Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 58 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz57 Iz59
L01 Iz58_1 Wołaj gardłem, nie powstrzymuj się; jak trąba podnieś swój głos i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwo i domowi Jakuba ich grzechy. (Iz58_1 tłum. AI)
L02 Iz58_1 Wołaj H7121 gardłem H1627, nie H408 powstrzymuj się H2820; jak trąba H7782 podnieś H7311 swój głos H6963 i oznajmij H5046 mojemu ludowi H5971 ich przestępstwo H6588 i domowi H1004 Jakuba H3290 ich grzechy H2403. (Iz58_1 tłum. AI)
L03 Iz58_1 Krzycz na całe gardło, nie przestawaj! Podnoś głos twój jak trąba! Wytknij mojemu ludowi jego przestępstwa i domowi Jakuba jego grzechy! (Iz58_1 BT_4)
L04 Iz58_1 Krzycz H7121 na H5921 całe H3605 gardło H1627 , nie H408 przestawaj H2820 ! Podnoś H7311 głos H6963 twój H859 jak H3644 trąba H7782 ! Wytknij H5046 mojemu H589 ludowi H5971 jego H5921 przestępstwa H6588 i H853 domowi H1004 Jakuba H3290 jego H5921 grzechy H2403 ! (Iz58_1 BT_4)
L05 Iz58_1 ke•<Ra> we•ga•rOn 'al- tach•<Soch>, kasz•szo•<Far> ha•<Rem> ko•<Le>•cha; we•hag•<Ged> le•'am•<Mi> pisz•'<Am>, u•le•<wet> ja•'a•<Kow> chat•to•<Tam>.
L06 Iz58_1 קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
L07 Iz58_1 Wołaj gardłem, nie powstrzymuj się; jak trąba podnieś swój głos i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwo i domowi Jakuba ich grzechy.
L08 Iz58_1 קְרָ֤א בְ/גָרוֹן֙ אַל־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּ/שּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑/ךָ וְ/הַגֵּ֤ד לְ/עַמִּ/י֙ פִּשְׁעָ֔/ם וּ/לְ/בֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽ/ם׃
L09 Iz58_1 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz58_1 qürä´ bügärôn ´al- TaHSök Kaššôpär härëm qôleºkä wühaGGëd lü`ammî Piš`äm ûlübêt ya`áqöb Ha††ö´täm
L11 Iz58_1 H7121 H1627 H0408 H2820 H7782 H7311 H6963 H5046 H5971 H6588 H1004 H3290 H2403
L12 Iz58_1 Cry aloud not spare like a trumpet not lift up thy voice and shew my people their transgression and the house of Jacob their sins
L13 Iz58_1 ke·Ra ve·ga·rOn al- tach·Soch, kash·sho·Far ha·Rem ko·Le·cha; ve·hag·Ged le·'am·Mi pish·'Am, u·le·Veit ya·'a·Ko chat·to·Tam.
L14 Iz58_1 קָרָא גָּרוֹן אַל חָשַׂךְ שׁוֹפָר רוּם קוֹל נָגַד עַם פֶּשַׁע בַּיִת יַעֲקֹב חַטָּאָה
L15 Iz58_1 ka·(Ra) ga·(Ron) ('Al) cha·(Sach) szo·(Far) (Rum) (Kol) na·(Gad) ('Am) (Pe)·sza' (Ba)·jit ja·'a·(Kow) chat·ta·('A)
L16 Iz58_1 qārā(’) gārôn ’al ḥāśaḵ šôp̱ār rûm qôl nāg̱aḏ ‘am péša‘ bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Iz58_1 qārā’ gārôn ’al ḥāśak šôpār rûm qôl nāgad ‘am peša‘ bajit ja‘ăqōb ḥaṭṭā’āh
L18 Iz58_1 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. (Iz58_1 KJV)
L19 Iz58_1 1 Cry <07121> (08798) aloud <01627>, spare <02820> (08799) not, lift <07311> (08685) up thy voice <06963> like a trumpet <07782>, and shew <05046> (08685) my people <05971> their transgression <06588>, and the house <01004> of Jacob <03290> their sins <02403>. (Iz58_1 KJV)
L20 Iz58_1 578/731 6/7 566/725 26/27 53/72 160/185 352/507 323/369 1457/1866 57/93 1590/2052 294/349 232/289
L21 Iz58_1 Iz58_1_1 Iz58_1_2 Iz58_1_3 Iz58_1_4 Iz58_1_5 Iz58_1_6 Iz58_1_7 Iz58_1_8 Iz58_1_9 Iz58_1_10 Iz58_1_11 Iz58_1_12 Iz58_1_13
 
L01 Iz58_2 A Mnie dzień po dniu szukają, a poznania moich dróg pragną, jak naród, który sprawiedliwość czyni i prawa swojego Boga nie porzucił; pytają Mnie o sądy sprawiedliwości, bliskości Boga pragną. (Iz58_2 tłum. AI)
L02 Iz58_2 A Mnie H853 dzień H3117 po dniu H3117 szukają H1875, a poznania H1847 moich dróg H1870 pragną H2654, jak naród H1471, który H834 sprawiedliwość H6666 czyni H6213 i prawa H4941 swojego Boga H430 nie H3808 porzucił H5800; pytają Mnie H7592 o sądy H4941 sprawiedliwości H6664, bliskości H7132 Boga H430 pragną H2654. (Iz58_2 tłum. AI)
L03 Iz58_2 Szukają Mnie dzień za dniem, pragną poznać moje drogi, jak naród, który kocha sprawiedliwośći nie opuszcza Prawa swego Boga. Proszą Mnie o sprawiedliwe prawa, pragną bliskości Boga: (Iz58_2 BT_4)
L04 Iz58_2 Szukają H1875 Mnie H589 dzień H3117 za H4480 dniem H3117 , pragną H2654 poznać H3045 moje H589 drogi H1870 , jak H3644 naród H1471 , który H834 kocha H157 sprawiedliwość H6664 i H3808 nie H3808 opuszcza H5800 Prawa H8451 swego H7945 Boga H430 . Proszą H7592 Mnie H589 o H413 sprawiedliwe H6664 prawa H4941 , pragną H2654 bliskości H7132 Boga H430 : (Iz58_2 BT_4)
L05 Iz58_2 we•'o•<Ti>, <jom> jOm jid•ro•<szun>, we•<Da>•'at de•ra•<Chai> jech•pa•<cun>; ke•<Goj> 'a•<szer>- ce•da•<Ka> 'a•<Sa>, u•misz•<Pat> 'e•lo•<Haw> lo 'a•<Zaw>, jisz•'a•<Lu>•ni misz•pe•te- <ce>•dek, kir•<wat> E•lo•<Him> jech•pa•<cun>.
L06 Iz58_2 וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
L07 Iz58_2 A Mnie dzień po dniu szukają, a poznania moich dróg pragną, jak naród, który sprawiedliwość czyni i prawa swojego Boga nie porzucił; pytają Mnie o sądy sprawiedliwości, bliskości Boga pragną.
L08 Iz58_2 וְ/אוֹתִ֗/י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּ/ן וְ/דַ֥עַת דְּרָכַ֖/י יֶחְפָּצ֑וּ/ן כְּ/ג֞וֹי אֲשֶׁר־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּ/מִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָי/ו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ מִשְׁפְּטֵי־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּ/ן׃
L09 Iz58_2 HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Iz58_2 wü´ôtî yôm yôm yidröšûn wüdaº`at Düräkay yeHPäcûn Kügôy ´ášer- cüdäqâ `äSâ ûmišPa† ´élöhäyw lö´ `äzäb yiš´älûºnî mišPü†ê- ceºdeq qirbat ´élöhîm yeHPäcûn
L11 Iz58_2 H0853 H3117 H3117 H1875 H1847 H1870 H2654 H1471 H0834 H6666 H6213 H4941 H0430 H3808 H5800 H7592 H4941 H6664 H7132 H0430 H2654
L12 Iz58_2 day day Yet they seek to know my ways and delight as a nation after righteousness that did not the ordinance of their God not and forsook they ask of me the ordinances of justice in approaching to God they take delight
L13 Iz58_2 ve·'o·Ti, Yom yOm yid·ro·Shun, ve·Da·'at de·ra·Chai yech·pa·Tzun; ke·Goy a·Sher- tze·da·Kah 'a·Sah, u·mish·Pat 'e·lo·Hav lo 'a·Zav, yish·'a·Lu·ni mish·pe·tei- Tze·dek, kir·Vat E·lo·Him yech·pa·Tzun.
L14 Iz58_2 אֵת יוֹם יוֹם דָּרַשׁ דַּעַת דֶּרֶךְ חָפֵץ גּוֹי אֲשֶׁר צְדָקָה עָשָׂה מִשְׁפָּט אֱלֹהִים לֹא עָזַב שָׁאַל מִשְׁפָּט צֶדֶק קְרָבָה אֱלֹהִים חָפֵץ
L15 Iz58_2 ('Et) (Jom) (Jom) da·(Rasz) (Da)·'at (De)·rech cha·(Fec) (Goj) 'a·(Szer) ce·da·(Ka) a·(Sa) misz·(Pat) E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Zaw) sza·'(Al) misz·(Pat) (Ce)·dek ke·ra·(Wa) E·lo·(Him) cha·(Fec)
L16 Iz58_2 ’ēṯ jôm jôm dāraš dá‘aṯ déreḵ ḥāp̱ēṣ gôj ’ᵃ̆šer ṣᵉḏāqā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āzaḇ šā’al mišpāṭ ṣéḏeq qᵉrāḇā(h) ’ᵉ̆lōhîm ḥāp̱ēṣ
L17 Iz58_2 ’ēt jôm jôm dāraš da‘at derek ḥāpēṣ gôj ’ăšer ṣedāqāh ‘āśāh mišpāṭ ’ĕlōhîm lō’ ‘āzab šā’al mišpāṭ ṣedeq qerābāh ’ĕlōhîm ḥāpēṣ
L18 Iz58_2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. (Iz58_2 KJV)
L19 Iz58_2 2 Yet they seek <01875> (08799) me daily <03117> <03117>, and delight <02654> (08799) to know <01847> my ways <01870>, as a nation <01471> that did <06213> (08804) righteousness <06666>, and forsook <05800> (08804) not the ordinance <04941> of their God <0430>: they ask <07592> (08799) of me the ordinances <04941> of justice <06664>; they take delight <02654> (08799) in approaching <07132> to God <0430>. (Iz58_2 KJV)
L20 Iz58_2 9144/11047 1821/2302 1822/2302 127/163 85/95 499/700 59/75 284/555 4471/5499 107/155 2143/2617 307/419 2272/2597 3836/5164 170/211 151/170 308/419 98/118 2/2 2273/2597 60/75
L21 Iz58_2 Iz58_2_1 Iz58_2_2 Iz58_2_3 Iz58_2_4 Iz58_2_5 Iz58_2_6 Iz58_2_7 Iz58_2_8 Iz58_2_9 Iz58_2_10 Iz58_2_11 Iz58_2_12 Iz58_2_13 Iz58_2_14 Iz58_2_15 Iz58_2_16 Iz58_2_17 Iz58_2_18 Iz58_2_19 Iz58_2_20 Iz58_2_21
 
L01 Iz58_3 „Dlaczego pościliśmy, a nie widziałeś? Umartwialiśmy naszą duszę, a nie wiedziałeś?” Oto w dniu waszego postu znajdujecie upodobanie i wszystkich waszych robotników uciskacie. (Iz58_3 tłum. AI)
L02 Iz58_3 „Dlaczego H4100 pościliśmy H6684, a nie H3808 widziałeś H7200? Umartwialiśmy H6031 naszą duszę H5315, a nie H3808 wiedziałeś H3045?” Oto H2005 w dniu H3117 waszego postu H6685 znajdujecie H4672 upodobanie H2656 i wszystkich H3605 waszych robotników H6092 uciskacie H5065. (Iz58_3 tłum. AI)
L03 Iz58_3 Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Tyś tego nie uznał? Otóż w dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich waszych robotników. (Iz58_3 BT_4)
L04 Iz58_3 Czemu H4100 pościliśmy H6684 , a H3808 Ty H859 nie H3808 wejrzałeś H7200 ? Umartwialiśmy H6031 siebie H5315 , a H3808 Tyś H859 tego H2063 nie H3808 uznał H3045 ? Otóż H2005 w H3117 dzień H3117 waszego H859 postu H6685 wy H859 znajdujecie H4672 sobie H3605 zajęcie H2656 i H5065 uciskacie H5065 wszystkich H3605 waszych H859 robotników H6466 . (Iz58_3 BT_4)
L05 Iz58_3 <Lam>•ma cam•nu we•<Lo> ra•'<I>•ta, 'in•<Ni>•nu naf•<sze>•nu we•<Lo> te•<Da>'; hen be•<jom> co•me•<Chem> tim•ce•'u- <Che>•fec, we•chol 'ac•ce•we•<Chem> tin•<Go>•su.
L06 Iz58_3 לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְכָל־ עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
L07 Iz58_3 „Dlaczego pościliśmy, a nie widziałeś? Umartwialiśmy naszą duszę, a nie wiedziałeś?” Oto w dniu waszego postu znajdujecie upodobanie i wszystkich waszych robotników uciskacie.
L08 Iz58_3 לָ֤/מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְ/לֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖/נוּ וְ/לֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּ/י֤וֹם צֹֽמְ/כֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְ/כָל־ עַצְּבֵי/כֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
L09 Iz58_3 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Iz58_3 läºmmâ ccaºmnû wülö´ rä´îºtä `innîºnû napšëºnû wülö´ tëdä` hën Büyôm cö|mkem Timcü´û- Hëºpec wükol- `accübêkem TinGöºSû
L11 Iz58_3 H4100 H6684 H3808 H7200 H6031 H5315 H3808 H3045 H2005 H3117 H6685 H4672 H2656 H3605 H6092 H5065
L12 Iz58_3 Why Wherefore have we fasted and thou [say they] and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul no and thou takest no knowledge behold ? Behold in the day of your fast ye find pleasure all all your labours and exact
L13 Iz58_3 Lam·mah tzam·nu ve·Lo ra·'I·ta, 'in·Ni·nu naf·She·nu ve·Lo te·Da'; hen be·Yom tzo·me·Chem tim·tze·'u- Che·fetz, ve·chol 'atz·tze·vei·Chem tin·Go·su.
L14 Iz58_3 מָה צוּם לֹא רָאָה עָנָה נֶפֶשׁ לֹא יָדַע הֵן יוֹם צוֹם מָצָא חֵפֶץ כֹּל עָצֵב נָגַשׂ
L15 Iz58_3 (Ma) (Cum) (Lo) ra·('A) 'a·(Na) (Ne)·fesz (Lo) ja·(Da)' (Hen) (Jom) (Com) ma·(Ca) (Che)·fec (Kol) 'a·(Cew) na·(Gas)
L16 Iz58_3 mā(h) ṣûm lō(’) rā’ā(h) ‘ānā(h) nép̱eš lō(’) jāḏa‘ hēn jôm ṣôm māṣā(’) ḥḗp̱eṣ kōl ‘āṣēḇ nāg̱aś
L17 Iz58_3 māh ṣûm lō’ rā’āh ‘ānāh nepeš lō’ jāda‘ hēn jôm ṣôm māṣā’ ḥēpeṣ kōl ‘āṣēb nāgaś
L18 Iz58_3 Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. (Iz58_3 KJV)
L19 Iz58_3 3 Wherefore have we fasted <06684> (08804), say they, and thou seest <07200> (08804) not? wherefore have we afflicted <06031> (08765) our soul <05315>, and thou takest no knowledge <03045> (08799)? Behold, in the day <03117> of your fast <06685> ye find <04672> (08799) pleasure <02656>, and exact <05065> (08799) all your labours <06092>. (Iz58_3 KJV)
L20 Iz58_3 604/744 15/21 3837/5164 1038/1296 70/83 611/751 3838/5164 700/934 181/317 1823/2302 12/26 398/453 32/39 4314/5415 1/1 19/23
L21 Iz58_3 Iz58_3_1 Iz58_3_2 Iz58_3_3 Iz58_3_4 Iz58_3_5 Iz58_3_6 Iz58_3_7 Iz58_3_8 Iz58_3_9 Iz58_3_10 Iz58_3_11 Iz58_3_12 Iz58_3_13 Iz58_3_14 Iz58_3_15 Iz58_3_16
 
L01 Iz58_4 Oto dla sporu i kłótni pościcie, i aby bić pięścią niegodziwości. Nie pościcie jak dziś, aby dać usłyszeć na wysokości wasz głos. (Iz58_4 tłum. AI)
L02 Iz58_4 Oto H2005 dla sporu H7379 i kłótni H4683 pościcie H6684, i aby bić H5221 pięścią H106 niegodziwości H7562. Nie H3808 pościcie H6684 jak dziś H3117, aby dać usłyszeć H8085 na wysokości H4791 wasz głos H6963. (Iz58_4 tłum. AI)
L03 Iz58_4 Otóż pościcie wśród waśni i sporów, i wśród bicia niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak dziś czynicie, żeby się rozlegał zgiełk wasz na wysokości. (Iz58_4 BT_4)
L04 Iz58_4 Otóż H2005 pościcie H6684 wśród H8432 waśni H7379 i H8432 sporów H4683 , i H8432 wśród H8432 bicia H5221 niegodziwą H7562 pięścią H106 . Nie H3808 pośćcie H6684 tak H3602 , jak H3117 dziś H3117 czynicie H6213 , żeby H4616 się H7121 rozlegał H8085 zgiełk H6963 wasz H859 na H413 wysokości H4791 . (Iz58_4 BT_4)
L05 Iz58_4 hen le•<Riw> u•mac•<ca> ta•<cu>•mu, u•le•hak•<Kot> be•'eg•<Rof> <Re>•sza'; lo- ta•<cu>•mu chai•<jom>, le•hasz•<Mi>•a' bam•ma•<Rom> kol•<Chem>.
L06 Iz58_4 הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־ תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
L07 Iz58_4 Oto dla sporu i kłótni pościcie, i aby bić pięścią niegodziwości. Nie pościcie jak dziś, aby dać usłyszeć na wysokości wasz głos.
L08 Iz58_4 הֵ֣ן לְ/רִ֤יב וּ/מַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּ/לְ/הַכּ֖וֹת בְּ/אֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־ תָצ֣וּמוּ כַ/יּ֔וֹם לְ/הַשְׁמִ֥יעַ בַּ/מָּר֖וֹם קוֹלְ/כֶֽם׃
L09 Iz58_4 HTmPartykuła wskazująca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz58_4 hën lürîb ûmaccâ Täcûºmû ûlühaKKôt Bü´egröp reºša` lö´- täcûºmû kayyôm lühašmîª` Bammärôm qôlkem
L11 Iz58_4 H2005 H7379 H4683 H6684 H5221 H0106 H7562 H3808 H6684 H3117 H8085 H4791 H6963
L12 Iz58_4 Behold for strife and debate Behold ye fast and to smite with the fist of wickedness not ye shall not fast as [ye do this] day to be heard on high to make your voice
L13 Iz58_4 hen le·Riv u·matz·Tzah ta·Tzu·mu, u·le·hak·Kot be·'eg·Rof Re·sha'; lo- ta·Tzu·mu chai·Yom, le·hash·Mi·a' bam·ma·Rom kol·Chem.
L14 Iz58_4 הֵן רִיב מַצָּה צוּם נָכָה אֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא צוּם יוֹם שָׁמַע מָרוֹם קוֹל
L15 Iz58_4 (Hen) (Riw) mac·(Ca) (Cum) na·(Cha) 'eg·(Rof) (Re)·sza' (Lo) (Cum) (Jom) sza·(Ma)' ma·(Rom) (Kol)
L16 Iz58_4 hēn rîḇ maṣṣā(h) ṣûm nāḵā(h) ’eg̱rōp̱ réša‘ lō(’) ṣûm jôm šāma‘ mārôm qôl
L17 Iz58_4 hēn rîb maṣṣāh ṣûm nākāh ’egrōp reša‘ lō’ ṣûm jôm šāma‘ mārôm qôl
L18 Iz58_4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high. (Iz58_4 KJV)
L19 Iz58_4 4 Behold, ye fast <06684> (08799) for strife <07379> and debate <04683>, and to smite <05221> (08687) with the fist <0106> of wickedness <07562>: ye shall not fast <06684> (08799) as ye do this day <03117>, to make your voice <06963> to be heard <08085> (08687) on high <04791>. (Iz58_4 KJV)
L20 Iz58_4 182/317 45/60 3/3 16/21 434/500 2/2 21/30 3839/5164 17/21 1824/2302 843/1154 42/54 353/507
L21 Iz58_4 Iz58_4_1 Iz58_4_2 Iz58_4_3 Iz58_4_4 Iz58_4_5 Iz58_4_6 Iz58_4_7 Iz58_4_8 Iz58_4_9 Iz58_4_10 Iz58_4_11 Iz58_4_12 Iz58_4_13
 
L01 Iz58_5 Czy taki będzie post, który wybiorę, dzień umartwiania człowieka swojej duszy? Czy [jest nim] pochylenie jak sitowie jego głowy i wór i popiół rozścieli? Czy to nazwiesz postem i dniem upodobania dla Jahwe? (Iz58_5 tłum. AI)
L02 Iz58_5 Czy taki H2088 będzie H1961 post H6685, który wybiorę H977, dzień H3117 umartwiania H6031 człowieka H120 swojej duszy H5315? Czy [jest nim] pochylenie H3721 jak sitowie H100 jego głowy H7218 i wór H8242 i popiół H665 rozścieli H3331? Czy to H2088 nazwiesz H7121 postem H6685 i dniem H3117 upodobania H7522 dla Jahwe H3068? (Iz58_5 tłum. AI)
L03 Iz58_5 Czyż to jest post, jaki Ja uznaję, dzień, w którym się człowiek umartwia? Czy zwieszanie głowy jak sitowie i użycie woru z popiołem za posłanie - czyż to nazwiesz postem i dniem miłym Panu? (Iz58_5 BT_4)
L04 Iz58_5 Czyż H3808 to H2088 jest H1961 post H6685 , jaki H834 Ja H589 uznaję H977 , dzień H3117 , w którym H3117 się H3808 człowiek H120 umartwia H6031 ? Czy H3808 zwieszanie H3721 głowy H7218 jak H3644 sitowie H100 i H6213 użycie H3331 woru H8242 z H4480 popiołem H665 za H8478 posłanie H4904 — czyż H3808 to H2088 nazwiesz H7121 postem H6685 i H3117 dniem H3117 miłym H7522 Panu H3068 ? (Iz58_5 BT_4)
L05 Iz58_5 ha•cha•<Ze>, jih•<je> <com> 'ew•cha•<Re>•hu, <jom> an•<Not> 'a•<Dam> naf•<szo>; ha•la•<Chof> ke•'ag•<Mon> ro•<szo>, we•<Sak> wa•'<E>•fer jac•<ci>•a', ha•la•<Ze> tik•ra- <com>, we•<jom> ra•<con> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Iz58_5 הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
L07 Iz58_5 Czy taki będzie post, który wybiorę, dzień umartwiania człowieka swojej duszy? Czy [jest nim] pochylenie jak sitowie jego głowy i wór i popiół rozścieli? Czy to nazwiesz postem i dniem upodobania dla Jahwe?
L08 Iz58_5 הֲ/כָ/זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔/הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑/וֹ הֲ/לָ/כֹ֨ף כְּ/אַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗/וֹ וְ/שַׂ֤ק וָ/אֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲ/לָ/זֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְ/י֥וֹם רָצ֖וֹן לַ/יהוָֽה׃
L09 Iz58_5 HTi/R/PdxmsPartykuła pytajna + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTi/R/PdxmsPartykuła pytajna + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Iz58_5 hákäzè yi|hyè côm ´ebHärëºhû yôm `annôt ´ädäm napšô háläköp Kü´agmön rö´šô wüSaq wä´ëºper yaccîª` háläzè Tiqrä´- côm wüyôm räcôn lyhwh(la´dönäy)
L11 Iz58_5 H2088 H1961 H6685 H0977 H3117 H6031 H0120 H5315 H3721 H0100 H7218 H8242 H0665 H3331 H2088 H7121 H6685 H3117 H7522 H3068
L12 Iz58_5 this is it Is it such a fast that I have chosen ? a day to afflict for a man any bow down as a bulrush his head sackcloth and ashes and to spread this [under him]? wilt thou call a fast day and an acceptable Jehovah
L13 Iz58_5 ha·cha·Zeh, yih·Yeh Tzom 'ev·cha·Re·hu, Yom an·Not 'a·Dam naf·Sho; ha·la·Chof ke·'ag·Mon ro·Sho, ve·Sak va·'E·fer yatz·Tzi·a', ha·la·Zeh tik·ra- Tzom, ve·Yom ra·Tzon Yah·weh.
L14 Iz58_5 זֶה הָיָה צוֹם בָּחַר יוֹם עָנָה אָדָם נֶפֶשׁ כָּפַף אַגְמוֹן רֹאשׁ שַׂק אֵפֶר יַצַע זֶה קָרָא צוֹם יוֹם רָצוֹן יְהֹוָה
L15 Iz58_5 (Ze) ha·(Ja) (Com) ba·(Char) (Jom) 'a·(Na) 'a·(Dam) (Ne)·fesz ka·(Faf) ag·(Mon) (Rosz) (Sak) ('E)·fer ja·(Ca') (Ze) ka·(Ra) (Com) (Jom) ra·(COn) (Jah)·we
L16 Iz58_5 ze(h) hājā(h) ṣôm bāḥar jôm ‘ānā(h) ’āḏām nép̱eš kāp̱ap̱ ’ag̱môn rō(’)š śaq ’ḗp̱er jaṣa‘ ze(h) qārā(’) ṣôm jôm rāṣôn JHWH
L17 Iz58_5 zeh hājāh ṣôm bāḥar jôm ‘ānāh ’ādām nepeš kāpap ’agmôn rō’š śaq ’ēper jaṣa‘ zeh qārā’ ṣôm jôm rāṣôn jhwh
L18 Iz58_5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? (Iz58_5 KJV)
L19 Iz58_5 5 Is it such a fast <06685> that I have chosen <0977> (08799)? a day <03117> for a man <0120> to afflict <06031> (08763) his soul <05315>? is it to bow down <03721> (08800) his head <07218> as a bulrush <0100>, and to spread <03331> (08686) sackcloth <08242> and ashes <0665> under him? wilt thou call <07121> (08799) this <02088> a fast <06685>, and an acceptable <07522> day <03117> to the LORD <03068>? (Iz58_5 KJV)
L20 Iz58_5 963/1176 2692/3546 13/26 139/151 1825/2302 71/83 356/552 612/751 4/5 5/5 505/598 34/48 14/22 4/4 964/1176 579/731 14/26 1826/2302 47/56 4759/6220
L21 Iz58_5 Iz58_5_1 Iz58_5_2 Iz58_5_3 Iz58_5_4 Iz58_5_5 Iz58_5_6 Iz58_5_7 Iz58_5_8 Iz58_5_9 Iz58_5_10 Iz58_5_11 Iz58_5_12 Iz58_5_13 Iz58_5_14 Iz58_5_15 Iz58_5_16 Iz58_5_17 Iz58_5_18 Iz58_5_19 Iz58_5_20
 
L01 Iz58_6 Czyż nie to [jest] post, który wybieram: rozwiązać więzy niegodziwości, rozluźnić wiązania jarzma, i wypuścić uciśnionych wolnymi, i każde jarzmo rozerwiecie? (Iz58_6 tłum. AI)
L02 Iz58_6 Czyż nie H3808 to H2088 [jest] post H6685, który wybieram H977: rozwiązać H6605 więzy H2784 niegodziwości H7562, rozluźnić H5425 wiązania H92 jarzma H4133, i wypuścić H7971 uciśnionych H7533 wolnymi H2670, i każde H3605 jarzmo H4133 rozerwiecie H5423? (Iz58_6 tłum. AI)
L03 Iz58_6 Czyż nie jest raczej ten post, który wybieram: rozerwać kajdany zła, rozwiązać więzy niewoli, wypuścić wolno uciśnionych i wszelkie jarzmo połamać; (Iz58_6 BT_4)
L04 Iz58_6 Czyż H3808 nie H3808 jest H2088 raczej H3808 ten H2088 post H6685 , który H834 wybieram H977 : rozerwać H6605 kajdany H2784 zła H7562 , rozwiązać H5425 więzy H92 niewoli H4133 , wypuścić H7971 wolno H2670 uciśnionych H7533 i H5423 wszelkie H3605 jarzmo H4133 połamać H5423 ; (Iz58_6 BT_4)
L05 Iz58_6 ha•<Lo> ze <com> 'ew•cha•re•<Hu> pat•<Te>•ach char•cub•<Bot> <Re>•sza', hat•<Ter> a•gud•<Dot> mo•<Ta>; we•szal•<Lach> re•cu•<cim> cha•fe•<szim>, we•chol mo•<Ta> te•nat•<Te>•ku.
L06 Iz58_6 הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־ מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
L07 Iz58_6 Czyż nie to [jest] post, który wybieram: rozwiązać więzy niegodziwości, rozluźnić wiązania jarzma, i wypuścić uciśnionych wolnymi, i każde jarzmo rozerwiecie?
L08 Iz58_6 הֲ/ל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ/הוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְ/שַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְ/כָל־ מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
L09 Iz58_6 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Iz58_6 hálô´ zè côm ´ebHärëhû PaTTëªH HarcuBBôt reºša` haTTër ´águDDôt mô†â wüšallaH rücûcîm Hopšîm wükol- mô†â TünaTTëºqû
L11 Iz58_6 H3808 H2088 H6685 H0977 H6605 H2784 H7562 H5425 H0092 H4133 H7971 H7533 H2670 H3605 H4133 H5423
L12 Iz58_6 not is this [Is] not this the fast that I have chosen ? to loose the bands of wickedness to undo burdens the heavy go and to let the oppressed free every of the yoke and that ye break
L13 Iz58_6 ha·Lo zeh Tzom 'ev·cha·re·Hu pat·Te·ach char·tzub·Bot Re·sha', hat·Ter a·gud·Dot mo·Tah; ve·shal·Lach re·tzu·Tzim cha·fe·Shim, ve·chol mo·Tah te·nat·Te·ku.
L14 Iz58_6 לֹא זֶה צוֹם בָּחַר פָּתַח חַרְצֻבָּה רֶשַׁע נָתַר אֲגֻדָּה מוֹטָה שָׁלַח רָצַץ חׇפְשִׁי כֹּל מוֹטָה נָתַק
L15 Iz58_6 (Lo) (Ze) (Com) ba·(Char) pa·(Tach) char·cub·(Ba) (Re)·sza' na·(Tar) 'a·gud·(Da) mo·(Ta) sza·(Lach) ra·(Cac) chof·(Szi) (Kol) mo·(Ta) na·(Tak)
L16 Iz58_6 lō(’) ze(h) ṣôm bāḥar pāṯaḥ ḥarṣubbā(h) réša‘ nāṯar ’ᵃ̆g̱uddā(h) môṭā(h) šālaḥ rāṣaṣ ḥop̱šî kōl môṭā(h) nāṯaq
L17 Iz58_6 lō’ zeh ṣôm bāḥar pātaḥ ḥarṣubbāh reša‘ nātar ’ăguddāh môṭāh šālaḥ rāṣaṣ ḥopšî kōl môṭāh nātaq
L18 Iz58_6 [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? (Iz58_6 KJV)
L19 Iz58_6 6 Is not this the fast <06685> that I have chosen <0977> (08799)? to loose <06605> (08763) the bands <02784> of wickedness <07562>, to undo <05425> (08687) the heavy <04133> burdens <092>, and to let the oppressed <07533> (08803) go <07971> (08763) free <02670>, and that ye break <05423> (08762) every yoke <04133>? (Iz58_6 KJV)
L20 Iz58_6 3840/5164 965/1176 15/26 140/151 113/144 2/2 22/30 7/8 3/4 3/12 690/847 16/19 12/17 4315/5415 4/12 17/27
L21 Iz58_6 Iz58_6_1 Iz58_6_2 Iz58_6_3 Iz58_6_4 Iz58_6_5 Iz58_6_6 Iz58_6_7 Iz58_6_8 Iz58_6_9 Iz58_6_10 Iz58_6_11 Iz58_6_12 Iz58_6_13 Iz58_6_14 Iz58_6_15 Iz58_6_16
 
L01 Iz58_7 Czyż nie dzielić głodnemu twój chleb, a ubogich tułających się wprowadzić do domu? Gdy zobaczysz nagiego, okryjesz go, a od swojego ciała nie ukryjesz się. (Iz58_7 tłum. AI)
L02 Iz58_7 Czyż nie H3808 dzielić H6536 głodnemu H7457 twój chleb H3899, a ubogich H6041 tułających się H4788 wprowadzić H935 do domu H1004? Gdy H3588 zobaczysz H7200 nagiego H6174, okryjesz go H3680, a od swojego ciała H1320 nie H3808 ukryjesz się H5956. (Iz58_7 tłum. AI)
L03 Iz58_7 dzielić swój chleb z głodnym, wprowadzić w dom biednych tułaczy, nagiego, którego ujrzysz, przyodziać i nie odwrócić się od współziomków. (Iz58_7 BT_4)
L04 Iz58_7 dzielić H6536 swój H859 chleb H3899 z H5973 głodnym H7457 , wprowadzić H935 w H413 dom H1004 biednych H6041 tułaczy H4788 , nagiego H6174 , którego H834 ujrzysz H7200 , przyodziać H3680 i H3808 nie H3808 odwrócić H5956 się H4480 od H4480 współziomków H1320 . (Iz58_7 BT_4)
L05 Iz58_7 ha•<Lo> fa•<Ros> la•ra•'<Ew> lach•<Me>•cha, wa•'a•ni•<jim> me•ru•<Dim> <Ta>•wi <wa>•jit; ki- tir•'<e> 'a•<Rom> we•chis•si•<To>, u•mib•be•sa•re•<Cha> lo tit•'al•<Lam>.
L06 Iz58_7 הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־ תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
L07 Iz58_7 Czyż nie dzielić głodnemu twój chleb, a ubogich tułających się wprowadzić do domu? Gdy zobaczysz nagiego, okryjesz go, a od swojego ciała nie ukryjesz się.
L08 Iz58_7 הֲ/ל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽ/רָעֵב֙ לַחְמֶ֔/ךָ וַ/עֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־ תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְ/כִסִּית֔/וֹ וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
L09 Iz58_7 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Iz58_7 hálô´ pärös lä|rä`ëb laHmeºkä wa`ániyyîm mürûdîm Täºbî´ bäºyit Kî|- tir´è `äröm wükissîtô ûmiBBüSärkä lö´ tit`alläm
L11 Iz58_7 H3808 H6536 H7457 H3899 H6041 H4788 H0935 H1004 H3588 H7200 H6174 H3680 H1320 H3808 H5956
L12 Iz58_7 not [Is it] not to deal to the hungry thy bread the poor that are cast out and that thou bring the house When see the naked that thou cover body and not him and that thou hide
L13 Iz58_7 ha·Lo fa·Ros la·ra·'Ev lach·Me·cha, va·'a·ni·Yim me·ru·Dim Ta·vi Va·yit; ki- tir·'Eh 'a·Rom ve·chis·si·To, u·mib·be·sa·re·Cha lo tit·'al·Lam.
L14 Iz58_7 לֹא פָּרַס רָעֵב לֶחֶם עָנִי מָרוּד בּוֹא בַּיִת כִּי רָאָה עָרוֹם כָּסָה בָּשָׂר לֹא עָלַם
L15 Iz58_7 (Lo) pa·(Ras) ra·'(Ew) (Le)·chem 'a·(Ni) ma·(Rud) (Bo) (Ba)·jit (Ki) ra·('A) a·(Rom) ka·(Sa) ba·(Sar) (Lo) 'a·(Lam)
L16 Iz58_7 lō(’) pāras rā‘ēḇ léḥem ‘ānî mārûḏ bô(’) bájiṯ kî rā’ā(h) ‘ārôm kāsā(h) bāśār lō(’) ‘ālam
L17 Iz58_7 lō’ pāras rā‘ēb leḥem ‘ānî mārûd bô’ bajit kî rā’āh ‘ārôm kāsāh bāśār lō’ ‘ālam
L18 Iz58_7 [Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? (Iz58_7 KJV)
L19 Iz58_7 7 Is it not to deal <06536> (08800) thy bread <03899> to the hungry <07457>, and that thou bring <0935> (08686) the poor <06041> that are cast out <04788> to thy house <01004>? when thou seest <07200> (08799) the naked <06174>, that thou cover <03680> (08765) him; and that thou hide <05956> (08691) not thyself from thine own flesh <01320>? (Iz58_7 KJV)
L20 Iz58_7 3841/5164 13/14 13/16 251/295 59/72 1/3 1974/2550 1591/2052 3454/4478 1039/1296 13/16 111/151 220/270 3842/5164 25/28
L21 Iz58_7 Iz58_7_1 Iz58_7_2 Iz58_7_3 Iz58_7_4 Iz58_7_5 Iz58_7_6 Iz58_7_7 Iz58_7_8 Iz58_7_9 Iz58_7_10 Iz58_7_11 Iz58_7_12 Iz58_7_13 Iz58_7_14 Iz58_7_15
 
L01 Iz58_8 Wtedy przebije się jak świt twoje światło, a twoje uzdrowienie szybko wyrośnie; i pójdzie przed tobą twoja sprawiedliwość, chwała Jahwe zbierze cię. (Iz58_8 tłum. AI)
L02 Iz58_8 Wtedy H227 przebije się H1234 jak świt H7837 twoje światło H216, a twoje uzdrowienie H724 szybko H4120 wyrośnie H6779; i pójdzie H1980 przed tobą H6440 twoja sprawiedliwość H6664, chwała H3519 Jahwe H3068 zbierze cię H622. (Iz58_8 tłum. AI)
L03 Iz58_8 Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą. (Iz58_8 BT_4)
L04 Iz58_8 Wtedy H227 twoje H859 światło H216 wzejdzie H1234 jak H3644 zorza H7837 i H7495 szybko H4120 rozkwitnie H6779 twe H859 zdrowie H724 . Sprawiedliwość H6664 twoja H859 poprzedzać H1980 cię H6440 będzie H1961 , chwała H3519 Pańska H3068 iść H622 będzie H1961 za H622 tobą H310 . (Iz58_8 BT_4)
L05 Iz58_8 'az jib•ba•<Ka>' kasz•<sza>•char o•<Re>•cha, wa•'a•ru•cha•te•<Cha> me•he•<Ra> tic•<Mach>; we•ha•<Lach> le•fa•<Ne>•cha cid•<Ke>•cha, ke•<wod> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja•'as•<Fe>•cha.
L06 Iz58_8 אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
L07 Iz58_8 Wtedy przebije się jak świt twoje światło, a twoje uzdrowienie szybko wyrośnie; i pójdzie przed tobą twoja sprawiedliwość, chwała Jahwe zbierze cię.
L08 Iz58_8 אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּ/שַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔/ךָ וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְ/הָלַ֤ךְ לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ צִדְקֶ֔/ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽ/ךָ׃
L09 Iz58_8 HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz58_8 ´äz yiBBäqa` KaššaºHar ´ôreºkä wa´árùkätkä mühërâ ticmäH wühälak lüpänʺkä cidqeºkä Kübôd yhwh(´ädönäy) ya´aspeºkä
L11 Iz58_8 H0227 H1234 H7837 H0216 H0724 H4120 H6779 H1980 H6440 H6664 H3519 H3068 H0622
L12 Iz58_8 Then break forth as the morning Then shall thy light and thine health speedily shall spring forth shall go before and thy righteousness thee the glory of the LORD shall be thy rereward
L13 Iz58_8 'az yib·ba·Ka' kash·Sha·char o·Re·cha, va·'a·ru·cha·te·Cha me·he·Rah titz·Mach; ve·ha·Lach le·fa·Nei·cha tzid·Ke·cha, ke·Vod Yah·weh ya·'as·Fe·cha.
L14 Iz58_8 אָז בָּקַע שַׁחַר אוֹר אֲרוּכָה מְהֵרָה צָמַח הָלַךְ פָּנִים צֶדֶק כָּבוֹד יְהֹוָה אָסַף
L15 Iz58_8 ('Az) ba·(Ka') (Sza)·char (Or) 'a·ru·(Cha) me·he·(Ra) ca·(Mach) ha·(Lach) pa·(Nim) (Ce)·dek ka·(Wod) (Jah)·we 'a·(Saf)
L16 Iz58_8 ’āz bāqa‘ šáḥar ’ôr ’ᵃ̆rûḵā(h) mᵉhērā(h) ṣāmaḥ hālaḵ pānîm ṣéḏeq kāḇôḏ JHWH ’āsap̱
L17 Iz58_8 ’āz bāqa‘ šaḥar ’ôr ’ărûkāh mehērāh ṣāmaḥ hālak pānîm ṣedeq kābôd jhwh ’āsap
L18 Iz58_8 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. (Iz58_8 KJV)
L19 Iz58_8 8 Then shall thy light <0216> break forth <01234> (08735) as the morning <07837>, and thine health <0724> shall spring forth <06779> (08799) speedily <04120>: and thy righteousness <06664> shall go <01980> (08804) before <06440> thee; the glory <03519> of the LORD <03068> shall be thy rereward <0622> (08799). (Iz58_8 KJV)
L20 Iz58_8 123/141 35/51 19/24 95/122 3/6 18/20 26/33 1268/1542 1716/2127 99/118 149/200 4760/6220 155/202
L21 Iz58_8 Iz58_8_1 Iz58_8_2 Iz58_8_3 Iz58_8_4 Iz58_8_5 Iz58_8_6 Iz58_8_7 Iz58_8_8 Iz58_8_9 Iz58_8_10 Iz58_8_11 Iz58_8_12 Iz58_8_13
 
L01 Iz58_9 Wtedy zawołasz, a Jahwe odpowie; będziesz wołał o pomoc, a powie: „Oto jestem!” Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, wyciąganie palca i mówienie nieprawości; (Iz58_9 tłum. AI)
L02 Iz58_9 Wtedy H227 zawołasz H7121, a Jahwe H3068 odpowie H6030; będziesz wołał o pomoc H7768, a powie H559: „Oto jestem H2005!” Jeśli H518 usuniesz H5493 spośród siebie H8432 jarzmo H4133, wyciąganie H7971 palca H676 i mówienie H1696 nieprawości H205; (Iz58_9 tłum. AI)
L03 Iz58_9 Wtedy zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On [rzeknie]: Oto jestem! Jeśli u siebie usuniesz jarzmo, przestaniesz grozić palcem i mówić przewrotnie, (Iz58_9 BT_4)
L04 Iz58_9 Wtedy H227 zawołasz H7121 , a H3068 Pan H3068 odpowie H6030 , wezwiesz H7768 pomocy H5826 , a H3068 On [rzeknie] H559 : Oto H2009 jestem H589 ! Jeśli H518 u H4480 siebie H8432 usuniesz H5493 jarzmo H4133 , przestaniesz H7971 grozić H676 palcem H676 i H1696 mówić H1696 przewrotnie H205 , (Iz58_9 BT_4)
L05 Iz58_9 'az tik•<Ra> wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ja•'a•<Ne>, te•szaw•<wa>' we•jo•<Mar> hin•<Ne>•ni; 'im- ta•<Sir> mit•toch•<Cha> mo•<Ta>, sze•<Lach> 'ec•<Ba>' we•dab•ber- '<A>•wen.
L06 Iz58_9 אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־ אָֽוֶן׃
L07 Iz58_9 Wtedy zawołasz, a Jahwe odpowie; będziesz wołał o pomoc, a powie: „Oto jestem!” Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, wyciąganie palca i mówienie nieprawości;
L08 Iz58_9 אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַ/יהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְ/יֹאמַ֣ר הִנֵּ֑/נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְ/דַבֶּר־ אָֽוֶן׃
L09 Iz58_9 HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz58_9 ´äz Tiqrä´ wyhwh(wa´dönäy) ya`ánè Tüšawwa` wüyö´mar hinnëºnî ´im- Täsîr miTTô|kükä mô†â šülaH ´ecBa` wüdaBBer- ´äºwen
L11 Iz58_9 H0227 H7121 H3068 H6030 H7768 H0559 H2005 H0518 H5493 H8432 H4133 H7971 H0676 H1696 H0205
L12 Iz58_9 Then Then shalt thou call and the LORD shall answer thou shalt cry and he shall say I am' If Here I [am] If thou take away from the midst of thee the yoke the putting forth of the finger and speaking vanity
L13 Iz58_9 'az tik·Ra Yah·weh ya·'a·Neh, te·shav·Va' ve·yo·Mar hin·Ne·ni; im- ta·Sir mit·toch·Cha mo·Tah, she·Lach 'etz·Ba' ve·dab·ber- 'A·ven.
L14 Iz58_9 אָז קָרָא יְהֹוָה עָנָה שָׁוַע אָמַר הֵן אִם סוּר תָּוֶךְ מוֹטָה שָׁלַח אֶצְבַּע דָבַר אָוֶן
L15 Iz58_9 ('Az) ka·(Ra) (Jah)·we 'a·(Na) sza·(Wa') 'a·(Mar) (Hen) '(Im) (Sur) (Ta)·wech mo·(Ta) sza·(Lach) 'ec·(Ba)' da·(War) '(A)·wen
L16 Iz58_9 ’āz qārā(’) JHWH ‘ānā(h) šāwa‘ ’āmar hēn ’im sûr tā́weḵ môṭā(h) šālaḥ ’eṣba‘ ḏāḇar ’ā́wen
L17 Iz58_9 ’āz qārā’ jhwh ‘ānāh šāwa‘ ’āmar hēn ’im sûr tāwek môṭāh šālaḥ ’eṣba‘ dābar ’āwen
L18 Iz58_9 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I [am]. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; (Iz58_9 KJV)
L19 Iz58_9 9 Then shalt thou call <07121> (08799), and the LORD <03068> shall answer <06030> (08799); thou shalt cry <07768> (08762), and he shall say <0559> (08799), Here I am. If thou take away <05493> (08686) from the midst <08432> of thee the yoke <04133>, the putting forth <07971> (08800) of the finger <0676>, and speaking <01696> (08763) vanity <0205>; (Iz58_9 KJV)
L20 Iz58_9 124/141 580/731 4761/6220 275/329 18/21 4106/5298 183/317 877/1068 258/300 261/416 5/12 691/847 29/31 894/1142 62/78
L21 Iz58_9 Iz58_9_1 Iz58_9_2 Iz58_9_3 Iz58_9_4 Iz58_9_5 Iz58_9_6 Iz58_9_7 Iz58_9_8 Iz58_9_9 Iz58_9_10 Iz58_9_11 Iz58_9_12 Iz58_9_13 Iz58_9_14 Iz58_9_15
 
L01 Iz58_10 I podasz głodnemu swoją duszę i duszę uciśnioną nasycisz, wtedy zaświeci w ciemności twoje światło, a twoja ciemność [jak] południe. (Iz58_10 tłum. AI)
L02 Iz58_10 I podasz H6329 głodnemu H7457 swoją duszę H5315 i duszę H5315 uciśnioną H6031 nasycisz H7646, wtedy zaświeci H2224 w ciemności H2822 twoje światło H216, a twoja ciemność H653 [jak] południe H6672. (Iz58_10 tłum. AI)
L03 Iz58_10 jeśli podasz twój chleb zgłodniałemu i nakarmisz duszę przygnębioną, wówczas twe światło zabłyśnie w ciemnościach, a twoja ciemność stanie się południem. (Iz58_10 BT_4)
L04 Iz58_10 jeśli H518 podasz H6329 twój H859 chleb H3899 zgłodniałemu H7457 i H7646 nakarmisz H7646 duszę H5315 przygnębioną H6031 , wówczas H227 twe H859 światło H216 zabłyśnie H2224 w H8432 ciemnościach H2822 , a H653 twoja H859 ciemność H653 stanie H1961 się H1961 południem H6672 . (Iz58_10 BT_4)
L05 Iz58_10 we•ta•<Fek> la•ra•'<Ew> naf•<sze>•cha, we•<Ne>•fesz na•'a•<Na> tas•<Bi>•a'; we•za•<Rach> ba•<Cho>•szech o•<Re>•cha, wa•'a•fe•la•te•<Cha> <Kac>•co•ho•<Ra>•jim.
L06 Iz58_10 וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
L07 Iz58_10 i podasz głodnemu swoją duszę i duszę uciśnioną nasycisz, wtedy zaświeci w ciemności twoje światło, a twoja ciemność [jak] południe.
L08 Iz58_10 וְ/תָפֵ֤ק לָֽ/רָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔/ךָ וְ/נֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְ/זָרַ֤ח בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔/ךָ וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃
L09 Iz58_10 HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz58_10 wütäpëq lä|rä`ëb napšeºkä wüneºpeš na`ánâ TaSBîª` wüzäraH BaHöºšek ´ôreºkä wa´ápëlätkä Ka|ccohóräºyim
L11 Iz58_10 H6329 H7457 H5315 H5315 H6031 H7646 H2224 H2822 H0216 H0653 H6672
L12 Iz58_10 And [if] thou draw out to the hungry thy soul soul the afflicted and satisfy rise in obscurity then shall thy light and thy darkness [be] as the noonday
L13 Iz58_10 ve·ta·Fek la·ra·'Ev naf·She·cha, ve·Ne·fesh na·'a·Nah tas·Bi·a'; ve·za·Rach ba·Cho·shech o·Re·cha, va·'a·fe·la·te·Cha Katz·tzo·ho·Ra·yim.
L14 Iz58_10 פּוּק רָעֵב נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ עָנָה שָׂבַע זָרַח חֹשֶׁךְ אוֹר אֲפֵלָה צֹהַר
L15 Iz58_10 (Puk) ra·'(Ew) (Ne)·fesz (Ne)·fesz 'a·(Na) sa·(Wa') za·(Rach) (Cho)·szech (Or) 'a·fe·(La) (Co)·har
L16 Iz58_10 pûq rā‘ēḇ nép̱eš nép̱eš ‘ānā(h) śāḇa‘ zāraḥ ḥṓšeḵ ’ôr ’ᵃ̆p̱ēlā(h) ṣṓhar
L17 Iz58_10 pûq rā‘ēb nepeš nepeš ‘ānāh śāba‘ zāraḥ ḥōšek ’ôr ’ăpēlāh ṣōhar
L18 Iz58_10 And [if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness [be] as the noonday: (Iz58_10 KJV)
L19 Iz58_10 10 And if thou draw out <06329> (08686) thy soul <05315> to the hungry <07457>, and satisfy <07646> (08686) the afflicted <06031> (08737) soul <05315>; then shall thy light <0216> rise <02224> (08804) in obscurity <02822>, and thy darkness <0653> be as the noonday <06672>: (Iz58_10 KJV)
L20 Iz58_10 7/7 14/16 613/751 614/751 72/83 74/99 13/18 68/80 96/122 6/10 18/24
L21 Iz58_10 Iz58_10_1 Iz58_10_2 Iz58_10_3 Iz58_10_4 Iz58_10_5 Iz58_10_6 Iz58_10_7 Iz58_10_8 Iz58_10_9 Iz58_10_10 Iz58_10_11
 
L01 Iz58_11 I poprowadzi cię Jahwe zawsze, i nasyci w spiekotach twoją duszę, a twoje kości wzmocni; i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło wód, którego nie zawodzą jego wody. (Iz58_11 tłum. AI)
L02 Iz58_11 I poprowadzi cię H5148 Jahwe H3069 zawsze H8548, i nasyci H7646 w spiekotach H6710 twoją duszę H5315, a twoje kości H6106 wzmocni H2502; i będziesz H1961 jak ogród H1588 nawodniony H7302 i jak źródło H4161 wód H4325, którego H834 nie H3808 zawodzą H3576 jego wody H4325. (Iz58_11 tłum. AI)
L03 Iz58_11 Pan cię zawsze prowadzić będzie, nasyci duszę twoją na pustkowiach. Odmłodzi twoje kości, tak że będziesz jak zroszony ogród i jak źródło wody, co się nie wyczerpie. (Iz58_11 BT_4)
L04 Iz58_11 Pan H3068 cię H859 zawsze H8548 prowadzić H5148 będzie H1961 , nasyci H7646 duszę H5315 twoją H859 na H5921 pustkowiach H6710 . Odmłodzi H2502 twoje H859 kości H6106 , tak że H1961 będziesz H1961 jak H3644 zroszony H7302 ogród H1588 i H1961 jak H3644 źródło H4161 wody H4325 , co H834 się H1961 nie H3808 wyczerpie H3576 . (Iz58_11 BT_4)
L05 Iz58_11 we•na•cha•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta•<Mid> we•his•<Bi>•a' be•cach•ca•chOt naf•<sze>•cha, we•'ac•mo•<Te>•cha ja•cha•<Lic>; we•ha•<ji>•ta ke•<Gan> ra•<we>, u•che•mo•<ca> <Ma>•jim, 'a•<szer> lo- je•chaz•ze•<wu> me•<Maw>.
L06 Iz58_11 וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
L07 Iz58_11 I poprowadzi cię Jahwe zawsze, i nasyci w spiekotach twoją duszę, a twoje kości wzmocni; i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło wód, którego nie zawodzą jego wody.
L08 Iz58_11 וְ/נָחֲ/ךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ בְּ/צַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔/ךָ וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ יַחֲלִ֑יץ וְ/הָיִ֙יתָ֙ כְּ/גַ֣ן רָוֶ֔ה וּ/כְ/מוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽי/ו׃
L09 Iz58_11 HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz58_11 wünäHákä yhwh(´ädönäy) Tämîd wühiSBîª` BücaHcäHôt napšeºkä wü`acmötʺkä yaHálîc wühäyîºtä Kügan räwè ûkümôcä´ maºyim ´ášer lö´- yükazzübû mêmäyw
L11 Iz58_11 H5148 H3069 H8548 H7646 H6710 H5315 H6106 H2502 H1961 H1588 H7302 H4161 H4325 H0834 H3808 H3576 H4325
L12 Iz58_11 shall guide God thee continually and satisfy in drought thy soul thy bones and make fat become garden and thou shalt be like a watered and like a spring of water whose not fail whose waters
L13 Iz58_11 ve·na·cha·Cha Yah·weh ta·Mid ve·his·Bi·a' be·tzach·tza·chOt naf·She·cha, ve·'atz·mo·Tei·cha ya·cha·Litz; ve·ha·Yi·ta ke·Gan ra·Veh, u·che·mo·Tza Ma·yim, 'a·Sher lo- ye·chaz·ze·Vu mei·Mav.
L14 Iz58_11 נָחָה יְהֹוִה תָּמִיד שָׂבַע צַחְצָחָה נֶפֶשׁ עֶצֶם חָלַץ הָיָה גַּן רָוֶה מוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא כָּזַב מַיִם
L15 Iz58_11 na·(Cha) (Jah)·we ta·(Mid) sa·(Wa') cach·ca·(Cha) (Ne)·fesz '(E)·cem cha·(Lac) ha·(Ja) (Gan) ra·(We) mo·(Ca) (Ma)·jim 'a·(Szer) (Lo) ka·(Zaw) (Ma)·jim
L16 Iz58_11 nāḥā(h) JHWH tāmîḏ śāḇa‘ ṣaḥṣāḥā(h) nép̱eš ‘éṣem ḥālaṣ hājā(h) gan rāwe(h) môṣā(’) májim ’ᵃ̆šer lō(’) kāzaḇ májim
L17 Iz58_11 nāḥāh jhwh tāmîd śāba‘ ṣaḥṣāḥāh nepeš ‘eṣem ḥālaṣ hājāh gan rāweh môṣā’ majim ’ăšer lō’ kāzab majim
L18 Iz58_11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. (Iz58_11 KJV)
L19 Iz58_11 11 And the LORD <03068> shall guide <05148> (08804) thee continually <08548>, and satisfy <07646> (08689) thy soul <05315> in drought <06710>, and make fat <02502> (08686) thy bones <06106>: and thou shalt be like a watered <07302> garden <01588>, and like a spring <04161> of water <04325>, whose waters <04325> fail <03576> (08762) not. (Iz58_11 KJV)
L20 Iz58_11 39/39 289/608 85/104 75/99 1/1 615/751 88/126 42/44 2693/3546 32/42 2/3 20/27 470/579 4472/5499 3843/5164 15/18 471/579
L21 Iz58_11 Iz58_11_1 Iz58_11_2 Iz58_11_3 Iz58_11_4 Iz58_11_5 Iz58_11_6 Iz58_11_7 Iz58_11_8 Iz58_11_9 Iz58_11_10 Iz58_11_11 Iz58_11_12 Iz58_11_13 Iz58_11_14 Iz58_11_15 Iz58_11_16 Iz58_11_17
 
L01 Iz58_12 I odbudują z ciebie ruiny wieczne; fundamenty pokolenia i pokolenia podniesiesz; i zostaniesz nazwany tobie naprawiającym wyłom, odnawiającym ścieżki do zamieszkania. (Iz58_12 tłum. AI)
L02 Iz58_12 I odbudują H1129 z ciebie H4480 ruiny H2723 wieczne H5769; fundamenty H4146 pokolenia H1755 i pokolenia H1755 podniesiesz H6965; i zostaniesz nazwany H7121 tobie naprawiającym H1443 wyłom H6556, odnawiającym H7725 ścieżki H5410 do zamieszkania H3427. (Iz58_12 tłum. AI)
L03 Iz58_12 Twoi ludzie zabudują prastare zwaliska, wzniesiesz budowle z odwiecznych fundamentów. I będą cię nazywać naprawcą wyłomów, odnowicielem rumowisk - na zamieszkanie. (Iz58_12 BT_4)
L04 Iz58_12 Twoi H4480 ludzie H1121 zabudują H1129 prastare H5769 zwaliska H2723 , wzniesiesz H6965 budowle H4144 z H4480 odwiecznych H5769 fundamentów H4144 . I będą H7121 cię H859 nazywać H7121 naprawcą H1443 wyłomów H6556 , odnowicielem H7725 rumowisk H5410 — na H8478 zamieszkanie H3427 . (Iz58_12 BT_4)
L05 Iz58_12 u•wa•<Nu> mi•me•<Cha> cha•re•<wot> o•<Lam>, mos•<De> dor- wa•<Dor> te•ko•<Mem>; we•ko•<Ra> le•<Cha> go•<Der> <Pe>•rec, me•szo•<wew> ne•ti•<wot> la•<sza>•wet.
L06 Iz58_12 וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־ וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
L07 Iz58_12 I odbudują z ciebie ruiny wieczne; fundamenty pokolenia i pokolenia podniesiesz; i zostaniesz nazwany tobie naprawiającym wyłom, odnawiającym ścieżki do zamieszkania.
L08 Iz58_12 וּ/בָנ֤וּ מִמְּ/ךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־ וָ/ד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְ/קֹרָ֤א לְ/ךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָ/שָֽׁבֶת׃
L09 Iz58_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz58_12 ûbänû mimmükä Horbôt `ôläm môsdê dôr- wädôr Tüqômëm wüqörä´ lükä Gödër Peºrec müšöbëb nütîbôt läšäºbet
L11 Iz58_12 H1129 H4480 H2723 H5769 H4146 H1755 H1755 H6965 H7121 H0000 H1443 H6556 H7725 H5410 H3427
L12 Iz58_12 And [they that shall be] of thee shall build at waste places the old the foundations of many generations thou shalt raise up and thou shalt be called The repairer of the breach The restorer of paths to dwell in
L13 Iz58_12 u·va·Nu mi·me·Cha cha·re·Vot o·Lam, mos·Dei dor- va·Dor te·ko·Mem; ve·ko·Ra le·Cha go·Der Pe·retz, me·sho·Vev ne·ti·Vot la·Sha·vet.
L14 Iz58_12 בָּנָה מִן חׇרְבָּה עוֹלָם מוֹסָדָה דּוֹר דּוֹר קוּם קָרָא גָּדַר פֶּרֶץ שׁוּב נָתִיב יָשַׁב
L15 Iz58_12 ba·(Na) (Min) chor·(Ba) o·(Lam) mo·sa·(Da) (Dor) (Dor) (Kum) ka·(Ra) ga·(Dar) (Pe)·rec (Szuw) na·(Tiw) ja·(Szaw)
L16 Iz58_12 bānā(h) min ḥorbā(h) ‘ôlām môsāḏā(h) dôr dôr qûm qārā(’) gāḏar péreṣ šûḇ nāṯîḇ jāšaḇ
L17 Iz58_12 bānāh min ḥorbāh ‘ôlām môsādāh dôr dôr qûm qārā’ gādar pereṣ šûb nātîb jāšab
L18 Iz58_12 And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. (Iz58_12 KJV)
L19 Iz58_12 12 And they that shall be of thee shall build <01129> (08804) the old <05769> waste places <02723>: thou shalt raise up <06965> (08787) the foundations <04146> of many <01755> generations <01755>; and thou shalt be called <07121> (08795), The repairer <01443> (08802) of the breach <06556>, The restorer <07725> (08789) of paths <05410> to dwell in <03427> (08800). (Iz58_12 KJV)
L20 Iz58_12 306/374 1003/1215 14/42 344/438 8/11 150/166 151/166 535/627 581/731 5255/6521 4/10 15/19 759/1041 21/26 783/1071
L21 Iz58_12 Iz58_12_1 Iz58_12_2 Iz58_12_3 Iz58_12_4 Iz58_12_5 Iz58_12_6 Iz58_12_7 Iz58_12_8 Iz58_12_9 Iz58_12_10 Iz58_12_11 Iz58_12_12 Iz58_12_13 Iz58_12_14 Iz58_12_15
 
L01 Iz58_13 Jeśli powstrzymasz od szabatu swoją stopę, czynienie swoich upodobań w dniu mojej świętości, i nazwiesz szabat rozkoszą, święty [dzień] Jahwe czcigodnym, i uczcisz go, od czynienia swoich dróg, od szukania swojego upodobania i mówienia słowa, (Iz58_13 tłum. AI)
L02 Iz58_13 Jeśli H518 powstrzymasz H7725 od szabatu H7676 swoją stopę H7272, czynienie H6213 swoich upodobań H2656 w dniu H3117 mojej świętości H6944, i nazwiesz H7121 szabat H7676 rozkoszą H6027, święty [dzień H6918] Jahwe H3068 czcigodnym H3513, i uczcisz go H3513, od czynienia H6213 swoich dróg H1870, od szukania H4672 swojego upodobania H2656 i mówienia H1696 słowa H1697, (Iz58_13 tłum. AI)
L03 Iz58_13 Jeśli powściągniesz twe nogi od przekraczania szabatu, żeby w dzień mój święty spraw swych nie załatwiać, jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, a święty dzień Pana - czcigodnym, jeśli go uszanujesz przez unikanie podróży, tak by nie przeprowadzać swej woli ani nie omawiać spraw swoich, (Iz58_13 BT_4)
L04 Iz58_13 Jeśli H518 powściągniesz H7725 twe H859 nogi H7272 od H4480 przekraczania H2490 szabatu H7676 , żeby H4480 w dzień H3117 mój H589 święty H6944 spraw H1697 swych H859 nie H3808 załatwiać H6213 , jeśli H518 nazwiesz H7121 szabat H7676 rozkoszą H6027 , a H853 święty H6918 dzień H3117 Pana H3068 — czcigodnym H3513 , jeśli H518 go H853 uszanujesz H3513 przez H4480 unikanie H6213 podróży H1870 , tak H1115 by H1115 nie H3808 przeprowadzać H4672 swej H859 woli H2656 ani H3808 nie H3808 omawiać H1696 spraw H1697 swoich H859 , (Iz58_13 BT_4)
L05 Iz58_13 'im- ta•<sziw> misz•szab•<Bat> rag•<Le>•cha, a•<Sot> cha•fa•<ce>•cha be•<jom> kod•szi we•ka•<Ra>•ta lasz•szab•<Bat> '<O>•neg, lik•<Dosz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•chub•<Bad>, we•chib•bad•<To> me•'a•<Sot> de•ra•<Che>•cha, mi•me•<co> chef•ce•<Cha> we•dab•<Ber> da•<war>.
L06 Iz58_13 אִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
L07 Iz58_13 Jeśli powstrzymasz od szabatu swoją stopę, czynienie swoich upodobań w dniu mojej świętości, i nazwiesz szabat rozkoszą, święty [dzień] Jahwe czcigodnym, i uczcisz go, od czynienia swoich dróg, od szukania swojego upodobania i mówienia słowa,
L08 Iz58_13 אִם־ תָּשִׁ֤יב מִ/שַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔/ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖י/ךָ בְּ/י֣וֹם קָדְשִׁ֑/י וְ/קָרָ֨אתָ לַ/שַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִ/קְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ מֵ/עֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔י/ךָ מִ/מְּצ֥וֹא חֶפְצְ/ךָ֖ וְ/דַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
L09 Iz58_13 HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz58_13 ´im- Täšîb miššaBBät ragleºkä `áSôt Hápäcʺkä Büyôm qodšî wüqär亴tä laššaBBät `öºneg liqdôš yhwh(´ädönäy) mükuBBäd wükiBBadTô më`áSôt Düräkʺkä mimmücô´ Hepcükä wüdaBBër Däbär
L11 Iz58_13 H0518 H7725 H7676 H7272 H6213 H2656 H3117 H6944 H7121 H7676 H6027 H6918 H3068 H3513 H3513 H6213 H1870 H4672 H2656 H1696 H1697
L12 Iz58_13 If If thou turn away from the sabbath thy foot [from] doing thy pleasure day on my holy and call the sabbath a delight the holy of the LORD honourable and shalt honour him not doing thine own ways nor finding thine own pleasure nor speaking [thine own] words
L13 Iz58_13 im- ta·Shiv mish·shab·Bat rag·Le·cha, a·Sot cha·fa·Tzei·cha be·Yom kod·shi ve·ka·Ra·ta lash·shab·Bat 'O·neg, lik·Doosh Yah·weh me·chub·Bad, ve·chib·bad·To me·'a·Sot de·ra·Chei·cha, mi·me·Tzo chef·tze·Cha ve·dab·Ber da·Var.
L14 Iz58_13 אִם שׁוּב שַׁבָּת רֶגֶל עָשָׂה חֵפֶץ יוֹם קֹדֶשׁ קָרָא שַׁבָּת עֹנֶג קָדוֹשׁ יְהֹוָה כָּבַד כָּבַד עָשָׂה דֶּרֶךְ מָצָא חֵפֶץ דָבַר דָּבָר
L15 Iz58_13 '(Im) (Szuw) szab·(Bat) (Re)·gel a·(Sa) (Che)·fec (Jom) (Ko)·desz ka·(Ra) szab·(Bat) '(O)·neg ka·(Dosz) (Jah)·we ka·(Wad) ka·(Wad) a·(Sa) (De)·rech ma·(Ca) (Che)·fec da·(War) da·(War)
L16 Iz58_13 ’im šûḇ šabbāṯ rég̱el ‘āśā(h) ḥḗp̱eṣ jôm qṓḏeš qārā(’) šabbāṯ ‘ṓneg̱ qāḏôš JHWH kāḇaḏ kāḇaḏ ‘āśā(h) déreḵ māṣā(’) ḥḗp̱eṣ ḏāḇar dāḇār
L17 Iz58_13 ’im šûb šabbāt regel ‘āśāh ḥēpeṣ jôm qōdeš qārā’ šabbāt ‘ōneg qādôš jhwh kābad kābad ‘āśāh derek māṣā’ ḥēpeṣ dābar dābār
L18 Iz58_13 If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words: (Iz58_13 KJV)
L19 Iz58_13 13 If thou turn away <07725> (08686) thy foot <07272> from the sabbath <07676>, from doing <06213> (08800) thy pleasure <02656> on my holy <06944> day <03117>; and call <07121> (08804) the sabbath <07676> a delight <06027>, the holy <06918> of the LORD <03068>, honourable <03513> (08794); and shalt honour <03513> (08765) him, not doing <06213> (08800) thine own ways <01870>, nor finding <04672> (08800) thine own pleasure <02656>, nor speaking <01696> (08763) thine own words <01697>: (Iz58_13 KJV)
L20 Iz58_13 878/1068 760/1041 83/111 199/241 2144/2617 33/39 1827/2302 355/463 582/731 84/111 2/2 103/117 4762/6220 96/114 97/114 2145/2617 500/700 399/453 34/39 895/1142 1064/1428
L21 Iz58_13 Iz58_13_1 Iz58_13_2 Iz58_13_3 Iz58_13_4 Iz58_13_5 Iz58_13_6 Iz58_13_7 Iz58_13_8 Iz58_13_9 Iz58_13_10 Iz58_13_11 Iz58_13_12 Iz58_13_13 Iz58_13_14 Iz58_13_15 Iz58_13_16 Iz58_13_17 Iz58_13_18 Iz58_13_19 Iz58_13_20 Iz58_13_21
 
L01 Iz58_14 Wtedy będziesz rozkoszował się w Jahwe, i sprawię, że pojedziesz po wyżynach ziemi, i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca, bo usta Jahwe powiedziały. (Iz58_14 tłum. AI)
L02 Iz58_14 Wtedy H227 będziesz rozkoszował się H6026 w H5921 Jahwe H3068, i sprawię, że pojedziesz H7392 po H5921 wyżynach ziemi H776, i nakarmię cię H398 dziedzictwem H5159 Jakuba H3290, twojego ojca H1, bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 powiedziały H1696. (Iz58_14 tłum. AI)
L03 Iz58_14 wtedy znajdziesz twą rozkosz w Panu. Ja cię powiodę w triumfie przez wyżyny kraju, karmić cię będę dziedzictwem Jakuba, twojego ojca. Albowiem usta Pańskie to wyrzekły. (Iz58_14 BT_4)
L04 Iz58_14 wtedy H227 znajdziesz H6026 twą H859 rozkosz H6027 w H5921 Panu H3068 . Ja H589 cię H859 powiodę H7392 w H5921 triumfie H1116 przez H5921 wyżyny H1116 kraju H776 , karmić H398 cię H853 będę H1961 dziedzictwem H5159 Jakuba H3290 , twojego H859 ojca H1 . Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to H1931 wyrzekły H1696 . (Iz58_14 BT_4)
L05 Iz58_14 '<Az>, tit•'an•<Nag> 'al- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•hir•kaw•<Ti>•cha 'al- [ba•mo•te ch] (<Bo>•mo•te k) '<A>•rec; we•ha•'a•chal•<Ti>•cha, na•cha•<Lat> ja•'a•<Kow> 'a•<wi>•cha, ki pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Iz58_14 אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־ יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L07 Iz58_14 wtedy będziesz rozkoszował się w Jahwe, i sprawię, że pojedziesz po wyżynach K wyżynach Q ziemi, i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca, bo usta Jahwe powiedziały. §
L08 Iz58_14 אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־ יְהוָ֔ה וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ עַל־ במותי בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔י/ךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L09 Iz58_14 HDPrzysł. HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz58_14 ´äz Tit`annag `al- yhwh(´ädönäy) wühirKabTîºkä `al- (Bämôtê) [Bäºmótê] ´äºrec wüha´ákalTîºkä naHálat ya`áqöb ´äbîºkä Kî Pî yhwh(´ädönäy) DiBBër s
L11 Iz58_14 H0227 H6026 H5921 H3068 H7392 H5921 H0776 H0398 H5159 H3290 H0001 H3588 H6310 H3068 H1696
L12 Iz58_14 Then Then shalt thou delight in thyself in the LORD and I will cause thee to ride and height of the earth and feed thee with the heritage of Jacob thy father For for the mouth of the LORD hath spoken
L13 Iz58_14 'Az, tit·'an·Nag al- Yah·weh, ve·hir·kav·Ti·cha al- [ba·mo·tei ch] (Bo·mo·tei k) 'A·retz; ve·ha·'a·chal·Ti·cha, na·cha·Lat ya·'a·Ko 'a·Vi·cha, ki pi Yah·weh dib·Ber. sa·Mek
L14 Iz58_14 אָז עָנַג עַל יְהֹוָה רָכַב עַל אֶרֶץ אָכַל נַחֲלָה יַעֲקֹב אָב כִּי פֶּה יְהֹוָה דָבַר
L15 Iz58_14 ('Az) 'a·(Nag) ('Al) (Jah)·we ra·(Chaw) ('Al) '(E)·rec a·(Chal) na·cha·(La) ja·'a·(Kow) '(Aw) (Ki) (Pe) (Jah)·we da·(War)
L16 Iz58_14 ’āz ‘ānag̱ ‘al JHWH rāḵaḇ ‘al ’éreṣ ’āḵal naḥᵃ̆lā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ kî pe(h) JHWH ḏāḇar
L17 Iz58_14 ’āz ‘ānag ‘al jhwh rākab ‘al ’ereṣ ’ākal naḥălāh ja‘ăqōb ’āb kî peh jhwh dābar
L18 Iz58_14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz58_14 KJV)
L19 Iz58_14 14 Then shalt thou delight <06026> (08691) thyself in the LORD <03068>; and I will cause thee to ride <07392> (08689) upon the high places <01116> of the earth <0776>, and feed <0398> (08689) thee with the heritage <05159> of Jacob <03290> thy father <01>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz58_14 KJV)
L20 Iz58_14 125/141 8/10 4326/5759 4763/6220 58/78 4327/5759 2/3 1844/2502 627/806 188/223 295/349 1087/1212 3455/4478 417/497 4764/6220 896/1142
L21 Iz58_14 Iz58_14_1 Iz58_14_2 Iz58_14_3 Iz58_14_4 Iz58_14_5 Iz58_14_6 Iz58_14_7 Iz58_14_8 Iz58_14_9 Iz58_14_10 Iz58_14_11 Iz58_14_12 Iz58_14_13 Iz58_14_14 Iz58_14_15 Iz58_14_16 Iz58_14_17 Iz58_14_18 Iz58_14_19 Iz58_14_20