Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 1 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz66 Jr2
L01 Jr1_1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, którzy w Anatot, w ziemi Beniamina, (Jr1_1 tłum. AI)
L02 Jr1_1 Słowa H1697 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chilkiasza H2518, spośród H4480 kapłanów H3548, którzy H834 w Anatot H6068, w ziemi H776 Beniamina H1144, (Jr1_1 tłum. AI)
L03 Jr1_1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina. (Jr1_1 BT_4)
L04 Jr1_1 Słowa H1697 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chilkiasza H2518, z H4480 rodu H4940 kapłańskiego H3548, który H834 był H1961 w H8799 Anatot H6068, w H8799 ziemi H776 Beniamina H1144. (Jr1_1 BT_4)
L05 Jr1_1 diw•<Re> jir•me•<ja>•hu ben- chil•ki•<ja>•hu; min- hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer> ba•'a•na•<Tot>, be•'<E>•rec bin•ja•<Min>.
L06 Jr1_1 דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־ חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
L07 Jr1_1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, którzy w Anatot, w ziemi Beniamina,
L08 Jr1_1 דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־ חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֔וֹת בְּ/אֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
L09 Jr1_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr1_1 Dibrê yirmüyäºhû Ben- Hilqiyyäºhû min- haKKö|hánîm ´ášer Ba`ánätôt Bü´eºrec Binyämìn
L11 Jr1_1 H1697 H3414 H1121 H2518 H4480 H3548 H0834 H6068 H0776 H1144
L12 Jr1_1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah at of the priests who that [were] in Anathoth in the land of Benjamin
L13 Jr1_1 div·Rei yir·me·Ya·hu ben- chil·ki·Ya·hu; min- hak·ko·ha·Nim 'a·Sher ba·'a·na·Tot, be·'E·retz bin·ya·Min.
L14 Jr1_1 דָּבָר יִרְמְיָה בֵּן חִלְקִיָּה מִן כֹּהֵן אֲשֶׁר עֲנָתוֹת אֶרֶץ בִּנְיָמִין
L15 Jr1_1 da·(War) jir·me·(Ja) (Ben) chil·ki·(Ja) (Min) ko·(Hen) 'a·(Szer) a·na·(Tot) '(E)·rec bin·ja·(Min)
L16 Jr1_1 dāḇār jirmᵉjā(h) bēn ḥilqijjā(h) min kōhēn ’ᵃ̆šer ‘ᵃ̆nāṯôṯ ’éreṣ binjāmîn
L17 Jr1_1 dābār jirmejāh bēn ḥilqijjāh min kōhēn ’ăšer ‘ănātôt ’ereṣ binjāmîn
L18 Jr1_1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin: (Jr1_1 KJV)
L19 Jr1_1 1 The words <01697> of Jeremiah <03414> the son <01121> of Hilkiah <02518>, of the priests <03548> that were in Anathoth <06068> in the land <0776> of Benjamin <01144>: (Jr1_1 KJV)
L20 Jr1_1 1070/1428 16/147 4392/4921 33/34 1008/1215 652/750 4495/5499 10/15 1862/2502 149/165
L21 Jr1_1 Jr1_1_1 Jr1_1_2 Jr1_1_3 Jr1_1_4 Jr1_1_5 Jr1_1_6 Jr1_1_7 Jr1_1_8 Jr1_1_9 Jr1_1_10
 
L01 Jr1_2 Gdy było słowo Jahwe do niego za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzech dziesięciu [= 13] roku panowania jego. (Jr1_2 tłum. AI)
L02 Jr1_2 Gdy H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do niego H413 za dni H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 Judy H3063, w trzech H7969 dziesięciu [= 13 H6240] roku H8141 panowania jego H4427. (Jr1_2 tłum. AI)
L03 Jr1_2 Do niego Pan skierował słowo za czasów Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, w trzynastym roku jego panowania (Jr1_2 BT_4)
L04 Jr1_2 Do H413 niego H413 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 za H8141 czasów H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 judzkiego H3063, w H7969 trzynastym H6240 roku H8141 jego H1931 panowania H4427. (Jr1_2 BT_4)
L05 Jr1_2 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law>, bi•<Me> jo•szi•<ja>•hu wen- a•<Mon> <Me>•lech je•hu•<Da>; bisz•losz- 'es•<Re> sza•<Na> le•ma•le•<Cho>.
L06 Jr1_2 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
L07 Jr1_2 gdy było słowo Jahwe do niego za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzech dziesięciu [= 13] roku panowania jego.
L08 Jr1_2 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו בִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּ/שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְ/מָלְכֽ/וֹ׃
L09 Jr1_2 HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr1_2 ´ášer häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëläyw Bîmê yö´šiyyäºhû ben- ´ämôn meºlek yühûdâ Bišlöš- `eSrË šänâ lümolkô
L11 Jr1_2 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H3117 H2977 H1121 H0526 H4428 H3063 H7969 H6240 H8141 H4427
L12 Jr1_2 to whom came To whom the word of the LORD in came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah three ten year of his reign
L13 Jr1_2 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lav, bi·Mei yo·shi·Ya·hu ven- a·Mon Me·lech ye·hu·Dah; bish·losh- 'es·Reh sha·Nah le·ma·le·Cho.
L14 Jr1_2 אֲשֶׁר הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יוֹם יֹאשִׁיָּה בֵּן אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה שָׁלוֹשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ
L15 Jr1_2 'a·(Szer) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) (Jom) jo·szi·(Ja) (Ben) a·(Mon) (Me)·lech je·hu·(Da) sza·(Losz) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach)
L16 Jr1_2 ’ᵃ̆šer hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jôm jō(’)šijjā(h) bēn ’āmôn méleḵ jᵉhûḏā(h) šālôš ‘āśār šāne(h) mālaḵ
L17 Jr1_2 ’ăšer hājāh dābār jhwh ’ēl jôm jō’šijjāh bēn ’āmôn melek jehûdāh šālôš ‘āśār šāneh mālak
L18 Jr1_2 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. (Jr1_2 KJV)
L19 Jr1_2 2 To whom the word <01697> of the LORD <03068> came in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>, in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of his reign <04427> (08800). (Jr1_2 KJV)
L20 Jr1_2 4496/5499 2717/3546 1071/1428 4826/6220 4221/5500 1841/2302 34/53 4393/4921 15/17 2112/2519 550/818 378/429 302/337 770/873 329/345
L21 Jr1_2 Jr1_2_1 Jr1_2_2 Jr1_2_3 Jr1_2_4 Jr1_2_5 Jr1_2_6 Jr1_2_7 Jr1_2_8 Jr1_2_9 Jr1_2_10 Jr1_2_11 Jr1_2_12 Jr1_2_13 Jr1_2_14 Jr1_2_15
 
L01 Jr1_3 I było za dni Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jednego dziesięciu [= 11] roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy w miesiącu piątym. (Jr1_3 tłum. AI)
L02 Jr1_3 I było H1961 za dni H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, aż do H5704 końca H8552 jednego H6249 dziesięciu [= 11 H6240] roku H8141 Sedecjasza H6667, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, aż do H5704 uprowadzenia H1540 Jerozolimy H3389 w miesiącu H2320 piątym H2549. (Jr1_3 tłum. AI)
L03 Jr1_3 i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku [rządów] Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę [mieszkańców] Jerozolimy w piątym miesiącu. (Jr1_3 BT_4)
L04 Jr1_3 I H1961 następnie H4480 za H8141 czasów H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 końca H3615 jedenastego H6249 roku H8141 Sedecjasza H6667, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 uprowadzenia H1540 w H5921 niewolę H7628 mieszkańców H5971 Jerozolimy H3389, w H2320 piątym H2549 miesiącu H2320. (Jr1_3 BT_4)
L05 Jr1_3 waj•<Hi>, bi•<Me> je•ho•ja•<Kim> ben- jo•szi•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>, 'ad- tom 'asz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, le•cid•ki•<ja>•hu wen- jo•szi•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; 'ad- ge•<Lot> je•ru•sza•<Lim> ba•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi>. sa•<Mek>
L06 Jr1_3 וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־ תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־ גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
L07 Jr1_3 I było za dni Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jednego dziesięciu [= 11] roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy w miesiącu piątym. §
L08 Jr1_3 וַ/יְהִ֗י בִּ/ימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־ תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־ גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/חֲמִישִֽׁי׃ ס
L09 Jr1_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr1_3 wayühî Bîmê yühôyäqîm Ben- yö´šiyyäºhû meºlek yühûdâ `ad- Töm `ašTê `eSrË šänâ lücidqiyyäºhû ben- yö´šiyyäºhû meºlek yühûdâ `ad- Gülôt yürûšälaºim BaHöºdeš haHámîšî s
L11 Jr1_3 H1961 H3117 H3079 H1121 H2977 H4428 H3063 H5704 H8552 H6249 H6240 H8141 H6667 H1121 H2977 H4428 H3063 H5704 H1540 H3389 H2320 H2549
L12 Jr1_3 came It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah until unto the end eleven ten year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah until captive of Jerusalem month in the fifth
L13 Jr1_3 vay·Hi, bi·Mei ye·ho·ya·Kim ben- yo·shi·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah, ad- tom 'ash·Tei 'es·Reh sha·Nah, le·tzid·ki·Ya·hu ven- yo·shi·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; ad- ge·Lot ye·ru·sha·Lim ba·Cho·desh ha·cha·mi·Shi. sa·Mek
L14 Jr1_3 הָיָה יוֹם יְהוֹיָקִים בֵּן יֹאשִׁיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד תָּמַם עַשְׁתֵּי עָשָׂר שָׁנֶה צִדְקִיָּה בֵּן יֹאשִׁיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד גָּלָה יְרוּשָׁלַ͏ִם חֹדֶשׁ חֲמִישִׁי
L15 Jr1_3 ha·(Ja) (Jom) je·ho·ja·(Kim) (Ben) jo·szi·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Ad) ta·(Mam) 'asz·(Te) 'a·(Sar) sza·(Ne) cid·ki·(Ja) (Ben) jo·szi·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Ad) ga·(La) je·ru·(Sza)·lam (Cho)·desz cha·mi·(Szi)
L16 Jr1_3 hājā(h) jôm jᵉhôjāqîm bēn jō(’)šijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘aḏ tāmam ‘aštê ‘āśār šāne(h) ṣiḏqijjā(h) bēn jō(’)šijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘aḏ gālā(h) jᵉrûšālájim ḥṓḏeš ḥᵃ̆mîšî
L17 Jr1_3 hājāh jôm jehôjāqîm bēn jō’šijjāh melek jehûdāh ‘ad tāmam ‘aštê ‘āśār šāneh ṣidqijjāh bēn jō’šijjāh melek jehûdāh ‘ad gālāh jerûšālajim ḥōdeš ḥămîšî
L18 Jr1_3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. (Jr1_3 KJV)
L19 Jr1_3 3 It came also in the days <03117> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the end <08552> (08800) of the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the carrying away <01540> <00> of Jerusalem <03389> captive <01540> (08800) in the fifth <02549> month <02320>. (Jr1_3 KJV)
L20 Jr1_3 2718/3546 1842/2302 13/37 4394/4921 35/53 2113/2519 551/818 1067/1259 45/61 14/19 303/337 771/873 16/63 4395/4921 36/53 2114/2519 552/818 1068/1259 122/185 432/643 224/283 37/45
L21 Jr1_3 Jr1_3_1 Jr1_3_2 Jr1_3_3 Jr1_3_4 Jr1_3_5 Jr1_3_6 Jr1_3_7 Jr1_3_8 Jr1_3_9 Jr1_3_10 Jr1_3_11 Jr1_3_12 Jr1_3_13 Jr1_3_14 Jr1_3_15 Jr1_3_16 Jr1_3_17 Jr1_3_18 Jr1_3_19 Jr1_3_20 Jr1_3_21 Jr1_3_22 Jr1_3_23
 
L01 Jr1_4 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Jr1_4 tłum. AI)
L02 Jr1_4 I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Jr1_4 tłum. AI)
L03 Jr1_4 Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr1_4 BT_4)
L04 Jr1_4 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 następujące H559 słowo H1697: (Jr1_4 BT_4)
L05 Jr1_4 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Jr1_4 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Jr1_4 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Jr1_4 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr1_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr1_4 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Jr1_4 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Jr1_4 came Then the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Jr1_4 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Jr1_4 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Jr1_4 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Jr1_4 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Jr1_4 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Jr1_4 Then the word of the LORD came unto me, saying, (Jr1_4 KJV)
L19 Jr1_4 4 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Jr1_4 KJV)
L20 Jr1_4 2719/3546 1072/1428 4827/6220 4222/5500 4129/5298
L21 Jr1_4 Jr1_4_1 Jr1_4_2 Jr1_4_3 Jr1_4_4 Jr1_4_5
 
L01 Jr1_5 „Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z łona, poświęciłem cię; prorokiem dla narodów ustanowiłem cię”. (Jr1_5 tłum. AI)
L02 Jr1_5 „Zanim H2962 ukształtowałem cię w łonie H990, znałem cię H3045, i zanim H2962 wyszedłeś H3318 z łona H7358, poświęciłem cię H6942; prorokiem H5030 dla narodów H1471 ustanowiłem cię H5414”. (Jr1_5 tłum. AI)
L03 Jr1_5 Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię. (Jr1_5 BT_4)
L04 Jr1_5 Zanim H2962 ukształtowałem H3335 cię H853 w H990 łonie H7358 matki H517, znałem H3045 cię H853; nim H2962 przyszedłeś H3318 na H4480 świat H7358, poświęciłem H6942 cię H853; prorokiem H5030 dla H1471 narodów H1471 ustanowiłem H5414 cię H853. (Jr1_5 BT_4)
L05 Jr1_5 be•<Te>•rem ['ec•cor•cha ch] ('ec•ca•re•<Cha> k) wab•<Be>•ten je•da'•<Ti>•cha, u•we•<Te>•rem te•<ce> me•<Re>•chem hik•dasz•<Ti>•cha; na•<wi> lag•go•<jim> ne•tat•<Ti>•cha.
L06 Jr1_5 בְּטֶ֨רֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ֤ ק) בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
L07 Jr1_5 „Zanim [ukształtowałem cię כ] (ukształtowałem cię ק) w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z łona, poświęciłem cię; prorokiem dla narodów ustanowiłem cię”.
L08 Jr1_5 בְּ/טֶ֨רֶם אצור/ך אֶצָּרְ/ךָ֤ בַ/בֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔י/ךָ וּ/בְ/טֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵ/רֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ נָבִ֥יא לַ/גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽי/ךָ׃
L09 Jr1_5 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Jr1_5 Bü†eºrem (´eccôrkä) [´eccorkä] baBBeº†en yüda`Tîºkä ûbü†eºrem Tëcë´ mëreºHem hiqDašTîºkä näbî´ laGGôyìm nütaTTîºkä
L11 Jr1_5 H2962 H0990 H3045 H2962 H3318 H7358 H6942 H5030 H1471 H5414
L12 Jr1_5 Before earthen thee in the belly I knew and before thee and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee a prophet unto the nations thee [and] I ordained
L13 Jr1_5 be·Te·rem ['etz·tzor·cha ch] ('etz·tza·re·Cha k) vab·Be·ten ye·da'·Ti·cha, u·ve·Te·rem te·Tze me·Re·chem hik·dash·Ti·cha; na·Vi lag·go·Yim ne·tat·Ti·cha.
L14 Jr1_5 טֶרֶם בֶּטֶן יָדַע טֶרֶם יָצָא רֶחֶם קָדַשׁ נָבִיא גּוֹי נָתַן
L15 Jr1_5 (Te)·rem (Be)·ten ja·(Da)' (Te)·rem ja·(Ca) (Re)·chem ka·(Dasz) na·(Wi) (Goj) na·(Tan)
L16 Jr1_5 ṭérem béṭen jāḏa‘ ṭérem jāṣā(’) réḥem qāḏaš nāḇî(’) gôj nāṯan
L17 Jr1_5 ṭerem beṭen jāda‘ ṭerem jāṣā’ reḥem qādaš nābî’ gôj nātan
L18 Jr1_5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations. (Jr1_5 KJV)
L19 Jr1_5 5 Before <02962> I formed <03335> (08799) thee in the belly <0990> I knew <03045> (08804) thee; and before thou camest forth <03318> (08799) out of the womb <07358> I sanctified <06942> (08689) thee, and I ordained <05414> (08804) thee a prophet <05030> unto the nations <01471>. (Jr1_5 KJV)
L20 Jr1_5 46/56 1/1 65/72 709/934 47/56 864/1060 22/26 144/175 158/314 304/555 1579/2007
L21 Jr1_5 Jr1_5_1 Jr1_5_2 Jr1_5_3 Jr1_5_4 Jr1_5_5 Jr1_5_6 Jr1_5_7 Jr1_5_8 Jr1_5_9 Jr1_5_10 Jr1_5_11 Jr1_5_12 Jr1_5_13 Jr1_5_14
 
L01 Jr1_6 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto nie umiem mówić, bo młodzieńcem jestem”. (Jr1_6 tłum. AI)
L02 Jr1_6 I powiedziałem H559: „Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Oto H2009 nie H3808 umiem H3045 mówić H1696, bo H3588 młodzieńcem H5288 jestem H595”. (Jr1_6 tłum. AI)
L03 Jr1_6 I rzekłem: Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mówić, bo jestem młodzieńcem! (Jr1_6 BT_4)
L04 Jr1_6 I H559 rzekłem H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Przecież H2009 nie H3808 umiem H3045 mówić H1696, bo H3588 jestem H589 młodzieńcem H5288. (Jr1_6 BT_4)
L05 Jr1_6 wa•'o•<Mar>, 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ne> lo- ja•<Da>'•ti dab•<Ber>; ki- <Na>•'ar 'a•<No>•chi. <Pe>
L06 Jr1_6 וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־ יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־ נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
L07 Jr1_6 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto nie umiem mówić, bo młodzieńcem jestem”.
L08 Jr1_6 וָ/אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־ יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־ נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
L09 Jr1_6 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr1_6 wä´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË lö´- yädaº`Tî DaBBër Kî- naº`ar ´änöºkî P
L11 Jr1_6 H0559 H0162 H0136 H3069 H2009 H3808 H3045 H1696 H3588 H5288 H0595
L12 Jr1_6 Then said I Ah Lord GOD Behold not behold I cannot speak Because for I [am] a child I
L13 Jr1_6 va·'o·Mar, 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Neh lo- ya·Da'·ti dab·Ber; ki- Na·'ar 'a·No·chi. Peh
L14 Jr1_6 אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא יָדַע דָבַר כִּי נַעַר אָנֹכִי
L15 Jr1_6 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we hin·(Ne) (Lo) ja·(Da)' da·(War) (Ki) (Na)·'ar 'a·no·(Chi)
L16 Jr1_6 ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hinnē(h) lō(’) jāḏa‘ ḏāḇar kî ná‘ar ’ānōḵî
L17 Jr1_6 ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh hinnēh lō’ jāda‘ dābar kî na‘ar ’ānōkî
L18 Jr1_6 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child. (Jr1_6 KJV)
L19 Jr1_6 6 Then said <0559> (08799) I,, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! behold, I cannot <03045> (08804) speak <01696> (08763): for I am a child <05288>. (Jr1_6 KJV)
L20 Jr1_6 4130/5298 7/15 153/448 297/608 636/840 3902/5164 710/934 904/1142 3503/4478 233/240 291/359
L21 Jr1_6 Jr1_6_1 Jr1_6_2 Jr1_6_3 Jr1_6_4 Jr1_6_5 Jr1_6_6 Jr1_6_7 Jr1_6_8 Jr1_6_9 Jr1_6_10 Jr1_6_11 Jr1_6_12
 
L01 Jr1_7 I powiedział Jahwe do mnie: „Nie mów: «Młodzieńcem jestem», bo do każdego, kogo poślę cię, pójdziesz, i wszystko, co rozkażę ci, będziesz mówił. (Jr1_7 tłum. AI)
L02 Jr1_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Nie H408 mów H559: «Młodzieńcem H5288 jestem H595», bo H3588 do H5921 każdego H3605, kogo H834 poślę cię H7971, pójdziesz H1980, i H853 wszystko H3605, co H834 rozkażę ci H6680, będziesz mówił H1696. (Jr1_7 tłum. AI)
L03 Jr1_7 Pan zaś odpowiedział mi: Nie mów: Jestem młodzieńcem, gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę. (Jr1_7 BT_4)
L04 Jr1_7 Pan H3068 zaś H559 odpowiedział H559 mi H413: Nie H408 mów H559: Jestem H589 młodzieńcem H5288, gdyż H3588 pójdziesz H1980 do H413 kogokolwiek H3605 cię H853 poślę H7971 i H853 będziesz mówił H1696 cokolwiek H3605 tobie H413 polecę H6680. (Jr1_7 BT_4)
L05 Jr1_7 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, 'al- to•<Mar> <Na>•'ar 'a•<No>•chi; ki 'al- kol- 'a•<szer> 'esz•la•cha•<Cha> te•<Lech>, we•'<Et> kol- 'a•<szer> 'a•caw•we•<Cha> te•dab•<Ber>.
L06 Jr1_7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־ תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
L07 Jr1_7 I powiedział Jahwe do mnie: „Nie mów: «Młodzieńcem jestem», bo do każdego, kogo poślę cię, pójdziesz, i — wszystko, co rozkażę ci, będziesz mówił.
L08 Jr1_7 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י אַל־ תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְ/אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּ/ךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
L09 Jr1_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Jr1_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´al- Tö´mar naº`ar ´änöºkî Kî `a|l- Kol- ´ášer ´e|šläHákä Tëlëk wü´ët Kol- ´ášer ´ácawwükä TüdaBBër
L11 Jr1_7 H0559 H3068 H0413 H0408 H0559 H5288 H0595 H3588 H5921 H3605 H0834 H7971 H1980 H0853 H3605 H0834 H6680 H1696
L12 Jr1_7 said But the LORD about not unto me Say not I [am] a child I for and and all I to all that I shall send shall go and all i thee and whatsoever I command thee thou shalt speak
L13 Jr1_7 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, al- to·Mar Na·'ar 'a·No·chi; ki al- kol- 'a·Sher 'esh·la·cha·Cha te·Lech, ve·'Et kol- 'a·Sher 'a·tzav·ve·Cha te·dab·Ber.
L14 Jr1_7 אָמַר יְהֹוָה אֵל אַל אָמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַח הָלַךְ אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה דָבַר
L15 Jr1_7 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ('Al) 'a·(Mar) (Na)·'ar 'a·no·(Chi) (Ki) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Lach) ha·(Lach) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) da·(War)
L16 Jr1_7 ’āmar JHWH ’ēl ’al ’āmar ná‘ar ’ānōḵî kî ‘al kōl ’ᵃ̆šer šālaḥ hālaḵ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ḏāḇar
L17 Jr1_7 ’āmar jhwh ’ēl ’al ’āmar na‘ar ’ānōkî kî ‘al kōl ’ăšer šālaḥ hālak ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh dābar
L18 Jr1_7 But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. (Jr1_7 KJV)
L19 Jr1_7 7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Say <0559> (08799) not, I am a child <05288>: for thou shalt go <03212> (08799) to all that I shall send <07971> (08799) thee, and whatsoever I command <06680> (08762) thee thou shalt speak <01696> (08762). (Jr1_7 KJV)
L20 Jr1_7 4131/5298 4828/6220 4223/5500 573/725 4132/5298 234/240 292/359 3504/4478 4360/5759 4354/5415 4497/5499 694/847 1275/1542 9170/11047 4355/5415 4498/5499 435/491 905/1142
L21 Jr1_7 Jr1_7_1 Jr1_7_2 Jr1_7_3 Jr1_7_4 Jr1_7_5 Jr1_7_6 Jr1_7_7 Jr1_7_8 Jr1_7_9 Jr1_7_10 Jr1_7_11 Jr1_7_12 Jr1_7_13 Jr1_7_14 Jr1_7_15 Jr1_7_16 Jr1_7_17 Jr1_7_18
 
L01 Jr1_8 Nie bój się przed nimi, bo z tobą Ja [jestem], aby cię wybawić — wyrocznia Jahwe”. (Jr1_8 tłum. AI)
L02 Jr1_8 Nie H408 bój się H3372 przed nimi H6440, bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589], aby cię wybawić H5337 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069”. (Jr1_8 tłum. AI)
L03 Jr1_8 Nie lękaj się ich, bo jestem z tobą, by cię chronić - wyrocznia Pana. (Jr1_8 BT_4)
L04 Jr1_8 Nie H408 lękaj H3372 się H4480 ich H6440, bo H3588 jestem H589 z H854 tobą H5973, by H5337 cię H853 chronić H5337 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr1_8 BT_4)
L05 Jr1_8 'al- ti•<Ra> mip•pe•ne•<Hem>; ki- 'it•te•<Cha> 'a•<Ni> le•hac•ci•<Le>•cha ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr1_8 אַל־ תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr1_8 Nie bój się przed nimi, bo z tobą Ja [jestem], aby cię wybawić — wyrocznia Jahwe”.
L08 Jr1_8 אַל־ תִּירָ֖א מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽי־ אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛י לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr1_8 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr1_8 ´al- Tîrä´ miPPünêhem Kî|- ´iTTükä ´ánî lühaccìleºkä nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr1_8 H0408 H3372 H6440 H3588 H0854 H0589 H5337 H5002 H3069
L12 Jr1_8 not Be not afraid of their faces for for I am for I [am] with thee to deliver thee saith God
L13 Jr1_8 al- ti·Ra mip·pe·nei·Hem; ki- 'it·te·Cha 'a·Ni le·hatz·tzi·Le·cha ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr1_8 אַל יָרֵא פָּנִים כִּי אֵת אֲנִי נָצַל נְאֻם יְהֹוִה
L15 Jr1_8 ('Al) ja·(Re) pa·(Nim) (Ki) ('Et) 'a·(Ni) na·(Cal) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr1_8 ’al jārē(’) pānîm kî ’ēṯ ’ᵃ̆nî nāṣal nᵉ’um JHWH
L17 Jr1_8 ’al jārē’ pānîm kî ’ēt ’ănî nāṣal ne’um jhwh
L18 Jr1_8 Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD. (Jr1_8 KJV)
L19 Jr1_8 8 Be not afraid <03372> (08799) of their faces <06440>: for I am with thee to deliver <05337> (08687) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr1_8 KJV)
L20 Jr1_8 574/725 272/328 1729/2127 3505/4478 633/808 575/874 171/213 46/376 298/608
L21 Jr1_8 Jr1_8_1 Jr1_8_2 Jr1_8_3 Jr1_8_4 Jr1_8_5 Jr1_8_6 Jr1_8_7 Jr1_8_8 Jr1_8_9
 
L01 Jr1_9 I wyciągnął Jahwe rękę swoją i dotknął ust moich, i powiedział Jahwe do mnie: „Oto dałem słowa moje w usta twoje. (Jr1_9 tłum. AI)
L02 Jr1_9 I wyciągnął H7971 Jahwe H3068 rękę swoją H3027 i dotknął H5060 ust H5921 moich H6310, i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Oto H2009 dałem H5414 słowa moje H1697 w usta twoje H6310. (Jr1_9 tłum. AI)
L03 Jr1_9 I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: Oto kładę moje słowa w twoje usta. (Jr1_9 BT_4)
L04 Jr1_9 I H7971, wyciągnąwszy H7971 rękę H3027, dotknął H5060 Pan H3068 moich H589 ust H6310 i H559 rzekł H559 mi H413: Oto H2009 kładę H5414 moje H589 słowa H1697 w H413 twoje H589 usta H6310. (Jr1_9 BT_4)
L05 Jr1_9 wai•jisz•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ja•<Do>, wai•jag•<Ga>' 'al- <Pi>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, hin•<Ne> na•<Tat>•ti de•wa•<Rai> be•<Fi>•cha.
L06 Jr1_9 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־ פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
L07 Jr1_9 I wyciągnął Jahwe — rękę swoją i dotknął ust moich, i powiedział Jahwe do mnie: „Oto dałem słowa moje w usta twoje.
L08 Jr1_9 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ יָד֔/וֹ וַ/יַּגַּ֖ע עַל־ פִּ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖/י בְּ/פִֽי/ךָ׃
L09 Jr1_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Jr1_9 wayyišlaH yhwh(´ädönäy) ´et- yädô wayyaGGa` `al- Pî wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay hinnË nätaºTTî dübäray Büpîºkä
L11 Jr1_9 H7971 H3068 H0853 H3027 H5060 H5921 H6310 H0559 H3068 H0413 H2009 H5414 H1697 H6310
L12 Jr1_9 put forth Then the LORD his hand and touched and my mouth said And the LORD to me Behold unto me Behold I have put my words in thy mouth
L13 Jr1_9 vai·yish·Lach Yah·weh et- ya·Do, vai·yag·Ga' al- Pi; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, hin·Neh na·Tat·ti de·va·Rai be·Fi·cha.
L14 Jr1_9 שָׁלַח יְהֹוָה אֵת יָד נָגַע עַל פֶּה אָמַר יְהֹוָה אֵל הִנֵּה נָתַן דָּבָר פֶּה
L15 Jr1_9 sza·(Lach) (Jah)·we ('Et) (Jad) na·(Ga)' ('Al) (Pe) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) hin·(Ne) na·(Tan) da·(War) (Pe)
L16 Jr1_9 šālaḥ JHWH ’ēṯ jāḏ nāg̱a‘ ‘al pe(h) ’āmar JHWH ’ēl hinnē(h) nāṯan dāḇār pe(h)
L17 Jr1_9 šālaḥ jhwh ’ēt jād nāga‘ ‘al peh ’āmar jhwh ’ēl hinnēh nātan dābār peh
L18 Jr1_9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. (Jr1_9 KJV)
L19 Jr1_9 9 Then the LORD <03068> put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and touched <05060> (08686) my mouth <06310>. And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Behold, I have put <05414> (08804) my words <01697> in thy mouth <06310>. (Jr1_9 KJV)
L20 Jr1_9 695/847 4829/6220 9171/11047 1304/1608 122/150 4361/5759 423/497 4133/5298 4830/6220 4224/5500 637/840 1580/2007 1073/1428 424/497
L21 Jr1_9 Jr1_9_1 Jr1_9_2 Jr1_9_3 Jr1_9_4 Jr1_9_5 Jr1_9_6 Jr1_9_7 Jr1_9_8 Jr1_9_9 Jr1_9_10 Jr1_9_11 Jr1_9_12 Jr1_9_13 Jr1_9_14
 
L01 Jr1_10 Zobacz, ustanowiłem cię dnia tego nad narodami i nad królestwami, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć i rozwalać, aby budować i sadzić”. (Jr1_10 tłum. AI)
L02 Jr1_10 Zobacz H7200, ustanowiłem cię H6485 dnia H3117 tego H2088 nad H5921 narodami H1471 i nad H5921 królestwami H4467, aby wyrywać H5428 i burzyć H5422, i niszczyć H6 i rozwalać H2040, aby budować H1129 i sadzić H5193”. (Jr1_10 tłum. AI)
L03 Jr1_10 Spójrz, daję ci dzisiaj władzę nad narodami i nad królestwami, byś wyrywał i obalał, byś niszczył i burzył, byś budował i sadził. (Jr1_10 BT_4)
L04 Jr1_10 Spójrz H7200, daję H6485 ci H853 dzisiaj H3117 władzę H6485 nad H5921 narodami H1471 i H5921 nad H5921 królestwami H4467, byś wyrywał H5428 i H5422 obalał H5422, byś niszczył H6 i H2040 burzył H2040, byś budował H1129 i H5193 sadził H5193. (Jr1_10 BT_4)
L05 Jr1_10 re•'<e> hif•kad•<Ti>•cha hai•<jom> haz•<Ze>, 'al- hag•go•<jim> we•'al- ham•mam•la•<Chot>, lin•<Tosz> we•lin•<Toc> u•le•ha•'a•<wid> we•la•ha•<Ros>; liw•<Not> we•lin•<To>•a'. <Pe>
L06 Jr1_10 רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־ הַגּוֹיִם֙ וְעַל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ
L07 Jr1_10 Zobacz, ustanowiłem cię dnia tego nad narodami i nad królestwami, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć i rozwalać, aby budować i sadzić”.
L08 Jr1_10 רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ ׀ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה עַל־ הַ/גּוֹיִם֙ וְ/עַל־ הַ/מַּמְלָכ֔וֹת לִ/נְת֥וֹשׁ וְ/לִ/נְת֖וֹץ וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד וְ/לַ/הֲר֑וֹס לִ/בְנ֖וֹת וְ/לִ/נְטֽוֹעַ׃ פ
L09 Jr1_10 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr1_10 rü´Ë hipqadTîºkä hayyôm hazzè `al- haGGôyìm wü`al- hammamläkôt lintôš wülintôc ûlüha´ábîd wülahárôs libnôt wülin†ôª` P
L11 Jr1_10 H7200 H6485 H3117 H2088 H5921 H1471 H5921 H4467 H5428 H5422 H0006 H2040 H1129 H5193
L12 Jr1_10 See set I have this day this over thee over the nations and over and over the kingdoms to root out and to pull down and to destroy and to throw down to build and to plant
L13 Jr1_10 re·'Eh hif·kad·Ti·cha hai·Yom haz·Zeh, al- hag·go·Yim ve·'al- ham·mam·la·Chot, lin·Toosh ve·lin·Totz u·le·ha·'a·Vid ve·la·ha·Ros; liv·Not ve·lin·To·a'. Peh
L14 Jr1_10 רָאָה פָּקַד יוֹם זֶה עַל גּוֹי עַל מַמְלָכָה נָתַשׁ נָתַץ אָבַד הָרַס בָּנָה נָטַע
L15 Jr1_10 ra·('A) pa·(Kad) (Jom) (Ze) ('Al) (Goj) ('Al) mam·la·(Cha) na·(Tasz) na·(Tac) 'a·(Wad) ha·(Ras) ba·(Na) na·(Ta)'
L16 Jr1_10 rā’ā(h) pāqaḏ jôm ze(h) ‘al gôj ‘al mamlāḵā(h) nāṯaš nāṯaṣ ’āḇaḏ hāras bānā(h) nāṭa‘
L17 Jr1_10 rā’āh pāqad jôm zeh ‘al gôj ‘al mamlākāh nātaš nātaṣ ’ābad hāras bānāh nāṭa‘
L18 Jr1_10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. (Jr1_10 KJV)
L19 Jr1_10 10 See <07200> (08798), I have this day <03117> set <06485> (08689) thee over the nations <01471> and over the kingdoms <04467>, to root out <05428> (08800), and to pull down <05422> (08800), and to destroy <06> (08687), and to throw down <02040> (08800), to build <01129> (08800), and to plant <05193> (08800). (Jr1_10 KJV)
L20 Jr1_10 1055/1296 232/301 1843/2302 971/1176 4362/5759 305/555 4363/5759 88/117 5/21 32/42 127/183 24/43 312/374 35/57
L21 Jr1_10 Jr1_10_1 Jr1_10_2 Jr1_10_3 Jr1_10_4 Jr1_10_5 Jr1_10_6 Jr1_10_7 Jr1_10_8 Jr1_10_9 Jr1_10_10 Jr1_10_11 Jr1_10_12 Jr1_10_13 Jr1_10_14 Jr1_10_15
 
L01 Jr1_11 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Gałązkę migdałowca ja widzę”. (Jr1_11 tłum. AI)
L02 Jr1_11 I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: „Co H4100 ty H859 widzisz H7200, Jeremiaszu H3414?” I powiedziałem H559: „Gałązkę H4731 migdałowca H8247 ja H589 widzę H7200”. (Jr1_11 tłum. AI)
L03 Jr1_11 I skierował Pan następujące słowa do mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odrzekłem: Widzę gałązkę drzewa "czuwającego". (Jr1_11 BT_4)
L04 Jr1_11 I H1961 skierował H1697 Pan H3068 następujące H1697 słowa H1697 do H413 mnie H589: Co H4100 widzisz H7200, Jeremiaszu H3414? Odrzekłem H559: Widzę H7200 gałązkę H4731 drzewa H8247 czuwającego H8245. (Jr1_11 BT_4)
L05 Jr1_11 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>, mah- 'at•<Ta> ro•'<e> jir•me•<ja>•hu; wa•'o•<Mar> mak•<Kel> sza•<Ked> 'a•<Ni> ro•'<e>.
L06 Jr1_11 וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
L07 Jr1_11 I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Gałązkę migdałowca ja widzę”.
L08 Jr1_11 וַ/יְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֔ר מָה־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָ/אֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
L09 Jr1_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr1_11 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör mâ- ´aTTâ rö´è yirmüyäºhû wä´ömar maqqël šäqëd ´ánî rö´è
L11 Jr1_11 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559 H4100 H0859 H7200 H3414 H0559 H4731 H8247 H0589 H7200
L12 Jr1_11 came Moreover the word of the LORD to me came unto me saying What you what seest Jeremiah thou? And I said a rod of an almond tree I I see
L13 Jr1_11 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor, mah- 'at·Tah ro·'Eh yir·me·Ya·hu; va·'o·Mar mak·Kel sha·Ked 'a·Ni ro·'Eh.
L14 Jr1_11 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר מָה אַתָּה רָאָה יִרְמְיָה אָמַר מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רָאָה
L15 Jr1_11 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar) (Ma) 'at·(Ta) ra·('A) jir·me·(Ja) 'a·(Mar) mak·(Kel) sza·(Ked) 'a·(Ni) ra·('A)
L16 Jr1_11 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar mā(h) ’attā(h) rā’ā(h) jirmᵉjā(h) ’āmar maqqēl šāqēḏ ’ᵃ̆nî rā’ā(h)
L17 Jr1_11 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar māh ’attāh rā’āh jirmejāh ’āmar maqqēl šāqēd ’ănî rā’āh
L18 Jr1_11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree. (Jr1_11 KJV)
L19 Jr1_11 11 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), Jeremiah <03414>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a rod <04731> of an almond tree <08247>. (Jr1_11 KJV)
L20 Jr1_11 2720/3546 1074/1428 4831/6220 4225/5500 4134/5298 606/744 823/1080 1056/1296 17/147 4135/5298 12/18 4/4 576/874 1057/1296
L21 Jr1_11 Jr1_11_1 Jr1_11_2 Jr1_11_3 Jr1_11_4 Jr1_11_5 Jr1_11_6 Jr1_11_7 Jr1_11_8 Jr1_11_9 Jr1_11_10 Jr1_11_11 Jr1_11_12 Jr1_11_13 Jr1_11_14
 
L01 Jr1_12 I powiedział Jahwe do mnie: „Dobrze widziałeś, bo czuwam Ja nad słowem moim, aby je wykonać”. (Jr1_12 tłum. AI)
L02 Jr1_12 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Dobrze H3190 widziałeś H7200, bo H3588 czuwam H8245 Ja H589 nad H5921 słowem moim H1697, aby je wykonać H6213”. (Jr1_12 tłum. AI)
L03 Jr1_12 Pan zaś rzekł do mnie: Dobrze widzisz, bo czuwam nad moim słowem, by je wypełnić. (Jr1_12 BT_4)
L04 Jr1_12 Pan H3068 zaś H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Dobrze H3190 widzisz H7200, bo H3588 czuwam H8245 nad H5921 moim H589 słowem H1697, by H6213 je H853 wypełnić H6213. (Jr1_12 BT_4)
L05 Jr1_12 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> he•<Taw>•ta lir•'ot; ki- szo•<Ked> 'a•<Ni> 'al- de•wa•<Ri> la•'a•so•<To>. <Pe>
L06 Jr1_12 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־ שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־ דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ
L07 Jr1_12 I powiedział Jahwe do mnie: „Dobrze widziałeś, bo czuwam Ja nad słowem moim, aby je wykonać”.
L08 Jr1_12 וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י הֵיטַ֣בְתָּ לִ/רְא֑וֹת כִּֽי־ שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־ דְּבָרִ֖/י לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ פ
L09 Jr1_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr1_12 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay hê†aºbTä lir´ôt Kî|- šöqëd ´ánî `al- Dübärî la`áSötô P
L11 Jr1_12 H0559 H3068 H0413 H3190 H7200 H3588 H8245 H0589 H5921 H1697 H6213
L12 Jr1_12 Then said the LORD about unto me Thou hast well seen for for I will hasten I over my word to perform
L13 Jr1_12 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai hei·Tav·ta lir·'ot; ki- sho·Ked 'a·Ni al- de·va·Ri la·'a·so·To. Peh
L14 Jr1_12 אָמַר יְהֹוָה אֵל יָטַב רָאָה כִּי שָׁקַד אֲנִי עַל דָּבָר עָשָׂה
L15 Jr1_12 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ja·(Taw) ra·('A) (Ki) sza·(Kad) 'a·(Ni) ('Al) da·(War) a·(Sa)
L16 Jr1_12 ’āmar JHWH ’ēl jāṭaḇ rā’ā(h) kî šāqaḏ ’ᵃ̆nî ‘al dāḇār ‘āśā(h)
L17 Jr1_12 ’āmar jhwh ’ēl jāṭab rā’āh kî šāqad ’ănî ‘al dābār ‘āśāh
L18 Jr1_12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it. (Jr1_12 KJV)
L19 Jr1_12 12 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me, Thou hast well <03190> (08689) seen <07200> (08800): for I will hasten <08245> (08802) my word <01697> to perform <06213> (08800) it. (Jr1_12 KJV)
L20 Jr1_12 4136/5298 4832/6220 4226/5500 87/112 1058/1296 3506/4478 7/12 577/874 4364/5759 1075/1428 2156/2617
L21 Jr1_12 Jr1_12_1 Jr1_12_2 Jr1_12_3 Jr1_12_4 Jr1_12_5 Jr1_12_6 Jr1_12_7 Jr1_12_8 Jr1_12_9 Jr1_12_10 Jr1_12_11 Jr1_12_12
 
L01 Jr1_13 I było słowo Jahwe do mnie po raz drugi, mówiące: „Co ty widzisz?” I powiedziałem: „Kocioł wrzący ja widzę, a powierzchnia jego od strony północnej”. (Jr1_13 tłum. AI)
L02 Jr1_13 I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 po raz drugi H8145, mówiące H559: „Co H4100 ty H859 widzisz H7200?” I powiedziałem H559: „Kocioł H5518 wrzący H5301 ja H589 widzę H7200, a powierzchnia jego H6440 od strony H6440 północnej H6828”. (Jr1_13 tłum. AI)
L03 Jr1_13 Po raz drugi skierował Pan swoje słowo do mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący kocioł, a powierzchnia jego jest od strony północnej. (Jr1_13 BT_4)
L04 Jr1_13 Po H8145 raz H8145 drugi H8145 skierował H1697 Pan H3068 swoje H1697 słowo H1697 do H413 mnie H589: Co H4100 widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę H7200 wrzący H5301 kocioł H5518, a H6440 powierzchnia H6440 jego H1931 jest H1961 od H4480 strony H6440 północnej H6828. (Jr1_13 BT_4)
L05 Jr1_13 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> sze•<Nit> le•<Mor>, ma 'at•<Ta> ro•'<e>; wa•'o•<Mar>, sir na•<Fu>•ach 'a•<Ni> ro•'<e>, u•fa•<Naw> mip•pe•<Ne> ca•<Fo>•na.
L06 Jr1_13 וַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
L07 Jr1_13 I było słowo Jahwe do mnie po raz drugi, mówiące: „Co ty widzisz?” I powiedziałem: „Kocioł wrzący ja widzę, a powierzchnia jego od strony północnej”.
L08 Jr1_13 וַ/יְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה ׀ אֵלַ/י֙ שֵׁנִ֣ית לֵ/אמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָ/אֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּ/פָנָ֖י/ו מִ/פְּנֵ֥י צָפֽוֹנָ/ה׃
L09 Jr1_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr1_13 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay šënît lë´mör mâ ´aTTâ rö´è wä´ömar sîr näpûªH ´ánî rö´è ûpänäyw miPPünê cäpôºnâ
L11 Jr1_13 H1961 H1697 H3068 H0413 H8145 H0559 H4100 H0859 H7200 H0559 H5518 H5301 H0589 H7200 H6440 H6440 H6828
L12 Jr1_13 came And the word of the LORD to me came unto me the second time saying What I What seest thou? And I said pot a seething I I see and the face thereof [is] toward the north
L13 Jr1_13 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai she·Nit le·Mor, mah 'at·Tah ro·'Eh; va·'o·Mar, sir na·Fu·ach 'a·Ni ro·'Eh, u·fa·Nav mip·pe·Nei tza·Fo·nah.
L14 Jr1_13 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל שֵׁנִי אָמַר מָה אַתָּה רָאָה אָמַר סִיר נָפַח אֲנִי רָאָה פָּנִים פָּנִים צָפוֹן
L15 Jr1_13 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sze·(Ni) 'a·(Mar) (Ma) 'at·(Ta) ra·('A) 'a·(Mar) (Sir) na·(Fach) 'a·(Ni) ra·('A) pa·(Nim) pa·(Nim) ca·(Fon)
L16 Jr1_13 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šēnî ’āmar mā(h) ’attā(h) rā’ā(h) ’āmar sîr nāp̱aḥ ’ᵃ̆nî rā’ā(h) pānîm pānîm ṣāp̱ôn
L17 Jr1_13 hājāh dābār jhwh ’ēl šēnî ’āmar māh ’attāh rā’āh ’āmar sîr nāpaḥ ’ănî rā’āh pānîm pānîm ṣāpôn
L18 Jr1_13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north. (Jr1_13 KJV)
L19 Jr1_13 13 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me the second time <08145>, saying <0559> (08800), What seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a seething <05301> (08803) pot <05518>; and the face <06440> thereof is toward <06440> the north <06828>. (Jr1_13 KJV)
L20 Jr1_13 2721/3546 1076/1428 4833/6220 4227/5500 143/157 4137/5298 607/744 824/1080 1059/1296 4138/5298 21/34 6/12 578/874 1060/1296 1730/2127 1731/2127 67/153
L21 Jr1_13 Jr1_13_1 Jr1_13_2 Jr1_13_3 Jr1_13_4 Jr1_13_5 Jr1_13_6 Jr1_13_7 Jr1_13_8 Jr1_13_9 Jr1_13_10 Jr1_13_11 Jr1_13_12 Jr1_13_13 Jr1_13_14 Jr1_13_15 Jr1_13_16 Jr1_13_17
 
L01 Jr1_14 I powiedział Jahwe do mnie: „Od północy otworzy się nieszczęście nad wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr1_14 tłum. AI)
L02 Jr1_14 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Od północy H6828 otworzy się H6605 nieszczęście H7451 nad H5921 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Jr1_14 tłum. AI)
L03 Jr1_14 I rzekł do mnie Pan: Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr1_14 BT_4)
L04 Jr1_14 I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068: Od H4480 północy H6828 rozszaleje się H6605 zagłada H7451 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Jr1_14 BT_4)
L05 Jr1_14 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>; mic•ca•fOn tip•pa•<Tach> ha•ra•'<Ah>, 'al kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec.
L06 Jr1_14 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr1_14 I powiedział Jahwe do mnie: „Od północy otworzy się nieszczęście nad wszystkich mieszkańców ziemi.
L08 Jr1_14 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י מִ/צָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָ/רָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr1_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr1_14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy miccäpôn TiPPätaH härä`â `al Kol- yöšbê hä´äºrec
L11 Jr1_14 H0559 H3068 H0413 H6828 H6605 H7451 H5921 H3605 H3427 H0776
L12 Jr1_14 said Then the LORD to me unto me Out of the north shall break forth an evil on all upon all the inhabitants of the land
L13 Jr1_14 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai; mitz·tza·fOn tip·pa·Tach ha·ra·'Ah, 'al kol- yo·she·Vei ha·'A·retz.
L14 Jr1_14 אָמַר יְהֹוָה אֵל צָפוֹן פָּתַח רַע עַל כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Jr1_14 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ca·(Fon) pa·(Tach) (Ra') ('Al) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Jr1_14 ’āmar JHWH ’ēl ṣāp̱ôn pāṯaḥ ra‘ ‘al kōl jāšaḇ ’éreṣ
L17 Jr1_14 ’āmar jhwh ’ēl ṣāpôn pātaḥ ra‘ ‘al kōl jāšab ’ereṣ
L18 Jr1_14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. (Jr1_14 KJV)
L19 Jr1_14 14 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Out of the north <06828> an evil <07451> shall break forth <06605> (08735) upon all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (Jr1_14 KJV)
L20 Jr1_14 4139/5298 4834/6220 4228/5500 68/153 115/144 469/665 4365/5759 4356/5415 787/1071 1863/2502
L21 Jr1_14 Jr1_14_1 Jr1_14_2 Jr1_14_3 Jr1_14_4 Jr1_14_5 Jr1_14_6 Jr1_14_7 Jr1_14_8 Jr1_14_9 Jr1_14_10
 
L01 Jr1_15 Bo oto Ja przywołuję wszystkie rody królestw północy — wyrocznia Jahwe. I przyjdą, i ustawią każdy tron swój u wejścia bram Jerozolimy i przeciw wszystkim murom jej dokoła, i przeciw wszystkim miastom Judy. (Jr1_15 tłum. AI)
L02 Jr1_15 Bo H3588 oto Ja H2005 przywołuję H7121 wszystkie H3605 rody H4940 królestw H4467 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. I przyjdą H935, i ustawią H5414 każdy H376 tron swój H3678 u wejścia H6607 bram H8179 Jerozolimy H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 murom jej H2346 dokoła H5439, i przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063. (Jr1_15 tłum. AI)
L03 Jr1_15 Zwołam bowiem wszystkie królestwa Północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. (Jr1_15 BT_4)
L04 Jr1_15 Zwołam H7121 bowiem H3588 wszystkie H3605 królestwa H4467 Północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Przyjdą H935 i H5414 ustawią H5414 każdy H376 swój H1931 tron H3678 u H413 wejścia H6607 do H413 bram H8179 Jerozolimy H3389, przeciw H413 wszystkim H3605 jej H1931 murom H2346 dokoła H5439 i H413 przeciw H413 wszystkim H3605 miastom H5892 judzkim H3063. (Jr1_15 BT_4)
L05 Jr1_15 ki hin•<Ni> ko•<Re>, le•chol misz•pe•<Chot> mam•le•<Chot> ca•<Fo>•na ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•<wa>•'u we•na•te•<Nu> 'isz kis•'<O> <Pe>•tach sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim>, we•'<Al> kol- cho•mo•<Te>•ha sa•<wiw>, we•'<Al> kol- 'a•<Re> je•hu•<Da>.
L06 Jr1_15 כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־ מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־ חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 Jr1_15 Bo oto Ja przywołuję wszystkie rody królestw północy — wyrocznia Jahwe. I przyjdą, i ustawią każdy tron swój u wejścia bram Jerozolimy i przeciw wszystkim murom jej dokoła, i przeciw wszystkim miastom Judy.
L08 Jr1_15 כִּ֣י ׀ הִנְ/נִ֣י קֹרֵ֗א לְ/כָֽל־ מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָ/ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּ/בָ֡אוּ וְֽ/נָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜/וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְ/עַ֤ל כָּל־ חוֹמֹתֶ֙י/הָ֙ סָבִ֔יב וְ/עַ֖ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 Jr1_15 HCSpój. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr1_15 Kî hinnî qörë´ lüko|l- mišPüHôt mamlükôt cäpôºnâ nü´um- yhwh(´ädönäy) ûb亴û wü|nätnû ´îš Kis´ô PeºtaH ša`árê yürûšälaºim wü`al Kol- Hômötʺhä säbîb wü`al Kol- `ärê yühûdâ
L11 Jr1_15 H3588 H2005 H7121 H3605 H4940 H4467 H6828 H5002 H3068 H0935 H5414 H0376 H3678 H6607 H8179 H3389 H5921 H3605 H2346 H5439 H5921 H3605 H5892 H3063
L12 Jr1_15 for behold For lo I will call all all the families of the kingdoms of the north saith the LORD and they shall come and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem and against all and against all the walls thereof round about and against all and against all the cities of Judah
L13 Jr1_15 ki hin·Ni ko·Re, le·chol mish·pe·Chot mam·le·Chot tza·Fo·nah ne·'um- Yah·weh; u·Va·'u ve·na·te·Nu 'ish kis·'O Pe·tach sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim, ve·'Al kol- cho·mo·Tei·ha sa·Viv, ve·'Al kol- 'a·Rei ye·hu·Dah.
L14 Jr1_15 כִּי הֵן קָרָא כֹּל מִשְׁפָּחָה מַמְלָכָה צָפוֹן נְאֻם יְהֹוָה בּוֹא נָתַן אִישׁ כִּסֵּא פֶּתַח שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֹּל חוֹמָה סָבִיב עַל כֹּל עִיר יְהוּדָה
L15 Jr1_15 (Ki) (Hen) ka·(Ra) (Kol) misz·pa·(Cha) mam·la·(Cha) ca·(Fon) ne·('Um) (Jah)·we (Bo) na·(Tan) ('Isz) kis·(Se) (Pe)·tach (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam ('Al) (Kol) cho·(Ma) sa·(Wiw) ('Al) (Kol) ('Ir) je·hu·(Da)
L16 Jr1_15 kî hēn qārā(’) kōl mišpāḥā(h) mamlāḵā(h) ṣāp̱ôn nᵉ’um JHWH bô(’) nāṯan ’îš kissē(’) péṯaḥ šá‘ar jᵉrûšālájim ‘al kōl ḥômā(h) sāḇîḇ ‘al kōl ‘îr jᵉhûḏā(h)
L17 Jr1_15 kî hēn qārā’ kōl mišpāḥāh mamlākāh ṣāpôn ne’um jhwh bô’ nātan ’îš kissē’ petaḥ ša‘ar jerûšālajim ‘al kōl ḥômāh sābîb ‘al kōl ‘îr jehûdāh
L18 Jr1_15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. (Jr1_15 KJV)
L19 Jr1_15 15 For, lo, I will call <07121> (08802) all the families <04940> of the kingdoms <04467> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall come <0935> (08804), and they shall set <05414> (08804) every one <0376> his throne <03678> at the entering <06607> of the gates <08179> of Jerusalem <03389>, and against all the walls <02346> thereof round about <05439>, and against all the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr1_15 KJV)
L20 Jr1_15 3507/4478 192/317 601/731 4357/5415 278/302 89/117 69/153 47/376 4835/6220 2000/2550 1581/2007 1704/2004 109/135 127/164 229/373 433/643 4366/5759 4358/5415 98/133 182/333 4367/5759 4359/5415 838/1093 553/818
L21 Jr1_15 Jr1_15_1 Jr1_15_2 Jr1_15_3 Jr1_15_4 Jr1_15_5 Jr1_15_6 Jr1_15_7 Jr1_15_8 Jr1_15_9 Jr1_15_10 Jr1_15_11 Jr1_15_12 Jr1_15_13 Jr1_15_14 Jr1_15_15 Jr1_15_16 Jr1_15_17 Jr1_15_18 Jr1_15_19 Jr1_15_20 Jr1_15_21 Jr1_15_22 Jr1_15_23 Jr1_15_24
 
L01 Jr1_16 I wypowiem sądy moje przeciw nim za całą niegodziwość ich, ponieważ opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym, i oddawali pokłon dziełom rąk swoich. (Jr1_16 tłum. AI)
L02 Jr1_16 I wypowiem H1696 sądy moje H4941 przeciw nim H854 za H5921 całą H3605 niegodziwość ich H7451, ponieważ H834 opuścili mnie H5800 i palili kadzidło H6999 bogom H430 innym H312, i oddawali pokłon H7812 dziełom H4639 rąk swoich H3027. (Jr1_16 tłum. AI)
L03 Jr1_16 I wydam wyrok na nie za całą ich niegodziwość, iż opuścili Mnie, a palili kadzidło obcym bogom i hołd oddawali dziełom rąk swoich. (Jr1_16 BT_4)
L04 Jr1_16 I H1696 wydam H4941 wyrok H4941 na H413 nie H1992 za H5921 całą H3605 ich H1992 niegodziwość H7451, iż H3588 opuścili H5800 Mnie H589, a H6999 palili kadzidło H6999 obcym H312 bogom H430 i H7812 hołd H7812 oddawali H7812 dziełom H4639 rąk H3027 swoich H1992. (Jr1_16 BT_4)
L05 Jr1_16 we•dib•bar•<Ti> misz•pa•<Tai> o•<Tam>, 'al kol- ra•'a•<Tam>; 'a•<szer> 'a•za•<wu>•ni, waj•kat•te•<Ru> le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, wai•jisz•ta•cha•<wu> le•ma•'a•<Se> je•de•<Hem>.
L06 Jr1_16 וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־ רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃
L07 Jr1_16 I wypowiem sądy moje przeciw nim za całą niegodziwość ich, ponieważ opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym, i oddawali pokłon dziełom rąk swoich.
L08 Jr1_16 וְ/דִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַ/י֙ אוֹתָ֔/ם עַ֖ל כָּל־ רָעָתָ֑/ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִי וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְ/מַעֲשֵׂ֥י יְדֵי/הֶֽם׃
L09 Jr1_16 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr1_16 wüdiBBarTî mišPä†ay ´ôtäm `al Kol- rä`ätäm ´ášer `ázäbûºnî wa|yüqa††ürû lë´löhîm ´áHërîm wayyi|šTaHáwû lüma`áSê yüdêhem
L11 Jr1_16 H1696 H4941 H0854 H5921 H3605 H7451 H0834 H5800 H6999 H0430 H0312 H7812 H4639 H3027
L12 Jr1_16 And I will utter my judgments for against them touching all all their wickedness whereby who have forsaken me and have burned incense gods unto other and worshipped the works of their own hands
L13 Jr1_16 ve·dib·bar·Ti mish·pa·Tai o·Tam, 'al kol- ra·'a·Tam; 'a·Sher 'a·za·Vu·ni, vay·kat·te·Ru le·lo·Him 'a·che·Rim, vai·yish·ta·cha·Vu le·ma·'a·Sei ye·dei·Hem.
L14 Jr1_16 דָבַר מִשְׁפָּט אֵת עַל כֹּל רַע אֲשֶׁר עָזַב קָטַר אֱלֹהִים אַחֵר שָׁחָה מַעֲשֶׂה יָד
L15 Jr1_16 da·(War) misz·(Pat) ('Et) ('Al) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) 'a·(Zaw) ka·(Tar) E·lo·(Him) 'a·(Cher) sza·(Cha) ma·'a·(Se) (Jad)
L16 Jr1_16 ḏāḇar mišpāṭ ’ēṯ ‘al kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ‘āzaḇ qāṭar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr šāḥā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ
L17 Jr1_16 dābar mišpāṭ ’ēt ‘al kōl ra‘ ’ăšer ‘āzab qāṭar ’ĕlōhîm ’aḥēr šāḥāh ma‘ăśeh jād
L18 Jr1_16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands. (Jr1_16 KJV)
L19 Jr1_16 16 And I will utter <01696> (08765) my judgments <04941> against them touching <05921> all their wickedness <07451>, who have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) unto other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) the works <04639> of their own hands <03027>. (Jr1_16 KJV)
L20 Jr1_16 906/1142 315/419 634/808 4368/5759 4360/5415 470/665 4499/5499 173/211 89/115 2287/2597 132/166 152/169 203/235 1305/1608
L21 Jr1_16 Jr1_16_1 Jr1_16_2 Jr1_16_3 Jr1_16_4 Jr1_16_5 Jr1_16_6 Jr1_16_7 Jr1_16_8 Jr1_16_9 Jr1_16_10 Jr1_16_11 Jr1_16_12 Jr1_16_13 Jr1_16_14
 
L01 Jr1_17 A ty przepasz biodra swoje, i wstań, i mów do nich wszystko, co Ja rozkażę ci. Nie lękaj się przed nimi, abym nie przeraził cię przed nimi. (Jr1_17 tłum. AI)
L02 Jr1_17 A ty H859 przepasz H247 biodra swoje H4975, i wstań H6965, i mów H1696 do nich H413 wszystko H3605, co H834 Ja H595 rozkażę ci H6680. Nie H408 lękaj się H2865 przed nimi H6440, abym nie H6435 przeraził cię H2865 przed nimi H6440. (Jr1_17 tłum. AI)
L03 Jr1_17 Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę. Nie lękaj się ich, bym cię czasem nie napełnił lękiem przed nimi. (Jr1_17 BT_4)
L04 Jr1_17 Ty H859 zaś H8285 przepasz H4975 swoje H4975 biodra H4975, wstań H6965 i H1696 mów H1696 wszystko H3605, co H834 ci H413 rozkażę H6680. Nie H408 lękaj H2865 się H4480 ich H6440, bym H6435 cię H853 czasem H6435 nie H408 napełnił H2865 lękiem H2865 przed H6440 nimi H1992. (Jr1_17 BT_4)
L05 Jr1_17 we•'at•<Ta> te'•<Zor> ma•te•<Ne>•cha, we•kam•<Ta> we•dib•bar•<Ta> 'a•le•<Hem>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•no•<Chi> 'a•caw•<we>•ka; 'al- te•<Chat> mip•pe•ne•<Hem>, pen- 'a•chit•te•<Cha> lif•ne•<Hem>.
L06 Jr1_17 וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־ תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־ אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 Jr1_17 A ty przepasz biodra swoje, i wstań, i mów do nich — wszystko, co Ja rozkażę ci. Nie lękaj się przed nimi, abym nie przeraził cię przed nimi.
L08 Jr1_17 וְ/אַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔י/ךָ וְ/קַמְתָּ֙ וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑/ךָּ אַל־ תֵּחַת֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם פֶּֽן־ אֲחִתְּ/ךָ֖ לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 Jr1_17 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr1_17 wü´aTTâ Te´zör motnʺkä wüqamTä wüdiBBarTä ´álêhem ´ët Kol- ´ášer ´änökî ´ácawweºKKä ´al- TëHat miPPünêhem Pe|n- ´áHiTTükä lipnêhem
L11 Jr1_17 H0859 H0247 H4975 H6965 H1696 H0413 H0853 H3605 H0834 H0595 H6680 H0408 H2865 H6440 H6435 H2865 H6440
L12 Jr1_17 you Thou therefore gird up thy loins and arise and speak about all which I unto them all that I command not thee be not dismayed at their faces or lest I confound thee before
L13 Jr1_17 ve·'at·Tah te'·Zor ma·te·Nei·cha, ve·kam·Ta ve·dib·bar·Ta 'a·lei·Hem, 'et kol- 'a·Sher 'a·no·Chi 'a·tzav·Ve·ka; al- te·Chat mip·pe·nei·Hem, pen- 'a·chit·te·Cha lif·nei·Hem.
L14 Jr1_17 אַתָּה אָזַר מֹתֶן קוּם דָבַר אֵל אֵת כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אַל חָתַת פָּנִים פֵּן חָתַת פָּנִים
L15 Jr1_17 'at·(Ta) 'a·(Zar) (Mo)·ten (Kum) da·(War) ('El) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Al) cha·(Tat) pa·(Nim) (Pen) cha·(Tat) pa·(Nim)
L16 Jr1_17 ’attā(h) ’āzar mṓṯen qûm ḏāḇar ’ēl ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’al ḥāṯaṯ pānîm pēn ḥāṯaṯ pānîm
L17 Jr1_17 ’attāh ’āzar mōten qûm dābar ’ēl ’ēt kōl ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’al ḥātat pānîm pēn ḥātat pānîm
L18 Jr1_17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. (Jr1_17 KJV)
L19 Jr1_17 17 Thou therefore gird up <0247> (08799) thy loins <04975>, and arise <06965> (08804), and speak <01696> (08765) unto them all that I command <06680> (08762) thee: be not dismayed <02865> (08735) at their faces <06440>, lest I confound <02865> (08686) thee before <06440> them. (Jr1_17 KJV)
L20 Jr1_17 825/1080 16/16 26/47 538/627 907/1142 4229/5500 9172/11047 4361/5415 4500/5499 293/359 436/491 575/725 28/51 1732/2127 123/133 29/51 1733/2127
L21 Jr1_17 Jr1_17_1 Jr1_17_2 Jr1_17_3 Jr1_17_4 Jr1_17_5 Jr1_17_6 Jr1_17_7 Jr1_17_8 Jr1_17_9 Jr1_17_10 Jr1_17_11 Jr1_17_12 Jr1_17_13 Jr1_17_14 Jr1_17_15 Jr1_17_16 Jr1_17_17
 
L01 Jr1_18 A Ja oto uczyniłem cię dzisiaj miastem warownym i słupem żelaznym i murami spiżowymi przeciw całej ziemi, przeciw królom Judy, przeciw książętom jej, przeciw kapłanom jej i przeciw ludowi ziemi. (Jr1_18 tłum. AI)
L02 Jr1_18 A Ja H589 oto H2009 uczyniłem cię H5414 dzisiaj H3117 miastem H5892 warownym H4013 i słupem H5982 żelaznym H1270 i murami H2346 spiżowymi H5178 przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776, przeciw królom H4428 Judy H3063, przeciw książętom jej H8269, przeciw kapłanom jej H3548 i przeciw ludowi H5971 ziemi H776. (Jr1_18 tłum. AI)
L03 Jr1_18 A oto Ja czynię cię dzisiaj twierdzą warowną, kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw całej ziemi, przeciw królom judzkim i ich przywódcom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. (Jr1_18 BT_4)
L04 Jr1_18 A H589 oto H2009 Ja H589 czynię H5414 cię H853 dzisiaj H3117 twierdzą H4013 warowną H1219, kolumną H5982 żelazną H1270 i H2346 murem H2346 spiżowym H5178, przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776, przeciw H5921 królom H4428 judzkim H3063 i H5921 ich H1992 przywódcom H8269, ich H1992 kapłanom H3548 i H413 ludowi H5971 tej H2063 ziemi H776. (Jr1_18 BT_4)
L05 Jr1_18 wa•'a•<Ni> hin•<Ne> ne•tat•<Ti>•cha hai•<jom>, le•'<Ir> miw•<car> u•le•'am•<Mud> bar•<Zel> u•le•cho•<Mot> ne•<Cho>•szet 'al- kol- ha•'<A>•rec; le•mal•<Che> je•hu•<Da> le•sa•<Re>•ha, le•cho•ha•<Ne>•ha u•le•'<Am> ha•'<A>•rec.
L06 Jr1_18 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr1_18 A Ja oto uczyniłem cię dzisiaj miastem warownym i słupem żelaznym i murami spiżowymi przeciw całej ziemi, przeciw królom Judy, przeciw książętom jej, przeciw kapłanom jej i przeciw ludowi ziemi.
L08 Jr1_18 וַ/אֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֗וֹם לְ/עִ֨יר מִבְצָ֜ר וּ/לְ/עַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּ/לְ/חֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ לְ/מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְ/שָׂרֶ֔י/הָ לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ וּ/לְ/עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr1_18 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr1_18 wa´ánî hinnË nütaTTîºkä hayyôm lü`îr mibcär ûlü`ammûd Barzel ûlüHömôt nüHöºšet `al- Kol- hä´äºrec lümalkê yühûdâ lüSärʺhä lüköhánʺhä ûlü`am hä´äºrec
L11 Jr1_18 H0589 H2009 H5414 H3117 H5892 H4013 H5982 H1270 H2346 H5178 H5921 H3605 H0776 H4428 H3063 H8269 H3548 H5971 H0776
L12 Jr1_18 For behold I now behold have made thee this day city a defenced pillar and an iron walls and brasen against the whole against the whole land against the kings of Judah against the princes thereof against the priests thereof and against the people of the land
L13 Jr1_18 va·'a·Ni hin·Neh ne·tat·Ti·cha hai·Yom, le·'Ir miv·Tzar u·le·'am·Mud bar·Zel u·le·cho·Mot ne·Cho·shet al- kol- ha·'A·retz; le·mal·Chei ye·hu·Dah le·sa·Rei·ha, le·cho·ha·Nei·ha u·le·'Am ha·'A·retz.
L14 Jr1_18 אֲנִי הִנֵּה נָתַן יוֹם עִיר מִבְצָר עַמּוּד בַּרְזֶל חוֹמָה נְחֹשֶׁת עַל כֹּל אֶרֶץ מֶלֶךְ יְהוּדָה שַׂר כֹּהֵן עַם אֶרֶץ
L15 Jr1_18 'a·(Ni) hin·(Ne) na·(Tan) (Jom) ('Ir) miw·(Car) 'am·(Mud) bar·(Zel) cho·(Ma) ne·(Cho)·szet ('Al) (Kol) '(E)·rec (Me)·lech je·hu·(Da) (Sar) ko·(Hen) ('Am) '(E)·rec
L16 Jr1_18 ’ᵃ̆nî hinnē(h) nāṯan jôm ‘îr miḇṣār ‘ammûḏ barzel ḥômā(h) nᵉḥṓšeṯ ‘al kōl ’éreṣ méleḵ jᵉhûḏā(h) śar kōhēn ‘am ’éreṣ
L17 Jr1_18 ’ănî hinnēh nātan jôm ‘îr mibṣār ‘ammûd barzel ḥômāh neḥōšet ‘al kōl ’ereṣ melek jehûdāh śar kōhēn ‘am ’ereṣ
L18 Jr1_18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land. (Jr1_18 KJV)
L19 Jr1_18 18 For, behold, I <0589> have made <05414> (08804) thee this day <03117> a defenced <04013> city <05892>, and an iron <01270> pillar <05982>, and brasen <05178> walls <02346> against the whole land <0776>, against the kings <04428> of Judah <03063>, against the princes <08269> thereof, against the priests <03548> thereof, and against the people <05971> of the land <0776>. (Jr1_18 KJV)
L20 Jr1_18 579/874 638/840 1582/2007 1844/2302 839/1093 20/37 101/110 61/76 99/133 116/140 4369/5759 4362/5415 1864/2502 2115/2519 554/818 328/421 653/750 1476/1866 1865/2502
L21 Jr1_18 Jr1_18_1 Jr1_18_2 Jr1_18_3 Jr1_18_4 Jr1_18_5 Jr1_18_6 Jr1_18_7 Jr1_18_8 Jr1_18_9 Jr1_18_10 Jr1_18_11 Jr1_18_12 Jr1_18_13 Jr1_18_14 Jr1_18_15 Jr1_18_16 Jr1_18_17 Jr1_18_18 Jr1_18_19
 
L01 Jr1_19 I będą walczyć przeciw tobie, lecz nie przemogą cię, bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić”. (Jr1_19 tłum. AI)
L02 Jr1_19 I będą walczyć H3898 przeciw tobie H413, lecz nie H3808 przemogą H3201 cię, bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby cię wybawić H5337”. (Jr1_19 tłum. AI)
L03 Jr1_19 Będą walczyć przeciw tobie, ale nie zdołają cię [zwyciężyć], gdyż Ja jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię ochraniać. (Jr1_19 BT_4)
L04 Jr1_19 Będą H3898 walczyć H3898 przeciw H413 tobie H859, ale H3808 nie H3808 zdołają H3201 cię H413 zwyciężyć H3201, gdyż H3588 Ja H589 jestem H1961 z H854 tobą H5973 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by H5337 cię H853 ochraniać H5337. (Jr1_19 BT_4)
L05 Jr1_19 we•nil•cha•<Mu> 'e•<Le>•cha we•lo- <ju>•che•lu <Lach>; ki- 'it•te•<Cha> 'a•<Ni> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hac•ci•<Le>•cha. <Pe>
L06 Jr1_19 וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־ י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ
L07 Jr1_19 I będą walczyć przeciw tobie, lecz nie przemogą cię, bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić”.
L08 Jr1_19 וְ/נִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖י/ךָ וְ/לֹא־ י֣וּכְלוּ לָ֑/ךְ כִּֽי־ אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ׃ פ
L09 Jr1_19 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr1_19 wünilHámû ´ëlʺkä wülö´- yûºklû läk Kî|- ´iTTükä ´ánî nü´um- yhwh(´ädönäy) lühaccîleºkä P
L11 Jr1_19 H3898 H0413 H3808 H3201 H0000 H3588 H0854 H0589 H5002 H3068 H5337
L12 Jr1_19 And they shall fight against they will not against thee but they shall not prevail for for you against thee for I [am] with thee saith the LORD to deliver
L13 Jr1_19 ve·nil·cha·Mu 'e·Lei·cha ve·lo- Yu·che·lu Lach; ki- 'it·te·Cha 'a·Ni ne·'um- Yah·weh le·hatz·tzi·Le·cha. Peh
L14 Jr1_19 לָחַם אֵל לֹא יָכֹל כִּי אֵת אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה נָצַל
L15 Jr1_19 la·(Cham) ('El) (Lo) ja·(Chol) (Ki) ('Et) 'a·(Ni) ne·('Um) (Jah)·we na·(Cal)
L16 Jr1_19 lāḥam ’ēl lō(’) jāḵōl kî ’ēṯ ’ᵃ̆nî nᵉ’um JHWH nāṣal
L17 Jr1_19 lāḥam ’ēl lō’ jākōl kî ’ēt ’ănî ne’um jhwh nāṣal
L18 Jr1_19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee. (Jr1_19 KJV)
L19 Jr1_19 19 And they shall fight <03898> (08738) against thee; but they shall not prevail <03201> (08799) against thee; for I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to deliver <05337> (08687) thee. (Jr1_19 KJV)
L20 Jr1_19 156/177 4230/5500 3903/5164 157/191 5302/6521 3508/4478 635/808 580/874 48/376 4836/6220 172/213
L21 Jr1_19 Jr1_19_1 Jr1_19_2 Jr1_19_3 Jr1_19_4 Jr1_19_5 Jr1_19_6 Jr1_19_7 Jr1_19_8 Jr1_19_9 Jr1_19_10 Jr1_19_11 Jr1_19_12