernisko H7179, jak lud H5971 potężny H6099, gotów H6186 do walki H4421. (Jl2_5 BT_4)
L05 Jl2_5 ke•<Kol> mar•ka•<wot>, 'al- ra•<sze> he•ha•<Rim> je•rak•ke•<Dun>, ke•kOl <La>•haw '<Esz>, 'o•che•<La> <Kasz>; ke•'<Am> 'a•<cum>, 'e•<Ruch> mil•cha•<Ma>.
L06 Jl2_5 כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
L07 Jl2_5 Jak głos rydwanów na szczytach gór podskakują; jak głos płomienia ognia pożerającego ściernisko; jak lud potężny, ustawiony [do] wojny.
L08 Jl2_5 כְּ/ק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽ/הָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּ/ן כְּ/קוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּ/עַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
L09 Jl2_5 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jl2_5 Küqôl marKäbôt `al- rä´šê he|härîm yüraqqëdûn Küqôl laºhab ´ëš ´öklâ qäš Kü`am `äcûm `érûk milHämâ
L11 Jl2_5 H6963 H4818 H5921 H7218 H2022 H7540 H6963 H3851 H0784 H0398 H7179 H5971 H6099 H6186 H4421
L12 Jl2_5 Like the noise of chariots on on the tops of mountains shall they leap like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble people as a strong array set in battle
L13 Jl2_5 ke·Kol mar·ka·Vot, al- ra·Shei he·ha·Rim ye·rak·ke·Dun, ke·kOl La·hav 'Esh, 'o·che·Lah Kash; ke·'Am 'a·Tzum, 'e·Ruch mil·cha·Mah.
L14 Jl2_5 קוֹל מֶרְכָּבָה עַל רֹאשׁ הַר רָקַד קוֹל לַהַב אֵשׁ אָכַל קַשׁ עַם עָצוּם עָרַךְ מִלְחָמָה
L15 Jl2_5 (Kol) mer·ka·(Wa) ('Al) (Rosz) (Har) ra·(Kad) (Kol) (La)·haw ('Esz) a·(Chal) (Kasz) ('Am) 'a·(Cum) 'a·(Rach) mil·cha·(Ma)
L16 Jl2_5 qôl merkāḇā(h) ‘al rō(’)š har rāqaḏ qôl láhaḇ ’ēš ’āḵal qaš ‘am ‘āṣûm ‘āraḵ milḥāmā(h)
L17 Jl2_5 qôl merkābāh ‘al rō’š har rāqad qôl lahab ’ēš ’ākal qaš ‘am ‘āṣûm ‘ārak milḥāmāh
L18 Jl2_5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. (Jl2_5 KJV)
L19 Jl2_5 5 Like the noise <06963> of chariots <04818> on the tops <07218> of mountains <02022> shall they leap <07540> (08762), like the noise <06963> of a flame <03851> of fire <0784> that devoureth <0398> (08802) the stubble <07179>, as a strong <06099> people <05971> set in battle <04421> array <06186> (08803). (Jl2_5 KJV)
L20 Jl2_5 483/507 34/44 5448/5759 572/598 500/546 8/9 484/507 11/12 348/377 764/806 13/16 1783/1866 26/31 76/76 306/319
L21 Jl2_5 Jl2_5_1 Jl2_5_2 Jl2_5_3 Jl2_5_4 Jl2_5_5 Jl2_5_6 Jl2_5_7 Jl2_5_8 Jl2_5_9 Jl2_5_10 Jl2_5_11 Jl2_5_12 Jl2_5_13 Jl2_5_14 Jl2_5_15
 
L01 Jl2_6 Przed nim drżą ludy; wszystkie twarze przybierają bladość. (Jl2_6 tłum. AI)
L02 Jl2_6 Przed nim H6440 drżą H2342 ludy H5971; wszystkie H3605 twarze H6440 przybierają H6908 bladość H6289. (Jl2_6 tłum. AI)
L03 Jl2_6 Przed nim narody lęk odczuwać będą, wszystkie twarze pobledną. (Jl2_6 BT_4)
L04 Jl2_6 Przed nim H6440 narody H5971 lęk H2342 odczuwać będą, wszystkie H3605 twarze H6440 pobledną H6289. (Jl2_6 BT_4)
L05 Jl2_6 mip•pa•<Naw> ja•<Chi>•lu 'am•<Mim>; kol- pa•<Nim> kib•be•<cu> fa•<Rur>.
L06 Jl2_6 מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
L07 Jl2_6 Przed nim drżą ludy; wszystkie twarze przybrały bladość.
L08 Jl2_6 מִ/פָּנָ֖י/ו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
L09 Jl2_6 HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_6 miPPänäyw yäHîºlû `ammîm Kol- Pänîm qiBBücû pä´rûr
L11 Jl2_6 H6440 H2342 H5971 H3605 H6440 H6908 H6289
L12 Jl2_6 Before their face shall be much pained the people All all faces shall gather blackness
L13 Jl2_6 mip·pa·Nav ya·Chi·lu 'am·Mim; kol- pa·Nim kib·be·Tzu fa·Rur.
L14 Jl2_6 פָּנִים חוּל עַם כֹּל פָּנִים קָבַץ פָּארוּר
L15 Jl2_6 pa·(Nim) (Chul) ('Am) (Kol) pa·(Nim) ka·(Wac) pa·(Rur)
L16 Jl2_6 pānîm ḥûl ‘am kōl pānîm qāḇaṣ pā(’)rûr
L17 Jl2_6 pānîm ḥûl ‘am kōl pānîm qābaṣ pā’rûr
L18 Jl2_6 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. (Jl2_6 KJV)
L19 Jl2_6 6 Before their face <06440> the people <05971> shall be much pained <02342> (08799): all faces <06440> shall gather <06908> (08765) blackness <06289>. (Jl2_6 KJV)
L20 Jl2_6 2067/2127 55/58 1784/1866 5253/5415 2068/2127 111/127 1/2
L21 Jl2_6 Jl2_6_1 Jl2_6_2 Jl2_6_3 Jl2_6_4 Jl2_6_5 Jl2_6_6 Jl2_6_7
 
L01 Jl2_7 Biegną jak wojownicy, wspinają się na mur jak mężowie wojny; każdy idzie swoją drogą i nie zbaczają ze swoich ścieżek. (Jl2_7 tłum. AI)
L02 Jl2_7 Biegną jak wojownicy H1368, wspinają się na H7323 mur jak mężowie H376 wojny H4421; każdy H5927 idzie H2346 H376 swoją drogą H1870 i H1980 nie H3808 zbaczają H5670 ze swoich ścieżek H734. (Jl2_7 tłum. AI)
L03 Jl2_7 Jak bohaterowie pobiegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapią się na mury, każdy z nich pójdzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie zstąpią. (Jl2_7 BT_4)
L04 Jl2_7 Jak bohaterowie H1368 pobiegną H7323 do szturmu, jak mężowie H376 waleczni H4421 wdrapią się H5927 na mury H2346, każdy H376 z nich pójdzie H1980 swą drogą H1870, a ze ścieżek H734 swoich nie zstąpią H5186. (Jl2_7 BT_4)
L05 Jl2_7 ke•gib•bo•<Rim> je•ru•<cun>, ke•'an•<sze> mil•cha•<Ma> ja•'a•<Lu> cho•<Ma>; we•'<Isz> bid•ra•<Chaw> je•le•<Chun>, we•<Lo> je•'ab•be•<Tun> o•re•cho•<Tam>.
L06 Jl2_7 כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
L07 Jl2_7 Jak wojownicy biegną, jak mężowie wojny wstępują na mur; a każdy swoimi drogami idą i nie zmieniają swoich ścieżek.
L08 Jl2_7 כְּ/גִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּ/ן כְּ/אַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְ/אִ֤ישׁ בִּ/דְרָכָי/ו֙ יֵֽלֵכ֔וּ/ן וְ/לֹ֥א יְעַבְּט֖וּ/ן אֹרְחוֹתָֽ/ם׃
L09 Jl2_7 HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_7 KügiBBôrîm yürucûn Kü´anšê milHämâ ya`álû Hômâ wü´îš Bidräkäyw yë|lëkûn wülö´ yü`aBBü†ûn ´örHôtäm
L11 Jl2_7 H1368 H7323 H0376 H4421 H5927 H2346 H0376 H1870 H1980 H3808 H5670 H0734
L12 Jl2_7 like mighty men They shall run every one of war they shall climb the wall each on his ways march Nor and they shall not break their ranks
L13 Jl2_7 ke·gib·bo·Rim ye·ru·Tzun, ke·'an·Shei mil·cha·Mah ya·'a·Lu cho·Mah; ve·'Ish bid·ra·Chav ye·le·Chun, ve·Lo ye·'ab·be·Tun o·re·cho·Tam.
L14 Jl2_7 גִּבּוֹר רוּץ אִישׁ מִלְחָמָה עָלָה חוֹמָה אִישׁ דֶּרֶךְ הָלַךְ לֹא עָבַט אֹרַח
L15 Jl2_7 gib·(Bor) (Ruc) ('Isz) mil·cha·(Ma) 'a·(La) cho·(Ma) ('Isz) (De)·rech ha·(Lach) (Lo) 'a·(Wat) '(O)·rach
L16 Jl2_7 gibbôr rûṣ ’îš milḥāmā(h) ‘ālā(h) ḥômā(h) ’îš déreḵ hālaḵ lō(’) ‘āḇaṭ ’ṓraḥ
L17 Jl2_7 gibbôr rûṣ ’îš milḥāmāh ‘ālāh ḥômāh ’îš derek hālak lō’ ‘ābaṭ ’ōraḥ
L18 Jl2_7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: (Jl2_7 KJV)
L19 Jl2_7 7 They shall run <07323> (08799) like mighty men <01368>; they shall climb <05927> (08799) the wall <02346> like men <0582> of war <04421>; and they shall march <03212> (08799) every one <0376> on his ways <01870>, and they shall not break <05670> (08762) their ranks <0734>: (Jl2_7 KJV)
L20 Jl2_7 146/158 96/102 1952/2004 307/319 847/883 125/133 1953/2004 684/700 1487/1542 4911/5164 6/6 57/58
L21 Jl2_7 Jl2_7_1 Jl2_7_2 Jl2_7_3 Jl2_7_4 Jl2_7_5 Jl2_7_6 Jl2_7_7 Jl2_7_8 Jl2_7_9 Jl2_7_10 Jl2_7_11 Jl2_7_12
 
L01 Jl2_8 Jeden nie napiera na drugiego; każdy idzie swoją drogą. Przedzierają się przez oręż i nie przerywają szyku. (Jl2_8 tłum. AI)
L02 Jl2_8 Jeden H376 nie H251 H3808 napiera H1766 na drugiego; każdy H1397 idzie swoją drogą H4546. Przedzierają H1980 się przez H1157 oręż H7973 i H5307 nie H3808 przerywają H1214 szyku. (Jl2_8 tłum. AI)
L03 Jl2_8 Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą. (Jl2_8 BT_4)
L04 Jl2_8 Jeden drugiego H376 nie przyciśnie H1766, każdy H376 pójdzie H1980 swoim szlakiem H4546. I choć na oręż H7973 natrafią, ran nie odniosą H5307. (Jl2_8 BT_4)
L05 Jl2_8 we•'<Isz> 'a•<Chiw> lo jid•cha•<Kun>, <Ge>•wer bim•sil•la•<To> je•le•<Chun>; u•we•'<Ad> hasz•<sze>•lach jip•<Po>•lu lo jiw•<ca>•'u.
L06 Jl2_8 וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
L07 Jl2_8 I każdy swojego brata nie napiera; każdy swoją drogą idą; i przez oręż runą, nie zostaną odcięci.
L08 Jl2_8 וְ/אִ֤ישׁ אָחִי/ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ/ן גֶּ֥בֶר בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ יֵֽלֵכ֑וּ/ן וּ/בְעַ֥ד הַ/שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
L09 Jl2_8 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_8 wü´îš ´äHîw lö´ yidHäqûn Geºber Bimsillätô yë|lëkûn ûbü`ad haššeºlaH yiPPöºlû lö´ yibcäº`û
L11 Jl2_8 H0376 H0251 H3808 H1766 H1397 H4546 H1980 H1157 H7973 H5307 H3808 H1214
L12 Jl2_8 Neither shall one another not thrust every one in his path march through upon the sword and [when] they fall not they shall not be wounded
L13 Jl2_8 ve·'Ish 'a·Chiv lo yid·cha·Kun, Ge·ver bim·sil·la·To ye·le·Chun; u·ve·'Ad hash·She·lach yip·Po·lu lo yiv·Tza·'u.
L14 Jl2_8 אִישׁ אָח לֹא דָּחַק גֶּבֶר מְסִלָּה הָלַךְ בְּעַד שֶׁלַח נָפַל לֹא בָּצַע
L15 Jl2_8 ('Isz) '(Ach) (Lo) da·(Chak) (Ge)·wer me·sil·(La) ha·(Lach) be·'(Ad) (Sze)·lach na·(Fal) (Lo) ba·(Ca')
L16 Jl2_8 ’îš ’āḥ lō(’) dāḥaq géḇer mᵉsillā(h) hālaḵ bᵉ‘aḏ šélaḥ nāp̱al lō(’) bāṣa‘
L17 Jl2_8 ’îš ’āḥ lō’ dāḥaq geber mesillāh hālak be‘ad šelaḥ nāpal lō’ bāṣa‘
L18 Jl2_8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded. (Jl2_8 KJV)
L19 Jl2_8 8 Neither shall one <0376> thrust <01766> (08799) another <0251>; they shall walk <03212> (08799) every one <01397> in his path <04546>: and when they fall <05307> (08799) upon the sword <07973>, they shall not be wounded <01214> (08799). (Jl2_8 KJV)
L20 Jl2_8 1954/2004 619/630 4912/5164 2/2 62/65 27/27 1488/1542 99/102 8/8 421/434 4913/5164 13/17
L21 Jl2_8 Jl2_8_1 Jl2_8_2 Jl2_8_3 Jl2_8_4 Jl2_8_5 Jl2_8_6 Jl2_8_7 Jl2_8_8 Jl2_8_9 Jl2_8_10 Jl2_8_11 Jl2_8_12
 
L01 Jl2_9 Pędzą po mieście, biegną po murze, wstępują do domów; przez okna wchodzą jak złodziej. (Jl2_9 tłum. AI)
L02 Jl2_9 Pędzą po mieście H5892, biegną H8264 po murze H2346, wstępują H7323 do domów H1004; przez H5927 H1157 okna H2474 wchodzą H935 jak złodziej H1590. (Jl2_9 tłum. AI)
L03 Jl2_9 Napadną na miasto, zdobędą mury, na domy się wdrapią, jak złodziej wtargną oknami. (Jl2_9 BT_4)
L04 Jl2_9 Napadną H8264 na miasto H5892, zdobędą H7323 mury H2346, na domy H1004 się wdrapią H5927, jak złodziej H1590 wtargną H935 oknami H2474. (Jl2_9 BT_4)
L05 Jl2_9 ba•'<Ir> ja•<szok>•ku, ba•cho•<Ma> je•ru•<cun>, bab•bat•<Tim> ja•'a•<Lu>; be•'<Ad> ha•chal•lo•<Nim> ja•<wo>•'u kag•gan•<Naw>.
L06 Jl2_9 בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
L07 Jl2_9 Po mieście pędzą, po murze biegną, do domów wstępują; przez okna wchodzą jak złodziej.
L08 Jl2_9 בָּ/עִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽ/חוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּ/ן בַּ/בָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַ/חַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּ/גַּנָּֽב׃
L09 Jl2_9 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_9 Bä`îr yäšöºqqû Ba|Hômâ yürucûn BaBBäTTîm ya`álû Bü`ad haHallônîm yäböº´û KaGGannäb
L11 Jl2_9 H5892 H8264 H2346 H7323 H1004 H5927 H1157 H2474 H0935 H1590
L12 Jl2_9 in the city They shall run to and fro upon the wall they shall run upon the houses they shall climb up through at the windows they shall enter in like a thief
L13 Jl2_9 ba·'Ir ya·Shok·ku, ba·cho·Mah ye·ru·Tzun, bab·bat·Tim ya·'a·Lu; be·'Ad ha·chal·lo·Nim ya·Vo·'u kag·gan·Nav.
L14 Jl2_9 עִיר שָׁקַק חוֹמָה רוּץ בַּיִת עָלָה בְּעַד חַלּוֹן בּוֹא גַּנָּב
L15 Jl2_9 ('Ir) sza·(Kak) cho·(Ma) (Ruc) (Ba)·jit 'a·(La) be·'(Ad) chal·(Lon) (Bo) gan·(Naw)
L16 Jl2_9 ‘îr šāqaq ḥômā(h) rûṣ bájiṯ ‘ālā(h) bᵉ‘aḏ ḥallôn bô(’) gannāḇ
L17 Jl2_9 ‘îr šāqaq ḥômāh rûṣ bajit ‘ālāh be‘ad ḥallôn bô’ gannāb
L18 Jl2_9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. (Jl2_9 KJV)
L19 Jl2_9 9 They shall run to and fro <08264> (08799) in the city <05892>; they shall run <07323> (08799) upon the wall <02346>, they shall climb up <05927> (08799) upon the houses <01004>; they shall enter in <0935> (08799) at the windows <02474> like a thief <01590>. (Jl2_9 KJV)
L20 Jl2_9 1054/1093 5/6 126/133 97/102 1949/2052 848/883 100/102 29/30 2463/2550 14/16
L21 Jl2_9 Jl2_9_1 Jl2_9_2 Jl2_9_3 Jl2_9_4 Jl2_9_5 Jl2_9_6 Jl2_9_7 Jl2_9_8 Jl2_9_9 Jl2_9_10
 
L01 Jl2_10 Przed nimi drży ziemia, trzęsą się niebiosa; słońce i księżyc ciemnieją, a gwiazdy cofają swój blask. (Jl2_10 tłum. AI)
L02 Jl2_10 Przed nimi H6440 drży H7264 ziemia H776, trzęsą się H7493 niebiosa H8064; słońce H8121 i księżyc H3394 ciemnieją H6937, a gwiazdy H3556 cofają H622 swój blask H5051. (Jl2_10 tłum. AI)
L03 Jl2_10 Przed nim drży ziemia, niebiosa się trzęsą, słońce i księżyc ulegają zaćmieniu, a gwiazdy tracą swą jasność. (Jl2_10 BT_4)
L04 Jl2_10 Przed nim H6440 drży H7264 ziemia H776, niebiosa H8064 się trzęsą H7493, słońce H8121 i księżyc H3394 ulegają zaćmieniu H6937, a gwiazdy H3556 tracą H622 swą jasność H5051. (Jl2_10 BT_4)
L05 Jl2_10 le•fa•<Naw> <Ra>•ge•za '<E>•rec, ra•'a•<szu> sza•<Ma>•jim; <sze>•mesz we•ja•<Re>•ach ka•<Da>•ru, we•cho•cha•<wim> 'a•se•<Fu> na•ge•<Ham>.
L06 Jl2_10 לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
L07 Jl2_10 Przed nim zadrżała ziemia, zatrzęsły się niebiosa; słońce i księżyc pociemniały, a gwiazdy cofnęły swój blask.
L08 Jl2_10 לְ/פָנָי/ו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְ/יָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְ/כוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽ/ם׃
L09 Jl2_10 HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_10 lüpänäyw räºgzâ ´eºrec rä`ášû šämäºyim šeºmeš wüyärëªH qädäºrû wükôkäbîm ´äspû noghäm
L11 Jl2_10 H6440 H7264 H0776 H7493 H8064 H8121 H3394 H6937 H3556 H0622 H5051
L12 Jl2_10 before shall quake The earth shall tremble them the heavens the sun and the moon shall be dark and the stars shall withdraw their shining
L13 Jl2_10 le·fa·Nav Ra·ge·zah 'E·retz, ra·'a·Shu sha·Ma·yim; She·mesh ve·ya·Re·ach ka·Da·ru, ve·cho·cha·Vim 'a·se·Fu na·ge·Ham.
L14 Jl2_10 פָּנִים רָגַז אֶרֶץ רָעַשׁ שָׁמַיִם שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ קָדַר כּוֹכָב אָסַף נֹגַהּ
L15 Jl2_10 pa·(Nim) ra·(Gaz) '(E)·rec ra·('Asz) sza·(Ma)·jim (Sze)·mesz ja·(Re)·ach ka·(Dar) ko·(Chaw) 'a·(Saf) (No)·ga
L16 Jl2_10 pānîm rāg̱az ’éreṣ rā‘aš šāmájim šémeš jārēᵃḥ qāḏar kôḵāḇ ’āsap̱ nṓg̱ah
L17 Jl2_10 pānîm rāgaz ’ereṣ rā‘aš šāmajim šemeš jārēaḥ qādar kôkāb ’āsap nōgah
L18 Jl2_10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: (Jl2_10 KJV)
L19 Jl2_10 10 The earth <0776> shall quake <07264> (08804) before <06440> them; the heavens <08064> shall tremble <07493> (08804): the sun <08121> and the moon <03394> shall be dark <06937> (08804), and the stars <03556> shall withdraw <0622> (08804) their shining <05051>: (Jl2_10 KJV)
L20 Jl2_10 2069/2127 36/41 2386/2502 24/30 403/421 123/134 23/26 15/17 33/37 182/202 15/19
L21 Jl2_10 Jl2_10_1 Jl2_10_2 Jl2_10_3 Jl2_10_4 Jl2_10_5 Jl2_10_6 Jl2_10_7 Jl2_10_8 Jl2_10_9 Jl2_10_10 Jl2_10_11
 
L01 Jl2_11 A Jahwe wydaje swój głos przed swoim wojskiem, bo bardzo liczny jest Jego obóz i potężny jest wykonujący Jego słowo. Wielki jest bowiem dzień Jahwe i bardzo straszny — któż go wytrzyma? (Jl2_11 tłum. AI)
L02 Jl2_11 A Jahwe H3069 wydaje H5414 swój głos H6963 przed H6440 swoim wojskiem H2426, bo H3588 bardzo liczny H7227 jest H3966 Jego obóz H4264 i H3588 potężny jest H6099 wykonujący H6213 Jego słowo H1697. Wielki H3588 jest H1419 bowiem dzień H3117 Jahwe H3069 i H3372 bardzo H3966 straszny — któż H4310 go wytrzyma H3557? (Jl2_11 tłum. AI)
L03 Jl2_11 A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? (Jl2_11 BT_4)
L04 Jl2_11 A Pan H3068 wydaje H5414 głos H6963 przed wojskiem H2428 swoim, gdyż bardzo H3966 liczny H7227 jest Jego obóz H4264 i pilni wykonawcy H6213 Jego rozkazów H1697; wielki H1419 bowiem będzie dzień H3117 Pański H3068 i straszliwy H3372 bardzo H3966. I któż H4310 go przetrzyma H3557? (Jl2_11 BT_4)
L05 Jl2_11 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) na•<Tan> ko•<Lo> lif•<Ne> che•<Lo>, ki raw me•'<Od> ma•cha•<Ne>•hu, ki 'a•<cum> 'o•<Se> de•wa•<Ro>; ki- ga•<Dol> jom- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•no•<Ra> me•'<Od> u•<Mi> je•chi•<Len>•nu.
L06 Jl2_11 וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
L07 Jl2_11 A Jahwe wydał swój głos przed swoim wojskiem, bo liczny bardzo [jest] Jego obóz, bo potężny [jest] wykonujący Jego słowo; bo wielki [jest] dzień Jahwe i straszny bardzo; i kto go wytrzyma?
L08 Jl2_11 וַֽ/יהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹל/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣י חֵיל֔/וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔/הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑/וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְ/נוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּ/מִ֥י יְכִילֶֽ/נּוּ׃
L09 Jl2_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jl2_11 wyhwh(wa|´dönäy) nätan qôlô lipnê Hêlô Kî rab mü´öd maHánëºhû Kî `äcûm `öSË dübärô Kî|- gädôl yôm- yhwh(´ädönäy) wünôrä´ mü´öd ûmî yükîleºnnû
L11 Jl2_11 H3069 H5414 H6963 H6440 H2426 H3588 H7227 H3966 H4264 H3588 H6099 H6213 H1697 H3588 H1419 H3117 H3069 H3372 H3966 H4310 H3557
L12 Jl2_11 God shall utter his voice before army Surely great [is] very for his camp is indeed for [he is] strong that executeth his word Surely [is] great for the day God terrible and very can and who can abide
L13 Jl2_11 Yah·weh na·Tan ko·Lo lif·Nei chei·Lo, ki rav me·'Od ma·cha·Ne·hu, ki 'a·Tzum 'o·Seh de·va·Ro; ki- ga·Dol yom- Yah·weh ve·no·Ra me·'Od u·Mi ye·chi·Len·nu.
L14 Jl2_11 יְהֹוִה נָתַן קוֹל פָּנִים חֵיל כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֶה כִּי עָצוּם עָשָׂה דָּבָר כִּי גָּדוֹל יוֹם יְהֹוִה יָרֵא מְאֹד מִי כּוּל
L15 Jl2_11 (Jah)·we na·(Tan) (Kol) pa·(Nim) (Chel) (Ki) (Raw) me·'(Od) ma·cha·(Ne) (Ki) 'a·(Cum) a·(Sa) da·(War) (Ki) ga·(DOl) (Jom) (Jah)·we ja·(Re) me·'(Od) (Mi) (Kul)
L16 Jl2_11 JHWH nāṯan qôl pānîm ḥêl kî raḇ mᵉ’ōḏ maḥᵃ̆ne(h) kî ‘āṣûm ‘āśā(h) dāḇār kî gāḏôl jôm JHWH jārē(’) mᵉ’ōḏ mî kûl
L17 Jl2_11 jhwh nātan qôl pānîm ḥêl kî rab me’ōd maḥăneh kî ‘āṣûm ‘āśāh dābār kî gādôl jôm jhwh jārē’ me’ōd mî kûl
L18 Jl2_11 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it? (Jl2_11 KJV)
L19 Jl2_11 11 And the LORD <03068> shall utter <05414> (08804) his voice <06963> before <06440> his army <02428>: for his camp <04264> is very <03966> great <07227>: for he is strong <06099> that executeth <06213> (08802) his word <01697>: for the day <03117> of the LORD <03068> is great <01419> and very <03966> terrible <03372> (08737); and who can abide <03557> (08686) it? (Jl2_11 KJV)
L20 Jl2_11 547/608 1972/2007 485/507 2070/2127 23/27 4272/4478 434/462 291/300 214/216 4273/4478 27/31 2561/2617 1378/1428 4274/4478 485/527 2162/2302 548/608 302/328 292/300 400/422 34/37
L21 Jl2_11 Jl2_11_1 Jl2_11_2 Jl2_11_3 Jl2_11_4 Jl2_11_5 Jl2_11_6 Jl2_11_7 Jl2_11_8 Jl2_11_9 Jl2_11_10 Jl2_11_11 Jl2_11_12 Jl2_11_13 Jl2_11_14 Jl2_11_15 Jl2_11_16 Jl2_11_17 Jl2_11_18 Jl2_11_19 Jl2_11_20 Jl2_11_21
 
L01 Jl2_12 „Lecz także teraz” — wyrocznia Jahwe — „nawróćcie się do Mnie całym swoim sercem, w poście, płaczu i lamencie. (Jl2_12 tłum. AI)
L02 Jl2_12 „Lecz także H1571 teraz H6258” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — „nawróćcie się H7725 do Mnie H5704 całym H3605 swoim sercem H3824, w poście H6685, płaczu H1065 i lamencie H4553. (Jl2_12 tłum. AI)
L03 Jl2_12 Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, lament. (Jl2_12 BT_4)
L04 Jl2_12 Przeto i teraz jeszcze – wyrocznia H5002 Pana H3068: Nawróćcie się H7725 do Mnie H413 całym H3605 swym sercem H3824, przez post H6685 i płacz H1065, i lament H4553. (Jl2_12 BT_4)
L05 Jl2_12 we•gam- 'at•<Ta> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <szu>•wu 'a•<Dai> be•chol le•waw•<Chem>; u•we•<com> u•we•we•<Chi> u•we•mis•<Ped>.
L06 Jl2_12 וְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
L07 Jl2_12 I także teraz — wyrocznia Jahwe — nawróćcie się do Mnie całym waszym sercem, i postem, i płaczem, i lamentem.
L08 Jl2_12 וְ/גַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖/י בְּ/כָל־ לְבַבְ/כֶ֑ם וּ/בְ/צ֥וֹם וּ/בְ/בְכִ֖י וּ/בְ/מִסְפֵּֽד׃
L09 Jl2_12 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_12 wügam- `aTTâ nü´um- yhwh(´ädönäy) šuºbû `äday Bükol- lübabkem ûbücôm ûbübükî ûbümisPëd
L11 Jl2_12 H1571 H6258 H5002 H3068 H7725 H5704 H3605 H3824 H6685 H1065 H4553
L12 Jl2_12 even now Therefore also now saith the LORD turn with all ye [even] to me with all your heart and with fasting and with weeping and with mourning
L13 Jl2_12 ve·gam- 'at·Tah ne·'um- Yah·weh, Shu·vu 'a·Dai be·chol le·vav·Chem; u·ve·Tzom u·ve·ve·Chi u·ve·mis·Ped.
L14 Jl2_12 גַּם עַתָּה נְאֻם יְהֹוָה שׁוּב עַד כֹּל לֵבָב צוֹם בְּכִי מִסְפֵּד
L15 Jl2_12 (Gam) 'at·(Ta) ne·('Um) (Jah)·we (Szuw) ('Ad) (Kol) le·(Waw) (Com) be·(Chi) mis·(Ped)
L16 Jl2_12 gam ‘attā(h) nᵉ’um JHWH šûḇ ‘aḏ kōl lēḇāḇ ṣôm bᵉḵî mispēḏ
L17 Jl2_12 gam ‘attāh ne’um jhwh šûb ‘ad kōl lēbāb ṣôm bekî mispēd
L18 Jl2_12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: (Jl2_12 KJV)
L19 Jl2_12 12 Therefore also now, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, turn <07725> (08798) ye even to me with all your heart <03824>, and with fasting <06685>, and with weeping <01065>, and with mourning <04553>: (Jl2_12 KJV)
L20 Jl2_12 733/768 410/431 311/376 5830/6220 983/1041 1213/1259 5254/5415 240/252 20/26 27/28 8/14
L21 Jl2_12 Jl2_12_1 Jl2_12_2 Jl2_12_3 Jl2_12_4 Jl2_12_5 Jl2_12_6 Jl2_12_7 Jl2_12_8 Jl2_12_9 Jl2_12_10 Jl2_12_11
 
L01 Jl2_13 Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Jahwe, waszego Boga, bo On jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, i lituje się nad nieszczęściem. (Jl2_13 tłum. AI)
L02 Jl2_13 Rozdzierajcie H7167 swoje serca H3824, a nie H408 swoje szaty H899, i nawróćcie się H7725 do H413 Jahwe H3068, waszego Boga H430, bo H3588 On jest łaskawy H2587 i miłosierny H7349, nieskory H1931 H750 do gniewu H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617, i lituje się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451. (Jl2_13 tłum. AI)
L03 Jl2_13 Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. (Jl2_13 BT_4)
L04 Jl2_13 Rozdzierajcie H7167 jednak serca H3824 wasze, a nie H408 szaty H899! Nawróćcie się H7725 do Pana H3068 Boga H430 waszego! On bowiem H3588 jest łaskawy H2587, miłosierny H7349, nieskory H750 do gniewu H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617, a lituje się H5162 na widok niedoli H7451. (Jl2_13 BT_4)
L05 Jl2_13 we•kir•'<U> le•waw•<Chem> we•'al- big•de•<Chem>, we•<szu>•wu 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; ki- chan•<Nun> we•ra•<Chum> <Hu>, '<E>•rech 'ap•<Pa>•jim we•raw- <Che>•sed, we•ni•<Cham> 'al- ha•ra•'<Ah>.
L06 Jl2_13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
L07 Jl2_13 I rozdzierajcie wasze serca, a nie wasze szaty, i nawróćcie się do Jahwe, waszego Boga, bo łaskawy i miłosierny On [jest], nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, i lituje się nad nieszczęściem.
L08 Jl2_13 וְ/קִרְע֤וּ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/אַל־ בִּגְדֵי/כֶ֔ם וְ/שׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְ/רַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְ/רַב־ חֶ֔סֶד וְ/נִחָ֖ם עַל־ הָ/רָעָֽה׃
L09 Jl2_13 HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jl2_13 wüqir`û lübabkem wü´al- Bigdêkem wüšûºbû ´el- yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem Kî|- Hannûn würaHûm hû´ ´eºrek ´aPPaºyim würab- Heºsed wünìHäm `al- härä`â
L11 Jl2_13 H7167 H3824 H0408 H0899 H7725 H0413 H3068 H0430 H3588 H2587 H7349 H1931 H0750 H0639 H7227 H2617 H5162 H5921 H7451
L12 Jl2_13 And rend your heart and not and not your garments and turn to unto the LORD your God for for he [is] gracious and merciful he slow to anger and of great kindness and repenteth and him of the evil
L13 Jl2_13 ve·kir·'U le·vav·Chem ve·'al- big·dei·Chem, ve·Shu·vu el- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ki- chan·Nun ve·ra·Chum Hu, 'E·rech 'ap·Pa·yim ve·rav- Che·sed, ve·ni·Cham al- ha·ra·'Ah.
L14 Jl2_13 קָרַע לֵבָב אַל בֶּגֶד שׁוּב אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים כִּי חַנּוּן רַחוּם הוּא אָרֵךְ אַף רַב חֵסֵד נָחַם עַל רַע
L15 Jl2_13 ka·(Ra)' le·(Waw) ('Al) (Be)·ged (Szuw) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ki) chan·(Nun) ra·(Chum) (Hu) 'a·(Rech) ('Af) (Raw) (Che)·sed na·(Cham) ('Al) (Ra')
L16 Jl2_13 qāra‘ lēḇāḇ ’al bég̱eḏ šûḇ ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm kî ḥannûn raḥûm hû(’) ’ārēḵ ’ap̱ raḇ ḥḗsēḏ nāḥam ‘al ra‘
L17 Jl2_13 qāra‘ lēbāb ’al beged šûb ’ēl jhwh ’ĕlōhîm kî ḥannûn raḥûm hû’ ’ārēk ’ap rab ḥēsēd nāḥam ‘al ra‘
L18 Jl2_13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. (Jl2_13 KJV)
L19 Jl2_13 13 And rend <07167> (08798) your heart <03824>, and not your garments <0899>, and turn <07725> (08798) unto the LORD <03068> your God <0430>: for he is gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and repenteth <05162> (08737) him of the evil <07451>. (Jl2_13 KJV)
L20 Jl2_13 63/63 241/252 690/725 210/216 984/1041 5323/5500 5831/6220 2520/2597 4275/4478 12/13 12/13 1770/1867 13/15 261/276 435/462 237/243 98/108 5449/5759 627/665
L21 Jl2_13 Jl2_13_1 Jl2_13_2 Jl2_13_3 Jl2_13_4 Jl2_13_5 Jl2_13_6 Jl2_13_7 Jl2_13_8 Jl2_13_9 Jl2_13_10 Jl2_13_11 Jl2_13_12 Jl2_13_13 Jl2_13_14 Jl2_13_15 Jl2_13_16 Jl2_13_17 Jl2_13_18 Jl2_13_19
 
L01 Jl2_14 Kto wie? Może zawróci i ulituje się, i pozostawi po sobie błogosławieństwo: ofiarę pokarmową i płynną dla Jahwe, waszego Boga. (Jl2_14 tłum. AI)
L02 Jl2_14 Kto H4310 wie H3045? Może zawróci H7725 i ulituje się H5162, i pozostawi H7604 po sobie H310 błogosławieństwo H1293: ofiarę pokarmową H4503 i płynną H5262 dla Jahwe H3068, waszego Boga H430. (Jl2_14 tłum. AI)
L03 Jl2_14 Kto wie? Może znów pożałuje i pozostawi po sobie błogosławieństwo [plonów] na ofiarę z pokarmów i ofiarę płynną dla Pana Boga waszego. (Jl2_14 BT_4)
L04 Jl2_14 Kto H4310 wie H3045? Może znów pożałuje H5162 i pozostawi H7604 po sobie błogosławieństwo H1293 [plonów] na ofiarę z pokarmów H4503 i ofiarę płynną H5262 dla Pana H3068 Boga H430 waszego. (Jl2_14 BT_4)
L05 Jl2_14 mi jo•<De>•a' ja•<szuw> we•ni•<Cham>; we•hisz•'<Ir> 'a•cha•<Raw> be•ra•<Cha>, min•<Cha> wa•<Ne>•sech, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>. <Pe>
L06 Jl2_14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
L07 Jl2_14 Kto wie? [Może] zawróci i ulituje się, i pozostawi za sobą błogosławieństwo: ofiarę pokarmową i płynną dla Jahwe, waszego Boga.
L08 Jl2_14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְ/נִחָ֑ם וְ/הִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָי/ו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָ/נֶ֔סֶךְ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ פ
L09 Jl2_14 HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jl2_14 mî yôdëª` yäšûb wünìHäm wühiš´îr ´a|Háräyw Büräkâ minHâ wäneºsek lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem P
L11 Jl2_14 H4310 H3045 H7725 H5162 H7604 H0310 H1293 H4503 H5262 H3068 H0430
L12 Jl2_14 Who Who knoweth [if] he will return and repent and leave behind a blessing him [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD angels
L13 Jl2_14 mi yo·De·a' ya·Shuv ve·ni·Cham; ve·hish·'Ir 'a·cha·Rav be·ra·Chah, min·Chah va·Ne·sech, Yah·weh 'e·lo·hei·Chem. Peh
L14 Jl2_14 מִי יָדַע שׁוּב נָחַם שָׁאַר אַחַר בְּרָכָה מִנְחָה נֶסֶךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jl2_14 (Mi) ja·(Da)' (Szuw) na·(Cham) sza·'(Ar) 'a·(Char) be·ra·(Cha) min·(Cha) (Ne)·sech (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jl2_14 mî jāḏa‘ šûḇ nāḥam šā’ar ’aḥar bᵉrāḵā(h) minḥā(h) néseḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jl2_14 mî jāda‘ šûb nāḥam šā’ar ’aḥar berākāh minḥāh nesek jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jl2_14 Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? (Jl2_14 KJV)
L19 Jl2_14 14 Who knoweth <03045> (08802) if he will return <07725> (08799) and repent <05162> (08738), and leave <07604> (08689) a blessing <01293> behind <0310> him; even a meat offering <04503> and a drink offering <05262> unto the LORD <03068> your God <0430>? (Jl2_14 KJV)
L20 Jl2_14 401/422 904/934 985/1041 99/108 125/133 703/712 66/69 201/211 64/64 5832/6220 2521/2597
L21 Jl2_14 Jl2_14_1 Jl2_14_2 Jl2_14_3 Jl2_14_4 Jl2_14_5 Jl2_14_6 Jl2_14_7 Jl2_14_8 Jl2_14_9 Jl2_14_10 Jl2_14_11 Jl2_14_12
 
L01 Jl2_15 Zadmijcie w róg na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie! (Jl2_15 tłum. AI)
L02 Jl2_15 Zadmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726, poświęćcie H6942 post H6685, zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116! (Jl2_15 tłum. AI)
L03 Jl2_15 Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie. (Jl2_15 BT_4)
L04 Jl2_15 Na Syjonie H6726 dmijcie H8628 w róg H7782, zarządźcie H6942 święty post H6685, ogłoście H7121 uroczyste zgromadzenie H6116. (Jl2_15 BT_4)
L05 Jl2_15 tik•'<U> szo•<Far> be•ci•<jon>; kad•de•szu- <com> kir•'<U> 'a•ca•<Ra>.
L06 Jl2_15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
L07 Jl2_15 Zadmijcie w róg na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie.
L08 Jl2_15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּ/צִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
L09 Jl2_15 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jl2_15 Tiq`û šôpär Büciyyôn qaDDüšû- côm qir´û `ácärâ
L11 Jl2_15 H8628 H7782 H6726 H6942 H6685 H7121 H6116
L12 Jl2_15 Blow the trumpet in Zion sanctify a fast call a solemn assembly
L13 Jl2_15 tik·'U sho·Far be·tzi·Yon; kad·de·shu- Tzom kir·'U 'a·tza·Rah.
L14 Jl2_15 תָּקַע שׁוֹפָר צִיּוֹן קָדַשׁ צוֹם קָרָא עֲצָרָה
L15 Jl2_15 ta·(Ka)' szo·(Far) ci·(Jon) ka·(Dasz) (Com) ka·(Ra) 'a·ca·(Ra)
L16 Jl2_15 tāqa‘ šôp̱ār ṣijjôn qāḏaš ṣôm qārā(’) ‘ᵃ̆ṣārā(h)
L17 Jl2_15 tāqa‘ šôpār ṣijjôn qādaš ṣôm qārā’ ‘ăṣārāh
L18 Jl2_15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: (Jl2_15 KJV)
L19 Jl2_15 15 Blow <08628> (08798) the trumpet <07782> in Zion <06726>, sanctify <06942> (08761) a fast <06685>, call <07121> (08798) a solemn assembly <06116>: (Jl2_15 KJV)
L20 Jl2_15 63/66 68/72 124/152 170/175 21/26 696/731 10/11
L21 Jl2_15 Jl2_15_1 Jl2_15_2 Jl2_15_3 Jl2_15_4 Jl2_15_5 Jl2_15_6 Jl2_15_7
 
L01 Jl2_16 Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zgromadźcie dzieci i ssących pierś! Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojej komnaty ślubnej. (Jl2_16 tłum. AI)
L02 Jl2_16 Zgromadźcie H622 lud H5971, poświęćcie H6942 zgromadzenie H6951, zbierzcie H6908 starców H2205, zgromadźcie H622 dzieci H5768 i ssących H3243 pierś H7699! Niech oblubieniec wyjdzie H3318 ze H2860 swojej komnaty H2315, a oblubienica H3618 ze swojej komnaty ślubnej H2646. (Jl2_16 tłum. AI)
L03 Jl2_16 Zbierzcie lud, zwołajcie świętą społeczność, zgromadźcie starców, zbierzcie dzieci, i ssących piersi! Niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty a oblubienica ze swego pokoju! (Jl2_16 BT_4)
L04 Jl2_16 Zbierzcie H622 lud H5971, zwołajcie H6942 świętą społeczność H6951, zgromadźcie H6908 starców H2205, zbierzcie H622 dzieci H5768 i ssących H3243 piersi H7699! Niech wyjdzie H3318 oblubieniec H2860 ze swojej komnaty H2315, a oblubienica H3618 ze swego pokoju H2646! (Jl2_16 BT_4)
L05 Jl2_16 'is•fu- 'am kad•de•<szu> ka•<Hal> kiw•<cu> ze•ke•<Nim>, 'is•<Fu> o•la•<Lim>, we•jo•ne•<Ke> sza•<Da>•jim; je•<ce> cha•<Tan> me•ched•<Ro>, we•chal•<La> me•chup•pa•<Ta>.
L06 Jl2_16 אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
L07 Jl2_16 Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zgromadźcie dzieci i ssących piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojej komnaty ślubnej.
L08 Jl2_16 אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְ/יֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ וְ/כַלָּ֖ה מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ׃
L09 Jl2_16 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jl2_16 ´ispû- `äm qaDDüšû qähäl qibcû züqënîm ´ispû `ô|lälîm wüyönqê šädäºyim yëcë´ Hätän më|Hedrô wükallâ mëHuPPätäh
L11 Jl2_16 H0622 H5971 H6942 H6951 H6908 H2205 H0622 H5768 H3243 H7699 H3318 H2860 H2315 H3618 H2646
L12 Jl2_16 Gather the people sanctify the congregation assemble the elders gather the children and those that suck the breasts go forth let the bridegroom of his chamber and the bride out of her closet
L13 Jl2_16 is·fu- 'am kad·de·Shu ka·Hal kiv·Tzu ze·ke·Nim, 'is·Fu o·la·Lim, ve·yo·ne·Kei sha·Da·yim; ye·Tze cha·Tan me·ched·Ro, ve·chal·Lah me·chup·pa·Tah.
L14 Jl2_16 אָסַף עַם קָדַשׁ קָהָל קָבַץ זָקֵן אָסַף עוֹלֵל יָנַק שַׁד יָצָא חָתָן חֶדֶר כַּלָּה חֻפָּה
L15 Jl2_16 'a·(Saf) ('Am) ka·(Dasz) ka·(Hal) ka·(Wac) za·(Ken) 'a·(Saf) o·(Lel) ja·(Nak) (Szad) ja·(Ca) cha·(Tan) (Che)·der kal·(La) chup·(Pa)
L16 Jl2_16 ’āsap̱ ‘am qāḏaš qāhāl qāḇaṣ zāqēn ’āsap̱ ‘ôlēl jānaq šaḏ jāṣā(’) ḥāṯān ḥéḏer kallā(h) ḥuppā(h)
L17 Jl2_16 ’āsap ‘am qādaš qāhāl qābaṣ zāqēn ’āsap ‘ôlēl jānaq šad jāṣā’ ḥātān ḥeder kallāh ḥuppāh
L18 Jl2_16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. (Jl2_16 KJV)
L19 Jl2_16 16 Gather <0622> (08798) the people <05971>, sanctify <06942> (08761) the congregation <06951>, assemble <06908> (08798) the elders <02205>, gather <0622> (08798) the children <05768>, and those that suck <03243> (08802) the breasts <07699>: let the bridegroom <02860> go forth <03318> (08799) of his chamber <02315>, and the bride <03618> out of her closet <02646>. (Jl2_16 KJV)
L20 Jl2_16 183/202 1785/1866 171/175 122/123 112/127 175/178 184/202 19/21 32/32 24/24 1015/1060 20/20 38/38 33/34 3/3
L21 Jl2_16 Jl2_16_1 Jl2_16_2 Jl2_16_3 Jl2_16_4 Jl2_16_5 Jl2_16_6 Jl2_16_7 Jl2_16_8 Jl2_16_9 Jl2_16_10 Jl2_16_11 Jl2_16_12 Jl2_16_13 Jl2_16_14 Jl2_16_15
 
L01 Jl2_17 Między przedsionkiem a ołtarzem niech płaczą kapłani, słudzy Jahwe, i niech mówią: „Zlituj się, Jahwe, nad swoim ludem i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi. Dlaczego mają mówić wśród ludów: «Gdzie jest ich Bóg?»” (Jl2_17 tłum. AI)
L02 Jl2_17 Między H996 przedsionkiem H197 a ołtarzem H4196 niech płaczą H1058 kapłani H3548, słudzy H8334 Jahwe H3068, i niech mówią H559: „Zlituj się H2347, Jahwe H3068, nad H5921 swoim ludem H5971 i nie H408 wydawaj H5414 swojego dziedzictwa H5159 na hańbę H2781, aby narody panowały H4910 nad nimi. Dlaczego H1471 H4100 mają mówić H559 wśród ludów H5971: «Gdzie H346 jest ich Bóg H430?»” (Jl2_17 tłum. AI)
L03 Jl2_17 Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą kapłani, słudzy Pańscy! Niech mówią: Przepuść, Panie, ludowi Twojemu i nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie nie zapanowali nad nami. Czemuż mówić mają między narodami: Gdzież jest ich Bóg? (Jl2_17 BT_4)
L04 Jl2_17 Między przedsionkiem H197 i ołtarzem H4196 niechaj płaczą H1058 kapłani H3548, słudzy H8334 Pańscy H3068! Niech mówią H559: Przepuść H2347, Panie H3068, ludowi H5971 Twojemu i nie daj H5414 dziedzictwa H5159 swego na pohańbienie H2781, aby poganie H1471 nie zapanowali H4910 nad nami. Czemuż mówić H559 mają między narodami H5971: Gdzież H346 jest ich Bóg H430? (Jl2_17 BT_4)
L05 Jl2_17 ben ha•'u•<Lam> we•lam•miz•<Be>•ach, jiw•<Ku> hak•<Ko>•ha•<Nim>, me•sza•re•<Te> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•jo•me•<Ru> <Chu>•sa <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- 'am•<Me>•cha, we•'al- tit•<Ten> na•cha•la•te•<Cha> le•cher•<Pa> lim•szol- bam go•<jim>, <Lam>•ma jo•me•<Ru> wa•'am•<Mim>, 'ai•<je> 'e•lo•he•<Hem>.
L06 Jl2_17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L07 Jl2_17 Między przedsionkiem a ołtarzem niech płaczą kapłani, słudzy Jahwe, i niech mówią: „Zlituj się, Jahwe, nad swoim ludem i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby panowały nad nimi narody. Dlaczego mają mówić wśród ludów: «Gdzie ich Bóg?»”
L08 Jl2_17 בֵּ֤ין הָ/אוּלָם֙ וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽ/יֹאמְר֞וּ ח֧וּסָ/ה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗/ךָ וְ/אַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְ/ךָ֤ לְ/חֶרְפָּה֙ לִ/מְשָׁל־ בָּ֣/ם גּוֹיִ֔ם לָ֚/מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽ/עַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L09 Jl2_17 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_17 Bên hä´ûläm wülammizBëªH yibKû haKKöºhánîºm müšärtê yhwh(´ädönäy) wü|yö´mürû Hûºsâ yhwh(´ädönäy) `al- `ammeºkä wü´al- TiTTën naHálätkä lüHerPâ limšol- Bäm Gôyìm loºmmâ yö´mürû bä|`ammîm ´ayyË ´élöhêhem
L11 Jl2_17 H0996 H0197 H4196 H1058 H3548 H8334 H3068 H0559 H2347 H3068 H5921 H5971 H0408 H5414 H5159 H2781 H4910 H0000 H1471 H4100 H0559 H5971 H0346 H0430
L12 Jl2_17 between between the porch and the altar weep Let the priests the ministers of the LORD and let them say Spare O LORD and thy people not and give not thine heritage to reproach should rule over that the heathen Why them wherefore should they say among the people Where angels
L13 Jl2_17 bein ha·'u·Lam ve·lam·miz·Be·ach, yiv·Ku hak·Ko·ha·Nim, me·sha·re·Tei Yah·weh; ve·yo·me·Ru Chu·sah Yah·weh al- 'am·Me·cha, ve·'al- tit·Ten na·cha·la·te·Cha le·cher·Pah lim·shol- bam go·Yim, Lam·mah yo·me·Ru va·'am·Mim, 'ai·Yeh 'e·lo·hei·Hem.
L14 Jl2_17 בֵּין אוּלָם מִזְבֵּחַ בָּכָה כֹּהֵן שָׁרַת יְהֹוָה אָמַר חוּס יְהֹוָה עַל עַם אַל נָתַן נַחֲלָה חֶרְפָּה מָשַׁל גּוֹי מָה אָמַר עַם אַיֵּה אֱלֹהִים
L15 Jl2_17 (Ben) 'u·(Lam) miz·(Be)·ach ba·(Cha) ko·(Hen) sza·(Rat) (Jah)·we 'a·(Mar) (Chus) (Jah)·we ('Al) ('Am) ('Al) na·(Tan) na·cha·(La) cher·(Pa) ma·(Szal) (Goj) (Ma) 'a·(Mar) ('Am) 'ai·(Je) E·lo·(Him)
L16 Jl2_17 bên ’ûlām mizbēᵃḥ bāḵā(h) kōhēn šāraṯ JHWH ’āmar ḥûs JHWH ‘al ‘am ’al nāṯan naḥᵃ̆lā(h) ḥerpā(h) māšal gôj mā(h) ’āmar ‘am ’ajjē(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jl2_17 bên ’ûlām mizbēaḥ bākāh kōhēn šārat jhwh ’āmar ḥûs jhwh ‘al ‘am ’al nātan naḥălāh ḥerpāh māšal gôj māh ’āmar ‘am ’ajjēh ’ĕlōhîm
L18 Jl2_17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God? (Jl2_17 KJV)
L19 Jl2_17 17 Let the priests <03548>, the ministers <08334> (08764) of the LORD <03068>, weep <01058> (08799) between the porch <0197> and the altar <04196>, and let them say <0559> (08799), Spare <02347> (08798) thy people <05971>, O LORD <03068>, and give <05414> (08799) not thine heritage <05159> to reproach <02781>, that the heathen <01471> should rule over <04910> (08800) them: wherefore should they say <0559> (08799) among the people <05971>, Where is their God <0430>? (Jl2_17 KJV)
L20 Jl2_17 387/406 34/34 390/399 113/116 729/750 96/96 5833/6220 5024/5298 21/23 5834/6220 5450/5759 1786/1866 691/725 1973/2007 218/223 69/73 77/80 6332/6521 489/555 687/744 5025/5298 1787/1866 39/45 2522/2597
L21 Jl2_17 Jl2_17_1 Jl2_17_2 Jl2_17_3 Jl2_17_4 Jl2_17_5 Jl2_17_6 Jl2_17_7 Jl2_17_8 Jl2_17_9 Jl2_17_10 Jl2_17_11 Jl2_17_12 Jl2_17_13 Jl2_17_14 Jl2_17_15 Jl2_17_16 Jl2_17_17 Jl2_17_18 Jl2_17_19 Jl2_17_20 Jl2_17_21 Jl2_17_22 Jl2_17_23 Jl2_17_24
 
L01 Jl2_18 I Jahwe zapłonął gorliwością o swoją ziemię i zlitował się nad swoim ludem. (Jl2_18 tłum. AI)
L02 Jl2_18 I Jahwe zapłonął gorliwością H7065 o H3068 swoją ziemię H776 i zlitował się H2550 nad H5921 swoim ludem H5971. (Jl2_18 tłum. AI)
L03 Jl2_18 I Pan zapalił się zazdrosną miłością ku swojej ziemi, i zmiłował się nad swoim ludem. (Jl2_18 BT_4)
L04 Jl2_18 I Pan H3068 zapalił się H7065 zazdrosną miłością H7068 ku swojej ziemi H776, i zmiłował się H2550 nad swoim ludem H5971. (Jl2_18 BT_4)
L05 Jl2_18 waj•kan•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'ar•<co>; wai•jach•<Mol> 'al- am•<Mo>.
L06 Jl2_18 וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃
L07 Jl2_18 I zapłonął gorliwością Jahwe o swoją ziemię i zlitował się nad swoim ludem.
L08 Jl2_18 וַ/יְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְ/אַרְצ֑/וֹ וַ/יַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽ/וֹ׃
L09 Jl2_18 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jl2_18 wayüqannë´ yhwh(´ädönäy) lü´arcô wayyaHmöl `al- `ammô
L11 Jl2_18 H7065 H3068 H0776 H2550 H5921 H5971
L12 Jl2_18 be jealous Then will the LORD for his land and pity on his people
L13 Jl2_18 vay·kan·Ne Yah·weh le·'ar·Tzo; vai·yach·Mol al- am·Mo.
L14 Jl2_18 קָנָא יְהֹוָה אֶרֶץ חָמַל עַל עַם
L15 Jl2_18 ka·(Na) (Jah)·we '(E)·rec cha·(Mal) ('Al) ('Am)
L16 Jl2_18 qānā(’) JHWH ’éreṣ ḥāmal ‘al ‘am
L17 Jl2_18 qānā’ jhwh ’ereṣ ḥāmal ‘al ‘am
L18 Jl2_18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. (Jl2_18 KJV)
L19 Jl2_18 18 Then will the LORD <03068> be jealous <07065> (08762) for his land <0776>, and pity <02550> (08799) his people <05971>. (Jl2_18 KJV)
L20 Jl2_18 29/32 5835/6220 2387/2502 36/41 5451/5759 1788/1866
L21 Jl2_18 Jl2_18_1 Jl2_18_2 Jl2_18_3 Jl2_18_4 Jl2_18_5 Jl2_18_6
 
L01 Jl2_19 I odpowiedział Jahwe, i powiedział swojemu ludowi: „Oto Ja posyłam wam zboże, moszcz i oliwę, i nasycicie się nimi; i nie wydam was już więcej na hańbę wśród narodów. (Jl2_19 tłum. AI)
L02 Jl2_19 I odpowiedział H6030 Jahwe H3068, i powiedział H559 swojemu ludowi H5971: „Oto Ja H2005 posyłam H7971 wam zboże H1715, moszcz H8492 i oliwę H3323, i nasycicie się H7646 nimi H854; i nie H3808 wydam H5414 was H853 już H5750 więcej na hańbę H2781 wśród narodów H1471. (Jl2_19 tłum. AI)
L03 Jl2_19 Odpowiedział Pan i rzekł swojemu ludowi: Oto Ja wam posyłam zboże i moszcz, i oliwę, i nasyćcie się nimi, i nie wydam was więcej na pohańbienie między poganami. (Jl2_19 BT_4)
L04 Jl2_19 Odpowiedział H6030 Pan H3068 i rzekł H559 swojemu ludowi H5971: Oto Ja wam posyłam H7971 zboże H1715 i moszcz H8492, i oliwę H3323, i nasyćcie się H7646 nimi, i nie wydam H5414 was więcej H5750 na pohańbienie H2781 między poganami H1471. (Jl2_19 BT_4)
L05 Jl2_19 wai•<ja>•'an <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<jo>•mer le•'am•<Mo>, hin•<Ni> szo•<Le>•ach la•<Chem> 'et- had•da•<Gan> we•hat•ti•<Rosz> we•hai•jic•<Har>, u•se•wa'•<Tem> o•<To>; we•lo- 'et•<Ten> 'et•<Chem> od cher•<Pa> bag•go•<jim>.
L06 Jl2_19 וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
L07 Jl2_19 I odpowiedział Jahwe i powiedział swojemu ludowi: „Oto Ja posyłam wam — zboże i moszcz, i oliwę, i nasycicie się nim; i nie wydam was już na hańbę wśród narodów.
L08 Jl2_19 וַ/יַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/עַמּ֗/וֹ הִנְ/נִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָ/כֶם֙ אֶת־ הַ/דָּגָן֙ וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑/וֹ וְ/לֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְ/כֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּ/גּוֹיִֽם׃
L09 Jl2_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jl2_19 wayyaº`an yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer lü`ammô hinnî šölëªH läkem ´et- haDDägän wühaTTîrôš wühayyichär ûSüba`Tem ´ötô wülö´- ´eTTën ´etkem `ôd HerPâ BaGGôyìm
L11 Jl2_19 H6030 H3068 H0559 H5971 H2005 H7971 H0000 H0853 H1715 H8492 H3323 H7646 H0854 H3808 H5414 H0853 H5750 H2781 H1471
L12 Jl2_19 will answer Yea the LORD and say unto his people I am going Behold I will send you corn and wine and oil and ye shall be satisfied and I will never therewith and I will no more make again you a reproach among the heathen
L13 Jl2_19 vai·Ya·'an Yah·weh vai·Yo·mer le·'am·Mo, hin·Ni sho·Le·ach la·Chem et- had·da·Gan ve·hat·ti·Roosh ve·hai·yitz·Har, u·se·va'·Tem o·To; ve·lo- 'et·Ten 'et·Chem od cher·Pah bag·go·Yim.
L14 Jl2_19 עָנָה יְהֹוָה אָמַר עַם הֵן שָׁלַח אֵת דָּגָן תִּירוֹשׁ יִצְהָר שָׂבַע אֵת לֹא נָתַן אֵת עוֹד חֶרְפָּה גּוֹי
L15 Jl2_19 'a·(Na) (Jah)·we 'a·(Mar) ('Am) (Hen) sza·(Lach) ('Et) da·(Gan) ti·(Rosz) jic·(Har) sa·(Wa') ('Et) (Lo) na·(Tan) ('Et) (Od) cher·(Pa) (Goj)
L16 Jl2_19 ‘ānā(h) JHWH ’āmar ‘am hēn šālaḥ ’ēṯ dāg̱ān tîrôš jiṣhār śāḇa‘ ’ēṯ lō(’) nāṯan ’ēṯ ‘ôḏ ḥerpā(h) gôj
L17 Jl2_19 ‘ānāh jhwh ’āmar ‘am hēn šālaḥ ’ēt dāgān tîrôš jiṣhār śāba‘ ’ēt lō’ nātan ’ēt ‘ôd ḥerpāh gôj
L18 Jl2_19 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: (Jl2_19 KJV)
L19 Jl2_19 19 Yea, the LORD <03068> will answer <06030> (08799) and say <0559> (08799) unto his people <05971>, Behold, I will send <07971> (08802) you corn <01715>, and wine <08492>, and oil <03323>, and ye shall be satisfied <07646> (08804) therewith: and I will no more make <05414> (08799) you a reproach <02781> among the heathen <01471>: (Jl2_19 KJV)
L20 Jl2_19 304/329 5836/6220 5026/5298 1789/1866 301/317 816/847 6333/6521 10761/11047 38/40 34/38 20/23 94/99 788/808 4914/5164 1974/2007 10762/11047 446/486 70/73 490/555
L21 Jl2_19 Jl2_19_1 Jl2_19_2 Jl2_19_3 Jl2_19_4 Jl2_19_5 Jl2_19_6 Jl2_19_7 Jl2_19_8 Jl2_19_9 Jl2_19_10 Jl2_19_11 Jl2_19_12 Jl2_19_13 Jl2_19_14 Jl2_19_15 Jl2_19_16 Jl2_19_17 Jl2_19_18 Jl2_19_19
 
L01 Jl2_20 A północnego [wroga] oddalę od was i wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej: jego przednią część ku morzu wschodniemu, a jego tylną część ku morzu zachodniemu. Wzniesie się jego odór i podniesie się jego fetor, bo dokonał wielkich rzeczy. (Jl2_20 tłum. AI)
L02 Jl2_20 A H853 północnego [wroga H6830] oddalę H7368 od was H5921 i wypędzę go H5080 do H413 ziemi H776 suchej H6723 i spustoszonej H8077: jego H6440 przednią część ku H413 morzu H3220 wschodniemu H6931, a jego tylną H5490 część ku H413 morzu H3220 zachodniemu H314. Wzniesie się H5927 jego odór H889 i podniesie się H5927 jego fetor H6709, bo H3588 dokonał wielkich rzeczy H1431 H6213. (Jl2_20 tłum. AI)
L03 Jl2_20 Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy, oddalę od was, wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej; przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a tylna jego straż ku morzu zachodniemu; i pozostanie po nim zaduch, i pozostanie zgnilizna, bo bardzo hardo sobie poczynał. (Jl2_20 BT_4)
L04 Jl2_20 Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy H6828, oddalę H7368 od was, wypędzę H5080 go do ziemi suchej H6723 i spustoszonej H8077; przednia jego straż H6440 obróci się ku morzu wschodniemu H6931, a tylna H5490 jego straż ku morzu zachodniemu H3220; i pozostanie po nim zaduch H889, i pozostanie zgnilizna H6709, bo bardzo H3966 hardo H1431 sobie poczynał. (Jl2_20 BT_4)
L05 Jl2_20 we•'<Et> hac•ce•fo•<Ni> 'ar•<Chik> me•'a•le•<Chem>, we•hid•dach•<Tiw> 'el- '<E>•rec ci•<ja> u•sze•ma•<Ma> 'et- pa•<Naw>, 'el- hai•<jam> hak•kad•mo•<Ni>, we•so•<Fo> 'el- hai•<jam> ha•'a•cha•<Ron>; we•'a•<La> wa•'e•<szo>, we•<Ta>•'al ca•cha•na•<To>, ki hig•<Dil> la•'a•<Sot>.
L06 Jl2_20 וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
L07 Jl2_20 I — północnego [wroga] oddalę od was i wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej; — jego przód ku morzu wschodniemu, a jego tył ku morzu zachodniemu; i wzniesie się jego odór i wzniesie się jego fetor, bo wielkie rzeczy czynił.
L08 Jl2_20 וְֽ/אֶת־ הַ/צְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּ/שְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗י/ו אֶל־ הַ/יָּם֙ הַ/קַּדְמֹנִ֔י וְ/סֹפ֖/וֹ אֶל־ הַ/יָּ֣ם הָ/אַֽחֲר֑וֹן וְ/עָלָ֣ה בָאְשׁ֗/וֹ וְ/תַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔/וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַ/עֲשֽׂוֹת׃
L09 Jl2_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jl2_20 wü|´et- haccüpônî ´arHîq më`álêkem wühiDDaHTîw ´el- ´eºrec ciyyâ ûšümämâ ´et- Pänäyw ´el- hayyäm haqqadmönî wüsöpô ´el- hayyäm hä´a|Hárôn wü`älâ bä´šô wütaº`al caHánätô Kî higDîl la`áSôt
L11 Jl2_20 H0853 H6830 H7368 H5921 H5080 H0413 H0776 H6723 H8077 H0854 H6440 H0413 H3220 H6931 H5490 H0413 H3220 H0314 H5927 H0889 H5927 H6709 H3588 H1431 H6213
L12 Jl2_20 from you the northern But I will remove far off and I [army] and will drive about him into a land barren and desolate and its with his face about sea toward the east and his hinder part about sea toward the utmost shall come up and his stink shall come up and his ill savour for great things because he hath done
L13 Jl2_20 ve·'Et hatz·tze·fo·Ni 'ar·Chik me·'a·lei·Chem, ve·hid·dach·Tiv el- 'E·retz tzi·Yah u·she·ma·Mah et- pa·Nav, el- hai·Yam hak·kad·mo·Ni, ve·so·Fo el- hai·Yam ha·'a·cha·Ron; ve·'a·Lah va·'e·Sho, ve·Ta·'al tza·cha·na·To, ki hig·Dil la·'a·Sot.
L14 Jl2_20 אֵת צְפוֹנִי רָחַק עַל נָדַח אֵל אֶרֶץ צִיָּה שְׁמָמָה אֵת פָּנִים אֵל יָם קַדְמוֹנִי סוֹף אֵל יָם אַחֲרוֹן עָלָה בְּאֹשׁ עָלָה צַחֲנָה כִּי גָּדַל עָשָׂה
L15 Jl2_20 ('Et) ce·fo·(Ni) ra·(Chak) ('Al) na·(Dach) ('El) '(E)·rec ci·(Ja) sze·ma·(Ma) ('Et) pa·(Nim) ('El) (Jam) kad·mo·(Ni) (Sof) ('El) (Jam) a·cha·(Ron) 'a·(La) be·'(Osz) 'a·(La) ca·cha·(Na) (Ki) ga·(Dal) a·(Sa)
L16 Jl2_20 ’ēṯ ṣᵉp̱ônî rāḥaq ‘al nāḏaḥ ’ēl ’éreṣ ṣijjā(h) šᵉmāmā(h) ’ēṯ pānîm ’ēl jām qaḏmônî sôp̱ ’ēl jām ’aḥᵃ̆rôn ‘ālā(h) bᵉ’ōš ‘ālā(h) ṣaḥᵃ̆nā(h) kî gāḏal ‘āśā(h)
L17 Jl2_20 ’ēt ṣepônî rāḥaq ‘al nādaḥ ’ēl ’ereṣ ṣijjāh šemāmāh ’ēt pānîm ’ēl jām qadmônî sôp ’ēl jām ’aḥărôn ‘ālāh be’ōš ‘ālāh ṣaḥănāh kî gādal ‘āśāh
L18 Jl2_20 But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. (Jl2_20 KJV)
L19 Jl2_20 20 But I will remove far off <07368> (08686) from you the northern <06830> army, and will drive <05080> (08689) him into a land <0776> barren <06723> and desolate <08077>, with his face <06440> toward the east <06931> sea <03220>, and his hinder part <05490> toward the utmost <0314> sea <03220>, and his stink <0889> shall come up <05927> (08804), and his ill savour <06709> shall come up <05927> (08799), because he hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689). (Jl2_20 KJV)
L20 Jl2_20 10763/11047 1/1 55/57 5452/5759 49/51 5324/5500 2388/2502 15/16 49/58 789/808 2071/2127 5325/5500 356/396 8/10 5/5 5326/5500 357/396 49/51 849/883 2/3 850/883 1/1 4276/4478 104/114 2562/2617
L21 Jl2_20 Jl2_20_1 Jl2_20_2 Jl2_20_3 Jl2_20_4 Jl2_20_5 Jl2_20_6 Jl2_20_7 Jl2_20_8 Jl2_20_9 Jl2_20_10 Jl2_20_11 Jl2_20_12 Jl2_20_13 Jl2_20_14 Jl2_20_15 Jl2_20_16 Jl2_20_17 Jl2_20_18 Jl2_20_19 Jl2_20_20 Jl2_20_21 Jl2_20_22 Jl2_20_23 Jl2_20_24 Jl2_20_25
 
L01 Jl2_21 Nie bój się, ziemio! Raduj się i wesel, bo Jahwe uczynił wielkie rzeczy. (Jl2_21 tłum. AI)
L02 Jl2_21 Nie H408 bój się H3372, ziemio H127! Raduj się H1523 i wesel H8055, bo H3588 Jahwe uczynił wielkie rzeczy H1431 H3068 H6213. (Jl2_21 tłum. AI)
L03 Jl2_21 Nie lękaj się, ziemio! Raduj się i wesel, bo wielkie rzeczy uczynił Pan. (Jl2_21 BT_4)
L04 Jl2_21 Nie lękaj się H3372, ziemio H127! Raduj się H1523 i wesel H8055, bo wielkie H1431 rzeczy uczynił H6213 Pan H3068. (Jl2_21 BT_4)
L05 Jl2_21 'al- tir•'<I> 'a•da•<Ma>; <Gi>•li u•se•<Ma>•chi, ki- hig•<Dil> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•<Sot>.
L06 Jl2_21 אַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
L07 Jl2_21 Nie bój się, ziemio! Raduj się i wesel się, bo wielkie rzeczy Jahwe uczynił.
L08 Jl2_21 אַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּ/שְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַ/עֲשֽׂוֹת׃
L09 Jl2_21 HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jl2_21 ´al- Tî|r´î ´ádämâ Gîºlî ûSümäºHî Kî|- higDîl yhwh(´ädönäy) la`áSôt
L11 Jl2_21 H0408 H3372 H0127 H1523 H8055 H3588 H1431 H3068 H6213
L12 Jl2_21 not Fear not O land be glad and rejoice for great things for the LORD will do
L13 Jl2_21 al- tir·'I 'a·da·Mah; Gi·li u·se·Ma·chi, ki- hig·Dil Yah·weh la·'a·Sot.
L14 Jl2_21 אַל יָרֵא אֲדָמָה גִּיל שָׂמַח כִּי גָּדַל יְהֹוָה עָשָׂה
L15 Jl2_21 ('Al) ja·(Re) 'a·da·(Ma) (Gil) sa·(Mach) (Ki) ga·(Dal) (Jah)·we a·(Sa)
L16 Jl2_21 ’al jārē(’) ’ᵃ̆ḏāmā(h) gîl śāmaḥ kî gāḏal JHWH ‘āśā(h)
L17 Jl2_21 ’al jārē’ ’ădāmāh gîl śāmaḥ kî gādal jhwh ‘āśāh
L18 Jl2_21 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. (Jl2_21 KJV)
L19 Jl2_21 21 Fear <03372> (08799) not, O land <0127>; be glad <01523> (08798) and rejoice <08055> (08798): for the LORD <03068> will do <06213> (08800) great things <01431> (08689). (Jl2_21 KJV)
L20 Jl2_21 692/725 303/328 207/225 37/43 139/148 4277/4478 105/114 5837/6220 2563/2617
L21 Jl2_21 Jl2_21_1 Jl2_21_2 Jl2_21_3 Jl2_21_4 Jl2_21_5 Jl2_21_6 Jl2_21_7 Jl2_21_8 Jl2_21_9
 
L01 Jl2_22 Nie bójcie się, zwierzęta pola, bo zazieleniły się pastwiska pustyni, drzewo wydało swój owoc, a drzewo figowe i winna latorośl dały swój plon. (Jl2_22 tłum. AI)
L02 Jl2_22 Nie H408 bójcie się H3372, zwierzęta H929 pola H7704, bo H3588 zazieleniły się H1876 pastwiska H4999 pustyni H4057, drzewo H3588 H6086 wydało H5375 swój owoc H6529, a drzewo figowe H8384 i winna latorośl H1612 dały H5414 swój plon H2426. (Jl2_22 tłum. AI)
L03 Jl2_22 Nie lękajcie się, polne zwierzęta, bo zielenią pokryło się pastwisko na stepie, bo drzewa [znów] rodzą owoce, drzewo figowe i krzew winny plon przynoszą. (Jl2_22 BT_4)
L04 Jl2_22 Nie lękajcie się H3372, polne H7704 zwierzęta H929, bo zielenią H1876 pokryło się pastwisko H4999 na stepie H4057, bo drzewa H6086 [znów] rodzą H5375 owoce H6529, drzewo figowe H8384 i krzew winny H1612 plon H2428 przynoszą. (Jl2_22 BT_4)
L05 Jl2_22 'al- ti•re•'<U> ba•ha•<Mot> sa•<Dai>, ki da•sze•'<U> ne•'ot mid•<Bar>; ki- 'ec na•<Sa> fir•<jo>, te•'e•<Na> wa•<Ge>•fen na•te•<Nu> che•<Lam>.
L06 Jl2_22 אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
L07 Jl2_22 Nie bójcie się, zwierzęta pola, bo zazieleniły się pastwiska pustyni, bo drzewo wydało swój owoc; drzewo figowe i winna latorośl dały swój plon.
L08 Jl2_22 אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔/וֹ תְּאֵנָ֥ה וָ/גֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽ/ם׃
L09 Jl2_22 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_22 ´al- Tî|r´û Bahámôt Säday Kî däš´û nü´ôt midBär Kî|- `ëc näSä´ piryô Tü´ënâ wägeºpen nätnû Hêläm
L11 Jl2_22 H0408 H3372 H0929 H7704 H3588 H1876 H4999 H4057 H3588 H6086 H5375 H6529 H8384 H1612 H5414 H2426
L12 Jl2_22 not Be not afraid ye beasts of the field for do spring for the pastures of the wilderness For for the tree beareth her fruit the fig tree and the vine do yield army
L13 Jl2_22 al- ti·re·'U ba·ha·Mot sa·Dai, ki da·she·'U ne·'ot mid·Bar; ki- 'etz na·Sa fir·Yo, te·'e·Nah va·Ge·fen na·te·Nu chei·Lam.
L14 Jl2_22 אַל יָרֵא בְּהֵמָה שָׂדֶה כִּי דָּשָׁא נָאָה מִדְבָּר כִּי עֵץ נָשָׂא פְּרִי תְּאֵן גֶּפֶן נָתַן חֵיל
L15 Jl2_22 ('Al) ja·(Re) be·he·(Ma) sa·(De) (Ki) da·(Sza) na·('A) mid·(Bar) (Ki) ('Ec) na·(Sa) pe·(Ri) te·('En) (Ge)·fen na·(Tan) (Chel)
L16 Jl2_22 ’al jārē(’) bᵉhēmā(h) śāḏe(h) kî dāšā(’) nā’ā(h) miḏbār kî ‘ēṣ nāśā(’) pᵉrî tᵉ’ēn gép̱en nāṯan ḥêl
L17 Jl2_22 ’al jārē’ behēmāh śādeh kî dāšā’ nā’āh midbār kî ‘ēṣ nāśā’ perî te’ēn gepen nātan ḥêl
L18 Jl2_22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. (Jl2_22 KJV)
L19 Jl2_22 22 Be not afraid <03372> (08799), ye beasts <0929> of the field <07704>: for the pastures <04999> of the wilderness <04057> do spring <01876> (08804), for the tree <06086> beareth <05375> (08804) her fruit <06529>, the fig tree <08384> and the vine <01612> do yield <05414> (08804) their strength <02428>. (Jl2_22 KJV)
L20 Jl2_22 693/725 304/328 180/190 323/332 4278/4478 2/2 11/12 266/271 4279/4478 323/329 616/650 112/119 33/39 49/55 1975/2007 24/27
L21 Jl2_22 Jl2_22_1 Jl2_22_2 Jl2_22_3 Jl2_22_4 Jl2_22_5 Jl2_22_6 Jl2_22_7 Jl2_22_8 Jl2_22_9 Jl2_22_10 Jl2_22_11 Jl2_22_12 Jl2_22_13 Jl2_22_14 Jl2_22_15 Jl2_22_16
 
L01 Jl2_23 A wy, synowie Syjonu, radujcie się i weselcie w Jahwe, waszym Bogu, bo dał wam deszcz wczesny według sprawiedliwości i spuścił wam deszcz: wczesny i późny, jak na początku. (Jl2_23 tłum. AI)
L02 Jl2_23 A wy, synowie H1121 Syjonu H6726, radujcie się H1523 i weselcie H8055 w Jahwe H3068, waszym Bogu H430, bo H3588 dał H5414 wam deszcz wczesny H4175 według sprawiedliwości H6666 i spuścił H3381 wam deszcz H1653: wczesny H4175 i późny H4456, jak na początku H7223. (Jl2_23 tłum. AI)
L03 Jl2_23 I wy się weselcie, synowie Syjonu, radujcie się w Panu Bogu waszym, bo dał wam według sprawiedliwości deszcz jesienny i deszcz wiosenny, które wylał na was obficie jak przedtem. (Jl2_23 BT_4)
L04 Jl2_23 I wy się weselcie H8055, synowie H1121 Syjonu H6726, radujcie się H1523 w Panu H3068 Bogu H430 waszym, bo dał H5414 wam według sprawiedliwości H6666 deszcz jesienny H4175 i deszcz wiosenny H4456, które wylał H3381 na was obficie jak przedtem H7223. (Jl2_23 BT_4)
L05 Jl2_23 u•we•<Ne> ci•<jon>, <Gi>•lu we•sim•<Chu> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, ki- na•<Tan> la•<Chem> 'et- ham•mo•<Re> lic•da•<Ka>; wai•<jo>•red la•<Chem>, <Ge>•szem mo•<Re> u•mal•<Kosz> ba•ri•<szon>.
L06 Jl2_23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
L07 Jl2_23 A synowie Syjonu, radujcie się i weselcie się w Jahwe, waszym Bogu, bo dał wam — deszcz wczesny według sprawiedliwości i spuścił wam deszcz: wczesny i późny jak na początku.
L08 Jl2_23 וּ/בְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְ/שִׂמְחוּ֙ בַּ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָ/כֶ֛ם אֶת־ הַ/מּוֹרֶ֖ה לִ/צְדָקָ֑ה וַ/יּ֣וֹרֶד לָ/כֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּ/מַלְק֖וֹשׁ בָּ/רִאשֽׁוֹן׃
L09 Jl2_23 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_23 ûbünê ciyyôn Gîºlû wüSimHû Byhwh(Ba´dönäy) ´élö|hêkem Kî|- nätan läkem ´et- hammôrè licdäqâ wayyôºred läkem Geºšem môrè ûmalqôš Bäri´šôn
L11 Jl2_23 H1121 H6726 H1523 H8055 H3068 H0430 H3588 H5414 H0000 H0853 H4175 H6666 H3381 H0000 H1653 H4175 H4456 H7223
L12 Jl2_23 then ye children of Zion Be glad and rejoice in the LORD your God for for he hath given you the former rain moderately and he will cause to come down for you the rain the former rain and the latter rain in the first
L13 Jl2_23 u·ve·Nei tzi·Yon, Gi·lu ve·sim·Chu Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, ki- na·Tan la·Chem et- ham·mo·Reh litz·da·Kah; vai·Yo·red la·Chem, Ge·shem mo·Reh u·mal·Koosh ba·ri·Shon.
L14 Jl2_23 בֵּן צִיּוֹן גִּיל שָׂמַח יְהֹוָה אֱלֹהִים כִּי נָתַן אֵת מוֹרֶה צְדָקָה יָרַד גֶּשֶׁם מוֹרֶה מַלְקוֹשׁ רִאשׁוֹן
L15 Jl2_23 (Ben) ci·(Jon) (Gil) sa·(Mach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ki) na·(Tan) ('Et) mo·(Re) ce·da·(Ka) ja·(Rad) (Ge)·szem mo·(Re) mal·(Kosz) ri·(SzOn)
L16 Jl2_23 bēn ṣijjôn gîl śāmaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kî nāṯan ’ēṯ môre(h) ṣᵉḏāqā(h) jāraḏ géšem môre(h) malqôš ri(’)šôn
L17 Jl2_23 bēn ṣijjôn gîl śāmaḥ jhwh ’ĕlōhîm kî nātan ’ēt môreh ṣedāqāh jārad gešem môreh malqôš ri’šôn
L18 Jl2_23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month]. (Jl2_23 KJV)
L19 Jl2_23 23 Be glad <01523> (08798) then, ye children <01121> of Zion <06726>, and rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068> your God <0430>: for he hath given <05414> (08804) you the former rain <04175> moderately <06666>, and he will cause to come down <03381> (08686) for you the rain <01653>, the former rain <04175>, and the latter rain <04456> in the first <07223> month. (Jl2_23 KJV)
L20 Jl2_23 4854/4921 125/152 38/43 140/148 5838/6220 2523/2597 4280/4478 1976/2007 6334/6521 10764/11047 2/3 147/155 362/378 6335/6521 32/35 3/3 7/8 172/182
L21 Jl2_23 Jl2_23_1 Jl2_23_2 Jl2_23_3 Jl2_23_4 Jl2_23_5 Jl2_23_6 Jl2_23_7 Jl2_23_8 Jl2_23_9 Jl2_23_10 Jl2_23_11 Jl2_23_12 Jl2_23_13 Jl2_23_14 Jl2_23_15 Jl2_23_16 Jl2_23_17 Jl2_23_18
 
L01 Jl2_24 I napełnią się klepiska zbożem, a tłocznie będą przelewać się moszczem i oliwą. (Jl2_24 tłum. AI)
L02 Jl2_24 I napełnią się H4390 klepiska H1637 zbożem H1250, a tłocznie będą przelewać się H7783 moszczem H3342 H8492 i oliwą H3323. (Jl2_24 tłum. AI)
L03 Jl2_24 I będą klepiska napełnione zbożem, a tłocznie będą opływały moszczem i oliwą. (Jl2_24 BT_4)
L04 Jl2_24 I będą klepiska H1637 napełnione H4390 zbożem H1250, a tłocznie H3342 będą opływały H7783 moszczem H8492 i oliwą H3323. (Jl2_24 BT_4)
L05 Jl2_24 u•mal•'<U> hag•go•ra•<Not> <Bar>; we•he•<szi>•ku haj•ka•<wim> ti•<Rosz> we•jic•<Har>.
L06 Jl2_24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
L07 Jl2_24 I napełnią się klepiska zbożem, a przelewać się będą tłocznie moszczem i oliwą.
L08 Jl2_24 וּ/מָלְא֥וּ הַ/גֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְ/הֵשִׁ֥יקוּ הַ/יְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְ/יִצְהָֽר׃
L09 Jl2_24 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_24 ûmäl´û haGGóränôt Bär wühëšîºqû hayüqäbîm Tîrôš wüyichär
L11 Jl2_24 H4390 H1637 H1250 H7783 H3342 H8492 H3323
L12 Jl2_24 shall be full And the floors of wheat shall overflow and the fats with wine and oil
L13 Jl2_24 u·mal·'U hag·go·ra·Not Bar; ve·he·Shi·ku hay·ka·Vim ti·Roosh ve·yitz·Har.
L14 Jl2_24 מָלֵא גֹּרֶן בָּר שׁוּק יֶקֶב תִּירוֹשׁ יִצְהָר
L15 Jl2_24 ma·(Le) (Go)·ren (Bar) (Szuk) (Je)·kew ti·(Rosz) jic·(Har)
L16 Jl2_24 mālē(’) gṓren bār šûq jéqeḇ tîrôš jiṣhār
L17 Jl2_24 mālē’ gōren bār šûq jeqeb tîrôš jiṣhār
L18 Jl2_24 And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil. (Jl2_24 KJV)
L19 Jl2_24 24 And the floors <01637> shall be full <04390> (08804) of wheat <01250>, and the fats <03342> shall overflow <07783> (08689) with wine <08492> and oil <03323>. (Jl2_24 KJV)
L20 Jl2_24 241/253 35/36 11/14 2/3 13/16 35/38 21/23
L21 Jl2_24 Jl2_24_1 Jl2_24_2 Jl2_24_3 Jl2_24_4 Jl2_24_5 Jl2_24_6 Jl2_24_7
 
L01 Jl2_25 I wynagrodzę wam lata, które zjadły szarańcza, jelek, chasil i gazam — moje wielkie wojsko, które posłałem przeciwko wam. (Jl2_25 tłum. AI)
L02 Jl2_25 I wynagrodzę H7999 wam lata H8141, które H834 zjadły H398 szarańcza H697, jelek H3218, chasil H2625 i gazam H1501 — moje wielkie wojsko H2426, które H1419 H834 posłałem H7971 przeciwko wam. (Jl2_25 tłum. AI)
L03 Jl2_25 W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam. (Jl2_25 BT_4)
L04 Jl2_25 W ten sposób wynagrodzę H7999 wam lata H8141, które strawiła H398 szarańcza H697, jelek H3218, chasil H2625 i gazam H1501, wielkie moje wojsko H2428, które wysłałem H7971 przeciwko wam. (Jl2_25 BT_4)
L05 Jl2_25 we•szil•lam•<Ti> la•<Chem> 'et- hasz•sza•<Nim>, 'a•<szer> 'a•<Chal> ha•'ar•<Be>, hai•<je>•lek we•he•cha•<Sil> we•hag•ga•<Zam>; che•<Li> hag•ga•<Dol>, 'a•<szer> szil•<Lach>•ti ba•<Chem>.
L06 Jl2_25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
L07 Jl2_25 I wynagrodzę wam — lata, które zjadła szarańcza, jelek, i chasil, i gazam, moje wojsko wielkie, które posłałem przeciw wam.
L08 Jl2_25 וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י לָ/כֶם֙ אֶת־ הַ/שָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽ/אַרְבֶּ֔ה הַ/יֶּ֖לֶק וְ/הֶ/חָסִ֣יל וְ/הַ/גָּזָ֑ם חֵילִ/י֙ הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּ/כֶֽם׃
L09 Jl2_25 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl2_25 wüšillamTî läkem ´et- haššänîm ´ášer ´äkal hä|´arBè hayyeºleq wüheHäsîl wühaGGäzäm Hêlî haGGädôl ´ášer šillaºHTî Bäkem
L11 Jl2_25 H7999 H0000 H0853 H8141 H0834 H0398 H0697 H3218 H2625 H1501 H2426 H1419 H0834 H7971 H0000
L12 Jl2_25 And I will restore to you the years which hath eaten that the locust the cankerworm and the caterpiller and the palmerworm army my great which which I sent
L13 Jl2_25 ve·shil·lam·Ti la·Chem et- hash·sha·Nim, 'a·Sher 'a·Chal ha·'ar·Beh, hai·Ye·lek ve·he·cha·Sil ve·hag·ga·Zam; chei·Li hag·ga·Dol, 'a·Sher shil·Lach·ti ba·Chem.
L14 Jl2_25 שָׁלַם אֵת שָׁנֶה אֲשֶׁר אָכַל אַרְבֶּה יֶלֶק חָסִיל גָּזָם חֵיל גָּדוֹל אֲשֶׁר שָׁלַח
L15 Jl2_25 sza·(Lam) ('Et) sza·(Ne) 'a·(Szer) a·(Chal) 'ar·(Be) (Je)·lek cha·(Sil) ga·(Zam) (Chel) ga·(DOl) 'a·(Szer) sza·(Lach)
L16 Jl2_25 šālam ’ēṯ šāne(h) ’ᵃ̆šer ’āḵal ’arbe(h) jéleq ḥāsîl gāzām ḥêl gāḏôl ’ᵃ̆šer šālaḥ
L17 Jl2_25 šālam ’ēt šāneh ’ăšer ’ākal ’arbeh jeleq ḥāsîl gāzām ḥêl gādôl ’ăšer šālaḥ
L18 Jl2_25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. (Jl2_25 KJV)
L19 Jl2_25 25 And I will restore <07999> (08765) to you the years <08141> that the locust <0697> hath eaten <0398> (08804), the cankerworm <03218>, and the caterpiller <02625>, and the palmerworm <01501>, my great <01419> army <02428> which I sent <07971> (08765) among you. (Jl2_25 KJV)
L20 Jl2_25 113/116 6336/6521 10765/11047 855/873 5364/5499 765/806 22/24 6/9 6/6 2/3 25/27 486/527 5365/5499 817/847 6337/6521
L21 Jl2_25 Jl2_25_1 Jl2_25_2 Jl2_25_3 Jl2_25_4 Jl2_25_5 Jl2_25_6 Jl2_25_7 Jl2_25_8 Jl2_25_9 Jl2_25_10 Jl2_25_11 Jl2_25_12 Jl2_25_13 Jl2_25_14 Jl2_25_15
 
L01 Jl2_26 I będziecie jeść do syta, i nasycicie się, i będziecie chwalić imię Jahwe, waszego Boga, który uczynił z wami cuda; i mój lud nie zawstydzi się na wieki. (Jl2_26 tłum. AI)
L02 Jl2_26 I będziecie H398 jeść do syta H398, i nasycicie się H7646, i będziecie chwalić H1984 imię H8034 Jahwe H3068, waszego Boga H430, który H834 uczynił H6213 z wami H5973 cuda H6381; i mój lud nie H3808 zawstydzi się H954 na H5971 wieki H5769. (Jl2_26 tłum. AI)
L03 Jl2_26 Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się do sytości i chwalić będziecie imię Pana Boga waszego, który uczynił wam dziwne rzeczy, a lud mój nigdy nie będzie pohańbiony. (Jl2_26 BT_4)
L04 Jl2_26 Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się H398 do sytości H7646 i chwalić H1984 będziecie imię H8034 Pana H3068 Boga H430 waszego, który uczynił H6213 wam dziwne rzeczy H6381, a lud mój H5971 nigdy H3808 nie będzie pohańbiony H954. (Jl2_26 BT_4)
L05 Jl2_26 wa•'a•chal•<Tem> 'a•chOl we•sa•<wo>•a', we•hil•lal•<Tem>, 'et- szem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Chem>, 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'im•ma•<Chem> le•haf•<Li>; we•lo- je•<wo>•szu 'am•<Mi> le•'o•<Lam>.
L06 Jl2_26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
L07 Jl2_26 I będziecie jeść jeść [= do syta] i nasycicie się, i będziecie chwalić — imię Jahwe, waszego Boga, który uczynił z wami cuda, i nie zawstydzi się mój lud na wieki.
L08 Jl2_26 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְ/שָׂב֔וֹעַ וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּ/כֶ֖ם לְ/הַפְלִ֑יא וְ/לֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖/י לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Jl2_26 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_26 wa´ákalTem ´äkôl wüSäbôª` wühillalTem ´et- šëm yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm ´ášer- `äSâ `immäkem lühaplî´ wülö´- yëböºšû `ammî lü`ôläm
L11 Jl2_26 H0398 H0398 H7646 H1984 H0853 H8034 H3068 H0430 H0834 H6213 H5973 H6381 H3808 H0954 H5971 H5769
L12 Jl2_26 And ye shall eat in plenty and be satisfied and praise the name of the LORD your God Who that hath dealt with wondrously not be ashamed with you and my people shall never
L13 Jl2_26 va·'a·chal·Tem 'a·chOl ve·sa·Vo·a', ve·hil·lal·Tem, et- shem Yah·weh 'e·Lo·hei·Chem, a·Sher- 'a·Sah 'im·ma·Chem le·haf·Li; ve·lo- ye·Vo·shu 'am·Mi le·'o·Lam.
L14 Jl2_26 אָכַל אָכַל שָׂבַע הָלַל אֵת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה עִם פָּלָא לֹא בּוּשׁ עַם עוֹלָם
L15 Jl2_26 a·(Chal) a·(Chal) sa·(Wa') ha·(Lal) ('Et) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) pa·(La) (Lo) (Busz) ('Am) o·(Lam)
L16 Jl2_26 ’āḵal ’āḵal śāḇa‘ hālal ’ēṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im pālā(’) lō(’) bûš ‘am ‘ôlām
L17 Jl2_26 ’ākal ’ākal śāba‘ hālal ’ēt šēm jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer ‘āśāh ‘im pālā’ lō’ bûš ‘am ‘ôlām
L18 Jl2_26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. (Jl2_26 KJV)
L19 Jl2_26 26 And ye shall eat <0398> (08804) in plenty <0398> (08800), and be satisfied <07646> (08800), and praise <01984> (08765) the name <08034> of the LORD <03068> your God <0430>, that hath dealt <06213> (08804) wondrously <06381> (08687) with you: and my people <05971> shall never <05769> be ashamed <0954> (08799). (Jl2_26 KJV)
L20 Jl2_26 766/806 767/806 95/99 164/165 10766/11047 829/864 5839/6220 2524/2597 5366/5499 2564/2617 1028/1043 68/71 4915/5164 107/113 1790/1866 422/438
L21 Jl2_26 Jl2_26_1 Jl2_26_2 Jl2_26_3 Jl2_26_4 Jl2_26_5 Jl2_26_6 Jl2_26_7 Jl2_26_8 Jl2_26_9 Jl2_26_10 Jl2_26_11 Jl2_26_12 Jl2_26_13 Jl2_26_14 Jl2_26_15 Jl2_26_16
 
L01 Jl2_27 I poznacie, że Ja jestem pośród Izraela i że Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, a nie ma innego; i mój lud nie zawstydzi się na wieki. (Jl2_27 tłum. AI)
L02 Jl2_27 I poznacie H3045, że H3588 Ja jestem pośród H7130 Izraela H3478 i H589 że Ja jestem H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, a nie ma H369 innego H5750; i mój lud nie H3808 zawstydzi się H954 na H5971 wieki H5769. (Jl2_27 tłum. AI)
L03 Jl2_27 I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem, że jestem Pan, Bóg wasz, a nie ma innego. Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia. (Jl2_27 BT_4)
L04 Jl2_27 I poznacie H3045, że wśród Izraela H3478 Ja jestem H589, że jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, a nie ma H369 innego H5750. Lud mój H5971 nie zazna więcej zawstydzenia H954. (Jl2_27 BT_4)
L05 Jl2_27 wi•da'•<Tem>, ki we•<Ke>•rew jis•ra•'<El> '<A>•ni, wa•'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> we•'<en> od; we•lo- je•<wo>•szu 'am•<Mi> le•'o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Jl2_27 וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס
L07 Jl2_27 I poznacie że pośród Izraela Ja [jestem], i Ja [jestem] Jahwe, waszym Bogiem, i nie ma innego; i nie zawstydzi się mój lud na wieki. §
L08 Jl2_27 וִ/ידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְ/קֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַ/אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם וְ/אֵ֣ין ע֑וֹד וְ/לֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖/י לְ/עוֹלָֽם׃ ס
L09 Jl2_27 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jl2_27 wîda`Tem Kî büqeºreb yiSrä´ël ´äºnî wa´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wü´ên `ôd wülö´- yëböºšû `ammî lü`ôläm s
L11 Jl2_27 H3045 H3588 H7130 H3478 H0589 H0589 H3068 H0430 H0369 H5750 H3808 H0954 H5971 H5769
L12 Jl2_27 And ye shall know I am in that I [am] in the midst of Israel I I and [that] I [am] the LORD your God and there other not be ashamed and none else and my people shall never
L13 Jl2_27 vi·da'·Tem, ki ve·Ke·rev Yis·ra·'El 'A·ni, va·'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem ve·'Ein od; ve·lo- ye·Vo·shu 'am·Mi le·'o·Lam. sa·Mek
L14 Jl2_27 יָדַע כִּי קֶרֶב יִשְׂרָאֵל אֲנִי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אַיִן עוֹד לֹא בּוּשׁ עַם עוֹלָם
L15 Jl2_27 ja·(Da)' (Ki) (Ke)·rew jis·ra·'(El) 'a·(Ni) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) '(A)·jin (Od) (Lo) (Busz) ('Am) o·(Lam)
L16 Jl2_27 jāḏa‘ kî qéreḇ jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ájin ‘ôḏ lō(’) bûš ‘am ‘ôlām
L17 Jl2_27 jāda‘ kî qereb jiśrā’ēl ’ănî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ’ajin ‘ôd lō’ bûš ‘am ‘ôlām
L18 Jl2_27 And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. (Jl2_27 KJV)
L19 Jl2_27 27 And ye shall know <03045> (08804) that I am in the midst <07130> of Israel <03478>, and that I am the LORD <03068> your God <0430>, and none else: and my people <05971> shall never <05769> be ashamed <0954> (08799). (Jl2_27 KJV)
L20 Jl2_27 905/934 4281/4478 203/227 2445/2505 837/874 838/874 5840/6220 2525/2597 746/786 447/486 4916/5164 108/113 1791/1866 423/438
L21 Jl2_27 Jl2_27_1 Jl2_27_2 Jl2_27_3 Jl2_27_4 Jl2_27_5 Jl2_27_6 Jl2_27_7 Jl2_27_8 Jl2_27_9 Jl2_27_10 Jl2_27_11 Jl2_27_12 Jl2_27_13 Jl2_27_14 Jl2_27_15
 
L01 Jl2_28 I stanie się potem: wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało; wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi starcy będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia. (Jl2_28 tłum. AI)
L02 Jl2_28 I stanie się H1961 potem H310: wyleję H3651 H8210 mojego Ducha H7307 na H5921 wszelkie H3605 ciało H1320; wasi H5012 synowie H1121 i wasze córki H1323 będą prorokować, wasi starcy H2205 będą H2492 śnić H2472 sny, a wasi młodzieńcy H970 będą H2384 widzieć H7200 widzenia. (Jl2_28 tłum. AI)
L03 Jl2_28 (=BT Jl 3:1) I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia. (Jl2_28 BT_4)
L04 Jl2_28 I wyleję H8210 potem H310 Ducha H7307 mego na wszelkie H3605 ciało H1320, a synowie H1121 wasi i córki H1323 wasze prorokować będą H5012, starcy H2205 wasi będą śnili H2492, a młodzieńcy H970 wasi będą mieli widzenia H2384. (Jl2_28 BT_4)
L05 Jl2_28 we•ha•<ja> 'a•cha•re- <Chen>, esz•<Poch> 'et- ru•<Chi> 'al- kol- ba•<Sar>, we•nib•be•'<U> be•ne•<Chem> u•we•no•te•<Chem>; zik•ne•<Chem> cha•lo•<Mot> ja•cha•lo•<Mun>, ba•<Chu>•re•<Chem>, chez•jo•<Not> jir•'<U>.
L06 Jl2_28 וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
L07 Jl2_28 I stanie się potem tak: wyleję — mojego Ducha na wszelkie ciało, i prorokować będą wasi synowie i wasze córki; wasi starcy sny będą śnić, wasi młodzieńcy widzenia będą widzieć.
L08 Jl2_28 וְ/הָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִ/י֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְ/נִבְּא֖וּ בְּנֵי/כֶ֣ם וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם זִקְנֵי/כֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּ/ן בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
L09 Jl2_28 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jl2_28 wühäyâ ´a|Hárê- kën ´ešPôk ´et- rûHî `al- Kol- BäSär wüniBBü´û Bünêkem ûbünô|têkem ziqnêkem Hálömôt yaHálömûn BaHûºrêkeºm Hezyönôt yir´û
L11 Jl2_28 H1961 H0310 H3651 H8210 H0853 H7307 H5921 H3605 H1320 H5012 H1121 H1323 H2205 H2492 H2472 H0970 H2384 H7200
L12 Jl2_28 will come And it shall come to pass afterward this [that] I will pour out my spirit on all upon all flesh shall prophesy and your sons and your daughters your old men shall dream dreams your young men visions shall see
L13 Jl2_28 ve·ha·Yah a·cha·rei- Chen, esh·Poch et- ru·Chi al- kol- ba·Sar, ve·nib·be·'U be·nei·Chem u·ve·no·tei·Chem; zik·nei·Chem cha·lo·Mot ya·cha·lo·Mun, ba·Chu·rei·Chem, chez·yo·Not yir·'U.
L14 Jl2_28 הָיָה אַחַר כֵּן שָׁפַךְ אֵת רוּחַ עַל כֹּל בָּשָׂר נָבָא בֵּן בַּת זָקֵן חָלַם חֲלוֹם בָּחוּר חִזָּיוֹן רָאָה
L15 Jl2_28 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) sza·(Fach) ('Et) (Ru)·ach ('Al) (Kol) ba·(Sar) na·(Wa) (Ben) (Bat) za·(Ken) cha·(Lam) cha·(Lom) ba·(Chur) chiz·za·(Jon) ra·('A)
L16 Jl2_28 hājā(h) ’aḥar kēn šāp̱aḵ ’ēṯ rûᵃḥ ‘al kōl bāśār nāḇā(’) bēn baṯ zāqēn ḥālam ḥᵃ̆lôm bāḥûr ḥizzâôn rā’ā(h)
L17 Jl2_28 hājāh ’aḥar kēn šāpak ’ēt rûaḥ ‘al kōl bāśār nābā’ bēn bat zāqēn ḥālam ḥălôm bāḥûr ḥizzâôn rā’āh
L18 Jl2_28 And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: (Jl2_28 KJV)
L19 Jl2_28 28 And it shall come to pass afterward <0310>, that I will pour out <08210> (08799) my spirit <07307> upon all flesh <01320>; and your sons <01121> and your daughters <01323> shall prophesy <05012> (08738), your old men <02205> shall dream <02492> (08799) dreams <02472>, your young men <0970> shall see <07200> (08799) visions <02384>: (Jl2_28 KJV)
L20 Jl2_28 3390/3546 704/712 727/767 106/113 10767/11047 352/377 5453/5759 5255/5415 264/270 105/114 4855/4921 570/588 176/178 30/30 63/64 60/64 8/9 1242/1296
L21 Jl2_28 Jl2_28_1 Jl2_28_2 Jl2_28_3 Jl2_28_4 Jl2_28_5 Jl2_28_6 Jl2_28_7 Jl2_28_8 Jl2_28_9 Jl2_28_10 Jl2_28_11 Jl2_28_12 Jl2_28_13 Jl2_28_14 Jl2_28_15 Jl2_28_16 Jl2_28_17 Jl2_28_18
 
L01 Jl2_29 Także na niewolników i na niewolnice w tych dniach wyleję mojego Ducha. (Jl2_29 tłum. AI)
L02 Jl2_29 Także H1571 na H5921 niewolników H5650 i na H5921 niewolnice H8198 w tych dniach H3117 wyleję H1992 H8210 mojego Ducha H7307. (Jl2_29 tłum. AI)
L03 Jl2_29 (=BT Jl 3:2) Nawet na niewolników i niewolnice wyleję Ducha mego w owych dniach. (Jl2_29 BT_4)
L04 Jl2_29 Nawet na niewolników H5650 i niewolnice H8198 wyleję H8210 Ducha H7307 mego w owych H1992 dniach H3117. (Jl2_29 BT_4)
L05 Jl2_29 we•<Gam> 'al- ha•'a•wa•<Dim> we•'al- hasz•sze•fa•<Chot>; bai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma, esz•<Poch> 'et- ru•<Chi>.
L06 Jl2_29 וְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽי׃
L07 Jl2_29 A także na niewolników i na niewolnice w dniach tych wyleję — mojego Ducha.
L08 Jl2_29 וְ/גַ֥ם עַל־ הָֽ/עֲבָדִ֖ים וְ/עַל־ הַ/שְּׁפָח֑וֹת בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽ/י׃
L09 Jl2_29 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxmpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jl2_29 wügam `al- hä|`ábädîm wü`al- haššüpäHôt Bayyämîm hähëºmmâ ´ešPôk ´et- rûHî
L11 Jl2_29 H1571 H5921 H5650 H5921 H8198 H3117 H1992 H8210 H0853 H7307
L12 Jl2_29 Even on And also upon the servants and and upon the handmaids in those days those will I pour out my spirit
L13 Jl2_29 ve·Gam al- ha·'a·va·Dim ve·'al- hash·she·fa·Chot; bai·ya·Mim ha·Hem·mah, esh·Poch et- ru·Chi.
L14 Jl2_29 גַּם עַל עֶבֶד עַל שִׁפְחָה יוֹם הֵם שָׁפַךְ אֵת רוּחַ
L15 Jl2_29 (Gam) ('Al) '(E)·wed ('Al) szif·(Cha) (Jom) (Hem) sza·(Fach) ('Et) (Ru)·ach
L16 Jl2_29 gam ‘al ‘éḇeḏ ‘al šip̱ḥā(h) jôm hēm šāp̱aḵ ’ēṯ rûᵃḥ
L17 Jl2_29 gam ‘al ‘ebed ‘al šipḥāh jôm hēm šāpak ’ēt rûaḥ
L18 Jl2_29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. (Jl2_29 KJV)
L19 Jl2_29 29 And also upon the servants <05650> and upon the handmaids <08198> in those days <03117> will I pour out <08210> (08799) my spirit <07307>. (Jl2_29 KJV)
L20 Jl2_29 734/768 5454/5759 789/797 5455/5759 63/63 2163/2302 790/820 107/113 10768/11047 353/377
L21 Jl2_29 Jl2_29_1 Jl2_29_2 Jl2_29_3 Jl2_29_4 Jl2_29_5 Jl2_29_6 Jl2_29_7 Jl2_29_8 Jl2_29_9 Jl2_29_10
 
L01 Jl2_30 I dam znaki na niebiosach i na ziemi: krew, ogień i słupy dymu. (Jl2_30 tłum. AI)
L02 Jl2_30 I dam H5414 znaki H4159 na niebiosach H8064 i na ziemi H776: krew H1818, ogień H784 i słupy H8490 dymu H6227. (Jl2_30 tłum. AI)
L03 Jl2_30 (=BT Jl 3:3) I uczynię znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słupy dymne. (Jl2_30 BT_4)
L04 Jl2_30 I uczynię H5414 znaki H4159 na niebie H8064 i na ziemi H776: krew H1818 i ogień H784, i słupy H8490 dymne H6227. (Jl2_30 BT_4)
L05 Jl2_30 we•na•tat•<Ti> mof•<Tim>, basz•sza•<Ma>•jim u•wa•'<A>•rec; dam wa•'<Esz>, we•ti•ma•<Rot> 'a•<szan>.
L06 Jl2_30 וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
L07 Jl2_30 I dam znaki na niebiosach i na ziemi: krew i ogień i słupy dymu.
L08 Jl2_30 וְ/נָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֖יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץ דָּ֣ם וָ/אֵ֔שׁ וְ/תִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
L09 Jl2_30 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_30 wünä|taTTî mô|ptîm Baššämaºyim ûbä´äºrec Däm wä´ëš wütî|márôt `äšän
L11 Jl2_30 H5414 H4159 H8064 H0776 H1818 H0784 H8490 H6227
L12 Jl2_30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth blood and fire and pillars of smoke
L13 Jl2_30 ve·na·tat·Ti mof·Tim, bash·sha·Ma·yim u·va·'A·retz; dam va·'Esh, ve·ti·ma·Rot 'a·Shan.
L14 Jl2_30 נָתַן מוֹפֵת שָׁמַיִם אֶרֶץ דָּם אֵשׁ תִּימָרָה עָשָׁן
L15 Jl2_30 na·(Tan) mo·(Fet) sza·(Ma)·jim '(E)·rec (Dam) ('Esz) ti·ma·(Ra) 'a·(Szan)
L16 Jl2_30 nāṯan môp̱ēṯ šāmájim ’éreṣ dām ’ēš tîmārā(h) ‘āšān
L17 Jl2_30 nātan môpēt šāmajim ’ereṣ dām ’ēš tîmārāh ‘āšān
L18 Jl2_30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (Jl2_30 KJV)
L19 Jl2_30 30 And I will shew <05414> (08804) wonders <04159> in the heavens <08064> and in the earth <0776>, blood <01818>, and fire <0784>, and pillars <08490> of smoke <06227>. (Jl2_30 KJV)
L20 Jl2_30 1977/2007 35/36 404/421 2389/2502 346/359 349/377 2/2 24/25
L21 Jl2_30 Jl2_30_1 Jl2_30_2 Jl2_30_3 Jl2_30_4 Jl2_30_5 Jl2_30_6 Jl2_30_7 Jl2_30_8
 
L01 Jl2_31 Słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Jahwe, wielki i straszny. (Jl2_31 tłum. AI)
L02 Jl2_31 Słońce H8121 zostanie przemienione H2015 w ciemność H2822, a księżyc H3394 w krew H1818, zanim H6440 nadejdzie H935 dzień H3117 Jahwe H3068, wielki H1419 i straszny H3372. (Jl2_31 tłum. AI)
L03 Jl2_31 (=BT Jl 3:4) Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański, dzień wielki i straszny. (Jl2_31 BT_4)
L04 Jl2_31 Słońce H8121 zmieni się H2015 w ciemność H2822, a księżyc H3394 w krew H1818, gdy przyjdzie H935 dzień H3117 Pański H3068, dzień wielki H1419 i straszny H3372. (Jl2_31 BT_4)
L05 Jl2_31 hasz•<sze>•mesz je•ha•<Fech> le•<Cho>•szech, we•hai•ja•<Re>•ach le•<Dam>; lif•<Ne>, <Bo> <jom> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hag•ga•<Dol> we•han•no•<Ra>.
L06 Jl2_31 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
L07 Jl2_31 Słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, przed nadejściem dnia Jahwe, wielkiego i strasznego.
L08 Jl2_31 הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְ/חֹ֔שֶׁךְ וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ לְ/דָ֑ם לִ/פְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַ/גָּד֖וֹל וְ/הַ/נּוֹרָֽא׃
L09 Jl2_31 HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_31 haššeºmeš yëhäpëk lüHöºšek wühayyärëªH lüdäm lipnê Bô´ yôm yhwh(´ädönäy) haGGädôl wühannôrä´
L11 Jl2_31 H8121 H2015 H2822 H3394 H1818 H6440 H0935 H3117 H3068 H1419 H3372
L12 Jl2_31 The sun shall be turned into darkness and the moon into blood before come day of the LORD the great and the terrible
L13 Jl2_31 hash·She·mesh ye·ha·Fech le·Cho·shech, ve·hai·ya·Re·ach le·Dam; lif·Nei, Bo Yom Yah·weh, hag·ga·Dol ve·han·no·Ra.
L14 Jl2_31 שֶׁמֶשׁ הָפַךְ חֹשֶׁךְ יָרֵחַ דָּם פָּנִים בּוֹא יוֹם יְהֹוָה גָּדוֹל יָרֵא
L15 Jl2_31 (Sze)·mesz ha·(Fach) (Cho)·szech ja·(Re)·ach (Dam) pa·(Nim) (Bo) (Jom) (Jah)·we ga·(DOl) ja·(Re)
L16 Jl2_31 šémeš hāp̱aḵ ḥṓšeḵ jārēᵃḥ dām pānîm bô(’) jôm JHWH gāḏôl jārē(’)
L17 Jl2_31 šemeš hāpak ḥōšek jārēaḥ dām pānîm bô’ jôm jhwh gādôl jārē’
L18 Jl2_31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come. (Jl2_31 KJV)
L19 Jl2_31 31 The sun <08121> shall be turned <02015> (08735) into darkness <02822>, and the moon <03394> into blood <01818>, before <06440> the great <01419> and the terrible <03372> (08737) day <03117> of the LORD <03068> come <0935> (08800). (Jl2_31 KJV)
L20 Jl2_31 124/134 85/94 75/80 24/26 347/359 2072/2127 2464/2550 2164/2302 5841/6220 487/527 305/328
L21 Jl2_31 Jl2_31_1 Jl2_31_2 Jl2_31_3 Jl2_31_4 Jl2_31_5 Jl2_31_6 Jl2_31_7 Jl2_31_8 Jl2_31_9 Jl2_31_10 Jl2_31_11
 
L01 Jl2_32 I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Jahwe, ocali się; bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalenie, jak powiedział Jahwe, a wśród ocalałych będą ci, których Jahwe wezwie. (Jl2_32 tłum. AI)
L02 Jl2_32 I stanie się H1961, że każdy H3605, kto H834 wezwie H7121 imienia H8034 Jahwe H3068, ocali się H4422; bo H3588 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jerozolimie H3389 będzie H1961 ocalenie H6413, jak H834 powiedział H559 Jahwe H3068, a wśród ocalałych H8300 będą ci, których H834 Jahwe H3068 wezwie H7121. (Jl2_32 tłum. AI)
L03 Jl2_32 (=BT Jl 3:5) Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze Syjon [i w Jeruzalem] będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał Pan. (Jl2_32 BT_4)
L04 Jl2_32 Każdy H3605 jednak, który H834 wezwie H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068, będzie zbawiony H4422, bo na górze H2022 Syjon H6726 będzie wybawienie H6413, jak przepowiedział H559 Pan H3068, i wśród ocalałych H8300 będą ci, których wezwał H7121 Pan H3068. (Jl2_32 BT_4)
L05 Jl2_32 we•ha•<jah>, kol 'a•<szer>- jik•<Ra> be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jim•ma•<Let>; ki be•har- ci•<jon> u•wi•ru•sza•<Lim> tih•<je> fe•le•<Ta>, ka•'a•<szer> 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•<was>•se•ri•<Dim>, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ko•<Re>.
L06 Jl2_32 וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
L07 Jl2_32 I stanie się, każdy, kto wezwie imienia Jahwe, ocali się; bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalenie, jak powiedział Jahwe, a wśród ocalałych ci, których Jahwe wezwie.
L08 Jl2_32 וְ/הָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּ/הַר־ צִיּ֨וֹן וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽ/אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
L09 Jl2_32 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jl2_32 wühäyâ Köl ´ášer- yiqrä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) yimmälë† Kî Bühar- ciyyôn ûbîrûšälaºim Ti|hyè pülê†â Ka|´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) ûbaºSSürîdîºm ´ášer yhwh(´ädönäy) qörë´
L11 Jl2_32 H1961 H3605 H0834 H7121 H8034 H3068 H4422 H3588 H2022 H6726 H3389 H1961 H6413 H0834 H0559 H3068 H8300 H0834 H3068 H7121
L12 Jl2_32 will come all manner whom And it shall come to pass [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered on for in mount Zion and in Jerusalem will come shall be deliverance whom hath said as the LORD and in the remnant whom whom the LORD shall call
L13 Jl2_32 ve·ha·Yah, kol a·Sher- yik·Ra be·Shem Yah·weh yim·ma·Let; ki be·har- tzi·Yon u·vi·ru·sha·Lim tih·Yeh fe·lei·Tah, ka·'a·Sher 'a·Mar Yah·weh, u·Vas·se·ri·Dim, 'a·Sher Yah·weh ko·Re.
L14 Jl2_32 הָיָה כֹּל אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם יְהֹוָה מָלַט כִּי הַר צִיּוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם הָיָה פְּלֵיטָה אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה שָׂרִיד אֲשֶׁר יְהֹוָה קָרָא
L15 Jl2_32 ha·(Ja) (Kol) 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) (Jah)·we ma·(Lat) (Ki) (Har) ci·(Jon) je·ru·(Sza)·lam ha·(Ja) pe·le·(Ta) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we sa·(Rid) 'a·(Szer) (Jah)·we ka·(Ra)
L16 Jl2_32 hājā(h) kōl ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm JHWH mālaṭ kî har ṣijjôn jᵉrûšālájim hājā(h) pᵉlêṭā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH śārîḏ ’ᵃ̆šer JHWH qārā(’)
L17 Jl2_32 hājāh kōl ’ăšer qārā’ šēm jhwh mālaṭ kî har ṣijjôn jerûšālajim hājāh pelêṭāh ’ăšer ’āmar jhwh śārîd ’ăšer jhwh qārā’
L18 Jl2_32 And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. (Jl2_32 KJV)
L19 Jl2_32 32 And it shall come to pass, that whosoever shall call <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068> shall be delivered <04422> (08735): for in mount <02022> Zion <06726> and in Jerusalem <03389> shall be deliverance <06413>, as the LORD <03068> hath said <0559> (08804), and in the remnant <08300> whom the LORD <03068> shall call <07121> (08802). (Jl2_32 KJV)
L20 Jl2_32 3391/3546 5256/5415 5367/5499 697/731 830/864 5842/6220 89/95 4282/4478 501/546 126/152 579/643 3392/3546 27/28 5368/5499 5027/5298 5843/6220 25/27 5369/5499 5844/6220 698/731
L21 Jl2_32 Jl2_32_1 Jl2_32_2 Jl2_32_3 Jl2_32_4 Jl2_32_5 Jl2_32_6 Jl2_32_7 Jl2_32_8 Jl2_32_9 Jl2_32_10 Jl2_32_11 Jl2_32_12 Jl2_32_13 Jl2_32_14 Jl2_32_15 Jl2_32_16 Jl2_32_17 Jl2_32_18 Jl2_32_19 Jl2_32_20