Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 64 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz63 Iz65
L01 Iz64_1 Rozdarł niebiosa, zstąpił; przed Tobą góry zadrżały. (Iz64_1 tłum. AI)
L02 Iz64_1 Rozdarł H7167 niebiosa H8064, zstąpił H3381; przed Tobą H6440 góry H2022 zadrżały H2151. (Iz64_1 tłum. AI)
L03 Iz64_1 (=BT Iz 63:19b) Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry, (Iz64_1 BT_4)
L04 Iz64_1 Obyś H3863 rozdarł H7167 niebiosa H8064 i H3381 zstąpił H3381 – przed H4480 Tobą H6440 skłębiły H2151 się góry H2022 , (Iz64_1 BT_4)
L05 Iz64_1 ka•<Ra>'•ta sza•<Ma>•jim ja•<Rad>•ta, mip•pa•<Ne>•cha ha•<Rim> na•<Zol>•lu.
L06 Iz64_1 קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
L07 Iz64_1 rozdarł niebiosa, zstąpił; przed Tobą góry zadrżały.
L08 Iz64_1 קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
L09 Iz64_1 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_1 qäraº`Tä šämaºyim yäraºdTä miPPänʺkä härîm näzöºllû
L11 Iz64_1 H7167 H8064 H3381 H6440 H2022 H2151
L12 Iz64_1 that thou wouldest rend the heavens that thou wouldest come down at thy presence that the mountains might flow down
L13 Iz64_1 ka·Ra'·ta sha·Ma·yim ya·Rad·ta, mip·pa·Nei·cha ha·Rim na·Zol·lu.
L14 Iz64_1 קָרַע שָׁמַיִם יָרַד פָּנִים הַר זָלַל
L15 Iz64_1 ka·(Ra)' sza·(Ma)·jim ja·(Rad) pa·(Nim) (Har) za·(Lal)
L16 Iz64_1 qāra‘ šāmájim jāraḏ pānîm har zālal
L17 Iz64_1 qāra‘ šāmajim jārad pānîm har zālal
L18 Iz64_1 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, (Iz64_1 KJV)
L19 Iz64_1 1 Oh <03863> that thou wouldest rend <07167> (08804) the heavens <08064>, that thou wouldest come down <03381> (08804), that the mountains <02022> might flow down <02151> (08738) at thy presence <06440>, (Iz64_1 KJV)
L20 Iz64_1 54/63 343/421 312/378 1721/2127 417/546 5/8
L21 Iz64_1 Iz64_1_1 Iz64_1_2 Iz64_1_3 Iz64_1_4 Iz64_1_5 Iz64_1_6
 
L01 Iz64_2 Jak gdy rozpala ogień chrust, wody gotują się od ognia, aby dać poznać Twoje imię Twoim wrogom; przed Tobą narody zadrżą. (Iz64_2 tłum. AI)
L02 Iz64_2 Jak gdy rozpala H6919 ogień H784 chrust H2003, wody H4325 gotują się H1158 od ognia H784, aby dać poznać H3045 Twoje imię H8034 Twoim wrogom H6862; przed Tobą H6440 narody H1471 zadrżą H7264. (Iz64_2 tłum. AI)
L03 Iz64_2 (=BT Iz 64:1) podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz64_2 BT_4)
L04 Iz64_2 podobnie H834 jak ogień H784 pali H6919 chrust H2003 i H784 sprawia H1158 wrzenie H1158 wody H4325 – abyś dał H3045 poznać H3045 Twe H8034 imię H8034 wrogom H6862 . Przed H4480 Tobą H6440 drżeć H7264 będą narody H1471 , (Iz64_2 BT_4)
L05 Iz64_2 kik•<Do>•ach 'esz ha•ma•<Sim>, <Ma>•jim tiw•'e '<Esz>, le•ho•<Di>•a' szim•<Cha> le•ca•<Re>•cha; mip•pa•<Ne>•cha go•<jim> jir•<Ga>•zu.
L06 Iz64_2 כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
L07 Iz64_2 Jak gdy rozpala ogień chrust, wody gotują się od ognia, aby dać poznać Twoje imię Twoim wrogom; przed Tobą narody zadrżą.
L08 Iz64_2 כִּ/קְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְ/הוֹדִ֥יעַ שִׁמְ/ךָ֖ לְ/צָרֶ֑י/ךָ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
L09 Iz64_2 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz64_2 KiqdöªH ´ëš hámäsîm maºyìm Tib`è- ´ëš lühôdîª` šimkä lücärʺkä miPPänʺkä Gôyìm yirGäºzû
L11 Iz64_2 H6919 H0784 H2003 H4325 H1158 H0784 H3045 H8034 H6862 H6440 H1471 H7264
L12 Iz64_2 burneth fire As [when] the melting causeth the waters to boil the fire known to make thy name to thine adversaries at thy presence [that] the nations may tremble
L13 Iz64_2 kik·Do·ach 'esh ha·ma·Sim, Ma·yim tiv·'eh- 'Esh, le·ho·Di·a' shim·Cha le·tza·Rei·cha; mip·pa·Nei·cha go·Yim yir·Ga·zu.
L14 Iz64_2 קָדַח אֵשׁ הָמָס מַיִם בָּעָה אֵשׁ יָדַע שֵׁם צַר פָּנִים גּוֹי רָגַז
L15 Iz64_2 ka·(Dach) ('Esz) ha·(Mas) (Ma)·jim ba·('A) ('Esz) ja·(Da)' (Szem) (Car) pa·(Nim) (Goj) ra·(Gaz)
L16 Iz64_2 qāḏaḥ ’ēš hāmās májim bā‘ā(h) ’ēš jāḏa‘ šēm ṣar pānîm gôj rāg̱az
L17 Iz64_2 qādaḥ ’ēš hāmās majim bā‘āh ’ēš jāda‘ šēm ṣar pānîm gôj rāgaz
L18 Iz64_2 As [when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence! (Iz64_2 KJV)
L19 Iz64_2 2 As when the melting <02003> fire <0784> burneth <06919> (08800), the fire <0784> causeth the waters <04325> to boil <01158> (08799), to make thy name <08034> known <03045> (08687) to thine adversaries <06862>, that the nations <01471> may tremble <07264> (08799) at thy presence <06440>! (Iz64_2 KJV)
L20 Iz64_2 3/5 245/377 1/1 473/579 4/5 246/377 707/934 727/864 90/111 1722/2127 296/555 31/41
L21 Iz64_2 Iz64_2_1 Iz64_2_2 Iz64_2_3 Iz64_2_4 Iz64_2_5 Iz64_2_6 Iz64_2_7 Iz64_2_8 Iz64_2_9 Iz64_2_10 Iz64_2_11 Iz64_2_12
 
L01 Iz64_3 Gdy uczyniłeś rzeczy straszliwe, których nie oczekiwaliśmy, zstąpiłeś; przed Tobą góry zadrżały. (Iz64_3 tłum. AI)
L02 Iz64_3 Gdy uczyniłeś H6213 rzeczy straszliwe H3372, których nie H3808 oczekiwaliśmy H6960, zstąpiłeś H3381; przed Tobą H6440 góry H2022 zadrżały H2151. (Iz64_3 tłum. AI)
L03 Iz64_3 (=BT Iz 64:2) gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, <Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry> (Iz64_3 BT_4)
L04 Iz64_3 gdy H3588 dokonasz H6213 dziwów H3372 nadspodziewanych H6960 , H3381 : przed H4480 Tobą H6440 skłębiły H2151 się góry H2022 > (Iz64_3 BT_4)
L05 Iz64_3 ba•'a•sot•<Cha> no•ra•'ot lo ne•kaw•<we>; ja•<Rad>•ta mip•pa•<Ne>•cha ha•<Rim> na•<Zol>•lu.
L06 Iz64_3 בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
L07 Iz64_3 Gdy uczyniłeś rzeczy straszliwe, których nie oczekiwaliśmy, zstąpiłeś; przed Tobą góry zadrżały.
L08 Iz64_3 בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
L09 Iz64_3 HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_3 Ba`áSôtkä nôrä´ôt lö´ nüqawwè yäraºdTä miPPänʺkä härîm näzöºllû
L11 Iz64_3 H6213 H3372 H3808 H6960 H3381 H6440 H2022 H2151
L12 Iz64_3 When thou didst terrible things did not [which] we looked not for thou camest down at thy presence the mountains flowed down
L13 Iz64_3 ba·'a·sot·Cha no·ra·'ot lo ne·kav·Veh; ya·Rad·ta mip·pa·Nei·cha ha·Rim na·Zol·lu.
L14 Iz64_3 עָשָׂה יָרֵא לֹא קָוָה יָרַד פָּנִים הַר זָלַל
L15 Iz64_3 a·(Sa) ja·(Re) (Lo) ka·(Wa) ja·(Rad) pa·(Nim) (Har) za·(Lal)
L16 Iz64_3 ‘āśā(h) jārē(’) lō(’) qāwā(h) jāraḏ pānîm har zālal
L17 Iz64_3 ‘āśāh jārē’ lō’ qāwāh jārad pānîm har zālal
L18 Iz64_3 When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. (Iz64_3 KJV)
L19 Iz64_3 3 When thou didst <06213> (08800) terrible things <03372> (08737) which we looked <06960> (08762) not for, thou camest down <03381> (08804), the mountains <02022> flowed down <02151> (08738) at thy presence <06440>. (Iz64_3 KJV)
L20 Iz64_3 2148/2617 271/328 3872/5164 40/49 313/378 1723/2127 418/546 6/8
L21 Iz64_3 Iz64_3_1 Iz64_3_2 Iz64_3_3 Iz64_3_4 Iz64_3_5 Iz64_3_6 Iz64_3_7 Iz64_3_8
 
L01 Iz64_4 I od wieczności nie słyszeli, nie nakłonili ucha, oko nie widziało Boga poza Tobą, który czyni dla czekającego na Niego. (Iz64_4 tłum. AI)
L02 Iz64_4 I od wieczności H5769 nie H3808 słyszeli H8085, nie H3808 nakłonili ucha H238, oko H5869 nie H3808 widziało H7200 Boga H430 poza Tobą H2108, który czyni H6213 dla czekającego H2442 na Niego. (Iz64_4 tłum. AI)
L03 Iz64_4 (=BT Iz 64:3) i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz64_4 BT_4)
L04 Iz64_4 i H4480 o których z dawna H5769 nie H3808 słyszano H8085 . Ani H3808 ucho H238 nie H3808 słyszało H238 , ani H3808 oko H5869 nie H3808 widziało H7200 , żeby jakiś bóg H430 poza H2108 Tobą H859 czynił H6213 tyle dla tego, co w nim pokłada ufność H2442 . (Iz64_4 BT_4)
L05 Iz64_4 u•me•'o•<Lam> lo- sza•me•'<U> lo he•'e•<Zi>•nu; '<A>•jin lo- ra•'<A>•ta, E•lo•<Him> zu•<La>•te•cha, ja•'a•<Se> lim•chak•ke lo.
L06 Iz64_4 וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־ שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־ רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־ לֽוֹ׃
L07 Iz64_4 I od wieczności nie słyszeli, nie nakłonili ucha, oko nie widziało Boga poza Tobą, który czyni dla czekającego na Niego.
L08 Iz64_4 וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם לֹא־ שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־ רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְ/ךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִ/מְחַכֵּה־ לֽ/וֹ׃
L09 Iz64_4 HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VprmscPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz64_4 ûmë`ôläm lö´- šäm`û lö´ he´ézîºnû `aºyin lö|´- rä´äºtâ ´élöhîm zûläºtkä ya`áSè limHaKKË- lô
L11 Iz64_4 H5769 H3808 H8085 H3808 H0238 H5869 H3808 H7200 H0430 H2108 H6213 H2442 H0000
L12 Iz64_4 For since the beginning of the world or [men] have not heard or nor perceived by the ear neither hath the eye or seen O God beside thee [what] he hath prepared for him that waiteth
L13 Iz64_4 u·me·'o·Lam lo- sha·me·'U lo he·'e·Zi·nu; 'A·yin lo- ra·'A·tah, E·lo·Him zu·La·te·cha, ya·'a·Seh lim·chak·keh- lo.
L14 Iz64_4 עוֹלָם לֹא שָׁמַע לֹא אָזַן עַיִן לֹא רָאָה אֱלֹהִים זוּלָה עָשָׂה חָכָה
L15 Iz64_4 o·(Lam) (Lo) sza·(Ma)' (Lo) 'a·(Zan) '(A)·jin (Lo) ra·('A) E·lo·(Him) zu·(La) a·(Sa) cha·(Cha)
L16 Iz64_4 ‘ôlām lō(’) šāma‘ lō(’) ’āzan ‘ájin lō(’) rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm zûlā(h) ‘āśā(h) ḥāḵā(h)
L17 Iz64_4 ‘ôlām lō’ šāma‘ lō’ ’āzan ‘ajin lō’ rā’āh ’ĕlōhîm zûlāh ‘āśāh ḥākāh
L18 Iz64_4 For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him. (Iz64_4 KJV)
L19 Iz64_4 4 For since the beginning of the world <05769> men have not heard <08085> (08804), nor perceived by the ear <0238> (08689), neither hath the eye <05869> seen <07200> (08804), O God <0430>, beside <02108> thee, what he hath prepared <06213> (08799) for him that waiteth <02442> (08764) for him. (Iz64_4 KJV)
L20 Iz64_4 358/438 3873/5164 848/1154 3874/5164 39/42 703/878 3875/5164 1048/1296 2283/2597 15/16 2149/2617 10/14 5291/6521
L21 Iz64_4 Iz64_4_1 Iz64_4_2 Iz64_4_3 Iz64_4_4 Iz64_4_5 Iz64_4_6 Iz64_4_7 Iz64_4_8 Iz64_4_9 Iz64_4_10 Iz64_4_11 Iz64_4_12 Iz64_4_13
 
L01 Iz64_5 Wychodzisz naprzeciw radującemu się i czyniącemu sprawiedliwość; na Twoich drogach pamiętają o Tobie. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; w nich od wieczności i będziemy zbawieni. (Iz64_5 tłum. AI)
L02 Iz64_5 Wychodzisz naprzeciw H6293 radującemu się H7797 i czyniącemu H6213 sprawiedliwość H6664; na Twoich drogach H1870 pamiętają o Tobie H2142. Oto H2005 Ty H859 rozgniewałeś się H7107, a my zgrzeszyliśmy H2398; w nich od wieczności H5769 i będziemy zbawieni H3467. (Iz64_5 tłum. AI)
L03 Iz64_5 (=BT Iz 64:4) Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz64_5 BT_4)
L04 Iz64_5 Wychodzisz H6293 naprzeciw tych, co radośnie H7797 pełnią H6213 sprawiedliwość H6664 i H2142 pamiętają H2142 o Twych drogach H1870 . Oto Tyś H859 zawrzał H7107 gniewem, bośmy H2398 grzeszyli H2398 przeciw Tobie od dawna H5769 i byliśmy zbuntowani. Jakże H3467 możemy być zbawieni H3467 ? (Iz64_5 BT_4)
L05 Iz64_5 pa•<Ga>'•ta 'et- sas we•'<O>•se <ce>•dek, bid•ra•<Che>•cha jiz•ke•<Ru>•cha; hen- 'at•<Ta> ka•<caf>•ta wan•ne•che•<Ta>, ba•<Hem> o•<Lam> we•niw•wa•<sze>•a'.
L06 Iz64_5 פָּגַ֤עְתָּ אֶת־ שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־ אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
L07 Iz64_5 Wychodzisz naprzeciw — radującemu się i czyniącemu sprawiedliwość; na Twoich drogach pamiętają o Tobie. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; w nich od wieczności i będziemy zbawieni.
L08 Iz64_5 פָּגַ֤עְתָּ אֶת־ שָׂשׂ֙ וְ/עֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ יִזְכְּר֑וּ/ךָ הֵן־ אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽ/נֶּחֱטָ֔א בָּ/הֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְ/נִוָּשֵֽׁעַ׃
L09 Iz64_5 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNi1cpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_5 Pägaº`Tä ´et- SäS wü`öºSË ceºdeq Bidräkʺkä yizKürûºkä hën- ´aTTâ qäcaºpTä wa|nneHé†ä´ Bähem `ôläm wüniwwäšëª`
L11 Iz64_5 H6293 H0853 H7797 H6213 H6664 H1870 H2142 H2005 H0859 H7107 H2398 H0000 H5769 H3467
L12 Iz64_5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness thee in thy ways [those that] remember Behold You behold thou art wroth for we have sinned in those is continuance and we shall be saved
L13 Iz64_5 pa·Ga'·ta et- sas ve·'O·seh Tze·dek, bid·ra·Chei·cha yiz·ke·Ru·cha; hen- 'at·Tah ka·Tzaf·ta van·ne·che·Ta, ba·Hem o·Lam ve·niv·va·She·a'.
L14 Iz64_5 פָּגַע אֵת שׂוּשׂ עָשָׂה צֶדֶק דֶּרֶךְ זָכַר הֵן אַתָּה קָצַף חָטָא עוֹלָם יָשַׁע
L15 Iz64_5 pa·(Ga)' ('Et) (Sus) a·(Sa) (Ce)·dek (De)·rech za·(Char) (Hen) 'at·(Ta) ka·(Caf) cha·(Ta) o·(Lam) ja·(Sza')
L16 Iz64_5 pāg̱a‘ ’ēṯ śûś ‘āśā(h) ṣéḏeq déreḵ zāḵar hēn ’attā(h) qāṣap̱ ḥāṭā(’) ‘ôlām jāša‘
L17 Iz64_5 pāga‘ ’ēt śûś ‘āśāh ṣedeq derek zākar hēn ’attāh qāṣap ḥāṭā’ ‘ôlām jāša‘
L18 Iz64_5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. (Iz64_5 KJV)
L19 Iz64_5 5 Thou meetest <06293> (08804) him that rejoiceth <07797> (08801) and worketh <06213> (08802) righteousness <06664>, those that remember <02142> (08799) thee in thy ways <01870>: behold, thou art wroth <07107> (08804); for we have sinned <02398> (08799): in those is continuance <05769>, and we shall be saved <03467> (08735). (Iz64_5 KJV)
L20 Iz64_5 41/46 9154/11047 18/27 2150/2617 104/118 504/700 171/229 185/317 815/1080 27/34 191/236 5292/6521 359/438 168/206
L21 Iz64_5 Iz64_5_1 Iz64_5_2 Iz64_5_3 Iz64_5_4 Iz64_5_5 Iz64_5_6 Iz64_5_7 Iz64_5_8 Iz64_5_9 Iz64_5_10 Iz64_5_11 Iz64_5_12 Iz64_5_13 Iz64_5_14
 
L01 Iz64_6 I staliśmy się jak nieczysty, my wszyscy, i jak szata miesiączkowania wszystkie nasze sprawiedliwości; i zwiędliśmy jak liść, my wszyscy, a nasze winy jak wiatr poniosły nas. (Iz64_6 tłum. AI)
L02 Iz64_6 I staliśmy się H1961 jak nieczysty H2931, my wszyscy H3605, i jak szata H899 miesiączkowania H5708 wszystkie H3605 nasze sprawiedliwości H6666; i zwiędliśmy H5034 jak liść H5929, my wszyscy H3605, a nasze winy H5771 jak wiatr H7307 poniosły nas H5375. (Iz64_6 tłum. AI)
L03 Iz64_6 (=BT Iz 64:5) My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. (Iz64_6 BT_4)
L04 Iz64_6 My wszyscy H3605 byliśmy H1961 skalani H2931 , a wszystkie H3605 nasze dobre czyny H6666 jak skrwawiona H5708 szmata H899 . My wszyscy H3605 opadliśmy H5034 zwiędli jak liście H5929 , a nasze winy H5771 poniosły H5375 nas jak wicher H7307 . (Iz64_6 BT_4)
L05 Iz64_6 wan•ne•<Hi> chat•ta•<Me> kul•<La>•nu, u•che•<we>•ged 'id•<Dim> kol- cid•ko•<Te>•nu; wan•<Na>•wel ke•'a•<Le> kul•<La>•nu, wa•'a•wo•<Ne>•nu ka•<Ru>•ach jis•sa•'<U>•nu.
L06 Iz64_6 וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־ צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
L07 Iz64_6 I staliśmy się jak nieczysty, my wszyscy, i jak szata miesiączkowania wszystkie nasze sprawiedliwości; i zwiędliśmy jak liść, my wszyscy, a nasze winy jak wiatr poniosły nas.
L08 Iz64_6 וַ/נְּהִ֤י כַ/טָּמֵא֙ כֻּלָּ֔/נוּ וּ/כְ/בֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־ צִדְקֹתֵ֑י/נוּ וַ/נָּ֤בֶל כֶּֽ/עָלֶה֙ כֻּלָּ֔/נוּ וַ/עֲוֹנֵ֖/נוּ כָּ/ר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽ/נוּ׃
L09 Iz64_6 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_6 wannühî ka††ämë´ Kulläºnû ûkübeºged `iDDîm Kol- cidqötêºnû wannäºbel Ke|`älè Kulläºnû wa`áwönëºnû KärûªH yiSSä´uºnû
L11 Iz64_6 H1961 H2931 H3605 H0899 H5708 H3605 H6666 H5034 H5929 H3605 H5771 H7307 H5375
L12 Iz64_6 have become But we are all as an unclean for all rags [are] as filthy and all [thing] and all our righteousnesses wither as a leaf and all and our iniquities like the wind have taken us away
L13 Iz64_6 van·ne·Hi chat·ta·Me kul·La·nu, u·che·Ve·ged 'id·Dim kol- tzid·ko·Tei·nu; van·Na·vel ke·'a·Leh kul·La·nu, va·'a·vo·Ne·nu ka·Ru·ach yis·sa·'U·nu.
L14 Iz64_6 הָיָה טָמֵא כֹּל בֶּגֶד עֵד כֹּל צְדָקָה נָבֵל עָלֶה כֹּל עָוֺן רוּחַ נָשָׂא
L15 Iz64_6 ha·(Ja) ta·(Me) (Kol) (Be)·ged ('Ed) (Kol) ce·da·(Ka) na·(Wel) 'a·(Le) (Kol) 'a·(On) (Ru)·ach na·(Sa)
L16 Iz64_6 hājā(h) ṭāmē(’) kōl bég̱eḏ ‘ēḏ kōl ṣᵉḏāqā(h) nāḇēl ‘āle(h) kōl ‘āwōn rûᵃḥ nāśā(’)
L17 Iz64_6 hājāh ṭāmē’ kōl beged ‘ēd kōl ṣedāqāh nābēl ‘āleh kōl ‘āwōn rûaḥ nāśā’
L18 Iz64_6 But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. (Iz64_6 KJV)
L19 Iz64_6 6 But we are all as an unclean <02931> thing, and all our righteousnesses <06666> are as filthy <05708> rags <0899>; and we all do fade <05034> (08799) (08676) <01101> (08686) as a leaf <05929>; and our iniquities <05771>, like the wind <07307>, have taken us away <05375> (08799). (Iz64_6 KJV)
L20 Iz64_6 2706/3546 77/88 4333/5415 190/216 1/1 4334/5415 116/155 20/25 14/18 4335/5415 133/229 267/377 497/650
L21 Iz64_6 Iz64_6_1 Iz64_6_2 Iz64_6_3 Iz64_6_4 Iz64_6_5 Iz64_6_6 Iz64_6_7 Iz64_6_8 Iz64_6_9 Iz64_6_10 Iz64_6_11 Iz64_6_12 Iz64_6_13
 
L01 Iz64_7 I nie ma wzywającego Twojego imienia, budzącego się aby uchwycić się Ciebie; bo ukryłeś Twoje oblicze przed nami i roztopiłeś nas w ręce naszej winy. (Iz64_7 tłum. AI)
L02 Iz64_7 I nie ma H369 wzywającego H7121 Twojego imienia H8034, budzącego się H5782 aby uchwycić się H2388 Ciebie; bo H3588 ukryłeś H5641 Twoje oblicze H6440 przed nami H4480 i roztopiłeś nas H4127 w ręce H3027 naszej winy H5771. (Iz64_7 tłum. AI)
L03 Iz64_7 (=BT Iz 64:6) Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz64_7 BT_4)
L04 Iz64_7 Nikt H369 nie H3808 wzywał H7121 Twojego H8034 imienia H8034 , nikt H369 się nie zbudził H5782 , by się chwycić H2388 Ciebie H859 . Bo H3588 skryłeś H5641 Twoje H6440 oblicze H6440 przed nami H4480 i oddałeś nas w moc H4127 naszej winy H5771 . (Iz64_7 BT_4)
L05 Iz64_7 we•'en- ko•<Re> we•szim•<Cha>, mit•'o•<Rer> le•ha•cha•<Zik> <Bach>; ki- his•<Tar>•ta fa•<Ne>•cha mi•<Men>•nu, wat•te•mu•<Ge>•nu be•jad- 'a•wo•<Ne>•nu.
L06 Iz64_7 וְאֵין־ קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־ הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־ עֲוֹנֵֽנוּ׃
L07 Iz64_7 I nie ma wzywającego Twojego imienia, budzącego się aby uchwycić się Ciebie; bo ukryłeś Twoje oblicze przed nami i roztopiłeś nas w ręce naszej winy.
L08 Iz64_7 וְ/אֵין־ קוֹרֵ֣א בְ/שִׁמְ/ךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְ/הַחֲזִ֣יק בָּ֑/ךְ כִּֽי־ הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙י/ךָ֙ מִמֶּ֔/נּוּ וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ בְּ/יַד־ עֲוֹנֵֽ/נוּ׃
L09 Iz64_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_7 wü´ên- qôrë´ büšimkä mit`ôrër lühaHázîq Bäk Kî|- hisTaºrTä pänʺkä mimmeºnnû waTTümûgëºnû Büyad- `áwönëºnû
L11 Iz64_7 H0369 H7121 H8034 H5782 H2388 H0000 H3588 H5641 H6440 H4480 H4127 H3027 H5771
L12 Iz64_7 There And [there is] none that calleth upon thy name that stirreth up himself to take hold for of thee for thou hast hid thy face and hast from us and hast consumed us because of our iniquities
L13 Iz64_7 ve·'ein- ko·Re ve·shim·Cha, mit·'o·Rer le·ha·cha·Zik Bach; ki- his·Tar·ta fa·Nei·cha mi·Men·nu, vat·te·mu·Ge·nu be·yad- 'a·vo·Ne·nu.
L14 Iz64_7 אַיִן קָרָא שֵׁם עוּר חָזַק כִּי סָתַר פָּנִים מִן מוּג יָד עָוֺן
L15 Iz64_7 '(A)·jin ka·(Ra) (Szem) ('Ur) cha·(Zak) (Ki) sa·(Tar) pa·(Nim) (Min) (Mug) (Jad) 'a·(On)
L16 Iz64_7 ’ájin qārā(’) šēm ‘ûr ḥāzaq kî sāṯar pānîm min mûg̱ jāḏ ‘āwōn
L17 Iz64_7 ’ajin qārā’ šēm ‘ûr ḥāzaq kî sātar pānîm min mûg jād ‘āwōn
L18 Iz64_7 And [there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities. (Iz64_7 KJV)
L19 Iz64_7 7 And there is none that calleth <07121> (08802) upon thy name <08034>, that stirreth up <05782> (08711) himself to take hold <02388> (08687) of thee: for thou hast hid <05641> (08689) thy face <06440> from us, and hast consumed <04127> (08799) us, because <03027> of our iniquities <05771>. (Iz64_7 KJV)
L20 Iz64_7 596/786 595/731 728/864 59/80 235/290 5293/6521 3485/4478 66/79 1724/2127 1007/1215 11/17 1298/1608 134/229
L21 Iz64_7 Iz64_7_1 Iz64_7_2 Iz64_7_3 Iz64_7_4 Iz64_7_5 Iz64_7_6 Iz64_7_7 Iz64_7_8 Iz64_7_9 Iz64_7_10 Iz64_7_11 Iz64_7_12 Iz64_7_13
 
L01 Iz64_8 A teraz Jahwe, naszym Ojcem Ty [jesteś]; my [jesteśmy] gliną, a Ty naszym Garncarzem, a dziełem Twojej ręki [jesteśmy] wszyscy. (Iz64_8 tłum. AI)
L02 Iz64_8 A teraz H6258 Jahwe H3069, naszym Ojcem H1 Ty [jesteś H859]; my H587 [jesteśmy] gliną H2563, a Ty H859 naszym Garncarzem H3335, a dziełem H4639 Twojej ręki H3027 [jesteśmy] wszyscy H3605. (Iz64_8 tłum. AI)
L03 Iz64_8 (=BT Iz 64:7) A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. (Iz64_8 BT_4)
L04 Iz64_8 A jednak H3068 , Panie H3068 , Tyś H859 naszym Ojcem H1 . Myśmy H587 gliną H2563 , a Ty H859 naszym twórcą H3335 . Dziełem H4639 rąk H3027 Twoich H859 jesteśmy my wszyscy H3605 . (Iz64_8 BT_4)
L05 Iz64_8 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<wi>•nu '<At>•ta; 'a•<Nach>•nu ha•<Cho>•mer we•'at•<Ta> jo•ce•<Re>•nu, u•ma•'a•<Se> ja•de•<Cha> kul•<La>•nu.
L06 Iz64_8 וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
L07 Iz64_8 A teraz Jahwe, naszym Ojcem Ty [jesteś]; my [jesteśmy] gliną, a Ty naszym Garncarzem, a dziełem Twojej ręki [jesteśmy] wszyscy.
L08 Iz64_8 וְ/עַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣י/נוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַ/חֹ֙מֶר֙ וְ/אַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔/נוּ וּ/מַעֲשֵׂ֥ה יָדְ/ךָ֖ כֻּלָּֽ/נוּ׃
L09 Iz64_8 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_8 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´äbîºnû ´äºTTâ ´ánaºHnû haHöºmer wü´aTTâ yöcrëºnû ûma`áSË yädkä Kulläºnû
L11 Iz64_8 H6258 H3069 H0001 H0859 H0587 H2563 H0859 H3335 H4639 H3027 H3605
L12 Iz64_8 now God thou [art] our father you we we [are] the clay and You and thou our potter and we all [are] the work of thy hand and all
L13 Iz64_8 ve·'at·Tah Yah·weh 'a·Vi·nu 'At·tah; 'a·Nach·nu ha·Cho·mer ve·'at·Tah yo·tze·Re·nu, u·ma·'a·Seh ya·de·Cha kul·La·nu.
L14 Iz64_8 עַתָּה יְהֹוִה אָב אַתָּה אֲנַחְנוּ חֹמֶר אַתָּה יָצַר מַעֲשֶׂה יָד כֹּל
L15 Iz64_8 'at·(Ta) (Jah)·we '(Aw) 'at·(Ta) 'a·(Nach)·nu (Cho)·mer 'at·(Ta) ja·(Car) ma·'a·(Se) (Jad) (Kol)
L16 Iz64_8 ‘attā(h) JHWH ’āḇ ’attā(h) ’ᵃ̆náḥnû ḥṓmer ’attā(h) jāṣar ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ kōl
L17 Iz64_8 ‘attāh jhwh ’āb ’attāh ’ănaḥnû ḥōmer ’attāh jāṣar ma‘ăśeh jād kōl
L18 Iz64_8 But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand. (Iz64_8 KJV)
L19 Iz64_8 8 But now, O LORD <03068>, thou art our father <01>; we are the clay <02563>, and thou our potter <03335> (08802); and we all are the work <04639> of thy hand <03027>. (Iz64_8 KJV)
L20 Iz64_8 367/431 293/608 1090/1212 816/1080 103/118 21/33 817/1080 42/62 200/235 1299/1608 4336/5415
L21 Iz64_8 Iz64_8_1 Iz64_8_2 Iz64_8_3 Iz64_8_4 Iz64_8_5 Iz64_8_6 Iz64_8_7 Iz64_8_8 Iz64_8_9 Iz64_8_10 Iz64_8_11
 
L01 Iz64_9 Nie gniewaj się, Jahwe, aż tak bardzo, i nie na zawsze pamiętaj winy. Oto spójrz proszę: Twoim ludem [jesteśmy] wszyscy. (Iz64_9 tłum. AI)
L02 Iz64_9 Nie H408 gniewaj się H7107, Jahwe H3068, aż H5704 tak bardzo H3966, i nie H408 na zawsze H5703 pamiętaj H2142 winy H5771. Oto H2005 spójrz H5027 proszę H4994: Twoim ludem H5971 [jesteśmy] wszyscy H3605. (Iz64_9 tłum. AI)
L03 Iz64_9 (=BT Iz 64:8) Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz64_9 BT_4)
L04 Iz64_9 Panie H3068 , nie H408 gniewaj się tak bezgranicznie H5704H3966 i H408 nie H408 chowaj H2142 w pamięci H2142 ciągle naszej winy H5771 ! Oto wejrzyj H5027 , prosimy H4994 : My wszyscy H3605 jesteśmy Twym ludem H5971 . (Iz64_9 BT_4)
L05 Iz64_9 'al- tik•<cof> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ad- me•'<Od>, we•'al- la•'<Ad> tiz•<Kor> 'a•<won>; hen hab•bet- na 'am•me•<Cha> chul•<La>•nu.
L06 Iz64_9 אַל־ תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־ מְאֹ֔ד וְאַל־ לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־ נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
L07 Iz64_9 Nie gniewaj się, Jahwe, aż tak bardzo, i nie na zawsze pamiętaj winy. Oto spójrz proszę: Twoim ludem [jesteśmy] wszyscy.
L08 Iz64_9 אַל־ תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־ מְאֹ֔ד וְ/אַל־ לָ/עַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־ נָ֖א עַמְּ/ךָ֥ כֻלָּֽ/נוּ׃
L09 Iz64_9 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz64_9 ´al- Tiqcöp yhwh(´ädönäy) `ad- mü´öd wü´al- lä`ad TizKör `äwön hën haBBe†- nä´ `ammükä kulläºnû
L11 Iz64_9 H0408 H7107 H3068 H5704 H3966 H0408 H5703 H2142 H5771 H2005 H5027 H4994 H5971 H3605
L12 Iz64_9 not Be not wroth O LORD beyond very sore not for ever neither remember iniquity Behold behold see now we beseech thee we [are] all thy people all
L13 Iz64_9 al- tik·Tzof Yah·weh ad- me·'Od, ve·'al- la·'Ad tiz·Kor 'a·Von; hen hab·bet- na 'am·me·Cha chul·La·nu.
L14 Iz64_9 אַל קָצַף יְהֹוָה עַד מְאֹד אַל עַד זָכַר עָוֺן הֵן נָבַט נָא עַם כֹּל
L15 Iz64_9 ('Al) ka·(Caf) (Jah)·we ('Ad) me·'(Od) ('Al) ('Ad) za·(Char) 'a·(On) (Hen) na·(Wat) (Na) ('Am) (Kol)
L16 Iz64_9 ’al qāṣap̱ JHWH ‘aḏ mᵉ’ōḏ ’al ‘aḏ zāḵar ‘āwōn hēn nāḇaṭ nā(’) ‘am kōl
L17 Iz64_9 ’al qāṣap jhwh ‘ad me’ōd ’al ‘ad zākar ‘āwōn hēn nābaṭ nā’ ‘am kōl
L18 Iz64_9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people. (Iz64_9 KJV)
L19 Iz64_9 9 Be not wroth <07107> (08799) very sore <03966>, O, LORD <03068>, neither remember <02142> (08799) iniquity <05771> for ever <05703>: behold, see <05027> (08685), we beseech thee, we are all thy people <05971>. (Iz64_9 KJV)
L20 Iz64_9 569/725 28/34 4802/6220 1064/1259 256/300 570/725 47/53 172/229 135/229 186/317 54/68 344/402 1469/1866 4337/5415
L21 Iz64_9 Iz64_9_1 Iz64_9_2 Iz64_9_3 Iz64_9_4 Iz64_9_5 Iz64_9_6 Iz64_9_7 Iz64_9_8 Iz64_9_9 Iz64_9_10 Iz64_9_11 Iz64_9_12 Iz64_9_13 Iz64_9_14
 
L01 Iz64_10 Miasta Twojej świętości stały się pustynią; Syjon pustynią stał się, Jeruzalem spustoszeniem. (Iz64_10 tłum. AI)
L02 Iz64_10 Miasta H5892 Twojej świętości H6944 stały się H1961 pustynią H4057; Syjon H6726 pustynią H4057 stał się H1961, Jeruzalem H3389 spustoszeniem H8077. (Iz64_10 tłum. AI)
L03 Iz64_10 (=BT Iz 64:9) Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem. (Iz64_10 BT_4)
L04 Iz64_10 Twoje H8034 święte H6944 miasta H5892 są opustoszałe H1961 , Syjon H6726 jest pustkowiem H4057 , Jerozolima H3389 – odludziem H8077 . (Iz64_10 BT_4)
L05 Iz64_10 'a•<Re> kod•sze•cha ha•<ju> mid•<Bar>; ci•jOn mid•<Bar> ha•<ja>•ta, je•ru•sza•<Lim> sze•ma•<Ma>.
L06 Iz64_10 עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
L07 Iz64_10 Miasta Twojej świętości stały się pustynią; Syjon pustynią stał się, Jeruzalem spustoszeniem.
L08 Iz64_10 עָרֵ֥י קָדְשְׁ/ךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
L09 Iz64_10 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz64_10 `ärê qodšükä häyû midBär ciyyôn midBär häyäºtâ yürûšälaºim šümämâ
L11 Iz64_10 H5892 H6944 H1961 H4057 H6726 H4057 H1961 H3389 H8077
L12 Iz64_10 cities Thy holy have become are a wilderness Zion is a wilderness has become Jerusalem a desolation
L13 Iz64_10 'a·Rei kod·she·cha ha·Yu mid·Bar; tzi·yOn mid·Bar ha·Ya·tah, ye·ru·sha·Lim she·ma·Mah.
L14 Iz64_10 עִיר קֹדֶשׁ הָיָה מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָה יְרוּשָׁלַ͏ִם שְׁמָמָה
L15 Iz64_10 ('Ir) (Ko)·desz ha·(Ja) mid·(Bar) ci·(Jon) mid·(Bar) ha·(Ja) je·ru·(Sza)·lam sze·ma·(Ma)
L16 Iz64_10 ‘îr qṓḏeš hājā(h) miḏbār ṣijjôn miḏbār hājā(h) jᵉrûšālájim šᵉmāmā(h)
L17 Iz64_10 ‘îr qōdeš hājāh midbār ṣijjôn midbār hājāh jerûšālajim šemāmāh
L18 Iz64_10 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. (Iz64_10 KJV)
L19 Iz64_10 10 Thy holy <06944> cities <05892> are a wilderness <04057>, Zion <06726> is a wilderness <04057>, Jerusalem <03389> a desolation <08077>. (Iz64_10 KJV)
L20 Iz64_10 836/1093 362/463 2707/3546 217/271 90/152 218/271 2708/3546 426/643 9/58
L21 Iz64_10 Iz64_10_1 Iz64_10_2 Iz64_10_3 Iz64_10_4 Iz64_10_5 Iz64_10_6 Iz64_10_7 Iz64_10_8 Iz64_10_9
 
L01 Iz64_11 Dom naszej świętości i naszej chwały, w którym chwalili Cię nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszystko co nam drogie stało się ruiną. (Iz64_11 tłum. AI)
L02 Iz64_11 Dom H1004 naszej świętości H6944 i naszej chwały H8597, w którym H834 chwalili Cię H1984 nasi ojcowie H1, stał się H1961 pastwą H8316 ognia H784, a wszystko H3605 co nam drogie H4261 stało się H1961 ruiną H2723. (Iz64_11 tłum. AI)
L03 Iz64_11 (=BT Iz 64:10) Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza. (Iz64_11 BT_4)
L04 Iz64_11 Świątynia H1004 nasza H8034 , święta H6944 i wspaniała H8597 , w której H834 Cię chwalili H1984 nasi przodkowie H1 , stała się H1961 pastwą H8316 pożaru H784 , i wszystko H3605 , cośmy kochali H4261 , zmieniło się H1961 w zgliszcza H2723 . (Iz64_11 BT_4)
L05 Iz64_11 bet ka•de•<sze>•nu we•tif•'ar•<Te>•nu, 'a•<szer> hil•<Lu>•cha 'a•wo•<Te>•nu, ha•<ja> lis•<Re>•fat '<Esz>; we•chol ma•cha•mad•<De>•nu ha•<ja> le•cha•re•<Ba>.
L06 Iz64_11 בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־ מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
L07 Iz64_11 Dom naszej świętości i naszej chwały, w którym chwalili Cię nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszystko co nam drogie stało się ruiną.
L08 Iz64_11 בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣/נוּ וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּ/ךָ֙ אֲבֹתֵ֔י/נוּ הָיָ֖ה לִ/שְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְ/כָל־ מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ הָיָ֥ה לְ/חָרְבָּֽה׃
L09 Iz64_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz64_11 Bêt qodšëºnû wütip´arTëºnû ´ášer hi|lülûºkä ´ábötêºnû häyâ liSrëºpat ´ëš wükol- maHámaDDêºnû häyâ lüHorBâ
L11 Iz64_11 H1004 H6944 H8597 H0834 H1984 H0001 H1961 H8316 H0784 H3605 H4261 H1961 H2723
L12 Iz64_11 house Our holy and our beautiful Where praised where our fathers has been thee is burned up with fire and all and all our pleasant things have become are laid waste
L13 Iz64_11 beit ka·de·She·nu ve·tif·'ar·Te·nu, 'a·Sher hil·Lu·cha 'a·vo·Tei·nu, ha·Yah lis·Re·fat 'Esh; ve·chol ma·cha·mad·Dei·nu ha·Yah le·cha·re·Bah.
L14 Iz64_11 בַּיִת קֹדֶשׁ תִּפְאָרָה אֲשֶׁר הָלַל אָב הָיָה שְׂרֵפָה אֵשׁ כֹּל מַחְמָד הָיָה חׇרְבָּה
L15 Iz64_11 (Ba)·jit (Ko)·desz tif·'a·(Ra) 'a·(Szer) ha·(Lal) '(Aw) ha·(Ja) se·re·(Fa) ('Esz) (Kol) mach·(Mad) ha·(Ja) chor·(Ba)
L16 Iz64_11 bájiṯ qṓḏeš tip̱’ārā(h) ’ᵃ̆šer hālal ’āḇ hājā(h) śᵉrēp̱ā(h) ’ēš kōl maḥmāḏ hājā(h) ḥorbā(h)
L17 Iz64_11 bajit qōdeš tip’ārāh ’ăšer hālal ’āb hājāh śerēpāh ’ēš kōl maḥmād hājāh ḥorbāh
L18 Iz64_11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. (Iz64_11 KJV)
L19 Iz64_11 11 Our holy <06944> and our beautiful <08597> house, <01004>, where our fathers <01> praised <01984> (08765) thee, is burned up <08316> with fire <0784>: and all our pleasant things <04261> are laid waste <02723>. (Iz64_11 KJV)
L20 Iz64_11 1594/2052 363/463 37/51 4480/5499 149/165 1091/1212 2709/3546 11/13 247/377 4338/5415 4/12 2710/3546 16/42
L21 Iz64_11 Iz64_11_1 Iz64_11_2 Iz64_11_3 Iz64_11_4 Iz64_11_5 Iz64_11_6 Iz64_11_7 Iz64_11_8 Iz64_11_9 Iz64_11_10 Iz64_11_11 Iz64_11_12 Iz64_11_13
 
L01 Iz64_12 Czy z powodu tych [rzeczy] powstrzymasz się, Jahwe? Czy będziesz milczał i uciskał nas aż tak bardzo? (Iz64_12 tłum. AI)
L02 Iz64_12 Czy z powodu H5921 tych [rzeczy H428] powstrzymasz się H662, Jahwe H3068? Czy będziesz milczał H2814 i uciskał nas H6031 aż H5704 tak bardzo H3966? (Iz64_12 tłum. AI)
L03 Iz64_12 (=BT Iz 64:11) Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę? (Iz64_12 BT_4)
L04 Iz64_12 Czyż H3068 na H5921 to wszystko H428 możesz H3201 być nieczuły, Panie H3068 ? Czy H518 możesz H3201 milczeć H2814 , by nas H6031 przygnębić H6031 nad miarę H5704 H3966 ? (Iz64_12 BT_4)
L05 Iz64_12 ha•'al- '<El>•le tit•'ap•<Pak> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); te•che•<sze> u•te•'an•<Ne>•nu 'ad- me•'<Od>. sa•<Mek>
L06 Iz64_12 הַעַל־ אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־ מְאֹֽד׃ ס
L07 Iz64_12 Czy z powodu tych [rzeczy] powstrzymasz się, Jahwe? Czy będziesz milczał i uciskał nas aż tak bardzo? §
L08 Iz64_12 הַ/עַל־ אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּ/תְעַנֵּ֖/נוּ עַד־ מְאֹֽד׃ ס
L09 Iz64_12 HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vpi2ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz64_12 ha`al- ´ëºllè tit´aPPaq yhwh(´ädönäy) TeHéšè ûtü`annëºnû `ad- mü´öd s
L11 Iz64_12 H5921 H0428 H0662 H3068 H2814 H6031 H5704 H3966
L12 Iz64_12 at these Wilt thou refrain Jehovah silent and afflict beyond diligently
L13 Iz64_12 ha·'al- 'El·leh tit·'ap·Pak Yah·weh; te·che·Sheh u·te·'an·Ne·nu ad- me·'Od. sa·Mek
L14 Iz64_12 עַל אֵלֶּה אָפַק יְהֹוָה חָשָׁה עָנָה עַד מְאֹד
L15 Iz64_12 ('Al) '(El)·le 'a·(Fak) (Jah)·we cha·(Sza) 'a·(Na) ('Ad) me·'(Od)
L16 Iz64_12 ‘al ’ḗlle(h) ’āp̱aq JHWH ḥāšā(h) ‘ānā(h) ‘aḏ mᵉ’ōḏ
L17 Iz64_12 ‘al ’ēlleh ’āpaq jhwh ḥāšāh ‘ānāh ‘ad me’ōd
L18 Iz64_12 Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? (Iz64_12 KJV)
L19 Iz64_12 12 Wilt thou refrain <0662> (08691) thyself for these things, O LORD <03068>? wilt thou hold thy peace <02814> (08799), and afflict <06031> (08762) us very sore <03966>? (Iz64_12 KJV)
L20 Iz64_12 4348/5759 594/745 7/7 4803/6220 14/15 74/83 1065/1259 257/300
L21 Iz64_12 Iz64_12_1 Iz64_12_2 Iz64_12_3 Iz64_12_4 Iz64_12_5 Iz64_12_6 Iz64_12_7 Iz64_12_8 Iz64_12_9