| L01 |
Iz56_1 |
Tak powiedział Jahwe: „Strzeżcie prawa i czyńcie sprawiedliwość, bo bliskie [jest] moje zbawienie aby przyjść, a moja sprawiedliwość aby się objawić. (Iz56_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_1 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Strzeżcie H8104 prawa H4941 i czyńcie H6213 sprawiedliwość H6666 , bo H3588 bliskie [jest H7138 ] moje zbawienie H3444 aby przyjść H935 , a moja sprawiedliwość H6666 aby się objawić H1540 . (Iz56_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_1 |
Tak mówi Pan: Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości, bo moje zbawienie już wnet nadejdzie i moja sprawiedliwość ma się objawić. (Iz56_1 BT_4) |
| L04 |
Iz56_1 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zachowujcie H8104 prawo H4941 i H6213 przestrzegajcie H6213 sprawiedliwości H6666 , bo H3588 moje H589 zbawienie H3444 już H7138 wnet H935 nadejdzie H935 i H6666 moja H589 sprawiedliwość H6666 ma się objawić H1540 . (Iz56_1 BT_4) |
| L05 |
Iz56_1 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
szim•<Ru> |
misz•<Pat> |
wa•'a•<Su> |
ce•da•<Ka>; |
ki- |
ke•ro•<wa> |
je•szu•'a•<Ti> |
la•<wo>, |
we•cid•ka•<Ti> |
le•hig•ga•<Lot>. |
| L06 |
Iz56_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שִׁמְר֥וּ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וַעֲשׂ֣וּ |
צְדָקָ֑ה |
כִּֽי־ |
קְרוֹבָ֤ה |
יְשֽׁוּעָתִי֙ |
לָב֔וֹא |
וְצִדְקָתִ֖י |
לְהִגָּלֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz56_1 |
Tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Strzeżcie |
prawa |
i czyńcie |
sprawiedliwość, |
bo |
bliskie [jest] |
moje zbawienie |
aby przyjść, |
a moja sprawiedliwość |
aby się objawić. |
| L08 |
Iz56_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שִׁמְר֥וּ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
צְדָקָ֑ה |
כִּֽי־ |
קְרוֹבָ֤ה |
יְשֽׁוּעָתִ/י֙ |
לָ/ב֔וֹא |
וְ/צִדְקָתִ֖/י |
לְ/הִגָּלֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz56_1 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz56_1 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
šimrû |
mišPä† |
wa`áSû |
cüdäqâ |
Kî|- |
qürôbâ |
yüšû|`ätî |
läbô´ |
wücidqätî |
lühiGGälôt |
| L11 |
Iz56_1 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H8104 |
H4941 |
H6213 |
H6666 |
H3588 |
H7138 |
H3444 |
H0935 |
H6666 |
H1540 |
| L12 |
Iz56_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Keep |
ye judgment |
and do |
justice |
for |
[is] near |
for my salvation |
to come |
and my righteousness |
to be revealed |
| L13 |
Iz56_1 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
shim·Ru |
mish·Pat |
va·'a·Su |
tze·da·Kah; |
ki- |
ke·ro·Vah |
ye·shu·'a·Ti |
la·Vo, |
ve·tzid·ka·Ti |
le·hig·ga·Lot. |
| L14 |
Iz56_1 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
מִשְׁפָּט |
עָשָׂה |
צְדָקָה |
כִּי |
קָרוֹב |
יְשׁוּעָה |
בּוֹא |
צְדָקָה |
גָּלָה |
| L15 |
Iz56_1 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
misz·(Pat) |
a·(Sa) |
ce·da·(Ka) |
(Ki) |
ka·(ROw) |
je·szu·'(A) |
(Bo) |
ce·da·(Ka) |
ga·(La) |
| L16 |
Iz56_1 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
šāmar |
mišpāṭ |
‘āśā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
kî |
qārôḇ |
jᵉšû‘ā(h) |
bô(’) |
ṣᵉḏāqā(h) |
gālā(h) |
| L17 |
Iz56_1 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
šāmar |
mišpāṭ |
‘āśāh |
ṣedāqāh |
kî |
qārôb |
ješû‘āh |
bô’ |
ṣedāqāh |
gālāh |
| L18 |
Iz56_1 |
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed. (Iz56_1 KJV) |
| L19 |
Iz56_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Keep <08104> (08798) ye judgment <04941>, and do <06213> (08798) justice <06666>: for my salvation <03444> is near <07138> to come <0935> (08800), and my righteousness <06666> to be revealed <01540> (08736). (Iz56_1 KJV) |
| L20 |
Iz56_1 |
228/576 |
4096/5298 |
4752/6220 |
410/468 |
306/419 |
2139/2617 |
104/155 |
3444/4478 |
52/77 |
71/77 |
1971/2550 |
105/155 |
120/185 |
| L21 |
Iz56_1 |
Iz56_1_1 |
Iz56_1_2 |
Iz56_1_3 |
Iz56_1_4 |
Iz56_1_5 |
Iz56_1_6 |
Iz56_1_7 |
Iz56_1_8 |
Iz56_1_9 |
Iz56_1_10 |
Iz56_1_11 |
Iz56_1_12 |
Iz56_1_13 |
| |
| L01 |
Iz56_2 |
Szczęśliwy człowiek, który czyni to, i syn człowieczy, który trzyma się tego; strzegący szabatu od zbezczeszczenia go i strzegący swojej ręki od czynienia jakiegokolwiek zła”. (Iz56_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_2 |
Szczęśliwy H835 człowiek H376 , który czyni H6213 to H2063 , i syn H1121 człowieczy H120 , który trzyma się H2388 tego; strzegący H8104 szabatu H7676 od zbezczeszczenia go H2490 i strzegący H8104 swojej ręki H3027 od czynienia H6213 jakiegokolwiek H3605 zła H7451 ”. (Iz56_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_2 |
Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego: czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła. (Iz56_2 BT_4) |
| L04 |
Iz56_2 |
Błogosławiony H835 człowiek H582 , który H834 tak H2088 czyni H6213 , i H1121 syn H1121 człowieczy H120 , który H834 się stosuje H2388 do H5921 tego H2063 : czuwając H8104 , by H4480 nie H3808 pogwałcić H2490 szabatu H7676 , i H8104 pilnując H8104 swej H3027 ręki H3027 , by H4480 się nie H3808 dopuściła H6213 żadnego H3605 zła H7451 . (Iz56_2 BT_4) |
| L05 |
Iz56_2 |
'asz•<Re> |
'e•no•<wosz> |
ja•'a•se |
<Zot>, |
u•wen- |
'a•<Dam> |
ja•cha•<Zik> |
<Ba>; |
szo•<Mer> |
szab•<Bat> |
me•chal•le•<Lo>, |
we•szo•<Mer> |
ja•<Do> |
me•'a•<Sot> |
kol- |
<Ra>'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz56_2 |
אַשְׁרֵ֤י |
אֱנוֹשׁ֙ |
יַעֲשֶׂה־ |
זֹּ֔את |
וּבֶן־ |
אָדָ֖ם |
יַחֲזִ֣יק |
בָּ֑הּ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽחַלְּל֔וֹ |
וְשֹׁמֵ֥ר |
יָד֖וֹ |
מֵעֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
ס |
| L07 |
Iz56_2 |
Szczęśliwy |
człowiek, |
który czyni |
to, |
i syn |
człowieczy, |
który trzyma się |
tego; |
strzegący |
szabatu |
od zbezczeszczenia go |
i strzegący |
swojej ręki |
od czynienia |
jakiegokolwiek |
zła”. |
§ |
| L08 |
Iz56_2 |
אַשְׁרֵ֤י |
אֱנוֹשׁ֙ |
יַעֲשֶׂה־ |
זֹּ֔את |
וּ/בֶן־ |
אָדָ֖ם |
יַחֲזִ֣יק |
בָּ֑/הּ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
יָד֖/וֹ |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
ס |
| L09 |
Iz56_2 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz56_2 |
´ašrê |
´énôš |
ya`áSè- |
zzö´t |
ûben- |
´ädäm |
yaHázîq |
Bäh |
šömër |
šaBBät |
më|Hallülô |
wüšömër |
yädô |
më`áSôt |
Kol- |
rä` |
s |
| L11 |
Iz56_2 |
H0835 |
H0376 |
H6213 |
H2063 |
H1121 |
H0120 |
H2388 |
H0000  |
H8104 |
H7676 |
H2490 |
H8104 |
H3027 |
H6213 |
H3605 |
H7451 |
|
| L12 |
Iz56_2 |
Blessed |
who |
[that] doeth |
likewise |
this and the son |
of man |
[that] layeth hold |
|
on it that keepeth |
the sabbath |
from polluting |
it and keepeth |
his hand |
from doing |
any |
any evil |
|
| L13 |
Iz56_2 |
'ash·Rei |
'e·no·Vosh |
ya·'a·seh- |
Zot, |
u·ven- |
'a·Dam |
ya·cha·Zik |
Bah; |
sho·Mer |
shab·Bat |
me·chal·le·Lo, |
ve·sho·Mer |
ya·Do |
me·'a·Sot |
kol- |
Ra'. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz56_2 |
אֶשֶׁר |
אִישׁ |
עָשָׂה |
זֹאת |
בֵּן |
אָדָם |
חָזַק |
|
שָׁמַר |
שַׁבָּת |
חָלַל |
שָׁמַר |
יָד |
עָשָׂה |
כֹּל |
רַע |
|
| L15 |
Iz56_2 |
('E)·szer |
('Isz) |
a·(Sa) |
(Zot) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
cha·(Zak) |
|
sza·(Mar) |
szab·(Bat) |
cha·(Lal) |
sza·(Mar) |
(Jad) |
a·(Sa) |
(Kol) |
(Ra') |
|
| L16 |
Iz56_2 |
’éšer |
’îš |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
bēn |
’āḏām |
ḥāzaq |
|
šāmar |
šabbāṯ |
ḥālal |
šāmar |
jāḏ |
‘āśā(h) |
kōl |
ra‘ |
|
| L17 |
Iz56_2 |
’ešer |
’îš |
‘āśāh |
zō’t |
bēn |
’ādām |
ḥāzaq |
|
šāmar |
šabbāt |
ḥālal |
šāmar |
jād |
‘āśāh |
kōl |
ra‘ |
|
| L18 |
Iz56_2 |
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. (Iz56_2 KJV) |
| L19 |
Iz56_2 |
2 Blessed <0835> is the man <0582> that doeth <06213> (08799) this, and the son <01121> of man <0120> that layeth hold <02388> (08686) on it; that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and keepeth <08104> (08802) his hand <03027> from doing <06213> (08800) any evil <07451>. (Iz56_2 KJV) |
| L20 |
Iz56_2 |
44/45 |
1695/2004 |
2140/2617 |
443/603 |
4375/4921 |
355/552 |
232/290 |
5248/6521 |
411/468 |
80/111 |
94/142 |
412/468 |
1291/1608 |
2141/2617 |
4304/5415 |
463/665 |
|
| L21 |
Iz56_2 |
Iz56_2_1 |
Iz56_2_2 |
Iz56_2_3 |
Iz56_2_4 |
Iz56_2_5 |
Iz56_2_6 |
Iz56_2_7 |
Iz56_2_8 |
Iz56_2_9 |
Iz56_2_10 |
Iz56_2_11 |
Iz56_2_12 |
Iz56_2_13 |
Iz56_2_14 |
Iz56_2_15 |
Iz56_2_16 |
Iz56_2_17 |
| |
| L01 |
Iz56_3 |
I nie niech mówi syn cudzoziemca, który przyłączył się do Jahwe, mówiąc: „Oddzielając oddzieli mnie Jahwe od swojego ludu”. I nie niech mówi rzezaniec: „Oto ja [jestem] drzewem suchym”. (Iz56_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_3 |
I nie H408 niech mówi H559 syn H1121 cudzoziemca H5236 , który przyłączył się H3867 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559: „Oddzielając H914 oddzieli mnie H914 Jahwe H3068 od H5921 swojego ludu H5971 ”. I nie H408 niech mówi H559 rzezaniec H5631 : „Oto H2005 ja H589 [jestem] drzewem H6086 suchym H3002 ”. (Iz56_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_3 |
Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: Z pewnością Pan wykluczy mnie ze swego ludu. Rzezaniec także niechaj nie mówi: Oto ja jestem uschłym drzewem. (Iz56_3 BT_4) |
| L04 |
Iz56_3 |
Niechże H408 cudzoziemiec H1121 H5236 , który H834 się przyłączył H3867 do H413 Pana H3068 , nie H408 mówi H559 tak H3541 : „Z H4480 pewnością H905 Pan H3068 wykluczy H914 mnie H4480 ze H5921 swego H5971 ludu H5971 ”. Rzezaniec H5631 także H1571 niechaj nie H408 mówi H559 : „Oto H2009 ja H589 jestem H1961 uschłym H3002 drzewem H6086 ”. (Iz56_3 BT_4) |
| L05 |
Iz56_3 |
we•'al- |
jo•<Mar> |
ben- |
han•ne•<Char>, |
han•nil•<wa> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>, |
haw•<Del> |
jaw•di•<La>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'<Al> |
am•<Mo>; |
we•'al- |
jo•<Mar> |
has•sa•<Ris>, |
hen |
'a•<Ni> |
'ec |
ja•<wesz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz56_3 |
וְאַל־ |
יֹאמַ֣ר |
בֶּן־ |
הַנֵּכָ֗ר |
הַנִּלְוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַבְדֵּ֧ל |
יַבְדִּילַ֛נִי |
יְהוָ֖ה |
מֵעַ֣ל |
עַמּ֑וֹ |
וְאַל־ |
יֹאמַר֙ |
הַסָּרִ֔יס |
הֵ֥ן |
אֲנִ֖י |
עֵ֥ץ |
יָבֵֽשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Iz56_3 |
I nie |
niech mówi |
syn |
cudzoziemca, |
który przyłączył się |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Oddzielając |
oddzieli mnie |
Jahwe |
od |
swojego ludu”. |
I nie |
niech mówi |
rzezaniec: |
„Oto |
ja |
[jestem] drzewem |
suchym”. |
§ |
| L08 |
Iz56_3 |
וְ/אַל־ |
יֹאמַ֣ר |
בֶּן־ |
הַ/נֵּכָ֗ר |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַבְדֵּ֧ל |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
יְהוָ֖ה |
מֵ/עַ֣ל |
עַמּ֑/וֹ |
וְ/אַל־ |
יֹאמַר֙ |
הַ/סָּרִ֔יס |
הֵ֥ן |
אֲנִ֖י |
עֵ֥ץ |
יָבֵֽשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Iz56_3 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz56_3 |
wü´al- |
yö´mar |
Ben- |
hannëkär |
hannilwâ |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
habDël |
yabDîlaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
`ammô |
wü´al- |
yö´mar |
hassärîs |
hën |
´ánî |
`ëc |
yäbëš |
s |
| L11 |
Iz56_3 |
H0408 |
H0559 |
H1121 |
H5236 |
H3867 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0914 |
H0914 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H0408 |
H0559 |
H5631 |
H2005 |
H0589 |
H6086 |
H3002 |
|
| L12 |
Iz56_3 |
Nor |
speak |
Neither let the son |
of the stranger |
that hath joined |
to |
himself to the LORD |
saying |
hath utterly |
separated |
The LORD |
from |
me from his people |
Nor |
say |
neither let the eunuch |
Behold |
I |
tree |
Behold I [am] a dry |
|
| L13 |
Iz56_3 |
ve·'al- |
yo·Mar |
ben- |
han·ne·Char, |
han·nil·Vah |
el- |
Yah·weh |
le·Mor, |
hav·Del |
yav·di·La·ni |
Yah·weh |
me·'Al |
am·Mo; |
ve·'al- |
yo·Mar |
has·sa·Ris, |
hen |
'a·Ni |
'etz |
ya·Vesh. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz56_3 |
אַל |
אָמַר |
בֵּן |
נֵכָר |
לָוָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
בָּדַל |
בָּדַל |
יְהֹוָה |
עַל |
עַם |
אַל |
אָמַר |
סָרִיס |
הֵן |
אֲנִי |
עֵץ |
יָבֵשׁ |
|
| L15 |
Iz56_3 |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
ne·(Char) |
la·(Wa) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
ba·(Dal) |
ba·(Dal) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Am) |
('Al) |
'a·(Mar) |
sa·(Ris) |
(Hen) |
'a·(Ni) |
('Ec) |
ja·(Wesz) |
|
| L16 |
Iz56_3 |
’al |
’āmar |
bēn |
nēḵār |
lāwā(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
bāḏal |
bāḏal |
JHWH |
‘al |
‘am |
’al |
’āmar |
sārîs |
hēn |
’ᵃ̆nî |
‘ēṣ |
jāḇēš |
|
| L17 |
Iz56_3 |
’al |
’āmar |
bēn |
nēkār |
lāwāh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
bādal |
bādal |
jhwh |
‘al |
‘am |
’al |
’āmar |
sārîs |
hēn |
’ănî |
‘ēṣ |
jābēš |
|
| L18 |
Iz56_3 |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree. (Iz56_3 KJV) |
| L19 |
Iz56_3 |
3 Neither let the son <01121> of the stranger <05236>, that hath joined <03867> (08738) himself to the LORD <03068>, speak <0559> (08799), saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath utterly <0914> (08687) separated <0914> (08686) me from his people <05971>: neither let the eunuch <05631> say <0559> (08799), Behold, I am a dry <03002> tree <06086>. (Iz56_3 KJV) |
| L20 |
Iz56_3 |
564/725 |
4097/5298 |
4376/4921 |
25/36 |
22/26 |
4203/5500 |
4753/6220 |
4098/5298 |
37/42 |
38/42 |
4754/6220 |
4314/5759 |
1454/1866 |
565/725 |
4099/5298 |
29/42 |
180/317 |
559/874 |
253/329 |
4/9 |
|
| L21 |
Iz56_3 |
Iz56_3_1 |
Iz56_3_2 |
Iz56_3_3 |
Iz56_3_4 |
Iz56_3_5 |
Iz56_3_6 |
Iz56_3_7 |
Iz56_3_8 |
Iz56_3_9 |
Iz56_3_10 |
Iz56_3_11 |
Iz56_3_12 |
Iz56_3_13 |
Iz56_3_14 |
Iz56_3_15 |
Iz56_3_16 |
Iz56_3_17 |
Iz56_3_18 |
Iz56_3_19 |
Iz56_3_20 |
Iz56_3_21 |
| |
| L01 |
Iz56_4 |
Bo tak powiedział Jahwe rzezańcom, którzy strzegą moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza: (Iz56_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_4 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 rzezańcom H5631, którzy H834 strzegą H8104 moich szabatów H7676 i wybierają H977 to, co H834 mi się podoba H2654 , i trzymają się H2388 mojego przymierza H1285 : (Iz56_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_4 |
Tak bowiem mówi Pan: Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym, co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza, (Iz56_4 BT_4) |
| L04 |
Iz56_4 |
Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : „Rzezańcom H5631 , którzy H834 przestrzegają H8104 moich H589 szabatów H7676 i H977 opowiadają się H977 za H2654 tym H834 , co Mi się podoba H2654 , oraz H2388 trzymają się mocno H2388 mego H589 przymierza H1285 , (Iz56_4 BT_4) |
| L05 |
Iz56_4 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
las•sa•ri•<Sim> |
'a•<szer> |
jisz•me•<Ru> |
'et- |
szab•be•to•<Tai>, |
u•wa•cha•<Ru> |
ba•'a•<szer> |
cha•<Fa>•ce•ti; |
u•ma•cha•zi•<Kim> |
biw•ri•<Ti>. |
| L06 |
Iz56_4 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַסָּֽרִיסִים֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁמְרוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֔י |
וּבָֽחֲר֖וּ |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
חָפָ֑צְתִּי |
וּמַחֲזִיקִ֖ים |
בִּבְרִיתִֽי׃ |
| L07 |
Iz56_4 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
rzezańcom, |
którzy |
strzegą |
— |
moich szabatów |
i wybierają |
to, co |
mi się podoba, |
i trzymają się |
mojego przymierza: |
| L08 |
Iz56_4 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַ/סָּֽרִיסִים֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁמְרוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֔/י |
וּ/בָֽחֲר֖וּ |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
חָפָ֑צְתִּי |
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים |
בִּ/בְרִיתִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz56_4 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz56_4 |
Kî- |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lassä|rîsîm |
´ášer |
yišmürû |
´et- |
šaBBütôtay |
ûbä|Hárû |
Ba´ášer |
HäpäºcTî |
ûmaHázîqîm |
Bibrîtî |
| L11 |
Iz56_4 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5631 |
H0834 |
H8104 |
H0853  |
H7676 |
H0977 |
H0834 |
H2654 |
H2388 |
H1285 |
| L12 |
Iz56_4 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
unto the eunuchs |
who |
that keep |
|
my sabbaths |
and choose |
what |
[the things] that please |
me and take hold |
of my covenant |
| L13 |
Iz56_4 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
las·sa·ri·Sim |
'a·Sher |
yish·me·Ru |
et- |
shab·be·to·Tai, |
u·va·cha·Ru |
ba·'a·Sher |
cha·Fa·tze·ti; |
u·ma·cha·zi·Kim |
biv·ri·Ti. |
| L14 |
Iz56_4 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
סָרִיס |
אֲשֶׁר |
שָׁמַר |
אֵת |
שַׁבָּת |
בָּחַר |
אֲשֶׁר |
חָפֵץ |
חָזַק |
בְּרִית |
| L15 |
Iz56_4 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
sa·(Ris) |
'a·(Szer) |
sza·(Mar) |
('Et) |
szab·(Bat) |
ba·(Char) |
'a·(Szer) |
cha·(Fec) |
cha·(Zak) |
be·(Rit) |
| L16 |
Iz56_4 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
sārîs |
’ᵃ̆šer |
šāmar |
’ēṯ |
šabbāṯ |
bāḥar |
’ᵃ̆šer |
ḥāp̱ēṣ |
ḥāzaq |
bᵉrîṯ |
| L17 |
Iz56_4 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
sārîs |
’ăšer |
šāmar |
’ēt |
šabbāt |
bāḥar |
’ăšer |
ḥāpēṣ |
ḥāzaq |
berît |
| L18 |
Iz56_4 |
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant; (Iz56_4 KJV) |
| L19 |
Iz56_4 |
4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the eunuchs <05631> that keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and choose <0977> (08804) the things that please <02654> (08804) me, and take hold <02388> (08688) of my covenant <01285>; (Iz56_4 KJV) |
| L20 |
Iz56_4 |
3445/4478 |
229/576 |
4100/5298 |
4755/6220 |
30/42 |
4468/5499 |
413/468 |
9136/11047 |
81/111 |
138/151 |
4469/5499 |
58/75 |
233/290 |
217/284 |
| L21 |
Iz56_4 |
Iz56_4_1 |
Iz56_4_2 |
Iz56_4_3 |
Iz56_4_4 |
Iz56_4_5 |
Iz56_4_6 |
Iz56_4_7 |
Iz56_4_8 |
Iz56_4_9 |
Iz56_4_10 |
Iz56_4_11 |
Iz56_4_12 |
Iz56_4_13 |
Iz56_4_14 |
| |
| L01 |
Iz56_5 |
„I dam im w moim domu i w moich murach miejsce i imię lepsze niż synowie i córki; imię wieczne dam mu, które nie zostanie wycięte”. (Iz56_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_5 |
„I dam H5414 im w moim domu H1004 i w moich murach H2346 miejsce H3027 i imię H8034 lepsze H2896 niż synowie H1121 i córki H1323 ; imię H8034 wieczne H5769 dam H5414 mu, które H834 nie H3808 zostanie wycięte H3772 ”. (Iz56_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_5 |
dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne. (Iz56_5 BT_4) |
| L04 |
Iz56_5 |
dam H5414 miejsce H3027 w moim H589 domu H1004 i H2346 w moich murach H2346 oraz H5414 imię H8034 lepsze H2896 od H4480 synów H1121 i H1323 córek H1323 , dam H5414 im H1992 imię H8034 wieczyste H5769 i H3808 niezniszczalne H3772 . (Iz56_5 BT_4) |
| L05 |
Iz56_5 |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Hem> |
be•we•<Ti> |
u•we•cho•mo•<Tai> |
jad |
wa•<szem>, |
<Tow> |
mib•ba•<Nim> |
u•mib•ba•<Not>; |
szem |
o•<Lam> |
'et•ten- |
lo, |
'a•<szer> |
lo |
jik•ka•<Ret>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz56_5 |
וְנָתַתִּ֨י |
לָהֶ֜ם |
בְּבֵיתִ֤י |
וּבְחֽוֹמֹתַי֙ |
יָ֣ד |
וָשֵׁ֔ם |
ט֖וֹב |
מִבָּנִ֣ים |
וּמִבָּנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּן־ |
ל֔וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִכָּרֵֽת׃ |
ס |
| L07 |
Iz56_5 |
„I dam |
im |
w moim domu |
i w moich murach |
miejsce |
i imię |
lepsze |
niż synowie |
i córki; |
imię |
wieczne |
dam |
mu, |
które |
nie |
zostanie wycięte”. |
§ |
| L08 |
Iz56_5 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
לָ/הֶ֜ם |
בְּ/בֵיתִ֤/י |
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ |
יָ֣ד |
וָ/שֵׁ֔ם |
ט֖וֹב |
מִ/בָּנִ֣ים |
וּ/מִ/בָּנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּן־ |
ל֔/וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִכָּרֵֽת׃ |
ס |
| L09 |
Iz56_5 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz56_5 |
wünätaTTî |
lähem |
Bübêtî |
ûbüHô|mötay |
yäd |
wäšëm |
†ôb |
miBBänîm |
ûmiBBänôt |
šëm |
`ôläm |
´eTTen- |
lô |
´ášer |
lö´ |
yiKKärët |
s |
| L11 |
Iz56_5 |
H5414 |
H0000 |
H1004 |
H2346 |
H3027 |
H8034 |
H2896 |
H1121 |
H1323 |
H8034 |
H5769 |
H5414 |
H0000 |
H0834 |
H3808 |
H3772 |
|
| L12 |
Iz56_5 |
Even unto them will I give |
|
in mine house |
and within my walls |
a place |
and a name |
better |
than of sons |
and of daughters |
name |
them an everlasting |
I will give |
|
which |
not |
that shall not be cut off |
|
| L13 |
Iz56_5 |
ve·na·tat·Ti |
la·Hem |
be·vei·Ti |
u·ve·cho·mo·Tai |
yad |
va·Shem, |
Tov |
mib·ba·Nim |
u·mib·ba·Not; |
shem |
o·Lam |
et·ten- |
lo, |
'a·Sher |
lo |
yik·ka·Ret. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz56_5 |
נָתַן |
|
בַּיִת |
חוֹמָה |
יָד |
שֵׁם |
טוֹב |
בֵּן |
בַּת |
שֵׁם |
עוֹלָם |
נָתַן |
|
אֲשֶׁר |
לֹא |
כָּרַת |
|
| L15 |
Iz56_5 |
na·(Tan) |
|
(Ba)·jit |
cho·(Ma) |
(Jad) |
(Szem) |
(Tow) |
(Ben) |
(Bat) |
(Szem) |
o·(Lam) |
na·(Tan) |
|
'a·(Szer) |
(Lo) |
ka·(Rat) |
|
| L16 |
Iz56_5 |
nāṯan |
|
bájiṯ |
ḥômā(h) |
jāḏ |
šēm |
ṭôḇ |
bēn |
baṯ |
šēm |
‘ôlām |
nāṯan |
|
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
kāraṯ |
|
| L17 |
Iz56_5 |
nātan |
|
bajit |
ḥômāh |
jād |
šēm |
ṭôb |
bēn |
bat |
šēm |
‘ôlām |
nātan |
|
’ăšer |
lō’ |
kārat |
|
| L18 |
Iz56_5 |
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. (Iz56_5 KJV) |
| L19 |
Iz56_5 |
5 Even unto them will I give <05414> (08804) in mine house <01004> and within my walls <02346> a place <03027> and a name <08034> better <02896> than of sons <01121> and of daughters <01323>: I will give <05414> (08799) them an everlasting <05769> name <08034>, that shall not be cut off <03772> (08735). (Iz56_5 KJV) |
| L20 |
Iz56_5 |
1573/2007 |
5249/6521 |
1586/2052 |
94/133 |
1292/1608 |
716/864 |
482/561 |
4377/4921 |
461/588 |
717/864 |
341/438 |
1574/2007 |
5250/6521 |
4470/5499 |
3820/5164 |
203/288 |
|
| L21 |
Iz56_5 |
Iz56_5_1 |
Iz56_5_2 |
Iz56_5_3 |
Iz56_5_4 |
Iz56_5_5 |
Iz56_5_6 |
Iz56_5_7 |
Iz56_5_8 |
Iz56_5_9 |
Iz56_5_10 |
Iz56_5_11 |
Iz56_5_12 |
Iz56_5_13 |
Iz56_5_14 |
Iz56_5_15 |
Iz56_5_16 |
Iz56_5_17 |
| |
| L01 |
Iz56_6 |
A synów cudzoziemca, którzy przyłączyli się do Jahwe, aby Mu służyć i aby miłować imię Jahwe, aby być dla Niego sługami — każdego strzegącego szabatu od zbezczeszczenia go i trzymających się mojego przymierza —. (Iz56_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_6 |
A synów H1121 cudzoziemca H5236, którzy przyłączyli się H3867 do H5921 Jahwe H3068, aby Mu służyć H8334 i aby miłować H157 imię H8034 Jahwe H3068, aby być H1961 dla Niego sługami H5650 — każdego H3605 strzegącego H8104 szabatu H7676 od zbezczeszczenia go H2490 i trzymających się H2388 mojego przymierza H1285 —. (Iz56_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_6 |
Cudzoziemców zaś, którzy się przyłączyli do Pana, ażeby Mu służyć i ażeby miłować imię Pana i zostać Jego sługami - wszystkich zachowujących szabat bez pogwałcenia go i trzymających się mocno mojego przymierza, (Iz56_6 BT_4) |
| L04 |
Iz56_6 |
Cudzoziemców H1121 H5236 zaś H1571 , którzy H834 się przyłączyli H3867 do H413 Pana H3068 , ażeby Mu H8334 służyć H8334 i H157 ażeby miłować H157 imię H8034 Pana H3068 i H1961 zostać H1961 Jego H1931 sługami H5650 – wszystkich H3605 zachowujących H8104 szabat H7676 bez H4480 pogwałcenia H2490 go H853 i H2388 trzymających się mocno H2388 mojego H589 przymierza H1285 , (Iz56_6 BT_4) |
| L05 |
Iz56_6 |
u•we•<Ne> |
han•ne•<Char>, |
han•nil•<wim> |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<sza>•re•<To>, |
u•le•'a•ha•<wa> |
'et- |
szem |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lih•<jot> |
lo |
la•'a•wa•<Dim>; |
kol- |
szo•<Mer> |
szab•<Bat> |
me•chal•le•<Lo>, |
u•ma•cha•zi•<Kim> |
biw•ri•<Ti>. |
| L06 |
Iz56_6 |
וּבְנֵ֣י |
הַנֵּכָ֗ר |
הַנִּלְוִ֤ים |
עַל־ |
יְהוָה֙ |
לְשָׁ֣רְת֔וֹ |
וּֽלְאַהֲבָה֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
לִהְי֥וֹת |
ל֖וֹ |
לַעֲבָדִ֑ים |
כָּל־ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽחַלְּל֔וֹ |
וּמַחֲזִיקִ֖ים |
בִּבְרִיתִֽי׃ |
| L07 |
Iz56_6 |
A synów |
cudzoziemca, |
którzy przyłączyli się |
do |
Jahwe, |
aby Mu służyć |
i aby miłować |
— |
imię |
Jahwe, |
aby być |
dla Niego |
sługami — |
każdego |
strzegącego |
szabatu |
od zbezczeszczenia go |
i trzymających się |
mojego przymierza — |
| L08 |
Iz56_6 |
וּ/בְנֵ֣י |
הַ/נֵּכָ֗ר |
הַ/נִּלְוִ֤ים |
עַל־ |
יְהוָה֙ |
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ |
וּֽ/לְ/אַהֲבָ/ה֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
לִ/הְי֥וֹת |
ל֖/וֹ |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
כָּל־ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים |
בִּ/בְרִיתִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz56_6 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz56_6 |
ûbünê |
hannëkär |
hannilwîm |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
lüšäºrtô |
û|lü´ahábâ |
´et- |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
lihyôt |
lô |
la`ábädîm |
Kol- |
šömër |
šaBBät |
më|Hallülô |
ûmaHázîqîm |
Bibrîtî |
| L11 |
Iz56_6 |
H1121 |
H5236 |
H3867 |
H5921 |
H3068 |
H8334 |
H0157 |
H0853 |
H8034 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H5650 |
H3605 |
H8104 |
H7676 |
H2490 |
H2388 |
H1285 |
| L12 |
Iz56_6 |
Also the sons |
of the stranger |
that join |
and |
themselves to the LORD |
to serve |
him and to love |
|
the name |
of the LORD |
become |
|
to be his servants |
every |
every one that keepeth |
the sabbath |
from polluting |
it and taketh hold |
of my covenant |
| L13 |
Iz56_6 |
u·ve·Nei |
han·ne·Char, |
han·nil·Vim |
al- |
Yah·weh |
le·Sha·re·To, |
u·le·'a·ha·Vah |
et- |
shem |
Yah·weh, |
lih·Yot |
lo |
la·'a·va·Dim; |
kol- |
sho·Mer |
shab·Bat |
me·chal·le·Lo, |
u·ma·cha·zi·Kim |
biv·ri·Ti. |
| L14 |
Iz56_6 |
בֵּן |
נֵכָר |
לָוָה |
עַל |
יְהֹוָה |
שָׁרַת |
אָהַב |
אֵת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
עֶבֶד |
כֹּל |
שָׁמַר |
שַׁבָּת |
חָלַל |
חָזַק |
בְּרִית |
| L15 |
Iz56_6 |
(Ben) |
ne·(Char) |
la·(Wa) |
('Al) |
(Jah)·we |
sza·(Rat) |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
'(E)·wed |
(Kol) |
sza·(Mar) |
szab·(Bat) |
cha·(Lal) |
cha·(Zak) |
be·(Rit) |
| L16 |
Iz56_6 |
bēn |
nēḵār |
lāwā(h) |
‘al |
JHWH |
šāraṯ |
’āhaḇ |
’ēṯ |
šēm |
JHWH |
hājā(h) |
|
‘éḇeḏ |
kōl |
šāmar |
šabbāṯ |
ḥālal |
ḥāzaq |
bᵉrîṯ |
| L17 |
Iz56_6 |
bēn |
nēkār |
lāwāh |
‘al |
jhwh |
šārat |
’āhab |
’ēt |
šēm |
jhwh |
hājāh |
|
‘ebed |
kōl |
šāmar |
šabbāt |
ḥālal |
ḥāzaq |
berît |
| L18 |
Iz56_6 |
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; (Iz56_6 KJV) |
| L19 |
Iz56_6 |
6 Also the sons <01121> of the stranger <05236>, that join <03867> (08737) themselves to the LORD <03068>, to serve <08334> (08763) him, and to love <0157> (08800) the name <08034> of the LORD <03068>, to be his servants <05650>, every one that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and taketh hold <02388> (08688) of my covenant <01285>; (Iz56_6 KJV) |
| L20 |
Iz56_6 |
4378/4921 |
26/36 |
23/26 |
4315/5759 |
4756/6220 |
69/96 |
157/207 |
9137/11047 |
718/864 |
4757/6220 |
2690/3546 |
5251/6521 |
732/797 |
4305/5415 |
414/468 |
82/111 |
95/142 |
234/290 |
218/284 |
| L21 |
Iz56_6 |
Iz56_6_1 |
Iz56_6_2 |
Iz56_6_3 |
Iz56_6_4 |
Iz56_6_5 |
Iz56_6_6 |
Iz56_6_7 |
Iz56_6_8 |
Iz56_6_9 |
Iz56_6_10 |
Iz56_6_11 |
Iz56_6_12 |
Iz56_6_13 |
Iz56_6_14 |
Iz56_6_15 |
Iz56_6_16 |
Iz56_6_17 |
Iz56_6_18 |
Iz56_6_19 |
| |
| L01 |
Iz56_7 |
Przyprowadzę ich na górę mojej świętości i rozweselę ich w domu mojej modlitwy. Ich całopalenia i ich ofiary [będą] przyjęte na moim ołtarzu, bo mój dom domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich ludów”. (Iz56_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_7 |
Przyprowadzę ich H935 na H413 górę H2022 mojej świętości H6944 i rozweselę ich H8055 w domu H1004 mojej modlitwy H8605 . Ich całopalenia H5930 i ich ofiary H2077 [będą] przyjęte H7522 na H5921 moim ołtarzu H4196 , bo H3588 mój dom H1004 domem H1004 modlitwy H8605 będzie nazwany H7121 dla wszystkich H3605 ludów H5971”. (Iz56_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_7 |
przyprowadzę na moją Świętą Górę i rozweselę w moim domu modlitwy. Całopalenia ich oraz ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu, bo dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów. (Iz56_7 BT_4) |
| L04 |
Iz56_7 |
przyprowadzę H935 na H413 moją H589 Świętą H6944 Górę H2022 i H8055 rozweselę H8055 w moim H1004 domu H1004 modlitwy H8605 . Całopalenia H5930 ich H1992 oraz H2077 ofiary H2077 będą przyjęte H7522 na H5921 moim H589 ołtarzu H4196 , bo H3588 dom H1004 mój H589 będzie nazwany H7121 domem H1004 modlitwy H8605 dla H3605 wszystkich H3605 narodów H5971 . (Iz56_7 BT_4) |
| L05 |
Iz56_7 |
wa•ha•wi•'o•<Tim> |
'el- |
har |
kod•szi |
we•sim•mach•<Tim> |
be•<wet> |
te•fil•la•<Ti>, |
o•lo•te•<Hem> |
we•ziw•che•<Hem> |
le•ra•<con> |
'al- |
miz•be•<Chi>; |
ki |
we•<Ti>, |
bet- |
te•fil•<La> |
jik•ka•<Re> |
le•chol |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 |
Iz56_7 |
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים |
אֶל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֗י |
וְשִׂמַּחְתִּים֙ |
בְּבֵ֣ית |
תְּפִלָּתִ֔י |
עוֹלֹתֵיהֶ֧ם |
וְזִבְחֵיהֶ֛ם |
לְרָצ֖וֹן |
עַֽל־ |
מִזְבְּחִ֑י |
כִּ֣י |
בֵיתִ֔י |
בֵּית־ |
תְּפִלָּ֥ה |
יִקָּרֵ֖א |
לְכָל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L07 |
Iz56_7 |
przyprowadzę ich |
na |
górę |
mojej świętości |
i rozweselę ich |
w domu |
mojej modlitwy. |
Ich całopalenia |
i ich ofiary |
[będą] przyjęte |
na |
moim ołtarzu, |
bo |
mój dom |
domem |
modlitwy |
będzie nazwany |
dla wszystkich |
ludów”. |
| L08 |
Iz56_7 |
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם |
אֶל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֗/י |
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
תְּפִלָּתִ֔/י |
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם |
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם |
לְ/רָצ֖וֹן |
עַֽל־ |
מִזְבְּחִ֑/י |
כִּ֣י |
בֵיתִ֔/י |
בֵּית־ |
תְּפִלָּ֥ה |
יִקָּרֵ֖א |
לְ/כָל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Iz56_7 |
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz56_7 |
wahábî´ôtîm |
´el- |
har |
qodšî |
wüSimmaHTîm |
Bübêt |
Tüpillätî |
`ôlötêhem |
wüzibHêhem |
lüräcôn |
`a|l- |
mizBüHî |
Kî |
bêtî |
Bêt- |
Tüpillâ |
yiqqärë´ |
lükol- |
hä`ammîm |
| L11 |
Iz56_7 |
H0935 |
H0413 |
H2022 |
H6944 |
H8055 |
H1004 |
H8605 |
H5930 |
H2077 |
H7522 |
H5921 |
H4196 |
H3588 |
H1004 |
H1004 |
H8605 |
H7121 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Iz56_7 |
Even them will I bring |
about |
mountain |
to my holy |
and make them joyful |
in my house |
of prayer |
their burnt offerings |
and their sacrifices |
[shall be] accepted |
on |
upon mine altar |
For |
for mine house |
an house |
of prayer |
shall be called |
for all |
for all people |
| L13 |
Iz56_7 |
va·ha·vi·'o·Tim |
el- |
har |
kod·shi |
ve·sim·mach·Tim |
be·Veit |
te·fil·la·Ti, |
o·lo·tei·Hem |
ve·ziv·chei·Hem |
le·ra·Tzon |
al- |
miz·be·Chi; |
ki |
vei·Ti, |
beit- |
te·fil·Lah |
yik·ka·Re |
le·chol |
ha·'am·Mim. |
| L14 |
Iz56_7 |
בּוֹא |
אֵל |
הַר |
קֹדֶשׁ |
שָׂמַח |
בַּיִת |
תְּפִלָּה |
עֹלָה |
זֶבַח |
רָצוֹן |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
כִּי |
בַּיִת |
בַּיִת |
תְּפִלָּה |
קָרָא |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Iz56_7 |
(Bo) |
('El) |
(Har) |
(Ko)·desz |
sa·(Mach) |
(Ba)·jit |
te·fil·(La) |
'o·(La) |
(Ze)·wach |
ra·(COn) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Ki) |
(Ba)·jit |
(Ba)·jit |
te·fil·(La) |
ka·(Ra) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Iz56_7 |
bô(’) |
’ēl |
har |
qṓḏeš |
śāmaḥ |
bájiṯ |
tᵉp̱illā(h) |
‘ōlā(h) |
zéḇaḥ |
rāṣôn |
‘al |
mizbēᵃḥ |
kî |
bájiṯ |
bájiṯ |
tᵉp̱illā(h) |
qārā(’) |
kōl |
‘am |
| L17 |
Iz56_7 |
bô’ |
’ēl |
har |
qōdeš |
śāmaḥ |
bajit |
tepillāh |
‘ōlāh |
zebaḥ |
rāṣôn |
‘al |
mizbēaḥ |
kî |
bajit |
bajit |
tepillāh |
qārā’ |
kōl |
‘am |
| L18 |
Iz56_7 |
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. (Iz56_7 KJV) |
| L19 |
Iz56_7 |
7 Even them will I bring <0935> (08689) to my holy <06944> mountain <02022>, and make them joyful <08055> (08765) in my house <01004> of prayer <08605>: their burnt offerings <05930> and their sacrifices <02077> shall be accepted <07522> upon mine altar <04196>; for mine house <01004> shall be called <07121> (08735) an house <01004> of prayer <08605> for all people <05971>. (Iz56_7 KJV) |
| L20 |
Iz56_7 |
1972/2550 |
4204/5500 |
414/546 |
353/463 |
127/148 |
1587/2052 |
67/77 |
258/288 |
137/162 |
46/56 |
4316/5759 |
358/399 |
3446/4478 |
1588/2052 |
1589/2052 |
68/77 |
577/731 |
4306/5415 |
1455/1866 |
| L21 |
Iz56_7 |
Iz56_7_1 |
Iz56_7_2 |
Iz56_7_3 |
Iz56_7_4 |
Iz56_7_5 |
Iz56_7_6 |
Iz56_7_7 |
Iz56_7_8 |
Iz56_7_9 |
Iz56_7_10 |
Iz56_7_11 |
Iz56_7_12 |
Iz56_7_13 |
Iz56_7_14 |
Iz56_7_15 |
Iz56_7_16 |
Iz56_7_17 |
Iz56_7_18 |
Iz56_7_19 |
| |
| L01 |
Iz56_8 |
Wyrocznia Pan Jahwe zgromadzający wygnańców Izraela, jeszcze zgromadzę do niego, oprócz jego zgromadzonych. (Iz56_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_8 |
Wyrocznia H5002 Pan H136 Jahwe H3069 zgromadzający H6908 wygnańców H1760 Izraela H3478 , jeszcze H5750 zgromadzę H6908 do niego H5921, oprócz jego zgromadzonych H6908. (Iz56_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_8 |
Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni. (Iz56_8 BT_4) |
| L04 |
Iz56_8 |
Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 , który H834 gromadzi H6908 wygnańców H5080 Izraela H3478 : Jeszcze H5750 mu H3807 innych H312 zgromadzę H6908 oprócz H905 tych H428 , którzy H834 już H5750 zostali zgromadzeni H6908 . (Iz56_8 BT_4) |
| L05 |
Iz56_8 |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
me•kab•<Bec> |
nid•<Che> |
jis•ra•'<El>; |
od |
'a•kab•<Bec> |
'a•<Law> |
le•nik•ba•<caw>. |
| L06 |
Iz56_8 |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
מְקַבֵּ֖ץ |
נִדְחֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ע֛וֹד |
אֲקַבֵּ֥ץ |
עָלָ֖יו |
לְנִקְבָּצָֽיו׃ |
| L07 |
Iz56_8 |
Wyrocznia |
Pan |
Jahwe |
zgromadzający |
wygnańców |
Izraela, |
jeszcze |
zgromadzę |
do niego, |
oprócz jego zgromadzonych. |
| L08 |
Iz56_8 |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
מְקַבֵּ֖ץ |
נִדְחֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ע֛וֹד |
אֲקַבֵּ֥ץ |
עָלָ֖י/ו |
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz56_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz56_8 |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
müqaBBëc |
niDüHê |
yiSrä´ël |
`ôd |
´áqaBBëc |
`äläyw |
lüniqBäcäyw |
| L11 |
Iz56_8 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6908 |
H1760 |
H3478 |
H5750 |
H6908 |
H5921 |
H6908 |
| L12 |
Iz56_8 |
saith |
The Lord |
GOD |
which gathereth |
the outcasts |
of Israel |
Yet |
Yet will I gather |
unto |
[others] to him beside those that are gathered |
| L13 |
Iz56_8 |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
me·kab·Betz |
nid·Chei |
Yis·ra·'El; |
od |
'a·kab·Betz |
'a·Lav |
le·nik·ba·Tzav. |
| L14 |
Iz56_8 |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
קָבַץ |
דָּחָה |
יִשְׂרָאֵל |
עוֹד |
קָבַץ |
עַל |
קָבַץ |
| L15 |
Iz56_8 |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
ka·(Wac) |
da·(Cha) |
jis·ra·'(El) |
(Od) |
ka·(Wac) |
('Al) |
ka·(Wac) |
| L16 |
Iz56_8 |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
qāḇaṣ |
dāḥā(h) |
jiśrā’ēl |
‘ôḏ |
qāḇaṣ |
‘al |
qāḇaṣ |
| L17 |
Iz56_8 |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
qābaṣ |
dāḥāh |
jiśrā’ēl |
‘ôd |
qābaṣ |
‘al |
qābaṣ |
| L18 |
Iz56_8 |
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him. (Iz56_8 KJV) |
| L19 |
Iz56_8 |
8 The Lord <0136> GOD <03069> which gathereth <06908> (08764) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478> saith <05002> (08803), Yet will I gather <06908> (08762) others to him, beside those that are gathered <06908> (08737) unto him. (Iz56_8 KJV) |
| L20 |
Iz56_8 |
41/376 |
148/448 |
288/608 |
77/127 |
10/11 |
2077/2505 |
309/486 |
78/127 |
4317/5759 |
79/127 |
| L21 |
Iz56_8 |
Iz56_8_1 |
Iz56_8_2 |
Iz56_8_3 |
Iz56_8_4 |
Iz56_8_5 |
Iz56_8_6 |
Iz56_8_7 |
Iz56_8_8 |
Iz56_8_9 |
Iz56_8_10 |
| |
| L01 |
Iz56_9 |
Wszelkie zwierzę polne, przyjdźcie aby jeść, wszelkie zwierzę w lesie. (Iz56_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_9 |
Wszelkie H3605 zwierzę H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 aby jeść H398 , wszelkie H3605 zwierzę H2416 w lesie H3293 . (Iz56_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_9 |
Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! (Iz56_9 BT_4) |
| L04 |
Iz56_9 |
Wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 , by się napaść H398 , i H3605 wy H859 , wszystkie H3605 zwierzęta H2416 leśne H3293 ! (Iz56_9 BT_4) |
| L05 |
Iz56_9 |
kol |
chaj•<To> |
sa•<Dai>; |
'e•<Ta>•ju |
le•'e•<Chol> |
kol- |
chaj•<To> |
bai•<ja>•'ar. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz56_9 |
כֹּ֖ל |
חַיְת֣וֹ |
שָׂדָ֑י |
אֵתָ֕יוּ |
לֶאֱכֹ֥ל |
כָּל־ |
חַיְת֖וֹ |
בַּיָּֽעַר׃ |
ס |
| L07 |
Iz56_9 |
Wszelkie |
zwierzę |
polne, |
przyjdźcie |
aby jeść, |
wszelkie |
zwierzę |
w lesie. |
§ |
| L08 |
Iz56_9 |
כֹּ֖ל |
חַיְת֣/וֹ |
שָׂדָ֑י |
אֵתָ֕יוּ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
כָּל־ |
חַיְת֖/וֹ |
בַּ/יָּֽעַר׃ |
ס |
| L09 |
Iz56_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz56_9 |
Köl |
Haytô |
Sädäy |
´ëtäºyû |
le´éköl |
Kol- |
Haytô |
Bayyäº`ar |
s |
| L11 |
Iz56_9 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0857 |
H0398 |
H3605 |
H2416 |
H3293 |
|
| L12 |
Iz56_9 |
All |
All ye beasts |
of the field |
come |
to devour |
All |
[yea] all ye beasts |
in the forest |
|
| L13 |
Iz56_9 |
kol |
chay·To |
sa·Dai; |
'e·Ta·yu |
le·'e·Chol |
kol- |
chay·To |
bai·Ya·'ar. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz56_9 |
כֹּל |
חַי |
שָׂדֶה |
אָתָה |
אָכַל |
כֹּל |
חַי |
יַעַר |
|
| L15 |
Iz56_9 |
(Kol) |
(Chai) |
sa·(De) |
'a·(Ta) |
a·(Chal) |
(Kol) |
(Chai) |
(Ja)·'ar |
|
| L16 |
Iz56_9 |
kōl |
ḥaj |
śāḏe(h) |
’āṯā(h) |
’āḵal |
kōl |
ḥaj |
já‘ar |
|
| L17 |
Iz56_9 |
kōl |
ḥaj |
śādeh |
’ātāh |
’ākal |
kōl |
ḥaj |
ja‘ar |
|
| L18 |
Iz56_9 |
All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest. (Iz56_9 KJV) |
| L19 |
Iz56_9 |
9 All ye beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08798) to devour <0398> (08800), yea, all ye beasts <02416> in the forest <03293>. (Iz56_9 KJV) |
| L20 |
Iz56_9 |
4307/5415 |
393/499 |
256/332 |
17/21 |
626/806 |
4308/5415 |
394/499 |
40/58 |
|
| L21 |
Iz56_9 |
Iz56_9_1 |
Iz56_9_2 |
Iz56_9_3 |
Iz56_9_4 |
Iz56_9_5 |
Iz56_9_6 |
Iz56_9_7 |
Iz56_9_8 |
Iz56_9_9 |
| |
| L01 |
Iz56_10 |
Jego strażnicy ślepi wszyscy, nie wiedzą [niczego]; wszyscy psy nieme, nie mogą szczekać; śniący leżący, kochający drzemać. (Iz56_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_10 |
Jego strażnicy ślepi H5787 wszyscy H3605, nie H3808 wiedzą [niczego H3045 ]; wszyscy H3605 psy H3611 nieme H483 , nie H3808 mogą H3201 szczekać H5024 ; śniący H1957 leżący H7901 , kochający H157 drzemać H5123 . (Iz56_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_10 |
Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać. (Iz56_10 BT_4) |
| L04 |
Iz56_10 |
Stróże H6822 jego H1931 – są H1961 wszyscy H3605 ślepi H5787 , niczego H3808 nie H3808 widzą H3045 . Oni H1992 wszyscy H3605 to nieme H483 psy H3611 , niezdolne H3808 do szczekania H5024 ; marzą H1957 sennie H5123 , wylegują się H7901 , lubią H157 drzemać H5123 . (Iz56_10 BT_4) |
| L05 |
Iz56_10 |
[ca•fu |
ch] |
(co•<Faw> |
k) |
'iw•<Rim> |
kul•<Lam> |
lo |
ja•<Da>•'u, |
kul•<Lam> |
ke•la•<wim> |
'il•le•<Mim>, |
lo |
ju•che•<Lu> |
lin•<Bo>•ach; |
ho•<Zim> |
szo•che•<wim>, |
'o•ha•<we> |
la•<Num>. |
| L06 |
Iz56_10 |
[צָפוּ |
כ] |
(צֹפָ֞יו |
ק) |
עִוְרִ֤ים |
כֻּלָּם֙ |
לֹ֣א |
יָדָ֔עוּ |
כֻּלָּם֙ |
כְּלָבִ֣ים |
אִלְּמִ֔ים |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לִנְבֹּ֑חַ |
הֹזִים֙ |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
אֹהֲבֵ֖י |
לָנֽוּם׃ |
| L07 |
Iz56_10 |
patrzyli |
K |
jego strażnicy |
Q |
ślepi |
wszyscy, |
nie |
wiedzą [niczego]; |
wszyscy |
psy |
nieme, |
nie |
mogą |
szczekać; |
śniący |
leżący, |
kochający |
drzemać. |
| L08 |
Iz56_10 |
צפו |
|
צֹפָ֞י/ו |
|
עִוְרִ֤ים |
כֻּלָּ/ם֙ |
לֹ֣א |
יָדָ֔עוּ |
כֻּלָּ/ם֙ |
כְּלָבִ֣ים |
אִלְּמִ֔ים |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
הֹזִים֙ |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
אֹהֲבֵ֖י |
לָ/נֽוּם׃ |
| L09 |
Iz56_10 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz56_10 |
(cöpô) |
|
[cöpäyw] |
|
`iwrîm |
Kulläm |
lö´ |
yädäº`û |
Kulläm |
Küläbîm |
´illümîm |
lö´ |
yûklû |
linBöªH |
hözîm |
šö|kbîm |
´öhábê |
länûm |
| L11 |
Iz56_10 |
|
|
|
|
H5787 |
H3605 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H3611 |
H0483 |
H3808 |
H3201 |
H5024 |
H1957 |
H7901 |
H0157 |
H5123 |
| L12 |
Iz56_10 |
|
|
behold |
|
[are] blind |
All |
nothing |
they are all ignorant |
All |
dogs |
they [are] all dumb |
nothing |
they cannot |
bark |
sleeping |
lying down |
loving |
to slumber |
| L13 |
Iz56_10 |
[tza·fu |
ch] |
(tzo·Fav |
k) |
'iv·Rim |
kul·Lam |
lo |
ya·Da·'u, |
kul·Lam |
ke·la·Vim |
'il·le·Mim, |
lo |
yu·che·Lu |
lin·Bo·ach; |
ho·Zim |
sho·che·Vim, |
'o·ha·Vei |
la·Num. |
| L14 |
Iz56_10 |
|
|
|
|
עִוֵּר |
כֹּל |
לֹא |
יָדַע |
כֹּל |
כֶּלֶב |
אִלֵּם |
לֹא |
יָכֹל |
נָבַח |
הָזָה |
שָׁכַב |
אָהַב |
נוּם |
| L15 |
Iz56_10 |
|
|
|
|
'iw·(Wer) |
(Kol) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
(Ke)·lew |
'il·(Lem) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Wach) |
ha·(Za) |
sza·(Chaw) |
'a·(Haw) |
(Num) |
| L16 |
Iz56_10 |
|
|
|
|
‘iwwēr |
kōl |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kōl |
kéleḇ |
’illēm |
lō(’) |
jāḵōl |
nāḇaḥ |
hāzā(h) |
šāḵaḇ |
’āhaḇ |
nûm |
| L17 |
Iz56_10 |
|
|
|
|
‘iwwēr |
kōl |
lō’ |
jāda‘ |
kōl |
keleb |
’illēm |
lō’ |
jākōl |
nābaḥ |
hāzāh |
šākab |
’āhab |
nûm |
| L18 |
Iz56_10 |
His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. (Iz56_10 KJV) |
| L19 |
Iz56_10 |
10 His watchmen <06822> (08802) are blind <05787>: they are all ignorant <03045> (08804), they are all dumb <0483> dogs <03611>, they cannot <03201> (08799) bark <05024> (08800); sleeping <01957> (08802), lying down <07901> (08802), loving <0157> (08802) to slumber <05123> (08800). (Iz56_10 KJV) |
| L20 |
Iz56_10 |
|
|
2/2 |
|
21/26 |
4309/5415 |
3821/5164 |
697/934 |
4310/5415 |
29/32 |
5/6 |
3822/5164 |
154/191 |
1/1 |
1/1 |
188/207 |
158/207 |
5/6 |
| L21 |
Iz56_10 |
Iz56_10_1 |
Iz56_10_2 |
Iz56_10_3 |
Iz56_10_4 |
Iz56_10_5 |
Iz56_10_6 |
Iz56_10_7 |
Iz56_10_8 |
Iz56_10_9 |
Iz56_10_10 |
Iz56_10_11 |
Iz56_10_12 |
Iz56_10_13 |
Iz56_10_14 |
Iz56_10_15 |
Iz56_10_16 |
Iz56_10_17 |
Iz56_10_18 |
| |
| L01 |
Iz56_11 |
A psy silne apetytem, nie znają nasycenia; a oni pasterze nie znają rozumienia. Wszyscy ku swojej drodze zwrócili się, każdy ku swojemu zyskowi, ze swojego krańca. (Iz56_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_11 |
A psy H3611 silne H5794 apetytem H5315 , nie H3808 znają H3045 nasycenia H7646 ; a oni H1992 pasterze H7462 nie H3808 znają H3045 rozumienia H995 . Wszyscy H3605 ku swojej drodze H1870 zwrócili się H6437 , każdy H376 ku swojemu zyskowi H1215 , ze swojego krańca H7097 . (Iz56_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_11 |
Lecz te psy są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy oni zwrócili się na własne drogi, każdy bez wyjątku szuka swego zysku. (Iz56_11 BT_4) |
| L04 |
Iz56_11 |
Lecz H1992 te H428 psy H3611 są H1961 żarłoczne H5794 , nienasycone H7654 . Są H1992 to pasterze H7462 niezdolni H3808 do zrozumienia H995 . Wszyscy H3605 oni H1992 zwrócili się H6437 na H413 własne H376 drogi H1870 , każdy H376 bez wyjątku H7097 szuka H1245 swego H4480 zysku H1215 . (Iz56_11 BT_4) |
| L05 |
Iz56_11 |
we•hak•ke•la•<wim> |
'az•ze- |
<Ne>•fesz, |
lo |
ja•de•'<U> |
sa•we•'<Ah>, |
we•<Hem>•ma |
ro•'<Im>, |
lo |
ja•de•'<U> |
ha•<win>; |
kul•<Lam> |
le•dar•<Kam> |
pa•<Nu>, |
'isz |
le•wic•'<O> |
mik•ka•<ce>•hu. |
| L06 |
Iz56_11 |
וְהַכְּלָבִ֣ים |
עַזֵּי־ |
נֶ֗פֶשׁ |
לֹ֤א |
יָֽדְעוּ֙ |
שָׂבְעָ֔ה |
וְהֵ֣מָּה |
רֹעִ֔ים |
לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
הָבִ֑ין |
כֻּלָּם֙ |
לְדַרְכָּ֣ם |
פָּנ֔וּ |
אִ֥ישׁ |
לְבִצְע֖וֹ |
מִקָּצֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Iz56_11 |
A psy |
silne |
apetytem, |
nie |
znają |
nasycenia; |
a oni |
pasterze |
nie |
znają |
rozumienia. |
Wszyscy |
ku swojej drodze |
zwrócili się, |
każdy |
ku swojemu zyskowi, |
ze swojego krańca. |
| L08 |
Iz56_11 |
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
עַזֵּי־ |
נֶ֗פֶשׁ |
לֹ֤א |
יָֽדְעוּ֙ |
שָׂבְעָ֔ה |
וְ/הֵ֣מָּה |
רֹעִ֔ים |
לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
הָבִ֑ין |
כֻּלָּ/ם֙ |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
פָּנ֔וּ |
אִ֥ישׁ |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Iz56_11 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz56_11 |
wühaKKüläbîm |
`azzê- |
neºpeš |
lö´ |
yä|d`û |
Säb`â |
wühëºmmâ |
rö`îm |
lö´ |
yäd`û |
häbîn |
Kulläm |
lüdarKäm |
Pänû |
´îš |
lübic`ô |
miqqäcëºhû |
| L11 |
Iz56_11 |
H3611 |
H5794 |
H5315 |
H3808 |
H3045 |
H7646 |
H1992 |
H7462 |
H3808 |
H3045 |
H0995 |
H3605 |
H1870 |
H6437 |
H0376 |
H1215 |
H7097 |
| L12 |
Iz56_11 |
dogs |
fierce |
any |
no |
[which] can |
have enough |
and they |
and they [are] shepherds |
no |
never have |
[that] cannot understand |
have all |
to their own way |
they all look |
every one |
for his gain |
from his quarter |
| L13 |
Iz56_11 |
ve·hak·ke·la·Vim |
az·zei- |
Ne·fesh, |
lo |
ya·de·'U |
sa·ve·'Ah, |
ve·Hem·mah |
ro·'Im, |
lo |
ya·de·'U |
ha·Vin; |
kul·Lam |
le·dar·Kam |
pa·Nu, |
'ish |
le·vitz·'O |
mik·ka·Tze·hu. |
| L14 |
Iz56_11 |
כֶּלֶב |
עַז |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
יָדַע |
שָׂבַע |
הֵם |
רָעָה |
לֹא |
יָדַע |
בִּין |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
פָּנָה |
אִישׁ |
בֶּצַע |
קָצֶה |
| L15 |
Iz56_11 |
(Ke)·lew |
('Az) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
ja·(Da)' |
sa·(Wa') |
(Hem) |
ra·('A) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Bin) |
(Kol) |
(De)·rech |
pa·(Na) |
('Isz) |
(Be)·ca' |
ka·(Ce) |
| L16 |
Iz56_11 |
kéleḇ |
‘az |
nép̱eš |
lō(’) |
jāḏa‘ |
śāḇa‘ |
hēm |
rā‘ā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
bîn |
kōl |
déreḵ |
pānā(h) |
’îš |
béṣa‘ |
qāṣe(h) |
| L17 |
Iz56_11 |
keleb |
‘az |
nepeš |
lō’ |
jāda‘ |
śāba‘ |
hēm |
rā‘āh |
lō’ |
jāda‘ |
bîn |
kōl |
derek |
pānāh |
’îš |
beṣa‘ |
qāṣeh |
| L18 |
Iz56_11 |
Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. (Iz56_11 KJV) |
| L19 |
Iz56_11 |
11 Yea, they are greedy <05794> <05315> dogs <03611> which can <03045> (08804) never have <03045> (08804) enough <07654>, and they are shepherds <07462> (08802) that cannot understand <0995> (08687): they all look <06437> (08804) to their own way <01870>, every one <0376> for his gain <01215>, from his quarter <07097>. (Iz56_11 KJV) |
| L20 |
Iz56_11 |
30/32 |
21/24 |
610/751 |
3823/5164 |
698/934 |
73/99 |
560/820 |
76/164 |
3824/5164 |
699/934 |
134/168 |
4311/5415 |
493/700 |
103/135 |
1696/2004 |
12/22 |
80/97 |
| L21 |
Iz56_11 |
Iz56_11_1 |
Iz56_11_2 |
Iz56_11_3 |
Iz56_11_4 |
Iz56_11_5 |
Iz56_11_6 |
Iz56_11_7 |
Iz56_11_8 |
Iz56_11_9 |
Iz56_11_10 |
Iz56_11_11 |
Iz56_11_12 |
Iz56_11_13 |
Iz56_11_14 |
Iz56_11_15 |
Iz56_11_16 |
Iz56_11_17 |
| |
| L01 |
Iz56_12 |
Chodźcie! Wezmę wino, i upijmy się sycerą; a będzie jak ten dzień jutro, wielki nadmiar bardzo. (Iz56_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz56_12 |
Chodźcie H857! Wezmę H3947 wino H3196 , i upijmy się H5433 sycerą H7941 ; a będzie H1961 jak ten H2088 dzień H3117 jutro H4279 , wielki H1419 nadmiar H3499 bardzo H3966 . (Iz56_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz56_12 |
Chodźcie! Ja wezmę wina; upijmy się sycerą! Jutro będzie podobne do dziś, ponad wszelką miarę. (Iz56_12 BT_4) |
| L04 |
Iz56_12 |
Chodźcie H857 ! Ja H589 wezmę H3947 wina H3196 ; upijmy H5433 się H5704 sycerą H7941 ! Jutro H4279 będzie H1961 podobne H3644 do H4480 dziś H2088 , ponad H1419 wszelką H3966 miarę H7235 . (Iz56_12 BT_4) |
| L05 |
Iz56_12 |
'e•<Ta>•ju |
'ek•chah- |
<ja>•jin |
we•nis•be•'<A |
sze•<Char>; |
we•ha•<ja> |
cha•<Ze> |
<jom> |
ma•<Char>, |
ga•<Dol> |
<je>•ter |
me•'<Od>. |
| L06 |
Iz56_12 |
אֵתָ֥יוּ |
אֶקְחָה־ |
יַ֖יִן |
וְנִסְבְּאָ֣ה |
שֵׁכָ֑ר |
וְהָיָ֤ה |
כָזֶה֙ |
י֣וֹם |
מָחָ֔ר |
גָּד֖וֹל |
יֶ֥תֶר |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Iz56_12 |
Chodźcie! |
Wezmę |
wino, |
i upijmy się |
sycerą; |
a będzie |
jak ten |
dzień |
jutro, |
wielki |
nadmiar |
bardzo. |
| L08 |
Iz56_12 |
אֵתָ֥יוּ |
אֶקְחָה־ |
יַ֖יִן |
וְ/נִסְבְּאָ֣ה |
שֵׁכָ֑ר |
וְ/הָיָ֤ה |
כָ/זֶה֙ |
י֣וֹם |
מָחָ֔ר |
גָּד֖וֹל |
יֶ֥תֶר |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Iz56_12 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz56_12 |
´ëtäºyû |
´eqHâ- |
yaºyin |
wünisBü´â |
šëkär |
wühäyâ |
käzè |
yôm |
mäHär |
Gädôl |
yeºter |
mü´öd |
| L11 |
Iz56_12 |
H0857 |
H3947 |
H3196 |
H5433 |
H7941 |
H1961 |
H2088 |
H3117 |
H4279 |
H1419 |
H3499 |
H3966 |
| L12 |
Iz56_12 |
Come |
ye [say they] I will fetch |
wine |
and we will fill |
ourselves with strong drink |
become |
this |
shall be as this day |
and to morrow |
abundant |
more |
[and] much |
| L13 |
Iz56_12 |
'e·Ta·yu |
ek·chah- |
Ya·yin |
ve·nis·be·'Ah |
she·Char; |
ve·ha·Yah |
cha·Zeh |
Yom |
ma·Char, |
ga·Dol |
Ye·ter |
me·'Od. |
| L14 |
Iz56_12 |
אָתָה |
לָקַח |
יַיִן |
סָבָא |
שֵׁכָר |
הָיָה |
זֶה |
יוֹם |
מָחָר |
גָּדוֹל |
יֶתֶר |
מְאֹד |
| L15 |
Iz56_12 |
'a·(Ta) |
la·(Kach) |
(Ja)·jin |
sa·(Wa) |
sze·(Char) |
ha·(Ja) |
(Ze) |
(Jom) |
ma·(Char) |
ga·(DOl) |
(Je)·ter |
me·'(Od) |
| L16 |
Iz56_12 |
’āṯā(h) |
lāqaḥ |
jájin |
sāḇā(’) |
šēḵār |
hājā(h) |
ze(h) |
jôm |
māḥār |
gāḏôl |
jéṯer |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Iz56_12 |
’ātāh |
lāqaḥ |
jajin |
sābā’ |
šēkār |
hājāh |
zeh |
jôm |
māḥār |
gādôl |
jeter |
me’ōd |
| L18 |
Iz56_12 |
Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant. (Iz56_12 KJV) |
| L19 |
Iz56_12 |
12 Come <0857> (08798) ye, say they, I will fetch <03947> (08799) wine <03196>, and we will fill <05433> (08799) ourselves with strong drink <07941>; and to morrow <04279> shall be as this day <03117>, and much <03966> more <03499> abundant <01419>. (Iz56_12 KJV) |
| L20 |
Iz56_12 |
18/21 |
802/964 |
101/141 |
3/4 |
22/23 |
2691/3546 |
962/1176 |
1820/2302 |
52/52 |
383/527 |
84/100 |
255/300 |
| L21 |
Iz56_12 |
Iz56_12_1 |
Iz56_12_2 |
Iz56_12_3 |
Iz56_12_4 |
Iz56_12_5 |
Iz56_12_6 |
Iz56_12_7 |
Iz56_12_8 |
Iz56_12_9 |
Iz56_12_10 |
Iz56_12_11 |
Iz56_12_12 |
| |