Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 63 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz62 Iz64
L01 Iz63_1 Kto to [jest], przychodzący z Edomu, czerwony w szatach, z Bosry? Ten wspaniały w swoim odzieniu, kroczący w obfitości swojej siły? „Ja, mówiący w sprawiedliwości, wielki aby zbawić”. (Iz63_1 tłum. AI)
L02 Iz63_1 Kto H4310 to [jest H2088], przychodzący H935 z Edomu H123, czerwony H2556 w szatach H899, z Bosry H1224? Ten H2088 wspaniały H1921 w swoim odzieniu H3830, kroczący H6808 w obfitości H7230 swojej siły H3581? „Ja H589, mówiący H1696 w sprawiedliwości H6666, wielki H7227 aby zbawić H3467”. (Iz63_1 tłum. AI)
L03 Iz63_1 Któż to jest Ten, który przybywa z Edomu, z Bosry idzie w szatach szkarłatnych? Ten wspaniały w swoim odzieniu, który kroczy z wielką swą mocą? - To Ja jestem tym, który mówi sprawiedliwie, potężny w wybawianiu. (Iz63_1 BT_4)
L04 Iz63_1 Któż H4310 to jest Ten H2088 , który przybywa H935 z H4480 Edomu H123 , z Bosry H1224 idzie w szatach H899 szkarłatnych H2556 ? Ten wspaniały H1921 w swoim odzieniu H3830 , który kroczy H6808 z wielką H7230 swą mocą H3581 ? – To Ja H589 jestem tym, który mówi H1696 sprawiedliwie H6666 , potężny H7227 w wybawianiu H3467 . (Iz63_1 BT_4)
L05 Iz63_1 mi- ze ba me•'e•<Dom>, cha•<Muc> be•ga•<Dim> mib•ba•ce•<Ra>, ze ha•<Dur> bil•wu•<szo>, co•'<e> be•<Ro> ko•<Cho>; 'a•<Ni> me•dab•<Ber> bic•da•<Ka> raw le•ho•<szi>•a'.
L06 Iz63_1 מִי־ זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
L07 Iz63_1 Kto to [jest], przychodzący z Edomu, czerwony w szatach, z Bosry? Ten wspaniały w swoim odzieniu, kroczący w obfitości swojej siły? „Ja, mówiący w sprawiedliwości, wielki aby zbawić”.
L08 Iz63_1 מִי־ זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵ/אֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִ/בָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ צֹעֶ֖ה בְּ/רֹ֣ב כֹּח֑/וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּ/צְדָקָ֖ה רַ֥ב לְ/הוֹשִֽׁיעַ׃
L09 Iz63_1 HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz63_1 mî- zè Bä´ më´édôm Hámûc Bügädîm miBBocrâ zè hädûr Bilbûšô cö`è Büröb KöHô ´ánî müdaBBër Bicdäqâ rab lühôšîª`
L11 Iz63_1 H4310 H2088 H0935 H0123 H2556 H0899 H1224 H2088 H1921 H3830 H6808 H7230 H3581 H0589 H1696 H6666 H7227 H3467
L12 Iz63_1 Who is this Who [is] this that cometh from Edom with dyed garments Bozrah This is majestic in his apparel travelling in the greatness ability I answer in righteousness mighty to save
L13 Iz63_1 mi- zeh ba me·'e·Dom, cha·Mutz be·ga·Dim mib·ba·tze·Rah, zeh ha·Dur bil·vu·Sho, tzo·'Eh be·Ro ko·Cho; 'a·Ni me·dab·Ber bitz·da·Kah rav le·ho·Shi·a'.
L14 Iz63_1 מִי זֶה בּוֹא אֱדֹם חָמֵץ בֶּגֶד בׇּצְרָה זֶה הָדַר לְבוּשׁ צָעָה רֹב כֹּחַ אֲנִי דָבַר צְדָקָה רַב יָשַׁע
L15 Iz63_1 (Mi) (Ze) (Bo) 'e·(Dom) cha·(Mec) (Be)·ged boc·(Ra) (Ze) ha·(Dar) le·(Wusz) ca·('A) (Row) (Ko)·ach 'a·(Ni) da·(War) ce·da·(Ka) (Raw) ja·(Sza')
L16 Iz63_1 mî ze(h) bô(’) ’ᵉ̆ḏōm ḥāmēṣ bég̱eḏ boṣrā(h) ze(h) hāḏar lᵉḇûš ṣā‘ā(h) rōḇ kōᵃḥ ’ᵃ̆nî ḏāḇar ṣᵉḏāqā(h) raḇ jāša‘
L17 Iz63_1 mî zeh bô’ ’ĕdōm ḥāmēṣ beged boṣrāh zeh hādar lebûš ṣā‘āh rōb kōaḥ ’ănî dābar ṣedāqāh rab jāša‘
L18 Iz63_1 Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. (Iz63_1 KJV)
L19 Iz63_1 1 Who is this that cometh <0935> (08802) from Edom <0123>, with dyed <02556> (08803) garments <0899> from Bozrah <01224>? this that is glorious <01921> (08803) in his apparel <03830>, travelling <06808> (08802) in the greatness <07230> of his strength? <03581>? I that speak <01696> (08764) in righteousness <06666>, mighty <07227> to save <03467> (08687). (Iz63_1 KJV)
L20 Iz63_1 362/422 966/1176 1990/2550 73/100 5/6 187/216 4/8 967/1176 6/7 28/33 2/5 119/146 98/124 567/874 900/1142 115/155 312/462 164/206
L21 Iz63_1 Iz63_1_1 Iz63_1_2 Iz63_1_3 Iz63_1_4 Iz63_1_5 Iz63_1_6 Iz63_1_7 Iz63_1_8 Iz63_1_9 Iz63_1_10 Iz63_1_11 Iz63_1_12 Iz63_1_13 Iz63_1_14 Iz63_1_15 Iz63_1_16 Iz63_1_17 Iz63_1_18
 
L01 Iz63_2 Dlaczego czerwone [jest] twoje odzienie, a twoje szaty jak [u] depczącego w tłoczni? (Iz63_2 tłum. AI)
L02 Iz63_2 Dlaczego H4069 czerwone [jest H122] twoje odzienie H3830, a twoje szaty H899 jak [u] depczącego H1869 w tłoczni H1660? (Iz63_2 tłum. AI)
L03 Iz63_2 Dlaczego krwawa jest Twoja suknia i szaty Twe jak u tego, co wygniata winogrona w tłoczni? (Iz63_2 BT_4)
L04 Iz63_2 Dlaczego H4069 krwawa H122 jest Twoja suknia H3830 i szaty H899 Twe jak u tego, co wygniata H1869 winogrona w tłoczni H1660 ? (Iz63_2 BT_4)
L05 Iz63_2 mad•<Du>•a' 'a•<Dom> lil•wu•<sze>•cha; u•we•ga•<De>•cha ke•do•<Rech> be•<Gat>.
L06 Iz63_2 מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
L07 Iz63_2 Dlaczego czerwone [jest] twoje odzienie, a twoje szaty jak [u] depczącego w tłoczni?
L08 Iz63_2 מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ כְּ/דֹרֵ֥ךְ בְּ/גַֽת׃
L09 Iz63_2 HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz63_2 maDDûª` ´ädöm lilbûšeºkä ûbügädʺkä Küdörëk Bügat
L11 Iz63_2 H4069 H0122 H3830 H0899 H1869 H1660
L12 Iz63_2 Why Wherefore [art thou] red in thine apparel and thy garments like him that treadeth the wine
L13 Iz63_2 mad·Du·a' 'a·Dom lil·vu·She·cha; u·ve·ga·Dei·cha ke·do·Rech be·Gat.
L14 Iz63_2 מַדּוּעַ אָדֹם לְבוּשׁ בֶּגֶד דָּרַךְ גַּת
L15 Iz63_2 mad·(Du)·a' 'a·(Dom) le·(Wusz) (Be)·ged da·(Rach) (Gat)
L16 Iz63_2 maddûᵃ‘ ’āḏōm lᵉḇûš bég̱eḏ dāraḵ gaṯ
L17 Iz63_2 maddûa‘ ’ādōm lebûš beged dārak gat
L18 Iz63_2 Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? (Iz63_2 KJV)
L19 Iz63_2 2 Wherefore art thou red <0122> in thine apparel <03830>, and thy garments <0899> like him that treadeth <01869> (08802) in the winefat <01660>? (Iz63_2 KJV)
L20 Iz63_2 54/72 6/9 29/33 188/216 39/62 3/5
L21 Iz63_2 Iz63_2_1 Iz63_2_2 Iz63_2_3 Iz63_2_4 Iz63_2_5 Iz63_2_6
 
L01 Iz63_3 Tłocznię deptałem sam, a z ludów nie było nikogo ze Mną; i deptałem ich w moim gniewie, i tratowałem ich w mojej zapalczywości; i trysnęła ich posoka na moje szaty, a całe moje odzienie splamiłem. (Iz63_3 tłum. AI)
L02 Iz63_3 Tłocznię H6333 deptałem H1869 sam H905, a z ludów H5971 nie było H369 nikogo H376 ze Mną H854; i deptałem ich H1869 w moim gniewie H639, i tratowałem ich H7429 w mojej zapalczywości H2534; i trysnęła H5137 ich posoka H5332 na H5921 moje szaty H899, a całe H3605 moje odzienie H4403 splamiłem H1351. (Iz63_3 tłum. AI)
L03 Iz63_3 Sam jeden wygniatałem je do kadzi, z narodów - ani jednego nie było ze Mną. Tłoczyłem je w moim gniewie i deptałem je w mojej porywczości. Posoka ich obryzgała Mi szaty i poplamiłem sobie całe odzienie. (Iz63_3 BT_4)
L04 Iz63_3 Sam H905 jeden wygniatałem H1869 je do kadzi H6333 , z narodów H5971 – ani H369 jednego H376 nie H369 było ze Mną H854 . Tłoczyłem H1869 je w moim gniewie H639 i deptałem H7429 je w mojej porywczości H2534 . Posoka H5332 ich obryzgała H5137 Mi szaty H899 i poplamiłem H1351 sobie całe H3605 odzienie H4403 . (Iz63_3 BT_4)
L05 Iz63_3 pu•<Ra> da•<Rach>•ti le•wad•<Di>, u•me•'am•<Mim> 'en- 'isz 'it•<Ti>, we•'ed•re•<Chem> be•'ap•<Pi>, we•'er•me•<Sem> ba•cha•ma•<Ti>; we•<jez> nic•<Cham> 'al- be•ga•<Dai>, we•chol mal•bu•<szai> 'eg•'<A>•le•ti.
L06 Iz63_3 פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־ אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־ בְּגָדַ֔י וְכָל־ מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
L07 Iz63_3 Tłocznię deptałem sam, a z ludów nie było nikogo ze Mną; i deptałem ich w moim gniewie, i tratowałem ich w mojej zapalczywości; i trysnęła ich posoka na moje szaty, a całe moje odzienie splamiłem.
L08 Iz63_3 פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְ/בַדִּ֗/י וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ אֵֽין־ אִ֣ישׁ אִתִּ֔/י וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם בְּ/אַפִּ֔/י וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם בַּ/חֲמָתִ֑/י וְ/יֵ֤ז נִצְחָ/ם֙ עַל־ בְּגָדַ֔/י וְ/כָל־ מַלְבּוּשַׁ֖/י אֶגְאָֽלְתִּי׃
L09 Iz63_3 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz63_3 Pûrâ DäraºkTî lübaDDî ûmë|`ammîm ´ê|n- ´îš ´iTTî wü´edrükëm Bü´aPPî wü´ermüsëm BaHámätî wüyëz nicHäm `al- Bügäday wükol- malBûšay ´eg´äºlTî
L11 Iz63_3 H6333 H1869 H0905 H5971 H0369 H0376 H0854 H1869 H0639 H7429 H2534 H5137 H5332 H5921 H0899 H3605 H4403 H1351
L12 Iz63_3 the winepress I have trodden alone alone and of the people there [there was] none also with me for I will tread them in mine anger and trample them in my fury shall be sprinkled and their blood on upon my garments all all my raiment and I will stain
L13 Iz63_3 pu·Rah da·Rach·ti le·vad·Di, u·me·'am·Mim ein- 'ish 'it·Ti, ve·'ed·re·Chem be·'ap·Pi, ve·'er·me·Sem ba·cha·ma·Ti; ve·Yez nitz·Cham al- be·ga·Dai, ve·chol mal·bu·Shai 'eg·'A·le·ti.
L14 Iz63_3 פּוּרָה דָּרַךְ בַּד עַם אַיִן אִישׁ אֵת דָּרַךְ אַף רָמַס חֵמָה נָזָה נֵצַח עַל בֶּגֶד כֹּל מַלְבּוּשׁ גָּאַל
L15 Iz63_3 pu·(Ra) da·(Rach) (Bad) ('Am) '(A)·jin ('Isz) ('Et) da·(Rach) ('Af) ra·(Mas) che·(Ma) na·(Za) (Ne)·cach ('Al) (Be)·ged (Kol) mal·(Busz) ga·('Al)
L16 Iz63_3 pûrā(h) dāraḵ baḏ ‘am ’ájin ’îš ’ēṯ dāraḵ ’ap̱ rāmas ḥēmā(h) nāzā(h) nḗṣaḥ ‘al bég̱eḏ kōl malbûš gā’al
L17 Iz63_3 pûrāh dārak bad ‘am ’ajin ’îš ’ēt dārak ’ap rāmas ḥēmāh nāzāh nēṣaḥ ‘al beged kōl malbûš gā’al
L18 Iz63_3 I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. (Iz63_3 KJV)
L19 Iz63_3 3 I have trodden <01869> (08804) the winepress <06333> alone; and of the people <05971> there was none <0376> with me: for I will tread <01869> (08799) them in mine anger <0639>, and trample <07429> (08799) them in my fury <02534>; and their blood <05332> shall be sprinkled <05137> (08799) upon my garments <0899>, and I will stain <01351> (08689) all my raiment <04403>. (Iz63_3 KJV)
L20 Iz63_3 1/2 40/62 181/200 1463/1866 593/786 1700/2004 626/808 41/62 201/276 13/19 60/122 24/24 1/2 4345/5759 189/216 4329/5415 6/8 4/11
L21 Iz63_3 Iz63_3_1 Iz63_3_2 Iz63_3_3 Iz63_3_4 Iz63_3_5 Iz63_3_6 Iz63_3_7 Iz63_3_8 Iz63_3_9 Iz63_3_10 Iz63_3_11 Iz63_3_12 Iz63_3_13 Iz63_3_14 Iz63_3_15 Iz63_3_16 Iz63_3_17 Iz63_3_18
 
L01 Iz63_4 Bo dzień pomsty [był] w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł. (Iz63_4 tłum. AI)
L02 Iz63_4 Bo H3588 dzień H3117 pomsty H5359 [był] w moim sercu H3820, a rok H8141 moich odkupionych H1350 nadszedł H935. (Iz63_4 tłum. AI)
L03 Iz63_4 Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty. (Iz63_4 BT_4)
L04 Iz63_4 Albowiem H3588 dzień H3117 pomsty H5359 był w moim sercu H3820 i nadszedł H935 rok H8141 mojej odpłaty H1350 . (Iz63_4 BT_4)
L05 Iz63_4 ki <jom> na•<Kam> be•lib•<Bi>; u•sze•<Nat> ge•'u•<Lai> <Ba>•'a.
L06 Iz63_4 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
L07 Iz63_4 Bo dzień pomsty [był] w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.
L08 Iz63_4 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּ/לִבִּ֑/י וּ/שְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖/י בָּֽאָה׃
L09 Iz63_4 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz63_4 Kî yôm näqäm BüliBBî ûšünat Gü´ûlay B亴â
L11 Iz63_4 H3588 H3117 H5359 H3820 H8141 H1350 H0935
L12 Iz63_4 For For the day of vengeance [is] in mine heart and the year of my redeemed is come
L13 Iz63_4 ki Yom na·Kam be·lib·Bi; u·she·Nat ge·'u·Lai Ba·'ah.
L14 Iz63_4 כִּי יוֹם נָקָם לֵב שָׁנֶה גָּאַל בּוֹא
L15 Iz63_4 (Ki) (Jom) na·(Kam) (Lew) sza·(Ne) ga·'(Al) (Bo)
L16 Iz63_4 kî jôm nāqām lēḇ šāne(h) gā’al bô(’)
L17 Iz63_4 kî jôm nāqām lēb šāneh gā’al bô’
L18 Iz63_4 For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come. (Iz63_4 KJV)
L19 Iz63_4 4 For the day <03117> of vengeance <05359> is in mine heart <03820>, and the year <08141> of my redeemed <01350> (08803) is come <0935> (08804). (Iz63_4 KJV)
L20 Iz63_4 3482/4478 1831/2302 13/17 455/592 767/873 97/104 1991/2550
L21 Iz63_4 Iz63_4_1 Iz63_4_2 Iz63_4_3 Iz63_4_4 Iz63_4_5 Iz63_4_6 Iz63_4_7
 
L01 Iz63_5 I patrzyłem, a nie było pomagającego; i zdumiałem się, a nie było podtrzymującego; i przyniosło zbawienie Mi moje ramię, a moja zapalczywość ona podtrzymała mnie. (Iz63_5 tłum. AI)
L02 Iz63_5 I patrzyłem H5027, a nie było H369 pomagającego H5826; i zdumiałem się H8074, a nie było H369 podtrzymującego H5564; i przyniosło zbawienie H3467 Mi moje ramię H2220, a moja zapalczywość H2534 ona H1931 podtrzymała mnie H5564. (Iz63_5 tłum. AI)
L03 Iz63_5 Rozglądałem się: nikt nie pomagał. Zdumiewałem się, a nie było kto by podtrzymał. Wówczas moje ramię przyszło Mi w pomoc i podtrzymała Mnie moja zapalczywość. (Iz63_5 BT_4)
L04 Iz63_5 Rozglądałem się H5027 : nikt H369 nie pomagał H5826 . Zdumiewałem się H8074 , a nie H369 było kto by podtrzymał H5564 . Wówczas moje ramię H2220 przyszło Mi w pomoc H3467 i podtrzymała Mnie H5564 moja zapalczywość H2534 . (Iz63_5 BT_4)
L05 Iz63_5 we•'ab•<Bit> we•'<en> 'o•<Zer>, we•'esz•to•<Mem> we•'<en> so•<Mech>; wat•<To>•sza' li ze•ro•'<I>, wa•cha•ma•<Ti> hi se•ma•<Cha>•te•ni.
L06 Iz63_5 וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
L07 Iz63_5 I patrzyłem, a nie było pomagającego; i zdumiałem się, a nie było podtrzymującego; i przyniosło zbawienie Mi moje ramię, a moja zapalczywość ona podtrzymała mnie.
L08 Iz63_5 וְ/אַבִּיט֙ וְ/אֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְ/אֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַ/תּ֤וֹשַֽׁע לִ/י֙ זְרֹעִ֔/י וַ/חֲמָתִ֖/י הִ֥יא סְמָכָֽתְ/נִי׃
L09 Iz63_5 HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vri1csSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz63_5 wü´aBBî† wü´ên `özër wü´ešTômëm wü´ên sômëk waTTôºša|` lî zürö`î waHámätî hî´ sümäkäºtnî
L11 Iz63_5 H5027 H0369 H5826 H8074 H0369 H5564 H3467 H0000 H2220 H2534 H1931 H5564
L12 Iz63_5 And I looked and there and [there was] none to help and I wondered was no that [there was] none to uphold brought salvation therefore mine own arm unto me and my fury he it upheld
L13 Iz63_5 ve·'ab·Bit ve·'Ein 'o·Zer, ve·'esh·to·Mem ve·'Ein so·Mech; vat·Too·sha' li ze·ro·'I, va·cha·ma·Ti hi se·ma·Cha·te·ni.
L14 Iz63_5 נָבַט אַיִן עָזַר שָׁמֵם אַיִן סָמַךְ יָשַׁע זְרוֹעַ חֵמָה הוּא סָמַךְ
L15 Iz63_5 na·(Wat) '(A)·jin 'a·(Zar) sza·(Mem) '(A)·jin sa·(Mach) ja·(Sza') ze·(Ro)·a' che·(Ma) (Hu) sa·(Mach)
L16 Iz63_5 nāḇaṭ ’ájin ‘āzar šāmēm ’ájin sāmaḵ jāša‘ zᵉrôᵃ‘ ḥēmā(h) hû(’) sāmaḵ
L17 Iz63_5 nābaṭ ’ajin ‘āzar šāmēm ’ajin sāmak jāša‘ zerôa‘ ḥēmāh hû’ sāmak
L18 Iz63_5 And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. (Iz63_5 KJV)
L19 Iz63_5 5 And I looked <05027> (08686), and there was none to help <05826> (08802); and I wondered <08074> (08709) that there was none to uphold <05564> (08802): therefore mine own arm <02220> brought salvation <03467> (08686) unto me; and my fury <02534>, it upheld <05564> (08804) me. (Iz63_5 KJV)
L20 Iz63_5 52/68 594/786 72/80 33/85 595/786 44/48 165/206 5284/6521 62/91 61/122 1560/1867 45/48
L21 Iz63_5 Iz63_5_1 Iz63_5_2 Iz63_5_3 Iz63_5_4 Iz63_5_5 Iz63_5_6 Iz63_5_7 Iz63_5_8 Iz63_5_9 Iz63_5_10 Iz63_5_11 Iz63_5_12
 
L01 Iz63_6 I zdeptałem ludy w moim gniewie, i upiłem ich w mojej zapalczywości, i sprowadziłem na ziemię ich posokę. (Iz63_6 tłum. AI)
L02 Iz63_6 I zdeptałem H947 ludy H5971 w moim gniewie H639, i upiłem ich H7937 w mojej zapalczywości H2534, i sprowadziłem H3381 na ziemię H776 ich posokę H5332. (Iz63_6 tłum. AI)
L03 Iz63_6 Zdeptałem ludy w moim rozgniewaniu, starłem je w mojej zapalczywości, sprawiłem, że krew ich spłynęła na ziemię. (Iz63_6 BT_4)
L04 Iz63_6 Zdeptałem H947 ludy H5971 w moim rozgniewaniu H639 , starłem H7937 je w mojej zapalczywości H2534 , sprawiłem, że krew H5332 ich spłynęła H3381 na ziemię H776 . (Iz63_6 BT_4)
L05 Iz63_6 we•'a•<wus> 'am•<Mim> be•'ap•<Pi>, wa•'a•szak•ke•<Rem> ba•cha•ma•<Ti>; we•'o•<Rid> la•'<A>•rec nic•<Cham>. sa•<Mek>
L06 Iz63_6 וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
L07 Iz63_6 I zdeptałem ludy w moim gniewie, i upiłem ich w mojej zapalczywości, i sprowadziłem na ziemię ich posokę. §
L08 Iz63_6 וְ/אָב֤וּס עַמִּים֙ בְּ/אַפִּ֔/י וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם בַּ/חֲמָתִ֑/י וְ/אוֹרִ֥יד לָ/אָ֖רֶץ נִצְחָֽ/ם׃ ס
L09 Iz63_6 HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz63_6 wü´äbûs `ammîm Bü´aPPî wa´ášaKKürëm BaHámätî wü´ôrîd lä´äºrec nicHäm s
L11 Iz63_6 H0947 H5971 H0639 H7937 H2534 H3381 H0776 H5332
L12 Iz63_6 And I will tread down the people in mine anger and make them drunk in my fury and I will bring down to the earth their strength
L13 Iz63_6 ve·'a·Vus 'am·Mim be·'ap·Pi, va·'a·shak·ke·Rem ba·cha·ma·Ti; ve·'o·Rid la·'A·retz nitz·Cham. sa·Mek
L14 Iz63_6 בּוּס עַם אַף שָׁכַר חֵמָה יָרַד אֶרֶץ נֵצַח
L15 Iz63_6 (Bus) ('Am) ('Af) sza·(Char) che·(Ma) ja·(Rad) '(E)·rec (Ne)·cach
L16 Iz63_6 bûs ‘am ’ap̱ šāḵar ḥēmā(h) jāraḏ ’éreṣ nḗṣaḥ
L17 Iz63_6 bûs ‘am ’ap šākar ḥēmāh jārad ’ereṣ nēṣaḥ
L18 Iz63_6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. (Iz63_6 KJV)
L19 Iz63_6 6 And I will tread down <0947> (08799) the people <05971> in mine anger <0639>, and make them drunk <07937> (08762) in my fury <02534>, and I will bring down <03381> (08686) their strength <05332> to the earth <0776>. (Iz63_6 KJV)
L20 Iz63_6 7/12 1464/1866 202/276 10/19 62/122 310/378 1855/2502 2/2
L21 Iz63_6 Iz63_6_1 Iz63_6_2 Iz63_6_3 Iz63_6_4 Iz63_6_5 Iz63_6_6 Iz63_6_7 Iz63_6_8 Iz63_6_9
 
L01 Iz63_7 Łaski Jahwe wspomnę, chwały Jahwe, według wszystkiego, co wyświadczył nam Jahwe, i wielką dobroć dla domu Izraela, którą wyświadczył im według Jego miłosierdzia i według mnóstwa Jego łask. (Iz63_7 tłum. AI)
L02 Iz63_7 Łaski H2617 Jahwe H3068 wspomnę H2142, chwały H8416 Jahwe H3068, według H5921 wszystkiego H3605, co H834 wyświadczył nam H1580 Jahwe H3068, i wielką H7227 dobroć H2898 dla domu H1004 Izraela H3478, którą H834 wyświadczył im H1580 według Jego miłosierdzia H7356 i według mnóstwa H7230 Jego łask H2617. (Iz63_7 tłum. AI)
L03 Iz63_7 Sławić będę dobrodziejstwa Pańskie, chwalebne czyny Pana, wszystko, co nam Pan wyświadczył, i wielką dobroć dla domu Izraela, jaką nam okazał w swoim miłosierdziu i według mnóstwa swoich łask. (Iz63_7 BT_4)
L04 Iz63_7 Sławić będę H2142 dobrodziejstwa H2617 Pańskie H3068 , chwalebne H8416 czyny Pana H3068 , wszystko H3605 , co nam Pan H3068 wyświadczył H1580 , i wielką H7227 dobroć H2898 dla domu H1004 Izraela H3478 , jaką nam okazał H1580 w swoim miłosierdziu H7356 i według mnóstwa H7230 swoich łask H2617 . (Iz63_7 BT_4)
L05 Iz63_7 chas•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'az•<Kir> te•hil•<Lot> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ke•'<Al> kol 'a•<szer>- ge•ma•<La>•nu <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•raw- tuw le•<wet> jis•ra•'<El>, 'a•<szer>- ge•ma•<Lam> ke•ra•cha•<Maw> u•che•<Ro> cha•sa•<Daw>.
L06 Iz63_7 חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־ טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
L07 Iz63_7 Łaski Jahwe wspomnę, chwały Jahwe, według wszystkiego, co wyświadczył nam Jahwe, i wielką dobroć dla domu Izraela, którą wyświadczył im według Jego miłosierdzia i według mnóstwa Jego łask.
L08 Iz63_7 חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּ/עַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֖/נוּ יְהוָ֑ה וְ/רַב־ טוּב֙ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֥/ם כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו וּ/כְ/רֹ֥ב חֲסָדָֽי/ו׃
L09 Iz63_7 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz63_7 Ha|sdê yhwh(´ädönäy) ´azKîr Tühillöt yhwh(´ädönäy) Kü`al Köl ´ášer- Gümäläºnû yhwh(´ädönäy) würab- †ûb lübêt yiSrä´ël ´ášer- Gümäläm Kü|raHámäyw ûküröb Hásädäyw
L11 Iz63_7 H2617 H3068 H2142 H8416 H3068 H5921 H3605 H0834 H1580 H3068 H7227 H2898 H1004 H3478 H0834 H1580 H7356 H7230 H2617
L12 Iz63_7 the lovingkindnesses of the LORD I will mention [and] the praises of the LORD According to all Which hath bestowed according to all that the LORD on us and the great goodness toward the house of Israel Which which he hath bestowed on them according to his mercies and according to the multitude of his lovingkindnesses
L13 Iz63_7 chas·Dei Yah·weh 'az·Kir te·hil·Lot Yah·weh, ke·'Al kol a·Sher- ge·ma·La·nu Yah·weh; ve·rav- tuv le·Veit Yis·ra·'El, a·Sher- ge·ma·Lam ke·ra·cha·Mav u·che·Ro cha·sa·Dav.
L14 Iz63_7 חֵסֵד יְהֹוָה זָכַר תְּהִלָּה יְהֹוָה עַל כֹּל אֲשֶׁר גָּמַל יְהֹוָה רַב טוּב בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר גָּמַל רַחַם רֹב חֵסֵד
L15 Iz63_7 (Che)·sed (Jah)·we za·(Char) te·hil·(La) (Jah)·we ('Al) (Kol) 'a·(Szer) ga·(Mal) (Jah)·we (Raw) (Tuw) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ga·(Mal) (Ra)·cham (Row) (Che)·sed
L16 Iz63_7 ḥḗsēḏ JHWH zāḵar tᵉhillā(h) JHWH ‘al kōl ’ᵃ̆šer gāmal JHWH raḇ ṭûḇ bájiṯ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer gāmal ráḥam rōḇ ḥḗsēḏ
L17 Iz63_7 ḥēsēd jhwh zākar tehillāh jhwh ‘al kōl ’ăšer gāmal jhwh rab ṭûb bajit jiśrā’ēl ’ăšer gāmal raḥam rōb ḥēsēd
L18 Iz63_7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. (Iz63_7 KJV)
L19 Iz63_7 7 I will mention <02142> (08686) the lovingkindnesses <02617> of the LORD <03068>, and the praises <08416> of the LORD <03068>, according to all that the LORD <03068> hath bestowed <01580> (08804) on us, and the great <07227> goodness <02898> toward the house <01004> of Israel <03478>, which he hath bestowed <01580> (08804) on them according to his mercies <07356>, and according to the multitude <07230> of his lovingkindnesses <02617>. (Iz63_7 KJV)
L20 Iz63_7 220/243 4796/6220 169/229 48/56 4797/6220 4346/5759 4330/5415 4478/5499 34/37 4798/6220 313/462 25/32 1593/2052 2080/2505 4479/5499 35/37 31/43 120/146 221/243
L21 Iz63_7 Iz63_7_1 Iz63_7_2 Iz63_7_3 Iz63_7_4 Iz63_7_5 Iz63_7_6 Iz63_7_7 Iz63_7_8 Iz63_7_9 Iz63_7_10 Iz63_7_11 Iz63_7_12 Iz63_7_13 Iz63_7_14 Iz63_7_15 Iz63_7_16 Iz63_7_17 Iz63_7_18 Iz63_7_19
 
L01 Iz63_8 I powiedział: „Zaiste, moim ludem oni [są], synami, którzy nie będą kłamać”. I stał się dla nich Zbawcą. (Iz63_8 tłum. AI)
L02 Iz63_8 I powiedział H559: „Zaiste H389, moim ludem H5971 oni [są H1992], synami H1121, którzy nie H3808 będą kłamać H8266”. I stał się H1961 dla nich H1992 Zbawcą H3467. (Iz63_8 tłum. AI)
L03 Iz63_8 Powiedział On: Na pewno ci są moim ludem, synami, którzy Mnie nie zawiodą! I stał się dla nich wybawicielem (Iz63_8 BT_4)
L04 Iz63_8 Powiedział H559 On: Na pewno H389 ci H1992 są moim ludem H5971 , synami H1121 , którzy Mnie nie H3808 zawiodą H8266 ! I stał się H1961 dla nich wybawicielem H3467 . (Iz63_8 BT_4)
L05 Iz63_8 wai•<jo>•mer 'ach- 'am•<Mi> <Hem>•ma, ba•<Nim> lo je•szak•<Ke>•ru; waj•<Hi> la•<Hem> le•mo•<szi>•a'.
L06 Iz63_8 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
L07 Iz63_8 I powiedział: „Zaiste, moim ludem oni [są], synami, którzy nie będą kłamać”. I stał się dla nich Zbawcą.
L08 Iz63_8 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־ עַמִּ֣/י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַ/יְהִ֥י לָ/הֶ֖ם לְ/מוֹשִֽׁיעַ׃
L09 Iz63_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz63_8 wayyöº´mer ´ak- `ammî hëºmmâ Bänîm lö´ yüšaqqëºrû wayühî lähem lümôšîª`
L11 Iz63_8 H0559 H0389 H5971 H1992 H1121 H3808 H8266 H1961 H1992 H3467
L12 Iz63_8 For he said Surely Surely they [are] my people like children who will not [that] will not lie became like so he was their Saviour
L13 Iz63_8 vai·Yo·mer ach- 'am·Mi Hem·mah, ba·Nim lo ye·shak·Ke·ru; vay·Hi la·Hem le·mo·Shi·a'.
L14 Iz63_8 אָמַר אַךְ עַם הֵם בֵּן לֹא שָׁקַר הָיָה הֵם יָשַׁע
L15 Iz63_8 'a·(Mar) ('Ach) ('Am) (Hem) (Ben) (Lo) sza·(Kar) ha·(Ja) (Hem) ja·(Sza')
L16 Iz63_8 ’āmar ’aḵ ‘am hēm bēn lō(’) šāqar hājā(h) hēm jāša‘
L17 Iz63_8 ’āmar ’ak ‘am hēm bēn lō’ šāqar hājāh hēm jāša‘
L18 Iz63_8 For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour. (Iz63_8 KJV)
L19 Iz63_8 8 For he said <0559> (08799), Surely they are my people <05971>, children <01121> that will not lie <08266> (08762): so he was their Saviour <03467> (08688). (Iz63_8 KJV)
L20 Iz63_8 4113/5298 136/161 1465/1866 568/820 4387/4921 3866/5164 6/6 2704/3546 569/820 166/206
L21 Iz63_8 Iz63_8_1 Iz63_8_2 Iz63_8_3 Iz63_8_4 Iz63_8_5 Iz63_8_6 Iz63_8_7 Iz63_8_8 Iz63_8_9 Iz63_8_10
 
L01 Iz63_9 W całym ich ucisku Mu [był] ucisk, a anioł Jego oblicza zbawił ich; w Jego miłości i w Jego litości On odkupił ich i podniósł ich i nosił ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz63_9 tłum. AI)
L02 Iz63_9 W całym H3605 ich ucisku H6869 Mu [był] ucisk H6862, a anioł H4397 Jego oblicza H6440 zbawił ich H3467; w Jego miłości H160 i w Jego litości H2551 On H1931 odkupił ich H1350 i podniósł ich H5190 i nosił ich H5375 przez wszystkie H3605 dni H3117 wieczności H5769. (Iz63_9 tłum. AI)
L03 Iz63_9 w każdym ich ucisku. To nie jakiś wysłannik lub anioł, lecz Jego oblicze ich wybawiło. W miłości swej i łaskawości On sam ich wykupił. On wziął ich na siebie i nosił przez wszystkie dni przeszłości. (Iz63_9 BT_4)
L04 Iz63_9 W każdym H3605 ich ucisku H6869 nie H3808 wysłannik H4397 ani anioł H4397 , lecz Jego oblicze H6440 ich wybawiło H3467 . W miłości H160 swej i łaskawości H2551 On sam H1931 ich wykupił H1350 . On wziął H5190 ich na siebie i nosił H5375 przez wszystkie H3605 dni H3117 przeszłości H5769 . (Iz63_9 BT_4)
L05 Iz63_9 be•chol ca•ra•<Tam> [lo ch] (<Lo> k) <car>, u•mal•'<Ach> pa•<Naw> ho•szi•'<Am>, be•'a•ha•wa•<To> u•we•chem•la•<To> hu ge•'a•<Lam>; waj•nat•te•<Lem> waj•nas•se•'<Em> kol- je•<Me> o•<Lam>.
L06 Iz63_9 בְּֽכָל־ צָרָתָ֣ם ׀ [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
L07 Iz63_9 W całym ich ucisku nie [był] K Mu [był] Q ucisk, a anioł Jego oblicza zbawił ich; w Jego miłości i w Jego litości On odkupił ich i podniósł ich i nosił ich przez wszystkie dni wieczności.
L08 Iz63_9 בְּֽ/כָל־ צָרָתָ֣/ם ׀ לא ל֣/וֹ צָ֗ר וּ/מַלְאַ֤ךְ פָּנָי/ו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔/ם בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑/ם וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם כָּל־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
L09 Iz63_9 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz63_9 Bü|kol- cärätäm (lö´) [lô] cär ûmal´ak Pänäyw hô|šî`äm Bü´ahábätô ûbüHemlätô hû´ gü´äläm wa|yüna††ülëm wa|yünaSSü´ëm Kol- yümê `ôläm
L11 Iz63_9 H3605 H6869 H6862 H4397 H6440 H3467 H0160 H2551 H1931 H1350 H5190 H5375 H3605 H3117 H5769
L12 Iz63_9 all In all their affliction not he was afflicted and the angel of his presence saved them in his love and in his pity He he redeemed them and he bare them and carried all them all the days of old
L13 Iz63_9 be·chol tza·ra·Tam [lo ch] (Lo k) Tzar, u·mal·'Ach pa·Nav ho·shi·'Am, be·'a·ha·va·To u·ve·chem·la·To hu ge·'a·Lam; vay·nat·te·Lem vay·nas·se·'Em kol- ye·Mei o·Lam.
L14 Iz63_9 כֹּל צָרָה צַר מֲלְאָךְ פָּנִים יָשַׁע אַהֲבָה חֶמְלָה הוּא גָּאַל נָטַל נָשָׂא כֹּל יוֹם עוֹלָם
L15 Iz63_9 (Kol) ca·(Ra) (Car) mal·('Ach) pa·(Nim) ja·(Sza') 'a·ha·(Wa) chem·(La) (Hu) ga·'(Al) na·(Tal) na·(Sa) (Kol) (Jom) o·(Lam)
L16 Iz63_9 kōl ṣārā(h) ṣar mᵃ̆l’āḵ pānîm jāša‘ ’ahᵃ̆ḇā(h) ḥemlā(h) hû(’) gā’al nāṭal nāśā(’) kōl jôm ‘ôlām
L17 Iz63_9 kōl ṣārāh ṣar măl’āk pānîm jāša‘ ’ahăbāh ḥemlāh hû’ gā’al nāṭal nāśā’ kōl jôm ‘ôlām
L18 Iz63_9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. (Iz63_9 KJV)
L19 Iz63_9 9 In all their affliction <06869> he was afflicted <06862>, and the angel <04397> of his presence <06440> saved <03467> (08689) them: in his love <0160> and in his pity <02551> he redeemed <01350> (08804) them; and he bare <05190> (08762) them, and carried <05375> (08762) them all the days <03117> of old <05769>. (Iz63_9 KJV)
L20 Iz63_9 4331/5415 55/73 18/20 88/111 182/213 1719/2127 167/206 32/40 2/2 1561/1867 98/104 3/4 496/650 4332/5415 1832/2302 353/438
L21 Iz63_9 Iz63_9_1 Iz63_9_2 Iz63_9_3 Iz63_9_4 Iz63_9_5 Iz63_9_6 Iz63_9_7 Iz63_9_8 Iz63_9_9 Iz63_9_10 Iz63_9_11 Iz63_9_12 Iz63_9_13 Iz63_9_14 Iz63_9_15 Iz63_9_16 Iz63_9_17 Iz63_9_18 Iz63_9_19
 
L01 Iz63_10 A oni zbuntowali się i zasmucili Ducha Jego świętości; i stał się dla nich nieprzyjacielem; On walczył z nimi. (Iz63_10 tłum. AI)
L02 Iz63_10 A oni H1992 zbuntowali się H4784 i zasmucili H6087 Ducha H7307 Jego świętości H6944; i stał się H2015 dla nich nieprzyjacielem H341; On H1931 walczył H3898 z nimi. (Iz63_10 tłum. AI)
L03 Iz63_10 Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć. (Iz63_10 BT_4)
L04 Iz63_10 Lecz oni H1992 się zbuntowali H4784 i zasmucili H6087 Jego Świętego H6944 Ducha H7307 . Więc zmienił H2015 się dla nich w nieprzyjaciela H341 ; On zaczął H3898 z nimi walczyć H3898 . (Iz63_10 BT_4)
L05 Iz63_10 we•<Hem>•ma ma•<Ru> we•'ic•ce•<wu> 'et- <Ru>•ach ka•de•<szo>; wai•je•ha•<Fech> la•<Hem> le•'o•<jew> hu nil•cham- <Bam>.
L06 Iz63_10 וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־ בָּֽם׃
L07 Iz63_10 A oni zbuntowali się i zasmucili — Ducha Jego świętości; i stał się dla nich nieprzyjacielem; On walczył z nimi.
L08 Iz63_10 וְ/הֵ֛מָּה מָר֥וּ וְ/עִצְּב֖וּ אֶת־ ר֣וּחַ קָדְשׁ֑/וֹ וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ לָ/הֶ֛ם לְ/אוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־ בָּֽ/ם׃
L09 Iz63_10 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz63_10 wühëºmmâ märû wü`iccübû ´et- rûªH qodšô wayyëhäpëk lähem lü´ôyëb hû´ nilHam- Bäm
L11 Iz63_10 H1992 H4784 H6087 H0853 H7307 H6944 H2015 H0000 H0341 H1931 H3898 H0000
L12 Iz63_10 they But they rebelled and vexed Spirit his holy therefore he was turned to be their enemy He [and] he fought
L13 Iz63_10 ve·Hem·mah ma·Ru ve·'itz·tze·Vu et- Ru·ach ka·de·Sho; vai·ye·ha·Fech la·Hem le·'o·Yev hu nil·cham- Bam.
L14 Iz63_10 הֵם מָרָה עָצַב אֵת רוּחַ קֹדֶשׁ הָפַךְ אֹיֵב הוּא לָחַם
L15 Iz63_10 (Hem) ma·(Ra) 'a·(Caw) ('Et) (Ru)·ach (Ko)·desz ha·(Fach) 'o·(Jew) (Hu) la·(Cham)
L16 Iz63_10 hēm mārā(h) ‘āṣaḇ ’ēṯ rûᵃḥ qṓḏeš hāp̱aḵ ’ōjēḇ hû(’) lāḥam
L17 Iz63_10 hēm mārāh ‘āṣab ’ēt rûaḥ qōdeš hāpak ’ōjēb hû’ lāḥam
L18 Iz63_10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them. (Iz63_10 KJV)
L19 Iz63_10 10 But they rebelled <04784> (08804), and vexed <06087> (08765) his holy <06944> Spirit <07307>: therefore he was turned <02015> (08735) to be their enemy <0341> (08802), and he fought <03898> (08738) against them. (Iz63_10 KJV)
L20 Iz63_10 570/820 34/45 16/17 9152/11047 264/377 358/463 68/94 5285/6521 229/280 1562/1867 155/177 5286/6521
L21 Iz63_10 Iz63_10_1 Iz63_10_2 Iz63_10_3 Iz63_10_4 Iz63_10_5 Iz63_10_6 Iz63_10_7 Iz63_10_8 Iz63_10_9 Iz63_10_10 Iz63_10_11 Iz63_10_12
 
L01 Iz63_11 I wspomniał dni wieczności, Mojżesza, swojego ludu: „Gdzie Ten, który wyprowadził ich z morza z pasterzami swojej trzody? Gdzie Ten, który umieścił w jego wnętrzu Ducha Jego świętości; (Iz63_11 tłum. AI)
L02 Iz63_11 I wspomniał H2142 dni H3117 wieczności H5769, Mojżesza H4872, swojego ludu H5971: „Gdzie H346 Ten, który wyprowadził ich H5927 z morza H3220 z H854 pasterzami H7462 swojej trzody H6629? Gdzie H346 Ten, który umieścił H7760 w jego wnętrzu H7130 Ducha H7307 Jego świętości H6944; (Iz63_11 tłum. AI)
L03 Iz63_11 Wtedy wspomnieli o dniach przeszłości, o słudze Jego, Mojżeszu. Gdzież Ten, który wydobył z wody pasterza swej trzody? Gdzież Ten, który tchnął w jego wnętrze swego Świętego Ducha? (Iz63_11 BT_4)
L04 Iz63_11 Wtedy wspomnieli H2142 o dniach H3117 przeszłości H5769 , o słudze H5650 Jego, Mojżeszu H4872 . Gdzież H346 Ten, który wydobył H5927 z wody H3220 pasterza H7473 swej trzody H6629 ? Gdzież H346 Ten, który tchnął H7760 w jego wnętrze H7130 swego Świętego H6944 Ducha H7307 ? (Iz63_11 BT_4)
L05 Iz63_11 wai•jiz•<Kor> je•me- o•<Lam> mo•<sze> am•<Mo>; 'ai•<je> ham•ma•'a•<Lem> mi•<jam>, 'et ro•'<e> co•<No>, 'ai•<je> has•<Sam> be•kir•<Bo> 'et- <Ru>•ach ka•de•<szo>.
L06 Iz63_11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־ עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
L07 Iz63_11 I wspomniał dni wieczności, Mojżesza, swojego ludu: „Gdzie Ten, który wyprowadził ich z morza z pasterzami swojej trzody? Gdzie Ten, który umieścił w jego wnętrzu — Ducha Jego świętości;
L08 Iz63_11 וַ/יִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־ עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑/וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם מִ/יָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔/וֹ אַיֵּ֛ה הַ/שָּׂ֥ם בְּ/קִרְבּ֖/וֹ אֶת־ ר֥וּחַ קָדְשֽׁ/וֹ׃
L09 Iz63_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/Vhrmsc/Sp3mpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz63_11 wayyizKör yümê|- `ôläm möšè `ammô ´ayyË ha|mma`álëm miyyäm ´ët rö`ê cö´nô ´ayyË haSSäm BüqirBô ´et- rûªH qodšô
L11 Iz63_11 H2142 H3117 H5769 H4872 H5971 H0346 H5927 H3220 H0854 H7462 H6629 H0346 H7760 H7130 H0853 H7307 H6944
L12 Iz63_11 Then he remembered the days of old Moses [and] his people Where [saying] Where [is] he that brought them up out of the sea with with the shepherd cattle Where put within Spirit his holy
L13 Iz63_11 vai·yiz·Kor ye·mei- o·Lam mo·Sheh am·Mo; 'ai·Yeh ham·ma·'a·Lem mi·Yam, 'et ro·'Ei tzo·No, 'ai·Yeh has·Sam be·kir·Bo et- Ru·ach ka·de·Sho.
L14 Iz63_11 זָכַר יוֹם עוֹלָם מֹשֶׁה עַם אַיֵּה עָלָה יָם אֵת רָעָה צֹאן אַיֵּה שׂוּם קֶרֶב אֵת רוּחַ קֹדֶשׁ
L15 Iz63_11 za·(Char) (Jom) o·(Lam) mo·(Sze) ('Am) 'ai·(Je) 'a·(La) (Jam) ('Et) ra·('A) (Con) 'ai·(Je) (Sum) (Ke)·rew ('Et) (Ru)·ach (Ko)·desz
L16 Iz63_11 zāḵar jôm ‘ôlām mōše(h) ‘am ’ajjē(h) ‘ālā(h) jām ’ēṯ rā‘ā(h) ṣō(’)n ’ajjē(h) śûm qéreḇ ’ēṯ rûᵃḥ qṓḏeš
L17 Iz63_11 zākar jôm ‘ôlām mōšeh ‘am ’ajjēh ‘ālāh jām ’ēt rā‘āh ṣō’n ’ajjēh śûm qereb ’ēt rûaḥ qōdeš
L18 Iz63_11 Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him? (Iz63_11 KJV)
L19 Iz63_11 11 Then he remembered <02142> (08799) the days <03117> of old <05769>, Moses <04872>, and his people <05971>, saying, Where is he that brought them up <05927> (08688) out of the sea <03220> with the shepherd <07462> (08802) of his flock <06629>? where is he that put <07760> (08802) his holy <06944> Spirit <07307> within <07130> him? (Iz63_11 KJV)
L20 Iz63_11 170/229 1833/2302 354/438 760/766 1466/1866 29/45 728/883 271/396 627/808 78/164 207/274 30/45 452/581 182/227 9153/11047 265/377 359/463
L21 Iz63_11 Iz63_11_1 Iz63_11_2 Iz63_11_3 Iz63_11_4 Iz63_11_5 Iz63_11_6 Iz63_11_7 Iz63_11_8 Iz63_11_9 Iz63_11_10 Iz63_11_11 Iz63_11_12 Iz63_11_13 Iz63_11_14 Iz63_11_15 Iz63_11_16 Iz63_11_17
 
L01 Iz63_12 Prowadzący po prawicy Mojżesza ramię swojej chwały; rozdzielający wody przed nimi, aby uczynić sobie imię wieczne; (Iz63_12 tłum. AI)
L02 Iz63_12 Prowadzący H1980 po prawicy H3225 Mojżesza H4872 ramię H2220 swojej chwały H8597; rozdzielający H1234 wody H4325 przed nimi H6440, aby uczynić H6213 sobie imię H8034 wieczne H5769; (Iz63_12 tłum. AI)
L03 Iz63_12 Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, (Iz63_12 BT_4)
L04 Iz63_12 Ten, który sprawił, że szło H1980 po prawicy H3225 Mojżesza H4872 Jego ramię H2220 chwalebne H8597 , i który rozdzielił H1234 wody H4325 przed nimi H6440 , zyskując H6213 sobie imię H8034 wieczyste H5769 , (Iz63_12 BT_4)
L05 Iz63_12 mo•liCh li•<Min> mo•<sze>, ze•<Ro>•a' tif•'ar•<To>; <Bo>•ke•a' ma•jim mip•pe•ne•<Hem>, la•'a•<Sot> lo szem o•<Lam>.
L06 Iz63_12 מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
L07 Iz63_12 prowadzący po prawicy Mojżesza ramię swojej chwały; rozdzielający wody przed nimi, aby uczynić sobie imię wieczne;
L08 Iz63_12 מוֹלִיךְ֙ לִ/ימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑/וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם לַ/עֲשׂ֥וֹת ל֖/וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
L09 Iz63_12 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz63_12 môlîk lîmîn möšè zürôª` Tip´arTô Bôºqë|ª` maºyim miPPünêhem la`áSôt lô šëm `ôläm
L11 Iz63_12 H1980 H3225 H4872 H2220 H8597 H1234 H4325 H6440 H6213 H0000 H8034 H5769
L12 Iz63_12 to go [them] by the right hand of Moses arm with his glorious dividing the water before them to make name himself an everlasting
L13 Iz63_12 mo·liCh li·Min mo·Sheh, ze·Ro·a' tif·'ar·To; Bo·ke·a' ma·yim mip·pe·nei·Hem, la·'a·Sot lo shem o·Lam.
L14 Iz63_12 הָלַךְ יָמִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאָרָה בָּקַע מַיִם פָּנִים עָשָׂה שֵׁם עוֹלָם
L15 Iz63_12 ha·(Lach) ja·(Min) mo·(Sze) ze·(Ro)·a' tif·'a·(Ra) ba·(Ka') (Ma)·jim pa·(Nim) a·(Sa) (Szem) o·(Lam)
L16 Iz63_12 hālaḵ jāmîn mōše(h) zᵉrôᵃ‘ tip̱’ārā(h) bāqa‘ májim pānîm ‘āśā(h) šēm ‘ôlām
L17 Iz63_12 hālak jāmîn mōšeh zerôa‘ tip’ārāh bāqa‘ majim pānîm ‘āśāh šēm ‘ôlām
L18 Iz63_12 That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? (Iz63_12 KJV)
L19 Iz63_12 12 That led <03212> (08688) them by the right hand <03225> of Moses <04872> with his glorious <08597> arm <02220>, dividing <01234> (08802) the water <04325> before <06440> them, to make <06213> (08800) himself an everlasting <05769> name <08034>? (Iz63_12 KJV)
L20 Iz63_12 1272/1542 121/138 761/766 63/91 34/51 38/51 472/579 1720/2127 2146/2617 5287/6521 723/864 355/438
L21 Iz63_12 Iz63_12_1 Iz63_12_2 Iz63_12_3 Iz63_12_4 Iz63_12_5 Iz63_12_6 Iz63_12_7 Iz63_12_8 Iz63_12_9 Iz63_12_10 Iz63_12_11 Iz63_12_12
 
L01 Iz63_13 Prowadzący ich przez głębiny, jak konia na pustyni, nie potknęli się. (Iz63_13 tłum. AI)
L02 Iz63_13 Prowadzący ich H1980 przez głębiny H8415, jak konia H5483 na pustyni H4057, nie H3808 potknęli się H3782. (Iz63_13 tłum. AI)
L03 Iz63_13 który ich prowadził przez morskie głębiny jak konia na stepie, tak że się nie potknęli? (Iz63_13 BT_4)
L04 Iz63_13 który ich prowadził H1980 przez morskie H8415 głębiny H8415 jak konia H5483 na stepie H4057 , tak że się nie H3808 potknęli H3782 ? (Iz63_13 BT_4)
L05 Iz63_13 mo•li•<Cham> bat•te•ho•<Mot>; kas•<Sus> bam•mid•<Bar> lo jik•ka•<sze>•lu.
L06 Iz63_13 מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
L07 Iz63_13 prowadzący ich przez głębiny, jak konia na pustyni, nie potknęli się.
L08 Iz63_13 מוֹלִיכָ֖/ם בַּ/תְּהֹמ֑וֹת כַּ/סּ֥וּס בַּ/מִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
L09 Iz63_13 HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz63_13 môlîkäm BaTTühömôt Kassûs BammidBär lö´ yiKKäšëºlû
L11 Iz63_13 H1980 H8415 H5483 H4057 H3808 H3782
L12 Iz63_13 led them through the deep as an horse in the wilderness did not [that] they should not stumble
L13 Iz63_13 mo·li·Cham bat·te·ho·Mot; kas·Sus bam·mid·Bar lo yik·ka·She·lu.
L14 Iz63_13 הָלַךְ תְּהוֹם סוּס מִדְבָּר לֹא כָּשַׁל
L15 Iz63_13 ha·(Lach) te·(Hom) (Sus) mid·(Bar) (Lo) ka·(Szal)
L16 Iz63_13 hālaḵ tᵉhôm sûs miḏbār lō(’) kāšal
L17 Iz63_13 hālak tehôm sûs midbār lō’ kāšal
L18 Iz63_13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble? (Iz63_13 KJV)
L19 Iz63_13 13 That led <03212> (08688) them through the deep <08415>, as an horse <05483> in the wilderness <04057>, that they should not stumble <03782> (08735)? (Iz63_13 KJV)
L20 Iz63_13 1273/1542 30/36 83/137 216/271 3867/5164 30/60
L21 Iz63_13 Iz63_13_1 Iz63_13_2 Iz63_13_3 Iz63_13_4 Iz63_13_5 Iz63_13_6
 
L01 Iz63_14 Jak bydło w dolinę schodzi, Duch Jahwe dał mu odpoczynek. Tak prowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwalebne”. (Iz63_14 tłum. AI)
L02 Iz63_14 Jak bydło H929 w dolinę H1237 schodzi H3381, Duch H7307 Jahwe H3068 dał mu odpoczynek H5117. Tak H3651 prowadziłeś H5090 swój lud H5971, aby uczynić H6213 sobie imię H8034 chwalebne H8597”. (Iz63_14 tłum. AI)
L03 Iz63_14 Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój lud, zyskując sobie imię chwalebne. (Iz63_14 BT_4)
L04 Iz63_14 Jak bydłu H929 schodzącemu H3381 na dół H1237 na nizinę H1237 Duch H7307 Pański H3068 dał H5117 im wypoczynek H5117 . Tak prowadziłeś H5090 Twój lud H5971 , zyskując H6213 sobie imię H8034 chwalebne H8597 . (Iz63_14 BT_4)
L05 Iz63_14 kab•be•he•<Ma> bab•bik•'<A te•<Red>, <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) te•ni•<Chen>•nu; ken ni•<Hag>•ta 'am•me•<Cha>, la•'a•<Sot> le•<Cha> szem tif•'<A>•ret.
L06 Iz63_14 כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
L07 Iz63_14 Jak bydło w dolinę schodzi, Duch Jahwe dał mu odpoczynek. Tak prowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwalebne”.
L08 Iz63_14 כַּ/בְּהֵמָה֙ בַּ/בִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑/נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹת לְ/ךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
L09 Iz63_14 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz63_14 KaBBühëmâ BaBBiq`â tërëd rûªH yhwh(´ädönäy) TünîHeºnnû Kën nihaºgTä `ammükä la`áSôt lükä šëm Tip´äºret
L11 Iz63_14 H0929 H1237 H3381 H7307 H3068 H5117 H3651 H5090 H5971 H6213 H0000 H8034 H8597
L12 Iz63_14 As a beast into the valley goeth down the Spirit of the LORD caused him to rest So so didst thou lead thy people to make name thyself a glorious
L13 Iz63_14 kab·be·he·Mah bab·bik·'Ah te·Red, Ru·ach Yah·weh te·ni·Chen·nu; ken ni·Hag·ta 'am·me·Cha, la·'a·Sot le·Cha shem tif·'A·ret.
L14 Iz63_14 בְּהֵמָה בִּקְעָה יָרַד רוּחַ יְהֹוָה נוּחַ כֵּן נָהַג עַם עָשָׂה שֵׁם תִּפְאָרָה
L15 Iz63_14 be·he·(Ma) bik·('A) ja·(Rad) (Ru)·ach (Jah)·we (Nu)·ach (Ken) na·(Hag) ('Am) a·(Sa) (Szem) tif·'a·(Ra)
L16 Iz63_14 bᵉhēmā(h) biq‘ā(h) jāraḏ rûᵃḥ JHWH nûᵃḥ kēn nāhag̱ ‘am ‘āśā(h) šēm tip̱’ārā(h)
L17 Iz63_14 behēmāh biq‘āh jārad rûaḥ jhwh nûaḥ kēn nāhag ‘am ‘āśāh šēm tip’ārāh
L18 Iz63_14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. (Iz63_14 KJV)
L19 Iz63_14 14 As a beast <0929> goeth down <03381> (08799) into the valley <01237>, the Spirit <07307> of the LORD <03068> caused him to rest <05117> (08686): so didst thou lead <05090> (08765) thy people <05971>, to make <06213> (08800) thyself a glorious <08597> name <08034>. (Iz63_14 KJV)
L20 Iz63_14 147/190 13/20 311/378 266/377 4799/6220 56/67 521/767 29/31 1467/1866 2147/2617 5288/6521 724/864 35/51
L21 Iz63_14 Iz63_14_1 Iz63_14_2 Iz63_14_3 Iz63_14_4 Iz63_14_5 Iz63_14_6 Iz63_14_7 Iz63_14_8 Iz63_14_9 Iz63_14_10 Iz63_14_11 Iz63_14_12 Iz63_14_13
 
L01 Iz63_15 Spójrz z niebios i zobacz z mieszkania Twojej świętości i Twojej chwały. Gdzie Twoja gorliwość i Twoje potężne czyny? Poruszenie Twoich wnętrzności i Twoje miłosierdzie wobec mnie powstrzymały się. (Iz63_15 tłum. AI)
L02 Iz63_15 Spójrz H5027 z niebios H8064 i zobacz H7200 z mieszkania H2073 Twojej świętości H6944 i Twojej chwały H8597. Gdzie H346 Twoja gorliwość H7068 i Twoje potężne czyny H1369? Poruszenie H1995 Twoich wnętrzności H4578 i Twoje miłosierdzie H7356 wobec mnie H413 powstrzymały się H662. (Iz63_15 tłum. AI)
L03 Iz63_15 Spojrzyj z nieba i patrz z Twej stolicy, świętej i wspaniałej! Gdzie Twoja zazdrosna miłość i Twoja potęga? Gdzie poruszenie Twych uczuć? Miłosierdzia Twego nie powstrzymuj, proszę: (Iz63_15 BT_4)
L04 Iz63_15 Spojrzyj H5027 z nieba H8064 i patrz H7200 z Twej stolicy H2073 , świętej H6944 i wspaniałej H8597 ! Gdzie H346 Twoja zazdrosna miłość H7068 i Twoja potęga H1369 ? Gdzie poruszenie H1995 Twych uczuć H4578 ? Miłosierdzia H7356 Twego nie H3808 powstrzymuj H662 , proszę H4994 : (Iz63_15 BT_4)
L05 Iz63_15 hab•<Bet> misz•sza•<Ma>•jim u•re•'<e>, miz•ze•<wul> kod•sze•cha we•tif•'ar•<Te>•cha; 'ai•<je> kin•'a•te•<Cha> u•ge•<wu>•ro•<Te>•cha, ha•<Mon> me•'<e>•cha we•ra•cha•<Me>•cha 'e•<Lai> hit•'ap•<Pa>•ku.
L06 Iz63_15 הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
L07 Iz63_15 Spójrz z niebios i zobacz z mieszkania Twojej świętości i Twojej chwały. Gdzie Twoja gorliwość i Twoje potężne czyny? Poruszenie Twoich wnętrzności i Twoje miłosierdzie wobec mnie powstrzymały się.
L08 Iz63_15 הַבֵּ֤ט מִ/שָּׁמַ֙יִם֙ וּ/רְאֵ֔ה מִ/זְּבֻ֥ל קָדְשְׁ/ךָ֖ וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְ/ךָ֙ וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛י/ךָ וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ אֵלַ֥/י הִתְאַפָּֽקוּ׃
L09 Iz63_15 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz63_15 haBBë† miššämaºyim ûrü´Ë mizzübùl qodšükä wütip´arTeºkä ´ayyË qin´ä|tkä ûgübûºröteºkä hámôn më`ʺkä wü|raHámʺkä ´ëlay hit´aPPäºqû
L11 Iz63_15 H5027 H8064 H7200 H2073 H6944 H8597 H0346 H7068 H1369 H1995 H4578 H7356 H0413 H0662
L12 Iz63_15 Look down from heaven and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory Where where [is] thy zeal and thy strength the sounding of thy bowels and of thy mercies toward toward me? are they restrained
L13 Iz63_15 hab·Bet mish·sha·Ma·yim u·re·'Eh, miz·ze·Vul kod·she·cha ve·tif·'ar·Te·cha; 'ai·Yeh kin·'a·te·Cha u·ge·Vu·ro·Te·cha, ha·Mon me·'Ei·cha ve·ra·cha·Mei·cha 'e·Lai hit·'ap·Pa·ku.
L14 Iz63_15 נָבַט שָׁמַיִם רָאָה זְבוּל קֹדֶשׁ תִּפְאָרָה אַיֵּה קִנְאָה גְּבוּרָה הָמוֹן מֵעֶה רַחַם אֵל אָפַק
L15 Iz63_15 na·(Wat) sza·(Ma)·jim ra·('A) ze·(Wul) (Ko)·desz tif·'a·(Ra) 'ai·(Je) kin·'(Ah) ge·wu·(Ra) ha·(Mon) me·('E) (Ra)·cham ('El) 'a·(Fak)
L16 Iz63_15 nāḇaṭ šāmájim rā’ā(h) zᵉḇûl qṓḏeš tip̱’ārā(h) ’ajjē(h) qin’ā(h) gᵉḇûrā(h) hāmôn mē‘e(h) ráḥam ’ēl ’āp̱aq
L17 Iz63_15 nābaṭ šāmajim rā’āh zebûl qōdeš tip’ārāh ’ajjēh qin’āh gebûrāh hāmôn mē‘eh raḥam ’ēl ’āpaq
L18 Iz63_15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? (Iz63_15 KJV)
L19 Iz63_15 15 Look down <05027> (08685) from heaven <08064>, and behold <07200> (08798) from the habitation <02073> of thy holiness <06944> and of thy glory <08597>: where is thy zeal <07068> and thy strength <01369>, the sounding <01995> of thy bowels <04578> and of thy mercies <07356> toward me? are they restrained <0662> (08694)? (Iz63_15 KJV)
L20 Iz63_15 53/68 342/421 1047/1296 4/5 360/463 36/51 31/45 30/44 50/60 43/81 23/32 32/43 4210/5500 6/7
L21 Iz63_15 Iz63_15_1 Iz63_15_2 Iz63_15_3 Iz63_15_4 Iz63_15_5 Iz63_15_6 Iz63_15_7 Iz63_15_8 Iz63_15_9 Iz63_15_10 Iz63_15_11 Iz63_15_12 Iz63_15_13 Iz63_15_14
 
L01 Iz63_16 Bo Ty [jesteś] naszym Ojcem, choć Abraham nie zna nas, a Izrael nie rozpoznaje nas. Ty, Jahwe, [jesteś] naszym Ojcem; nasz Odkupiciel od wieczności [jest] Twoim imieniem. (Iz63_16 tłum. AI)
L02 Iz63_16 Bo H3588 Ty H859 [jesteś] naszym Ojcem H1, choć H3588 Abraham H85 nie H3808 zna nas H3045, a Izrael H3478 nie H3808 rozpoznaje nas H5234. Ty H859, Jahwe H3068, [jesteś] naszym Ojcem H1; nasz Odkupiciel H1350 od wieczności H5769 [jest] Twoim imieniem H8034. (Iz63_16 tłum. AI)
L03 Iz63_16 Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne. (Iz63_16 BT_4)
L04 Iz63_16 Boś Ty H859 naszym Ojcem H1 ! Zaiste H3588 , nie H3808 poznaje H3045 nas Abraham H85 , Izrael H3478 nas nie H3808 uznaje H5234 ; Tyś H859 , Panie H3068 , naszym Ojcem H1 , Odkupiciel H1350 nasz to Twoje imię H8034 odwieczne H5769 . (Iz63_16 BT_4)
L05 Iz63_16 ki- 'at•<Ta> 'a•<wi>•nu, ki 'aw•ra•<Ham> lo je•da•'<A>•nu, we•<jis>•ra•'<El> lo jak•ki•<Ra>•nu; 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<wi>•nu, go•'a•<Le>•nu me•'o•<Lam> sze•<Me>•cha.
L06 Iz63_16 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
L07 Iz63_16 Bo Ty [jesteś] naszym Ojcem, choć Abraham nie zna nas, a Izrael nie rozpoznaje nas. Ty, Jahwe, [jesteś] naszym Ojcem; nasz Odkupiciel od wieczności [jest] Twoim imieniem.
L08 Iz63_16 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔י/נוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔/נוּ וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑/נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔י/נוּ גֹּאֲלֵ֥/נוּ מֵֽ/עוֹלָ֖ם שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 Iz63_16 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz63_16 Kî|- ´aTTâ ´äbîºnû Kî ´abrähäm lö´ yüdä`äºnû wüyiSrä´ël lö´ yaKKîräºnû ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´äbîºnû Gö´álëºnû më|`ôläm šümeºkä
L11 Iz63_16 H3588 H0859 H0001 H3588 H0085 H3808 H3045 H3478 H3808 H5234 H0859 H3068 H0001 H1350 H5769 H8034
L12 Iz63_16 Doubtless You thou [art] our father though though Abraham does not know of us and Israel does not acknowledge O us not thou O LORD [art] our father our redeemer [is] from everlasting thy name
L13 Iz63_16 ki- 'at·Tah 'a·Vi·nu, ki 'av·ra·Ham lo ye·da·'A·nu, ve·Yis·ra·'El lo yak·ki·Ra·nu; 'at·Tah Yah·weh 'a·Vi·nu, go·'a·Le·nu me·'o·Lam she·Me·cha.
L14 Iz63_16 כִּי אַתָּה אָב כִּי אַבְרָהָם לֹא יָדַע יִשְׂרָאֵל לֹא נָכַר אַתָּה יְהֹוָה אָב גָּאַל עוֹלָם שֵׁם
L15 Iz63_16 (Ki) 'at·(Ta) '(Aw) (Ki) 'aw·ra·(Ham) (Lo) ja·(Da)' jis·ra·'(El) (Lo) na·(Char) 'at·(Ta) (Jah)·we '(Aw) ga·'(Al) o·(Lam) (Szem)
L16 Iz63_16 kî ’attā(h) ’āḇ kî ’aḇrāhām lō(’) jāḏa‘ jiśrā’ēl lō(’) nāḵar ’attā(h) JHWH ’āḇ gā’al ‘ôlām šēm
L17 Iz63_16 kî ’attāh ’āb kî ’abrāhām lō’ jāda‘ jiśrā’ēl lō’ nākar ’attāh jhwh ’āb gā’al ‘ôlām šēm
L18 Iz63_16 Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our redeemer; thy name [is] from everlasting. (Iz63_16 KJV)
L19 Iz63_16 16 Doubtless <03588> thou art our father <01>, though Abraham <085> be ignorant <03808> <03045> (08804) of us, and Israel <03478> acknowledge <05234> (08686) us not: thou, O LORD <03068>, art our father <01>, our redeemer <01350> (08802); thy name <08034> is from everlasting <05769>. (Iz63_16 KJV)
L20 Iz63_16 3483/4478 813/1080 1088/1212 3484/4478 172/175 3868/5164 706/934 2081/2505 3869/5164 45/48 814/1080 4800/6220 1089/1212 99/104 356/438 725/864
L21 Iz63_16 Iz63_16_1 Iz63_16_2 Iz63_16_3 Iz63_16_4 Iz63_16_5 Iz63_16_6 Iz63_16_7 Iz63_16_8 Iz63_16_9 Iz63_16_10 Iz63_16_11 Iz63_16_12 Iz63_16_13 Iz63_16_14 Iz63_16_15 Iz63_16_16
 
L01 Iz63_17 Dlaczego pozwalasz nam błądzić, Jahwe, z Twoich dróg, zatwardzasz nasze serce od bojaźni przed Tobą? Powróć ze względu na Twoje sługi, pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz63_17 tłum. AI)
L02 Iz63_17 Dlaczego H4100 pozwalasz nam błądzić H8582, Jahwe H3068, z Twoich dróg H1870, zatwardzasz H7188 nasze serce H3820 od bojaźni przed Tobą H3374? Powróć H7725 ze względu na H4616 Twoje sługi H5650, pokolenia H7626 Twojego dziedzictwa H5159. (Iz63_17 tłum. AI)
L03 Iz63_17 Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz63_17 BT_4)
L04 Iz63_17 Czemuż H4100 , o Panie H3068 , dozwalasz H8582 nam błądzić H8582 z dala od H4480 Twoich dróg H1870 , tak iż serce H3820 nasze staje się nieczułe H7188 na bojaźń H3374 przed Tobą H4480H4480 ? Odmień się H7725 przez wzgląd H4616 na Twoje sługi H5650 i na pokolenia H7626 Twojego dziedzictwa H5159 . (Iz63_17 BT_4)
L05 Iz63_17 <Lam>•ma tat•'<E>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mid•de•ra•<Che>•cha, tak•<szi>•ach lib•<Be>•nu mi•jir•'a•<Te>•cha; uw le•<Ma>•'an 'a•wa•<De>•cha, sziw•<Te> na•cha•la•<Te>•cha.
L06 Iz63_17 לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
L07 Iz63_17 Dlaczego pozwalasz nam błądzić, Jahwe, z Twoich dróg, zatwardzasz nasze serce od bojaźni przed Tobą? Powróć ze względu na Twoje sługi, pokolenia Twojego dziedzictwa.
L08 Iz63_17 לָ֣/מָּה תַתְעֵ֤/נוּ יְהוָה֙ מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖/נוּ מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔י/ךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃
L09 Iz63_17 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz63_17 läºmmâ tat`ëºnû yhwh(´ädönäy) miDDüräkʺkä TaqšîªH liBBëºnû miyyir´äteºkä šûb lümaº`an `ábädʺkä šib†ê naHáläteºkä
L11 Iz63_17 H4100 H8582 H3068 H1870 H7188 H3820 H3374 H7725 H4616 H5650 H7626 H5159
L12 Iz63_17 Why why hast thou made us to err O LORD from thy ways [and] hardened our heart fearing Return the sake for thy servants' sake the tribes of thine inheritance
L13 Iz63_17 Lam·mah tat·'E·nu Yah·weh mid·de·ra·Chei·cha, tak·Shi·ach lib·Be·nu mi·yir·'a·Te·cha; uv le·Ma·'an 'a·va·Dei·cha, shiv·Tei na·cha·la·Te·cha.
L14 Iz63_17 מָה תָּעָה יְהֹוָה דֶּרֶךְ קָשַׁח לֵב יִרְאָה שׁוּב מַעַן עֶבֶד שֵׁבֶט נַחֲלָה
L15 Iz63_17 (Ma) ta·('A) (Jah)·we (De)·rech ka·(Szach) (Lew) jir·('A) (Szuw) (Ma)·'an '(E)·wed (Sze)·wet na·cha·(La)
L16 Iz63_17 mā(h) tā‘ā(h) JHWH déreḵ qāšaḥ lēḇ jir’ā(h) šûḇ má‘an ‘éḇeḏ šḗḇeṭ naḥᵃ̆lā(h)
L17 Iz63_17 māh tā‘āh jhwh derek qāšaḥ lēb jir’āh šûb ma‘an ‘ebed šēbeṭ naḥălāh
L18 Iz63_17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. (Iz63_17 KJV)
L19 Iz63_17 17 O LORD <03068>, why hast thou made us to err <08582> (08686) from thy ways <01870>, and hardened <07188> (08686) our heart <03820> from thy fear <03374>? Return <07725> (08798) for thy servants' <05650> sake, the tribes <07626> of thine inheritance <05159>. (Iz63_17 KJV)
L20 Iz63_17 605/744 36/49 4801/6220 503/700 2/2 456/592 38/41 762/1041 192/272 733/797 164/190 189/223
L21 Iz63_17 Iz63_17_1 Iz63_17_2 Iz63_17_3 Iz63_17_4 Iz63_17_5 Iz63_17_6 Iz63_17_7 Iz63_17_8 Iz63_17_9 Iz63_17_10 Iz63_17_11 Iz63_17_12
 
L01 Iz63_18 Na krótko posiadł lud Twojej świętości; nasi wrogowie podeptali Twoje sanktuarium. (Iz63_18 tłum. AI)
L02 Iz63_18 Na krótko H4705 posiadł H3423 lud H5971 Twojej świętości H6944; nasi wrogowie H6862 podeptali H947 Twoje sanktuarium H4720. (Iz63_18 tłum. AI)
L03 Iz63_18 Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje święte miejsce, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię? (Iz63_18 BT_4)
L04 Iz63_18 Czemu H4100 bezbożni H6862 wtargnęli H947 w Twoje święte H6944 miejsce H4720 , wrogowie H6862 nasi podeptali H947 Twoją świątynię H4720 ? (Iz63_18 BT_4)
L05 Iz63_18 lam•mic•'<Ar> ja•re•<szu> 'am- kod•<sze>•cha ca•<Re>•nu bos•<Su> mik•da•<sze>•cha.
L06 Iz63_18 לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־ קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
L07 Iz63_18 Na krótko posiadł lud Twojej świętości; nasi wrogowie podeptali Twoje sanktuarium.
L08 Iz63_18 לַ/מִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־ קָדְשֶׁ֑/ךָ צָרֵ֕י/נוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ׃
L09 Iz63_18 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz63_18 lammic`är yäršû `am- qodšeºkä cärêºnû Bôsüsû miqDäšeºkä
L11 Iz63_18 H4705 H3423 H5971 H6944 H6862 H0947 H4720
L12 Iz63_18 [it] but a little while have possessed The people of thy holiness our adversaries have trodden down thy sanctuary
L13 Iz63_18 lam·mitz·'Ar ya·re·Shu am- kod·She·cha tza·Rei·nu bos·Su mik·da·She·cha.
L14 Iz63_18 מִצְעָר יָרַשׁ עַם קֹדֶשׁ צַר בּוּס מִקְדָּשׁ
L15 Iz63_18 mic·'(Ar) ja·(Rasz) ('Am) (Ko)·desz (Car) (Bus) mik·(Dasz)
L16 Iz63_18 miṣ‘ār jāraš ‘am qṓḏeš ṣar bûs miqdāš
L17 Iz63_18 miṣ‘ār jāraš ‘am qōdeš ṣar bûs miqdāš
L18 Iz63_18 The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. (Iz63_18 KJV)
L19 Iz63_18 18 The people <05971> of thy holiness <06944> have possessed <03423> (08804) it but a little while <04705>: our adversaries <06862> have trodden down <0947> (08790) thy sanctuary <04720>. (Iz63_18 KJV)
L20 Iz63_18 5/5 205/230 1468/1866 361/463 89/111 8/12 34/74
L21 Iz63_18 Iz63_18_1 Iz63_18_2 Iz63_18_3 Iz63_18_4 Iz63_18_5 Iz63_18_6 Iz63_18_7
 
L01 Iz63_19 Staliśmy się od wieczności [jak ci, nad którymi] nie panowałeś nad nimi, nie zostało nazwane Twoje imię nad nimi. Obyś. (Iz63_19 tłum. AI)
L02 Iz63_19 Staliśmy się H1961 od wieczności H5769 [jak ci, nad którymi] nie H3808 panowałeś H4910 nad nimi, nie H3808 zostało nazwane H7121 Twoje imię H8034 nad nimi H5921. Obyś. (Iz63_19 tłum. AI)
L03 Iz63_19 (=BT Iz 63:19a) Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. (Iz63_19 BT_4)
L04 Iz63_19 Staliśmy się H1961 od dawna H4480H5769 jakby ci, nad którymi Ty nie H3808 panujesz H4910 i którzy nie H3808 noszą H7121 Twego imienia H8034 . (Iz63_19 BT_4)
L05 Iz63_19 ha•<ji>•nu, me•'o•<Lam> lo- ma•<szal>•ta <Bam>, lo- nik•<Ra> szim•<Cha> 'a•le•<Hem>; lu-
L06 Iz63_19 הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־ מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־
L07 Iz63_19 Staliśmy się od wieczności [jak ci, nad którymi] nie panowałeś nad nimi, nie zostało nazwane Twoje imię nad nimi. Obyś
L08 Iz63_19 הָיִ֗ינוּ מֵֽ/עוֹלָם֙ לֹֽא־ מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔/ם לֹֽא־ נִקְרָ֥א שִׁמְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶ֑ם לוּא־
L09 Iz63_19 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój.
L10 Iz63_19 häyîºnû më|`ôläm lö|´- mäšaºlTä Bäm lö|´- niqrä´ šimkä `álêhem lû´-
L11 Iz63_19 H1961 H5769 H3808 H4910 H0000 H3808 H7121 H8034 H5921 H0000
L12 Iz63_19 have become We are [thine] thou never not barest rule were not over them they were not called by thy name and
L13 Iz63_19 ha·Yi·nu, me·'o·Lam lo- ma·Shal·ta Bam, lo- nik·Ra shim·Cha 'a·lei·Hem; lu-
L14 Iz63_19 הָיָה עוֹלָם לֹא מָשַׁל לֹא קָרָא שֵׁם עַל
L15 Iz63_19 ha·(Ja) o·(Lam) (Lo) ma·(Szal) (Lo) ka·(Ra) (Szem) ('Al)
L16 Iz63_19 hājā(h) ‘ôlām lō(’) māšal lō(’) qārā(’) šēm ‘al
L17 Iz63_19 hājāh ‘ôlām lō’ māšal lō’ qārā’ šēm ‘al
L18 Iz63_19 We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. (Iz63_19 KJV)
L19 Iz63_19 19 We are thine: thou never <05769> barest rule <04910> (08804) over them; they were not called <07121> (08738) by thy name <08034>. (Iz63_19 KJV)
L20 Iz63_19 2705/3546 357/438 3870/5164 63/80 5289/6521 3871/5164 594/731 726/864 4347/5759 5290/6521
L21 Iz63_19 Iz63_19_1 Iz63_19_2 Iz63_19_3 Iz63_19_4 Iz63_19_5 Iz63_19_6 Iz63_19_7 Iz63_19_8 Iz63_19_9 Iz63_19_10