Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 57 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz56 Iz58
L01 Iz57_1 Sprawiedliwy ginie, a nie ma człowieka, biorącego do serca; a ludzie łaskawości są zabierani, bez rozumiejącego, że przed złem jest zabierany sprawiedliwy. (Iz57_1 tłum. AI)
L02 Iz57_1 Sprawiedliwy H6662 ginie H6, a nie ma H369 człowieka H376, biorącego H7760 do H5921 serca H3820; a ludzie H376 łaskawości H2617 są zabierani H622, bez H369 rozumiejącego H995, że H3588 przed H6440 złem H7451 jest zabierany H622 sprawiedliwy H6662. (Iz57_1 tłum. AI)
L03 Iz57_1 Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje. Bogobojni ludzie znikają, a na to nikt nie zwraca uwagi. Tak to się gubi sprawiedliwego, (Iz57_1 BT_4)
L04 Iz57_1 Sprawiedliwy H6662 ginie H6 , a H369 nikt H376 się H7760 tym H2063 nie H3808 przejmuje H3820 . Bogobojni H2617 ludzie H376 znikają H622 , a H369 na H5921 to H2063 nikt H369 nie H3808 zwraca H995 uwagi H3820 . Tak H3588 to H2063 się H622 gubi H622 sprawiedliwego H6662 , (Iz57_1 BT_4)
L05 Iz57_1 hac•cad•<Dik> 'a•<wad>, we•'<en> 'isz sam 'al- <Lew>; we•'an•sze- <Che>•sed ne•'e•sa•<Fim> be•'<en> me•<win>, ki- mip•pe•<Ne> ha•ra•'<A ne•'e•<Saf> hac•cad•<Dik>.
L06 Iz57_1 הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
L07 Iz57_1 Sprawiedliwy ginie, a nie ma człowieka, biorącego do serca; a ludzie łaskawości są zabierani, bez rozumiejącego, że przed złem jest zabierany sprawiedliwy.
L08 Iz57_1 הַ/צַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְ/אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְ/אַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּ/אֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִ/פְּנֵ֥י הָ/רָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַ/צַּדִּֽיק׃
L09 Iz57_1 HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz57_1 haccaDDîq ´äbäd wü´ên ´îš Säm `al- lëb wü´anšê- Heºsed ne|´ésäpîm Bü´ên mëbîn Kî|- miPPünê härä`â ne´ésap haccaDDîq
L11 Iz57_1 H6662 H0006 H0369 H0376 H7760 H5921 H3820 H0376 H2617 H0622 H0369 H0995 H3588 H6440 H7451 H0622 H6662
L12 Iz57_1 The righteous perisheth and no and no man layeth and [it] to heart men and merciful [are] taken away no none considering for from the evil is taken away that the righteous
L13 Iz57_1 hatz·tzad·Dik 'a·Vad, ve·'Ein 'ish sam al- Lev; ve·'an·shei- Che·sed ne·'e·sa·Fim be·'Ein me·Vin, ki- mip·pe·Nei ha·ra·'Ah ne·'e·Saf hatz·tzad·Dik.
L14 Iz57_1 צַדִּיק אָבַד אַיִן אִישׁ שׂוּם עַל לֵב אִישׁ חֵסֵד אָסַף אַיִן בִּין כִּי פָּנִים רַע אָסַף צַדִּיק
L15 Iz57_1 cad·(Dik) 'a·(Wad) '(A)·jin ('Isz) (Sum) ('Al) (Lew) ('Isz) (Che)·sed 'a·(Saf) '(A)·jin (Bin) (Ki) pa·(Nim) (Ra') 'a·(Saf) cad·(Dik)
L16 Iz57_1 ṣaddîq ’āḇaḏ ’ájin ’îš śûm ‘al lēḇ ’îš ḥḗsēḏ ’āsap̱ ’ájin bîn kî pānîm ra‘ ’āsap̱ ṣaddîq
L17 Iz57_1 ṣaddîq ’ābad ’ajin ’îš śûm ‘al lēb ’îš ḥēsēd ’āsap ’ajin bîn kî pānîm ra‘ ’āsap ṣaddîq
L18 Iz57_1 The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. (Iz57_1 KJV)
L19 Iz57_1 1 The righteous <06662> perisheth <06> (08804), and no man <0376> layeth <07760> (08802) it to heart <03820>: and merciful <02617> men <0582> are taken away <0622> (08737), none considering <0995> (08688) that the righteous <06662> is taken away <0622> (08738) from <06440> the evil <07451> to come. (Iz57_1 KJV)
L20 Iz57_1 173/206 125/183 581/786 1697/2004 443/581 4318/5759 449/592 1698/2004 219/243 153/202 582/786 135/168 3447/4478 1714/2127 464/665 154/202 174/206
L21 Iz57_1 Iz57_1_1 Iz57_1_2 Iz57_1_3 Iz57_1_4 Iz57_1_5 Iz57_1_6 Iz57_1_7 Iz57_1_8 Iz57_1_9 Iz57_1_10 Iz57_1_11 Iz57_1_12 Iz57_1_13 Iz57_1_14 Iz57_1_15 Iz57_1_16 Iz57_1_17
 
L01 Iz57_2 Przychodzi pokój; odpoczną na swoich łożach, idący swoją prawością. (Iz57_2 tłum. AI)
L02 Iz57_2 Przychodzi H935 pokój H7965; odpoczną H5117 na H5921 swoich łożach H4904, idący H1980 swoją prawością H5228. (Iz57_2 tłum. AI)
L03 Iz57_2 a on odchodzi, by zażywać pokoju. Ci, którzy postępują uczciwie, spoczywają na swoich łożach. (Iz57_2 BT_4)
L04 Iz57_2 a H1931 on H935 odchodzi H935 , by H4616 zażywać H935 pokoju H7965 . Ci H1992 , którzy H1980 postępują H3474 uczciwie H5228 , spoczywają H5117 na H5921 swoich H1992 łożach H4904 . (Iz57_2 BT_4)
L05 Iz57_2 ja•<wo> sza•<Lom>, ja•<Nu>•chu 'al- misz•ke•wo•<Tam>; ho•<Lech> ne•cho•<Cho>.
L06 Iz57_2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
L07 Iz57_2 Przychodzi pokój; odpoczną na swoich łożach, idący swoją prawością.
L08 Iz57_2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽ/וֹ׃
L09 Iz57_2 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz57_2 yäbô´ šälôm yänûºHû `al- mišKübôtäm hölëk nüköHô
L11 Iz57_2 H0935 H7965 H5117 H5921 H4904 H1980 H5228
L12 Iz57_2 He shall enter into peace they shall rest in in their beds [each one] walking [in] his uprightness
L13 Iz57_2 ya·Vo sha·Lom, ya·Nu·chu al- mish·ke·vo·Tam; ho·Lech ne·cho·Cho.
L14 Iz57_2 בּוֹא שָׁלוֹם נוּחַ עַל מִשְׁכָּב הָלַךְ נָכֹחַ
L15 Iz57_2 (Bo) sza·(Lom) (Nu)·ach ('Al) misz·(Kaw) ha·(Lach) na·(Cho)·ach
L16 Iz57_2 bô(’) šālôm nûᵃḥ ‘al miškāḇ hālaḵ nāḵōᵃḥ
L17 Iz57_2 bô’ šālôm nûaḥ ‘al miškāb hālak nākōaḥ
L18 Iz57_2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness. (Iz57_2 KJV)
L19 Iz57_2 2 He shall enter <0935> (08799) into peace <07965>: they shall rest <05117> (08799) in their beds <04904>, each one walking <01980> (08802) in his uprightness <05228>. (Iz57_2 KJV)
L20 Iz57_2 1973/2550 177/237 55/67 4319/5759 39/46 1266/1542 4/4
L21 Iz57_2 Iz57_2_1 Iz57_2_2 Iz57_2_3 Iz57_2_4 Iz57_2_5 Iz57_2_6 Iz57_2_7
 
L01 Iz57_3 A wy zbliżcie się tutaj, synowie wróżki, potomstwo cudzołożnika i nierządnicy. (Iz57_3 tłum. AI)
L02 Iz57_3 A wy H859 zbliżcie się H7126 tutaj H2008, synowie H1121 wróżki H6049, potomstwo H2233 cudzołożnika H5003 i nierządnicy H2181. (Iz57_3 tłum. AI)
L03 Iz57_3 Lecz wy zbliżcie się tutaj, synowie wiedźmy, potomstwo wiarołomnej i nierządnicy! (Iz57_3 BT_4)
L04 Iz57_3 Lecz H857 wy H859 zbliżcie się H7126 tutaj H2008 , synowie H1121 wiedźmy H6049 , potomstwo H2233 wiarołomnej H5003 i H413 nierządnicy H2181 ! (Iz57_3 BT_4)
L05 Iz57_3 we•'at•<Tem> kir•wu- <Hen>•na be•<Ne> 'o•ne•<Na>; <Ze>•ra' me•na•'<Ef> wat•tiz•<Ne>.
L06 Iz57_3 וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
L07 Iz57_3 A wy zbliżcie się tutaj, synowie wróżki, potomstwo cudzołożnika i nierządnicy.
L08 Iz57_3 וְ/אַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַ/תִּזְנֶֽה׃
L09 Iz57_3 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVorfsaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Iz57_3 wü´aTTem qirbû- hëºnnâ Bünê `önünâ zeºra` münä´ëp waTTiznè
L11 Iz57_3 H0859 H7126 H2008 H1121 H6049 H2233 H5003 H2181
L12 Iz57_3 you But draw near here hither ye sons of the sorceress the seed of the adulterer and the whore
L13 Iz57_3 ve·'at·Tem kir·vu- Hen·nah be·Nei 'o·ne·Nah; Ze·ra' me·na·'Ef vat·tiz·Neh.
L14 Iz57_3 אַתָּה קָרַב הֵנָּה בֵּן עָנַן זֶרַע נָאַף זָנָה
L15 Iz57_3 'at·(Ta) ka·(Raw) (Hen)·na (Ben) 'a·(Nan) (Ze)·ra' na·('Af) za·(Na)
L16 Iz57_3 ’attā(h) qāraḇ hḗnnā(h) bēn ‘ānan zéra‘ nā’ap̱ zānā(h)
L17 Iz57_3 ’attāh qārab hēnnāh bēn ‘ānan zera‘ nā’ap zānāh
L18 Iz57_3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. (Iz57_3 KJV)
L19 Iz57_3 3 But draw near <07126> (08798) hither, ye sons <01121> of the sorceress <06049> (08781), the seed <02233> of the adulterer <05003> (08764) and the whore <02181> (08799). (Iz57_3 KJV)
L20 Iz57_3 810/1080 257/284 43/50 4379/4921 9/11 186/230 11/31 45/92
L21 Iz57_3 Iz57_3_1 Iz57_3_2 Iz57_3_3 Iz57_3_4 Iz57_3_5 Iz57_3_6 Iz57_3_7 Iz57_3_8
 
L01 Iz57_4 Z kogo się naśmiewacie? Na kogo szeroko otwieracie usta, wydłużacie język? Czyż nie wy [jesteście] dziećmi przestępstwa, potomstwem kłamstwa? (Iz57_4 tłum. AI)
L02 Iz57_4 Z H5921 kogo H4310 się naśmiewacie H6026? Na H5921 kogo H4310 szeroko otwieracie H7337 usta H6310, wydłużacie H748 język H3956? Czyż nie H3808 wy H859 [jesteście] dziećmi H3206 przestępstwa H6588, potomstwem H2233 kłamstwa H8267? (Iz57_4 tłum. AI)
L03 Iz57_4 Z kogo się naśmiewacie? Na kogo otwieracie usta i wywieszacie język? Czyż wy nie jesteście dziećmi przestępstwa, potomstwem nieprawego łoża? (Iz57_4 BT_4)
L04 Iz57_4 Z H5921 kogo H4310 się H1961 naśmiewacie H6026 ? Na H5921 kogo H4310 otwieracie H7337 usta H6310 i H748 wywieszacie H748 język H3956 ? Czyż H3808 wy H859 nie H3808 jesteście H1961 dziećmi H1121 przestępstwa H6588 , potomstwem H2233 nieprawego H205 łoża H4904 ? (Iz57_4 BT_4)
L05 Iz57_4 'al- mi tit•'an•<Na>•gu, 'al- mi tar•<Chi>•wu fe ta•'a•<Ri>•chu la•<szon>; ha•lo- 'at•<Tem> jil•de- <Fe>•sza' <Ze>•ra' <sza>•ker.
L06 Iz57_4 עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
L07 Iz57_4 Z kogo się naśmiewacie? Na kogo szeroko otwieracie usta, wydłużacie język? Czyż nie wy [jesteście] dziećmi przestępstwa, potomstwem kłamstwa?
L08 Iz57_4 עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲ/לֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
L09 Iz57_4 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz57_4 `al- mî Tit`annäºgû `al- mî TarHîºbû pè Ta´árîºkû läšôn hálô|´- ´aTTem yildê- peºša` zeºra` šäºqer
L11 Iz57_4 H5921 H4310 H6026 H5921 H4310 H7337 H6310 H0748 H3956 H3808 H0859 H3206 H6588 H2233 H8267
L12 Iz57_4 Against whom Against whom do ye sport Against whom yourselves? against whom make ye a wide mouth [and] draw out babbler not you boy of transgression a seed of falsehood
L13 Iz57_4 al- mi tit·'an·Na·gu, al- mi tar·Chi·vu feh ta·'a·Ri·chu la·Shon; ha·lo- 'at·Tem yil·dei- Fe·sha' Ze·ra' Sha·ker.
L14 Iz57_4 עַל מִי עָנַג עַל מִי רָחַב פֶּה אָרַךְ לָשׁוֹן לֹא אַתָּה יֶלֶד פֶּשַׁע זֶרַע שֶׁקֶר
L15 Iz57_4 ('Al) (Mi) 'a·(Nag) ('Al) (Mi) ra·(Chaw) (Pe) 'a·(Rach) la·(Szon) (Lo) 'at·(Ta) (Je)·led (Pe)·sza' (Ze)·ra' (Sze)·ker
L16 Iz57_4 ‘al mî ‘ānag̱ ‘al mî rāḥaḇ pe(h) ’āraḵ lāšôn lō(’) ’attā(h) jéleḏ péša‘ zéra‘ šéqer
L17 Iz57_4 ‘al mî ‘ānag ‘al mî rāḥab peh ’ārak lāšôn lō’ ’attāh jeled peša‘ zera‘ šeqer
L18 Iz57_4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood, (Iz57_4 KJV)
L19 Iz57_4 4 Against whom do ye sport <06026> (08691) yourselves? against whom make ye a wide <07337> (08686) mouth <06310>, and draw out <0748> (08686) the tongue <03956>? are ye not children <03206> of transgression <06588>, a seed <02233> of falsehood <08267>, (Iz57_4 KJV)
L20 Iz57_4 4320/5759 358/422 7/10 4321/5759 359/422 19/25 416/497 32/34 98/117 3825/5164 811/1080 77/88 56/93 187/230 64/113
L21 Iz57_4 Iz57_4_1 Iz57_4_2 Iz57_4_3 Iz57_4_4 Iz57_4_5 Iz57_4_6 Iz57_4_7 Iz57_4_8 Iz57_4_9 Iz57_4_10 Iz57_4_11 Iz57_4_12 Iz57_4_13 Iz57_4_14 Iz57_4_15
 
L01 Iz57_5 Rozpalający się przy terebintach pod każdym drzewem zielonym, zabijający dzieci w dolinach, pod rozpadlinami skał. (Iz57_5 tłum. AI)
L02 Iz57_5 Rozpalający się H2552 przy terebintach H410 pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488, zabijający H7819 dzieci H3206 w dolinach H5158, pod H8478 rozpadlinami H5585 skał H5553. (Iz57_5 tłum. AI)
L03 Iz57_5 Wy, którzy płoniecie żądzą pod terebintami i pod każdym zielonym drzewem, mordujecie dzieci na ofiarę w jarach, w rozpadlinach skalnych. (Iz57_5 BT_4)
L04 Iz57_5 Wy H859 , którzy H834 płoniecie H2552 żądzą H8378 pod H8478 terebintami H424 i H8478 pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 , mordujecie H7819 dzieci H1121 na H5921 ofiarę H2077 w H5921 jarach H5158 , w H5921 rozpadlinach H5585 skalnych H5553 . (Iz57_5 BT_4)
L05 Iz57_5 han•ne•cha•<Mim> ba•'e•<Lim>, <Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>; szo•cha•<Te> haj•la•<Dim> ban•ne•cha•<Lim>, <Ta>•chat se•'i•<Fe> has•se•la•'<Im>.
L06 Iz57_5 הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
L07 Iz57_5 Rozpalający się przy terebintach pod każdym drzewem zielonym, zabijający dzieci w dolinach, pod rozpadlinami skał.
L08 Iz57_5 הַ/נֵּֽחָמִים֙ בָּֽ/אֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַ/יְלָדִים֙ בַּ/נְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַ/סְּלָעִֽים׃
L09 Iz57_5 HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz57_5 hannë|Hämîm Bä|´ëlîm TaºHat Kol- `ëc ra`ánän šöHá†ê hayülädîm BannüHälîm TaºHat sü`ìpê hassülä`îm
L11 Iz57_5 H2552 H0410 H8478 H3605 H6086 H7488 H7819 H3206 H5158 H8478 H5585 H5553
L12 Iz57_5 Enflaming yourselves with idols Under every tree under every green slaying the children in the valleys Under under the clifts rock
L13 Iz57_5 han·ne·cha·Mim ba·'e·Lim, Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan; sho·cha·Tei hay·la·Dim ban·ne·cha·Lim, Ta·chat se·'i·Fei has·se·la·'Im.
L14 Iz57_5 חָמַם אֵל תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן שָׁחַט יֶלֶד נַחַל תַּחַת סָעִיף סֶלַע
L15 Iz57_5 cha·(Mam) ('El) (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan) sza·(Chat) (Je)·led (Na)·chal (Ta)·chat sa·('If) (Se)·la'
L16 Iz57_5 ḥāmam ’ēl táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān šāḥaṭ jéleḏ náḥal táḥaṯ sā‘îp̱ séla‘
L17 Iz57_5 ḥāmam ’ēl taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān šāḥaṭ jeled naḥal taḥat sā‘îp sela‘
L18 Iz57_5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? (Iz57_5 KJV)
L19 Iz57_5 5 Enflaming <02552> (08737) yourselves with idols <0410> under every green <07488> tree <06086>, slaying <07819> (08802) the children <03206> in the valleys <05158> under the clifts <05585> of the rocks <05553>? (Iz57_5 KJV)
L20 Iz57_5 12/13 225/248 427/498 4312/5415 254/329 12/20 67/80 78/88 122/141 428/498 6/6 46/59
L21 Iz57_5 Iz57_5_1 Iz57_5_2 Iz57_5_3 Iz57_5_4 Iz57_5_5 Iz57_5_6 Iz57_5_7 Iz57_5_8 Iz57_5_9 Iz57_5_10 Iz57_5_11 Iz57_5_12
 
L01 Iz57_6 W gładkich [kamieniach] potoku [jest] twój dział; one, one [są] twoim losem. Także im wylewałaś ofiarę płynną, składałaś ofiarę pokarmową. Czy z powodu tych mam się pocieszyć? (Iz57_6 tłum. AI)
L02 Iz57_6 W gładkich [kamieniach H2511] potoku H5158 [jest] twój dział H2506; one H1992, one H1992 [są] twoim losem H1486. Także H1571 im H1992 wylewałaś H8210 ofiarę płynną H5262, składałaś H5927 ofiarę pokarmową H4503. Czy z powodu H5921 tych H428 mam się pocieszyć H5162? (Iz57_6 tłum. AI)
L03 Iz57_6 Gładkie kamienie potoku są twoim działem, one to, one - twoją częścią wylosowaną. Im też w ofierze wylewałaś płyny, ofiarowałaś obiaty. Czyż mam być z nich zadowolony? (Iz57_6 BT_4)
L04 Iz57_6 Gładkie H2509 kamienie H68 potoku H5158 są H1961 twoim H4480 działem H2506 , one H1992 to H1931 , one H1992 - twoją H4480 częścią H1486 wylosowaną H1486 . Im H1992 też H1571 w ofierze H2076 wylewałaś H8210 płyny H5262 , ofiarowałaś H5927 obiaty H4503 . Czyż H3808 mam H7521 być z H5921 nich H1992 zadowolony H7521 ? (Iz57_6 BT_4)
L05 Iz57_6 be•chal•le•ke- <Na>•chal chel•<Kech>, hem hem go•ra•<Lech>; gam- la•<Hem> sza•<Facht> ne•sech he•'e•<Lit> min•<Cha>, <Ha>•'al '<El>•le 'en•na•<Chem>.
L06 Iz57_6 בְּחַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־ לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
L07 Iz57_6 W gładkich [kamieniach] potoku [jest] twój dział; one, one [są] twoim losem. Także im wylewałaś ofiarę płynną, składałaś ofiarę pokarmową. Czy z powodu tych mam się pocieszyć?
L08 Iz57_6 בְּ/חַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔/ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑/ךְ גַּם־ לָ/הֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥/עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
L09 Iz57_6 HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz57_6 BüHallüqê- naºHal Helqëk hëm hëm Gôrälëk Gam- lähem šäpakT neºsek he`élît minHâ haº`al ´ëºllè ´ennäHëm
L11 Iz57_6 H2511 H5158 H2506 H1992 H1992 H1486 H1571 H1992 H8210 H5262 H5927 H4503 H5921 H0428 H5162
L12 Iz57_6 Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion like they they they [are] thy lot Even you even to them hast thou poured a drink offering thou hast offered a meat offering concerning these Should I receive comfort
L13 Iz57_6 be·chal·le·kei- Na·chal chel·Kech, hem hem go·ra·Lech; gam- la·Hem sha·Facht ne·sech he·'e·Lit min·Chah, Ha·'al 'El·leh 'en·na·Chem.
L14 Iz57_6 חַלָּק נַחַל חֵלֶק הֵם הֵם גּוֹרָל גַּם הֵם שָׁפַךְ נֶסֶךְ עָלָה מִנְחָה עַל אֵלֶּה נָחַם
L15 Iz57_6 chal·(Lak) (Na)·chal (Che)·lek (Hem) (Hem) go·(Ral) (Gam) (Hem) sza·(Fach) (Ne)·sech 'a·(La) min·(Cha) ('Al) '(El)·le na·(Cham)
L16 Iz57_6 ḥallāq náḥal ḥḗleq hēm hēm gôrāl gam hēm šāp̱aḵ néseḵ ‘ālā(h) minḥā(h) ‘al ’ḗlle(h) nāḥam
L17 Iz57_6 ḥallāq naḥal ḥēleq hēm hēm gôrāl gam hēm šāpak nesek ‘ālāh minḥāh ‘al ’ēlleh nāḥam
L18 Iz57_6 Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? (Iz57_6 KJV)
L19 Iz57_6 6 Among the smooth <02511> stones] of the stream <05158> is thy portion <02506>; they, they are thy lot <01486>: even to them hast thou poured <08210> (08804) a drink offering <05262>, thou hast offered <05927> (08689) a meat offering <04503>. Should I receive comfort <05162> (08735) in these? (Iz57_6 KJV)
L20 Iz57_6 1/1 123/141 55/67 561/820 562/820 67/77 616/768 563/820 55/113 49/64 724/883 173/211 4322/5759 592/745 66/108
L21 Iz57_6 Iz57_6_1 Iz57_6_2 Iz57_6_3 Iz57_6_4 Iz57_6_5 Iz57_6_6 Iz57_6_7 Iz57_6_8 Iz57_6_9 Iz57_6_10 Iz57_6_11 Iz57_6_12 Iz57_6_13 Iz57_6_14 Iz57_6_15
 
L01 Iz57_7 Na górze wysokiej i wyniosłej położyłaś swoje łoże; także tam weszłaś, aby składać ofiarę. (Iz57_7 tłum. AI)
L02 Iz57_7 Na H5921 górze H2022 wysokiej H1364 i wyniosłej H5375 położyłaś H7760 swoje łoże H4904; także H1571 tam H8033 weszłaś H5927, aby składać H2076 ofiarę H2077. (Iz57_7 tłum. AI)
L03 Iz57_7 Na górze wielkiej i wysokiej tyś rozłożyła swe łoże, tam też wstąpiłaś, żeby składać ofiary. (Iz57_7 BT_4)
L04 Iz57_7 Na H5921 górze H2022 wielkiej H1364 i H5375 wysokiej H5375 tyś H7760 rozłożyła H4904 swe H4480 łoże H4904 , tam H8033 też H1571 wstąpiłaś H5927 , żeby H4616 składać H2076 ofiary H2077 . (Iz57_7 BT_4)
L05 Iz57_7 'al har- ga•<wo>•a we•nis•<Sa>, samt misz•ka•<wech>; gam- szam 'a•<Lit> liz•<Bo>•ach <Za>•wach.
L06 Iz57_7 עַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
L07 Iz57_7 Na górze wysokiej i wyniosłej położyłaś swoje łoże; także tam weszłaś, aby składać ofiarę.
L08 Iz57_7 עַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְ/נִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִ/זְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
L09 Iz57_7 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz57_7 `al har- Gäböªh wüniSSä´ SamT mišKäbëk Gam- šäm `älît lizBöªH zäºbaH
L11 Iz57_7 H5921 H2022 H1364 H5375 H7760 H4904 H1571 H8033 H5927 H2076 H2077
L12 Iz57_7 and mountain Upon a lofty and high hast thou set thy bed also there even thither wentest thou up to offer sacrifice
L13 Iz57_7 'al har- ga·Vo·ah ve·nis·Sa, samt mish·ka·Vech; gam- sham 'a·Lit liz·Bo·ach Za·vach.
L14 Iz57_7 עַל הַר גָּבֹהַּ נָשָׂא שׂוּם מִשְׁכָּב גַּם שָׁם עָלָה זָבַח זֶבַח
L15 Iz57_7 ('Al) (Har) ga·(Wo)·ah na·(Sa) (Sum) misz·(Kaw) (Gam) (Szam) 'a·(La) za·(Wach) (Ze)·wach
L16 Iz57_7 ‘al har gāḇōᵃh nāśā(’) śûm miškāḇ gam šām ‘ālā(h) zāḇaḥ zéḇaḥ
L17 Iz57_7 ‘al har gābōah nāśā’ śûm miškāb gam šām ‘ālāh zābaḥ zebaḥ
L18 Iz57_7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. (Iz57_7 KJV)
L19 Iz57_7 7 Upon a lofty <01364> and high <05375> (08737) mountain <02022> hast thou set <07760> (08804) thy bed <04904>: even thither wentest thou up <05927> (08804) to offer <02076> (08800) sacrifice <02077>. (Iz57_7 KJV)
L20 Iz57_7 4323/5759 415/546 24/37 491/650 444/581 40/46 617/768 652/832 725/883 115/134 138/162
L21 Iz57_7 Iz57_7_1 Iz57_7_2 Iz57_7_3 Iz57_7_4 Iz57_7_5 Iz57_7_6 Iz57_7_7 Iz57_7_8 Iz57_7_9 Iz57_7_10 Iz57_7_11
 
L01 Iz57_8 A za drzwiami i odrzwiami umieściłaś swój znak pamięci; bo ode Mnie odkryłaś się i weszłaś, rozszerzyłaś swoje łoże i zawarłaś sobie [umowę] z nimi; umiłowałaś ich łoże, rękę widziałaś. (Iz57_8 tłum. AI)
L02 Iz57_8 A za H310 drzwiami H1817 i odrzwiami H4201 umieściłaś H7760 swój znak pamięci H2146; bo H3588 ode Mnie H853 odkryłaś się H1540 i weszłaś H5927, rozszerzyłaś H7337 swoje łoże H4904 i zawarłaś H3772 sobie [umowę] z nimi H1992; umiłowałaś H157 ich łoże H4904, rękę H3027 widziałaś H2372. (Iz57_8 tłum. AI)
L03 Iz57_8 Postawiłaś twój znak rozpoznawczy za bramą i za słupami odrzwi. Tak, z dala ode Mnie się odkrywałaś, weszłaś i rozszerzyłaś swe łoże. Ugodziłaś się o zapłatę z tymi, których łoże umiłowałaś; pomnożyłaś z nimi twój nierząd, patrząc na stelę. (Iz57_8 BT_4)
L04 Iz57_8 Postawiłaś H7760 twój H4480 znak H2146 rozpoznawczy H2146 za H310 bramą H1817 i H413 słupami H4201 odrzwi H4201 . Tak H3588 , z H4480 dala H7350 ode Mnie H4480 H854 się H1540 odkrywałaś H1540 , weszłaś H5927 i H7337 rozszerzyłaś H4904 swe H4480 łoże H4904 . Ugodziłaś się H3772 o zapłatę H868 z H5973 tymi H1992 , których H834 łoże H4904 umiłowałaś H157 ; pomnożyłaś H7235 z H5973 nimi H1992 twój H4480 nierząd H2181 , patrząc H2372 na H413 stelę H4676 . (Iz57_8 BT_4)
L05 Iz57_8 we•'a•<Char> had•<De>•let we•ham•me•zu•<Za>, samt zich•ro•<Nech>; ki me•'it•<Ti> gil•<Lit> wat•ta•'a•<Li>, hir•<Chawt> misz•ka•weCh wat•tich•rot- lach me•<Hem>, 'a•<Hawt> misz•ka•<wam> jad cha•<Zit>.
L06 Iz57_8 וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־ לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
L07 Iz57_8 A za drzwiami i odrzwiami umieściłaś swój znak pamięci; bo ode Mnie odkryłaś się i weszłaś, rozszerzyłaś swoje łoże i zawarłaś sobie [umowę] z nimi; umiłowałaś ich łoże, rękę widziałaś.
L08 Iz57_8 וְ/אַחַ֤ר הַ/דֶּ֙לֶת֙ וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑/ךְ כִּ֣י מֵ/אִתִּ֞/י גִּלִּ֣ית וַֽ/תַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ וַ/תִּכְרָת־ לָ֣/ךְ מֵ/הֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖/ם יָ֥ד חָזִֽית׃
L09 Iz57_8 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
L10 Iz57_8 wü´aHar haDDeºlet wühammüzûzâ SamT zikrônëk Kî më´iTTî Gillît wa|TTa`álî hirHabT mišKäbëk waTTikrot- läk mëhem ´ähabT mišKäbäm yäd Häzît
L11 Iz57_8 H0310 H1817 H4201 H7760 H2146 H3588 H0853 H1540 H5927 H7337 H4904 H3772 H0000 H1992 H0157 H4904 H3027 H2372
L12 Iz57_8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance Indeed for thou hast discovered [thyself to another] than me and art gone up thou hast enlarged thy bed and made You thee [a covenant] with them thou lovedst their bed where thou sawest
L13 Iz57_8 ve·'a·Char had·De·let ve·ham·me·zu·Zah, samt zich·ro·Nech; ki me·'it·Ti gil·Lit vat·ta·'a·Li, hir·Chavt mish·ka·veCh vat·tich·rot- lach me·Hem, 'a·Havt mish·ka·Vam yad cha·Zit.
L14 Iz57_8 אַחַר דֶּלֶת מְזוּזָה שׂוּם זִכְרוֹן כִּי אֵת גָּלָה עָלָה רָחַב מִשְׁכָּב כָּרַת הֵם אָהַב מִשְׁכָּב יָד חָזָה
L15 Iz57_8 'a·(Char) (De)·let me·zu·(Za) (Sum) zich·(Ron) (Ki) ('Et) ga·(La) 'a·(La) ra·(Chaw) misz·(Kaw) ka·(Rat) (Hem) 'a·(Haw) misz·(Kaw) (Jad) cha·(Za)
L16 Iz57_8 ’aḥar déleṯ mᵉzûzā(h) śûm ziḵrôn kî ’ēṯ gālā(h) ‘ālā(h) rāḥaḇ miškāḇ kāraṯ hēm ’āhaḇ miškāḇ jāḏ ḥāzā(h)
L17 Iz57_8 ’aḥar delet mezûzāh śûm zikrôn kî ’ēt gālāh ‘ālāh rāḥab miškāb kārat hēm ’āhab miškāb jād ḥāzāh
L18 Iz57_8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it]. (Iz57_8 KJV)
L19 Iz57_8 8 Behind <0310> the doors <01817> also and the posts <04201> hast thou set up <07760> (08804) thy remembrance <02146>: for thou hast discovered <01540> (08765) thyself to another than me, and art gone up <05927> (08799); thou hast enlarged <07337> (08689) thy bed <04904>, and made <03772> (08799) thee a covenant with them; thou lovedst <0157> (08804) their bed <04904> where <03027> thou sawest <02372> (08804) it. (Iz57_8 KJV)
L20 Iz57_8 608/712 74/87 13/19 445/581 22/24 3448/4478 9138/11047 121/185 726/883 20/25 41/46 204/288 5252/6521 564/820 159/207 42/46 1293/1608 38/51
L21 Iz57_8 Iz57_8_1 Iz57_8_2 Iz57_8_3 Iz57_8_4 Iz57_8_5 Iz57_8_6 Iz57_8_7 Iz57_8_8 Iz57_8_9 Iz57_8_10 Iz57_8_11 Iz57_8_12 Iz57_8_13 Iz57_8_14 Iz57_8_15 Iz57_8_16 Iz57_8_17 Iz57_8_18
 
L01 Iz57_9 I udałaś się do króla z olejkiem, i pomnożyłaś swoje wonności; i wysłałaś swoich posłańców aż daleko, i uniżyłaś się aż do Szeolu. (Iz57_9 tłum. AI)
L02 Iz57_9 I udałaś się H7788 do króla H4428 z olejkiem H8081, i pomnożyłaś H7235 swoje wonności H7547; i wysłałaś H7971 swoich posłańców H6735 aż H5704 daleko H7350, i uniżyłaś się H8213 aż H5704 do Szeolu H7585. (Iz57_9 tłum. AI)
L03 Iz57_9 Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś. (Iz57_9 BT_4)
L04 Iz57_9 Udałaś się H7788 do H413 Molocha H4428 z H5973 olejkiem H8081 , użyłaś H7235 obficie H7235 twych H4480 wonnych H7547 olejków H8081 . Wysłałaś H7971 daleko H7350 swych H4480 gońców H6735 , aż H5704 do H413 Szeolu H7585 się H3381 zniżyłaś H8213 . (Iz57_9 BT_4)
L05 Iz57_9 wat•ta•<szu>•ri lam•<Me>•lech basz•<sze>•men, wat•tar•<Bi> rik•ku•<Cha>•jich; wat•te•szal•le•<Chi> ci•<Raich> 'ad- me•ra•<Chok>, wat•tasz•<Pi>•li 'ad- sze•'ol.
L06 Iz57_9 וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־ מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
L07 Iz57_9 I udałaś się do króla z olejkiem, i pomnożyłaś swoje wonności; i wysłałaś swoich posłańców aż daleko, i uniżyłaś się aż do Szeolu.
L08 Iz57_9 וַ/תָּשֻׁ֤רִי לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בַּ/שֶּׁ֔מֶן וַ/תַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִ/ךְ וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִ/ךְ֙ עַד־ מֵ֣/רָחֹ֔ק וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
L09 Iz57_9 HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Iz57_9 waTTäšùºrî lammeºlek Baššeºmen waTTarBî riqqùHäºyik waTTüšallüHî cirayk `ad- mëºräHöºq waTTašPîºlî `ad- šü´ôl
L11 Iz57_9 H7788 H4428 H8081 H7235 H7547 H7971 H6735 H5704 H7350 H8213 H5704 H7585
L12 Iz57_9 And thou wentest to the king with ointment and didst increase thy perfumes and didst send thy messengers A great far off and didst debase against [thyself even] unto hell
L13 Iz57_9 vat·ta·Shu·ri lam·Me·lech bash·She·men, vat·tar·Bi rik·ku·Cha·yich; vat·te·shal·le·Chi tzi·Raich ad- me·ra·Chok, vat·tash·Pi·li ad- she·'ol.
L14 Iz57_9 שׁוּר מֶלֶךְ שֶׁמֶן רָבָה רַקֻּחַ שָׁלַח צִיר עַד רָחוֹק שָׁפֵל עַד שְׁאוֹל
L15 Iz57_9 (Szur) (Me)·lech (Sze)·men ra·(Wa) rak·(Ku)·ach sza·(Lach) (Cir) ('Ad) ra·(Chok) sza·(Fel) ('Ad) sze·('Ol)
L16 Iz57_9 šûr méleḵ šémen rāḇā(h) raqquᵃḥ šālaḥ ṣîr ‘aḏ rāḥôq šāp̱ēl ‘aḏ šᵉ(’)ôl
L17 Iz57_9 šûr melek šemen rābāh raqquaḥ šālaḥ ṣîr ‘ad rāḥôq šāpēl ‘ad še’ôl
L18 Iz57_9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell. (Iz57_9 KJV)
L19 Iz57_9 9 And thou wentest <07788> (08799) to the king <04428> with ointment <08081>, and didst increase <07235> (08686) thy perfumes <07547>, and didst send <07971> (08762) thy messengers <06735> far off <07350>, and didst debase <08213> (08686) thyself even unto hell <07585>. (Iz57_9 KJV)
L20 Iz57_9 1/2 2106/2519 168/193 176/226 1/1 689/847 9/12 1058/1259 64/85 26/29 1059/1259 56/66
L21 Iz57_9 Iz57_9_1 Iz57_9_2 Iz57_9_3 Iz57_9_4 Iz57_9_5 Iz57_9_6 Iz57_9_7 Iz57_9_8 Iz57_9_9 Iz57_9_10 Iz57_9_11 Iz57_9_12
 
L01 Iz57_10 Mnóstwem swoich dróg utrudziłaś się; nie powiedziałaś: „Beznadziejne!” Życie swojej ręki znalazłaś; z powodu tego nie osłabłaś. (Iz57_10 tłum. AI)
L02 Iz57_10 Mnóstwem H7230 swoich dróg H1870 utrudziłaś się H3021; nie H3808 powiedziałaś H559: „Beznadziejne H2976!” Życie H2416 swojej ręki H3027 znalazłaś H4672; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 osłabłaś H2470. (Iz57_10 tłum. AI)
L03 Iz57_10 Utrudziłaś się tyloma podróżami, ale nie powiedziałaś: Dosyć! Odnalazłaś żywotność twej siły, dlatego nie osłabłaś. (Iz57_10 BT_4)
L04 Iz57_10 Utrudziłaś H3021 się tyloma H7230 podróżami H1870 , ale H3808 nie H3808 powiedziałaś H559 : Dosyć H2976 ! Odnalazłaś H4672 żywotność H2416 twej H4480 siły H3027 , dlatego H5921 H3651 nie H3808 osłabłaś H2470 . (Iz57_10 BT_4)
L05 Iz57_10 be•<Ro> dar•keCh ja•<Ga>•'at, lo 'a•<Mart> no•'<Asz>; chai•<jat> ja•deCh ma•<cat>, 'al- ken lo cha•<Lit>.
L06 Iz57_10 בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
L07 Iz57_10 Mnóstwem swoich dróg utrudziłaś się; nie powiedziałaś: „Beznadziejne!” Życie swojej ręki znalazłaś; z powodu tego nie osłabłaś.
L08 Iz57_10 בְּ/רֹ֤ב דַּרְכֵּ/ךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵ/ךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
L09 Iz57_10 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
L10 Iz57_10 Büröb DarKëk yägaº`aT lö´ ´ämarT nô´äš Hayyat yädëk mäcä´t `al- Kën lö´ Hälît
L11 Iz57_10 H7230 H1870 H3021 H3808 H0559 H2976 H2416 H3027 H4672 H5921 H3651 H3808 H2470
L12 Iz57_10 in the greatness of thy way Thou art wearied did not [yet] saidst thou not There is no hope the life of thine hand thou hast found and after that did not therefore thou wast not grieved
L13 Iz57_10 be·Ro dar·keCh ya·Ga·'at, lo 'a·Mart no·'Ash; chai·Yat ya·deCh ma·Tzat, al- ken lo cha·Lit.
L14 Iz57_10 רֹב דֶּרֶךְ יָגַע לֹא אָמַר יָאַשׁ חַי יָד מָצָא עַל כֵּן לֹא חָלָה
L15 Iz57_10 (Row) (De)·rech ja·(Ga') (Lo) 'a·(Mar) ja·('Asz) (Chai) (Jad) ma·(Ca) ('Al) (Ken) (Lo) cha·(La)
L16 Iz57_10 rōḇ déreḵ jāg̱a‘ lō(’) ’āmar jā’aš ḥaj jāḏ māṣā(’) ‘al kēn lō(’) ḥālā(h)
L17 Iz57_10 rōb derek jāga‘ lō’ ’āmar jā’aš ḥaj jād māṣā’ ‘al kēn lō’ ḥālāh
L18 Iz57_10 Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. (Iz57_10 KJV)
L19 Iz57_10 10 Thou art wearied <03021> (08804) in the greatness <07230> of thy way <01870>; yet saidst <0559> (08804) thou not,, There is no hope <02976> (08737): thou hast found <04672> (08804) the life <02416> of thine hand <03027>; therefore thou wast not grieved <02470> (08804). (Iz57_10 KJV)
L20 Iz57_10 118/146 494/700 18/26 3826/5164 4101/5298 4/6 395/499 1294/1608 397/453 4324/5759 517/767 3827/5164 53/76
L21 Iz57_10 Iz57_10_1 Iz57_10_2 Iz57_10_3 Iz57_10_4 Iz57_10_5 Iz57_10_6 Iz57_10_7 Iz57_10_8 Iz57_10_9 Iz57_10_10 Iz57_10_11 Iz57_10_12 Iz57_10_13
 
L01 Iz57_11 A kogo troszczyłaś się i bałaś się, że kłamałaś, a Mnie nie pamiętałaś, nie położyłaś na swoim sercu. Czyż nie Ja milczałem i od dawna, a Mnie nie bałaś się? (Iz57_11 tłum. AI)
L02 Iz57_11 A H853 kogo H4310 troszczyłaś się H1672 i bałaś się H3372, że H3588 kłamałaś H3576, a Mnie H853 nie H3808 pamiętałaś H2142, nie H3808 położyłaś H7760 na H5921 swoim sercu H3820. Czyż nie H3808 Ja H589 milczałem H2814 i od dawna H5769, a Mnie H853 nie H3808 bałaś się H3372? (Iz57_11 tłum. AI)
L03 Iz57_11 Kogo się lękasz i boisz, że Mnie chcesz oszukać? Nie pamiętasz o Mnie, nie dajesz Mi miejsca w twym sercu. Czyż nie tak? Ja milczę i przymykam oczy, a ty się Mnie nie boisz. (Iz57_11 BT_4)
L04 Iz57_11 Kogo H4310 się H1961 lękasz H1672 i H3372 boisz H3372 , że H3588 Mnie H4480 chcesz H2654 oszukać H3576 ? Nie H3808 pamiętasz H2142 o Mnie H4480 , nie H3808 dajesz H7760 Mi H4480 miejsca H3820 w twym H4480 sercu H3820 . Czyż H3808 nie H3808 tak H3651 ? Ja H595 milczę H2814 i H5641 przymykam H5869 oczy H5869 , a ty H859 się H3372 Mnie H4480 nie H3808 boisz H3372 . (Iz57_11 BT_4)
L05 Iz57_11 we•'<Et> mi da•'<Agt> wat•ti•re•'<I> ki te•chaz•<Ze>•wi, we•'o•<Ti> lo za•<Chart>, lo- samt 'al- lib•<Bech>; ha•<Lo> 'a•<Ni> mach•<sze> u•<Me>•'o•<Lam>, we•'o•<Ti> lo ti•<Ra>•'i.
L06 Iz57_11 וְאֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
L07 Iz57_11 A — kogo troszczyłaś się i bałaś się, że kłamałaś, a Mnie nie pamiętałaś, nie położyłaś na swoim sercu. Czyż nie Ja milczałem i od dawna, a Mnie nie bałaś się?
L08 Iz57_11 וְ/אֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַ/תִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְ/אוֹתִ/י֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑/ךְ הֲ/לֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם וְ/אוֹתִ֖/י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
L09 Iz57_11 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTiPartykuła pytajna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
L10 Iz57_11 wü´et- mî Dä´agT waTTî|r´î Kî tükazzëºbî wü´ôtî lö´ zäkarT lö´- SamT `al- liBBëk hálö´ ´ánî maHšè ûmëº`öläm wü´ôtî lö´ tîr亴î
L11 Iz57_11 H0853 H4310 H1672 H3372 H3588 H3576 H0853 H3808 H2142 H3808 H7760 H5921 H3820 H3808 H0589 H2814 H5769 H0853 H3808 H3372
L12 Iz57_11 of whom And of whom hast thou been afraid or feared When that thou hast lied Nor and hast not remembered Nor me nor laid and care for Nor I hold peace even of old Nor and thou fearest
L13 Iz57_11 ve·'Et mi da·'Agt vat·ti·re·'I ki te·chaz·Ze·vi, ve·'o·Ti lo za·Chart, lo- samt al- lib·Bech; ha·Lo 'a·Ni mach·Sheh u·Me·'o·Lam, ve·'o·Ti lo ti·Ra·'i.
L14 Iz57_11 אֵת מִי דָּאַג יָרֵא כִּי כָּזַב אֵת לֹא זָכַר לֹא שׂוּם עַל לֵב לֹא אֲנִי חָשָׁה עוֹלָם אֵת לֹא יָרֵא
L15 Iz57_11 ('Et) (Mi) da·('Ag) ja·(Re) (Ki) ka·(Zaw) ('Et) (Lo) za·(Char) (Lo) (Sum) ('Al) (Lew) (Lo) 'a·(Ni) cha·(Sza) o·(Lam) ('Et) (Lo) ja·(Re)
L16 Iz57_11 ’ēṯ mî dā’ag̱ jārē(’) kî kāzaḇ ’ēṯ lō(’) zāḵar lō(’) śûm ‘al lēḇ lō(’) ’ᵃ̆nî ḥāšā(h) ‘ôlām ’ēṯ lō(’) jārē(’)
L17 Iz57_11 ’ēt mî dā’ag jārē’ kî kāzab ’ēt lō’ zākar lō’ śûm ‘al lēb lō’ ’ănî ḥāšāh ‘ôlām ’ēt lō’ jārē’
L18 Iz57_11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? (Iz57_11 KJV)
L19 Iz57_11 11 And of whom hast thou been afraid <01672> (08804) or feared <03372> (08799), that thou hast lied <03576> (08762), and hast not remembered <02142> (08804) me, nor laid <07760> (08804) it to thy heart <03820>? have not I held my peace <02814> (08688) even of old <05769>, and thou fearest <03372> (08799) me not? (Iz57_11 KJV)
L20 Iz57_11 9139/11047 360/422 4/7 268/328 3449/4478 14/18 9140/11047 3828/5164 167/229 3829/5164 446/581 4325/5759 450/592 3830/5164 560/874 11/15 342/438 9141/11047 3831/5164 269/328
L21 Iz57_11 Iz57_11_1 Iz57_11_2 Iz57_11_3 Iz57_11_4 Iz57_11_5 Iz57_11_6 Iz57_11_7 Iz57_11_8 Iz57_11_9 Iz57_11_10 Iz57_11_11 Iz57_11_12 Iz57_11_13 Iz57_11_14 Iz57_11_15 Iz57_11_16 Iz57_11_17 Iz57_11_18 Iz57_11_19 Iz57_11_20
 
L01 Iz57_12 Ja oznajmię twoją sprawiedliwość i twoje czyny i nie przyniosą ci pożytku. (Iz57_12 tłum. AI)
L02 Iz57_12 Ja H589 oznajmię H5046 twoją sprawiedliwość H6666 i H853 twoje czyny H4639 i nie H3808 przyniosą ci pożytku H3276. (Iz57_12 tłum. AI)
L03 Iz57_12 Objawię Ja twoją sprawiedliwość i twoje uczynki nieużyteczne. (Iz57_12 BT_4)
L04 Iz57_12 Objawię H5046 Ja H589 twoją H4480 sprawiedliwość H6666 i H854 twoje H4480 uczynki H4639 nieużyteczne H3276 . (Iz57_12 BT_4)
L05 Iz57_12 'a•<Ni> 'ag•<Gid> cid•ka•<Tech>; we•'<Et> ma•'a•<Sa>•jich we•<Lo> jo•'i•<Luch>.
L06 Iz57_12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
L07 Iz57_12 Ja oznajmię twoją sprawiedliwość i — twoje czyny i nie przyniosą ci pożytku.
L08 Iz57_12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑/ךְ וְ/אֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ וְ/לֹ֥א יוֹעִילֽוּ/ךְ׃
L09 Iz57_12 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz57_12 ´ánî ´aGGîd cidqätëk wü´e|t- ma`áSaºyik wülö´ yô`îlûk
L11 Iz57_12 H0589 H5046 H6666 H0853 H4639 H3808 H3276
L12 Iz57_12 I I will declare thy righteousness and thy works they will not for they shall not profit
L13 Iz57_12 'a·Ni 'ag·Gid tzid·ka·Tech; ve·'Et ma·'a·Sa·yich ve·Lo yo·'i·Luch.
L14 Iz57_12 אֲנִי נָגַד צְדָקָה אֵת מַעֲשֶׂה לֹא יַעַל
L15 Iz57_12 'a·(Ni) na·(Gad) ce·da·(Ka) ('Et) ma·'a·(Se) (Lo) ja·('Al)
L16 Iz57_12 ’ᵃ̆nî nāg̱aḏ ṣᵉḏāqā(h) ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) lō(’) ja‘al
L17 Iz57_12 ’ănî nāgad ṣedāqāh ’ēt ma‘ăśeh lō’ ja‘al
L18 Iz57_12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee. (Iz57_12 KJV)
L19 Iz57_12 12 I will declare <05046> (08686) thy righteousness, <06666>, and thy works <04639>; for they shall not profit <03276> (08686) thee. (Iz57_12 KJV)
L20 Iz57_12 561/874 322/369 106/155 9142/11047 195/235 3832/5164 15/23
L21 Iz57_12 Iz57_12_1 Iz57_12_2 Iz57_12_3 Iz57_12_4 Iz57_12_5 Iz57_12_6 Iz57_12_7
 
L01 Iz57_13 Gdy będziesz wołać, niech cię wybawią twoje zgromadzenia; i wszystkich ich uniesie wiatr, zabierze podmuch. A chroniący się we Mnie odziedziczy ziemię i posiądzie górę moją świętą. (Iz57_13 tłum. AI)
L02 Iz57_13 Gdy będziesz wołać H2199, niech cię wybawią H5337 twoje zgromadzenia H6899; i H853 wszystkich ich H3605 uniesie H5375 wiatr H7307, zabierze H3947 podmuch H1892. A chroniący się H2620 we Mnie odziedziczy H5157 ziemię H776 i posiądzie H3423 górę H2022 moją świętą H6944. (Iz57_13 tłum. AI)
L03 Iz57_13 Gdy będziesz wołać, niech cię ocalą twe obrzydłe [bożki]! Ale wiatr je wszystkie rozwieje, wicher je porwie. Kto zaś ucieknie się do Mnie, posiądzie ziemię i odziedziczy moją Świętą Górę. (Iz57_13 BT_4)
L04 Iz57_13 Gdy H3588 będziesz H7121 wołać H2199 , niech H3808 cię H4480 ocalą H5337 twe H4480 obrzydłe H8263 [bożki] H6091 ! Ale H3808 wiatr H7307 je H1992 wszystkie H3605 rozwieje H5375 , wicher H1892 je H1992 porwie H3947 . Kto H834 zaś H5973 ucieknie H2620 się do H413 Mnie H589 , posiądzie H5157 ziemię H776 i odziedziczy H3423 moją H4480 Świętą H6944 Górę H2022 . (Iz57_13 BT_4)
L05 Iz57_13 be•za•'a•keCh jac•ci•<Luch> kib•bu•<ca>•jich, we•'<Et> kul•<Lam> jis•sa- <Ru>•ach jik•kach- <Ha>•wel; we•ha•cho•<Se> wi jin•chal- '<E>•rec, we•ji•<Rasz> har- kod•szi
L06 Iz57_13 בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־ כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁי׃
L07 Iz57_13 Gdy będziesz wołać, niech cię wybawią twoje zgromadzenia; i — wszystkich ich uniesie wiatr, zabierze podmuch. A chroniący się we Mnie odziedziczy ziemię i posiądzie górę moją świętą.
L08 Iz57_13 בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ יַצִּילֻ֣/ךְ קִבּוּצַ֔יִ/ךְ וְ/אֶת־ כֻּלָּ֥/ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה בִ/י֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְ/יִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁ/י׃
L09 Iz57_13 HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhi3mp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz57_13 Büza|`áqëk yaccîlùk qiBBûcaºyik wü´et- Kulläm yiSSä´- rûªH yiqqaH- häºbel wühaHôsè bî yinHal- ´eºrec wüyîraš har- qodšî
L11 Iz57_13 H2199 H5337 H6899 H0853 H3605 H5375 H7307 H3947 H1892 H2620 H0000 H5157 H0776 H3423 H2022 H6944
L12 Iz57_13 When thou criest deliver let thy companies all shall carry them all away thee but the wind shall take vanity [them] but he that putteth his trust in me shall possess the land and shall inherit mountain my holy
L13 Iz57_13 be·za·'a·keCh yatz·tzi·Luch kib·bu·Tza·yich, ve·'Et kul·Lam yis·sa- Ru·ach yik·kach- Ha·vel; ve·ha·cho·Seh vi yin·chal- 'E·retz, ve·yi·Rash har- kod·shi
L14 Iz57_13 זָעַק נָצַל קִבּוּץ אֵת כֹּל נָשָׂא רוּחַ לָקַח הֶבֶל חָסָה נָחַל אֶרֶץ יָרַשׁ הַר קֹדֶשׁ
L15 Iz57_13 za·('Ak) na·(Cal) kib·(Buc) ('Et) (Kol) na·(Sa) (Ru)·ach la·(Kach) (He)·wel cha·(Sa) na·(Chal) '(E)·rec ja·(Rasz) (Har) (Ko)·desz
L16 Iz57_13 zā‘aq nāṣal qibbûṣ ’ēṯ kōl nāśā(’) rûᵃḥ lāqaḥ héḇel ḥāsā(h) nāḥal ’éreṣ jāraš har qṓḏeš
L17 Iz57_13 zā‘aq nāṣal qibbûṣ ’ēt kōl nāśā’ rûaḥ lāqaḥ hebel ḥāsāh nāḥal ’ereṣ jāraš har qōdeš
L18 Iz57_13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; (Iz57_13 KJV)
L19 Iz57_13 13 When thou criest <02199> (08800), let thy companies <06899> deliver <05337> (08686) thee; but the wind <07307> shall carry them all away <05375> (08799); vanity <01892> shall take <03947> (08799) them: but he that putteth his trust <02620> (08802) in me shall possess <05157> (08799) the land <0776>, and shall inherit <03423> (08799) my holy <06944> mountain <02022>; (Iz57_13 KJV)
L20 Iz57_13 50/71 170/213 1/1 9143/11047 4313/5415 492/650 256/377 803/964 62/73 35/37 5253/6521 49/58 1843/2502 202/230 416/546 354/463
L21 Iz57_13 Iz57_13_1 Iz57_13_2 Iz57_13_3 Iz57_13_4 Iz57_13_5 Iz57_13_6 Iz57_13_7 Iz57_13_8 Iz57_13_9 Iz57_13_10 Iz57_13_11 Iz57_13_12 Iz57_13_13 Iz57_13_14 Iz57_13_15 Iz57_13_16
 
L01 Iz57_14 I powie: „Usypcie, usypcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkodę z drogi mojego ludu!” (Iz57_14 tłum. AI)
L02 Iz57_14 I powie H559: „Usypcie H5549, usypcie H5549, przygotujcie H6437 drogę H1870, usuńcie H7311 przeszkodę H4383 z drogi H1870 mojego ludu H5971!” (Iz57_14 tłum. AI)
L03 Iz57_14 Powiedzą: Budujcie, budujcie, uprzątnijcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mego ludu! (Iz57_14 BT_4)
L04 Iz57_14 Powiedzą H559 : Budujcie H1129 , budujcie H1129 , uprzątnijcie H6437 drogę H1870 , usuńcie H7311 przeszkody H4383 z H4480 drogi H1870 mego H589 ludu H5971 ! (Iz57_14 BT_4)
L05 Iz57_14 we•'a•<Mar> sol•lu- <Sol>•lu pan•nu- <Da>•rech; ha•<Ri>•mu mich•<szol> mid•<De>•rech 'am•<Mi>. sa•<Mek>
L06 Iz57_14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
L07 Iz57_14 I powie: „Usypcie, usypcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkodę z drogi mojego ludu!” §
L08 Iz57_14 וְ/אָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִ/דֶּ֥רֶךְ עַמִּֽ/י׃ ס
L09 Iz57_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz57_14 wü´ämar sö|llû- söºllû Pannû- däºrek härîºmû mikšôl miDDeºrek `ammî s
L11 Iz57_14 H0559 H5549 H5549 H6437 H1870 H7311 H4383 H1870 H5971
L12 Iz57_14 And shall say Cast ye up cast ye up prepare the way take up the stumblingblock out of the way of my people
L13 Iz57_14 ve·'a·Mar sol·lu- Sol·lu pan·nu- Da·rech; ha·Ri·mu mich·Shol mid·De·rech 'am·Mi. sa·Mek
L14 Iz57_14 אָמַר סָלַל סָלַל פָּנָה דֶּרֶךְ רוּם מִכְשׁוֹל דֶּרֶךְ עַם
L15 Iz57_14 'a·(Mar) sa·(Lal) sa·(Lal) pa·(Na) (De)·rech (Rum) mich·(Szol) (De)·rech ('Am)
L16 Iz57_14 ’āmar sālal sālal pānā(h) déreḵ rûm miḵšôl déreḵ ‘am
L17 Iz57_14 ’āmar sālal sālal pānāh derek rûm mikšôl derek ‘am
L18 Iz57_14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. (Iz57_14 KJV)
L19 Iz57_14 14 And shall say <0559> (08804), Cast ye up <05549> (08798), cast ye up <05549> (08798), prepare <06437> (08761) the way <01870>, take up <07311> (08685) the stumblingblock <04383> out of the way <01870> of my people <05971>. (Iz57_14 KJV)
L20 Iz57_14 4102/5298 7/12 8/12 104/135 495/700 158/185 5/14 496/700 1456/1866
L21 Iz57_14 Iz57_14_1 Iz57_14_2 Iz57_14_3 Iz57_14_4 Iz57_14_5 Iz57_14_6 Iz57_14_7 Iz57_14_8 Iz57_14_9 Iz57_14_10
 
L01 Iz57_15 Bo tak powiedział Wysoki i Wzniosły, zamieszkujący wieczność, a Święty [jest] Jego imię: „Na wysokości i w świętym [miejscu] mieszkam, i z człowiekiem skruszonym i pokornym duchem, aby ożywić ducha pokornych i aby ożywić serce skruszonych. (Iz57_15 tłum. AI)
L02 Iz57_15 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Wysoki H7311 i Wzniosły H5375, zamieszkujący H7931 wieczność H5703, a Święty H6918 [jest] Jego imię H8034: „Na wysokości H4791 i w świętym [miejscu H6918] mieszkam H7931, i z H854 człowiekiem skruszonym H1793 i pokornym H8217 duchem H7307, aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i aby ożywić H2421 serce H3820 skruszonych H1792. (Iz57_15 tłum. AI)
L03 Iz57_15 Tak bowiem mówi Wysoki i Wzniosły, którego stolica jest wieczna, a imię Święty: Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, lecz jestem z człowiekiem skruszonym i pokornym, aby ożywić ducha pokornych i tchnąć życie w serca skruszone. (Iz57_15 BT_4)
L04 Iz57_15 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Wysoki H7311 i H5375 Wzniosły H5375 , którego H834 stolica H7931 jest H1961 wieczna H5703 , a imię H8034 Święty H6918 : Zamieszkuję H7931 miejsce H4725 wzniesione H4791 i H6918 święte H6918 , lecz H854 jestem H1961 z H854 człowiekiem H582 skruszonym H1793 i H8217 pokornym H8217 , aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i H2421 tchnąć H2421 życie H2421 w serca H3820 skruszone H1792 . (Iz57_15 BT_4)
L05 Iz57_15 ki cho 'a•<Mar> ram we•nis•<Sa>, szo•<Chen> 'ad we•ka•<Dosz> sze•<Mo>, ma•<Rom> we•ka•<Dosz> esz•<Kon>; we•'<Et> dak•<Ka> u•sze•fal- <Ru>•ach, le•ha•cha•jOt <Ru>•ach sze•fa•<Lim>, u•le•ha•cha•<jot> lew nid•ka•'<Im>.
L06 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L07 Iz57_15 Bo tak powiedział Wysoki i Wzniosły, zamieszkujący wieczność, a Święty [jest] Jego imię: „Na wysokości i w świętym [miejscu] mieszkam, i z człowiekiem skruszonym i pokornym duchem, aby ożywić ducha pokornych i aby ożywić serce skruszonych.
L08 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְ/נִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְ/קָד֣וֹשׁ שְׁמ֔/וֹ מָר֥וֹם וְ/קָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְ/אֶת־ דַּכָּא֙ וּ/שְׁפַל־ ר֔וּחַ לְ/הַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L09 Iz57_15 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz57_15 Kî kò ´ämar räm wüniSSä´ šökën `ad wüqädôš šümô märôm wüqädôš ´ešKôn wü´et- DaKKä´ ûšüpal- rûªH lühaHáyôt rûªH šüpälîm û|lühaHáyôt lëb nidKä´îm
L11 Iz57_15 H3588 H3541 H0559 H7311 H5375 H7931 H5703 H6918 H8034 H4791 H6918 H7931 H0854 H1793 H8217 H7307 H2421 H7307 H8217 H2421 H3820 H1792
L12 Iz57_15 For thus For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity [is] Holy whose name in the high and holy I dwell and with [place] with him also [that is] of a contrite and humble spirit to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the contrite ones
L13 Iz57_15 ki choh 'a·Mar ram ve·nis·Sa, sho·Chen 'ad ve·ka·Doosh she·Mo, ma·Rom ve·ka·Doosh esh·Kon; ve·'Et dak·Ka u·she·fal- Ru·ach, le·ha·cha·yOt Ru·ach she·fa·Lim, u·le·ha·cha·Yot lev nid·ka·'Im.
L14 Iz57_15 כִּי כֹּה אָמַר רוּם נָשָׂא שָׁכַן עַד קָדוֹשׁ שֵׁם מָרוֹם קָדוֹשׁ שָׁכַן אֵת דַּכָּא שָׁפָל רוּחַ חָיָה רוּחַ שָׁפָל חָיָה לֵב דָּכָא
L15 Iz57_15 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Rum) na·(Sa) sza·(Chan) ('Ad) ka·(Dosz) (Szem) ma·(Rom) ka·(Dosz) sza·(Chan) ('Et) dak·(Ka) sza·(Fal) (Ru)·ach cha·(Ja) (Ru)·ach sza·(Fal) cha·(Ja) (Lew) da·(Cha)
L16 Iz57_15 kî kō(h) ’āmar rûm nāśā(’) šāḵan ‘aḏ qāḏôš šēm mārôm qāḏôš šāḵan ’ēṯ dakkā(’) šāp̱āl rûᵃḥ ḥājā(h) rûᵃḥ šāp̱āl ḥājā(h) lēḇ dāḵā(’)
L17 Iz57_15 kî kōh ’āmar rûm nāśā’ šākan ‘ad qādôš šēm mārôm qādôš šākan ’ēt dakkā’ šāpāl rûaḥ ḥājāh rûaḥ šāpāl ḥājāh lēb dākā’
L18 Iz57_15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. (Iz57_15 KJV)
L19 Iz57_15 15 For thus saith <0559> (08804) the high <07311> (08802) and lofty One <05375> (08737) that inhabiteth <07931> (08802) eternity <05703>, whose name <08034> is Holy <06918>; I dwell <07931> (08799) in the high <04791> and holy <06918> place, with him also that is of a contrite <01793> and humble <08217> spirit <07307>, to revive <02421> (08687) the spirit <07307> of the humble <08217>, and to revive <02421> (08687) the heart <03820> of the contrite ones <01792> (08737). (Iz57_15 KJV)
L20 Iz57_15 3450/4478 230/576 4103/5298 159/185 493/650 97/127 46/53 101/117 719/864 41/54 102/117 98/127 621/808 3/3 11/19 257/377 196/260 258/377 12/19 197/260 451/592 16/18
L21 Iz57_15 Iz57_15_1 Iz57_15_2 Iz57_15_3 Iz57_15_4 Iz57_15_5 Iz57_15_6 Iz57_15_7 Iz57_15_8 Iz57_15_9 Iz57_15_10 Iz57_15_11 Iz57_15_12 Iz57_15_13 Iz57_15_14 Iz57_15_15 Iz57_15_16 Iz57_15_17 Iz57_15_18 Iz57_15_19 Iz57_15_20 Iz57_15_21 Iz57_15_22
 
L01 Iz57_16 Bo nie na wieki będę się spierał i nie na zawsze będę się gniewał, bo duch sprzed mojego oblicza omdlałby, a dusze Ja uczyniłem. (Iz57_16 tłum. AI)
L02 Iz57_16 Bo H3588 nie H3808 na wieki H5769 będę się spierał H7378 i nie H3808 na zawsze H5331 będę się gniewał H7107, bo H3588 duch H7307 sprzed mojego oblicza H6440 omdlałby H5848, a dusze H5397 Ja H589 uczyniłem H6213. (Iz57_16 tłum. AI)
L03 Iz57_16 Bo nie będę wiecznie prowadził Ja sporu ani zawsze nie będę rozgniewany; inaczej ustałyby niknąc sprzed mego oblicza tchnienie i istoty żyjące, którem Ja uczynił. (Iz57_16 BT_4)
L04 Iz57_16 Bo H3588 nie H3808 będę H7378 wiecznie H5769 prowadził H7378 Ja H595 sporu H7378 ani H3808 zawsze H5331 nie H3808 będę H7107 rozgniewany H7107 ; inaczej H6435 ustałyby H5848 niknąc H4480 sprzed H4480 H6440 mego H589 oblicza H6440 tchnienie H7307 i H5397 istoty H5315 żyjące H2421 , którem H834 Ja H589 uczynił H6213 . (Iz57_16 BT_4)
L05 Iz57_16 ki lo le•'o•<Lam> 'a•<Riw>, we•<Lo> la•<Ne>•cach ek•ke•<cof>; ki- <Ru>•ach mil•le•fa•<Nai> ja•'a•<Tof>, u•ne•sza•<Mot> 'a•<Ni> 'a•<Si>•ti.
L06 Iz57_16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L07 Iz57_16 Bo nie na wieki będę się spierał i nie na zawsze będę się gniewał, bo duch sprzed mojego oblicza omdlałby, a dusze Ja uczyniłem.
L08 Iz57_16 כִּ֣י לֹ֤א לְ/עוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְ/לֹ֥א לָ/נֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִ/לְּ/פָנַ֣/י יַֽעֲט֔וֹף וּ/נְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L09 Iz57_16 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz57_16 Kî lö´ lü`ôläm ´ärîb wülö´ läneºcaH ´eqqücôp Kî- rûªH millüpänay ya|`á†ôp ûnüšämôt ´ánî `äSîºtî
L11 Iz57_16 H3588 H3808 H5769 H7378 H3808 H5331 H7107 H3588 H7307 H6440 H5848 H5397 H0589 H6213
L12 Iz57_16 for Nor for ever For I will not contend Nor neither will I be always wroth For for the spirit before should fail me and the souls I [which] I have made
L13 Iz57_16 ki lo le·'o·Lam 'a·Riv, ve·Lo la·Ne·tzach ek·ke·Tzof; ki- Ru·ach mil·le·fa·Nai ya·'a·Tof, u·ne·sha·Mot 'a·Ni 'a·Si·ti.
L14 Iz57_16 כִּי לֹא עוֹלָם רִיב לֹא נֶצַח קָצַף כִּי רוּחַ פָּנִים עָטַף נְשָׁמָה אֲנִי עָשָׂה
L15 Iz57_16 (Ki) (Lo) o·(Lam) (Riw) (Lo) (Ne)·cach ka·(Caf) (Ki) (Ru)·ach pa·(Nim) 'a·(Taf) ne·sza·(Ma) 'a·(Ni) a·(Sa)
L16 Iz57_16 kî lō(’) ‘ôlām rîḇ lō(’) néṣaḥ qāṣap̱ kî rûᵃḥ pānîm ‘āṭap̱ nᵉšāmā(h) ’ᵃ̆nî ‘āśā(h)
L17 Iz57_16 kî lō’ ‘ôlām rîb lō’ neṣaḥ qāṣap kî rûaḥ pānîm ‘āṭap nešāmāh ’ănî ‘āśāh
L18 Iz57_16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made. (Iz57_16 KJV)
L19 Iz57_16 16 For I will not contend <07378> (08799) for ever <05769>, neither will I be always <05331> wroth: <07107> (08799): for the spirit <07307> should fail <05848> (08799) before <06440> me, and the souls <05397> which I have made <06213> (08804). (Iz57_16 KJV)
L20 Iz57_16 3451/4478 3833/5164 343/438 49/64 3834/5164 35/44 24/34 3452/4478 259/377 1715/2127 12/16 22/23 562/874 2142/2617
L21 Iz57_16 Iz57_16_1 Iz57_16_2 Iz57_16_3 Iz57_16_4 Iz57_16_5 Iz57_16_6 Iz57_16_7 Iz57_16_8 Iz57_16_9 Iz57_16_10 Iz57_16_11 Iz57_16_12 Iz57_16_13 Iz57_16_14
 
L01 Iz57_17 Z powodu winy jego chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go; ukryłem [się] i gniewałem się, a on szedł buntowniczo drogą swego serca. (Iz57_17 tłum. AI)
L02 Iz57_17 Z powodu winy H5771 jego chciwości H1215 rozgniewałem się H7107 i uderzyłem go H5221; ukryłem [się H5641] i gniewałem się H7107, a on szedł H1980 buntowniczo H7726 drogą H1870 swego serca H3820. (Iz57_17 tłum. AI)
L03 Iz57_17 Zawrzałem gniewem z powodu jego występnej chciwości, ukrywszy się w moim gniewie cios mu zadałem; on jednak szedł zbuntowany drogą swego serca, (Iz57_17 BT_4)
L04 Iz57_17 Zawrzałem H7107 gniewem H7107 z powodu H4480 jego H4480 występnej H5771 chciwości H1215 , ukrywszy się H5641 w H6437 moim H589 gniewie H7107 cios H5221 mu H1931 zadałem H5221 ; on H1931 jednak H5921 szedł H1980 zbuntowany H7726 drogą H1870 swego H4480 serca H3820 , (Iz57_17 BT_4)
L05 Iz57_17 ba•'a•<won> bic•'<O> ka•<caf>•ti we•'ak•<Ke>•hu has•<Ter> we•'ek•<cof>; wai•<je>•lech szo•<waw> be•<De>•rech lib•<Bo>.
L06 Iz57_17 בַּעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
L07 Iz57_17 Z powodu winy jego chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go; ukryłem [się] i gniewałem się, a on szedł buntowniczo drogą swego serca.
L08 Iz57_17 בַּ/עֲוֹ֥ן בִּצְע֛/וֹ קָצַ֥פְתִּי וְ/אַכֵּ֖/הוּ הַסְתֵּ֣ר וְ/אֶקְצֹ֑ף וַ/יֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּ/דֶ֥רֶךְ לִבּֽ/וֹ׃
L09 Iz57_17 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz57_17 Ba`áwön Bic`ô qäcaºpTî wü´aKKëºhû hasTër wü´eqcöp wayyëºlek šôbäb Büdeºrek liBBô
L11 Iz57_17 H5771 H1215 H7107 H5221 H5641 H7107 H1980 H7726 H1870 H3820
L12 Iz57_17 For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him I hid me and was wroth went frowardly in the way of his heart
L13 Iz57_17 ba·'a·Von bitz·'O ka·Tzaf·ti ve·'ak·Ke·hu has·Ter ve·'ek·Tzof; vai·Ye·lech sho·Vav be·De·rech lib·Bo.
L14 Iz57_17 עָוֺן בֶּצַע קָצַף נָכָה סָתַר קָצַף הָלַךְ שׁוֹבָב דֶּרֶךְ לֵב
L15 Iz57_17 'a·(On) (Be)·ca' ka·(Caf) na·(Cha) sa·(Tar) ka·(Caf) ha·(Lach) szo·(Waw) (De)·rech (Lew)
L16 Iz57_17 ‘āwōn béṣa‘ qāṣap̱ nāḵā(h) sāṯar qāṣap̱ hālaḵ šôḇāḇ déreḵ lēḇ
L17 Iz57_17 ‘āwōn beṣa‘ qāṣap nākāh sātar qāṣap hālak šôbāb derek lēb
L18 Iz57_17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. (Iz57_17 KJV)
L19 Iz57_17 17 For the iniquity <05771> of his covetousness <01215> was I wroth <07107> (08804), and smote <05221> (08686) him: I hid <05641> (08687) me, and was wroth <07107> (08799), and he went on <03212> (08799) frowardly <07726> in the way <01870> of his heart <03820>. (Iz57_17 KJV)
L20 Iz57_17 129/229 13/22 25/34 433/500 64/79 26/34 1267/1542 1/3 497/700 452/592
L21 Iz57_17 Iz57_17_1 Iz57_17_2 Iz57_17_3 Iz57_17_4 Iz57_17_5 Iz57_17_6 Iz57_17_7 Iz57_17_8 Iz57_17_9 Iz57_17_10
 
L01 Iz57_18 Jego drogi widziałem, i uleczę go, i poprowadzę go, i przywrócę pocieszenia jemu i jego zasmuconym. (Iz57_18 tłum. AI)
L02 Iz57_18 Jego drogi H1870 widziałem H7200, i uleczę go H7495, i poprowadzę go H5148, i przywrócę H7999 pocieszenia H5150 jemu i jego zasmuconym H57. (Iz57_18 tłum. AI)
L03 Iz57_18 a drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pocieszę, i obdarzę pociechami jego samego i pogrążonych z nim w smutku, (Iz57_18 BT_4)
L04 Iz57_18 a drogi H1870 jego H4480 widziałem H7200 . Ale Ja H589 go H853 uleczę H7495 i H5150 pocieszę H5162 , i H7999 obdarzę H7999 pociechami H5150 jego H4480 samego H1931 i H853 pogrążonych H57 z H5973 nim H1931 w smutku H57 , (Iz57_18 BT_4)
L05 Iz57_18 de•ra•<Chaw> ra•'<I>•ti we•'er•pa•'<E>•hu; we•'an•<Che>•hu wa•'a•szal•<Lem> ni•chu•<Mim> lo we•la•'a•we•<Law>.
L06 Iz57_18 דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
L07 Iz57_18 Jego drogi widziałem, i uleczę go, i poprowadzę go, i przywrócę pocieszenia jemu i jego zasmuconym.
L08 Iz57_18 דְּרָכָ֥י/ו רָאִ֖יתִי וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ וְ/אַנְחֵ֕/הוּ וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖/וֹ וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו׃
L09 Iz57_18 HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Aampc/Sp3msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz57_18 Düräkäyw rä´îºtî wü´erPä´ëºhû wü´anHëºhû wa´ášallëm nì|Hùmîm lô wüla´ábëläyw
L11 Iz57_18 H1870 H7200 H7495 H5148 H7999 H5150 H0000 H0057
L12 Iz57_18 his ways I have seen and will heal him I will lead him also and restore comforts unto him and to his mourners
L13 Iz57_18 de·ra·Chav ra·'I·ti ve·'er·pa·'E·hu; ve·'an·Che·hu va·'a·shal·Lem ni·chu·Mim lo ve·la·'a·ve·Lav.
L14 Iz57_18 דֶּרֶךְ רָאָה רָפָא נָחָה שָׁלַם נִחוּם אָבֵל
L15 Iz57_18 (De)·rech ra·('A) ra·(Fa) na·(Cha) sza·(Lam) ni·(Chum) 'a·(Wel)
L16 Iz57_18 déreḵ rā’ā(h) rāp̱ā(’) nāḥā(h) šālam niḥûm ’āḇēl
L17 Iz57_18 derek rā’āh rāpā’ nāḥāh šālam niḥûm ’ābēl
L18 Iz57_18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. (Iz57_18 KJV)
L19 Iz57_18 18 I have seen <07200> (08804) his ways <01870>, and will heal <07495> (08799) him: I will lead <05148> (08686) him also, and restore <07999> (08762) comforts <05150> unto him and to his mourners <057>. (Iz57_18 KJV)
L20 Iz57_18 498/700 1037/1296 42/65 38/39 95/116 1/3 5254/6521 5/8
L21 Iz57_18 Iz57_18_1 Iz57_18_2 Iz57_18_3 Iz57_18_4 Iz57_18_5 Iz57_18_6 Iz57_18_7 Iz57_18_8
 
L01 Iz57_19 Stwarzający owoc warg: „Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu” — powiedział Jahwe — i uleczę go. (Iz57_19 tłum. AI)
L02 Iz57_19 Stwarzający H1254 owoc warg H8193: „Pokój H7965, pokój H7965 dalekiemu H7350 i bliskiemu H7138” — powiedział H559 Jahwe H3068 — i uleczę go H7495. (Iz57_19 tłum. AI)
L03 Iz57_19 wywołując na wargi ich dziękczynienie: Pokój! Pokój dalekim i bliskim! - - mówi Pan - Ja go uleczę. (Iz57_19 BT_4)
L04 Iz57_19 wywołując H1254 na H5921 wargi H8193 ich H4480 dziękczynienie H8426 : Pokój H7965 ! Pokój H7965 dalekim H7350 i H7138 bliskim H7138 ! - mówi H559 Pan H3068 - Ja H589 go H853 uleczę H7495 . (Iz57_19 BT_4)
L05 Iz57_19 bo•<Re> [nuw ch] (<Niw> k) se•fa•<Ta>•jim; sza•<Lom> sza•<Lom> la•ra•<Chok> we•lak•ka•<Row> 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•re•fa•<Tiw>.
L06 Iz57_19 בּוֹרֵ֖א [נוּב כ] (נִ֣יב ק) שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
L07 Iz57_19 Stwarzający owoc K owoc Q warg: „Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu” — powiedział Jahwe — i uleczę go.
L08 Iz57_19 בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָ/רָח֧וֹק וְ/לַ/קָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּ/רְפָאתִֽי/ו׃
L09 Iz57_19 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz57_19 Bôrë´ (nûb) [nîb] Süpätäºyim šälôm šälôm läräHôq wülaqqärôb ´ämar yhwh(´ädönäy) ûrüpä´tîw
L11 Iz57_19 H1254 H8193 H7965 H7965 H7350 H7138 H0559 H3068 H7495
L12 Iz57_19 I create fruit of the lips Peace peace to [him that is] far off and to [him that is] near saith the LORD and I will heal
L13 Iz57_19 bo·Re [nuv ch] (Niv k) se·fa·Ta·yim; sha·Lom sha·Lom la·ra·Chok ve·lak·ka·Rov 'a·Mar Yah·weh u·re·fa·Tiv.
L14 Iz57_19 בָּרָא שָׂפָה שָׁלוֹם שָׁלוֹם רָחוֹק קָרוֹב אָמַר יְהֹוָה רָפָא
L15 Iz57_19 ba·(Ra) sa·(Fa) sza·(Lom) sza·(Lom) ra·(Chok) ka·(ROw) 'a·(Mar) (Jah)·we ra·(Fa)
L16 Iz57_19 bārā(’) śāp̱ā(h) šālôm šālôm rāḥôq qārôḇ ’āmar JHWH rāp̱ā(’)
L17 Iz57_19 bārā’ śāpāh šālôm šālôm rāḥôq qārôb ’āmar jhwh rāpā’
L18 Iz57_19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him. (Iz57_19 KJV)
L19 Iz57_19 19 I create <01254> (08802) the fruit <05108> of the lips <08193>; Peace <07965>, peace <07965> to him that is] far off <07350>, and to him that is near <07138>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; and I will heal <07495> (08804) him. (Iz57_19 KJV)
L20 Iz57_19 43/55 1/1 155/173 178/237 179/237 65/85 53/77 4104/5298 4758/6220 43/65
L21 Iz57_19 Iz57_19_1 Iz57_19_2 Iz57_19_3 Iz57_19_4 Iz57_19_5 Iz57_19_6 Iz57_19_7 Iz57_19_8 Iz57_19_9 Iz57_19_10 Iz57_19_11 Iz57_19_12 Iz57_19_13
 
L01 Iz57_20 A bezbożni jak morze wzburzone, bo uspokoić się nie może, a wyrzucają jego wody muł i błoto. (Iz57_20 tłum. AI)
L02 Iz57_20 A bezbożni H7563 jak morze H3220 wzburzone H1644, bo H3588 uspokoić się H8252 nie H3808 może H3201, a wyrzucają H1644 jego wody H4325 muł H7516 i błoto H2916. (Iz57_20 tłum. AI)
L03 Iz57_20 Bezbożni zaś są jak morze wzburzone, które się nie może uciszyć i którego fale wyrzucają muł i błoto. (Iz57_20 BT_4)
L04 Iz57_20 Bezbożni H7563 zaś H1931 są H1961 jak H3644 morze H3220 wzburzone H1644 , które H834 się H3808 nie H3808 może H3201 uciszyć H8252 i H4325 którego fale H1530 wyrzucają H1644 muł H7516 i H2916 błoto H2916 . (Iz57_20 BT_4)
L05 Iz57_20 we•ha•re•sza•'<Im> kai•<jam> nig•<Rasz>; ki hasz•<Ket> lo ju•<Chal>, wai•jig•re•<szu> me•<Maw> <Re>•fesz wa•<Tit>.
L06 Iz57_20 וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
L07 Iz57_20 A bezbożni jak morze wzburzone, bo uspokoić się nie może, a wyrzucają jego wody muł i błoto.
L08 Iz57_20 וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים כַּ/יָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖י/ו רֶ֥פֶשׁ וָ/טִֽיט׃
L09 Iz57_20 HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz57_20 wühärüšä`îm Kayyäm nigräš Kî hašqë† lö´ yûkäl wayyigrüšû mêmäyw reºpeš wä†î†
L11 Iz57_20 H7563 H3220 H1644 H3588 H8252 H3808 H3201 H1644 H4325 H7516 H2916
L12 Iz57_20 But the wicked sea [are] like the troubled for rest not when it cannot cast up whose waters mire and dirt
L13 Iz57_20 ve·ha·re·sha·'Im kai·Yam nig·Rash; ki hash·Ket lo yu·Chal, vai·yig·re·Shu mei·Mav Re·fesh va·Tit.
L14 Iz57_20 רָשָׁע יָם גָּרַשׁ כִּי שָׁקַט לֹא יָכֹל גָּרַשׁ מַיִם רֶפֶשׁ טִיט
L15 Iz57_20 ra·(Sza)' (Jam) ga·(Rasz) (Ki) sza·(Kat) (Lo) ja·(Chol) ga·(Rasz) (Ma)·jim (Re)·fesz (Tit)
L16 Iz57_20 rāšā‘ jām gāraš kî šāqaṭ lō(’) jāḵōl gāraš májim rép̱eš ṭîṭ
L17 Iz57_20 rāšā‘ jām gāraš kî šāqaṭ lō’ jākōl gāraš majim repeš ṭîṭ
L18 Iz57_20 But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. (Iz57_20 KJV)
L19 Iz57_20 20 But the wicked <07563> are like the troubled <01644> (08737) sea <03220>, when it cannot <03201> (08799) rest <08252> (08687), whose waters <04325> cast up <01644> (08799) mire <07516> and dirt <02916>. (Iz57_20 KJV)
L20 Iz57_20 219/261 269/396 39/47 3453/4478 29/40 3835/5164 155/191 40/47 469/579 1/1 7/13
L21 Iz57_20 Iz57_20_1 Iz57_20_2 Iz57_20_3 Iz57_20_4 Iz57_20_5 Iz57_20_6 Iz57_20_7 Iz57_20_8 Iz57_20_9 Iz57_20_10 Iz57_20_11
 
L01 Iz57_21 Nie ma pokoju — powiedział mój Bóg — dla bezbożnych. (Iz57_21 tłum. AI)
L02 Iz57_21 Nie ma H369 pokoju H7965 — powiedział H559 mój Bóg H430 — dla bezbożnych H7563. (Iz57_21 tłum. AI)
L03 Iz57_21 Nie ma pokoju - mówi Bóg mój - dla bezbożnych. (Iz57_21 BT_4)
L04 Iz57_21 Nie H369 ma H1961 pokoju H7965 - mówi H559 Bóg H430 mój H589 - dla H3808 bezbożnych H7563 . (Iz57_21 BT_4)
L05 Iz57_21 'en sza•<Lom>, 'a•<Mar> 'e•lo•<Hai> la•re•sza•'<Im>. sa•<Mek>
L06 Iz57_21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
L07 Iz57_21 Nie ma pokoju — powiedział mój Bóg — dla bezbożnych. §
L08 Iz57_21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖/י לָ/רְשָׁעִֽים׃ ס
L09 Iz57_21 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz57_21 ´ên šälôm ´ämar ´élöhay lärüšä`îm s
L11 Iz57_21 H0369 H7965 H0559 H0430 H7563
L12 Iz57_21 There [There is] no peace saith my God to the wicked
L13 Iz57_21 'ein sha·Lom, 'a·Mar 'e·lo·Hai la·re·sha·'Im. sa·Mek
L14 Iz57_21 אַיִן שָׁלוֹם אָמַר אֱלֹהִים רָשָׁע
L15 Iz57_21 '(A)·jin sza·(Lom) 'a·(Mar) E·lo·(Him) ra·(Sza)'
L16 Iz57_21 ’ájin šālôm ’āmar ’ᵉ̆lōhîm rāšā‘
L17 Iz57_21 ’ajin šālôm ’āmar ’ĕlōhîm rāšā‘
L18 Iz57_21 [There is] no peace, saith my God, to the wicked. (Iz57_21 KJV)
L19 Iz57_21 21 There is no peace <07965>, saith <0559> (08804) my God <0430>, to the wicked <07563>. (Iz57_21 KJV)
L20 Iz57_21 583/786 180/237 4105/5298 2271/2597 220/261
L21 Iz57_21 Iz57_21_1 Iz57_21_2 Iz57_21_3 Iz57_21_4 Iz57_21_5 Iz57_21_6