| L01 |
Iz65_1 |
Dałem się szukać tym, którzy nie pytali; dałem się znaleźć tym, którzy nie szukali Mnie. Powiedziałem: „Oto jestem, oto jestem!” do narodu, który nie wzywał mojego imienia. (Iz65_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_1 |
Dałem się szukać H1875 tym, którzy nie H3808 pytali H7592 ; dałem się znaleźć H4672 tym, którzy nie H3808 szukali Mnie H1245 . Powiedziałem H559 : „Oto jestem H2005 , oto jestem H2005!” do H413 narodu H1471 , który nie H3808 wzywał H7121 mojego imienia H8034 . (Iz65_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_1 |
Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: " Oto jestem, jestem! " do narodu, który nie wzywał mego imienia. (Iz65_1 BT_4) |
| L04 |
Iz65_1 |
Przystępny H1875 byłem H1961 dla H413 tych H834 , co H834 o Mnie H589 nie H3808 dbali H7592 , tym H1992 , którzy H834 Mnie H589 nie H3808 szukali H1245 , dałem H4672 się H589 znaleźć H4672 . Mówiłem H559 : Oto H2009 jestem H589 , jestem H589 ! do H413 narodu H1471 , który H834 nie H3808 wzywał H7121 mego H589 imienia H8034 . (Iz65_1 BT_4) |
| L05 |
Iz65_1 |
nid•<Rasz>•ti |
le•<Lo> |
sza•'<A>•lu, |
nim•<ce>•ti |
le•<Lo> |
wik•<szu>•ni; |
'a•<Mar>•ti |
hin•<Ne>•ni |
hin•<Ne>•ni, |
'el- |
<Goj> |
lo- |
ko•<Ra> |
wisz•<Mi>. |
| L06 |
Iz65_1 |
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ |
לְל֣וֹא |
שָׁאָ֔לוּ |
נִמְצֵ֖אתִי |
לְלֹ֣א |
בִקְשֻׁ֑נִי |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
הִנֵּ֣נִי |
הִנֵּ֔נִי |
אֶל־ |
גּ֖וֹי |
לֹֽא־ |
קֹרָ֥א |
בִשְׁמִֽי׃ |
| L07 |
Iz65_1 |
Dałem się szukać |
tym, którzy nie |
pytali; |
dałem się znaleźć |
tym, którzy nie |
szukali Mnie. |
Powiedziałem: |
„Oto jestem, |
oto jestem!” |
do |
narodu, |
który nie |
wzywał |
mojego imienia. |
| L08 |
Iz65_1 |
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ |
לְ/ל֣וֹא |
שָׁאָ֔לוּ |
נִמְצֵ֖אתִי |
לְ/לֹ֣א |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
הִנֵּ֣/נִי |
הִנֵּ֔/נִי |
אֶל־ |
גּ֖וֹי |
לֹֽא־ |
קֹרָ֥א |
בִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz65_1 |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz65_1 |
nidraºšTî |
lülô´ |
šä´äºlû |
nimc뺴tî |
lülö´ |
biqšùºnî |
´ämaºrTî |
hinnëºnî |
hinnëºnî |
´el- |
Gôy |
lö|´- |
qörä´ |
bišmî |
| L11 |
Iz65_1 |
H1875 |
H3808 |
H7592 |
H4672 |
H3808 |
H1245 |
H0559 |
H2005 |
H2005 |
H0413 |
H1471 |
H3808 |
H7121 |
H8034 |
| L12 |
Iz65_1 |
I am sought |
not |
of [them that] asked |
[for me] I am found |
me not |
of [them that] sought |
I said |
behold |
behold |
about |
Behold me behold me unto a nation |
did not |
[that] was not called |
by my name |
| L13 |
Iz65_1 |
nid·Rash·ti |
le·Lo |
sha·'A·lu, |
nim·Tze·ti |
le·Lo |
vik·Shu·ni; |
'a·Mar·ti |
hin·Ne·ni |
hin·Ne·ni, |
el- |
Goy |
lo- |
ko·Ra |
vish·Mi. |
| L14 |
Iz65_1 |
דָּרַשׁ |
לֹא |
שָׁאַל |
מָצָא |
לֹא |
בָּקַשׁ |
אָמַר |
הֵן |
הֵן |
אֵל |
גּוֹי |
לֹא |
קָרָא |
שֵׁם |
| L15 |
Iz65_1 |
da·(Rasz) |
(Lo) |
sza·'(Al) |
ma·(Ca) |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
(Hen) |
('El) |
(Goj) |
(Lo) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
| L16 |
Iz65_1 |
dāraš |
lō(’) |
šā’al |
māṣā(’) |
lō(’) |
bāqaš |
’āmar |
hēn |
hēn |
’ēl |
gôj |
lō(’) |
qārā(’) |
šēm |
| L17 |
Iz65_1 |
dāraš |
lō’ |
šā’al |
māṣā’ |
lō’ |
bāqaš |
’āmar |
hēn |
hēn |
’ēl |
gôj |
lō’ |
qārā’ |
šēm |
| L18 |
Iz65_1 |
I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name. (Iz65_1 KJV) |
| L19 |
Iz65_1 |
1 I am sought <01875> (08738) of them that] asked <07592> (08804) not <03808> for me; I am found <04672> (08738) of them that sought <01245> (08765) me not <03808>: I said <0559> (08804), Behold me, behold me, unto a nation <01471> that was not called <07121> (08795) by my name <08034>. (Iz65_1 KJV) |
| L20 |
Iz65_1 |
129/163 |
3876/5164 |
152/170 |
400/453 |
3877/5164 |
166/225 |
4114/5298 |
187/317 |
188/317 |
4211/5500 |
297/555 |
3878/5164 |
596/731 |
729/864 |
| L21 |
Iz65_1 |
Iz65_1_1 |
Iz65_1_2 |
Iz65_1_3 |
Iz65_1_4 |
Iz65_1_5 |
Iz65_1_6 |
Iz65_1_7 |
Iz65_1_8 |
Iz65_1_9 |
Iz65_1_10 |
Iz65_1_11 |
Iz65_1_12 |
Iz65_1_13 |
Iz65_1_14 |
| |
| L01 |
Iz65_2 |
Wyciągałem moje ręce przez cały dzień do ludu buntowniczego, chodzącego drogą nie dobrą, za własnymi zamysłami. (Iz65_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_2 |
Wyciągałem H6566 moje ręce H3027 przez cały H3605 dzień H3117 do H413 ludu H5971 buntowniczego H5637 , chodzącego H1980 drogą H1870 nie H3808 dobrą H2896 , za H310 własnymi zamysłami H4284 . (Iz65_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_2 |
Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego i niesfornego, który postępował drogą zła, ze swoimi zachciankami. (Iz65_2 BT_4) |
| L04 |
Iz65_2 |
Codziennie H3605 H3117 wyciągałem H6566 ręce H3027 do H413 ludu H5971 buntowniczego H5637 i niesfornego H3808 H2896 , który H834 postępował H1980 drogą H1870 zła H7451 , ze H854 swoimi H1992 zachciankami H4284 . (Iz65_2 BT_4) |
| L05 |
Iz65_2 |
pe•<Ras>•ti |
ja•<Dai> |
kol- |
hai•<jom> |
'el- |
'am |
so•<Rer>; |
ha•ho•le•<Chim> |
had•<De>•rech |
lo- |
<Tow>, |
'a•<Char> |
mach•sze•wo•te•<Hem>. |
| L06 |
Iz65_2 |
פֵּרַ֧שְׂתִּי |
יָדַ֛י |
כָּל־ |
הַיּ֖וֹם |
אֶל־ |
עַ֣ם |
סוֹרֵ֑ר |
הַהֹלְכִים֙ |
הַדֶּ֣רֶךְ |
לֹא־ |
ט֔וֹב |
אַחַ֖ר |
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Iz65_2 |
Wyciągałem |
moje ręce |
przez cały |
dzień |
do |
ludu |
buntowniczego, |
chodzącego |
drogą |
nie |
dobrą, |
za |
własnymi zamysłami. |
| L08 |
Iz65_2 |
פֵּרַ֧שְׂתִּי |
יָדַ֛/י |
כָּל־ |
הַ/יּ֖וֹם |
אֶל־ |
עַ֣ם |
סוֹרֵ֑ר |
הַ/הֹלְכִים֙ |
הַ/דֶּ֣רֶךְ |
לֹא־ |
ט֔וֹב |
אַחַ֖ר |
מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Iz65_2 |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_2 |
PëraºSTî |
yäday |
Kol- |
hayyôm |
´el- |
`am |
sôrër |
hahölkîm |
haDDeºrek |
lö´- |
†ôb |
´aHar |
maHšübötêhem |
| L11 |
Iz65_2 |
H6566 |
H3027 |
H3605 |
H3117 |
H0413 |
H5971 |
H5637 |
H1980 |
H1870 |
H3808 |
H2896 |
H0310 |
H4284 |
| L12 |
Iz65_2 |
I have spread out |
my hands |
all |
all the day |
about |
people |
unto a rebellious |
which walketh |
in a way |
is not |
[that was] not good |
after |
their own thoughts |
| L13 |
Iz65_2 |
pe·Ras·ti |
ya·Dai |
kol- |
hai·Yom |
el- |
'am |
so·Rer; |
ha·ho·le·Chim |
had·De·rech |
lo- |
Tov, |
'a·Char |
mach·she·vo·tei·Hem. |
| L14 |
Iz65_2 |
פָּרַשׂ |
יָד |
כֹּל |
יוֹם |
אֵל |
עַם |
סָרַר |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
לֹא |
טוֹב |
אַחַר |
מַחֲשָׁבָה |
| L15 |
Iz65_2 |
pa·(Ras) |
(Jad) |
(Kol) |
(Jom) |
('El) |
('Am) |
sa·(Rar) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
(Lo) |
(Tow) |
'a·(Char) |
ma·cha·sza·(Wa) |
| L16 |
Iz65_2 |
pāraś |
jāḏ |
kōl |
jôm |
’ēl |
‘am |
sārar |
hālaḵ |
déreḵ |
lō(’) |
ṭôḇ |
’aḥar |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
| L17 |
Iz65_2 |
pāraś |
jād |
kōl |
jôm |
’ēl |
‘am |
sārar |
hālak |
derek |
lō’ |
ṭôb |
’aḥar |
maḥăšābāh |
| L18 |
Iz65_2 |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts; (Iz65_2 KJV) |
| L19 |
Iz65_2 |
2 I have spread out <06566> (08765) my hands <03027> all the day <03117> unto a rebellious <05637> (08802) people <05971>, which walketh <01980> (08802) in a way <01870> that was not good <02896>, after <0310> their own thoughts <04284>; (Iz65_2 KJV) |
| L20 |
Iz65_2 |
48/67 |
1300/1608 |
4339/5415 |
1834/2302 |
4212/5500 |
1470/1866 |
11/17 |
1274/1542 |
505/700 |
3879/5164 |
483/561 |
610/712 |
37/56 |
| L21 |
Iz65_2 |
Iz65_2_1 |
Iz65_2_2 |
Iz65_2_3 |
Iz65_2_4 |
Iz65_2_5 |
Iz65_2_6 |
Iz65_2_7 |
Iz65_2_8 |
Iz65_2_9 |
Iz65_2_10 |
Iz65_2_11 |
Iz65_2_12 |
Iz65_2_13 |
| |
| L01 |
Iz65_3 |
Ten lud, który pobudza Mnie przede Mną stale, składający ofiary w ogrodach i palący kadzidło na cegłach; (Iz65_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_3 |
Ten lud H5971, który pobudza H3707 Mnie H853 przede H5921 Mną H6440 stale H8548 , składający ofiary H2076 w ogrodach H1593 i palący kadzidło H6999 na H5921 cegłach H3843 ; (Iz65_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_3 |
To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach, (Iz65_3 BT_4) |
| L04 |
Iz65_3 |
To H1931 lud H5971 , co Mnie H589 pobudzał H3707 do H5921 gniewu H639 bez H3808 ustanku H8548 a bezczelnie H5921 , składając H2076 ofiary H2077 w gajach H1593 i paląc H6999 kadzidło H7004 na H5921 cegłach H3843 , (Iz65_3 BT_4) |
| L05 |
Iz65_3 |
ha•'<Am>, |
ham•mach•'i•<Sim> |
o•<Ti> |
'al- |
pa•<Nai> |
ta•<Mid>; |
zoe•<Chim> |
bag•gan•<Not>, |
u•me•kat•te•<Rim> |
'al- |
hal•le•we•<Nim>. |
| L06 |
Iz65_3 |
הָעָ֗ם |
הַמַּכְעִיסִ֥ים |
אוֹתִ֛י |
עַל־ |
פָּנַ֖י |
תָּמִ֑יד |
זֹֽבְחִים֙ |
בַּגַּנּ֔וֹת |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
עַל־ |
הַלְּבֵנִֽים׃ |
| L07 |
Iz65_3 |
Ten lud, |
który pobudza |
Mnie |
przede |
Mną |
stale, |
składający ofiary |
w ogrodach |
i palący kadzidło |
na |
cegłach; |
| L08 |
Iz65_3 |
הָ/עָ֗ם |
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים |
אוֹתִ֛/י |
עַל־ |
פָּנַ֖/י |
תָּמִ֑יד |
זֹֽבְחִים֙ |
בַּ/גַּנּ֔וֹת |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
עַל־ |
הַ/לְּבֵנִֽים׃ |
| L09 |
Iz65_3 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_3 |
hä`äm |
hammak`îsîm |
´ôtî |
`al- |
Pänay |
Tämîd |
zö|bHîm |
BaGGannôt |
û|müqa††ürîm |
`al- |
hallübënîm |
| L11 |
Iz65_3 |
H5971 |
H3707 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H8548 |
H2076 |
H1593 |
H6999 |
H5921 |
H3843 |
| L12 |
Iz65_3 |
A people |
that provoketh me to anger |
|
and |
to my face |
continually |
that sacrificeth |
in gardens |
and burneth incense |
on |
upon altars of brick |
| L13 |
Iz65_3 |
ha·'Am, |
ham·mach·'i·Sim |
o·Ti |
al- |
pa·Nai |
ta·Mid; |
zoe·Chim |
bag·gan·Not, |
u·me·kat·te·Rim |
al- |
hal·le·ve·Nim. |
| L14 |
Iz65_3 |
עַם |
כַּעַס |
אֵת |
עַל |
פָּנִים |
תָּמִיד |
זָבַח |
גַּנָּה |
קָטַר |
עַל |
לְבֵנָה |
| L15 |
Iz65_3 |
('Am) |
ka·('As) |
('Et) |
('Al) |
pa·(Nim) |
ta·(Mid) |
za·(Wach) |
gan·(Na) |
ka·(Tar) |
('Al) |
le·we·(Na) |
| L16 |
Iz65_3 |
‘am |
ka‘as |
’ēṯ |
‘al |
pānîm |
tāmîḏ |
zāḇaḥ |
gannā(h) |
qāṭar |
‘al |
lᵉḇēnā(h) |
| L17 |
Iz65_3 |
‘am |
ka‘as |
’ēt |
‘al |
pānîm |
tāmîd |
zābaḥ |
gannāh |
qāṭar |
‘al |
lebēnāh |
| L18 |
Iz65_3 |
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; (Iz65_3 KJV) |
| L19 |
Iz65_3 |
3 A people <05971> that provoketh me to anger <03707> (08688) continually <08548> to my face <06440>; that sacrificeth <02076> (08802) in gardens <01593>, and burneth incense <06999> (08764) upon altars of brick <03843>; (Iz65_3 KJV) |
| L20 |
Iz65_3 |
1471/1866 |
37/52 |
9155/11047 |
4349/5759 |
1725/2127 |
88/104 |
116/134 |
7/12 |
87/115 |
4350/5759 |
10/11 |
| L21 |
Iz65_3 |
Iz65_3_1 |
Iz65_3_2 |
Iz65_3_3 |
Iz65_3_4 |
Iz65_3_5 |
Iz65_3_6 |
Iz65_3_7 |
Iz65_3_8 |
Iz65_3_9 |
Iz65_3_10 |
Iz65_3_11 |
| |
| L01 |
Iz65_4 |
Mieszkający w grobach i w kryjówkach nocujący, jedzący mięso wieprza, i wywar obrzydliwości [jest] w ich naczyniach. (Iz65_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_4 |
Mieszkający H3427 w grobach H6913 i w kryjówkach H5341 nocujący H3885 , jedzący H398 mięso H1320 wieprza H2386 , i wywar obrzydliwości H6292 [jest] w ich naczyniach H3627 . (Iz65_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_4 |
przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste potrawy z sosem w swych misach. (Iz65_4 BT_4) |
| L04 |
Iz65_4 |
przebywając H3427 w grobowcach H6913 i spędzając H3885 noce H3915 w zakamarkach H5341 , jedząc H398 wieprzowe H2386 mięso H1320 i nieczyste H6292 potrawy H4839 z H854 sosem H4839 w swych H1992 misach H3627 . (Iz65_4 BT_4) |
| L05 |
Iz65_4 |
hai•jo•sze•<wim> |
bak•ke•wa•<Rim>, |
u•wan•ne•cu•<Rim> |
ja•<Li>•nu; |
ha•'o•che•<Lim> |
be•<Sar> |
ha•cha•<Zir>, |
[u•fe•rak |
ch] |
(u•me•<Rak> |
k) |
pig•gu•<Lim> |
ke•le•<Hem>. |
| L06 |
Iz65_4 |
הַיֹּֽשְׁבִים֙ |
בַּקְּבָרִ֔ים |
וּבַנְּצוּרִ֖ים |
יָלִ֑ינוּ |
הָאֹֽכְלִים֙ |
בְּשַׂ֣ר |
הַחֲזִ֔יר |
[וּפְרַק |
כ] |
(וּמְרַ֥ק |
ק) |
פִּגֻּלִ֖ים |
כְּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Iz65_4 |
mieszkający |
w grobach |
i w kryjówkach |
nocujący, |
jedzący |
mięso |
wieprza, |
i kawałki |
K |
i wywar |
Q |
obrzydliwości |
[jest] w ich naczyniach. |
| L08 |
Iz65_4 |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
יָלִ֑ינוּ |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
בְּשַׂ֣ר |
הַ/חֲזִ֔יר |
ו/פרק |
|
וּ/מְרַ֥ק |
|
פִּגֻּלִ֖ים |
כְּלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Iz65_4 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_4 |
hayyö|šbîm |
Baqqübärîm |
ûbannücûrîm |
yälîºnû |
hä´ö|klîm |
BüSar |
haHázîr |
(ûpüraq) |
|
[ûmüraq] |
|
PiGGùlîm |
Külêhem |
| L11 |
Iz65_4 |
H3427 |
H6913 |
H5341 |
H3885 |
H0398 |
H1320 |
H2386 |
|
|
|
|
H6292 |
H3627 |
| L12 |
Iz65_4 |
Which remain |
among the graves |
in the monuments |
and lodge |
which eat |
flesh |
swine's |
|
|
broth |
|
of abominable |
[things is in] their vessels |
| L13 |
Iz65_4 |
hai·yo·she·Vim |
bak·ke·va·Rim, |
u·van·ne·tzu·Rim |
ya·Li·nu; |
ha·'o·che·Lim |
be·Sar |
ha·cha·Zir, |
[u·fe·rak |
ch] |
(u·me·Rak |
k) |
pig·gu·Lim |
ke·lei·Hem. |
| L14 |
Iz65_4 |
יָשַׁב |
קֶבֶר |
נָצַר |
לוּן |
אָכַל |
בָּשָׂר |
חֲזִיר |
|
|
|
|
פִּגּוּל |
כְּלִי |
| L15 |
Iz65_4 |
ja·(Szaw) |
(Ke)·wer |
na·(Car) |
(Lun) |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
cha·(Zir) |
|
|
|
|
pig·(Gul) |
ke·(Li) |
| L16 |
Iz65_4 |
jāšaḇ |
qéḇer |
nāṣar |
lûn |
’āḵal |
bāśār |
ḥᵃ̆zîr |
|
|
|
|
piggûl |
kᵉlî |
| L17 |
Iz65_4 |
jāšab |
qeber |
nāṣar |
lûn |
’ākal |
bāśār |
ḥăzîr |
|
|
|
|
piggûl |
kelî |
| L18 |
Iz65_4 |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels; (Iz65_4 KJV) |
| L19 |
Iz65_4 |
4 Which remain <03427> (08802) among the graves <06913>, and lodge <03885> (08799) in the monuments <05341> (08803), which eat <0398> (08802) swine's <02386> flesh <01320>, and broth <04839> (08675) <06564> of abominable <06292> things is in their vessels <03627>; (Iz65_4 KJV) |
| L20 |
Iz65_4 |
784/1071 |
54/68 |
57/61 |
74/79 |
631/806 |
221/270 |
5/7 |
|
|
1/1 |
|
3/4 |
273/325 |
| L21 |
Iz65_4 |
Iz65_4_1 |
Iz65_4_2 |
Iz65_4_3 |
Iz65_4_4 |
Iz65_4_5 |
Iz65_4_6 |
Iz65_4_7 |
Iz65_4_8 |
Iz65_4_9 |
Iz65_4_10 |
Iz65_4_11 |
Iz65_4_12 |
Iz65_4_13 |
| |
| L01 |
Iz65_5 |
Mówiący: „Trzymaj się przy sobie, nie zbliżaj się do mnie, bo uświęciłem cię”. Ci [są] dymem w moich nozdrzach, ogniem płonącym przez cały dzień. (Iz65_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_5 |
Mówiący H559: „Trzymaj się H7126 przy sobie H413, nie H408 zbliżaj się H5066 do mnie, bo H3588 uświęciłem cię H6942 ”. Ci H428 [są] dymem H6227 w moich nozdrzach H639, ogniem H784 płonącym H3344 przez cały H3605 dzień H3117. (Iz65_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_5 |
To lud, który mówił: "Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym". To [wywołuje] dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. (Iz65_5 BT_4) |
| L04 |
Iz65_5 |
To H1931 lud H5971 , który H834 mówił H559 : Odejdź H7126 , nie H408 przystępuj H5066 do H413 mnie H589 , bo H3588 uczyniłbym H6942 cię H853 poświęconym H6942 . To H428 [wywołuje] H1961 dym H6227 w moich H589 nozdrzach H639 , ogień H784 płonący H3344 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 . (Iz65_5 BT_4) |
| L05 |
Iz65_5 |
ha•'o•me•<Rim> |
ke•<Raw> |
'e•<Le>•cha, |
'al- |
tig•gasz- |
bi |
ki |
ke•dasz•<Ti>•cha; |
'<El>•le |
'a•<szan> |
be•'ap•<Pi>, |
'esz |
jo•<Ke>•det |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Iz65_5 |
הָאֹֽמְרִים֙ |
קְרַ֣ב |
אֵלֶ֔יךָ |
אַל־ |
תִּגַּשׁ־ |
בִּ֖י |
כִּ֣י |
קְדַשְׁתִּ֑יךָ |
אֵ֚לֶּה |
עָשָׁ֣ן |
בְּאַפִּ֔י |
אֵ֥שׁ |
יֹקֶ֖דֶת |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Iz65_5 |
mówiący: |
„Trzymaj się |
przy sobie, |
nie |
zbliżaj się |
do mnie, |
bo |
uświęciłem cię”. |
Ci |
[są] dymem |
w moich nozdrzach, |
ogniem |
płonącym |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Iz65_5 |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
קְרַ֣ב |
אֵלֶ֔י/ךָ |
אַל־ |
תִּגַּשׁ־ |
בִּ֖/י |
כִּ֣י |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
אֵ֚לֶּה |
עָשָׁ֣ן |
בְּ/אַפִּ֔/י |
אֵ֥שׁ |
יֹקֶ֖דֶת |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Iz65_5 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_5 |
hä´ö|mrîm |
qürab |
´ëlʺkä |
´al- |
TiGGaš- |
Bî |
Kî |
qüdašTîºkä |
´ëºllè |
`äšän |
Bü´aPPî |
´ëš |
yöqeºdet |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Iz65_5 |
H0559 |
H7126 |
H0413 |
H0408 |
H5066 |
H0000  |
H3588 |
H6942 |
H0428 |
H6227 |
H0639 |
H0784 |
H3344 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Iz65_5 |
Which say |
Stand |
about |
not |
by thyself come not near |
|
For |
to me for I am holier |
These |
than thou These [are] a smoke |
in my nose |
a fire |
that burneth |
all |
all the day |
| L13 |
Iz65_5 |
ha·'o·me·Rim |
ke·Rav |
'e·Lei·cha, |
al- |
tig·gash- |
bi |
ki |
ke·dash·Ti·cha; |
'El·leh |
'a·Shan |
be·'ap·Pi, |
'esh |
yo·Ke·det |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Iz65_5 |
אָמַר |
קָרַב |
אֵל |
אַל |
נָגַשׁ |
|
כִּי |
קָדַשׁ |
אֵלֶּה |
עָשָׁן |
אַף |
אֵשׁ |
יָקַד |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Iz65_5 |
'a·(Mar) |
ka·(Raw) |
('El) |
('Al) |
na·(Gasz) |
|
(Ki) |
ka·(Dasz) |
'(El)·le |
'a·(Szan) |
('Af) |
('Esz) |
ja·(Kad) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Iz65_5 |
’āmar |
qāraḇ |
’ēl |
’al |
nāg̱aš |
|
kî |
qāḏaš |
’ḗlle(h) |
‘āšān |
’ap̱ |
’ēš |
jāqaḏ |
kōl |
jôm |
| L17 |
Iz65_5 |
’āmar |
qārab |
’ēl |
’al |
nāgaš |
|
kî |
qādaš |
’ēlleh |
‘āšān |
’ap |
’ēš |
jāqad |
kōl |
jôm |
| L18 |
Iz65_5 |
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. (Iz65_5 KJV) |
| L19 |
Iz65_5 |
5 Which say, <0559> (08802), Stand <07126> (08798) by thyself, come not near <05066> (08799) to me; for I am holier <06942> (08804) than thou. These are a smoke <06227> in my nose <0639>, a fire <0784> that burneth <03344> (08802) all the day <03117>. (Iz65_5 KJV) |
| L20 |
Iz65_5 |
4115/5298 |
258/284 |
4213/5500 |
571/725 |
107/125 |
5294/6521 |
3486/4478 |
142/175 |
595/745 |
22/25 |
203/276 |
248/377 |
7/9 |
4340/5415 |
1835/2302 |
| L21 |
Iz65_5 |
Iz65_5_1 |
Iz65_5_2 |
Iz65_5_3 |
Iz65_5_4 |
Iz65_5_5 |
Iz65_5_6 |
Iz65_5_7 |
Iz65_5_8 |
Iz65_5_9 |
Iz65_5_10 |
Iz65_5_11 |
Iz65_5_12 |
Iz65_5_13 |
Iz65_5_14 |
Iz65_5_15 |
| |
| L01 |
Iz65_6 |
Oto [jest] zapisane przede Mną: nie będę milczał, lecz [raczej] odpłacę i odpłacę na ich łono. (Iz65_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_6 |
Oto H2009 [jest] zapisane H3789 przede Mną H6440: nie H3808 będę milczał H2814 , lecz H3588 [raczej H518 ] odpłacę H7999 i odpłacę H7999 na H5921 ich łono H2436 . (Iz65_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_6 |
Oto mam przed sobą zapisane [wszystko]. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, <a odpłacę im pełną miarą> (Iz65_6 BT_4) |
| L04 |
Iz65_6 |
Oto H2009 mam H1961 przed H6440 sobą H589 zapisane H3789 [wszystko]. Nie H3808 spocznę H2814 , dopóki H3588 im H1992 nie H3808 odpłacę H7999 , (Iz65_6 BT_4) |
| L05 |
Iz65_6 |
hin•<Ne> |
che•tu•<wa> |
le•fa•<Nai>; |
lo |
'e•che•<Se> |
ki |
'im- |
szil•<Lam>•ti, |
we•szil•lam•<Ti> |
'al- |
che•<Kam>. |
| L06 |
Iz65_6 |
הִנֵּ֥ה |
כְתוּבָ֖ה |
לְפָנָ֑י |
לֹ֤א |
אֶחֱשֶׂה֙ |
כִּ֣י |
אִם־ |
שִׁלַּ֔מְתִּי |
וְשִׁלַּמְתִּ֖י |
עַל־ |
חֵיקָֽם׃ |
| L07 |
Iz65_6 |
Oto |
[jest] zapisane |
przede Mną: |
nie |
będę milczał, |
lecz |
[raczej] |
odpłacę |
i odpłacę |
na |
ich łono. |
| L08 |
Iz65_6 |
הִנֵּ֥ה |
כְתוּבָ֖ה |
לְ/פָנָ֑/י |
לֹ֤א |
אֶחֱשֶׂה֙ |
כִּ֣י |
אִם־ |
שִׁלַּ֔מְתִּי |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י |
עַל־ |
חֵיקָֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz65_6 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_6 |
hinnË |
kütûbâ |
lüpänäy |
lö´ |
´eHéSè |
Kî |
´im- |
šillaºmTî |
wüšillamTî |
`al- |
Hêqäm |
| L11 |
Iz65_6 |
H2009 |
H3789 |
H6440 |
H3808 |
H2814 |
H3588 |
H0518 |
H7999 |
H7999 |
H5921 |
H2436 |
| L12 |
Iz65_6 |
Behold |
Behold [it is] written |
before |
I will not |
me I will not keep silence |
for |
but |
but will recompense |
even recompense |
into |
into their bosom |
| L13 |
Iz65_6 |
hin·Neh |
che·tu·Vah |
le·fa·Nai; |
lo |
'e·che·Seh |
ki |
im- |
shil·Lam·ti, |
ve·shil·lam·Ti |
al- |
chei·Kam. |
| L14 |
Iz65_6 |
הִנֵּה |
כָּתַב |
פָּנִים |
לֹא |
חָשָׁה |
כִּי |
אִם |
שָׁלַם |
שָׁלַם |
עַל |
חֵיק |
| L15 |
Iz65_6 |
hin·(Ne) |
ka·(Taw) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
cha·(Sza) |
(Ki) |
'(Im) |
sza·(Lam) |
sza·(Lam) |
('Al) |
(Chek) |
| L16 |
Iz65_6 |
hinnē(h) |
kāṯaḇ |
pānîm |
lō(’) |
ḥāšā(h) |
kî |
’im |
šālam |
šālam |
‘al |
ḥêq |
| L17 |
Iz65_6 |
hinnēh |
kātab |
pānîm |
lō’ |
ḥāšāh |
kî |
’im |
šālam |
šālam |
‘al |
ḥêq |
| L18 |
Iz65_6 |
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, (Iz65_6 KJV) |
| L19 |
Iz65_6 |
6 Behold, it is] written <03789> (08803) before <06440> me: I will not keep silence <02814> (08799), but will recompense <07999> (08765), even recompense <07999> (08765) into their bosom <02436>, (Iz65_6 KJV) |
| L20 |
Iz65_6 |
630/840 |
190/225 |
1726/2127 |
3880/5164 |
15/15 |
3487/4478 |
882/1068 |
99/116 |
100/116 |
4351/5759 |
30/36 |
| L21 |
Iz65_6 |
Iz65_6_1 |
Iz65_6_2 |
Iz65_6_3 |
Iz65_6_4 |
Iz65_6_5 |
Iz65_6_6 |
Iz65_6_7 |
Iz65_6_8 |
Iz65_6_9 |
Iz65_6_10 |
Iz65_6_11 |
| |
| L01 |
Iz65_7 |
Wasze winy i winy waszych ojców razem — powiedział Jahwe — którzy palili kadzidło na górach i na pagórkach znieważali Mnie; i odmierzę ich zapłatę najpierw do ich łona. (Iz65_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_7 |
Wasze winy H5771 i winy H5771 waszych ojców H1 razem H3162 — powiedział H559 Jahwe H3068 — którzy H834 palili kadzidło H6999 na H5921 górach H2022 i na H5921 pagórkach H1389 znieważali Mnie H2778 ; i odmierzę H4058 ich zapłatę H6468 najpierw H7223 do ich łona H413. (Iz65_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_7 |
za ich winy i za winy ich ojców, za wszystkie razem, mówi Pan, za to, że palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach. Wymierzę im należność za uczynki przedtem wyliczone - pełną miarą. (Iz65_7 BT_4) |
| L04 |
Iz65_7 |
za H5921 ich H1992 winy H5771 i za H5921 winy H5771 ich H1992 ojców H1 , za H5921 wszystkie H3162 razem H3162 , mówi H559 Pan H3068 , za H5921 to H834 , że palili H6999 kadzidło H7004 na H5921 górach H2022 i znieważali H2778 Mnie H589 na H5921 pagórkach H1389 . Wymierzę H4058 im H1992 należność H6468 za H5921 uczynki H6468 przedtem H7223 wyliczone H4058 – pełną H2436 miarą H4058 . (Iz65_7 BT_4) |
| L05 |
Iz65_7 |
'<A>•wo•no•te•chem |
wa•'a•wo•<Not> |
a•wo•te•<Chem> |
jach•<Daw> |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'a•<szer> |
kit•te•<Ru> |
'al- |
he•ha•<Rim>, |
we•'al- |
hag•ge•wa•'ot |
che•re•<Fu>•ni; |
u•mad•do•<Ti> |
fe•'ul•la•<Tam> |
ri•szo•<Na> |
['al- |
ch] |
('el- |
che•<Kam>. |
k) |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz65_7 |
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם |
וַעֲוֹנֹ֨ת |
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם |
יַחְדָּו֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
קִטְּרוּ֙ |
עַל־ |
הֶ֣הָרִ֔ים |
וְעַל־ |
הַגְּבָע֖וֹת |
חֵרְפ֑וּנִי |
וּמַדֹּתִ֧י |
פְעֻלָּתָ֛ם |
רִֽאשֹׁנָ֖ה |
[עַל־ |
כ] |
(אֶל־ |
חֵיקָֽם׃ |
ק) |
ס |
| L07 |
Iz65_7 |
Wasze winy |
i winy |
waszych ojców |
razem — |
powiedział |
Jahwe — |
którzy |
palili kadzidło |
na |
górach |
i na |
pagórkach |
znieważali Mnie; |
i odmierzę |
ich zapłatę |
najpierw |
na |
K |
do |
ich łona. |
Q |
§ |
| L08 |
Iz65_7 |
עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶם |
וַ/עֲוֹנֹ֨ת |
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם |
יַחְדָּו֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
קִטְּרוּ֙ |
עַל־ |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
וְ/עַל־ |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
חֵרְפ֑וּ/נִי |
וּ/מַדֹּתִ֧י |
פְעֻלָּתָ֛/ם |
רִֽאשֹׁנָ֖ה |
על־ |
|
אֶל־ |
חֵיקָֽ/ם׃ |
|
ס |
| L09 |
Iz65_7 |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz65_7 |
`áwönötêkem |
wa`áwönöt |
´ábôtêkem |
yaHDäw |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
qi††ürû |
`al- |
heºhärîºm |
wü`al- |
haGGübä`ôt |
Hërpûºnî |
ûmaDDötî |
pü`ullätäm |
rì|´šönâ |
(`al)- |
|
[´el]- |
Hêqäm |
|
s |
| L11 |
Iz65_7 |
H5771 |
H5771 |
H0001 |
H3162 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H6999 |
H5921 |
H2022 |
H5921 |
H1389 |
H2778 |
H4058 |
H6468 |
H7223 |
|
|
|
H0413 |
|
|
| L12 |
Iz65_7 |
Your iniquities |
and the iniquities |
of your fathers |
together |
saith |
the LORD |
Because |
which have burned incense |
on |
upon the mountains |
on |
me upon the hills |
and blasphemed |
therefore will I measure |
work |
their former |
|
|
and |
about |
|
|
| L13 |
Iz65_7 |
'A·vo·no·tei·chem |
va·'a·vo·Not |
a·vo·tei·Chem |
yach·Dav |
'a·Mar |
Yah·weh, |
'a·Sher |
kit·te·Ru |
al- |
he·ha·Rim, |
ve·'al- |
hag·ge·va·'ot |
che·re·Fu·ni; |
u·mad·do·Ti |
fe·'ul·la·Tam |
ri·sho·Nah |
['al- |
ch] |
('el- |
chei·Kam. |
k) |
sa·Mek |
| L14 |
Iz65_7 |
עָוֺן |
עָוֺן |
אָב |
יַחַד |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
קָטַר |
עַל |
הַר |
עַל |
גִּבְעָה |
חָרַף |
מָדַד |
פְּעֻלָּה |
רִאשׁוֹן |
|
|
|
אֵל |
|
|
| L15 |
Iz65_7 |
'a·(On) |
'a·(On) |
'(Aw) |
(Ja)·chad |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ka·(Tar) |
('Al) |
(Har) |
('Al) |
giw·('A) |
cha·(Raf) |
ma·(Dad) |
pe·'ul·(La) |
ri·(SzOn) |
|
|
|
('El) |
|
|
| L16 |
Iz65_7 |
‘āwōn |
‘āwōn |
’āḇ |
jáḥaḏ |
’āmar |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
qāṭar |
‘al |
har |
‘al |
giḇ‘ā(h) |
ḥārap̱ |
māḏaḏ |
pᵉ‘ullā(h) |
ri(’)šôn |
|
|
|
’ēl |
|
|
| L17 |
Iz65_7 |
‘āwōn |
‘āwōn |
’āb |
jaḥad |
’āmar |
jhwh |
’ăšer |
qāṭar |
‘al |
har |
‘al |
gib‘āh |
ḥārap |
mādad |
pe‘ullāh |
ri’šôn |
|
|
|
’ēl |
|
|
| L18 |
Iz65_7 |
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. (Iz65_7 KJV) |
| L19 |
Iz65_7 |
7 Your iniquities <05771>, and the iniquities <05771> of your fathers <01> together <03162>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which have burned incense <06999> (08765) upon the mountains <02022>, and blasphemed <02778> (08765) me upon the hills <01389>: therefore will I measure <04058> (08804) their former <07223> work <06468> into their bosom <02436>. (Iz65_7 KJV) |
| L20 |
Iz65_7 |
136/229 |
137/229 |
1092/1212 |
115/140 |
4116/5298 |
4804/6220 |
4481/5499 |
88/115 |
4352/5759 |
419/546 |
4353/5759 |
45/71 |
39/41 |
11/52 |
12/14 |
147/182 |
|
|
8/19 |
4214/5500 |
|
|
| L21 |
Iz65_7 |
Iz65_7_1 |
Iz65_7_2 |
Iz65_7_3 |
Iz65_7_4 |
Iz65_7_5 |
Iz65_7_6 |
Iz65_7_7 |
Iz65_7_8 |
Iz65_7_9 |
Iz65_7_10 |
Iz65_7_11 |
Iz65_7_12 |
Iz65_7_13 |
Iz65_7_14 |
Iz65_7_15 |
Iz65_7_16 |
Iz65_7_17 |
Iz65_7_18 |
Iz65_7_19 |
Iz65_7_20 |
Iz65_7_21 |
Iz65_7_22 |
| |
| L01 |
Iz65_8 |
Tak powiedział Jahwe: „Jak znajduje się młode wino w gronie i mówi się: «Nie niszcz go, bo błogosławieństwo [jest] w nim», tak uczynię ze względu na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz65_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_8 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jak H834 znajduje się H4672 młode wino H8492 w gronie H811 i mówi się H559: «Nie H408 niszcz go H7843 , bo H3588 błogosławieństwo H1293 [jest] w nim», tak H3651 uczynię H6213 ze względu na H4616 moje sługi H5650 , aby nie H1115 zniszczyć H7843 wszystkiego H3605. (Iz65_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_8 |
Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz65_8 BT_4) |
| L04 |
Iz65_8 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy H834 znajdzie H4672 się H1961 dojrzały H8492 sok H8492 w H996 winnych H811 jagodach H811 , mówią H559 : Nie H408 niszczyć H7843 ich H1992 , bo H3588 to H3426 błogosławieństwo H1293 . Podobnie H3651 uczynię H6213 przez wzgląd H4616 na moje H589 sługi H5650 , aby H1115 nie H1115 zniszczyć H7843 wszystkiego H3605 . (Iz65_8 BT_4) |
| L05 |
Iz65_8 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ka•'a•<szer> |
jim•ma•<ce> |
hat•ti•ro•<wosz> |
ba•'esz•<Kol>, |
we•'a•<Mar> |
'al- |
tasz•chi•<Te>•hu, |
ki |
we•ra•<Cha> |
bo; |
ken |
'e•'e•<Se> |
le•<Ma>•'an |
'a•wa•<Dai>, |
le•wil•<Ti> |
hasz•<Chit> |
hak•<Kol>. |
| L06 |
Iz65_8 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
יִמָּצֵ֤א |
הַתִּירוֹשׁ֙ |
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל |
וְאָמַר֙ |
אַל־ |
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ |
כִּ֥י |
בְרָכָ֖ה |
בּ֑וֹ |
כֵּ֤ן |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
לְמַ֣עַן |
עֲבָדַ֔י |
לְבִלְתִּ֖י |
הַֽשְׁחִ֥ית |
הַכֹּֽל׃ |
| L07 |
Iz65_8 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Jak |
znajduje się |
młode wino |
w gronie |
i mówi się: |
«Nie |
niszcz go, |
bo |
błogosławieństwo |
[jest] w nim», |
tak |
uczynię |
ze względu na |
moje sługi, |
aby nie |
zniszczyć |
wszystkiego. |
| L08 |
Iz65_8 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
יִמָּצֵ֤א |
הַ/תִּירוֹשׁ֙ |
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל |
וְ/אָמַר֙ |
אַל־ |
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ |
כִּ֥י |
בְרָכָ֖ה |
בּ֑/וֹ |
כֵּ֤ן |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
לְמַ֣עַן |
עֲבָדַ֔/י |
לְ/בִלְתִּ֖י |
הַֽשְׁחִ֥ית |
הַ/כֹּֽל׃ |
| L09 |
Iz65_8 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2ms/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_8 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
yimmäcë´ |
haTTîrôš |
Bä|´ešKôl |
wü´ämar |
´al- |
TašHîtëºhû |
Kî |
büräkâ |
Bô |
Kën |
´e|`éSè |
lümaº`an |
`ábäday |
lübilTî |
ha|šHît |
haKKöl |
| L11 |
Iz65_8 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H4672 |
H8492 |
H0811 |
H0559 |
H0408 |
H7843 |
H3588 |
H1293 |
H0000 |
H3651 |
H6213 |
H4616 |
H5650 |
H1115 |
H7843 |
H3605 |
| L12 |
Iz65_8 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
after |
is found |
As the new wine |
in the cluster |
and [one] saith |
not |
Destroy |
there |
it not for a blessing |
|
So |
[is] in it so will I do |
behalf |
for my servants' |
not |
sakes that I may not destroy |
all |
| L13 |
Iz65_8 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
ka·'a·Sher |
yim·ma·Tze |
hat·ti·ro·Vosh |
ba·'esh·Kol, |
ve·'a·Mar |
al- |
tash·chi·Te·hu, |
ki |
ve·ra·Chah |
bo; |
ken |
'e·'e·Seh |
le·Ma·'an |
'a·va·Dai, |
le·vil·Ti |
hash·Chit |
hak·Kol. |
| L14 |
Iz65_8 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
תִּירוֹשׁ |
אֶשְׁכּוֹל |
אָמַר |
אַל |
שָׁחַת |
כִּי |
בְּרָכָה |
|
כֵּן |
עָשָׂה |
מַעַן |
עֶבֶד |
בִּלְתִּי |
שָׁחַת |
כֹּל |
| L15 |
Iz65_8 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
ti·(Rosz) |
esz·(Kol) |
'a·(Mar) |
('Al) |
sza·(Chat) |
(Ki) |
be·ra·(Cha) |
|
(Ken) |
a·(Sa) |
(Ma)·'an |
'(E)·wed |
bil·(Ti) |
sza·(Chat) |
(Kol) |
| L16 |
Iz65_8 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
tîrôš |
’eškôl |
’āmar |
’al |
šāḥaṯ |
kî |
bᵉrāḵā(h) |
|
kēn |
‘āśā(h) |
má‘an |
‘éḇeḏ |
biltî |
šāḥaṯ |
kōl |
| L17 |
Iz65_8 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ăšer |
māṣā’ |
tîrôš |
’eškôl |
’āmar |
’al |
šāḥat |
kî |
berākāh |
|
kēn |
‘āśāh |
ma‘an |
‘ebed |
biltî |
šāḥat |
kōl |
| L18 |
Iz65_8 |
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. (Iz65_8 KJV) |
| L19 |
Iz65_8 |
8 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, As the new wine <08492> is found <04672> (08735) in the cluster <0811>, and one saith <0559> (08804), Destroy <07843> (08686) it not; for a blessing <01293> is in it: so will I do <06213> (08799) for my servants' <05650> sakes, that I may not destroy <07843> (08687) them all. (Iz65_8 KJV) |
| L20 |
Iz65_8 |
231/576 |
4117/5298 |
4805/6220 |
4482/5499 |
401/453 |
25/38 |
8/9 |
4118/5298 |
572/725 |
96/147 |
3488/4478 |
62/69 |
5295/6521 |
522/767 |
2151/2617 |
193/272 |
734/797 |
68/112 |
97/147 |
4341/5415 |
| L21 |
Iz65_8 |
Iz65_8_1 |
Iz65_8_2 |
Iz65_8_3 |
Iz65_8_4 |
Iz65_8_5 |
Iz65_8_6 |
Iz65_8_7 |
Iz65_8_8 |
Iz65_8_9 |
Iz65_8_10 |
Iz65_8_11 |
Iz65_8_12 |
Iz65_8_13 |
Iz65_8_14 |
Iz65_8_15 |
Iz65_8_16 |
Iz65_8_17 |
Iz65_8_18 |
Iz65_8_19 |
Iz65_8_20 |
| |
| L01 |
Iz65_9 |
I wyprowadzę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzica moich gór; i odziedziczą ją moi wybrani, a moi słudzy zamieszkają tam. (Iz65_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_9 |
I wyprowadzę H3318 z Jakuba H3290 potomstwo H2233 , a z Judy H3063 dziedzica H3423 moich gór H2022; i odziedziczą ją H3423 moi wybrani H972 , a moi słudzy H5650 zamieszkają H7931 tam H8033 . (Iz65_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_9 |
Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą. (Iz65_9 BT_4) |
| L04 |
Iz65_9 |
Z H4480 Jakuba H3290 wywiodę H3318 potomstwo H2233 , z H4480 Judy H3063 – dziedzica H3423 moich H589 gór H2022 . Moi H589 wybrani H972 odziedziczą H3423 krainę H776 i moi H589 słudzy H5650 mieszkać H7931 tam H8033 będą H1961 . (Iz65_9 BT_4) |
| L05 |
Iz65_9 |
we•ho•ce•<Ti> |
mi•ja•'a•<Kow> |
<Ze>•ra', |
u•mi•hu•<Da> |
jo•<Resz> |
ha•<Rai>; |
wi•re•<szu>•ha |
we•chi•<Rai>, |
wa•'a•wa•<Dai> |
jisz•ke•nu- |
<szam>•ma. |
| L06 |
Iz65_9 |
וְהוֹצֵאתִ֤י |
מִֽיַּעֲקֹב֙ |
זֶ֔רַע |
וּמִיהוּדָ֖ה |
יוֹרֵ֣שׁ |
הָרָ֑י |
וִירֵשׁ֣וּהָ |
בְחִירַ֔י |
וַעֲבָדַ֖י |
יִשְׁכְּנוּ־ |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Iz65_9 |
I wyprowadzę |
z Jakuba |
potomstwo, |
a z Judy |
dziedzica |
moich gór; |
i odziedziczą ją |
moi wybrani, |
a moi słudzy |
zamieszkają |
tam. |
| L08 |
Iz65_9 |
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
מִֽ/יַּעֲקֹב֙ |
זֶ֔רַע |
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה |
יוֹרֵ֣שׁ |
הָרָ֑/י |
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ |
בְחִירַ֔/י |
וַ/עֲבָדַ֖/י |
יִשְׁכְּנוּ־ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Iz65_9 |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Iz65_9 |
wühôcë´tî |
mi|yya`áqöb |
zeºra` |
ûmîhûdâ |
yôrëš |
häräy |
wîrëšûºhä |
büHîray |
wa`ábäday |
yišKünû- |
šäºmmâ |
| L11 |
Iz65_9 |
H3318 |
H3290 |
H2233 |
H3063 |
H3423 |
H2022 |
H3423 |
H0972 |
H5650 |
H7931 |
H8033 |
| L12 |
Iz65_9 |
And I will bring forth |
out of Jacob |
a seed |
and out of Judah |
an inheritor |
of my mountains |
shall inherit |
and mine elect |
it and my servants |
shall dwell |
there |
| L13 |
Iz65_9 |
ve·ho·tze·Ti |
mi·ya·'a·Ko |
Ze·ra', |
u·mi·hu·Dah |
yo·Resh |
ha·Rai; |
vi·re·Shu·ha |
ve·chi·Rai, |
va·'a·va·Dai |
yish·ke·nu- |
Sham·mah. |
| L14 |
Iz65_9 |
יָצָא |
יַעֲקֹב |
זֶרַע |
יְהוּדָה |
יָרַשׁ |
הַר |
יָרַשׁ |
בָּחִיר |
עֶבֶד |
שָׁכַן |
שָׁם |
| L15 |
Iz65_9 |
ja·(Ca) |
ja·'a·(Kow) |
(Ze)·ra' |
je·hu·(Da) |
ja·(Rasz) |
(Har) |
ja·(Rasz) |
ba·(Chir) |
'(E)·wed |
sza·(Chan) |
(Szam) |
| L16 |
Iz65_9 |
jāṣā(’) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
zéra‘ |
jᵉhûḏā(h) |
jāraš |
har |
jāraš |
bāḥîr |
‘éḇeḏ |
šāḵan |
šām |
| L17 |
Iz65_9 |
jāṣā’ |
ja‘ăqōb |
zera‘ |
jehûdāh |
jāraš |
har |
jāraš |
bāḥîr |
‘ebed |
šākan |
šām |
| L18 |
Iz65_9 |
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. (Iz65_9 KJV) |
| L19 |
Iz65_9 |
9 And I will bring forth <03318> (08689) a seed <02233> out of Jacob <03290>, and out of Judah <03063> an inheritor <03423> (08802) of my mountains <02022>: and mine elect <0972> shall inherit <03423> (08804) it, and my servants <05650> shall dwell <07931> (08799) there. (Iz65_9 KJV) |
| L20 |
Iz65_9 |
862/1060 |
298/349 |
193/230 |
549/818 |
206/230 |
420/546 |
207/230 |
11/13 |
735/797 |
99/127 |
653/832 |
| L21 |
Iz65_9 |
Iz65_9_1 |
Iz65_9_2 |
Iz65_9_3 |
Iz65_9_4 |
Iz65_9_5 |
Iz65_9_6 |
Iz65_9_7 |
Iz65_9_8 |
Iz65_9_9 |
Iz65_9_10 |
Iz65_9_11 |
| |
| L01 |
Iz65_10 |
I będzie Szaron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor miejscem odpoczynku dla bydła, dla mojego ludu który szukał Mnie. (Iz65_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_10 |
I będzie H1961 Szaron H8289 pastwiskiem H5116 dla trzody H6629 , a dolina H6010 Akor H5911 miejscem odpoczynku H7258 dla bydła H1241 , dla mojego ludu H5971 który H834 szukał Mnie H1875. (Iz65_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_10 |
Stanie się Saron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor - wygonem dla bydła, na korzyść mego ludu, co Mnie poszukuje. (Iz65_10 BT_4) |
| L04 |
Iz65_10 |
Stanie H1961 się H1961 Saron H8289 pastwiskiem H5116 dla H776 trzody H6629 , a dolina H6010 Akor H5911 – wygonem H7258 dla H5704 bydła H1241 , na korzyść H5973 mego H589 ludu H5971 , co H834 Mnie H589 poszukuje H1875 . (Iz65_10 BT_4) |
| L05 |
Iz65_10 |
we•ha•<ja> |
hasz•sza•rOn |
lin•we |
<con>, |
we•'<E>•mek |
a•<Chor> |
le•<Re>•wec |
ba•<Kar>; |
le•'am•<Mi> |
'a•<szer> |
de•ra•<szu>•ni. |
| L06 |
Iz65_10 |
וְהָיָ֤ה |
הַשָּׁרוֹן֙ |
לִנְוֵה־ |
צֹ֔אן |
וְעֵ֥מֶק |
עָכ֖וֹר |
לְרֵ֣בֶץ |
בָּקָ֑ר |
לְעַמִּ֖י |
אֲשֶׁ֥ר |
דְּרָשֽׁוּנִי׃ |
| L07 |
Iz65_10 |
I będzie |
Szaron |
pastwiskiem |
dla trzody, |
a dolina |
Akor |
miejscem odpoczynku |
dla bydła, |
dla mojego ludu |
który |
szukał Mnie. |
| L08 |
Iz65_10 |
וְ/הָיָ֤ה |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
לִ/נְוֵה־ |
צֹ֔אן |
וְ/עֵ֥מֶק |
עָכ֖וֹר |
לְ/רֵ֣בֶץ |
בָּקָ֑ר |
לְ/עַמִּ֖/י |
אֲשֶׁ֥ר |
דְּרָשֽׁוּ/נִי׃ |
| L09 |
Iz65_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz65_10 |
wühäyâ |
haššärôn |
linwË- |
cö´n |
wü`ëºmeq |
`äkôr |
lürëºbec |
Bäqär |
lü`ammî |
´ášer |
Düräšûºnî |
| L11 |
Iz65_10 |
H1961 |
H8289 |
H5116 |
H6629 |
H6010 |
H5911 |
H7258 |
H1241 |
H5971 |
H0834 |
H1875 |
| L12 |
Iz65_10 |
become |
And Sharon |
shall be a fold |
of flocks |
and the valley |
of Achor |
to lie down in |
a place for the herds |
for my people |
who |
that have sought |
| L13 |
Iz65_10 |
ve·ha·Yah |
hash·sha·rOn |
lin·veh- |
Tzon, |
ve·'E·mek |
a·Chor |
le·Re·vetz |
ba·Kar; |
le·'am·Mi |
'a·Sher |
de·ra·Shu·ni. |
| L14 |
Iz65_10 |
הָיָה |
שָׁרוֹן |
נָוֶה |
צֹאן |
עֵמֶק |
עָכוֹר |
רֵבֶץ |
בָּקָר |
עַם |
אֲשֶׁר |
דָּרַשׁ |
| L15 |
Iz65_10 |
ha·(Ja) |
sza·(Ron) |
na·(We) |
(Con) |
'(E)·mek |
a·(Chor) |
(Re)·wec |
ba·(Kar) |
('Am) |
'a·(Szer) |
da·(Rasz) |
| L16 |
Iz65_10 |
hājā(h) |
šārôn |
nāwe(h) |
ṣō(’)n |
‘ḗmeq |
‘āḵôr |
rḗḇeṣ |
bāqār |
‘am |
’ᵃ̆šer |
dāraš |
| L17 |
Iz65_10 |
hājāh |
šārôn |
nāweh |
ṣō’n |
‘ēmeq |
‘ākôr |
rēbeṣ |
bāqār |
‘am |
’ăšer |
dāraš |
| L18 |
Iz65_10 |
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. (Iz65_10 KJV) |
| L19 |
Iz65_10 |
10 And Sharon <08289> shall be a fold <05116> of flocks <06629>, and the valley <06010> of Achor <05911> a place for the herds <01241> to lie down in <07258>, for my people <05971> that have sought <01875> (08804) me. (Iz65_10 KJV) |
| L20 |
Iz65_10 |
2711/3546 |
7/7 |
19/35 |
208/274 |
56/69 |
4/5 |
3/4 |
167/183 |
1472/1866 |
4483/5499 |
130/163 |
| L21 |
Iz65_10 |
Iz65_10_1 |
Iz65_10_2 |
Iz65_10_3 |
Iz65_10_4 |
Iz65_10_5 |
Iz65_10_6 |
Iz65_10_7 |
Iz65_10_8 |
Iz65_10_9 |
Iz65_10_10 |
Iz65_10_11 |
| |
| L01 |
Iz65_11 |
A wy opuszczający Jahwe, zapominający górę mojej świętości, zastawiający dla Gada stół, i napełniający dla Meniego mieszaninę. (Iz65_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_11 |
A wy H859 opuszczający H5800 Jahwe H3068, zapominający H7911 górę H2022 mojej świętości H6944 , zastawiający H6186 dla Gada H1409 stół H7979 , i napełniający H4390 dla Meniego H4507 mieszaninę H4469 . (Iz65_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_11 |
Lecz was, którzy porzucacie Pana, zapominacie o mojej świętej górze, nakrywacie stół na cześć Gada i napełniacie czarkę wina na cześć Meniego, (Iz65_11 BT_4) |
| L04 |
Iz65_11 |
Lecz H853 was H859 , którzy H5800 porzucacie H5800 Pana H3068 , zapominacie H7911 o mojej H589 świętej H6944 górze H2022 , nakrywacie H6186 stół H7979 na cześć Gada H1408 i napełniacie H4390 czarkę H4469 wina H3196 na cześć Meniego H4507 , (Iz65_11 BT_4) |
| L05 |
Iz65_11 |
we•'at•<Tem> |
'o•ze•<we> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hasz•sze•che•<Chim> |
'et- |
har |
kod•szi |
ha•'o•re•<Chim> |
lag•<Gad> |
szul•<Chan>, |
we•ham•mal•'<Im> |
lam•<Ni> |
mi•<Sach>. |
| L06 |
Iz65_11 |
וְאַתֶּם֙ |
עֹזְבֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הַשְּׁכֵחִ֖ים |
אֶת־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑י |
הַֽעֹרְכִ֤ים |
לַגַּד֙ |
שֻׁלְחָ֔ן |
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים |
לַמְנִ֥י |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L07 |
Iz65_11 |
A wy |
opuszczający |
Jahwe, |
zapominający |
— |
górę |
mojej świętości, |
zastawiający |
dla Gada |
stół, |
i napełniający |
dla Meniego |
mieszaninę. |
| L08 |
Iz65_11 |
וְ/אַתֶּם֙ |
עֹזְבֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
אֶת־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑/י |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
לַ/גַּד֙ |
שֻׁלְחָ֔ן |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
לַ/מְנִ֥י |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L09 |
Iz65_11 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_11 |
wü´aTTem |
`özbê |
yhwh(´ädönäy) |
haššükëHîm |
´et- |
har |
qodšî |
ha|`örkîm |
laGGad |
šulHän |
wüha|mümal´îm |
lamünî |
mimsäk |
| L11 |
Iz65_11 |
H0859 |
H5800 |
H3068 |
H7911 |
H0853 |
H2022 |
H6944 |
H6186 |
H1409 |
H7979 |
H4390 |
H4507 |
H4469 |
| L12 |
Iz65_11 |
who |
But ye [are] they that forsake |
the LORD |
cause to forget |
|
mountain |
my holy |
that prepare |
Fortune |
a table |
and that furnish |
unto that number |
the drink offering |
| L13 |
Iz65_11 |
ve·'at·Tem |
'o·ze·Vei |
Yah·weh, |
hash·she·che·Chim |
et- |
har |
kod·shi |
ha·'o·re·Chim |
lag·Gad |
shul·Chan, |
ve·ham·mal·'Im |
lam·Ni |
mi·Sach. |
| L14 |
Iz65_11 |
אַתָּה |
עָזַב |
יְהֹוָה |
שָׁכַח |
אֵת |
הַר |
קֹדֶשׁ |
עָרַךְ |
גָּד |
שֻׁלְחָן |
מָלֵא |
מְנִי |
מַמְסָךְ |
| L15 |
Iz65_11 |
'at·(Ta) |
'a·(Zaw) |
(Jah)·we |
sza·(Chach) |
('Et) |
(Har) |
(Ko)·desz |
'a·(Rach) |
(Gad) |
szul·(Chan) |
ma·(Le) |
me·(Ni) |
mam·(Sach) |
| L16 |
Iz65_11 |
’attā(h) |
‘āzaḇ |
JHWH |
šāḵaḥ |
’ēṯ |
har |
qṓḏeš |
‘āraḵ |
gāḏ |
šulḥān |
mālē(’) |
mᵉnî |
mamsāḵ |
| L17 |
Iz65_11 |
’attāh |
‘āzab |
jhwh |
šākaḥ |
’ēt |
har |
qōdeš |
‘ārak |
gād |
šulḥān |
mālē’ |
menî |
mamsāk |
| L18 |
Iz65_11 |
But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. (Iz65_11 KJV) |
| L19 |
Iz65_11 |
11 But ye are they that forsake <05800> (08802) the LORD <03068>, that forget <07913> my holy <06944> mountain <02022>, that prepare <06186> (08802) a table <07979> for that troop <01409> (08677) <01408>, and that furnish <04390> (08764) the drink offering <04469> unto that number <04507>. (Iz65_11 KJV) |
| L20 |
Iz65_11 |
818/1080 |
172/211 |
4806/6220 |
79/103 |
9156/11047 |
421/546 |
364/463 |
69/76 |
1/1 |
55/71 |
188/253 |
1/1 |
2/2 |
| L21 |
Iz65_11 |
Iz65_11_1 |
Iz65_11_2 |
Iz65_11_3 |
Iz65_11_4 |
Iz65_11_5 |
Iz65_11_6 |
Iz65_11_7 |
Iz65_11_8 |
Iz65_11_9 |
Iz65_11_10 |
Iz65_11_11 |
Iz65_11_12 |
Iz65_11_13 |
| |
| L01 |
Iz65_12 |
I przeznaczę was pod miecz, a wy wszyscy na rzeź padniecie, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście; mówiłem, a nie słuchaliście; i czyniliście zło w moich oczach, a to, co nie podobało Mi się, wybraliście. (Iz65_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_12 |
I przeznaczę H4487 was H853 pod miecz H2719 , a wy wszyscy H3605 na rzeź H2874 padniecie H3766 , ponieważ H3282 wołałem H7121, a nie H3808 odpowiedzieliście H6030 ; mówiłem H1696 , a nie H3808 słuchaliście H8085 ; i czyniliście H6213 zło H7451 w moich oczach H5869 , a to, co H834 nie H3808 podobało Mi się H2654 , wybraliście H977 . (Iz65_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_12 |
was przeznaczam pod miecz; wszyscy padniecie w rzezi, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście, przemawiałem, a nie słuchaliście. Dopuściliście się zła w moich oczach i wybraliście to, co Mi się nie podoba. (Iz65_12 BT_4) |
| L04 |
Iz65_12 |
was H853 przeznaczam H4487 pod H3926 miecz H2719 ; wszyscy H3605 padniecie H3766 w H5921 rzezi H2874 , ponieważ H3282 wołałem H7121 , a nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , przemawiałem H1696 , a nie H3808 słuchaliście H8085 . Dopuściliście H6213 się H6213 zła H7451 w moich H589 oczach H5869 i wybraliście H977 to H834 , co Mi H589 się H3808 nie H3808 podoba H2654 . (Iz65_12 BT_4) |
| L05 |
Iz65_12 |
u•ma•<Ni>•ti |
'et•<Chem> |
la•<Che>•rew, |
we•chul•le•<Chem> |
lat•<Te>•wach |
tich•<Ra>•'u, |
<ja>•'an |
ka•<Ra>•ti |
we•<Lo> |
'a•ni•<Tem>, |
dib•<Bar>•ti |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem>; |
wat•ta•'a•<Su> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Nai>, |
u•wa•'a•<szer> |
lo- |
cha•<Fac>•ti |
be•char•<Tem>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz65_12 |
וּמָנִ֨יתִי |
אֶתְכֶ֜ם |
לַחֶ֗רֶב |
וְכֻלְּכֶם֙ |
לַטֶּ֣בַח |
תִּכְרָ֔עוּ |
יַ֤עַן |
קָרָ֙אתִי֙ |
וְלֹ֣א |
עֲנִיתֶ֔ם |
דִּבַּ֖רְתִּי |
וְלֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
וַתַּעֲשׂ֤וּ |
הָרַע֙ |
בְּעֵינַ֔י |
וּבַאֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
חָפַ֖צְתִּי |
בְּחַרְתֶּֽם׃ |
פ |
| L07 |
Iz65_12 |
I przeznaczę |
was |
pod miecz, |
a wy wszyscy |
na rzeź |
padniecie, |
ponieważ |
wołałem, |
a nie |
odpowiedzieliście; |
mówiłem, |
a nie |
słuchaliście; |
i czyniliście |
zło |
w moich oczach, |
a to, co |
nie |
podobało Mi się, |
wybraliście. |
¶ |
| L08 |
Iz65_12 |
וּ/מָנִ֨יתִי |
אֶתְ/כֶ֜ם |
לַ/חֶ֗רֶב |
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ |
לַ/טֶּ֣בַח |
תִּכְרָ֔עוּ |
יַ֤עַן |
קָרָ֙אתִי֙ |
וְ/לֹ֣א |
עֲנִיתֶ֔ם |
דִּבַּ֖רְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
הָ/רַע֙ |
בְּ/עֵינַ֔/י |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
חָפַ֖צְתִּי |
בְּחַרְתֶּֽם׃ |
פ |
| L09 |
Iz65_12 |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz65_12 |
ûmänîºtî |
´etkem |
laHeºreb |
wükullükem |
la††eºbaH |
Tikräº`û |
yaº`an |
qär亴tî |
wülö´ |
`ánîtem |
DiBBaºrTî |
wülö´ |
šüma`Tem |
waTTa`áSû |
hära` |
Bü`ênay |
ûba´ášer |
lö|´- |
HäpaºcTî |
BüHarTem |
P |
| L11 |
Iz65_12 |
H4487 |
H0853 |
H2719 |
H3605 |
H2874 |
H3766 |
H3282 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H0834 |
H3808 |
H2654 |
H0977 |
|
| L12 |
Iz65_12 |
Therefore will I number |
|
you to the sword |
and all |
to the slaughter |
and ye shall all bow down |
Because |
because when I called |
did not |
ye did not answer |
when I spake |
did not |
ye did not hear |
but did |
evil |
before mine eyes |
which |
did not |
[that] wherein I delighted |
and did choose |
|
| L13 |
Iz65_12 |
u·ma·Ni·ti |
'et·Chem |
la·Che·rev, |
ve·chul·le·Chem |
lat·Te·vach |
tich·Ra·'u, |
Ya·'an |
ka·Ra·ti |
ve·Lo |
'a·ni·Tem, |
dib·Bar·ti |
ve·Lo |
she·ma'·Tem; |
vat·ta·'a·Su |
ha·Ra' |
be·'ei·Nai, |
u·va·'a·Sher |
lo- |
cha·Fatz·ti |
be·char·Tem. |
Peh |
| L14 |
Iz65_12 |
מָנָה |
אֵת |
חֶרֶב |
כֹּל |
טֶבַח |
כָּרַע |
יַעַן |
קָרָא |
לֹא |
עָנָה |
דָבַר |
לֹא |
שָׁמַע |
עָשָׂה |
רַע |
עַיִן |
אֲשֶׁר |
לֹא |
חָפֵץ |
בָּחַר |
|
| L15 |
Iz65_12 |
ma·(Na) |
('Et) |
(Che)·rew |
(Kol) |
(Te)·wach |
ka·(Ra)' |
(Ja)·'an |
ka·(Ra) |
(Lo) |
'a·(Na) |
da·(War) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
a·(Sa) |
(Ra') |
'(A)·jin |
'a·(Szer) |
(Lo) |
cha·(Fec) |
ba·(Char) |
|
| L16 |
Iz65_12 |
mānā(h) |
’ēṯ |
ḥéreḇ |
kōl |
ṭéḇaḥ |
kāra‘ |
já‘an |
qārā(’) |
lō(’) |
‘ānā(h) |
ḏāḇar |
lō(’) |
šāma‘ |
‘āśā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ḥāp̱ēṣ |
bāḥar |
|
| L17 |
Iz65_12 |
mānāh |
’ēt |
ḥereb |
kōl |
ṭebaḥ |
kāra‘ |
ja‘an |
qārā’ |
lō’ |
‘ānāh |
dābar |
lō’ |
šāma‘ |
‘āśāh |
ra‘ |
‘ajin |
’ăšer |
lō’ |
ḥāpēṣ |
bāḥar |
|
| L18 |
Iz65_12 |
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose [that] wherein I delighted not. (Iz65_12 KJV) |
| L19 |
Iz65_12 |
12 Therefore will I number <04487> (08804) you to the sword <02719>, and ye shall all bow down <03766> (08799) to the slaughter <02874>: because when I called <07121> (08804), ye did not answer <06030> (08804); when I spake <01696> (08765), ye did not hear <08085> (08804); but did <06213> (08799) evil <07451> before mine eyes <05869>, and did choose <0977> (08804) that wherein I delighted <02654> (08804) not. (Iz65_12 KJV) |
| L20 |
Iz65_12 |
20/28 |
9157/11047 |
218/412 |
4342/5415 |
7/10 |
36/36 |
43/99 |
597/731 |
3881/5164 |
277/329 |
901/1142 |
3882/5164 |
849/1154 |
2152/2617 |
467/665 |
704/878 |
4484/5499 |
3883/5164 |
62/75 |
141/151 |
|
| L21 |
Iz65_12 |
Iz65_12_1 |
Iz65_12_2 |
Iz65_12_3 |
Iz65_12_4 |
Iz65_12_5 |
Iz65_12_6 |
Iz65_12_7 |
Iz65_12_8 |
Iz65_12_9 |
Iz65_12_10 |
Iz65_12_11 |
Iz65_12_12 |
Iz65_12_13 |
Iz65_12_14 |
Iz65_12_15 |
Iz65_12_16 |
Iz65_12_17 |
Iz65_12_18 |
Iz65_12_19 |
Iz65_12_20 |
Iz65_12_21 |
| |
| L01 |
Iz65_13 |
Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni; oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni; oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie się wstydzić. (Iz65_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_13 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Oto H2009 moi słudzy H5650 będą jeść H398, a wy H859 będziecie głodni H7456 ; oto H2009 moi słudzy H5650 będą pić H8354 , a wy H859 będziecie spragnieni H6770 ; oto H2009 moi słudzy H5650 będą się radować H8055 , a wy H859 będziecie się wstydzić H954 . (Iz65_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_13 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać. (Iz65_13 BT_4) |
| L04 |
Iz65_13 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 jeść H398 będą H1961 , a wy H859 będziecie łaknąć H7456 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 pić H8354 będą H1961 , a wy H859 będziecie cierpieć pragnienie H6770 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 weselić H8055 się H1961 będą H1961 , a wy H859 będziecie wstyd H954 odczuwać H954 . (Iz65_13 BT_4) |
| L05 |
Iz65_13 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
jo•<Che>•lu |
we•'at•<Tem> |
tir•'<A>•wu, |
hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
jisz•<Tu> |
we•'at•<Tem> |
tic•<Ma>•'u; |
hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
jis•<Ma>•chu |
we•'at•<Tem> |
te•<wo>•szu. |
| L06 |
Iz65_13 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
עֲבָדַ֤י ׀ |
יֹאכֵ֙לוּ֙ |
וְאַתֶּ֣ם |
תִּרְעָ֔בוּ |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛י |
יִשְׁתּ֖וּ |
וְאַתֶּ֣ם |
תִּצְמָ֑אוּ |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛י |
יִשְׂמָ֖חוּ |
וְאַתֶּ֥ם |
תֵּבֹֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Iz65_13 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Pan |
Jahwe: |
„Oto |
moi słudzy |
będą jeść, |
a wy |
będziecie głodni; |
oto |
moi słudzy |
będą pić, |
a wy |
będziecie spragnieni; |
oto |
moi słudzy |
będą się radować, |
a wy |
będziecie się wstydzić. |
| L08 |
Iz65_13 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
עֲבָדַ֤/י ׀ |
יֹאכֵ֙לוּ֙ |
וְ/אַתֶּ֣ם |
תִּרְעָ֔בוּ |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛/י |
יִשְׁתּ֖וּ |
וְ/אַתֶּ֣ם |
תִּצְמָ֑אוּ |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛/י |
יִשְׂמָ֖חוּ |
וְ/אַתֶּ֥ם |
תֵּבֹֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Iz65_13 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_13 |
läkën |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnË |
`ábäday |
yö´këºlû |
wü´aTTem |
Tir`äºbû |
hinnË |
`ábäday |
yišTû |
wü´aTTem |
Ticm亴û |
hinnË |
`ábäday |
yiSmäºHû |
wü´aTTem |
Tëböºšû |
| L11 |
Iz65_13 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H5650 |
H0398 |
H0859 |
H7456 |
H2009 |
H5650 |
H8354 |
H0859 |
H6770 |
H2009 |
H5650 |
H8055 |
H0859 |
H0954 |
| L12 |
Iz65_13 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Behold |
Behold my servants |
shall eat |
you |
but ye shall be hungry |
Behold |
behold my servants |
shall drink |
you |
but ye shall be thirsty |
Behold |
behold my servants |
shall rejoice |
you |
but ye shall be ashamed |
| L13 |
Iz65_13 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Neh |
'a·va·Dai |
yo·Che·lu |
ve·'at·Tem |
tir·'A·vu, |
hin·Neh |
'a·va·Dai |
yish·Tu |
ve·'at·Tem |
titz·Ma·'u; |
hin·Neh |
'a·va·Dai |
yis·Ma·chu |
ve·'at·Tem |
te·Vo·shu. |
| L14 |
Iz65_13 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הִנֵּה |
עֶבֶד |
אָכַל |
אַתָּה |
רָעֵב |
הִנֵּה |
עֶבֶד |
שָׁתָה |
אַתָּה |
צָמֵא |
הִנֵּה |
עֶבֶד |
שָׂמַח |
אַתָּה |
בּוּשׁ |
| L15 |
Iz65_13 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
'(E)·wed |
a·(Chal) |
'at·(Ta) |
ra·'(Ew) |
hin·(Ne) |
'(E)·wed |
sza·(Ta) |
'at·(Ta) |
ca·(Me) |
hin·(Ne) |
'(E)·wed |
sa·(Mach) |
'at·(Ta) |
(Busz) |
| L16 |
Iz65_13 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hinnē(h) |
‘éḇeḏ |
’āḵal |
’attā(h) |
rā‘ēḇ |
hinnē(h) |
‘éḇeḏ |
šāṯā(h) |
’attā(h) |
ṣāmē(’) |
hinnē(h) |
‘éḇeḏ |
śāmaḥ |
’attā(h) |
bûš |
| L17 |
Iz65_13 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hinnēh |
‘ebed |
’ākal |
’attāh |
rā‘ēb |
hinnēh |
‘ebed |
šātāh |
’attāh |
ṣāmē’ |
hinnēh |
‘ebed |
śāmaḥ |
’attāh |
bûš |
| L18 |
Iz65_13 |
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: (Iz65_13 KJV) |
| L19 |
Iz65_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, my servants <05650> shall eat <0398> (08799), but ye shall be hungry <07456> (08799): behold, my servants <05650> shall drink <08354> (08799), but ye shall be thirsty <06770> (08799): behold, my servants <05650> shall rejoice <08055> (08799), but ye shall be ashamed <0954> (08799): (Iz65_13 KJV) |
| L20 |
Iz65_13 |
523/767 |
232/576 |
4119/5298 |
151/448 |
294/608 |
631/840 |
736/797 |
632/806 |
819/1080 |
16/17 |
632/840 |
737/797 |
158/217 |
820/1080 |
10/10 |
633/840 |
738/797 |
128/148 |
821/1080 |
71/113 |
| L21 |
Iz65_13 |
Iz65_13_1 |
Iz65_13_2 |
Iz65_13_3 |
Iz65_13_4 |
Iz65_13_5 |
Iz65_13_6 |
Iz65_13_7 |
Iz65_13_8 |
Iz65_13_9 |
Iz65_13_10 |
Iz65_13_11 |
Iz65_13_12 |
Iz65_13_13 |
Iz65_13_14 |
Iz65_13_15 |
Iz65_13_16 |
Iz65_13_17 |
Iz65_13_18 |
Iz65_13_19 |
Iz65_13_20 |
| |
| L01 |
Iz65_14 |
Oto moi słudzy będą śpiewać z dobroci serca, a wy będziecie krzyczeć z bólu serca i ze złamania ducha będziecie zawodzić. (Iz65_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_14 |
Oto H2009 moi słudzy H5650 będą śpiewać H7442 z dobroci H2898 serca H3820 , a wy H859 będziecie krzyczeć H6817 z bólu H3511 serca H3820 i ze złamania H7667 ducha H7307 będziecie zawodzić H3213 . (Iz65_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_14 |
Oto moi słudzy śpiewać będą z radości serdecznej, a wy jęczeć będziecie z bólu serdecznego i zawodzić będziecie zgnębieni na duchu. (Iz65_14 BT_4) |
| L04 |
Iz65_14 |
Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 śpiewać H7442 będą H1961 z H4480 radości H2898 serdecznej H3820 , a wy H859 jęczeć H6817 będziecie H1961 z H4480 bólu H3511 serdecznego H3820 i zawodzić H3213 będziecie H1961 zgnębieni H7667 na duchu H7307 . (Iz65_14 BT_4) |
| L05 |
Iz65_14 |
hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
ja•<Ron>•nu |
mit•<Tuw> |
<Lew>; |
we•'at•<Tem> |
tic•'a•<Ku> |
mik•ke•'<Ew> |
<Lew>, |
u•misz•<sze>•wer |
<Ru>•ach |
te•je•<Li>•lu. |
| L06 |
Iz65_14 |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛י |
יָרֹ֖נּוּ |
מִטּ֣וּב |
לֵ֑ב |
וְאַתֶּ֤ם |
תִּצְעֲקוּ֙ |
מִכְּאֵ֣ב |
לֵ֔ב |
וּמִשֵּׁ֥בֶר |
ר֖וּחַ |
תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L07 |
Iz65_14 |
Oto |
moi słudzy |
będą śpiewać |
z dobroci |
serca, |
a wy |
będziecie krzyczeć |
z bólu |
serca |
i ze złamania |
ducha |
będziecie zawodzić. |
| L08 |
Iz65_14 |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛/י |
יָרֹ֖נּוּ |
מִ/טּ֣וּב |
לֵ֑ב |
וְ/אַתֶּ֤ם |
תִּצְעֲקוּ֙ |
מִ/כְּאֵ֣ב |
לֵ֔ב |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
ר֖וּחַ |
תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L09 |
Iz65_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_14 |
hinnË |
`ábäday |
yäröºnnû |
mi††ûb |
lëb |
wü´aTTem |
Tic`áqû |
miKKü´ëb |
lëb |
ûmiššëºber |
rûªH |
Tüyëlîºlû |
| L11 |
Iz65_14 |
H2009 |
H5650 |
H7442 |
H2898 |
H3820 |
H0859 |
H6817 |
H3511 |
H3820 |
H7667 |
H7307 |
H3213 |
| L12 |
Iz65_14 |
Behold |
Behold my servants |
shall sing |
for joy |
of heart |
you |
but ye shall cry |
for sorrow |
of heart |
for vexation |
of spirit |
and shall howl |
| L13 |
Iz65_14 |
hin·Neh |
'a·va·Dai |
ya·Ron·nu |
mit·Tuv |
Lev; |
ve·'at·Tem |
titz·'a·Ku |
mik·ke·'Ev |
Lev, |
u·mish·She·ver |
Ru·ach |
te·ye·Li·lu. |
| L14 |
Iz65_14 |
הִנֵּה |
עֶבֶד |
רָנַן |
טוּב |
לֵב |
אַתָּה |
צָעַק |
כְּאֵב |
לֵב |
שֶׁבֶר |
רוּחַ |
יָלַל |
| L15 |
Iz65_14 |
hin·(Ne) |
'(E)·wed |
ra·(Nan) |
(Tuw) |
(Lew) |
'at·(Ta) |
ca·'(Ak) |
ke·('Ew) |
(Lew) |
(Sze)·wer |
(Ru)·ach |
ja·(Lal) |
| L16 |
Iz65_14 |
hinnē(h) |
‘éḇeḏ |
rānan |
ṭûḇ |
lēḇ |
’attā(h) |
ṣā‘aq |
kᵉ’ēḇ |
lēḇ |
šéḇer |
rûᵃḥ |
jālal |
| L17 |
Iz65_14 |
hinnēh |
‘ebed |
rānan |
ṭûb |
lēb |
’attāh |
ṣā‘aq |
ke’ēb |
lēb |
šeber |
rûaḥ |
jālal |
| L18 |
Iz65_14 |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. (Iz65_14 KJV) |
| L19 |
Iz65_14 |
14 Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (08799) for joy <02898> of heart <03820>, but ye shall cry <06817> (08799) for sorrow <03511> of heart <03820>, and shall howl <03213> (08686) for vexation <07667> of spirit <07307>. (Iz65_14 KJV) |
| L20 |
Iz65_14 |
634/840 |
739/797 |
48/54 |
26/32 |
457/592 |
822/1080 |
51/55 |
5/6 |
458/592 |
20/44 |
268/377 |
11/29 |
| L21 |
Iz65_14 |
Iz65_14_1 |
Iz65_14_2 |
Iz65_14_3 |
Iz65_14_4 |
Iz65_14_5 |
Iz65_14_6 |
Iz65_14_7 |
Iz65_14_8 |
Iz65_14_9 |
Iz65_14_10 |
Iz65_14_11 |
Iz65_14_12 |
| |
| L01 |
Iz65_15 |
I pozostawicie wasze imię jako przekleństwo moim wybranym, i uśmierci cię Pan Jahwe, a swoim sługom nada imię inne. (Iz65_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_15 |
I pozostawicie H3240 wasze imię H8034 jako przekleństwo H7621 moim wybranym H972, i uśmierci cię H4191 Pan H136 Jahwe H3069, a swoim sługom H5650 nada H7121 imię H8034 inne H312 . (Iz65_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_15 |
Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: < Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! > Sługom zaś moim nadadzą inne imię. (Iz65_15 BT_4) |
| L04 |
Iz65_15 |
Pozostawicie H5800 swe H859 imię H8034 moim H589 wybranym H972 na przekleństwo H7621 : Sługom H5650 zaś H853 moim H589 nadadzą H7121 inne H312 imię H8034 . (Iz65_15 BT_4) |
| L05 |
Iz65_15 |
we•hin•nach•<Tem> |
szim•<Chem> |
lisz•wu•'<A |
liw•chi•<Rai>, |
we•he•mi•te•<Cha> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
we•la•'a•wa•<Daw> |
jik•<Ra> |
szem |
'a•<Cher>. |
| L06 |
Iz65_15 |
וְהִנַּחְתֶּ֨ם |
שִׁמְכֶ֤ם |
לִשְׁבוּעָה֙ |
לִבְחִירַ֔י |
וֶהֱמִיתְךָ֖ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
וְלַעֲבָדָ֥יו |
יִקְרָ֖א |
שֵׁ֥ם |
אַחֵֽר׃ |
| L07 |
Iz65_15 |
I pozostawicie |
wasze imię |
jako przekleństwo |
moim wybranym, |
i uśmierci cię |
Pan |
Jahwe, |
a swoim sługom |
nada |
imię |
inne. |
| L08 |
Iz65_15 |
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
לִ/בְחִירַ֔/י |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
יִקְרָ֖א |
שֵׁ֥ם |
אַחֵֽר׃ |
| L09 |
Iz65_15 |
HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_15 |
wühinnaHTem |
šimkem |
lišbû`â |
libHîray |
wehémîtkä |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wüla`ábädäyw |
yiqrä´ |
šëm |
´aHër |
| L11 |
Iz65_15 |
H3240 |
H8034 |
H7621 |
H0972 |
H4191 |
H0136 |
H3069 |
H5650 |
H7121 |
H8034 |
H0312 |
| L12 |
Iz65_15 |
And ye shall leave |
your name |
for a curse |
unto my chosen |
shall slay |
for the Lord |
GOD |
his servants |
thee and call |
name |
by another |
| L13 |
Iz65_15 |
ve·hin·nach·Tem |
shim·Chem |
lish·vu·'Ah |
liv·chi·Rai, |
ve·he·mi·te·Cha |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ve·la·'a·va·Dav |
yik·Ra |
shem |
'a·Cher. |
| L14 |
Iz65_15 |
יָנַח |
שֵׁם |
שְׁבוּעָה |
בָּחִיר |
מוּת |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
עֶבֶד |
קָרָא |
שֵׁם |
אַחֵר |
| L15 |
Iz65_15 |
ja·(Nach) |
(Szem) |
sze·wu·('A) |
ba·(Chir) |
(Mut) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
'(E)·wed |
ka·(Ra) |
(Szem) |
'a·(Cher) |
| L16 |
Iz65_15 |
jānaḥ |
šēm |
šᵉḇû‘ā(h) |
bāḥîr |
mûṯ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
‘éḇeḏ |
qārā(’) |
šēm |
’aḥēr |
| L17 |
Iz65_15 |
jānaḥ |
šēm |
šebû‘āh |
bāḥîr |
mût |
’ădōnāj |
jhwh |
‘ebed |
qārā’ |
šēm |
’aḥēr |
| L18 |
Iz65_15 |
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: (Iz65_15 KJV) |
| L19 |
Iz65_15 |
15 And ye shall leave <03240> (08689) your name <08034> for a curse <07621> unto my chosen <0972>: for the Lord <0136> GOD <03069> shall slay <04191> (08689) thee, and call <07121> (08799) his servants <05650> by another <0312> name <08034>: (Iz65_15 KJV) |
| L20 |
Iz65_15 |
59/75 |
730/864 |
25/30 |
12/13 |
729/836 |
152/448 |
295/608 |
740/797 |
598/731 |
731/864 |
129/166 |
| L21 |
Iz65_15 |
Iz65_15_1 |
Iz65_15_2 |
Iz65_15_3 |
Iz65_15_4 |
Iz65_15_5 |
Iz65_15_6 |
Iz65_15_7 |
Iz65_15_8 |
Iz65_15_9 |
Iz65_15_10 |
Iz65_15_11 |
| |
| L01 |
Iz65_16 |
Kto błogosławiący się na ziemi, będzie się błogosławił Bogiem Amen, a przysięgający na ziemi będzie przysięgał na Boga Amen, ponieważ zostały zapomniane udręki poprzednie i ponieważ zostały ukryte przed moimi oczami. (Iz65_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_16 |
Kto H834 błogosławiący się H1288 na ziemi H776, będzie się błogosławił H1288 Bogiem H430 Amen H543 , a przysięgający H7650 na ziemi H776 będzie przysięgał H7650 na Boga H430 Amen H543, ponieważ H3588 zostały zapomniane H7911 udręki H6869 poprzednie H7223 i ponieważ H3588 zostały ukryte H5641 przed moimi oczami H5869. (Iz65_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_16 |
Kto w kraju zechce cię pobłogosławić, wypowie swe błogosławieństwo przez Boga prawdy. Kto w kraju będzie przysięgał, przysięgać będzie na Boga wiernego; bo dawne udręki pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed mymi oczami. (Iz65_16 BT_4) |
| L04 |
Iz65_16 |
Kto H834 w H776 kraju H776 zechce H1288 cię H853 pobłogosławić H1288 , wypowie H1288 swe H8034 błogosławieństwo H1293 przez Boga H430 prawdy H543 . Kto H834 w H776 kraju H776 będzie H1961 przysięgał H7650 , przysięgać H7650 będzie H1961 na Boga H430 wiernego H543 ; bo H3588 dawne H7223 udręki H6869 pójdą H7921 w zapomnienie H7911 i będą H1961 zakryte H5641 przed H4480 mymi H589 oczami H5869 . (Iz65_16 BT_4) |
| L05 |
Iz65_16 |
'a•<szer> |
ham•mit•ba•<Rech> |
ba•'<A>•rec, |
jit•ba•reCh |
be•lo•<He> |
'a•<Men>, |
we•han•nisz•<Ba>' |
ba•'<A>•rec, |
jisz•sza•<wa>' |
be•lo•<He> |
'a•<Men>; |
ki |
nisz•ke•<Chu>, |
hac•ca•rOt |
ha•<Ri>•szo•<Not>, |
we•<Chi> |
nis•te•<Ru> |
me•'e•<Nai>. |
| L06 |
Iz65_16 |
אֲשֶׁ֨ר |
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ |
בָּאָ֗רֶץ |
יִתְבָּרֵךְ֙ |
בֵּאלֹהֵ֣י |
אָמֵ֔ן |
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע |
בָּאָ֔רֶץ |
יִשָּׁבַ֖ע |
בֵּאלֹהֵ֣י |
אָמֵ֑ן |
כִּ֣י |
נִשְׁכְּח֗וּ |
הַצָּרוֹת֙ |
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
וְכִ֥י |
נִסְתְּר֖וּ |
מֵעֵינָֽי׃ |
| L07 |
Iz65_16 |
Kto |
błogosławiący się |
na ziemi, |
będzie się błogosławił |
Bogiem |
Amen, |
a przysięgający |
na ziemi |
będzie przysięgał |
na Boga |
Amen, |
ponieważ |
zostały zapomniane |
udręki |
poprzednie |
i ponieważ |
zostały ukryte |
przed moimi oczami. |
| L08 |
Iz65_16 |
אֲשֶׁ֨ר |
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ |
בָּ/אָ֗רֶץ |
יִתְבָּרֵךְ֙ |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
אָמֵ֔ן |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
בָּ/אָ֔רֶץ |
יִשָּׁבַ֖ע |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
אָמֵ֑ן |
כִּ֣י |
נִשְׁכְּח֗וּ |
הַ/צָּרוֹת֙ |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
וְ/כִ֥י |
נִסְתְּר֖וּ |
מֵ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 |
Iz65_16 |
HTrPartykuła względna |
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz65_16 |
´ášer |
hammitBärëk |
Bä´äºrec |
yitBärëk |
Bë´löhê |
´ämën |
wühannišBä` |
Bä´äºrec |
yiššäba` |
Bë´löhê |
´ämën |
Kî |
nišKüHû |
haccärôt |
häriº´šönôt |
wükî |
nisTürû |
më`ênäy |
| L11 |
Iz65_16 |
H0834 |
H1288 |
H0776 |
H1288 |
H0430 |
H0543 |
H7650 |
H0776 |
H7650 |
H0430 |
H0543 |
H3588 |
H7911 |
H6869 |
H7223 |
H3588 |
H5641 |
H5869 |
| L12 |
Iz65_16 |
Because |
That he who blesseth |
himself in the earth |
shall bless |
himself in the God |
of truth |
and he that sweareth |
in the earth |
shall swear |
by the God |
of truth |
Because |
are forgotten |
troubles |
because the former |
and because |
and because they are hid |
from mine eyes |
| L13 |
Iz65_16 |
'a·Sher |
ham·mit·ba·Rech |
ba·'A·retz, |
yit·ba·reCh |
be·lo·Hei |
'a·Men, |
ve·han·nish·Ba' |
ba·'A·retz, |
yish·sha·Va' |
be·lo·Hei |
'a·Men; |
ki |
nish·ke·Chu, |
hatz·tza·rOt |
ha·Ri·sho·Not, |
ve·Chi |
nis·te·Ru |
me·'ei·Nai. |
| L14 |
Iz65_16 |
אֲשֶׁר |
בָּרַךְ |
אֶרֶץ |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
אָמֵן |
שָׁבַע |
אֶרֶץ |
שָׁבַע |
אֱלֹהִים |
אָמֵן |
כִּי |
שָׁכַח |
צָרָה |
רִאשׁוֹן |
כִּי |
סָתַר |
עַיִן |
| L15 |
Iz65_16 |
'a·(Szer) |
ba·(Rach) |
'(E)·rec |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
'a·(Men) |
sza·(Wa') |
'(E)·rec |
sza·(Wa') |
E·lo·(Him) |
'a·(Men) |
(Ki) |
sza·(Chach) |
ca·(Ra) |
ri·(SzOn) |
(Ki) |
sa·(Tar) |
'(A)·jin |
| L16 |
Iz65_16 |
’ᵃ̆šer |
bāraḵ |
’éreṣ |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmēn |
šāḇa‘ |
’éreṣ |
šāḇa‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmēn |
kî |
šāḵaḥ |
ṣārā(h) |
ri(’)šôn |
kî |
sāṯar |
‘ájin |
| L17 |
Iz65_16 |
’ăšer |
bārak |
’ereṣ |
bārak |
’ĕlōhîm |
’āmēn |
šāba‘ |
’ereṣ |
šāba‘ |
’ĕlōhîm |
’āmēn |
kî |
šākaḥ |
ṣārāh |
ri’šôn |
kî |
sātar |
‘ajin |
| L18 |
Iz65_16 |
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes. (Iz65_16 KJV) |
| L19 |
Iz65_16 |
16 That he who blesseth <01288> (08693) himself in the earth <0776> shall bless <01288> (08691) himself in the God <0430> of truth <0543>; and he that sweareth <07650> (08737) in the earth <0776> shall swear <07650> (08735) by the God <0430> of truth <0543>; because the former <07223> troubles <06869> are forgotten <07911> (08738), and because they are hid <05641> (08738) from mine eyes <05869>. (Iz65_16 KJV) |
| L20 |
Iz65_16 |
4485/5499 |
320/330 |
1856/2502 |
321/330 |
2284/2597 |
27/30 |
157/187 |
1857/2502 |
158/187 |
2285/2597 |
28/30 |
3489/4478 |
80/103 |
56/73 |
148/182 |
3490/4478 |
67/79 |
705/878 |
| L21 |
Iz65_16 |
Iz65_16_1 |
Iz65_16_2 |
Iz65_16_3 |
Iz65_16_4 |
Iz65_16_5 |
Iz65_16_6 |
Iz65_16_7 |
Iz65_16_8 |
Iz65_16_9 |
Iz65_16_10 |
Iz65_16_11 |
Iz65_16_12 |
Iz65_16_13 |
Iz65_16_14 |
Iz65_16_15 |
Iz65_16_16 |
Iz65_16_17 |
Iz65_16_18 |
| |
| L01 |
Iz65_17 |
Bo oto Ja stwarzam niebiosa nowe i ziemię nową; i nie będą wspominane poprzednie i nie wejdą na serce. Lecz raczej. (Iz65_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_17 |
Bo H3588 oto Ja H2005 stwarzam H1254 niebiosa H8064 nowe H2319 i ziemię H776 nową H2319; i nie H3808 będą wspominane H2142 poprzednie H7223 i nie H3808 wejdą H5927 na H5921 serce H3820. Lecz H3588 raczej H518. (Iz65_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_17 |
Albowiem oto Ja stwarzam nowe niebiosa i nową ziemię; nie będzie się wspominać dawniejszych dziejów ani na myśl one nie przyjdą. (Iz65_17 BT_4) |
| L04 |
Iz65_17 |
Albowiem H3588 oto H2009 Ja H589 stwarzam H1254 nowe H2319 niebiosa H8064 i nową H2319 ziemię H776 ; nie H3808 będzie H1961 się wspominać H2142 dawniejszych H7223 dziejów H7223 ani H3808 na myśl H5927 one H1992 nie H3808 przyjdą H5927 . (Iz65_17 BT_4) |
| L05 |
Iz65_17 |
ki- |
hin•<Ni> |
wo•<Re> |
sza•<Ma>•jim |
cha•da•<szim> |
wa•'<A>•rec |
cha•da•<sza>; |
we•<Lo> |
tiz•za•<Char>•na |
ha•<Ri>•szo•<Not>, |
we•<Lo> |
ta•'a•<Le>•na |
'al- |
<Lew>. |
ki- |
'im- |
| L06 |
Iz65_17 |
כִּֽי־ |
הִנְנִ֥י |
בוֹרֵ֛א |
שָׁמַ֥יִם |
חֲדָשִׁ֖ים |
וָאָ֣רֶץ |
חֲדָשָׁ֑ה |
וְלֹ֤א |
תִזָּכַ֙רְנָה֙ |
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
וְלֹ֥א |
תַעֲלֶ֖ינָה |
עַל־ |
לֵֽב׃ |
כִּֽי־ |
אִם־ |
| L07 |
Iz65_17 |
Bo |
oto Ja |
stwarzam |
niebiosa |
nowe |
i ziemię |
nową; |
i nie |
będą wspominane |
poprzednie |
i nie |
wejdą |
na |
serce. |
Lecz |
raczej |
| L08 |
Iz65_17 |
כִּֽי־ |
הִנְ/נִ֥י |
בוֹרֵ֛א |
שָׁמַ֥יִם |
חֲדָשִׁ֖ים |
וָ/אָ֣רֶץ |
חֲדָשָׁ֑ה |
וְ/לֹ֤א |
תִזָּכַ֙רְנָה֙ |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
וְ/לֹ֥א |
תַעֲלֶ֖ינָה |
עַל־ |
לֵֽב׃ |
כִּֽי־ |
אִם־ |
| L09 |
Iz65_17 |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
| L10 |
Iz65_17 |
Kî|- |
hinnî |
bôrë´ |
šämaºyim |
Hádäšîm |
wä´äºrec |
Hádäšâ |
wülö´ |
tizzäkaºrnâ |
häriº´šönôt |
wülö´ |
ta`álʺnâ |
`al- |
lëb |
Kî|- |
´im- |
| L11 |
Iz65_17 |
H3588 |
H2005 |
H1254 |
H8064 |
H2319 |
H0776 |
H2319 |
H3808 |
H2142 |
H7223 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H3588 |
H0518 |
| L12 |
Iz65_17 |
for |
behold |
For behold I create |
heavens |
new |
earth |
and a new |
not |
shall not be remembered |
and the former |
or |
nor come |
unto |
into mind |
for |
but |
| L13 |
Iz65_17 |
ki- |
hin·Ni |
vo·Re |
sha·Ma·yim |
cha·da·Shim |
va·'A·retz |
cha·da·Shah; |
ve·Lo |
tiz·za·Char·nah |
ha·Ri·sho·Not, |
ve·Lo |
ta·'a·Lei·nah |
al- |
Lev. |
ki- |
im- |
| L14 |
Iz65_17 |
כִּי |
הֵן |
בָּרָא |
שָׁמַיִם |
חָדָשׁ |
אֶרֶץ |
חָדָשׁ |
לֹא |
זָכַר |
רִאשׁוֹן |
לֹא |
עָלָה |
עַל |
לֵב |
כִּי |
אִם |
| L15 |
Iz65_17 |
(Ki) |
(Hen) |
ba·(Ra) |
sza·(Ma)·jim |
cha·(Dasz) |
'(E)·rec |
cha·(Dasz) |
(Lo) |
za·(Char) |
ri·(SzOn) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Al) |
(Lew) |
(Ki) |
'(Im) |
| L16 |
Iz65_17 |
kî |
hēn |
bārā(’) |
šāmájim |
ḥāḏāš |
’éreṣ |
ḥāḏāš |
lō(’) |
zāḵar |
ri(’)šôn |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘al |
lēḇ |
kî |
’im |
| L17 |
Iz65_17 |
kî |
hēn |
bārā’ |
šāmajim |
ḥādāš |
’ereṣ |
ḥādāš |
lō’ |
zākar |
ri’šôn |
lō’ |
‘ālāh |
‘al |
lēb |
kî |
’im |
| L18 |
Iz65_17 |
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. (Iz65_17 KJV) |
| L19 |
Iz65_17 |
17 For, behold, I create <01254> (08802) new <02319> heavens <08064> and a new <02319> earth <0776>: and the former <07223> shall not be remembered <02142> (08735), nor come <05927> (08799) into mind <03820>. (Iz65_17 KJV) |
| L20 |
Iz65_17 |
3491/4478 |
189/317 |
44/55 |
344/421 |
40/53 |
1858/2502 |
41/53 |
3884/5164 |
173/229 |
149/182 |
3885/5164 |
729/883 |
4354/5759 |
459/592 |
3492/4478 |
883/1068 |
| L21 |
Iz65_17 |
Iz65_17_1 |
Iz65_17_2 |
Iz65_17_3 |
Iz65_17_4 |
Iz65_17_5 |
Iz65_17_6 |
Iz65_17_7 |
Iz65_17_8 |
Iz65_17_9 |
Iz65_17_10 |
Iz65_17_11 |
Iz65_17_12 |
Iz65_17_13 |
Iz65_17_14 |
Iz65_17_15 |
Iz65_17_16 |
| |
| L01 |
Iz65_18 |
Radujcie się i weselcie się aż na wieki tym, co Ja stwarzam, bo oto Ja stwarzam Jeruzalem radością, a jej lud weselem. (Iz65_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_18 |
Radujcie się H7797 i weselcie się H1523 aż H5703 na wieki H5704 tym, co H834 Ja H589 stwarzam H1254, bo H3588 oto Ja H2005 stwarzam H1254 Jeruzalem H3389 radością H1525 , a jej lud H5971 weselem H4885 . (Iz65_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_18 |
Przeciwnie, będzie radość i wesele na zawsze z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja uczynię z Jerozolimy wesele i z jej ludu - radość. (Iz65_18 BT_4) |
| L04 |
Iz65_18 |
Przeciwnie H3588 , będzie H1961 radość H7797 i wesele H1523 na zawsze H5704 H5769 z H5921 tego H834 , co Ja H589 stworzę H1254 ; bo H3588 oto H2009 Ja H589 uczynię H1254 z Jerozolimy H3389 wesele H7797 i z jej ludu H5971 – radość H4885 . (Iz65_18 BT_4) |
| L05 |
Iz65_18 |
<Si>•su |
we•<Gi>•lu |
'a•de- |
'<Ad>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
wo•<Re>; |
ki |
hin•<Ni> |
wo•<Re> |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
gi•<La> |
we•'am•<Ma> |
ma•<Sos>. |
| L06 |
Iz65_18 |
שִׂ֤ישׂוּ |
וְגִ֙ילוּ֙ |
עֲדֵי־ |
עַ֔ד |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֣י |
בוֹרֵ֑א |
כִּי֩ |
הִנְנִ֨י |
בוֹרֵ֧א |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
גִּילָ֖ה |
וְעַמָּ֥הּ |
מָשֽׂוֹשׂ׃ |
| L07 |
Iz65_18 |
radujcie się |
i weselcie się |
aż |
na wieki |
tym, co |
Ja |
stwarzam, |
bo |
oto Ja |
stwarzam |
— |
Jeruzalem |
radością, |
a jej lud |
weselem. |
| L08 |
Iz65_18 |
שִׂ֤ישׂוּ |
וְ/גִ֙ילוּ֙ |
עֲדֵי־ |
עַ֔ד |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֣י |
בוֹרֵ֑א |
כִּי֩ |
הִנְ/נִ֨י |
בוֹרֵ֧א |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
גִּילָ֖ה |
וְ/עַמָּ֥/הּ |
מָשֽׂוֹשׂ׃ |
| L09 |
Iz65_18 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_18 |
SîºSû |
wügîºlû |
`ádê- |
`ad |
´ášer |
´ánî |
bôrë´ |
Kî |
hinnî |
bôrë´ |
´et- |
yürûšälaºim |
Gîlâ |
wü`ammäh |
mäSôS |
| L11 |
Iz65_18 |
H7797 |
H1523 |
H5703 |
H5704 |
H0834 |
H0589 |
H1254 |
H3588 |
H2005 |
H1254 |
H0853 |
H3389 |
H1525 |
H5971 |
H4885 |
| L12 |
Iz65_18 |
But be ye glad |
and rejoice |
for ever |
in |
what |
I |
[in that] which I create |
for |
behold |
for behold I create |
|
Jerusalem |
a rejoicing |
and her people |
a joy |
| L13 |
Iz65_18 |
Si·su |
ve·Gi·lu |
a·dei- |
'Ad, |
'a·Sher |
'a·Ni |
vo·Re; |
ki |
hin·Ni |
vo·Re |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
gi·Lah |
ve·'am·Mah |
ma·Sos. |
| L14 |
Iz65_18 |
שׂוּשׂ |
גִּיל |
עַד |
עַד |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
בָּרָא |
כִּי |
הֵן |
בָּרָא |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
גִּילָה |
עַם |
מָשׂוֹשׂ |
| L15 |
Iz65_18 |
(Sus) |
(Gil) |
('Ad) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
ba·(Ra) |
(Ki) |
(Hen) |
ba·(Ra) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
gi·(La) |
('Am) |
ma·(Sos) |
| L16 |
Iz65_18 |
śûś |
gîl |
‘aḏ |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
bārā(’) |
kî |
hēn |
bārā(’) |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
gîlā(h) |
‘am |
māśôś |
| L17 |
Iz65_18 |
śûś |
gîl |
‘ad |
‘ad |
’ăšer |
’ănî |
bārā’ |
kî |
hēn |
bārā’ |
’ēt |
jerûšālajim |
gîlāh |
‘am |
māśôś |
| L18 |
Iz65_18 |
But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. (Iz65_18 KJV) |
| L19 |
Iz65_18 |
18 But be ye glad <07797> (08798) and rejoice <01523> (08798) for ever <05703> in that which I create <01254> (08802): for, behold, I create <01254> (08802) Jerusalem <03389> a rejoicing <01525>, and her people <05971> a joy <04885>. (Iz65_18 KJV) |
| L20 |
Iz65_18 |
19/27 |
33/43 |
48/53 |
1066/1259 |
4486/5499 |
568/874 |
45/55 |
3493/4478 |
190/317 |
46/55 |
9158/11047 |
427/643 |
2/2 |
1473/1866 |
11/17 |
| L21 |
Iz65_18 |
Iz65_18_1 |
Iz65_18_2 |
Iz65_18_3 |
Iz65_18_4 |
Iz65_18_5 |
Iz65_18_6 |
Iz65_18_7 |
Iz65_18_8 |
Iz65_18_9 |
Iz65_18_10 |
Iz65_18_11 |
Iz65_18_12 |
Iz65_18_13 |
Iz65_18_14 |
Iz65_18_15 |
| |
| L01 |
Iz65_19 |
I będę się weselił w Jeruzalem i będę się radował moim ludem; i nie będzie słyszany w niej więcej głos płaczu ani głos krzyku. (Iz65_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_19 |
I będę się weselił H1523 w Jeruzalem H3389 i będę się radował H7797 moim ludem H5971; i nie H3808 będzie słyszany H8085 w niej więcej H5750 głos H6963 płaczu H1065 ani głos H6963 krzyku H2201 . (Iz65_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_19 |
Rozweselę się z Jerozolimy i rozraduję się z jej ludu. Już się nie usłyszy w niej odgłosów płaczu ni krzyku narzekania. (Iz65_19 BT_4) |
| L04 |
Iz65_19 |
Rozweselę H7797 się H1961 z Jerozolimy H3389 i rozraduję H1523 się H1961 z jej ludu H5971 . Już H3808 się nie H3808 usłyszy H8085 w niej H8705 odgłosów H6963 płaczu H1065 ni H3808 krzyku H2201 narzekania H2201 . (Iz65_19 BT_4) |
| L05 |
Iz65_19 |
we•gal•<Ti> |
wi•ru•sza•<Lim> |
we•sas•<Ti> |
we•'am•<Mi>; |
we•lo- |
jisz•sza•<Ma>' |
ba |
od, |
<Kol> |
be•<Chi> |
we•<Kol> |
ze•'a•<Ka>. |
| L06 |
Iz65_19 |
וְגַלְתִּ֥י |
בִירוּשָׁלִַ֖ם |
וְשַׂשְׂתִּ֣י |
בְעַמִּ֑י |
וְלֹֽא־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
בָּהּ֙ |
ע֔וֹד |
ק֥וֹל |
בְּכִ֖י |
וְק֥וֹל |
זְעָקָֽה׃ |
| L07 |
Iz65_19 |
I będę się weselił |
w Jeruzalem |
i będę się radował |
moim ludem; |
i nie |
będzie słyszany |
w niej |
więcej |
głos |
płaczu |
ani głos |
krzyku. |
| L08 |
Iz65_19 |
וְ/גַלְתִּ֥י |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י |
בְ/עַמִּ֑/י |
וְ/לֹֽא־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
בָּ/הּ֙ |
ע֔וֹד |
ק֥וֹל |
בְּכִ֖י |
וְ/ק֥וֹל |
זְעָקָֽה׃ |
| L09 |
Iz65_19 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz65_19 |
wügalTî |
bîrûšälaºim |
wüSaSTî |
bü`ammî |
wülö|´- |
yiššäma` |
Bâ |
`ôd |
qôl |
Bükî |
wüqôl |
zü`äqâ |
| L11 |
Iz65_19 |
H1523 |
H3389 |
H7797 |
H5971 |
H3808 |
H8085 |
H0000 |
H5750 |
H6963 |
H1065 |
H6963 |
H2201 |
| L12 |
Iz65_19 |
And I will rejoice |
in Jerusalem |
and joy |
in my people |
will no |
shall be no more heard |
|
longer |
and the voice |
of weeping |
in her nor the voice |
of crying |
| L13 |
Iz65_19 |
ve·gal·Ti |
vi·ru·sha·Lim |
ve·sas·Ti |
ve·'am·Mi; |
ve·lo- |
yish·sha·Ma' |
bah |
od, |
Kol |
be·Chi |
ve·Kol |
ze·'a·Kah. |
| L14 |
Iz65_19 |
גִּיל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שׂוּשׂ |
עַם |
לֹא |
שָׁמַע |
|
עוֹד |
קוֹל |
בְּכִי |
קוֹל |
זַעַק |
| L15 |
Iz65_19 |
(Gil) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Sus) |
('Am) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
|
(Od) |
(Kol) |
be·(Chi) |
(Kol) |
(Za)·'ak |
| L16 |
Iz65_19 |
gîl |
jᵉrûšālájim |
śûś |
‘am |
lō(’) |
šāma‘ |
|
‘ôḏ |
qôl |
bᵉḵî |
qôl |
zá‘aq |
| L17 |
Iz65_19 |
gîl |
jerûšālajim |
śûś |
‘am |
lō’ |
šāma‘ |
|
‘ôd |
qôl |
bekî |
qôl |
za‘aq |
| L18 |
Iz65_19 |
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. (Iz65_19 KJV) |
| L19 |
Iz65_19 |
19 And I will rejoice <01523> (08804) in Jerusalem <03389>, and joy <07797> (08804) in my people <05971>: and the voice <06963> of weeping <01065> shall be no more heard <08085> (08735) in her, nor the voice <06963> of crying <02201>. (Iz65_19 KJV) |
| L20 |
Iz65_19 |
34/43 |
428/643 |
20/27 |
1474/1866 |
3886/5164 |
850/1154 |
5296/6521 |
316/486 |
354/507 |
18/28 |
355/507 |
12/19 |
| L21 |
Iz65_19 |
Iz65_19_1 |
Iz65_19_2 |
Iz65_19_3 |
Iz65_19_4 |
Iz65_19_5 |
Iz65_19_6 |
Iz65_19_7 |
Iz65_19_8 |
Iz65_19_9 |
Iz65_19_10 |
Iz65_19_11 |
Iz65_19_12 |
| |
| L01 |
Iz65_20 |
Nie będzie stamtąd więcej niemowlęcia dni, ani starca, który nie dopełni swoich dni; bo młodzieniec syn stu lat umrze, a grzesznik syn stu lat będzie przeklęty. (Iz65_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_20 |
Nie H3808 będzie H1961 stamtąd H8033 więcej H5750 niemowlęcia H5764 dni H3117, ani starca H2205 , który H834 nie H3808 dopełni H4390 swoich dni H3117; bo H3588 młodzieniec H5288 syn H1121 stu H3967 lat H8141 umrze H4191, a grzesznik H2398 syn H1121 stu H3967 lat H8141 będzie przeklęty H7043 . (Iz65_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_20 |
Nie będzie już w niej niemowlęcia, mającego żyć tylko kilka dni, ani starca, który by nie dopełnił swych lat; bo najmłodszy umrze jako stuletni, a nie osiągnąć stu lat będzie znakiem klątwy. (Iz65_20 BT_4) |
| L04 |
Iz65_20 |
Nie H3808 będzie H1961 już H5750 w niej H8705 niemowlęcia H5764 , mającego H1961 żyć H1961 tylko H7535 kilka H4592 dni H3117 , ani H3808 starca H2205 , który H834 by nie H3808 dopełnił H4390 swych dni H3117 ; bo H3588 najmłodszy H5288 umrze H4191 jako stuletni H3967 , a nie H3808 osiągnąć H5381 stu H3967 lat H8141 będzie H1961 znakiem H7045 klątwy H7045 . (Iz65_20 BT_4) |
| L05 |
Iz65_20 |
lo- |
jih•<je> |
misz•<szam> |
od, |
'ul |
ja•<Mim> |
we•za•<Ken>, |
'a•<szer> |
lo- |
je•mal•<Le> |
'et- |
ja•<Maw>; |
ki |
han•<Na>•'ar, |
ben- |
me•'<A |
sza•<Na> |
ja•<Mut>, |
we•<Ha>•cho•<Te>, |
ben- |
me•'<A |
sza•<Na> |
je•kul•<Lal>. |
| L06 |
Iz65_20 |
לֹא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
מִשָּׁ֜ם |
ע֗וֹד |
ע֤וּל |
יָמִים֙ |
וְזָקֵ֔ן |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יְמַלֵּ֖א |
אֶת־ |
יָמָ֑יו |
כִּ֣י |
הַנַּ֗עַר |
בֶּן־ |
מֵאָ֤ה |
שָׁנָה֙ |
יָמ֔וּת |
וְהַ֣חוֹטֶ֔א |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
יְקֻלָּֽל׃ |
| L07 |
Iz65_20 |
Nie |
będzie |
stamtąd |
więcej |
niemowlęcia |
dni, |
ani starca, |
który |
nie |
dopełni |
— |
swoich dni; |
bo |
młodzieniec |
syn |
stu |
lat |
umrze, |
a grzesznik |
syn |
stu |
lat |
będzie przeklęty. |
| L08 |
Iz65_20 |
לֹא־ |
יִֽהְיֶ֨ה |
מִ/שָּׁ֜ם |
ע֗וֹד |
ע֤וּל |
יָמִים֙ |
וְ/זָקֵ֔ן |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יְמַלֵּ֖א |
אֶת־ |
יָמָ֑י/ו |
כִּ֣י |
הַ/נַּ֗עַר |
בֶּן־ |
מֵאָ֤ה |
שָׁנָה֙ |
יָמ֔וּת |
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
יְקֻלָּֽל׃ |
| L09 |
Iz65_20 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz65_20 |
lö´- |
yi|hyè |
miššäm |
`ôd |
`ûl |
yämîm |
wüzäqën |
´ášer |
lö|´- |
yümallë´ |
´et- |
yämäyw |
Kî |
hannaº`ar |
Ben- |
më´â |
šänâ |
yämût |
wühaºHô†e´ |
Ben- |
më´â |
šänâ |
yüqulläl |
| L11 |
Iz65_20 |
H3808 |
H1961 |
H8033 |
H5750 |
H5764 |
H3117 |
H2205 |
H0834 |
H3808 |
H4390 |
H0853 |
H3117 |
H3588 |
H5288 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
H2398 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H7043 |
| L12 |
Iz65_20 |
No |
become |
in it |
longer |
There shall be no more thence an infant |
of days |
nor an old man |
who |
No |
that hath not filled |
|
his days |
For |
for the child |
old |
an hundred |
years |
shall die |
but the sinner |
old |
[being] an hundred |
years |
shall be accursed |
| L13 |
Iz65_20 |
lo- |
yih·Yeh |
mish·Sham |
od, |
'ul |
ya·Mim |
ve·za·Ken, |
'a·Sher |
lo- |
ye·mal·Le |
et- |
ya·Mav; |
ki |
han·Na·'ar, |
ben- |
me·'Ah |
sha·Nah |
ya·Mut, |
ve·Ha·cho·Te, |
ben- |
me·'Ah |
sha·Nah |
ye·kul·Lal. |
| L14 |
Iz65_20 |
לֹא |
הָיָה |
שָׁם |
עוֹד |
עוּל |
יוֹם |
זָקֵן |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מָלֵא |
אֵת |
יוֹם |
כִּי |
נַעַר |
בֵּן |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
חָטָא |
בֵּן |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
קָלַל |
| L15 |
Iz65_20 |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
(Od) |
('Ul) |
(Jom) |
za·(Ken) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ma·(Le) |
('Et) |
(Jom) |
(Ki) |
(Na)·'ar |
(Ben) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
cha·(Ta) |
(Ben) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ka·(Lal) |
| L16 |
Iz65_20 |
lō(’) |
hājā(h) |
šām |
‘ôḏ |
‘ûl |
jôm |
zāqēn |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
mālē(’) |
’ēṯ |
jôm |
kî |
ná‘ar |
bēn |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
ḥāṭā(’) |
bēn |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
qālal |
| L17 |
Iz65_20 |
lō’ |
hājāh |
šām |
‘ôd |
‘ûl |
jôm |
zāqēn |
’ăšer |
lō’ |
mālē’ |
’ēt |
jôm |
kî |
na‘ar |
bēn |
mē’āh |
šāneh |
mût |
ḥāṭā’ |
bēn |
mē’āh |
šāneh |
qālal |
| L18 |
Iz65_20 |
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner [being] an hundred years old shall be accursed. (Iz65_20 KJV) |
| L19 |
Iz65_20 |
20 There shall be no more thence an infant <05764> of days <03117>, nor an old man <02205> that hath not filled <04390> (08762) his days <03117>: for the child <05288> shall die <04191> (08799) an hundred <03967> years <08141> old <01121>; but the sinner <02398> (08802) being an hundred <03967> years <08141> old <01121> shall be accursed <07043> (08792). (Iz65_20 KJV) |
| L20 |
Iz65_20 |
3887/5164 |
2712/3546 |
654/832 |
317/486 |
3/3 |
1836/2302 |
150/178 |
4487/5499 |
3888/5164 |
189/253 |
9159/11047 |
1837/2302 |
3494/4478 |
232/240 |
4388/4921 |
531/574 |
768/873 |
730/836 |
192/236 |
4389/4921 |
532/574 |
769/873 |
71/82 |
| L21 |
Iz65_20 |
Iz65_20_1 |
Iz65_20_2 |
Iz65_20_3 |
Iz65_20_4 |
Iz65_20_5 |
Iz65_20_6 |
Iz65_20_7 |
Iz65_20_8 |
Iz65_20_9 |
Iz65_20_10 |
Iz65_20_11 |
Iz65_20_12 |
Iz65_20_13 |
Iz65_20_14 |
Iz65_20_15 |
Iz65_20_16 |
Iz65_20_17 |
Iz65_20_18 |
Iz65_20_19 |
Iz65_20_20 |
Iz65_20_21 |
Iz65_20_22 |
Iz65_20_23 |
| |
| L01 |
Iz65_21 |
I zbudują domy i zamieszkają, i zasadzą winnice i będą jeść ich owoc. (Iz65_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_21 |
I zbudują H1129 domy H1004 i zamieszkają H3427, i zasadzą H5193 winnice H3754 i będą jeść H398 ich owoc H6529 . (Iz65_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_21 |
Zbudują domy i mieszkać w nich będą, zasadzą winnice i będą jedli z nich owoce. (Iz65_21 BT_4) |
| L04 |
Iz65_21 |
Zbudują H1129 domy H1004 i mieszkać H3427 w nich H8705 będą H1961 , zasadzą H5193 winnice H3754 i będą H1961 jedli H398 z nich H8705 owoce H6529 . (Iz65_21 BT_4) |
| L05 |
Iz65_21 |
u•wa•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•ja•<sza>•wu; |
we•na•te•'<U> |
che•ra•<Mim>, |
we•'a•che•<Lu> |
pir•<jam>. |
| L06 |
Iz65_21 |
וּבָנ֥וּ |
בָתִּ֖ים |
וְיָשָׁ֑בוּ |
וְנָטְע֣וּ |
כְרָמִ֔ים |
וְאָכְל֖וּ |
פִּרְיָֽם׃ |
| L07 |
Iz65_21 |
I zbudują |
domy |
i zamieszkają, |
i zasadzą |
winnice |
i będą jeść |
ich owoc. |
| L08 |
Iz65_21 |
וּ/בָנ֥וּ |
בָתִּ֖ים |
וְ/יָשָׁ֑בוּ |
וְ/נָטְע֣וּ |
כְרָמִ֔ים |
וְ/אָכְל֖וּ |
פִּרְיָֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz65_21 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_21 |
ûbänû |
bäTTîm |
wüyäšäºbû |
wünä†`û |
kürämîm |
wü´äklû |
Piryäm |
| L11 |
Iz65_21 |
H1129 |
H1004 |
H3427 |
H5193 |
H3754 |
H0398 |
H6529 |
| L12 |
Iz65_21 |
And they shall build |
houses |
and inhabit |
[them] and they shall plant |
vineyards |
and eat |
the fruit |
| L13 |
Iz65_21 |
u·va·Nu |
vat·Tim |
ve·ya·Sha·vu; |
ve·na·te·'U |
che·ra·Mim, |
ve·'a·che·Lu |
pir·Yam. |
| L14 |
Iz65_21 |
בָּנָה |
בַּיִת |
יָשַׁב |
נָטַע |
כֶּרֶם |
אָכַל |
פְּרִי |
| L15 |
Iz65_21 |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
ja·(Szaw) |
na·(Ta)' |
(Ke)·rem |
a·(Chal) |
pe·(Ri) |
| L16 |
Iz65_21 |
bānā(h) |
bájiṯ |
jāšaḇ |
nāṭa‘ |
kérem |
’āḵal |
pᵉrî |
| L17 |
Iz65_21 |
bānāh |
bajit |
jāšab |
nāṭa‘ |
kerem |
’ākal |
perî |
| L18 |
Iz65_21 |
And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. (Iz65_21 KJV) |
| L19 |
Iz65_21 |
21 And they shall build <01129> (08804) houses <01004>, and inhabit <03427> (08804) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, and eat <0398> (08804) the fruit <06529> of them. (Iz65_21 KJV) |
| L20 |
Iz65_21 |
309/374 |
1595/2052 |
785/1071 |
33/57 |
79/93 |
633/806 |
83/119 |
| L21 |
Iz65_21 |
Iz65_21_1 |
Iz65_21_2 |
Iz65_21_3 |
Iz65_21_4 |
Iz65_21_5 |
Iz65_21_6 |
Iz65_21_7 |
| |
| L01 |
Iz65_22 |
Nie będą budować, a inny zamieszka; nie będą sadzić, a inny zje; bo jak dni drzewa [będą] dni mojego ludu, a dziełem swoich rąk będą się długo cieszyć moi wybrani. (Iz65_22 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_22 |
Nie H3808 będą budować H1129, a inny H312 zamieszka H3427; nie H3808 będą sadzić H5193, a inny H312 zje H398; bo H3588 jak dni H3117 drzewa H6086 [będą] dni H3117 mojego ludu H5971, a dziełem H4639 swoich rąk H3027 będą się długo cieszyć H1086 moi wybrani H972. (Iz65_22 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_22 |
Nie będą budować, żeby kto inny zamieszkał, nie będą sadzić, żeby kto inny się karmił. Bo na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce. (Iz65_22 BT_4) |
| L04 |
Iz65_22 |
Nie H3808 będą H1961 budować H1129 , żeby kto H312 inny H312 zamieszkał H3427 , nie H3808 będą H1961 sadzić H5193 , żeby kto H312 inny H312 się karmił H398 . Bo H3588 na wzór H3117 długowieczności H3117 drzewa H6086 będzie H1961 długowieczność H3117 mego H589 ludu H5971 ; i moi H589 wybrani H972 długo H1086 używać H1086 będą H1961 tego H4480 , co H834 uczynią H6213 ich H1992 ręce H3027 . (Iz65_22 BT_4) |
| L05 |
Iz65_22 |
lo |
jiw•<Nu> |
we•'a•<Cher> |
je•<szew>, |
lo |
jit•te•'<U> |
we•'a•<Cher> |
jo•<Chel>; |
ki- |
chi•<Me> |
ha•'<Ec> |
je•<Me> |
'am•<Mi>, |
u•ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem> |
je•wal•<Lu> |
we•chi•<Rai>. |
| L06 |
Iz65_22 |
לֹ֤א |
יִבְנוּ֙ |
וְאַחֵ֣ר |
יֵשֵׁ֔ב |
לֹ֥א |
יִטְּע֖וּ |
וְאַחֵ֣ר |
יֹאכֵ֑ל |
כִּֽי־ |
כִימֵ֤י |
הָעֵץ֙ |
יְמֵ֣י |
עַמִּ֔י |
וּמַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵיהֶ֖ם |
יְבַלּ֥וּ |
בְחִירָֽי׃ |
| L07 |
Iz65_22 |
Nie |
będą budować, |
a inny |
zamieszka; |
nie |
będą sadzić, |
a inny |
zje; |
bo |
jak dni |
drzewa |
[będą] dni |
mojego ludu, |
a dziełem |
swoich rąk |
będą się długo cieszyć |
moi wybrani. |
| L08 |
Iz65_22 |
לֹ֤א |
יִבְנוּ֙ |
וְ/אַחֵ֣ר |
יֵשֵׁ֔ב |
לֹ֥א |
יִטְּע֖וּ |
וְ/אַחֵ֣ר |
יֹאכֵ֑ל |
כִּֽי־ |
כִ/ימֵ֤י |
הָ/עֵץ֙ |
יְמֵ֣י |
עַמִּ֔/י |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יְדֵי/הֶ֖ם |
יְבַלּ֥וּ |
בְחִירָֽ/י׃ |
| L09 |
Iz65_22 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz65_22 |
lö´ |
yibnû |
wü´aHër |
yëšëb |
lö´ |
yi††ü`û |
wü´aHër |
yö´kël |
Kî|- |
kîmê |
hä`ëc |
yümê |
`ammî |
ûma`áSË |
yüdêhem |
yüballû |
büHîräy |
| L11 |
Iz65_22 |
H3808 |
H1129 |
H0312 |
H3427 |
H3808 |
H5193 |
H0312 |
H0398 |
H3588 |
H3117 |
H6086 |
H3117 |
H5971 |
H4639 |
H3027 |
H1086 |
H0972 |
| L12 |
Iz65_22 |
They will not |
They shall not build |
and another |
inhabit |
They will not |
they shall not plant |
and another |
eat |
For |
for as the days |
of a tree |
[are] the days |
of my people |
the work |
of their hands |
shall long enjoy |
and mine elect |
| L13 |
Iz65_22 |
lo |
yiv·Nu |
ve·'a·Cher |
ye·Shev, |
lo |
yit·te·'U |
ve·'a·Cher |
yo·Chel; |
ki- |
chi·Mei |
ha·'Etz |
ye·Mei |
'am·Mi, |
u·ma·'a·Seh |
ye·dei·Hem |
ye·val·Lu |
ve·chi·Rai. |
| L14 |
Iz65_22 |
לֹא |
בָּנָה |
אַחֵר |
יָשַׁב |
לֹא |
נָטַע |
אַחֵר |
אָכַל |
כִּי |
יוֹם |
עֵץ |
יוֹם |
עַם |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
בָּלָה |
בָּחִיר |
| L15 |
Iz65_22 |
(Lo) |
ba·(Na) |
'a·(Cher) |
ja·(Szaw) |
(Lo) |
na·(Ta)' |
'a·(Cher) |
a·(Chal) |
(Ki) |
(Jom) |
('Ec) |
(Jom) |
('Am) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
ba·(La) |
ba·(Chir) |
| L16 |
Iz65_22 |
lō(’) |
bānā(h) |
’aḥēr |
jāšaḇ |
lō(’) |
nāṭa‘ |
’aḥēr |
’āḵal |
kî |
jôm |
‘ēṣ |
jôm |
‘am |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
bālā(h) |
bāḥîr |
| L17 |
Iz65_22 |
lō’ |
bānāh |
’aḥēr |
jāšab |
lō’ |
nāṭa‘ |
’aḥēr |
’ākal |
kî |
jôm |
‘ēṣ |
jôm |
‘am |
ma‘ăśeh |
jād |
bālāh |
bāḥîr |
| L18 |
Iz65_22 |
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. (Iz65_22 KJV) |
| L19 |
Iz65_22 |
22 They shall not build <01129> (08799), and another <0312> inhabit <03427> (08799); they shall not plant <05193> (08799), and another <0312> eat <0398> (08799): for as the days <03117> of a tree <06086> are the days <03117> of my people <05971>, and mine elect <0972> shall long enjoy <01086> (08762) the work <04639> of their hands <03027>. (Iz65_22 KJV) |
| L20 |
Iz65_22 |
3889/5164 |
310/374 |
130/166 |
786/1071 |
3890/5164 |
34/57 |
131/166 |
634/806 |
3495/4478 |
1838/2302 |
256/329 |
1839/2302 |
1475/1866 |
201/235 |
1301/1608 |
14/15 |
13/13 |
| L21 |
Iz65_22 |
Iz65_22_1 |
Iz65_22_2 |
Iz65_22_3 |
Iz65_22_4 |
Iz65_22_5 |
Iz65_22_6 |
Iz65_22_7 |
Iz65_22_8 |
Iz65_22_9 |
Iz65_22_10 |
Iz65_22_11 |
Iz65_22_12 |
Iz65_22_13 |
Iz65_22_14 |
Iz65_22_15 |
Iz65_22_16 |
Iz65_22_17 |
| |
| L01 |
Iz65_23 |
Nie będą trudzić się na próżno ani nie będą rodzić na zgubę, bo potomstwem błogosławionych Jahwe oni [są], a ich potomkowie z nimi. (Iz65_23 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_23 |
Nie H3808 będą trudzić się H3021 na próżno H7385 ani nie H3808 będą rodzić H3205 na zgubę H928 , bo H3588 potomstwem H2233 błogosławionych H1288 Jahwe H3069 oni [są H1992], a ich potomkowie H6631 z nimi H854. (Iz65_23 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_23 |
Nie będą się trudzić na próżno ani płodzić dzieci na zgubę, bo plemieniem błogosławionych przez Pana są oni sami, i potomkowie ich wraz z nimi. (Iz65_23 BT_4) |
| L04 |
Iz65_23 |
Nie H3808 będą H1961 się trudzić H3021 na próżno H7385 ani H3808 płodzić H3205 dzieci H1121 na zgubę H928 , bo H3588 plemieniem H2233 błogosławionych H1288 przez Pana H3068 są H1961 oni H1992 sami H1992 , i potomkowie H6631 ich H1992 wraz z nimi H5973 . (Iz65_23 BT_4) |
| L05 |
Iz65_23 |
lo |
ji•ge•'<U> |
la•<Rik>, |
we•<Lo> |
je•le•<Du> |
lab•be•ha•<La>; |
ki |
<Ze>•ra' |
be•ru•<Che> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Hem>•ma, |
we•ce•'e•ca•'e•<Hem> |
'it•<Tam>. |
| L06 |
Iz65_23 |
לֹ֤א |
יִֽיגְעוּ֙ |
לָרִ֔יק |
וְלֹ֥א |
יֵלְד֖וּ |
לַבֶּהָלָ֑ה |
כִּ֣י |
זֶ֜רַע |
בְּרוּכֵ֤י |
יְהוָה֙ |
הֵ֔מָּה |
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם |
אִתָּֽם׃ |
| L07 |
Iz65_23 |
Nie |
będą trudzić się |
na próżno |
ani nie |
będą rodzić |
na zgubę, |
bo |
potomstwem |
błogosławionych |
Jahwe |
oni [są], |
a ich potomkowie |
z nimi. |
| L08 |
Iz65_23 |
לֹ֤א |
יִֽיגְעוּ֙ |
לָ/רִ֔יק |
וְ/לֹ֥א |
יֵלְד֖וּ |
לַ/בֶּהָלָ֑ה |
כִּ֣י |
זֶ֜רַע |
בְּרוּכֵ֤י |
יְהוָה֙ |
הֵ֔מָּה |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
אִתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz65_23 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz65_23 |
lö´ |
yî|g`û |
lärîq |
wülö´ |
yëldû |
laBBehälâ |
Kî |
zeºra` |
Bürûkê |
yhwh(´ädönäy) |
hëºmmâ |
wüce´écä´êhem |
´iTTäm |
| L11 |
Iz65_23 |
H3808 |
H3021 |
H7385 |
H3808 |
H3205 |
H0928 |
H3588 |
H2233 |
H1288 |
H3069 |
H1992 |
H6631 |
H0854 |
| L12 |
Iz65_23 |
They will not |
They shall not labour |
in vain |
Or |
nor bring forth |
for trouble |
for |
for they [are] the seed |
of the blessed |
God |
like |
and their offspring |
for |
| L13 |
Iz65_23 |
lo |
yi·ge·'U |
la·Rik, |
ve·Lo |
ye·le·Du |
lab·be·ha·Lah; |
ki |
Ze·ra' |
be·ru·Chei |
Yah·weh |
Hem·mah, |
ve·tze·'e·tza·'ei·Hem |
'it·Tam. |
| L14 |
Iz65_23 |
לֹא |
יָגַע |
רִיק |
לֹא |
יָלַד |
בֶּהָלָה |
כִּי |
זֶרַע |
בָּרַךְ |
יְהֹוִה |
הֵם |
צֶאֱצָא |
אֵת |
| L15 |
Iz65_23 |
(Lo) |
ja·(Ga') |
(Rik) |
(Lo) |
ja·(Lad) |
be·ha·(La) |
(Ki) |
(Ze)·ra' |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
(Hem) |
ce·'e·(Ca) |
('Et) |
| L16 |
Iz65_23 |
lō(’) |
jāg̱a‘ |
rîq |
lō(’) |
jālaḏ |
behālā(h) |
kî |
zéra‘ |
bāraḵ |
JHWH |
hēm |
ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
’ēṯ |
| L17 |
Iz65_23 |
lō’ |
jāga‘ |
rîq |
lō’ |
jālad |
behālāh |
kî |
zera‘ |
bārak |
jhwh |
hēm |
ṣe’ĕṣā’ |
’ēt |
| L18 |
Iz65_23 |
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. (Iz65_23 KJV) |
| L19 |
Iz65_23 |
23 They shall not labour <03021> (08799) in vain <07385>, nor bring forth <03205> (08799) for trouble <0928>; for they are the seed <02233> of the blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>, and their offspring <06631> with them. (Iz65_23 KJV) |
| L20 |
Iz65_23 |
3891/5164 |
20/26 |
9/12 |
3892/5164 |
441/494 |
3/4 |
3496/4478 |
194/230 |
322/330 |
296/608 |
571/820 |
11/11 |
628/808 |
| L21 |
Iz65_23 |
Iz65_23_1 |
Iz65_23_2 |
Iz65_23_3 |
Iz65_23_4 |
Iz65_23_5 |
Iz65_23_6 |
Iz65_23_7 |
Iz65_23_8 |
Iz65_23_9 |
Iz65_23_10 |
Iz65_23_11 |
Iz65_23_12 |
Iz65_23_13 |
| |
| L01 |
Iz65_24 |
I stanie się zanim zawołają, a Ja odpowiem; jeszcze oni będą mówić, a Ja wysłucham. (Iz65_24 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_24 |
I stanie się H1961 zanim H2962 zawołają H7121, a Ja H589 odpowiem H6030; jeszcze H5750 oni H1992 będą mówić H1696, a Ja H589 wysłucham H8085. (Iz65_24 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_24 |
I będzie tak, iż zanim zawołają, Ja im odpowiem; oni jeszcze mówić będą, a Ja już wysłucham. (Iz65_24 BT_4) |
| L04 |
Iz65_24 |
I będzie H1961 tak H1961 , iż H2962 zanim H2962 zawołają H7121 , Ja H589 im H1992 odpowiem H6030 ; oni H1992 jeszcze H5750 mówić H1696 będą H1961 , a Ja H589 już H5750 wysłucham H8085 . (Iz65_24 BT_4) |
| L05 |
Iz65_24 |
we•ha•<ja> |
te•rem- |
jik•<Ra>•'u |
wa•'a•<Ni> |
'e•'e•<Ne>; |
od |
hem |
me•dab•be•<Rim> |
wa•'a•<Ni> |
'esz•<Ma>'. |
| L06 |
Iz65_24 |
וְהָיָ֥ה |
טֶֽרֶם־ |
יִקְרָ֖אוּ |
וַאֲנִ֣י |
אֶעֱנֶ֑ה |
ע֛וֹד |
הֵ֥ם |
מְדַבְּרִ֖ים |
וַאֲנִ֥י |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L07 |
Iz65_24 |
I stanie się |
zanim |
zawołają, |
a Ja |
odpowiem; |
jeszcze |
oni |
będą mówić, |
a Ja |
wysłucham. |
| L08 |
Iz65_24 |
וְ/הָיָ֥ה |
טֶֽרֶם־ |
יִקְרָ֖אוּ |
וַ/אֲנִ֣י |
אֶעֱנֶ֑ה |
ע֛וֹד |
הֵ֥ם |
מְדַבְּרִ֖ים |
וַ/אֲנִ֥י |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L09 |
Iz65_24 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz65_24 |
wühäyâ |
†e|rem- |
yiqr亴û |
wa´ánî |
´e`énè |
`ôd |
hëm |
müdaBBürîm |
wa´ánî |
´ešmä` |
| L11 |
Iz65_24 |
H1961 |
H2962 |
H7121 |
H0589 |
H6030 |
H5750 |
H1992 |
H1696 |
H0589 |
H8085 |
| L12 |
Iz65_24 |
come |
before |
And it shall come to pass that before they call |
I |
I will answer |
are still |
like |
and while they are yet speaking |
I |
I will hear |
| L13 |
Iz65_24 |
ve·ha·Yah |
te·rem- |
yik·Ra·'u |
va·'a·Ni |
'e·'e·Neh; |
od |
hem |
me·dab·be·Rim |
va·'a·Ni |
'esh·Ma'. |
| L14 |
Iz65_24 |
הָיָה |
טֶרֶם |
קָרָא |
אֲנִי |
עָנָה |
עוֹד |
הֵם |
דָבַר |
אֲנִי |
שָׁמַע |
| L15 |
Iz65_24 |
ha·(Ja) |
(Te)·rem |
ka·(Ra) |
'a·(Ni) |
'a·(Na) |
(Od) |
(Hem) |
da·(War) |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Iz65_24 |
hājā(h) |
ṭérem |
qārā(’) |
’ᵃ̆nî |
‘ānā(h) |
‘ôḏ |
hēm |
ḏāḇar |
’ᵃ̆nî |
šāma‘ |
| L17 |
Iz65_24 |
hājāh |
ṭerem |
qārā’ |
’ănî |
‘ānāh |
‘ôd |
hēm |
dābar |
’ănî |
šāma‘ |
| L18 |
Iz65_24 |
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear. (Iz65_24 KJV) |
| L19 |
Iz65_24 |
24 And it shall come to pass, that before they call <07121> (08799), I will answer <06030> (08799); and while they are yet speaking <01696> (08764), I will hear <08085> (08799). (Iz65_24 KJV) |
| L20 |
Iz65_24 |
2713/3546 |
43/56 |
599/731 |
569/874 |
278/329 |
318/486 |
572/820 |
902/1142 |
570/874 |
851/1154 |
| L21 |
Iz65_24 |
Iz65_24_1 |
Iz65_24_2 |
Iz65_24_3 |
Iz65_24_4 |
Iz65_24_5 |
Iz65_24_6 |
Iz65_24_7 |
Iz65_24_8 |
Iz65_24_9 |
Iz65_24_10 |
| |
| L01 |
Iz65_25 |
Wilk i baranek będą się paść razem, a lew jak bydło będzie jadł słomę, a wąż — proch [będzie] jego pokarmem. Nie będą czynić zła ani nie będą niszczyć na całej górze mojej świętości — powiedział Jahwe. (Iz65_25 tłum. AI) |
| L02 |
Iz65_25 |
Wilk H2061 i baranek H2924 będą się paść H7462 razem H259 , a lew H738 jak bydło H1241 będzie jadł H398 słomę H8401 , a wąż H5175 — proch H6083 [będzie] jego pokarmem H3899 . Nie H3808 będą czynić zła H7489 ani nie H3808 będą niszczyć H7843 na całej H3605 górze H2022 mojej świętości H6944 — powiedział H559 Jahwe H3068. (Iz65_25 tłum. AI) |
| L03 |
Iz65_25 |
Wilk i baranek paść się będą razem; lew też będzie jadał słomę jak wół; a wąż będzie miał proch ziemi jako pokarm. Zła czynić nie będą ani zgubnie działać na całej świętej mej górze - mówi Pan. (Iz65_25 BT_4) |
| L04 |
Iz65_25 |
Wilk H2061 i baranek H2924 paść H7462 się będą H1961 razem H3162 ; lew H738 też H1571 będzie H1961 jadał H398 słomę H8401 jak wół H1241 ; a wąż H5175 będzie H1961 miał H1961 proch H6083 ziemi H776 jako pokarm H3899 . Zła H7489 czynić H6213 nie H3808 będą H1961 ani H3808 zgubnie H7843 działać H6213 na H5921 całej H3605 świętej H6944 mej H589 górze H2022 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz65_25 BT_4) |
| L05 |
Iz65_25 |
ze•'<Ew> |
we•ta•<Le> |
jir•'<U> |
che•'e•<Chad>, |
we•'ar•<je> |
kab•ba•<Kar> |
jo•chal- |
<Te>•wen, |
we•na•<Chasz> |
'a•<Far> |
lach•<Mo>; |
lo- |
ja•<Re>•'u |
we•lo- |
jasz•<Chi>•tu |
be•chol |
har |
kod•szi |
'a•<Mar> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz65_25 |
זְאֵ֨ב |
וְטָלֶ֜ה |
יִרְע֣וּ |
כְאֶחָ֗ד |
וְאַרְיֵה֙ |
כַּבָּקָ֣ר |
יֹֽאכַל־ |
תֶּ֔בֶן |
וְנָחָ֖שׁ |
עָפָ֣ר |
לַחְמ֑וֹ |
לֹֽא־ |
יָרֵ֧עוּ |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
בְּכָל־ |
הַ֥ר |
קָדְשִׁ֖י |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz65_25 |
Wilk |
i baranek |
będą się paść |
razem, |
a lew |
jak bydło |
będzie jadł |
słomę, |
a wąż — |
proch |
[będzie] jego pokarmem. |
Nie |
będą czynić zła |
ani nie |
będą niszczyć |
na całej |
górze |
mojej świętości — |
powiedział |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Iz65_25 |
זְאֵ֨ב |
וְ/טָלֶ֜ה |
יִרְע֣וּ |
כְ/אֶחָ֗ד |
וְ/אַרְיֵה֙ |
כַּ/בָּקָ֣ר |
יֹֽאכַל־ |
תֶּ֔בֶן |
וְ/נָחָ֖שׁ |
עָפָ֣ר |
לַחְמ֑/וֹ |
לֹֽא־ |
יָרֵ֧עוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
בְּ/כָל־ |
הַ֥ר |
קָדְשִׁ֖/י |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz65_25 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz65_25 |
zü´ëb |
wü†älè |
yir`û |
kü´eHäd |
wü´aryË |
KaBBäqär |
yö|´kal- |
Teºben |
wünäHäš |
`äpär |
laHmô |
lö|´- |
yärëº`û |
wülö|´- |
yašHîºtû |
Bükol- |
har |
qodšî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Iz65_25 |
H2061 |
H2924 |
H7462 |
H0259 |
H0738 |
H1241 |
H0398 |
H8401 |
H5175 |
H6083 |
H3899 |
H3808 |
H7489 |
H3808 |
H7843 |
H3605 |
H2022 |
H6944 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 |
Iz65_25 |
The wolf |
and the lamb |
shall feed |
together |
and the lion |
like the bullock |
shall eat |
straw |
[shall be] the serpent's |
and dust |
meat |
no |
They shall not hurt |
no |
nor destroy |
all |
mountain |
in all my holy |
saith |
the LORD |
|
| L13 |
Iz65_25 |
ze·'Ev |
ve·ta·Leh |
yir·'U |
che·'e·Chad, |
ve·'ar·Yeh |
kab·ba·Kar |
yo·chal- |
Te·ven, |
ve·na·Chash |
'a·Far |
lach·Mo; |
lo- |
ya·Re·'u |
ve·lo- |
yash·Chi·tu |
be·chol |
har |
kod·shi |
'a·Mar |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz65_25 |
זְאֵב |
טָלֶה |
רָעָה |
אֶחָד |
אֲרִי |
בָּקָר |
אָכַל |
תֶּבֶן |
נָחָשׁ |
עָפָר |
לֶחֶם |
לֹא |
רָעַע |
לֹא |
שָׁחַת |
כֹּל |
הַר |
קֹדֶשׁ |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Iz65_25 |
ze·'(Ew) |
ta·(Le) |
ra·('A) |
'e·(Chad) |
'a·(Ri) |
ba·(Kar) |
a·(Chal) |
(Te)·wen |
na·(Chasz) |
'a·(Far) |
(Le)·chem |
(Lo) |
ra·('A') |
(Lo) |
sza·(Chat) |
(Kol) |
(Har) |
(Ko)·desz |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Iz65_25 |
zᵉ’ēḇ |
ṭāle(h) |
rā‘ā(h) |
’eḥāḏ |
’ᵃ̆rî |
bāqār |
’āḵal |
téḇen |
nāḥāš |
‘āp̱ār |
léḥem |
lō(’) |
rā‘a‘ |
lō(’) |
šāḥaṯ |
kōl |
har |
qṓḏeš |
’āmar |
JHWH |
|
| L17 |
Iz65_25 |
ze’ēb |
ṭāleh |
rā‘āh |
’eḥād |
’ărî |
bāqār |
’ākal |
teben |
nāḥāš |
‘āpār |
leḥem |
lō’ |
rā‘a‘ |
lō’ |
šāḥat |
kōl |
har |
qōdeš |
’āmar |
jhwh |
|
| L18 |
Iz65_25 |
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD. (Iz65_25 KJV) |
| L19 |
Iz65_25 |
25 The wolf <02061> and the lamb <02924> shall feed <07462> (08799) together <0259>, and the lion <0738> shall eat <0398> (08799) straw <08401> like the bullock <01241>: and dust <06083> shall be the serpent's <05175> meat <03899>. They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy <06944> mountain <02022>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz65_25 KJV) |
| L20 |
Iz65_25 |
3/7 |
2/2 |
79/164 |
790/961 |
51/76 |
168/183 |
635/806 |
16/17 |
26/31 |
97/110 |
252/295 |
3893/5164 |
78/98 |
3894/5164 |
98/147 |
4343/5415 |
422/546 |
365/463 |
4120/5298 |
4807/6220 |
|
| L21 |
Iz65_25 |
Iz65_25_1 |
Iz65_25_2 |
Iz65_25_3 |
Iz65_25_4 |
Iz65_25_5 |
Iz65_25_6 |
Iz65_25_7 |
Iz65_25_8 |
Iz65_25_9 |
Iz65_25_10 |
Iz65_25_11 |
Iz65_25_12 |
Iz65_25_13 |
Iz65_25_14 |
Iz65_25_15 |
Iz65_25_16 |
Iz65_25_17 |
Iz65_25_18 |
Iz65_25_19 |
Iz65_25_20 |
Iz65_25_21 |
| |