Izajasza 66 / 1

L01
Iz66_1
Tak powiedział Jahwe: „Niebiosa [są] moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie [jest] ten dom, który zbudujecie Mi, i gdzie [jest] to miejsce mojego odpoczynku? A wszystkie.  (Iz66_1 tłum. AI)

L02
Iz66_1
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Niebiosa H8064 [są] moim tronem H3678, a ziemia H776 podnóżkiem H1916 moich stóp H7272. Gdzie H335 [jest] ten H2088 dom H1004, który H834 zbudujecie H1129 Mi, i gdzie H335 [jest] to H2088 miejsce H4725 mojego odpoczynku H4496? A H853 wszystkie H3605.  (Iz66_1 tłum. AI)

L03
Iz66_1
Tak mówi Pan: Niebiosa są moim tronem, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Jakiż to dom możecie Mi wystawić i jakież miejsce dać Mi na mieszkanie? (Iz66_1 BT_4)

L04
Iz66_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Niebiosa H8064 są H1961 moim H589 tronem H3678, a H776 ziemia H776 podnóżkiem H1916 nóg H7272 moich H589. Jakiż H335 to H2088 dom H1004 możecie H1129 Mi H589 wystawić H1129, i H4310 jakież H335 miejsce H4725 dać H5414 Mi H589 na mieszkanie H4496? (Iz66_1 BT_4)

L05
Iz66_1
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hasz•sza•<Ma>•jim
kis•'<I>,
we•ha•'<A>•rec
ha•<Dom>
rag•<Lai>;
'e-
ze
wa•jit
'a•<szer>
tiw•nu-
<Li>,
we•'e-
ze
ma•<Kom>
me•nu•cha•<Ti>.
we•'<Et>
kol-

L06
Iz66_1
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הַשָּׁמַ֣יִם
כִּסְאִ֔י
וְהָאָ֖רֶץ
הֲדֹ֣ם
רַגְלָ֑י
אֵי־
זֶ֥ה
בַ֙יִת֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּבְנוּ־
לִ֔י
וְאֵי־
זֶ֥ה
מָק֖וֹם
מְנוּחָתִֽי׃
וְאֶת־
כָּל־

L07
Iz66_1
Tak
powiedział
Jahwe:
„Niebiosa
[są] moim tronem,
a ziemia
podnóżkiem
moich stóp.
Gdzie
[jest] ten
dom,
który
zbudujecie
Mi,
i gdzie
[jest] to
miejsce
mojego odpoczynku?
A —
wszystkie

L08
Iz66_1
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הַ/שָּׁמַ֣יִם
כִּסְאִ֔/י
וְ/הָ/אָ֖רֶץ
הֲדֹ֣ם
רַגְלָ֑/י
אֵי־
זֶ֥ה
בַ֙יִת֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּבְנוּ־
לִ֔/י
וְ/אֵי־
זֶ֥ה
מָק֖וֹם
מְנוּחָתִֽ/י׃
וְ/אֶת־
כָּל־

L09
Iz66_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny

L10
Iz66_1
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
haššämaºyim
Kis´î
wühä´äºrec
hádöm
ragläy
´ê-
zè
baºyit
´ášer
Tibnû-
lî
wü´ê-
zè
mäqôm
münûHätî
wü´et-
Kol-

L11
Iz66_1
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H8064  
 H3678  
 H0776  
 H1916  
 H7272  
 H0335  
 H2088  
 H1004  
 H0834  
 H1129  
 H0000  
 H0335  
 H2088  
 H4725  
 H4496  
 H0853  
 H3605  

L12
Iz66_1
Thus
Thus saith
the LORD
The heaven
[is] my throne
and the earth
stool
be able to endure
Where
then
where [is] the house
you
that ye build

and where
then
unto me? and where [is] the place
comfortable

all manner

L13
Iz66_1
koh
'a·Mar
Yah·weh,
hash·sha·Ma·yim
kis·'I,
ve·ha·'A·retz
ha·Dom
rag·Lai;
ei-
zeh
va·yit
'a·Sher
tiv·nu-
Li,
ve·'ei-
zeh
ma·Kom
me·nu·cha·Ti.
ve·'Et
kol-

L14
Iz66_1
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
שָׁמַיִם
כִּסֵּא
אֶרֶץ
הֲדֹם
רֶגֶל
אַי
זֶה
בַּיִת
אֲשֶׁר
בָּנָה

אַי
זֶה
מָקוֹם
מְנוּחָה
אֵת
כֹּל

L15
Iz66_1
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
sza·(Ma)·jim
kis·(Se)
'(E)·rec
ha·(Dom)
(Re)·gel
('Ai)
(Ze)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
ba·(Na)

('Ai)
(Ze)
ma·(KOm)
me·nu·(Cha)
('Et)
(Kol)

L16
Iz66_1
kō(h)
’āmar
JHWH
šāmájim
kissē(’)
’éreṣ
hᵃ̆ḏōm
rég̱el
’aj
ze(h)
bájiṯ
’ᵃ̆šer
bānā(h)

’aj
ze(h)
māqôm
mᵉnûḥā(h)
’ēṯ
kōl

L17
Iz66_1
kōh
’āmar
jhwh
šāmajim
kissē’
’ereṣ
hădōm
regel
’aj
zeh
bajit
’ăšer
bānāh

’aj
zeh
māqôm
menûḥāh
’ēt
kōl

L18
Iz66_1
Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest? (Iz66_1 KJV)

L19
Iz66_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The heaven <08064> is my throne <03678>, and the earth <0776> is my footstool <07272> <01916>: where is the house <01004> that ye build <01129> (08799) unto me? and where is the place <04725> of my rest <04496>? (Iz66_1 KJV)

L20
Iz66_1
233/576
4121/5298
4808/6220
345/421
108/135
1859/2502
5/6
203/241
31/36
968/1176
1596/2052
4488/5499
311/374
5297/6521
32/36
969/1176
325/401
18/22
9160/11047
4344/5415

L21
Iz66_1
Iz66_1_1
Iz66_1_2
Iz66_1_3
Iz66_1_4
Iz66_1_5
Iz66_1_6
Iz66_1_7
Iz66_1_8
Iz66_1_9
Iz66_1_10
Iz66_1_11
Iz66_1_12
Iz66_1_13
Iz66_1_14
Iz66_1_15
Iz66_1_16
Iz66_1_17
Iz66_1_18
Iz66_1_19
Iz66_1_20
 

L01
Iz66_2
Te [rzeczy] moja ręka uczyniła i stały się wszystkie te [rzeczy] — wyrocznia Jahwe. Lecz na tego spojrzę: na ubogiego i skruszonego duchem i drżącego nad moim słowem.  (Iz66_2 tłum. AI)

L02
Iz66_2
Te [rzeczy H428] moja ręka H3027 uczyniła H6213 i stały się H1961 wszystkie H3605 te [rzeczy H428] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Lecz na H413 tego H2088 spojrzę H5027: na H413 ubogiego H6041 i skruszonego H5223 duchem H7307 i drżącego H2730 nad H5921 moim słowem H1697.  (Iz66_2 tłum. AI)

L03
Iz66_2
Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony na duchu, i który z drżeniem czci moje słowo. (Iz66_2 BT_4)

L04
Iz66_2
Przecież H3588 moja H589 ręka H3027 to H853 wszystko H3605 uczyniła H6213, i H1961 do Mnie H413 należy H1961 to H3605 wszystko H3605 — wyrocznia H5002 Pana H3068. Ale H413 Ja H589 patrzę H5027 na tego H2088, który H834 jest biedny H6041 i H5223 zgnębiony H5223 na duchu H7307, i H2730 który z drżeniem H2730 czci H2730 moje H589 słowo H1697. (Iz66_2 BT_4)

L05
Iz66_2
'el•le
ja•<Di>
'a•<Sa>•ta,
wai•jih•<ju>
chol
'<El>•le
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'el-
ze
'ab•<Bit>,
'el-
'a•<Ni>
u•ne•che
<Ru>•ach,
we•cha•<Red>
'al-
de•wa•<Ri>.

L06
Iz66_2
אֵ֙לֶּה֙
יָדִ֣י
עָשָׂ֔תָה
וַיִּהְי֥וּ
כָל־
אֵ֖לֶּה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְאֶל־
זֶ֣ה
אַבִּ֔יט
אֶל־
עָנִי֙
וּנְכֵה־
ר֔וּחַ
וְחָרֵ֖ד
עַל־
דְּבָרִֽי׃

L07
Iz66_2
te [rzeczy]
moja ręka
uczyniła
i stały się
wszystkie
te [rzeczy] —
wyrocznia
Jahwe.
Lecz na
tego
spojrzę:
na
ubogiego
i skruszonego
duchem
i drżącego
nad
moim słowem.

L08
Iz66_2
אֵ֙לֶּה֙
יָדִ֣/י
עָשָׂ֔תָה
וַ/יִּהְי֥וּ
כָל־
אֵ֖לֶּה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/אֶל־
זֶ֣ה
אַבִּ֔יט
אֶל־
עָנִי֙
וּ/נְכֵה־
ר֔וּחַ
וְ/חָרֵ֖ד
עַל־
דְּבָרִֽ/י׃

L09
Iz66_2
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz66_2
´ëºllè
yädî
`äSäºtâ
wayyihyû
kol-
´ëºllè
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
zè
´aBBî†
´el-
`änî
ûnükË-
rûªH
wüHärëd
`al-
Dübärî

L11
Iz66_2
 H0428  
 H3027  
 H6213  
 H1961  
 H3605  
 H0428  
 H5002  
 H3068  
 H0413  
 H2088  
 H5027  
 H0413  
 H6041  
 H5223  
 H7307  
 H2730  
 H5921  
 H1697  

L12
Iz66_2
these
For all those [things] hath mine hand
made
came
all
things
and all those [things] have been saith
the LORD
to
this
but to this [man] will I look
to him
[even] to [him that is] poor
and of a contrite
spirit
and trembleth
at
at my word

L13
Iz66_2
'el·leh
ya·Di
'a·Sa·tah,
vai·yih·Yu
chol
'El·leh
ne·'um-
Yah·weh;
ve·'el-
zeh
'ab·Bit,
el-
'a·Ni
u·ne·cheh-
Ru·ach,
ve·cha·Red
al-
de·va·Ri.

L14
Iz66_2
אֵלֶּה
יָד
עָשָׂה
הָיָה
כֹּל
אֵלֶּה
נְאֻם
יְהֹוָה
אֵל
זֶה
נָבַט
אֵל
עָנִי
נָכֶה
רוּחַ
חָרֵד
עַל
דָּבָר

L15
Iz66_2
'(El)·le
(Jad)
a·(Sa)
ha·(Ja)
(Kol)
'(El)·le
ne·('Um)
(Jah)·we
('El)
(Ze)
na·(Wat)
('El)
'a·(Ni)
na·(Che)
(Ru)·ach
cha·(Red)
('Al)
da·(War)

L16
Iz66_2
’ḗlle(h)
jāḏ
‘āśā(h)
hājā(h)
kōl
’ḗlle(h)
nᵉ’um
JHWH
’ēl
ze(h)
nāḇaṭ
’ēl
‘ānî
nāḵe(h)
rûᵃḥ
ḥārēḏ
‘al
dāḇār

L17
Iz66_2
’ēlleh
jād
‘āśāh
hājāh
kōl
’ēlleh
ne’um
jhwh
’ēl
zeh
nābaṭ
’ēl
‘ānî
nākeh
rûaḥ
ḥārēd
‘al
dābār

L18
Iz66_2
For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. (Iz66_2 KJV)

L19
Iz66_2
2 For all those things hath mine hand <03027> made, <06213> (08804), and all those things have been, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but to this man will I look <05027> (08686), even to him that is poor <06041> and of a contrite <05223> spirit <07307>, and trembleth <02730> at my word <01697>. (Iz66_2 KJV)

L20
Iz66_2
596/745
1302/1608
2153/2617
2714/3546
4345/5415
597/745
43/376
4809/6220
4215/5500
970/1176
55/68
4216/5500
60/72
3/3
269/377
5/6
4355/5759
1067/1428

L21
Iz66_2
Iz66_2_1
Iz66_2_2
Iz66_2_3
Iz66_2_4
Iz66_2_5
Iz66_2_6
Iz66_2_7
Iz66_2_8
Iz66_2_9
Iz66_2_10
Iz66_2_11
Iz66_2_12
Iz66_2_13
Iz66_2_14
Iz66_2_15
Iz66_2_16
Iz66_2_17
Iz66_2_18
 

L01
Iz66_3
Zabijający wołu [jak] uderzający człowieka; ofiarujący baranka [jak] łamiący kark psu; składający ofiarę pokarmową [jak] krew wieprza; wspominający kadzidło [jak] błogosławiący nieprawość. Także oni wybrali swoje drogi, a w ich obrzydliwościach ich dusza ma upodobanie.  (Iz66_3 tłum. AI)

L02
Iz66_3
Zabijający H7819 wołu H7794 [jak] uderzający H5221 człowieka H376; ofiarujący H2076 baranka H7716 [jak] łamiący kark H6202 psu H3611; składający H5927 ofiarę pokarmową H4503 [jak] krew H1818 wieprza H2386; wspominający H2142 kadzidło H3828 [jak] błogosławiący H1288 nieprawość H205. Także H1571 oni H1992 wybrali H977 swoje drogi H1870, a w ich obrzydliwościach H8251 ich dusza H5315 ma upodobanie H2654.  (Iz66_3 tłum. AI)

L03
Iz66_3
Jest taki, co zabija w ofierze wołu, a morduje człowieka; ofiaruje barana, a psu łeb ukręca; składa ofiarę z pokarmów, ale też z krwi wieprzowej; pali kadzidło, ale czci bóstwo nieprawe. Podobnie jak oni obrali sobie drogi i dusze ich upodobały sobie obrzyd (Iz66_3 BT_4)

L04
Iz66_3
Jest H1961 taki H2088, co H7819 zabija H7819 w ofierze H2077 wołu H7794, a H2026 morduje H2026 człowieka H376; ofiaruje H2076 barana H7716, a H6202 psu H3611 łeb H6202 ukręca H6202; składa H5927 ofiarę H4503 z pokarmów H4503, ale H1571 też z krwi H1818 wieprzowej H2386; pali H6999 kadzidło H3828, ale H1288 czci bóstwo H205 nieprawe H205. Podobnie H1571 jak oni H1992 obrali H977 sobie H5315 drogi H1870 i H5315 dusze H5315 ich H1992 upodobały H2654 sobie H5315 obrzydłych H8251 bożków H8251, (Iz66_3 BT_4)

L05
Iz66_3
szo•<Chet>
hasz•<szor>
mak•ke
'<Isz>,
zo•<we>•ach
has•<Se>
'<O>•ref
<Ke>•lew,
ma•'a•<Le>
min•<Cha>
dam-
cha•<Zir>,
maz•<Kir>
le•wo•<Na>
me•<wa>•rech
'<A>•wen;
gam-
<Hem>•ma,
ba•cha•<Ru>
be•dar•che•<Hem>,
u•we•szik•ku•ce•<Hem>
naf•<szam>
cha•<Fe>•ca.

L06
Iz66_3
שׁוֹחֵ֨ט
הַשּׁ֜וֹר
מַכֵּה־
אִ֗ישׁ
זוֹבֵ֤חַ
הַשֶּׂה֙
עֹ֣רֵֽף
כֶּ֔לֶב
מַעֲלֵ֤ה
מִנְחָה֙
דַּם־
חֲזִ֔יר
מַזְכִּ֥יר
לְבֹנָ֖ה
מְבָ֣רֵֽךְ
אָ֑וֶן
גַּם־
הֵ֗מָּה
בָּֽחֲרוּ֙
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
נַפְשָׁ֥ם
חָפֵֽצָה׃

L07
Iz66_3
Zabijający
wołu
[jak] uderzający
człowieka;
ofiarujący
baranka
[jak] łamiący kark
psu;
składający
ofiarę pokarmową
[jak] krew
wieprza;
wspominający
kadzidło
[jak] błogosławiący
nieprawość.
Także
oni
wybrali
swoje drogi,
a w ich obrzydliwościach
ich dusza
ma upodobanie.

L08
Iz66_3
שׁוֹחֵ֨ט
הַ/שּׁ֜וֹר
מַכֵּה־
אִ֗ישׁ
זוֹבֵ֤חַ
הַ/שֶּׂה֙
עֹ֣רֵֽף
כֶּ֔לֶב
מַעֲלֵ֤ה
מִנְחָה֙
דַּם־
חֲזִ֔יר
מַזְכִּ֥יר
לְבֹנָ֖ה
מְבָ֣רֵֽךְ
אָ֑וֶן
גַּם־
הֵ֗מָּה
בָּֽחֲרוּ֙
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם
נַפְשָׁ֥/ם
חָפֵֽצָה׃

L09
Iz66_3
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Iz66_3
šôHë†
haššôr
maKKË-
´îš
zôbëªH
haSSè
`öºrë|p
Keºleb
ma`álË
minHâ
Dam-
Házîr
mazKîr
lübönâ
mübäºrë|k
´äºwen
Gam-
hëºmmâ
Bä|Hárû
Büdarkêhem
ûbüšiqqûcêhem
napšäm
Häpëºcâ

L11
Iz66_3
 H7819  
 H7794  
 H5221  
 H0376  
 H2076  
 H7716  
 H6202  
 H3611  
 H5927  
 H4503  
 H1818  
 H2386  
 H2142  
 H3828  
 H1288  
 H0205  
 H1571  
 H1992  
 H0977  
 H1870  
 H8251  
 H5315  
 H2654  

L12
Iz66_3
He that killeth
an ox
[is as if] he slew
a man
he that sacrificeth
a lamb
neck
a dog's
he that offereth
an oblation
blood
[as if he offered] swine's
he that burneth
incense
[as if] he blessed
an idol
again
as they
Yea they have chosen
their own ways
in their abominations
and their soul
delighteth

L13
Iz66_3
sho·Chet
hash·Shor
mak·keh-
'Ish,
zo·Ve·ach
has·Seh
'O·ref
Ke·lev,
ma·'a·Leh
min·Chah
dam-
cha·Zir,
maz·Kir
le·vo·Nah
me·Va·rech
'A·ven;
gam-
Hem·mah,
ba·cha·Ru
be·dar·chei·Hem,
u·ve·shik·ku·tzei·Hem
naf·Sham
cha·Fe·tzah.

L14
Iz66_3
שָׁחַט
שׁוֹר
נָכָה
אִישׁ
זָבַח
שֶׂה
עָרַף
כֶּלֶב
עָלָה
מִנְחָה
דָּם
חֲזִיר
זָכַר
לְבוֹנָה
בָּרַךְ
אָוֶן
גַּם
הֵם
בָּחַר
דֶּרֶךְ
שִׁקּוּץ
נֶפֶשׁ
חָפֵץ

L15
Iz66_3
sza·(Chat)
(Szor)
na·(Cha)
('Isz)
za·(Wach)
(Se)
'a·(Raf)
(Ke)·lew
'a·(La)
min·(Cha)
(Dam)
cha·(Zir)
za·(Char)
le·wo·(Na)
ba·(Rach)
'(A)·wen
(Gam)
(Hem)
ba·(Char)
(De)·rech
szik·(Kuc)
(Ne)·fesz
cha·(Fec)

L16
Iz66_3
šāḥaṭ
šôr
nāḵā(h)
’îš
zāḇaḥ
śe(h)
‘ārap̱
kéleḇ
‘ālā(h)
minḥā(h)
dām
ḥᵃ̆zîr
zāḵar
lᵉḇônā(h)
bāraḵ
’ā́wen
gam
hēm
bāḥar
déreḵ
šiqqûṣ
nép̱eš
ḥāp̱ēṣ

L17
Iz66_3
šāḥaṭ
šôr
nākāh
’îš
zābaḥ
śeh
‘ārap
keleb
‘ālāh
minḥāh
dām
ḥăzîr
zākar
lebônāh
bārak
’āwen
gam
hēm
bāḥar
derek
šiqqûṣ
nepeš
ḥāpēṣ

L18
Iz66_3
He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine's blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. (Iz66_3 KJV)

L19
Iz66_3
3 He that killeth <07819> (08802) an ox <07794> is as if he slew <05221> (08688) a man <0376>; he that sacrificeth <02076> (08802) a lamb <07716>, as if he cut off <06202> <00> a dog's <03611> neck <06202> (08802); he that offereth <05927> (08688) an oblation <04503>, as if he offered swine's <02386> blood <01818>; he that burneth <02142> (08688) incense <03828>, as if he blessed <01288> (08764) an idol <0205>. Yea, they have chosen <0977> (08804) their own ways <01870>, and their soul <05315> delighteth <02654> (08804) in their abominations <08251>. (Iz66_3 KJV)

L20
Iz66_3
68/80
77/79
436/500
1701/2004
117/134
39/47
5/6
31/32
730/883
174/211
274/359
6/7
174/229
18/21
323/330
66/78
618/768
573/820
142/151
506/700
9/28
617/751
63/75

L21
Iz66_3
Iz66_3_1
Iz66_3_2
Iz66_3_3
Iz66_3_4
Iz66_3_5
Iz66_3_6
Iz66_3_7
Iz66_3_8
Iz66_3_9
Iz66_3_10
Iz66_3_11
Iz66_3_12
Iz66_3_13
Iz66_3_14
Iz66_3_15
Iz66_3_16
Iz66_3_17
Iz66_3_18
Iz66_3_19
Iz66_3_20
Iz66_3_21
Iz66_3_22
Iz66_3_23
 

L01
Iz66_4
Także Ja wybiorę ich utrapienia i ich strachy sprowadzę na nich, ponieważ wołałem, a nie było odpowiadającego; mówiłem, a nie słuchali; i czynili zło w moich oczach, a to, co nie podobało Mi się, wybrali.  (Iz66_4 tłum. AI)

L02
Iz66_4
Także H1571 Ja H589 wybiorę H977 ich utrapienia H8586 i ich strachy H4035 sprowadzę H935 na nich H1992, ponieważ H3282 wołałem H7121, a nie było H369 odpowiadającego H6030; mówiłem H1696, a nie H3808 słuchali H8085; i czynili H6213 zło H7451 w moich oczach H5869, a to, co H834 nie H3808 podobało Mi się H2654, wybrali H977.  (Iz66_4 tłum. AI)

L03
Iz66_4
tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają, ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i wybrali to, co Mi się nie podoba. (Iz66_4 BT_4)

L04
Iz66_4
tak H1571 Ja H589 również H1571 wybiorę H977 dla nich H1992 utrapienia H8586 i H935 sprowadzę H935 na nich H5921 zło H7451, którego H834 się obawiają H1481, ponieważ H3282 wołałem H7121, a H369 nikt H369 nie odpowiadał H6030, mówiłem H1696, a H369 nie słuchali H8085. Owszem H6213, czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 moich H589 i H977 wybrali H977 to H834, co Mi H589 się nie podoba H2654. (Iz66_4 BT_4)

L05
Iz66_4
gam-
'a•<Ni>
'ew•<Char>
be•ta•'a•lu•le•<Hem>,
u•me•gu•ro•<Tam>
'a•<wi>
la•<Hem>,
<ja>•'an
ka•<Ra>•ti
we•'<en>
o•<Ne>,
dib•<Bar>•ti
we•<Lo>
sza•<Me>•'u;
wai•ja•'a•<Su>
ha•<Ra>'
be•'e•<Nai>,
u•wa•'a•<szer>
lo-
cha•<Fac>•ti
ba•<Cha>•ru.
sa•<Mek>

L06
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
וּמְגֽוּרֹתָם֙
אָבִ֣יא
לָהֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְאֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְלֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַיַּעֲשׂ֤וּ
הָרַע֙
בְּעֵינַ֔י
וּבַאֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L07
Iz66_4
Także
Ja
wybiorę
ich utrapienia
i ich strachy
sprowadzę
na nich,
ponieważ
wołałem,
a nie było
odpowiadającego;
mówiłem,
a nie
słuchali;
i czynili
zło
w moich oczach,
a to, co
nie
podobało Mi się,
wybrali.
§

L08
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙
אָבִ֣יא
לָ/הֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְ/אֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְ/לֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינַ֔/י
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L09
Iz66_4
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz66_4
Gam-
´ánî
´ebHar
Büta`álùlêhem
ûmügû|rötäm
´äbî´
lähem
yaº`an
qäräº´tî
wü´ên
`ônè
DiBBaºrTî
wülö´
šämëº`û
wayya`áSû
hära`
Bü`ênay
ûba´ášer
lö|´-
HäpaºcTî
BäHäºrû
s

L11
Iz66_4
 H1571  
 H0589  
 H0977  
 H8586  
 H4035  
 H0935  
 H1992  
 H3282  
 H7121  
 H0369  
 H6030  
 H1696  
 H3808  
 H8085  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H0834  
 H3808  
 H2654  
 H0977  


L12
Iz66_4
So
I
I also will choose
their delusions
their fears
and will bring
like
Because
upon them because when I called
no
none did answer
when I spake
did not
they did not hear
but they did
evil
before mine eyes
which
did not
[that] in which I delighted
and chose


L13
Iz66_4
gam-
'a·Ni
'ev·Char
be·ta·'a·lu·lei·Hem,
u·me·gu·ro·Tam
'a·Vi
la·Hem,
Ya·'an
ka·Ra·ti
ve·'Ein
o·Neh,
dib·Bar·ti
ve·Lo
sha·Me·'u;
vai·ya·'a·Su
ha·Ra'
be·'ei·Nai,
u·va·'a·Sher
lo-
cha·Fatz·ti
ba·Cha·ru.
sa·Mek

L14
Iz66_4
גַּם
אֲנִי
בָּחַר
תַּעֲלוּל
מְגוּרָה
בּוֹא
הֵם
יַעַן
קָרָא
אַיִן
עָנָה
דָבַר
לֹא
שָׁמַע
עָשָׂה
רַע
עַיִן
אֲשֶׁר
לֹא
חָפֵץ
בָּחַר


L15
Iz66_4
(Gam)
'a·(Ni)
ba·(Char)
ta·'a·(Lul)
me·gu·(Ra)
(Bo)
(Hem)
(Ja)·'an
ka·(Ra)
'(A)·jin
'a·(Na)
da·(War)
(Lo)
sza·(Ma)'
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
'a·(Szer)
(Lo)
cha·(Fec)
ba·(Char)


L16
Iz66_4
gam
’ᵃ̆nî
bāḥar
ta‘ᵃ̆lûl
mᵉg̱ûrā(h)
bô(’)
hēm
já‘an
qārā(’)
’ájin
‘ānā(h)
ḏāḇar
lō(’)
šāma‘
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
’ᵃ̆šer
lō(’)
ḥāp̱ēṣ
bāḥar


L17
Iz66_4
gam
’ănî
bāḥar
ta‘ălûl
megûrāh
bô’
hēm
ja‘an
qārā’
’ajin
‘ānāh
dābar
lō’
šāma‘
‘āśāh
ra‘
‘ajin
’ăšer
lō’
ḥāpēṣ
bāḥar


L18
Iz66_4
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose [that] in which I delighted not. (Iz66_4 KJV)

L19
Iz66_4
4 I also will choose <0977> (08799) their delusions <08586>, and will bring <0935> (08686) their fears <04035> upon them; because when I called <07121> (08804), none did answer <06030> (08802); when I spake <01696> (08765), they did not hear <08085> (08804): but they did <06213> (08799) evil <07451> before mine eyes <05869>, and chose <0977> (08804) that in which I delighted <02654> (08804) not. (Iz66_4 KJV)

L20
Iz66_4
619/768
571/874
143/151
2/2
2/3
1992/2550
574/820
44/99
600/731
597/786
279/329
903/1142
3895/5164
852/1154
2154/2617
468/665
706/878
4489/5499
3896/5164
64/75
144/151


L21
Iz66_4
Iz66_4_1
Iz66_4_2
Iz66_4_3
Iz66_4_4
Iz66_4_5
Iz66_4_6
Iz66_4_7
Iz66_4_8
Iz66_4_9
Iz66_4_10
Iz66_4_11
Iz66_4_12
Iz66_4_13
Iz66_4_14
Iz66_4_15
Iz66_4_16
Iz66_4_17
Iz66_4_18
Iz66_4_19
Iz66_4_20
Iz66_4_21
Iz66_4_22
 

L01
Iz66_5
Słuchajcie słowa Jahwe, drżący przed Jego słowem. Powiedzieli wasi bracia, nienawidzący was, odrzucający was ze względu na moje imię: „Niech będzie uwielbiony Jahwe, a zobaczymy waszą radość!” Lecz oni zawstydzą się.  (Iz66_5 tłum. AI)

L02
Iz66_5
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, drżący H2730 przed H413 Jego słowem H1697. Powiedzieli H559 wasi bracia H251, nienawidzący was H8130, odrzucający was H5077 ze względu na H4616 moje imię H8034: „Niech będzie uwielbiony H3513 Jahwe H3068, a zobaczymy H7200 waszą radość H8057!” Lecz oni H1992 zawstydzą się H954.  (Iz66_5 tłum. AI)

L03
Iz66_5
Słuchajcie słowa Pana, którzy z drżeniem czcicie Jego słowo. Powiedzieli bracia wasi, którzy was nienawidzą, którzy was odpychają przez wzgląd na moje imię: "Niech Pan pokaże swoją chwałę, żebyśmy oglądali waszą radość". Lecz oni okryją się wstydem. (Iz66_5 BT_4)

L04
Iz66_5
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068, którzy H2730 z drżeniem H2730 czcicie H2730 Jego H589 słowo H1697. Powiedzieli H559 bracia H251 wasi H859, którzy was nienawidzą H8130, którzy was odpychają H5077 przez wzgląd H4616 na moje H589 imię H8034: „Niech H3068 Pan H3068 pokaże H7200 swoją H8034 chwałę H3519, żebyśmy H7200 oglądali H7200 waszą H859 radość H8057!” — lecz oni H1992 okryją H954 się wstydem H954. (Iz66_5 BT_4)

L05
Iz66_5
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•cha•re•<Dim>
'el-
de•wa•<Ro>;
'a•me•<Ru>
'a•che•<Chem>
so•ne•'e•<Chem>
me•nad•de•<Chem>,
le•<Ma>•'an
sze•<Mi>
jich•<Bad>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•nir•'<e>
we•sim•chat•<Chem>
we•<Hem>
je•<wo>•szu.

L06
Iz66_5
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
הַחֲרֵדִ֖ים
אֶל־
דְּבָר֑וֹ
אָמְרוּ֩
אֲחֵיכֶ֨ם
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
מְנַדֵּיכֶ֗ם
לְמַ֤עַן
שְׁמִי֙
יִכְבַּ֣ד
יְהוָ֔ה
וְנִרְאֶ֥ה
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
וְהֵ֥ם
יֵבֹֽשׁוּ׃

L07
Iz66_5
Słuchajcie
słowa
Jahwe,
drżący
przed
Jego słowem.
Powiedzieli
wasi bracia,
nienawidzący was,
odrzucający was
ze względu na
moje imię:
„Niech będzie uwielbiony
Jahwe,
a zobaczymy
waszą radość!”
Lecz oni
zawstydzą się.

L08
Iz66_5
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
הַ/חֲרֵדִ֖ים
אֶל־
דְּבָר֑/וֹ
אָמְרוּ֩
אֲחֵי/כֶ֨ם
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם
מְנַדֵּי/כֶ֗ם
לְמַ֤עַן
שְׁמִ/י֙
יִכְבַּ֣ד
יְהוָ֔ה
וְ/נִרְאֶ֥ה
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם
וְ/הֵ֥ם
יֵבֹֽשׁוּ׃

L09
Iz66_5
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVprmpc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz66_5
šim`û
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
haHárëdîm
´el-
Dübärô
´ämrû
´áHêkem
Sön´êkem
münaDDêkem
lümaº`an
šümî
yikBad
yhwh(´ädönäy)
wünir´è
büSimHatkem
wühëm
yëböºšû

L11
Iz66_5
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H2730  
 H0413  
 H1697  
 H0559  
 H0251  
 H8130  
 H5077  
 H4616  
 H8034  
 H3513  
 H3068  
 H7200  
 H8057  
 H1992  
 H0954  

L12
Iz66_5
Hear
the word
of the LORD
ye that tremble
at
at his word
sake said
Your brethren
that hated
you that cast you out
sake
for my name's
be glorified
Let the LORD
but he shall appear
to your joy
like
and they shall be ashamed

L13
Iz66_5
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
ha·cha·re·Dim
el-
de·va·Ro;
'a·me·Ru
'a·chei·Chem
so·ne·'ei·Chem
me·nad·dei·Chem,
le·Ma·'an
she·Mi
yich·Bad
Yah·weh,
ve·nir·'Eh
ve·sim·chat·Chem
ve·Hem
ye·Vo·shu.

L14
Iz66_5
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
חָרֵד
אֵל
דָּבָר
אָמַר
אָח
שָׂנֵא
נָדָה
מַעַן
שֵׁם
כָּבַד
יְהֹוָה
רָאָה
שִׂמְחָה
הֵם
בּוּשׁ

L15
Iz66_5
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
cha·(Red)
('El)
da·(War)
'a·(Mar)
'(Ach)
sa·(Ne)
na·(Da)
(Ma)·'an
(Szem)
ka·(Wad)
(Jah)·we
ra·('A)
sim·(Cha)
(Hem)
(Busz)

L16
Iz66_5
šāma‘
dāḇār
JHWH
ḥārēḏ
’ēl
dāḇār
’āmar
’āḥ
śānē(’)
nāḏā(h)
má‘an
šēm
kāḇaḏ
JHWH
rā’ā(h)
śimḥā(h)
hēm
bûš

L17
Iz66_5
šāma‘
dābār
jhwh
ḥārēd
’ēl
dābār
’āmar
’āḥ
śānē’
nādāh
ma‘an
šēm
kābad
jhwh
rā’āh
śimḥāh
hēm
bûš

L18
Iz66_5
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. (Iz66_5 KJV)

L19
Iz66_5
5 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye that tremble <02730> at his word <01697>; Your brethren <0251> that hated <08130> (08802) you, that cast you out <05077> (08764) for my name's <08034> sake, said <0559> (08804), Let the LORD <03068> be glorified <03513> (08799): but he shall appear <07200> (08737) to your joy <08057>, and they shall be ashamed <0954> (08799). (Iz66_5 KJV)

L20
Iz66_5
853/1154
1068/1428
4810/6220
6/6
4217/5500
1069/1428
4122/5298
588/630
130/145
1/2
194/272
732/864
100/114
4811/6220
1049/1296
81/93
575/820
72/113

L21
Iz66_5
Iz66_5_1
Iz66_5_2
Iz66_5_3
Iz66_5_4
Iz66_5_5
Iz66_5_6
Iz66_5_7
Iz66_5_8
Iz66_5_9
Iz66_5_10
Iz66_5_11
Iz66_5_12
Iz66_5_13
Iz66_5_14
Iz66_5_15
Iz66_5_16
Iz66_5_17
Iz66_5_18
 

L01
Iz66_6
Głos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Jahwe, odpłacającego odpłatą swoim wrogom.  (Iz66_6 tłum. AI)

L02
Iz66_6
Głos H6963 zgiełku H7588 z miasta H5892, głos H6963 ze świątyni H1964, głos H6963 Jahwe H3068, odpłacającego H7999 odpłatą H1576 swoim wrogom H341.  (Iz66_6 tłum. AI)

L03
Iz66_6
Odgłos wrzawy z miasta, głos ze świątyni - to głos Pana, który oddaje zapłatę swoim nieprzyjaciołom. (Iz66_6 BT_4)

L04
Iz66_6
Odgłos H6963 wrzawy H7588 z miasta H5892, głos H6963 ze świątyni H1964 — to głos H6963 Pana H3068, który oddaje zapłatę H7999 swoim nieprzyjaciołom H341. (Iz66_6 BT_4)

L05
Iz66_6
<Kol>
sza•'<On>
me•'<Ir>,
<Kol>
me•he•<Chal>;
<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•szal•<Lem>
ge•<Mul>
le•'o•je•<waw>.

L06
Iz66_6
ק֤וֹל
שָׁאוֹן֙
מֵעִ֔יר
ק֖וֹל
מֵֽהֵיכָ֑ל
ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
מְשַׁלֵּ֥ם
גְּמ֖וּל
לְאֹיְבָֽיו׃

L07
Iz66_6
Głos
zgiełku
z miasta,
głos
ze świątyni,
głos
Jahwe,
odpłacającego
odpłatą
swoim wrogom.

L08
Iz66_6
ק֤וֹל
שָׁאוֹן֙
מֵ/עִ֔יר
ק֖וֹל
מֵֽ/הֵיכָ֑ל
ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
מְשַׁלֵּ֥ם
גְּמ֖וּל
לְ/אֹיְבָֽי/ו׃

L09
Iz66_6
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz66_6
qôl
šä´ôn
më`îr
qôl
më|hêkäl
qôl
yhwh(´ädönäy)
müšallëm
Gümûl
lü´öybäyw

L11
Iz66_6
 H6963  
 H7588  
 H5892  
 H6963  
 H1964  
 H6963  
 H3068  
 H7999  
 H1576  
 H0341  

L12
Iz66_6
A voice
of noise
from the city
a voice
from the temple
a voice
of the LORD
that rendereth
recompence
to his enemies

L13
Iz66_6
Kol
sha·'On
me·'Ir,
Kol
me·hei·Chal;
Kol
Yah·weh,
me·shal·Lem
ge·Mul
le·'o·ye·Vav.

L14
Iz66_6
קוֹל
שָׁאוֹן
עִיר
קוֹל
הֵיכָל
קוֹל
יְהֹוָה
שָׁלַם
גְּמוּל
אֹיֵב

L15
Iz66_6
(Kol)
sza·'(On)
('Ir)
(Kol)
he·(Chal)
(Kol)
(Jah)·we
sza·(Lam)
ge·(Mul)
'o·(Jew)

L16
Iz66_6
qôl
šā(’)ôn
‘îr
qôl
hêḵāl
qôl
JHWH
šālam
gᵉmûl
’ōjēḇ

L17
Iz66_6
qôl
šā’ôn
‘îr
qôl
hêkāl
qôl
jhwh
šālam
gemûl
’ōjēb

L18
Iz66_6
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. (Iz66_6 KJV)

L19
Iz66_6
6 A voice <06963> of noise <07588> from the city <05892>, a voice <06963> from the temple <01964>, a voice <06963> of the LORD <03068> that rendereth <07999> (08764) recompence <01576> to his enemies <0341> (08802). (Iz66_6 KJV)

L20
Iz66_6
356/507
12/18
837/1093
357/507
47/80
358/507
4812/6220
101/116
13/19
230/280

L21
Iz66_6
Iz66_6_1
Iz66_6_2
Iz66_6_3
Iz66_6_4
Iz66_6_5
Iz66_6_6
Iz66_6_7
Iz66_6_8
Iz66_6_9
Iz66_6_10
 

L01
Iz66_7
Zanim poczuła bóle, urodziła; zanim przyszedł ból na nią, wydała na świat mężczyznę.  (Iz66_7 tłum. AI)

L02
Iz66_7
Zanim H2962 poczuła bóle H2342, urodziła H3205; zanim H2962 przyszedł H935 ból H2256 na nią, wydała na świat H4422 mężczyznę H2145.  (Iz66_7 tłum. AI)

L03
Iz66_7
Zanim odczuła skurcze porodu, powiła dziecię, zanim nadeszły jej bóle, urodziła chłopca. Kto słyszał coś podobnego? (Iz66_7 BT_4)

L04
Iz66_7
Zanim H2962 odczuła skurcze porodu H2342, powiła dziecię H3205; zanim H2962 nadeszły H2256 jej bóle H2256, urodziła chłopca H2145. (Iz66_7 BT_4)

L05
Iz66_7
be•<Te>•rem
ta•<Chil>
ja•<La>•da;
be•<Te>•rem
ja•<wo>
<Che>•wel
la
we•him•<Li>•ta
za•<Char>.

L06
Iz66_7
בְּטֶ֥רֶם
תָּחִ֖יל
יָלָ֑דָה
בְּטֶ֨רֶם
יָב֥וֹא
חֵ֛בֶל
לָ֖הּ
וְהִמְלִ֥יטָה
זָכָֽר׃

L07
Iz66_7
Zanim
poczuła bóle,
urodziła;
zanim
przyszedł
ból
na nią,
wydała na świat
mężczyznę.

L08
Iz66_7
בְּ/טֶ֥רֶם
תָּחִ֖יל
יָלָ֑דָה
בְּ/טֶ֨רֶם
יָב֥וֹא
חֵ֛בֶל
לָ֖/הּ
וְ/הִמְלִ֥יטָה
זָכָֽר׃

L09
Iz66_7
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Iz66_7
Bü†eºrem
TäHîl
yäläºdâ
Bü†eºrem
yäbô´
Hëºbel
läh
wühimlîº†â
zäkär

L11
Iz66_7
 H2962  
 H2342  
 H3205  
 H2962  
 H0935  
 H2256  
 H0000  
 H4422  
 H2145  

L12
Iz66_7
Before
Before she travailed
she brought forth
Before
came
before her pain

she was delivered
of a man child

L13
Iz66_7
be·Te·rem
ta·Chil
ya·La·dah;
be·Te·rem
ya·Vo
Che·vel
lah
ve·him·Li·tah
za·Char.

L14
Iz66_7
טֶרֶם
חוּל
יָלַד
טֶרֶם
בּוֹא
חֶבֶל

מָלַט
זָכָר

L15
Iz66_7
(Te)·rem
(Chul)
ja·(Lad)
(Te)·rem
(Bo)
(Che)·wel

ma·(Lat)
za·(Char)

L16
Iz66_7
ṭérem
ḥûl
jālaḏ
ṭérem
bô(’)
ḥéḇel

mālaṭ
zāḵār

L17
Iz66_7
ṭerem
ḥûl
jālad
ṭerem
bô’
ḥebel

mālaṭ
zākār

L18
Iz66_7
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. (Iz66_7 KJV)

L19
Iz66_7
7 Before she travailed <02342> (08799), she brought forth <03205> (08804); before her pain <02256> came <0935> (08799), she was delivered <04422> (08689) of a man child <02145>. (Iz66_7 KJV)

L20
Iz66_7
44/56
42/58
442/494
45/56
1993/2550
42/62
5298/6521
69/95
78/82

L21
Iz66_7
Iz66_7_1
Iz66_7_2
Iz66_7_3
Iz66_7_4
Iz66_7_5
Iz66_7_6
Iz66_7_7
Iz66_7_8
Iz66_7_9
 

L01
Iz66_8
Kto słyszał coś takiego? Kto widział takie [rzeczy]? Czy będzie zrodzona ziemia w dniu jednym? Czy urodzi się naród za jednym razem? Bo poczuła bóle także urodziła Syjon swoich synów.  (Iz66_8 tłum. AI)

L02
Iz66_8
Kto H4310 słyszał H8085 coś takiego H2063? Kto H4310 widział H7200 takie [rzeczy H428]? Czy będzie zrodzona H2342 ziemia H776 w dniu H3117 jednym H259? Czy H518 urodzi się H3205 naród H1471 za jednym H6471 razem H259? Bo H3588 poczuła bóle H2342 także H1571 urodziła H3205 Syjon H6726 swoich synów H1121.  (Iz66_8 tłum. AI)

L03
Iz66_8
Kto widział takie jak te rzeczy? Czyż kraj się rodzi jednego dnia? Czyż naród rodzi się od razu? Bo Syjon ledwie zaczął rodzić, a już wydał na świat swe dzieci. (Iz66_8 BT_4)

L04
Iz66_8
Kto H4310 słyszał H8085 coś podobnego H2063? Kto H4310 widział H7200 takie jak te rzeczy H428? Czyż H518 kraj H776 się rodzi H2342 jednego dnia H3117? Czyż H518 naród H1471 rodzi się H3205 od razu H6471? Bo Syjon H6726 ledwie zaczął rodzić H2342, a już wydał H3205 na świat H3205 swe dzieci H1121. (Iz66_8 BT_4)

L05
Iz66_8
mi-
sza•<Ma>'
ka•<Zot>,
mi
ra•'<A
ka•'<El>•le,
ha•<ju>•chal
'e•rec
be•<jom>
'e•<Chad>,
'im-
jiw•<wa>•led
<Goj>
<Pa>•'am
'e•<Chat>;
ki-
<Cha>•la
gam-
<jal>•da
ci•<jon>
'et-
ba•<Ne>•ha.

L06
Iz66_8
מִֽי־
שָׁמַ֣ע
כָּזֹ֗את
מִ֤י
רָאָה֙
כָּאֵ֔לֶּה
הֲי֤וּחַל
אֶ֙רֶץ֙
בְּי֣וֹם
אֶחָ֔ד
אִם־
יִוָּ֥לֵֽד
גּ֖וֹי
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
כִּֽי־
חָ֛לָה
גַּם־
יָלְדָ֥ה
צִיּ֖וֹן
אֶת־
בָּנֶֽיהָ׃

L07
Iz66_8
Kto
słyszał
coś takiego?
Kto
widział
takie [rzeczy]?
Czy będzie zrodzona
ziemia
w dniu
jednym?
Czy
urodzi się
naród
za jednym
razem?
Bo
poczuła bóle
także
urodziła
Syjon
—
swoich synów.

L08
Iz66_8
מִֽי־
שָׁמַ֣ע
כָּ/זֹ֗את
מִ֤י
רָאָה֙
כָּ/אֵ֔לֶּה
הֲ/י֤וּחַל
אֶ֙רֶץ֙
בְּ/י֣וֹם
אֶחָ֔ד
אִם־
יִוָּ֥לֵֽד
גּ֖וֹי
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
כִּֽי־
חָ֛לָה
גַּם־
יָלְדָ֥ה
צִיּ֖וֹן
אֶת־
בָּנֶֽי/הָ׃

L09
Iz66_8
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTi/VHi3msPartykuła pytajna + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz66_8
mî|-
šäma`
Käzö´t
mî
rä´â
Kä´ëºllè
háyûºHal
´eºrec
Büyôm
´eHäd
´im-
yiwwäºlë|d
Gôy
Paº`am
´eHät
Kî|-
Häºlâ
Gam-
yäldâ
ciyyôn
´et-
BänÊºhä

L11
Iz66_8
 H4310  
 H8085  
 H2063  
 H4310  
 H7200  
 H0428  
 H2342  
 H0776  
 H3117  
 H0259  
 H0518  
 H3205  
 H1471  
 H6471  
 H0259  
 H3588  
 H2342  
 H1571  
 H3205  
 H6726  
 H0853  
 H1121  

L12
Iz66_8
Who
Who hath heard
likewise
Who
such a thing? who hath seen
such
be made to bring forth
such things? Shall the earth
age
in one
lo
be born
Gentile
all
one
for
travailed
also
she brought forth
Zion

her children

L13
Iz66_8
mi-
sha·Ma'
ka·Zot,
mi
ra·'Ah
ka·'El·leh,
ha·Yu·chal
'e·retz
be·Yom
'e·Chad,
im-
yiv·Va·led
Goy
Pa·'am
'e·Chat;
ki-
Cha·lah
gam-
Yal·dah
tzi·Yon
et-
ba·Nei·ha.

L14
Iz66_8
מִי
שָׁמַע
זֹאת
מִי
רָאָה
אֵלֶּה
חוּל
אֶרֶץ
יוֹם
אֶחָד
אִם
יָלַד
גּוֹי
פַּעַם
אֶחָד
כִּי
חוּל
גַּם
יָלַד
צִיּוֹן
אֵת
בֵּן

L15
Iz66_8
(Mi)
sza·(Ma)'
(Zot)
(Mi)
ra·('A)
'(El)·le
(Chul)
'(E)·rec
(Jom)
'e·(Chad)
'(Im)
ja·(Lad)
(Goj)
(Pa)·'am
'e·(Chad)
(Ki)
(Chul)
(Gam)
ja·(Lad)
ci·(Jon)
('Et)
(Ben)

L16
Iz66_8
mî
šāma‘
zō(’)ṯ
mî
rā’ā(h)
’ḗlle(h)
ḥûl
’éreṣ
jôm
’eḥāḏ
’im
jālaḏ
gôj
pá‘am
’eḥāḏ
kî
ḥûl
gam
jālaḏ
ṣijjôn
’ēṯ
bēn

L17
Iz66_8
mî
šāma‘
zō’t
mî
rā’āh
’ēlleh
ḥûl
’ereṣ
jôm
’eḥād
’im
jālad
gôj
pa‘am
’eḥād
kî
ḥûl
gam
jālad
ṣijjôn
’ēt
bēn

L18
Iz66_8
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. (Iz66_8 KJV)

L19
Iz66_8
8 Who hath heard <08085> (08804) such a thing? who hath seen <07200> (08804) such things? Shall the earth <0776> be made to bring forth <02342> (08714) in one <0259> day <03117>? or shall a nation <01471> be born <03205> (08735) at once <06471>? for as soon as <01571> Zion <06726> travailed <02342> (08804), she brought forth <03205> (08804) her children <01121>. (Iz66_8 KJV)

L20
Iz66_8
363/422
854/1154
445/603
364/422
1050/1296
598/745
43/58
1860/2502
1840/2302
791/961
884/1068
443/494
298/555
114/118
792/961
3497/4478
44/58
620/768
444/494
91/152
9161/11047
4390/4921

L21
Iz66_8
Iz66_8_1
Iz66_8_2
Iz66_8_3
Iz66_8_4
Iz66_8_5
Iz66_8_6
Iz66_8_7
Iz66_8_8
Iz66_8_9
Iz66_8_10
Iz66_8_11
Iz66_8_12
Iz66_8_13
Iz66_8_14
Iz66_8_15
Iz66_8_16
Iz66_8_17
Iz66_8_18
Iz66_8_19
Iz66_8_20
Iz66_8_21
Iz66_8_22
 

L01
Iz66_9
Czy Ja doprowadzę do porodu a nie sprawię narodzenia? — powie Jahwe. Czy Ja, który sprawiam narodzenie, zamknę? — powiedział twój Bóg.  (Iz66_9 tłum. AI)

L02
Iz66_9
Czy Ja H589 doprowadzę do porodu H7665 a nie H3808 sprawię narodzenia H3205? — powie H559 Jahwe H3068. Czy H518 Ja H589, który sprawiam narodzenie H3205, zamknę H6113? — powiedział H559 twój Bóg H430.  (Iz66_9 tłum. AI)

L03
Iz66_9
Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. (Iz66_9 BT_4)

L04
Iz66_9
Czyżbym Ja H589, który otwieram łono matki H7665, nie sprawił urodzenia dziecka H3205? — mówi H559 Pan H3068. Czyżbym Ja H589, który sprawiam poród H3205, zamykał łono H6113? — mówi H559 twój Bóg H430. (Iz66_9 BT_4)

L05
Iz66_9
ha•'a•<Ni>
'asz•<Bir>
we•<Lo>
o•<Lid>
jo•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'im-
'a•<Ni>
ham•mo•<Lid>
we•'a•<car>•ti
'a•<Mar>
'e•lo•<Ha>•jich.
sa•<Mek>

L06
Iz66_9
הַאֲנִ֥י
אַשְׁבִּ֛יר
וְלֹ֥א
אוֹלִ֖יד
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
אֲנִ֧י
הַמּוֹלִ֛יד
וְעָצַ֖רְתִּי
אָמַ֥ר
אֱלֹהָֽיִךְ׃
ס

L07
Iz66_9
Czy Ja
doprowadzę do porodu
a nie
sprawię narodzenia? —
powie
Jahwe.
Czy
Ja,
który sprawiam narodzenie,
zamknę? —
powiedział
twój Bóg.
§

L08
Iz66_9
הַ/אֲנִ֥י
אַשְׁבִּ֛יר
וְ/לֹ֥א
אוֹלִ֖יד
יֹאמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
אֲנִ֧י
הַ/מּוֹלִ֛יד
וְ/עָצַ֖רְתִּי
אָמַ֥ר
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
ס

L09
Iz66_9
HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz66_9
ha´ánî
´ašBîr
wülö´
´ôlîd
yö´mar
yhwh(´ädönäy)
´im-
´ánî
hammôlîd
wü`äcaºrTî
´ämar
´élöhäºyik
s

L11
Iz66_9
 H0589  
 H7665  
 H3808  
 H3205  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H0589  
 H3205  
 H6113  
 H0559  
 H0430  


L12
Iz66_9
shall I
Shall I bring to the birth
and not
and not cause to bring forth
? saith
the LORD
Or
shall I
cause to bring forth
and shut
[the womb]? saith
thy God


L13
Iz66_9
ha·'a·Ni
'ash·Bir
ve·Lo
o·Lid
yo·Mar
Yah·weh;
im-
'a·Ni
ham·mo·Lid
ve·'a·Tzar·ti
'a·Mar
'e·lo·Ha·yich.
sa·Mek

L14
Iz66_9
אֲנִי
שָׁבַר
לֹא
יָלַד
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
אֲנִי
יָלַד
עָצָר
אָמַר
אֱלֹהִים


L15
Iz66_9
'a·(Ni)
sza·(War)
(Lo)
ja·(Lad)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
'a·(Ni)
ja·(Lad)
'a·(Car)
'a·(Mar)
E·lo·(Him)


L16
Iz66_9
’ᵃ̆nî
šāḇar
lō(’)
jālaḏ
’āmar
JHWH
’im
’ᵃ̆nî
jālaḏ
‘āṣār
’āmar
’ᵉ̆lōhîm


L17
Iz66_9
’ănî
šābar
lō’
jālad
’āmar
jhwh
’im
’ănî
jālad
‘āṣār
’āmar
’ĕlōhîm


L18
Iz66_9
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God. (Iz66_9 KJV)

L19
Iz66_9
9 Shall I bring to the birth <07665> (08686), and not cause to bring forth <03205> (08686)? saith <0559> (08799) the LORD <03068>: shall I <0589> cause to bring forth <03205> (08688), and shut <06113> (08804) the womb? saith <0559> (08804) thy God <0430>. (Iz66_9 KJV)

L20
Iz66_9
572/874
81/147
3897/5164
445/494
4123/5298
4813/6220
885/1068
573/874
446/494
39/46
4124/5298
2286/2597


L21
Iz66_9
Iz66_9_1
Iz66_9_2
Iz66_9_3
Iz66_9_4
Iz66_9_5
Iz66_9_6
Iz66_9_7
Iz66_9_8
Iz66_9_9
Iz66_9_10
Iz66_9_11
Iz66_9_12
Iz66_9_13
 

L01
Iz66_10
Radujcie się z Jeruzalem i weselcie się w niej, wszyscy miłujący ją. Weselcie się z nią radością, wszyscy opłakujący ją;  (Iz66_10 tłum. AI)

L02
Iz66_10
Radujcie się H8055 z H854 Jeruzalem H3389 i weselcie się H1523 w niej, wszyscy H3605 miłujący ją H157. Weselcie się H7797 z nią H854 radością H4885, wszyscy H3605 opłakujący H56 ją H5921;  (Iz66_10 tłum. AI)

L03
Iz66_10
Radujcie się wraz z Jerozolimą, weselcie się w niej wszyscy, co ją miłujecie! Cieszcie się z nią bardzo wy wszyscy, którzyście się nad nią smucili, (Iz66_10 BT_4)

L04
Iz66_10
Radujcie się H8055 wraz z Jerozolimą H3389, weselcie się H1523 w niej wszyscy H3605, co ją miłujecie H157! Cieszcie się z nią bardzo H7797 H4885, wy wszyscy H3605, którzyście się nad nią smucili H56, (Iz66_10 BT_4)

L05
Iz66_10
sim•<Chu>
'et-
je•ru•sza•<Lim>
we•<Gi>•lu
wa
kol-
'o•ha•<we>•ha;
<Si>•su
'it•<Ta>
ma•<Sos>,
kol-
ham•mit•'ab•be•<Lim>
'a•<Le>•ha.

L06
Iz66_10
שִׂמְח֧וּ
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֛ם
וְגִ֥ילוּ
בָ֖הּ
כָּל־
אֹהֲבֶ֑יהָ
שִׂ֤ישׂוּ
אִתָּהּ֙
מָשׂ֔וֹשׂ
כָּל־
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים
עָלֶֽיהָ׃

L07
Iz66_10
Radujcie się
z
Jeruzalem
i weselcie się
w niej,
wszyscy
miłujący ją.
Weselcie się
z nią
radością,
wszyscy
opłakujący
ją;

L08
Iz66_10
שִׂמְח֧וּ
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֛ם
וְ/גִ֥ילוּ
בָ֖/הּ
כָּל־
אֹהֲבֶ֑י/הָ
שִׂ֤ישׂוּ
אִתָּ/הּ֙
מָשׂ֔וֹשׂ
כָּל־
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Iz66_10
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz66_10
SimHû
´et-
yürûšälaºim
wügîºlû
bäh
Kol-
´öhábÊºhä
SîºSû
´iTTâ
mäSôS
Kol-
hammi|t´aBBülîm
`älÊºhä

L11
Iz66_10
 H8055  
 H0854  
 H3389  
 H1523  
 H0000  
 H3605  
 H0157  
 H7797  
 H0854  
 H4885  
 H3605  
 H0056  
 H5921  

L12
Iz66_10
Rejoice
with
ye with Jerusalem
and be glad

her all
with her all ye that love
her rejoice
for
for joy
her all
with her all ye that mourn
over

L13
Iz66_10
sim·Chu
et-
ye·ru·sha·Lim
ve·Gi·lu
vah
kol-
'o·ha·Vei·ha;
Si·su
'it·Tah
ma·Sos,
kol-
ham·mit·'ab·be·Lim
'a·Lei·ha.

L14
Iz66_10
שָׂמַח
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
גִּיל

כֹּל
אָהַב
שׂוּשׂ
אֵת
מָשׂוֹשׂ
כֹּל
אָבַל
עַל

L15
Iz66_10
sa·(Mach)
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
(Gil)

(Kol)
'a·(Haw)
(Sus)
('Et)
ma·(Sos)
(Kol)
'a·(Wal)
('Al)

L16
Iz66_10
śāmaḥ
’ēṯ
jᵉrûšālájim
gîl

kōl
’āhaḇ
śûś
’ēṯ
māśôś
kōl
’āḇal
‘al

L17
Iz66_10
śāmaḥ
’ēt
jerûšālajim
gîl

kōl
’āhab
śûś
’ēt
māśôś
kōl
’ābal
‘al

L18
Iz66_10
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: (Iz66_10 KJV)

L19
Iz66_10
10 Rejoice <08055> (08798) ye with Jerusalem <03389>, and be glad <01523> (08798) with her, all ye that love <0157> (08802) her: rejoice <07797> (08798) for joy <04885> with her, all ye that mourn <056> (08693) for her: (Iz66_10 KJV)

L20
Iz66_10
129/148
629/808
429/643
35/43
5299/6521
4346/5415
161/207
21/27
630/808
12/17
4347/5415
22/39
4356/5759

L21
Iz66_10
Iz66_10_1
Iz66_10_2
Iz66_10_3
Iz66_10_4
Iz66_10_5
Iz66_10_6
Iz66_10_7
Iz66_10_8
Iz66_10_9
Iz66_10_10
Iz66_10_11
Iz66_10_12
Iz66_10_13
 

L01
Iz66_11
Aby ssali i nasycili się z piersi jej pociech; aby wysysali i rozkoszowali się z obfitości jej chwały.  (Iz66_11 tłum. AI)

L02
Iz66_11
Aby H4616 ssali H3243 i nasycili się H7646 z piersi H7699 jej pociech H8575; aby H4616 wysysali H4711 i rozkoszowali się H6026 z obfitości H2123 jej chwały H3519.  (Iz66_11 tłum. AI)

L03
Iz66_11
ażebyście ssać mogli aż do nasycenia z piersi jej pociech; ażebyście ciągnęli mleko z rozkoszą z pełnej piersi jej chwały. (Iz66_11 BT_4)

L04
Iz66_11
ażebyście ssali H3243 aż do nasycenia H7646 z piersi H7699 jej pociech H8575; ażebyście ciągnęli mleko H3243 z rozkoszą H6026 z pełnej H3519 piersi H7699 jej chwały H3519. (Iz66_11 BT_4)

L05
Iz66_11
le•<Ma>•'an
ti•ne•<Ku>
u•se•wa'•<Tem>,
misz•<szod>
tan•chu•<Me>•ha;
le•<Ma>•'an
ta•<Moc>•cu
we•hit•'an•nag•<Tem>
miz•<Ziz>
ke•wo•<Da>.
sa•<Mek>

L06
Iz66_11
לְמַ֤עַן
תִּֽינְקוּ֙
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
מִשֹּׁ֖ד
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
לְמַ֧עַן
תָּמֹ֛צּוּ
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
מִזִּ֥יז
כְּבוֹדָֽהּ׃
ס

L07
Iz66_11
aby
ssali
i nasycili się
z piersi
jej pociech;
aby
wysysali
i rozkoszowali się
z obfitości
jej chwały.
§

L08
Iz66_11
לְמַ֤עַן
תִּֽינְקוּ֙
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם
מִ/שֹּׁ֖ד
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ
לְמַ֧עַן
תָּמֹ֛צּוּ
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
מִ/זִּ֥יז
כְּבוֹדָֽ/הּ׃
ס

L09
Iz66_11
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz66_11
lümaº`an
Tî|nqû
ûSüba`Tem
miššöd
TanHùmÊºhä
lümaº`an
Tämöºccû
wühit`annagTem
mizzîz
Kübôdäh
s

L11
Iz66_11
 H4616  
 H3243  
 H7646  
 H7699  
 H8575  
 H4616  
 H4711  
 H6026  
 H2123  
 H3519  


L12
Iz66_11
that
That ye may suck
and be satisfied
with the breasts
of her consolations
that
that ye may milk out
and be delighted
with the abundance
of her glory


L13
Iz66_11
le·Ma·'an
ti·ne·Ku
u·se·va'·Tem,
mish·Shod
tan·chu·Mei·ha;
le·Ma·'an
ta·Motz·tzu
ve·hit·'an·nag·Tem
miz·Ziz
ke·vo·Dah.
sa·Mek

L14
Iz66_11
מַעַן
יָנַק
שָׂבַע
שַׁד
תַּנְחוּם
מַעַן
מָצַץ
עָנַג
זִיז
כָּבוֹד


L15
Iz66_11
(Ma)·'an
ja·(Nak)
sa·(Wa')
(Szad)
tan·(Chum)
(Ma)·'an
ma·(Cac)
'a·(Nag)
(Ziz)
ka·(Wod)


L16
Iz66_11
má‘an
jānaq
śāḇa‘
šaḏ
tanḥûm
má‘an
māṣaṣ
‘ānag̱
zîz
kāḇôḏ


L17
Iz66_11
ma‘an
jānaq
śāba‘
šad
tanḥûm
ma‘an
māṣaṣ
‘ānag
zîz
kābôd


L18
Iz66_11
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. (Iz66_11 KJV)

L19
Iz66_11
11 That ye may suck, <03243> (08799), and be satisfied <07646> (08804) with the breasts <07699> of her consolations <08575>; that ye may milk out <04711> (08799), and be delighted <06026> (08694) with the abundance <02123> of her glory <03519>. (Iz66_11 KJV)

L20
Iz66_11
195/272
26/32
76/99
16/24
4/5
196/272
1/1
9/10
3/3
156/200


L21
Iz66_11
Iz66_11_1
Iz66_11_2
Iz66_11_3
Iz66_11_4
Iz66_11_5
Iz66_11_6
Iz66_11_7
Iz66_11_8
Iz66_11_9
Iz66_11_10
Iz66_11_11
 

L01
Iz66_12
Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja kieruję ku niej jak rzekę pokój i jak potok wezbrany chwałę narodów; i będziecie ssać. Na boku będziecie noszeni i na kolanach będziecie pieszczani.  (Iz66_12 tłum. AI)

L02
Iz66_12
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 kieruję H5186 ku niej H413 jak rzekę H5104 pokój H7965 i jak potok H5158 wezbrany H7857 chwałę H3519 narodów H1471; i będziecie ssać H3243. Na H5921 boku H6654 będziecie noszeni H5375 i na H5921 kolanach H1290 będziecie pieszczani H8173.  (Iz66_12 tłum. AI)

L03
Iz66_12
Tak bowiem mówi Pan: Oto Ja skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów - jak strumień wezbrany. Ich niemowlęta będą noszone na rękach i na kolanach będą pieszczone. (Iz66_12 BT_4)

L04
Iz66_12
Tak H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 Ja skieruję H5186 do niej pokój H7965 jak rzekę H5104 i chwałę H3519 narodów H1471 — jak strumień wezbrany H7857; ich niemowlęta będą noszone H5375 na rękach H3027 i na kolanach H1290 będą pieszczone H8173. (Iz66_12 BT_4)

L05
Iz66_12
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hin•<Ni>
no•te
'<E>•le•ha
ke•na•<Har>
sza•<Lom>
u•che•<Na>•chal
szo•<Tef>
ke•<wod>
go•<jim>
wi•nak•<Tem>;
'al-
cad
tin•na•<Se>•'u,
we•'al-
bir•<Ka>•jim
te•szo•'o•<sza>•'u.

L06
Iz66_12
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְנִ֣י
נֹטֶֽה־
אֵ֠לֶיהָ
כְּנָהָ֨ר
שָׁל֜וֹם
וּכְנַ֧חַל
שׁוֹטֵ֛ף
כְּב֥וֹד
גּוֹיִ֖ם
וִֽינַקְתֶּ֑ם
עַל־
צַד֙
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
וְעַל־
בִּרְכַּ֖יִם
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

L07
Iz66_12
Bo
tak
powiedział
Jahwe:
„Oto Ja
kieruję
ku niej
jak rzekę
pokój
i jak potok
wezbrany
chwałę
narodów;
i będziecie ssać.
Na
boku
będziecie noszeni
i na
kolanach
będziecie pieszczani.

L08
Iz66_12
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְ/נִ֣י
נֹטֶֽה־
אֵ֠לֶי/הָ
כְּ/נָהָ֨ר
שָׁל֜וֹם
וּ/כְ/נַ֧חַל
שׁוֹטֵ֛ף
כְּב֥וֹד
גּוֹיִ֖ם
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם
עַל־
צַד֙
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
וְ/עַל־
בִּרְכַּ֖יִם
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

L09
Iz66_12
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HVLi2mpCzas. polpal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Iz66_12
Kî|-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
nö†è|-
´ëlÊhä
Künähär
šälôm
ûkünaºHal
šô†ëp
Kübôd
Gôyìm
wî|naqTem
`al-
cad
TinnäSëº´û
wü`al-
BirKaºyim
Tüšo`óšäº`û

L11
Iz66_12
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H5186  
 H0413  
 H5104  
 H7965  
 H5158  
 H7857  
 H3519  
 H1471  
 H3243  
 H5921  
 H6654  
 H5375  
 H5921  
 H1290  
 H8173  

L12
Iz66_12
For
thus
For thus saith
the LORD
behold
Behold I will extend
to her
to her like a river
peace
stream
like a flowing
and the glory
of the Gentiles
then shall ye suck
on
upon [her] sides
ye shall be borne
on
upon [her] knees
and be dandled

L13
Iz66_12
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
hin·Ni
no·teh-
'E·lei·ha
ke·na·Har
sha·Lom
u·che·Na·chal
sho·Tef
ke·Vod
go·Yim
vi·nak·Tem;
al-
tzad
tin·na·Se·'u,
ve·'al-
bir·Ka·yim
te·sho·'o·Sha·'u.

L14
Iz66_12
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
נָטָה
אֵל
נָהָר
שָׁלוֹם
נַחַל
שָׁטַף
כָּבוֹד
גּוֹי
יָנַק
עַל
צַד
נָשָׂא
עַל
בֶּרֶךְ
שָׁעַע

L15
Iz66_12
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
na·(Ta)
('El)
na·(Har)
sza·(Lom)
(Na)·chal
sza·(Taf)
ka·(Wod)
(Goj)
ja·(Nak)
('Al)
(Cad)
na·(Sa)
('Al)
(Be)·rech
sza·('A')

L16
Iz66_12
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
nāṭā(h)
’ēl
nāhār
šālôm
náḥal
šāṭap̱
kāḇôḏ
gôj
jānaq
‘al
ṣaḏ
nāśā(’)
‘al
béreḵ
šā‘a‘

L17
Iz66_12
kî
kōh
’āmar
jhwh
hēn
nāṭāh
’ēl
nāhār
šālôm
naḥal
šāṭap
kābôd
gôj
jānaq
‘al
ṣad
nāśā’
‘al
berek
šā‘a‘

L18
Iz66_12
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees. (Iz66_12 KJV)

L19
Iz66_12
12 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will extend <05186> (08802) peace <07965> to her like a river <05104>, and the glory <03519> of the Gentiles <01471> like a flowing <07857> (08802) stream <05158>: then shall ye suck <03243> (08804), ye shall be borne <05375> (08735) upon her sides <06654>, and be dandled <08173> (08746) upon her knees <01290>. (Iz66_12 KJV)

L20
Iz66_12
3498/4478
234/576
4125/5298
4814/6220
191/317
166/211
4218/5500
90/119
184/237
124/141
19/30
157/200
299/555
27/32
4357/5759
27/33
498/650
4358/5759
19/24
9/9

L21
Iz66_12
Iz66_12_1
Iz66_12_2
Iz66_12_3
Iz66_12_4
Iz66_12_5
Iz66_12_6
Iz66_12_7
Iz66_12_8
Iz66_12_9
Iz66_12_10
Iz66_12_11
Iz66_12_12
Iz66_12_13
Iz66_12_14
Iz66_12_15
Iz66_12_16
Iz66_12_17
Iz66_12_18
Iz66_12_19
Iz66_12_20
 

L01
Iz66_13
Jak człowieka, którego jego matka pociesza, tak Ja będę was pocieszał, a w Jeruzalem będziecie pocieszeni.  (Iz66_13 tłum. AI)

L02
Iz66_13
Jak człowieka H376, którego H834 jego matka H517 pociesza H5162, tak H3651 Ja H595 będę was pocieszał H5162, a w Jeruzalem H3389 będziecie pocieszeni H5162.  (Iz66_13 tłum. AI)

L03
Iz66_13
Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy. (Iz66_13 BT_4)

L04
Iz66_13
Jak kogo pociesza H5162 własna matka H517, tak Ja H589 was pocieszać będę H5162; w Jerozolimie H3389 doznacie pociechy H5162. (Iz66_13 BT_4)

L05
Iz66_13
ke•'<Isz>
'a•<szer>
im•<Mo>
te•na•cha•<Men>•nu;
ken
'a•no•<Chi>
'a•<Na>•chem•<Chem>,
u•wi•ru•sza•<Lim>
te•nu•<Cha>•mu.

L06
Iz66_13
כְּאִ֕ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
אִמּ֖וֹ
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
כֵּ֤ן
אָֽנֹכִי֙
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם
תְּנֻחָֽמוּ׃

L07
Iz66_13
Jak człowieka,
którego
jego matka
pociesza,
tak
Ja
będę was pocieszał,
a w Jeruzalem
będziecie pocieszeni.

L08
Iz66_13
כְּ/אִ֕ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
אִמּ֖/וֹ
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ
כֵּ֤ן
אָֽנֹכִי֙
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
תְּנֻחָֽמוּ׃

L09
Iz66_13
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVPi2mpCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Iz66_13
Kü´îš
´ášer
´immô
TünaHámeºnnû
Kën
´ä|nökî
´ánaºHemkem
ûbîrû|šälaºim
TünuHäºmû

L11
Iz66_13
 H0376  
 H0834  
 H0517  
 H5162  
 H3651  
 H0595  
 H5162  
 H3389  
 H5162  

L12
Iz66_13
As one
whom
whom his mother
comforteth
so
I
so will I comfort
in Jerusalem
you and ye shall be comforted

L13
Iz66_13
ke·'Ish
'a·Sher
im·Mo
te·na·cha·Men·nu;
ken
'a·no·Chi
'a·Na·chem·Chem,
u·vi·ru·sha·Lim
te·nu·Cha·mu.

L14
Iz66_13
אִישׁ
אֲשֶׁר
אֵם
נָחַם
כֵּן
אָנֹכִי
נָחַם
יְרוּשָׁלַ͏ִם
נָחַם

L15
Iz66_13
('Isz)
'a·(Szer)
('Em)
na·(Cham)
(Ken)
'a·no·(Chi)
na·(Cham)
je·ru·(Sza)·lam
na·(Cham)

L16
Iz66_13
’îš
’ᵃ̆šer
’ēm
nāḥam
kēn
’ānōḵî
nāḥam
jᵉrûšālájim
nāḥam

L17
Iz66_13
’îš
’ăšer
’ēm
nāḥam
kēn
’ānōkî
nāḥam
jerûšālajim
nāḥam

L18
Iz66_13
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. (Iz66_13 KJV)

L19
Iz66_13
13 As one <0376> whom his mother <0517> comforteth <05162> (08762), so will I comfort <05162> (08762) you; and ye shall be comforted <05162> (08792) in Jerusalem <03389>. (Iz66_13 KJV)

L20
Iz66_13
1702/2004
4490/5499
191/220
68/108
524/767
289/359
69/108
430/643
70/108

L21
Iz66_13
Iz66_13_1
Iz66_13_2
Iz66_13_3
Iz66_13_4
Iz66_13_5
Iz66_13_6
Iz66_13_7
Iz66_13_8
Iz66_13_9
 

L01
Iz66_14
I zobaczycie, i rozraduje się wasze serce, a wasze kości jak trawa zakwitną. I zostanie poznana ręka Jahwe wobec Jego sług, a rozgniewa się na swoich wrogów.  (Iz66_14 tłum. AI)

L02
Iz66_14
I zobaczycie H7200, i rozraduje się H7797 wasze serce H3820, a wasze kości H6106 jak trawa H1877 zakwitną H6524. I zostanie poznana H3045 ręka H3027 Jahwe H3068 wobec H854 Jego sług H5650, a rozgniewa się H2194 na swoich wrogów H341.  (Iz66_14 tłum. AI)

L03
Iz66_14
Na ten widok rozraduje się serce wasze, a kości wasze nabiorą świeżości jak murawa. Ręka Pana da się poznać Jego sługom, a gniew - Jego nieprzyjaciołom. (Iz66_14 BT_4)

L04
Iz66_14
Na ten widok H7200 rozraduje się H7797 serce H3820 wasze, a kości H6106 wasze nabiorą świeżości H6524 jak murawa H1877. Ręka H3027 Pana H3068 da się poznać H3045 Jego sługom H5650, a gniew H2194 — Jego nieprzyjaciołom H341. (Iz66_14 BT_4)

L05
Iz66_14
u•re•'i•<Tem>
we•<Sas>
lib•be•<Chem>,
we•'ac•mo•te•<Chem>
kad•<De>•sze
tif•<Rach>•na;
we•nod•'<A
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
'a•wa•<Daw>,
we•za•'<Am>
'et-
'o•je•<waw>.

L06
Iz66_14
וּרְאִיתֶם֙
וְשָׂ֣שׂ
לִבְּכֶ֔ם
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם
כַּדֶּ֣שֶׁא
תִפְרַ֑חְנָה
וְנוֹדְעָ֤ה
יַד־
יְהוָה֙
אֶת־
עֲבָדָ֔יו
וְזָעַ֖ם
אֶת־
אֹיְבָֽיו׃

L07
Iz66_14
I zobaczycie,
i rozraduje się
wasze serce,
a wasze kości
jak trawa
zakwitną.
I zostanie poznana
ręka
Jahwe
wobec
Jego sług,
a rozgniewa się
—
na swoich wrogów.

L08
Iz66_14
וּ/רְאִיתֶם֙
וְ/שָׂ֣שׂ
לִבְּ/כֶ֔ם
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם
כַּ/דֶּ֣שֶׁא
תִפְרַ֑חְנָה
וְ/נוֹדְעָ֤ה
יַד־
יְהוָה֙
אֶת־
עֲבָדָ֔י/ו
וְ/זָעַ֖ם
אֶת־
אֹיְבָֽי/ו׃

L09
Iz66_14
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz66_14
ûrü´îtem
wüSäS
liBBükem
wü`acmôtêkem
KaDDeºše´
tipraºHnâ
wünôd`â
yad-
yhwh(´ädönäy)
´et-
`ábädäyw
wüzä`am
´et-
´öybäyw

L11
Iz66_14
 H7200  
 H7797  
 H3820  
 H6106  
 H1877  
 H6524  
 H3045  
 H3027  
 H3068  
 H0854  
 H5650  
 H2194  
 H0853  
 H0341  

L12
Iz66_14
And when ye see
shall rejoice
[this] your heart
and your bones
like an herb
shall flourish
shall be known
and the hand
of the LORD
toward
toward his servants
and [his] indignation

toward his enemies

L13
Iz66_14
u·re·'i·Tem
ve·Sas
lib·be·Chem,
ve·'atz·mo·tei·Chem
kad·De·she
tif·Rach·nah;
ve·nod·'Ah
yad-
Yah·weh
et-
'a·va·Dav,
ve·za·'Am
et-
'o·ye·Vav.

L14
Iz66_14
רָאָה
שׂוּשׂ
לֵב
עֶצֶם
דֶּשֶׁא
פָּרַח
יָדַע
יָד
יְהֹוָה
אֵת
עֶבֶד
זָעַם
אֵת
אֹיֵב

L15
Iz66_14
ra·('A)
(Sus)
(Lew)
'(E)·cem
(De)·sze
pa·(Rach)
ja·(Da)'
(Jad)
(Jah)·we
('Et)
'(E)·wed
za·'(Am)
('Et)
'o·(Jew)

L16
Iz66_14
rā’ā(h)
śûś
lēḇ
‘éṣem
déše(’)
pāraḥ
jāḏa‘
jāḏ
JHWH
’ēṯ
‘éḇeḏ
zā‘am
’ēṯ
’ōjēḇ

L17
Iz66_14
rā’āh
śûś
lēb
‘eṣem
deše’
pāraḥ
jāda‘
jād
jhwh
’ēt
‘ebed
zā‘am
’ēt
’ōjēb

L18
Iz66_14
And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies. (Iz66_14 KJV)

L19
Iz66_14
14 And when ye see <07200> (08804) this, your heart <03820> shall rejoice <07797> (08804), and your bones <06106> shall flourish <06524> (08799) like an herb <01877>: and the hand <03027> of the LORD <03068> shall be known <03045> (08738) toward his servants <05650>, and his indignation <02194> (08804) toward his enemies <0341> (08802). (Iz66_14 KJV)

L20
Iz66_14
1051/1296
22/27
460/592
89/126
13/15
28/36
708/934
1303/1608
4815/6220
631/808
741/797
8/12
9162/11047
231/280

L21
Iz66_14
Iz66_14_1
Iz66_14_2
Iz66_14_3
Iz66_14_4
Iz66_14_5
Iz66_14_6
Iz66_14_7
Iz66_14_8
Iz66_14_9
Iz66_14_10
Iz66_14_11
Iz66_14_12
Iz66_14_13
Iz66_14_14
 

L01
Iz66_15
Bo oto Jahwe w ogniu przyjdzie, a jak burza Jego rydwany, aby odpłacić w zapalczywości swój gniew i swoją naganę w płomieniach ognia.  (Iz66_15 tłum. AI)

L02
Iz66_15
Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 w ogniu H784 przyjdzie H935, a jak burza H5492 Jego rydwany H4818, aby odpłacić H7725 w zapalczywości H2534 swój gniew H639 i swoją naganę H1606 w płomieniach H3851 ognia H784.  (Iz66_15 tłum. AI)

L03
Iz66_15
Bo oto Pan przybywa w ogniu, a Jego rydwany [pędzą] jak burza, by zaspokoić swój gniew pożogą i groźby swoje płomieniami ognia. (Iz66_15 BT_4)

L04
Iz66_15
Bo oto H2009 Pan H3068 przybywa H935 w ogniu H784, a Jego rydwany H4818 [pędzą] jak burza H5492, by zaspokoić H7725 swój gniew H639 pożogą H3851 i groźby swoje płomieniami ognia H784. (Iz66_15 BT_4)

L05
Iz66_15
ki-
hin•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<Esz>
ja•<wo>,
we•chas•su•<Fa>
mar•ke•wo•<Taw>;
le•ha•<sziw>
be•che•<Ma>
ap•<Po>,
we•ga•'a•ra•<To>
be•la•ha•we-
'<Esz>.

L06
Iz66_15
כִּֽי־
הִנֵּ֤ה
יְהוָה֙
בָּאֵ֣שׁ
יָב֔וֹא
וְכַסּוּפָ֖ה
מַרְכְּבֹתָ֑יו
לְהָשִׁ֤יב
בְּחֵמָה֙
אַפּ֔וֹ
וְגַעֲרָת֖וֹ
בְּלַהֲבֵי־
אֵֽשׁ׃

L07
Iz66_15
Bo
oto
Jahwe
w ogniu
przyjdzie,
a jak burza
Jego rydwany,
aby odpłacić
w zapalczywości
swój gniew
i swoją naganę
w płomieniach
ognia.

L08
Iz66_15
כִּֽי־
הִנֵּ֤ה
יְהוָה֙
בָּ/אֵ֣שׁ
יָב֔וֹא
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו
לְ/הָשִׁ֤יב
בְּ/חֵמָה֙
אַפּ֔/וֹ
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ
בְּ/לַהֲבֵי־
אֵֽשׁ׃

L09
Iz66_15
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Iz66_15
Kî|-
hinnË
yhwh(´ädönäy)
Bä´ëš
yäbô´
wükassûpâ
marKübötäyw
lühäšîb
BüHëmâ
´aPPô
wüga`árätô
Bülahábê-
´ëš

L11
Iz66_15
 H3588  
 H2009  
 H3068  
 H0784  
 H0935  
 H5492  
 H4818  
 H7725  
 H2534  
 H0639  
 H1606  
 H3851  
 H0784  

L12
Iz66_15
For
behold
For behold the LORD
with fire
will come
like a whirlwind
and with his chariots
to render
with fury
his anger
and his rebuke
with flames
of fire

L13
Iz66_15
ki-
hin·Neh
Yah·weh
ba·'Esh
ya·Vo,
ve·chas·su·Fah
mar·ke·vo·Tav;
le·ha·Shiv
be·che·Mah
ap·Po,
ve·ga·'a·ra·To
be·la·ha·vei-
'Esh.

L14
Iz66_15
כִּי
הִנֵּה
יְהֹוָה
אֵשׁ
בּוֹא
סוּפָה
מֶרְכָּבָה
שׁוּב
חֵמָה
אַף
גְּעָרָה
לַהַב
אֵשׁ

L15
Iz66_15
(Ki)
hin·(Ne)
(Jah)·we
('Esz)
(Bo)
su·(Fa)
mer·ka·(Wa)
(Szuw)
che·(Ma)
('Af)
ge·'a·(Ra)
(La)·haw
('Esz)

L16
Iz66_15
kî
hinnē(h)
JHWH
’ēš
bô(’)
sûp̱ā(h)
merkāḇā(h)
šûḇ
ḥēmā(h)
’ap̱
gᵉ‘ārā(h)
láhaḇ
’ēš

L17
Iz66_15
kî
hinnēh
jhwh
’ēš
bô’
sûpāh
merkābāh
šûb
ḥēmāh
’ap
ge‘ārāh
lahab
’ēš

L18
Iz66_15
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. (Iz66_15 KJV)

L19
Iz66_15
15 For, behold, the LORD <03068> will come <0935> (08799) with fire <0784>, and with his chariots <04818> like a whirlwind <05492>, to render <07725> (08687) his anger <0639> with fury <02534>, and his rebuke <01606> with flames <03851> of fire <0784>. (Iz66_15 KJV)

L20
Iz66_15
3499/4478
635/840
4816/6220
249/377
1994/2550
12/16
32/44
763/1041
63/122
204/276
15/15
10/12
250/377

L21
Iz66_15
Iz66_15_1
Iz66_15_2
Iz66_15_3
Iz66_15_4
Iz66_15_5
Iz66_15_6
Iz66_15_7
Iz66_15_8
Iz66_15_9
Iz66_15_10
Iz66_15_11
Iz66_15_12
Iz66_15_13
 

L01
Iz66_16
Bo ogniem Jahwe będzie sądził i swoim mieczem z wszelkim ciałem, i liczni będą pobici przez Jahwe.  (Iz66_16 tłum. AI)

L02
Iz66_16
Bo H3588 ogniem H784 Jahwe H3068 będzie sądził H8199 i swoim mieczem H2719 z H854 wszelkim H3605 ciałem H1320, i liczni będą H7231 pobici H2491 przez Jahwe H3068.  (Iz66_16 tłum. AI)

L03
Iz66_16
Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym [ukarze] wszelkie ciało, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana. (Iz66_16 BT_4)

L04
Iz66_16
Bo Pan H3068 dokona sądu H8199 ogniem H784, i mieczem H2719 swym [ukarze] wszelkie ciało H1320, tak iż wielu H7231 będzie pobitych H2491 przez Pana H3068. (Iz66_16 BT_4)

L05
Iz66_16
ki
wa•'<Esz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
nisz•<Pat>,
u•we•char•<Bo>
'et-
kol-
ba•<Sar>;
we•rab•<Bu>
chal•<Le>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz66_16
כִּ֤י
בָאֵשׁ֙
יְהוָ֣ה
נִשְׁפָּ֔ט
וּבְחַרְבּ֖וֹ
אֶת־
כָּל־
בָּשָׂ֑ר
וְרַבּ֖וּ
חַֽלְלֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Iz66_16
Bo
ogniem
Jahwe
będzie sądził
i swoim mieczem
z
wszelkim
ciałem,
i liczni będą
pobici
przez Jahwe.

L08
Iz66_16
כִּ֤י
בָ/אֵשׁ֙
יְהוָ֣ה
נִשְׁפָּ֔ט
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ
אֶת־
כָּל־
בָּשָׂ֑ר
וְ/רַבּ֖וּ
חַֽלְלֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Iz66_16
HCSpój.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz66_16
Kî
bä´ëš
yhwh(´ädönäy)
nišPä†
ûbüHarBô
´et-
Kol-
BäSär
würaBBû
Ha|lülê
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz66_16
 H3588  
 H0784  
 H3068  
 H8199  
 H2719  
 H0854  
 H3605  
 H1320  
 H7231  
 H2491  
 H3068  

L12
Iz66_16
by
For by fire
will the LORD
plead
and by his sword
on
all
with all flesh
shall be many
and the slain
of the LORD

L13
Iz66_16
ki
va·'Esh
Yah·weh
nish·Pat,
u·ve·char·Bo
et-
kol-
ba·Sar;
ve·rab·Bu
chal·Lei
Yah·weh.

L14
Iz66_16
כִּי
אֵשׁ
יְהֹוָה
שָׁפַט
חֶרֶב
אֵת
כֹּל
בָּשָׂר
רָבַב
חָלָל
יְהֹוָה

L15
Iz66_16
(Ki)
('Esz)
(Jah)·we
sza·(Fat)
(Che)·rew
('Et)
(Kol)
ba·(Sar)
ra·(Waw)
cha·(Lal)
(Jah)·we

L16
Iz66_16
kî
’ēš
JHWH
šāp̱aṭ
ḥéreḇ
’ēṯ
kōl
bāśār
rāḇaḇ
ḥālāl
JHWH

L17
Iz66_16
kî
’ēš
jhwh
šāpaṭ
ḥereb
’ēt
kōl
bāśār
rābab
ḥālāl
jhwh

L18
Iz66_16
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. (Iz66_16 KJV)

L19
Iz66_16
16 For by fire <0784> and by his sword <02719> will the LORD <03068> plead <08199> (08737) with all flesh <01320>: and the slain <02491> of the LORD <03068> shall be many <07231> (08804). (Iz66_16 KJV)

L20
Iz66_16
3500/4478
251/377
4817/6220
154/201
219/412
632/808
4348/5415
222/270
10/13
43/93
4818/6220

L21
Iz66_16
Iz66_16_1
Iz66_16_2
Iz66_16_3
Iz66_16_4
Iz66_16_5
Iz66_16_6
Iz66_16_7
Iz66_16_8
Iz66_16_9
Iz66_16_10
Iz66_16_11
 

L01
Iz66_17
Poświęcający się i oczyszczający się do ogrodów, za jedną pośrodku, jedzący mięso wieprza i obrzydliwość i mysz, razem zginą — wyrocznia Jahwe.  (Iz66_17 tłum. AI)

L02
Iz66_17
Poświęcający się H6942 i oczyszczający się H2891 do H413 ogrodów H1593, za H310 jedną pośrodku H8432, jedzący H398 mięso H1320 wieprza H2386 i obrzydliwość H8263 i mysz H5909, razem H3162 zginą H5486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Iz66_17 tłum. AI)

L03
Iz66_17
Ci, którzy się poświęcają i oczyszczają, by wejść do ogrodów za innym, który już jest w środku, którzy jedzą wieprzowe mięso i płazy, i myszy, zginą razem - wyrocznia Pana. (Iz66_17 BT_4)

L04
Iz66_17
Ci H1992, którzy się poświęcają H6942 i oczyszczają H2891, by wejść H935 do ogrodów H1593, za H310 innym H259, który już jest w środku H8432, którzy jedzą H398 wieprzowe H2386 mięso H1320, płazy H8263 i myszy H5909, zginą H5486 razem H3162 — wyrocznia H5002 Pana H3068. (Iz66_17 BT_4)

L05
Iz66_17
ham•mit•kad•de•<szim>
we•ham•mit•ta•ha•<Rim>
'el-
hag•gan•<Not>,
'a•<Char>
['e•chad
ch]
('a•<Chat>
k)
bat•<Ta>•wech,
'o•che•<Le>
be•<Sar>
ha•cha•<Zir>,
we•hasz•<sze>•kec
we•ha•'ach•<Bar>;
jach•<Daw>
ja•<Su>•fu
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz66_17
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
אֶל־
הַגַּנּ֗וֹת
אַחַ֤ר
[אֶחַד
כ]
(אַחַת֙
ק)
בַּתָּ֔וֶךְ
אֹֽכְלֵי֙
בְּשַׂ֣ר
הַחֲזִ֔יר
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
וְהָעַכְבָּ֑ר
יַחְדָּ֥ו
יָסֻ֖פוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Iz66_17
Poświęcający się
i oczyszczający się
do
ogrodów,
za
jednym
K
jedną
Q
pośrodku,
jedzący
mięso
wieprza
i obrzydliwość
i mysz,
razem
zginą —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Iz66_17
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים
אֶל־
הַ/גַּנּ֗וֹת
אַחַ֤ר
אחד

אַחַת֙

בַּ/תָּ֔וֶךְ
אֹֽכְלֵי֙
בְּשַׂ֣ר
הַ/חֲזִ֔יר
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ
וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר
יַחְדָּ֥ו
יָסֻ֖פוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Iz66_17
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Td/VtrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz66_17
hammitqaDDüšîm
wühammi|††ahárîm
´el-
haGGannôt
´aHar
(´eHad)

[´aHat]

BaTTäºwek
´ö|klê
BüSar
haHázîr
wühaššeºqec
wühä`akBär
yaHDäw
yäsuºpû
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz66_17
 H6942  
 H2891  
 H0413  
 H1593  
 H0310  




 H8432  
 H0398  
 H1320  
 H2386  
 H8263  
 H5909  
 H3162  
 H5486  
 H5002  
 H3068  

L12
Iz66_17
They that sanctify
themselves and purify
to
themselves in the gardens
behind


a

[tree] in the midst
eating
flesh
swine's
and the abomination
and the mouse
together
shall be consumed
saith
the LORD

L13
Iz66_17
ham·mit·kad·de·Shim
ve·ham·mit·ta·ha·Rim
el-
hag·gan·Not,
'a·Char
['e·chad
ch]
('a·Chat
k)
bat·Ta·vech,
'o·che·Lei
be·Sar
ha·cha·Zir,
ve·hash·She·ketz
ve·ha·'ach·Bar;
yach·Dav
ya·Su·fu
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Iz66_17
קָדַשׁ
טָהֵר
אֵל
גַּנָּה
אַחַר




תָּוֶךְ
אָכַל
בָּשָׂר
חֲזִיר
שֶׁקֶץ
עַכְבָּר
יַחַד
סוּף
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Iz66_17
ka·(Dasz)
ta·(Her)
('El)
gan·(Na)
'a·(Char)




(Ta)·wech
a·(Chal)
ba·(Sar)
cha·(Zir)
(Sze)·kec
'ach·(Bar)
(Ja)·chad
(Suf)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Iz66_17
qāḏaš
ṭāhēr
’ēl
gannā(h)
’aḥar




tā́weḵ
’āḵal
bāśār
ḥᵃ̆zîr
šéqeṣ
‘aḵbār
jáḥaḏ
sûp̱
nᵉ’um
JHWH

L17
Iz66_17
qādaš
ṭāhēr
’ēl
gannāh
’aḥar




tāwek
’ākal
bāśār
ḥăzîr
šeqeṣ
‘akbār
jaḥad
sûp
ne’um
jhwh

L18
Iz66_17
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. (Iz66_17 KJV)

L19
Iz66_17
17 They that sanctify <06942> (08693) themselves, and purify <02891> (08693) themselves in the gardens <01593> behind <0310> one <0259> tree in the midst <08432>, eating <0398> (08802) swine's <02386> flesh <01320>, and the abomination <08263>, and the mouse <05909>, shall be consumed <05486> (08799) together <03162>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz66_17 KJV)

L20
Iz66_17
143/175
79/95
4219/5500
8/12
611/712


6/6

263/416
636/806
223/270
7/7
10/11
6/6
116/140
3/5
44/376
4819/6220

L21
Iz66_17
Iz66_17_1
Iz66_17_2
Iz66_17_3
Iz66_17_4
Iz66_17_5
Iz66_17_6
Iz66_17_7
Iz66_17_8
Iz66_17_9
Iz66_17_10
Iz66_17_11
Iz66_17_12
Iz66_17_13
Iz66_17_14
Iz66_17_15
Iz66_17_16
Iz66_17_17
Iz66_17_18
Iz66_17_19
 

L01
Iz66_18
A Ja — ich czyny i ich myśli — [nadchodzi czas] aby zgromadzić wszystkie narody i języki; i przyjdą i zobaczą moją chwałę.  (Iz66_18 tłum. AI)

L02
Iz66_18
A Ja H595 — ich czyny H4639 i ich myśli H4284 — [nadchodzi czas H935] aby zgromadzić H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i języki H3956; i przyjdą H935 i zobaczą H7200 moją chwałę H3519.  (Iz66_18 tłum. AI)

L03
Iz66_18
A Ja znam ich czyny i zamysły. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki; przyjdą i ujrzą moją chwałę. (Iz66_18 BT_4)

L04
Iz66_18
A Ja H595 znam H3045 ich czyny H4639 i zamysły H4284. Przybędę H935, by zebrać H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i języki H3956; przyjdą H935 i ujrzą H7200 moją H589 chwałę H3519. (Iz66_18 BT_4)

L05
Iz66_18
we•'a•no•<Chi>,
ma•'a•se•<Hem>
u•mach•sze•<wo>•te•<Hem>,
ba•'<A
le•kab•<Bec>
'et-
kol-
hag•go•<jim>
we•hal•le•szo•<Not>;
u•<wa>•'u
we•ra•'<U>
'et-
ke•wo•<Di>.

L06
Iz66_18
וְאָנֹכִ֗י
מַעֲשֵׂיהֶם֙
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
בָּאָ֕ה
לְקַבֵּ֥ץ
אֶת־
כָּל־
הַגּוֹיִ֖ם
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת
וּבָ֖אוּ
וְרָא֥וּ
אֶת־
כְּבוֹדִֽי׃

L07
Iz66_18
A Ja —
ich czyny
i ich myśli —
[nadchodzi czas]
aby zgromadzić
—
wszystkie
narody
i języki;
i przyjdą
i zobaczą
—
moją chwałę.

L08
Iz66_18
וְ/אָנֹכִ֗י
מַעֲשֵׂי/הֶם֙
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
בָּאָ֕ה
לְ/קַבֵּ֥ץ
אֶת־
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֖ם
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת
וּ/בָ֖אוּ
וְ/רָא֥וּ
אֶת־
כְּבוֹדִֽ/י׃

L09
Iz66_18
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz66_18
wü´änökî
ma`áSêhem
ûmaHšüböºtêheºm
Bä´â
lüqaBBëc
´et-
Kol-
haGGôyìm
wühallüšönôt
ûbäº´û
würä´û
´et-
Kübôdî

L11
Iz66_18
 H0595  
 H4639  
 H4284  
 H0935  
 H6908  
 H0853  
 H3605  
 H1471  
 H3956  
 H0935  
 H7200  
 H0853  
 H3519  

L12
Iz66_18
I
For I [know] their works
and their thoughts
it shall come
that I will gather

all
all nations
and tongues
and they shall come
and see

my glory

L13
Iz66_18
ve·'a·no·Chi,
ma·'a·sei·Hem
u·mach·she·Vo·tei·Hem,
ba·'Ah
le·kab·Betz
et-
kol-
hag·go·Yim
ve·hal·le·sho·Not;
u·Va·'u
ve·ra·'U
et-
ke·vo·Di.

L14
Iz66_18
אָנֹכִי
מַעֲשֶׂה
מַחֲשָׁבָה
בּוֹא
קָבַץ
אֵת
כֹּל
גּוֹי
לָשׁוֹן
בּוֹא
רָאָה
אֵת
כָּבוֹד

L15
Iz66_18
'a·no·(Chi)
ma·'a·(Se)
ma·cha·sza·(Wa)
(Bo)
ka·(Wac)
('Et)
(Kol)
(Goj)
la·(Szon)
(Bo)
ra·('A)
('Et)
ka·(Wod)

L16
Iz66_18
’ānōḵî
ma‘ᵃ̆śe(h)
maḥᵃ̆šāḇā(h)
bô(’)
qāḇaṣ
’ēṯ
kōl
gôj
lāšôn
bô(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
kāḇôḏ

L17
Iz66_18
’ānōkî
ma‘ăśeh
maḥăšābāh
bô’
qābaṣ
’ēt
kōl
gôj
lāšôn
bô’
rā’āh
’ēt
kābôd

L18
Iz66_18
For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. (Iz66_18 KJV)

L19
Iz66_18
18 For I know their works <04639> and their thoughts <04284>: it shall come <0935> (08802), that I will gather <06908> (08763) all nations <01471> and tongues <03956>; and they shall come <0935> (08804), and see <07200> (08804) my glory <03519>. (Iz66_18 KJV)

L20
Iz66_18
290/359
202/235
38/56
1995/2550
83/127
9163/11047
4349/5415
300/555
100/117
1996/2550
1052/1296
9164/11047
158/200

L21
Iz66_18
Iz66_18_1
Iz66_18_2
Iz66_18_3
Iz66_18_4
Iz66_18_5
Iz66_18_6
Iz66_18_7
Iz66_18_8
Iz66_18_9
Iz66_18_10
Iz66_18_11
Iz66_18_12
Iz66_18_13
 

L01
Iz66_19
I ustanowię wśród nich znak, i poślę spośród nich ocalałych do narodów: Tarszisz, Pul i Lud, naciągających łuk, Tubal i Jawan, wyspy dalekie, które nie słyszały mojej sławy i nie widziały mojej chwały; i ogłoszą moją chwałę wśród narodów.  (Iz66_19 tłum. AI)

L02
Iz66_19
I ustanowię H7760 wśród nich znak H226, i poślę H7971 spośród nich H1992 ocalałych H6412 do H413 narodów H1471: Tarszisz H8659, Pul H6322 i Lud H3865, naciągających H4900 łuk H7198, Tubal H8422 i Jawan H3120, wyspy H339 dalekie H7350, które H834 nie H3808 słyszały H8085 mojej sławy H8088 i nie H3808 widziały H7200 mojej chwały H3519; i ogłoszą H5046 moją chwałę H3519 wśród narodów H1471.  (Iz66_19 tłum. AI)

L03
Iz66_19
Ustanowię u nich znak i wyślę niektórych ocalałych z nich do narodów Tarszisz, Put, Meszek i Rosz, Tubal i Jawan, do wysp dalekich, które nie słyszały mojej sławy ani nie widziały mojej chwały. Oni ogłoszą chwałę moją wśród narodów. (Iz66_19 BT_4)

L04
Iz66_19
Ustanowię H7760 u nich znak H226 i wyślę H7971 niektórych H4480 ocalałych H6412 z nich do narodów H1471: Tarszisz H8659, Put H6316, Lud H3865, Meszek H4902, Rosz H7218, Tubal H8422 i Jawan H3120, do wysp H339 dalekich H7350, które nie słyszały H8085 mojej sławy H8088 ani nie widziały H7200 mojej chwały H3519. Oni ogłoszą H5046 moją chwałę H3519 wśród narodów H1471. (Iz66_19 BT_4)

L05
Iz66_19
we•sam•<Ti>
wa•<Hem>
ot,
we•szil•lach•<Ti>
me•<Hem>
<Pe>•le•tim
'el-
hag•go•<jim>
tar•<szisz>
pul
we•<Lud>
<Mo>•sze•che
<Ke>•szet
tu•<wal>
we•ja•<wan>;
ha•'i•<jim>
ha•re•cho•<Kim>,
'a•<szer>
lo-
sza•me•'<U>
'et-
szim•'<I>
we•lo-
ra•'<U>
'et-
ke•wo•<Di>,
we•hig•<Gi>•du
'et-
ke•wo•<Di>
bag•go•<jim>.

L06
Iz66_19
וְשַׂמְתִּ֨י
בָהֶ֜ם
א֗וֹת
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
מֵהֶ֣ם ׀
פְּ֠לֵיטִים
אֶֽל־
הַגּוֹיִ֞ם
תַּרְשִׁ֨ישׁ
פּ֥וּל
וְל֛וּד
מֹ֥שְׁכֵי
קֶ֖שֶׁת
תֻּבַ֣ל
וְיָוָ֑ן
הָאִיִּ֣ים
הָרְחֹקִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
שָׁמְע֤וּ
אֶת־
שִׁמְעִי֙
וְלֹא־
רָא֣וּ
אֶת־
כְּבוֹדִ֔י
וְהִגִּ֥ידוּ
אֶת־
כְּבוֹדִ֖י
בַּגּוֹיִֽם׃

L07
Iz66_19
I ustanowię
wśród nich
znak,
i poślę
spośród nich
ocalałych
do
narodów:
Tarszisz,
Pul
i Lud,
naciągających
łuk,
Tubal
i Jawan,
wyspy
dalekie,
które
nie
słyszały
—
mojej sławy
i nie
widziały
—
mojej chwały;
i ogłoszą
—
moją chwałę
wśród narodów.

L08
Iz66_19
וְ/שַׂמְתִּ֨י
בָ/הֶ֜ם
א֗וֹת
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י
מֵ/הֶ֣ם ׀
פְּ֠לֵיטִים
אֶֽל־
הַ/גּוֹיִ֞ם
תַּרְשִׁ֨ישׁ
פּ֥וּל
וְ/ל֛וּד
מֹ֥שְׁכֵי
קֶ֖שֶׁת
תֻּבַ֣ל
וְ/יָוָ֑ן
הָ/אִיִּ֣ים
הָ/רְחֹקִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
שָׁמְע֤וּ
אֶת־
שִׁמְעִ/י֙
וְ/לֹא־
רָא֣וּ
אֶת־
כְּבוֹדִ֔/י
וְ/הִגִּ֥ידוּ
אֶת־
כְּבוֹדִ֖/י
בַּ/גּוֹיִֽם׃

L09
Iz66_19
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz66_19
wüSamTî
bähem
´ôt
wüšillaHTî
mëhem
Pülê†îm
´e|l-
haGGôyìm
Taršîš
Pûl
wülûd
möºškê
qeºšet
Tùbal
wüyäwän
hä´iyyîm
härüHöqîm
´ášer
lö´-
šäm`û
´et-
šim`î
wülö´-
rä´û
´et-
Kübôdî
wühiGGîºdû
´et-
Kübôdî
BaGGôyìm

L11
Iz66_19
 H7760  
 H0000  
 H0226  
 H7971  
 H1992  
 H6412  
 H0413  
 H1471  
 H8659  
 H6322  
 H3865  
 H4900  
 H7198  
 H8422  
 H3120  
 H0339  
 H7350  
 H0834  
 H3808  
 H8085  
 H0853  
 H8088  
 H3808  
 H7200  
 H0853  
 H3519  
 H5046  
 H0853  
 H3519  
 H1471  

L12
Iz66_19
And I will set

a sign
among them and I will send
like
those that escape
about
of them unto the nations
[to] Tarshish
Pul
and Lud
that draw
the bow
[to] Tubal
and Javan
[to] the isles
afar off
that
have neither
that have not heard

my fame
nor
neither have seen

my glory
and they shall declare

my glory
among the Gentiles

L13
Iz66_19
ve·sam·Ti
va·Hem
ot,
ve·shil·lach·Ti
me·Hem
Pe·lei·tim
el-
hag·go·Yim
tar·Shish
pul
ve·Lud
Mo·she·chei
Ke·shet
tu·Val
ve·ya·Van;
ha·'i·Yim
ha·re·cho·Kim,
'a·Sher
lo-
sha·me·'U
et-
shim·'I
ve·lo-
ra·'U
et-
ke·vo·Di,
ve·hig·Gi·du
et-
ke·vo·Di
bag·go·Yim.

L14
Iz66_19
שׂוּם

אוֹת
שָׁלַח
הֵם
פָּלִיט
אֵל
גּוֹי
תַּרְשִׁישׁ
פּוּל
לוּד
מָשַׁךְ
קֶשֶׁת
תּוּבַל
יָוָן
אִי
רָחוֹק
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַע
אֵת
שֵׁמַע
לֹא
רָאָה
אֵת
כָּבוֹד
נָגַד
אֵת
כָּבוֹד
גּוֹי

L15
Iz66_19
(Sum)

(Ot)
sza·(Lach)
(Hem)
pa·(Lit)
('El)
(Goj)
tar·(Szisz)
(Pul)
(Lud)
ma·(Szach)
(Ke)·szet
tu·(Wal)
ja·(Wan)
'(I)
ra·(Chok)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Ma)'
('Et)
(Sze)·ma'
(Lo)
ra·('A)
('Et)
ka·(Wod)
na·(Gad)
('Et)
ka·(Wod)
(Goj)

L16
Iz66_19
śûm

’ôṯ
šālaḥ
hēm
pālîṭ
’ēl
gôj
taršîš
pûl
lûḏ
māšaḵ
qéšeṯ
tûḇal
jāwān
’î
rāḥôq
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāma‘
’ēṯ
šḗma‘
lō(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
kāḇôḏ
nāg̱aḏ
’ēṯ
kāḇôḏ
gôj

L17
Iz66_19
śûm

’ôt
šālaḥ
hēm
pālîṭ
’ēl
gôj
taršîš
pûl
lûd
māšak
qešet
tûbal
jāwān
’î
rāḥôq
’ăšer
lō’
šāma‘
’ēt
šēma‘
lō’
rā’āh
’ēt
kābôd
nāgad
’ēt
kābôd
gôj

L18
Iz66_19
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. (Iz66_19 KJV)

L19
Iz66_19
19 And I will set <07760> (08804) a sign <0226> among them, and I will send <07971> (08765) those that escape <06412> of them unto the nations <01471>, to] Tarshish, <08659>, Pul <06322>, and Lud <03865>, that draw <04900> (08802) the bow <07198>, to] Tubal <08422>, and Javan <03120>, to the isles <0339> afar off <07350>, that have not heard <08085> (08804) my fame <08088>, neither have seen <07200> (08804) my glory <03519>; and they shall declare <05046> (08689) my glory <03519> among the Gentiles <01471>. (Iz66_19 KJV)

L20
Iz66_19
453/581
5300/6521
71/79
693/847
576/820
8/24
4220/5500
301/555
20/28
4/4
3/5
28/36
52/76
3/8
5/11
21/36
69/85
4491/5499
3898/5164
855/1154
9165/11047
13/18
3899/5164
1053/1296
9166/11047
159/200
324/369
9167/11047
160/200
302/555

L21
Iz66_19
Iz66_19_1
Iz66_19_2
Iz66_19_3
Iz66_19_4
Iz66_19_5
Iz66_19_6
Iz66_19_7
Iz66_19_8
Iz66_19_9
Iz66_19_10
Iz66_19_11
Iz66_19_12
Iz66_19_13
Iz66_19_14
Iz66_19_15
Iz66_19_16
Iz66_19_17
Iz66_19_18
Iz66_19_19
Iz66_19_20
Iz66_19_21
Iz66_19_22
Iz66_19_23
Iz66_19_24
Iz66_19_25
Iz66_19_26
Iz66_19_27
Iz66_19_28
Iz66_19_29
Iz66_19_30
 

L01
Iz66_20
I przyprowadzą wszystkich waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Jahwe, na koniach i na rydwanach i na lektykach i na mułach i na dromaderach na górę mojej świętości, Jeruzalem — powiedział Jahwe — jak przynoszą synowie Izraela ofiarę pokarmową w naczyniu czystym do domu Jahwe.  (Iz66_20 tłum. AI)

L02
Iz66_20
I przyprowadzą H935 wszystkich H3605 waszych braci H251 ze wszystkich H3605 narodów H1471 jako dar H4503 dla Jahwe H3068, na koniach H5483 i na rydwanach H7393 i na lektykach H6632 i na mułach H6505 i na dromaderach H3753 na H5921 górę H2022 mojej świętości H6944, Jeruzalem H3389 — powiedział H559 Jahwe H3068 — jak H834 przynoszą H935 synowie H1121 Izraela H3478 ofiarę pokarmową H4503 w naczyniu H3627 czystym H2889 do domu H1004 Jahwe H3068.  (Iz66_20 tłum. AI)

L03
Iz66_20
Z wszelkich narodów przyprowadzą jako dar dla Pana wszystkich waszych braci - na koniach, na wozach, w lektykach, na mułach i na dromaderach - na moją świętą górę w Jeruzalem - mówi Pan - podobnie jak Izraelici przynoszą ofiarę z pokarmów w czystych naczyni (Iz66_20 BT_4)

L04
Iz66_20
Z wszelkich H3605 narodów H1471 przyprowadzą H935 jako dar H4503 dla Pana H3068 wszystkich H3605 waszych braci H251: na koniach H5483, na wozach H7393, w lektykach H6632, na mułach H6505 i na dromaderach H3753, na moją świętą H6944 górę H2022 w Jeruzalem H3389 — mówi H559 Pan H3068 — podobnie H834 jak Izraelici H1121 H3478 przynoszą H935 ofiarę H4503 z pokarmów w czystych H2889 naczyniach H3627 do świątyni H1004 Pana H3068. (Iz66_20 BT_4)

L05
Iz66_20
we•he•<wi>•'u
'et-
kol-
'a•che•<Chem>
mik•kol
hag•go•<jim>
min•<Cha>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
bas•su•<Sim>
<U>•wa•re•chew
u•wac•cab•<Bim>
u•wap•pe•ra•<Dim>
u•wak•kir•ka•<Rot>,
'al
har
kod•szi
je•ru•sza•<Lim>
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ka•'a•<szer>
ja•wi•'<U>
we•<Ne>
jis•ra•'<El>
'et-
ham•min•<Cha>
bich•<Li>
ta•<Hor>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz66_20
וְהֵבִ֣יאוּ
אֶת־
כָּל־
אֲחֵיכֶ֣ם
מִכָּל־
הַגּוֹיִ֣ם ׀
מִנְחָ֣ה ׀
לַֽיהוָ֡ה
בַּסּוּסִ֡ים
וּ֠בָרֶכֶב
וּבַצַּבִּ֨ים
וּבַפְּרָדִ֜ים
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
עַ֣ל
הַ֥ר
קָדְשִׁ֛י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
כַּאֲשֶׁ֣ר
יָבִיאוּ֩
בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־
הַמִּנְחָ֛ה
בִּכְלִ֥י
טָה֖וֹר
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Iz66_20
I przyprowadzą
—
wszystkich
waszych braci
ze wszystkich
narodów
jako dar
dla Jahwe,
na koniach
i na rydwanach
i na lektykach
i na mułach
i na dromaderach
na
górę
mojej świętości,
Jeruzalem —
powiedział
Jahwe —
jak
przynoszą
synowie
Izraela
—
ofiarę pokarmową
w naczyniu
czystym
do domu
Jahwe.

L08
Iz66_20
וְ/הֵבִ֣יאוּ
אֶת־
כָּל־
אֲחֵי/כֶ֣ם
מִ/כָּל־
הַ/גּוֹיִ֣ם ׀
מִנְחָ֣ה ׀
לַֽ/יהוָ֡ה
בַּ/סּוּסִ֡ים
וּ֠/בָ/רֶכֶב
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת
עַ֣ל
הַ֥ר
קָדְשִׁ֛/י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
יָבִיאוּ֩
בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־
הַ/מִּנְחָ֛ה
בִּ/כְלִ֥י
טָה֖וֹר
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Iz66_20
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz66_20
wühëbîº´û
´et-
Kol-
´áHêkem
miKKol-
haGGôyìm
minHâ
lyhwh(la|´dönäy)
Bassûsîm
ûbärekeb
ûbaccaBBîm
ûbaPPürädîm
ûbaKKirKärôt
`al
har
qodšî
yürûšälaºim
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
yäbî´û
bünê
yiSrä´ël
´et-
hamminHâ
Biklî
†ähôr
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz66_20
 H0935  
 H0853  
 H3605  
 H0251  
 H3605  
 H1471  
 H4503  
 H3068  
 H5483  
 H7393  
 H6632  
 H6505  
 H3753  
 H5921  
 H2022  
 H6944  
 H3389  
 H0559  
 H3068  
 H0834  
 H0935  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H4503  
 H3627  
 H2889  
 H1004  
 H3068  

L12
Iz66_20
And they shall bring

all
all your brethren
all
out of all nations
[for] an offering
unto the LORD
upon horses
and in chariots
and in litters
and upon mules
and upon swift beasts
and
mountain
to my holy
Jerusalem
saith
the LORD
after
bring
as the children
of Israel

an offering
vessel
in a clean
into the house
of the LORD

L13
Iz66_20
ve·he·Vi·'u
et-
kol-
'a·chei·Chem
mik·kol
hag·go·Yim
min·Chah
Yah·weh
bas·su·Sim
U·va·re·chev
u·vatz·tzab·Bim
u·vap·pe·ra·Dim
u·vak·kir·ka·Rot,
'al
har
kod·shi
ye·ru·sha·Lim
'a·Mar
Yah·weh;
ka·'a·Sher
ya·vi·'U
ve·Nei
Yis·ra·'El
et-
ham·min·Chah
bich·Li
ta·Hor
beit
Yah·weh.

L14
Iz66_20
בּוֹא
אֵת
כֹּל
אָח
כֹּל
גּוֹי
מִנְחָה
יְהֹוָה
סוּס
רֶכֶב
צָב
פֶּרֶד
כַּרְכָּרָה
עַל
הַר
קֹדֶשׁ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אָמַר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
בּוֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
מִנְחָה
כְּלִי
טָהוֹר
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Iz66_20
(Bo)
('Et)
(Kol)
'(Ach)
(Kol)
(Goj)
min·(Cha)
(Jah)·we
(Sus)
(Re)·chew
(Caw)
(Pe)·red
kar·ka·(Ra)
('Al)
(Har)
(Ko)·desz
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Bo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
min·(Cha)
ke·(Li)
ta·(Hor)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Iz66_20
bô(’)
’ēṯ
kōl
’āḥ
kōl
gôj
minḥā(h)
JHWH
sûs
réḵeḇ
ṣāḇ
péreḏ
karkārā(h)
‘al
har
qṓḏeš
jᵉrûšālájim
’āmar
JHWH
’ᵃ̆šer
bô(’)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
minḥā(h)
kᵉlî
ṭāhôr
bájiṯ
JHWH

L17
Iz66_20
bô’
’ēt
kōl
’āḥ
kōl
gôj
minḥāh
jhwh
sûs
rekeb
ṣāb
pered
karkārāh
‘al
har
qōdeš
jerûšālajim
’āmar
jhwh
’ăšer
bô’
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
minḥāh
kelî
ṭāhôr
bajit
jhwh

L18
Iz66_20
And they shall bring all your brethren [for] an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. (Iz66_20 KJV)

L19
Iz66_20
20 And they shall bring <0935> (08689) all your brethren <0251> for an offering <04503> unto the LORD <03068> out of all nations <01471> upon horses <05483>, and in chariots <07393>, and in litters <06632>, and upon mules <06505>, and upon swift beasts <03753>, to my holy <06944> mountain <02022> Jerusalem <03389>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, as the children <01121> of Israel <03478> bring <0935> (08686) an offering <04503> in a clean <02889> vessel <03627> into the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz66_20 KJV)

L20
Iz66_20
1997/2550
9168/11047
4350/5415
589/630
4351/5415
303/555
175/211
4820/6220
84/137
104/119
3/3
12/14
1/1
4359/5759
423/546
366/463
431/643
4126/5298
4821/6220
4492/5499
1998/2550
4391/4921
2082/2505
9169/11047
176/211
274/325
86/92
1597/2052
4822/6220

L21
Iz66_20
Iz66_20_1
Iz66_20_2
Iz66_20_3
Iz66_20_4
Iz66_20_5
Iz66_20_6
Iz66_20_7
Iz66_20_8
Iz66_20_9
Iz66_20_10
Iz66_20_11
Iz66_20_12
Iz66_20_13
Iz66_20_14
Iz66_20_15
Iz66_20_16
Iz66_20_17
Iz66_20_18
Iz66_20_19
Iz66_20_20
Iz66_20_21
Iz66_20_22
Iz66_20_23
Iz66_20_24
Iz66_20_25
Iz66_20_26
Iz66_20_27
Iz66_20_28
Iz66_20_29
 

L01
Iz66_21
I także spośród nich wezmę na kapłanów, na lewitów — powiedział Jahwe.  (Iz66_21 tłum. AI)

L02
Iz66_21
I także H1571 spośród nich H1992 wezmę H3947 na kapłanów H3548, na lewitów H3881 — powiedział H559 Jahwe H3068.  (Iz66_21 tłum. AI)

L03
Iz66_21
Z nich także wezmę sobie niektórych jako kapłanów i lewitów - mówi Pan. (Iz66_21 BT_4)

L04
Iz66_21
Z nich H4480 także H1571 wezmę H3947 sobie H589 niektórych jako kapłanów H3548 i lewitów H3881 — mówi H559 Pan H3068. (Iz66_21 BT_4)

L05
Iz66_21
we•gam-
me•<Hem>
'ek•<Kach>
lak•ko•ha•<Nim>
lal•wi•<jim>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz66_21
וְגַם־
מֵהֶ֥ם
אֶקַּ֛ח
לַכֹּהֲנִ֥ים
לַלְוִיִּ֖ם
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
Iz66_21
I także
spośród nich
wezmę
na kapłanów,
na lewitów —
powiedział
Jahwe.

L08
Iz66_21
וְ/גַם־
מֵ/הֶ֥ם
אֶקַּ֛ח
לַ/כֹּהֲנִ֥ים
לַ/לְוִיִּ֖ם
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
Iz66_21
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Iz66_21
wügam-
mëhem
´eqqaH
laKKöhánîm
lalüwiyyìm
´ämar
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz66_21
 H1571  
 H1992  
 H3947  
 H3548  
 H3881  
 H0559  
 H3068  

L12
Iz66_21
will also
like
And I will also take
of them for priests
[and] for Levites
saith
the LORD

L13
Iz66_21
ve·gam-
me·Hem
'ek·Kach
lak·ko·ha·Nim
lal·vi·Yim
'a·Mar
Yah·weh.

L14
Iz66_21
גַּם
הֵם
לָקַח
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
אָמַר
יְהֹוָה

L15
Iz66_21
(Gam)
(Hem)
la·(Kach)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
'a·(Mar)
(Jah)·we

L16
Iz66_21
gam
hēm
lāqaḥ
kōhēn
lēwijjî
’āmar
JHWH

L17
Iz66_21
gam
hēm
lāqaḥ
kōhēn
lēwijjî
’āmar
jhwh

L18
Iz66_21
And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD. (Iz66_21 KJV)

L19
Iz66_21
21 And I will also take <03947> (08799) of them for priests <03548> and for Levites <03881>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz66_21 KJV)

L20
Iz66_21
621/768
577/820
804/964
651/750
281/292
4127/5298
4823/6220

L21
Iz66_21
Iz66_21_1
Iz66_21_2
Iz66_21_3
Iz66_21_4
Iz66_21_5
Iz66_21_6
Iz66_21_7
 

L01
Iz66_22
Bo jak niebiosa nowe i ziemia nowa, które Ja czynię, stoją przede Mną — wyrocznia Jahwe — tak trwać będzie wasze potomstwo i wasze imię.  (Iz66_22 tłum. AI)

L02
Iz66_22
Bo H3588 jak H834 niebiosa H8064 nowe H2319 i ziemia H776 nowa H2319, które H834 Ja H589 czynię H6213, stoją H5975 przede Mną H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — tak H3651 trwać będzie H5975 wasze potomstwo H2233 i wasze imię H8034.  (Iz66_22 tłum. AI)

L03
Iz66_22
Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana - tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. (Iz66_22 BT_4)

L04
Iz66_22
Bo H3588 jak nowe H2319 niebiosa H8064 i nowa H2319 ziemia H776, które H834 Ja H589 uczynię H6213, trwać H5975 będą przed H6440 Mną H589 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 będzie trwało H5975 wasze potomstwo H2233 i wasze imię H8034. (Iz66_22 BT_4)

L05
Iz66_22
ki
cha•'a•<szer>
hasz•sza•<Ma>•jim
<Ha>•cho•da•szim
we•ha•'<A>•rec
ha•cha•da•<sza>
'a•<szer>
'a•<Ni>
'o•<Se>
'o•me•<Dim>
le•fa•<Nai>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ken
ja•'a•<Mod>
zar•'a•<Chem>
we•szim•<Chem>.

L06
Iz66_22
כִּ֣י
כַאֲשֶׁ֣ר
הַשָּׁמַ֣יִם
הַ֠חֳדָשִׁים
וְהָאָ֨רֶץ
הַחֲדָשָׁ֜ה
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֛ה
עֹמְדִ֥ים
לְפָנַ֖י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כֵּ֛ן
יַעֲמֹ֥ד
זַרְעֲכֶ֖ם
וְשִׁמְכֶֽם׃

L07
Iz66_22
Bo
jak
niebiosa
nowe
i ziemia
nowa,
które
Ja
czynię,
stoją
przede Mną —
wyrocznia
Jahwe —
tak
trwać będzie
wasze potomstwo
i wasze imię.

L08
Iz66_22
כִּ֣י
כַ/אֲשֶׁ֣ר
הַ/שָּׁמַ֣יִם
הַ֠/חֳדָשִׁים
וְ/הָ/אָ֨רֶץ
הַ/חֲדָשָׁ֜ה
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֛ה
עֹמְדִ֥ים
לְ/פָנַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כֵּ֛ן
יַעֲמֹ֥ד
זַרְעֲ/כֶ֖ם
וְ/שִׁמְ/כֶֽם׃

L09
Iz66_22
HCSpój.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Iz66_22
Kî
ka´ášer
haššämaºyim
haHódäšîm
wühä´äºrec
haHádäšâ
´ášer
´ánî
`öSè
`ömdîm
lüpänay
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kën
ya`ámöd
zar`ákem
wüšimkem

L11
Iz66_22
 H3588  
 H0834  
 H8064  
 H2319  
 H0776  
 H2319  
 H0834  
 H0589  
 H6213  
 H5975  
 H6440  
 H5002  
 H3068  
 H3651  
 H5975  
 H2233  
 H8034  

L12
Iz66_22
for
Which
heavens
For as the new
earth
and the new
Which
I
which I will make
shall remain
before
me saith
the LORD
So
remain
so shall your seed
and your name

L13
Iz66_22
ki
cha·'a·Sher
hash·sha·Ma·yim
Ha·cho·da·shim
ve·ha·'A·retz
ha·cha·da·Shah
'a·Sher
'a·Ni
'o·Seh
'o·me·Dim
le·fa·Nai
ne·'um-
Yah·weh;
ken
ya·'a·Mod
zar·'a·Chem
ve·shim·Chem.

L14
Iz66_22
כִּי
אֲשֶׁר
שָׁמַיִם
חָדָשׁ
אֶרֶץ
חָדָשׁ
אֲשֶׁר
אֲנִי
עָשָׂה
עָמַד
פָּנִים
נְאֻם
יְהֹוָה
כֵּן
עָמַד
זֶרַע
שֵׁם

L15
Iz66_22
(Ki)
'a·(Szer)
sza·(Ma)·jim
cha·(Dasz)
'(E)·rec
cha·(Dasz)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
a·(Sa)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ken)
'a·(Mad)
(Ze)·ra'
(Szem)

L16
Iz66_22
kî
’ᵃ̆šer
šāmájim
ḥāḏāš
’éreṣ
ḥāḏāš
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
‘āmaḏ
pānîm
nᵉ’um
JHWH
kēn
‘āmaḏ
zéra‘
šēm

L17
Iz66_22
kî
’ăšer
šāmajim
ḥādāš
’ereṣ
ḥādāš
’ăšer
’ănî
‘āśāh
‘āmad
pānîm
ne’um
jhwh
kēn
‘āmad
zera‘
šēm

L18
Iz66_22
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. (Iz66_22 KJV)

L19
Iz66_22
22 For as the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth <0776>, which I will make <06213> (08802), shall remain <05975> (08802) before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, so shall your seed <02233> and your name <08034> remain <05975> (08799). (Iz66_22 KJV)

L20
Iz66_22
3501/4478
4493/5499
346/421
42/53
1861/2502
43/53
4494/5499
574/874
2155/2617
387/523
1727/2127
45/376
4824/6220
525/767
388/523
195/230
733/864

L21
Iz66_22
Iz66_22_1
Iz66_22_2
Iz66_22_3
Iz66_22_4
Iz66_22_5
Iz66_22_6
Iz66_22_7
Iz66_22_8
Iz66_22_9
Iz66_22_10
Iz66_22_11
Iz66_22_12
Iz66_22_13
Iz66_22_14
Iz66_22_15
Iz66_22_16
Iz66_22_17
 

L01
Iz66_23
I stanie się: co miesiąc, w jego nowiu, i co szabat, w jego szabacie, przyjdzie wszelkie ciało aby oddać pokłon przede Mną — powiedział Jahwe.  (Iz66_23 tłum. AI)

L02
Iz66_23
I stanie się H1961: co H1767 miesiąc H2320, w jego nowiu H2320, i co H1767 szabat H7676, w jego szabacie H7676, przyjdzie H935 wszelkie H3605 ciało H1320 aby oddać pokłon H7812 przede Mną H6440 — powiedział H559 Jahwe H3068.  (Iz66_23 tłum. AI)

L03
Iz66_23
Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan. (Iz66_23 BT_4)

L04
Iz66_23
Sprawdzi się H1961 to, że każdego H4480 H1767 miesiąca H2320 podczas nowiu H2320 i każdego H4480 H1767 tygodnia H7676 w szabat H7676, przyjdzie H935 każdy człowiek H1320, by Mi H589 oddać pokłon H7812 — mówi H559 Pan H3068. (Iz66_23 BT_4)

L05
Iz66_23
we•ha•<jah>,
mid•de-
cho•desz
be•cha•de•<szo>,
u•mid•<De>
szab•<Bat>
be•szab•bat•<To>;
ja•<wo>
chol
ba•<Sar>
le•hisz•ta•cha•<wot>
le•fa•<Nai>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz66_23
וְהָיָ֗ה
מִֽדֵּי־
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּחָדְשׁ֔וֹ
וּמִדֵּ֥י
שַׁבָּ֖ת
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
יָב֧וֹא
כָל־
בָּשָׂ֛ר
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
לְפָנַ֖י
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
Iz66_23
I stanie się:
co
miesiąc,
w jego nowiu,
i co
szabat,
w jego szabacie,
przyjdzie
wszelkie
ciało
aby oddać pokłon
przede Mną —
powiedział
Jahwe.

L08
Iz66_23
וְ/הָיָ֗ה
מִֽ/דֵּי־
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ
וּ/מִ/דֵּ֥י
שַׁבָּ֖ת
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ
יָב֧וֹא
כָל־
בָּשָׂ֛ר
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
לְ/פָנַ֖/י
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
Iz66_23
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Iz66_23
wühäyâ
mi|DDê-
Höºdeš
BüHodšô
ûmiDDê
šaBBät
BüšaBBaTTô
yäbô´
kol-
BäSär
lühišTaHáwöt
lüpänay
´ämar
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz66_23
 H1961  
 H1767  
 H2320  
 H2320  
 H1767  
 H7676  
 H7676  
 H0935  
 H3605  
 H1320  
 H7812  
 H6440  
 H0559  
 H3068  

L12
Iz66_23
shall come
And it shall come to pass [that] from
one new moon
to another
and from
one sabbath
to another
come
All
shall all flesh
to worship
before
me saith
the LORD

L13
Iz66_23
ve·ha·Yah,
mid·dei-
cho·desh
be·cha·de·Sho,
u·mid·Dei
shab·Bat
be·shab·bat·To;
ya·Vo
chol
ba·Sar
le·hish·ta·cha·Vot
le·fa·Nai
'a·Mar
Yah·weh.

L14
Iz66_23
הָיָה
דַּי
חֹדֶשׁ
חֹדֶשׁ
דַּי
שַׁבָּת
שַׁבָּת
בּוֹא
כֹּל
בָּשָׂר
שָׁחָה
פָּנִים
אָמַר
יְהֹוָה

L15
Iz66_23
ha·(Ja)
(Dai)
(Cho)·desz
(Cho)·desz
(Dai)
szab·(Bat)
szab·(Bat)
(Bo)
(Kol)
ba·(Sar)
sza·(Cha)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Jah)·we

L16
Iz66_23
hājā(h)
daj
ḥṓḏeš
ḥṓḏeš
daj
šabbāṯ
šabbāṯ
bô(’)
kōl
bāśār
šāḥā(h)
pānîm
’āmar
JHWH

L17
Iz66_23
hājāh
daj
ḥōdeš
ḥōdeš
daj
šabbāt
šabbāt
bô’
kōl
bāśār
šāḥāh
pānîm
’āmar
jhwh

L18
Iz66_23
And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD. (Iz66_23 KJV)

L19
Iz66_23
23 And it shall come to pass, that from <01767> one new moon <02320> to another <02320>, and from <01767> one sabbath <07676> to another <07676>, shall all flesh <01320> come <0935> (08799) to worship <07812> (08692) before <06440> me, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz66_23 KJV)

L20
Iz66_23
2715/3546
26/40
222/283
223/283
27/40
85/111
86/111
1999/2550
4352/5415
224/270
151/169
1728/2127
4128/5298
4825/6220

L21
Iz66_23
Iz66_23_1
Iz66_23_2
Iz66_23_3
Iz66_23_4
Iz66_23_5
Iz66_23_6
Iz66_23_7
Iz66_23_8
Iz66_23_9
Iz66_23_10
Iz66_23_11
Iz66_23_12
Iz66_23_13
Iz66_23_14
 

L01
Iz66_24
I wyjdą i zobaczą na zwłoki ludzi, którzy buntowali się przeciw Mnie; bo ich robak nie umrze, a ich ogień nie zgaśnie, i będą odrazą dla wszelkiego ciała.  (Iz66_24 tłum. AI)

L02
Iz66_24
I wyjdą H3318 i zobaczą H7200 na zwłoki H6297 ludzi H376, którzy buntowali się H6586 przeciw Mnie; bo H3588 ich robak H8438 nie H3808 umrze H4191, a ich ogień H784 nie H3808 zgaśnie H3518, i będą H1961 odrazą H1860 dla wszelkiego H3605 ciała H1320.  (Iz66_24 tłum. AI)

L03
Iz66_24
A gdy wyjdą, ujrzą trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie: bo robak ich nie zginie, i nie zagaśnie ich ogień, i będą oni odrazą dla wszelkiej istoty żyjącej. (Iz66_24 BT_4)

L04
Iz66_24
A gdy wyjdą H3318, ujrzą H7200 trupy H6297 ludzi H376, którzy się zbuntowali H6586 przeciwko Mnie H589: bo robak H8438 ich nie zginie H4191, i nie zagaśnie H3518 ich ogień H784, i będą oni H1961 odrazą H1860 dla wszelkiej H3605 istoty żyjącej H1320. (Iz66_24 BT_4)

L05
Iz66_24
we•ja•ce•'<U>
we•ra•'<U>,
be•fig•<Re>
ha•'a•na•<szim>,
hap•po•sze•'<Im>
<Bi>;
ki
to•la'•<Tam>
lo
ta•<Mut>,
we•'isz•<szam>
lo
tich•<Be>,
we•ha•<ju>
de•ra•'on
le•chol
ba•<Sar>.

L06
Iz66_24
וְיָצְא֣וּ
וְרָא֔וּ
בְּפִגְרֵי֙
הָאֲנָשִׁ֔ים
הַפֹּשְׁעִ֖ים
בִּ֑י
כִּ֣י
תוֹלַעְתָּ֞ם
לֹ֣א
תָמ֗וּת
וְאִשָּׁם֙
לֹ֣א
תִכְבֶּ֔ה
וְהָי֥וּ
דֵרָא֖וֹן
לְכָל־
בָּשָֽׂר׃

L07
Iz66_24
I wyjdą
i zobaczą
na zwłoki
ludzi,
którzy buntowali się
przeciw Mnie;
bo
ich robak
nie
umrze,
a ich ogień
nie
zgaśnie,
i będą
odrazą
dla wszelkiego
ciała.

L08
Iz66_24
וְ/יָצְא֣וּ
וְ/רָא֔וּ
בְּ/פִגְרֵי֙
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים
בִּ֑/י
כִּ֣י
תוֹלַעְתָּ֞/ם
לֹ֣א
תָמ֗וּת
וְ/אִשָּׁ/ם֙
לֹ֣א
תִכְבֶּ֔ה
וְ/הָי֥וּ
דֵרָא֖וֹן
לְ/כָל־
בָּשָֽׂר׃

L09
Iz66_24
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz66_24
wüyäc´û
würä´û
Büpigrê
hä´ánäšîm
haPPöš`îm
Bî
Kî
tôla`Täm
lö´
tämût
wü´iššäm
lö´
tikBè
wühäyû
dërä´ôn
lükol-
BäSär

L11
Iz66_24
 H3318  
 H7200  
 H6297  
 H0376  
 H6586  
 H0000  
 H3588  
 H8438  
 H3808  
 H4191  
 H0784  
 H3808  
 H3518  
 H1961  
 H1860  
 H3605  
 H1320  

L12
Iz66_24
And they shall go forth
and look
upon the carcases
of the men
that have transgressed

for
against me for their worm
will not
shall not die
neither shall their fire
not
be quenched
become
and they shall be an abhorring
to all
unto all flesh

L13
Iz66_24
ve·ya·tze·'U
ve·ra·'U,
be·fig·Rei
ha·'a·na·Shim,
hap·po·she·'Im
Bi;
ki
to·la'·Tam
lo
ta·Mut,
ve·'ish·Sham
lo
tich·Beh,
ve·ha·Yu
de·ra·'on
le·chol
ba·Sar.

L14
Iz66_24
יָצָא
רָאָה
פֶּגֶר
אִישׁ
פָּשַׁע

כִּי
תּוֹלָע
לֹא
מוּת
אֵשׁ
לֹא
כָּבָה
הָיָה
דְּרָאוֹן
כֹּל
בָּשָׂר

L15
Iz66_24
ja·(Ca)
ra·('A)
(Pe)·ger
('Isz)
pa·(Sza)'

(Ki)
to·(La')
(Lo)
(Mut)
('Esz)
(Lo)
ka·(Wa)
ha·(Ja)
de·ra·(On)
(Kol)
ba·(Sar)

L16
Iz66_24
jāṣā(’)
rā’ā(h)
pég̱er
’îš
pāša‘

kî
tôlā‘
lō(’)
mûṯ
’ēš
lō(’)
kāḇā(h)
hājā(h)
dᵉrā(’)ôn
kōl
bāśār

L17
Iz66_24
jāṣā’
rā’āh
peger
’îš
pāša‘

kî
tôlā‘
lō’
mût
’ēš
lō’
kābāh
hājāh
derā’ôn
kōl
bāśār

L18
Iz66_24
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh. (Iz66_24 KJV)

L19
Iz66_24
24 And they shall go forth <03318> (08804), and look <07200> (08804) upon the carcases <06297> of the men <0582> that have transgressed <06586> (08802) against me: for their worm <08438> shall not die <04191> (08799), neither shall their fire <0784> be quenched <03518> (08799); and they shall be an abhorring <01860> unto all flesh <01320>. (Iz66_24 KJV)

L20
Iz66_24
863/1060
1054/1296
14/22
1703/2004
26/41
5301/6521
3502/4478
41/43
3900/5164
731/836
252/377
3901/5164
16/24
2716/3546
1/2
4353/5415
225/270

L21
Iz66_24
Iz66_24_1
Iz66_24_2
Iz66_24_3
Iz66_24_4
Iz66_24_5
Iz66_24_6
Iz66_24_7
Iz66_24_8
Iz66_24_9
Iz66_24_10
Iz66_24_11
Iz66_24_12
Iz66_24_13
Iz66_24_14
Iz66_24_15
Iz66_24_16
Iz66_24_17
 
Izajasza 66 / 1 - 24
